natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Документите и средствата за детайлна проверка по точка 7 се съхраняват в помещенията на регистрираната агенция за кредитен рейтинг в продължение на най-малко пет години и се предоставят при поискване на ЕОЦКП.“
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„Долината на смъртта“: ОПЕ е част от фотониката, ключова базова технология (КБТ).
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
„Домашни любимци“: животни, принадлежащи към видове, които се хранят, размножават или отглеждат, но не се консумират от хората в Общността;
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„Домашно насилие“
Domestic violence
„Допустима маса за теглено средство“
‘Permissible towable mass’
„Допустимо ниво на шум/изпускателна уредба на моторни превозни средства“ (кодифициран текст)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
„Допълващи фуражи“: комбинирани фуражи с поне една фуражна суровина, които имат високо съдържание на определени вещества, но които поради техния състав, са достатъчни за една дневна дажба, само ако се използват в комбинация с други фуражи;
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
„Допълнителен аспект, който допринася за демографското положение е фактът, че много политики, по-специално политиките, свързани със семейството, не са достатъчно ефективни, за да дадат възможност на хората да удовлетворят желанието си за деца.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
„Допълнителен пПроблем за държавите-членки, които желаят да продължат да разчитат на ядрената енергия, може да се окаже, че привлекателността на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания e намаляла след мораториум от почти 20 години.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Допълнителен пПроблем за държавите-членки, които желаят да продължат да разчитат на ядрената енергия, може да се окаже, че привлекателността на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания e намаляласлед мораториум от почти 20 години.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Допълнителна последица за обществения сектор в държавите членки като такъв би била, че услугите, които не са достъпни за някои граждани, ще трябва да бъдат осигурявани на тези лица по други начини, което би довело до неравнопоставеност на услугите, когато някои групи от населението нямат достъп.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
„Допълнителна последица за обществения сектор в държавите членки като такъв би била, че услугите, които не са достъпни за някои граждани, ще трябва да бъдат осигурявани на тези лица по други начини.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
„Допълнителните национални директни плащания обаче, предвидени в чл.132, които са изплатени не в съответствие с разрешението от страна на Комисията, се считат за неправомерни държавни помощи по смисъла на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета.*
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.
„Допълнително данъчно облагане на потреблението“
Additional taxation on consumption
„Дори и ако в използването на агрогорива в транспортния сектор би могло да се види разумно приложение на биомасата, то би следвало да се залага на абсолютна ефективност.
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„Дори и най-незначителни промишлени действия в авиацията могат да засегнат голям брой полети, пътници и предприятия, които зависят от туризма и търговията.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
„Досегаемост“ е максималното разстояние, което може да бъде достигнато от хора или отделни части от техните тела, насочени нагоре, надолу, навътре, над, около или срещу, без помощта на някакъв предмет (фигура 1).
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
„Досието може да се ограничава до, ако е целесъобразно, препратка към вписване в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № ….“;
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Досието може да се ограничава до, ако е целесъобразно, препратка към вписване в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № ….“;
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Доставка на колетни пратки/ електронна търговия“
Parcel delivery/e-commerce
„Доставка на колетни пратки“
Parcel delivery
„Доставки на развойни продукти: насърчаване на иновациите“ (съобщение)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
„Доставки на развойни продукти“
Pre-commercial procurement
„Доставчикът на услуги съгласно гаранцията за младежта“, който в много случаи е съответната публична служба по заетост, ще има ключова роля за успешното постигане на целта посредством включване на милиони млади хора, „неангажирани с трудова дейност, образование или обучение“ (NEET) в обхвата на защитата на гаранцията за младежта.
The "Youth Guarantee service provider", in many cases the Public Employment Services, will be key to success, bringing millions of young people "not in employment, education or training" (NEETs) under the wings of the Youth Guarantee.
„Доставчици на услуги по договор“ означава физически лица от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, наети от юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, което не разполага с търговско присъствие на територията на другата страна и което е сключило договор bona fide (който не е сключен с посредничеството на агенция по смисъла на CPC 872) за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на последната, което налага временното присъствие на неговите служители в съответната страна по споразумението с цел изпълнение на договора за услуга.
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
„Доставчиците на електронни съобщителни услуги следва да гарантират, че техните клиенти са достатъчно осведомени за това дали е осигурен достъп до спешни услуги и до информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, и получават ясна и прозрачна информация в първоначалния потребителски договор и на редовни интервали след това, например в информацията за фактуриране на клиента.
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
„Достиженията на правото на ЕС“ предоставят адекватни средства за намиране на решения на трансграничното въздействие на фракинга, при необходимост.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
„Достиженията на правото на ЕС“ предоставят при необходимост адекватни средства за намиране на решения на трансграничното въздействие на фракинга.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
„Достиженията на правото на ЕС“ предоставят при необходимост нужните инструменти за намиране на решения на трансграничното въздействие на фракинга.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
„Достиженията на правото на Европейския съюз“ е основен инструмент по-конкретно по отношение на политиките на разширяване и сближаване, Договора от Лисабон и Хартата на основните права.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
„Достиженията на правото на Европейския съюз“, е основен инструмент по-конкретно по отношение на политиките на разширяване и сближаване, Договора от Лисабон и Хартата на основните права.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
„Достоен живот за всички: да изкореним бедността и да предложим на света устойчиво бъдеще“
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
„Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
„Достоен начин на живот: от зависимост от помощи към самостоятелност“
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
„Достоен труд в световните вериги за доставки“
Decent work in global supply chains
„Достоен труд в световните вериги на доставки“
Decent work in global supply chains
„Достоен труд в световните вериги на доставки“.
Decent work in global supply chains.
„Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и канализация“
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
„Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и канализация“
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
„Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и канализация“.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
„Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна, вода, морска вода и водопречистване“ (1-во шестмесечие на 2010 г.)
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
„Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни“
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
„Достъп до вторични суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
„Достъп до вторични суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)“
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Достъп до вторични суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)“.
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Достъп до генетични ресурси“
Access to genetic resources
„Достъп до експертизи
Access to expertise
„Достъп до кредитиране – злоупотреби“
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Достъп до научна информация – публични инвестиции“
Better access to scientific information – public investment
„Достъп до научна информация – публични инвестиции“ (съобщение)
Better access to scientific information – public investment (communication)
„Достъп до научна информация — публични инвестиции“
Better access to scientific information – public investment
„Достъп до пазара на автомобилен превоз (преработено)“
Access to the international road haulage market (recast)
„Достъп до пазара на международен автомобилен превоз“
Access to the international road haulage market
„Достъп до пазара на труда не следва да се предоставя преди изтичането на 12 месеца, както се предвижда в Директива 2003/9/EО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (Директива за условията на приемане).
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
„Достъп до права и граждански диалог за всички“ (Pour la Solidarité);
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Достъп до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014-2020 г.: възможности и предизвикателства“
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
„Достъп до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014–2020 г.: възможности и предизвикателства“.
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
„Достъп на МСП до финансиране“
Access to finance for SMEs
„Достъп на МСП до финансиране“ (информационен доклад)
Access to finance for SMEs (information report)
„Достъп на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари“
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
„Достъп на потребителите и семействата до кредитиране – злоупотреби“
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Достъп на потребителите и семействата до кредитиране – злоупотреби“
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Достъп на потребителите и семействата до кредитиране – злоупотреби“.
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“
Affordability of Services of General Economic Interest
„Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
„Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“ (становище по собствена инициатива) (постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
„Достъпност на обществените уебсайтове“
Public website accessibility
„Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор“
Accessibility of public sector body websites
„Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор“ (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
„Достъпност на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи“
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Достъпността е едно от правата на човека1.
Accessibility is a human right6.
„Достъпността като право на човека за хора с увреждания и лица с намалена подвижност“ (становище по собствена инициатива)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
„Достъпността като право на човека за хората с увреждания“
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Достъпността като право на човека за хората с увреждания“.
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
„Достъпността като право на човека“
Accessibility as a human right
„Достъпността като право на човека“
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Достъпността като човешко право на хората с увреждания и хората с намалена подвижност“ (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-да се насрочи)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
„Достъпността на услугите от общ икономически интерес:
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
„Достъпността на услугите от общ икономически интерес“
Affordability of Services of General Economic Interest
„Достъпът до водите и ресурсите и осъществяването на дейности, както е определено в член 1, се контролират и се съобразяват с правилата на общата политика в областта на рибарството.
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
„Достъпът до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014 – 2020 г.: възможности и предизвикателства“ (информационен доклад)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
„Доходи“ по смисъла на член 36, параграф 1, точка г) означава сумата на приходите, които земеделският производител получава от пазара, включително всички форми на публично подпомагане, намалена с разходите за производствени ресурси.
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
„Друг нов метод за публично финансиране са еврооблигациите.
"Another new public financing method is Eurobonds.
„Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е предоставянето на незаконни хазартни услуги в рамките на ЕС този за черния пазар, тъй като около 85% от сайтовете за хазарт по интернет са незаконни хазартни оператори, предоставящи услуги в ЕС без лиценз или разрешение, което много често е в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на целите от обществен интерес.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е предоставянето на незаконни хазартни услуги в рамките на ЕС8 в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на целите от обществен интерес.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Друг персонал“ ще бъде нает от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
„Друга иновация би било да се развива опазването на този ресурс, като се прилага принципът „замърсителят плаща“ – достатъчно възпиращ, за да не се насърчава замърсяването, нито безнаказаността на онези, които биха били длъжни да плащат.“
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„Друга обширна и важна област са обществените поръчки.
"Another vast and important field is public procurement.
„Друга обширна и важна област са „обществените поръчки“.
"Another vast and important field is public procurement.
„Друга организация с дълга история на политическо участие е Сдружението на селскостопанските производители.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
„Друга последица на стандартизацията на форматите и вкусовете ще бъде повече от вероятното увеличение на контрабандата на тютюн.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Други ароматизанти“ означава „други ароматизанти“, както е определено в член 3, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № […], и/или ароматични растения или части от ароматични растения, може да бъдат добавяни, при условие, че органолептичните характеристики на хвойна са различими, макар и понякога да са отслабени.“
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […], and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.”
„Други залесени земи“: земи или с покритие от дървесни корони (или съответна гъстота на насажденията) от 5 % до 10 % с дървета, които в зряло състояние могат да достигнат височина от 5 m при естествени условия (in situ); или с покритие от дървесни корони (или съответна гъстота на насажденията) от повече от 10 % с дървета, които в зряла фаза не могат да достигнат височина от 5 m при естествени условия ( in situ), и покритиe с храсти или шубрак.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.