natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на четвърто място, с цел да се постигне положителна интеграция в предложението се предвижда основният ред за разпространение на СДВРС, като се насърчава равнопоставено и недискриминационно отношение от страна на доставчиците на данни към всички препродавачи на данни в ЕС, предотвратяват се възможни нарушения на конкуренцията и допълнително се разширяват пазарните възможности в областта на СДВРС (членове 7 и 8).
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
на чешки език: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
на чиято територия отпадъците се обезвреждат, складират, разтоварват или впръскват;
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
на чиято територия съпрузите имат обичайно местопребиваване към момента на сезиране на съда или, ако това не е изпълнено,
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
на шведски език: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
на широкомащабния аспект на атаките — ботнети или други подобни инструменти, ще се отговори с въвеждането на ново утежняващо вината обстоятелство, в смисъл че актът на създаване на ботнет или на подобен инструмент ще бъде утежняващ фактор при извършване на престъпленията, посочени в съществуващото рамково решение;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
на щурманския мостик се поставят индикатори за:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
на юрисдикцията, чиито закони уреждат договорите или споразуменията, необходими за изпълнение на споразумението за нетиране;
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
на юрисдикцията, чиито закони уреждат отделните сделки, включени в споразумението за нетиране;
the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;
на …………………………………………..
on …………………………………………..
на,
of the
на18 и 19 септември 2012 г.
on 18 and 19 September 2012
на24 март 2014 г.
on 24 March 2014
на:
into
на:
into:
на:
to
на: ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV
на: ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI/SV
набележат необходимите на равнището на ЕС промени, които да им позволят да намалят ненужната административна тежест;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
набележи най-добрите практики за подпомагане на прехвърлянето на предприятия и ще започне кампания за насърчаване на тези практики;
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
набележи, въз основа именно на базисното за ЕС измерване, конкретните намаления, които трябва да бъдат направени във всяка една от 13-те приоритетни области, и ще положи всички усилия за да представи преди края на мандата си всички предложения, произтичащи от настоящата Програма за действие за намаляване на административната тежест, наложена от законодателството на ЕС;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
набелязва и анализира общата ситуация, свързана с оперативната съвместимост в Европа, и предотвратява нейната разпокъсаност;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
набелязване и определяне на общи принципи, приложими за оценката на съвместимостта на всички мерки за помощ, провеждани от Комисията; тези хоризонтални принципи ще изяснят как Комисията ще оценява общите характеристики, които понастоящем не се третират по един и същи начин в отделните насоки и рамки; тези принципи ще трябва да бъдат възможно най-оперативни и могат да са свързани с определянето и оценката на реалната пазарна неефективност, на стимулиращия ефект и на отрицателните ефекти на публичните мерки, включително евентуално на съображенията относно цялостното въздействие на помощта.
(a) Identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission; such horizontal principles would clarify how the Commission would assess common features that are presently not treated in the same manner across the different guidelines and frameworks; those principles would have to be as operational as possible and could deal with the definition and assessment of genuine market failures, the incentive effect and the negative effects of public interventions, including, potentially, considerations on the overall impact of the aid.
набелязване и премахване на затрудненията в транспорта;
identification and elimination of bottlenecks;
набелязване и премахване на затрудненията;
identification and elimination of bottlenecks;
набелязване на аспекти на училищното образование, където съвместните действия на равнище ЕС могат да подкрепят държавите-членки,
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
набелязване на конкретни мерки и разработване на насоки за екологична ефективност с интегрирана стратегия и план за действие за насърчаване на екологични иновации през настоящата година и създаване на конкурентоспособен и хармонизиран вътрешен пазар в тази област от подготвяния европейски план за иновации;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
набелязване на конкретни мерки и разработване на насоки за екологична ефективност с интегрирана стратегия и план за действие за насърчаване на екологични иновации през настоящата година и създаване на конкурентоспособен и хармонизиран вътрешен пазар в тази област с помощта на подготвяния европейски план за иновации;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
набелязване на националните регулаторни тенденции и провеждане на семинари относно регулаторната рамка с цел осигуряване на оптимално функциониране на вътрешния пазар и оценка на необходимостта от регулаторна намеса на равнището на ЕС.
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
набелязване на несъответствия и обединяване на усилията на партньорите за преодоляване на препятствията пред научните изследвания във връзка с рака в Европа;
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
набелязване на ограниченията за използване на БВП като показател за икономическото развитие и социалния напредък;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
набелязване на потребностите във връзка с преодоляването на предизвикателствата, набелязани в специфичните за отделните държави препоръки съгласно член 121, параграф 2 и в препоръките на Съвета, приети съгласно член 148, параграф 4 от Договора, като се отчитат Интегрираните насоки и националната и регионалната специфика;
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
набелязване на препятствия, срещани при събирането на данни и показатели, в това число законодателни пречки и препятствия пред достъпа до данни, както и на начини за преодоляване на тези проблеми;
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
набелязване на пропуски в изследванията и методологията, активизиране на сътрудничеството в изследователската дейност с цел избягване на припокриването на усилията и укрепване на изследванията във връзка с превенцията и транслационните изследвания;
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
набелязване на търговски обекти, в които през нощта незаконно проникват членове на организацията или остават там скрити след работно време с цел да инсталират – в неработното време на предприятията – сложни електронни устройства в POS системата, свързани с касовите апарати, които могат да прихващат кодове от магнитната лента на разплащателните карти и съответните ПИН кодове;
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
набелязването и насърчаването на следването на примерите на добра практика за отговарящите за съставянето на политиките лица и за подпомагащите иновациите институции; разширяването на обхвата и усъвършенстването на практическия наръчник за възможностите за финансиране от ЕС в тази област, както и създаването на единен уебпортал относно подпомагането от страна на Комисията на научноизследователската дейност и иновациите, свързан с портала на участниците в 7РП или включен в него, с цел да се улесни достъпът на извършващите иновационна дейност до финансиране от ЕС.
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
набелязват и записват кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
набиране на данни относно разходите във връзка с раковите заболявания за обществото;
Collection of data on the cost of cancer to society;
набиране на частни и публични средства;
leverage of private and public funds;
набиране, превоз, прехвърляне, подслоняване или приемане на лица, включително размяна или прехвърляне на контрола над дадено лице, чрез използване на заплаха, употреба на сила или други форми на принуда, отвличане, измама, заблуда, злоупотреба с власт или с уязвимо положение, заплащане или получаване на плащания или изгода, с оглед получаване на съгласието на лице, което има контрол над друго лице, с цел експлоатация.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
наблегна на факта, че ако се направи сравнение между специализираните структури в европейските институции, може да се открие съществена празнота в организацията на ЕИСК.
I – RO) pointed out that a comparison between the specialised bodies in the European institutions revealed a major shortcoming in the EESC's setup.
наблегне на значението на един истински интегриран подход към европейския финансов надзор, необходимостта от силно взаимодействие между ЕССР и ЕСФН, в това число и обмен на данни, свързани с пруденциалния надзор на микроравнище, които са от значение за пруденциалния анализ на макроравнище, готовността на съответните участници да предприемат действия в резултат на предупрежденията за рискове и/или препоръките, и необходимостта ЕССР да действа като свързващо звено с международните институции, по-специално СФС и МВФ;
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
наблюдава внимателно прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на пътната безопасност;
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
наблюдава данъчното законодателство на държавите-членки и методично да приканва държавите-членки да отстраняват несъответствията с правото на ЕС в определен срок;
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
наблюдава дейностите, предприети от държавите-членки в отговор на настоящата препоръка и доклад, три години след приемането ѝ от Европейския парламент и Съвета, относно придобития опит и последствията за бъдещето, включително, ако е необходимо, преглед на настоящата препоръка.
monitor the action taken by the Member States in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation.
наблюдава ефективността на вътрешния контрол на дружеството, системите за вътрешен одит, когато това е приложимо и за системи за управление на риска;
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
наблюдава ефективността на системата на предприятието за вътрешен контрол, системата за вътрешен одит, когато това е приложимо, и системата за управление на риска;
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
наблюдава задължителния одит на годишните и консолидираните счетоводни отчети.“
the statutory audit of the annual and consolidated accounts.
наблюдава задължителния одит на годишните и консолидираните финансови отчети и осъществява контрол върху пълнотата и надеждността на проектите за одиторски доклади по членове 22 и 23;
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
наблюдава и осигурява прилагането на настоящия регламент;
monitor and ensure the application of this Regulation;
наблюдава и оценява приноса от прилагането на настоящото споразумение за устойчивото развитие на страните по споразумението;
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
наблюдава изпълнението на предходните стъпки от държавите-членки и може да излезе с предложения към средата на 2008 г., включително, ако е необходимо и подходящо, стъпки за въвеждане на отворен задължителен стандарт.
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
наблюдава изпълнението на установените в настоящото споразумение разпоредби за сътрудничество и да координира такива действия с трети страни донори;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
наблюдава как държавите-членки на ЕС прилагат решенията на Съда в областта на данъчното облагане и да следи дали тези решения се прилагат и в държавите-членки, които не са били предмет на решението;
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
наблюдава напредъка и развитието в този сектор, по-специално чрез нов регламент относно статистиките16 и нова рамка за събиране на данни;
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
наблюдава по-нататъшното уточняване на разпоредбите на настоящото споразумение и прави оценка на постигнатите при неговото прилагане резултати;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
наблюдава процеса на финансово отчитане и представя препоръки или предложения, за да се гарантира неговата надеждност;
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
наблюдава процеса на финансово отчитане;
the financial reporting process;
наблюдава развитието на регионалната интеграция и на икономическите и търговските отношения между страните по споразумението;
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
наблюдава се голяма амплитуда в цените на общо взето подобни услуги,
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
наблюдава се голяма амплитуда в цените на общо взето подобни услуги;
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
наблюдава се липса на достатъчно събрани данни или анализи, несигурност в достоверността на данните, а докладите на отделните държави показват, че правителствата преследват собствените си интереси;
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
наблюдава се съвсем леко подобрение на възможностите за интеграция на групи в неравностойно положение на пазара на труда (което се вижда от системно високите равнища на трайна безработица, относително високата безработица сред младите хора и нискоквалифицираните хора и ниско ниво на заетост особено сред по-възрастните хора).
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
наблюдава се съвсем леко подобрение на възможностите за интеграция на групи в неравностойно положение на пазара на труда (което се вижда от системно високите равнища на трайна безработица, относително високата безработица сред младите хора и нискоквалифицираните хора и ниското ниво на заетост особено сред по-възрастните хора).
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
наблюдава съответното развитие, по-специално в областта на информационните и комуникационни технологии и търговските практики, дотолкова доколкото то оказва влияние върху защитата на личните данни;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
наблюдавана зона от поне 50 км, простираща се отвъд предпазната зона, в която не е извършена ваксинация през последните 12 месеца.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
наблюдаване и контрол на напредъка на финансираните програми и проекти и на решенията относно коригиращите мерки14.
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
наблюдаване и отчитане пред предложената група на високо равнище и обществеността на напредъка в спазването, удовлетвореността на потребителите и разходите за осъществяване на достъпност както за публични, така и за други уебсайтове.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
наблюдаване на емисиите на живак и формалдехид.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
наблюдаване на напредъка в сферата на приложението на стратегиите за УР или постигането на определени цели, с отбелязване на областите, където трябва да се направи повече;
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
наблюдаване на напредъка, докладване за ангажираността на заинтересованите страни и постигнатите резултати;
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
наблюдаване на признаци за влошаване на здравето на лицата и уведомяване на лекуващия лекар или на компетентните социални служби;
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
наблюдаване на равнището на финансиране и потенциалните рискове за професионалните пенсионни схеми;
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
наблюдаване на развитието на пазара за предоставяне на услуги, свързани със задължителния одит на ПОИ;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
наблюдаване на развитието на пазара за предоставяне на услуги, свързани със задължителния одит;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
наблюдаване на списъка с 14 „стратегически“ суровини за бъдещето на нашето производство.
monitor the list of 14 "strategic" raw materials for the future of European production.
наблюдаване на този процес и предприемане на мерки за гарантиране на запазването на баланса на квалифицираната работна сила с цел осигуряване на устойчиво развитие; докато ЕИСК подкрепя мобилността на работниците между държавите-членки, той изразява загриженост относно въздействието, което трансферът на квалифицирани работници и изтичането на умения от една страна в ЕС към друга оказват върху първата.
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
наблюдаването и подпомагането на последващите действия във връзка със становища и други позиции на ЕИСК
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
наблюдаването и улесняването на прилагането на Интегрираната междуинституционална пътна карта
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap