natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Научният ръководен комитет на ЕС за „ЕКСПО 2015“ в Милано определи научноизследователски предизвикателства в седем широки области и подчерта значението на подходите за насърчаване на системите и инвестирането в интердисциплинарни и трансдисциплинарни научни изследвания.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
„Научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата“
Coal and steel research
„Научноизследователска и развойна програма за МСП“ (INT/379 – докладчик: CAPPELLINI);
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„Научноизследователска и развойна програма за МСП“ (INT/379 – докладчик: CAPPELLINI);
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„Научноизследователска програма за селското стопанство“
Agricultural research
„Научноизследователските и развойни дейности и иновациите са основните двигатели на прехода към устойчива продоволствена система в съответствие с целите на политиката в областта на климата.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
„Национален регулаторен орган“ означава национален регулаторен орган, определен в съответствие с член 35, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18 или член 39, параграф 1 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19;
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
„Национална стратегия за европейска интеграция на Република Македония“, Правителство на Република Македония, Скопие, м. септември 2004 г.;
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
„Национална стратегия за европейска интеграция на Република Македония“, Правителство на Република Македония, Скопие, септември 2004 г.;
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
„Национални съвети по конкурентоспособността“
National Competitiveness Boards
„Националните законодателства обхващат някои от тези проблеми в различна степен.
"National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
„Националните компоненти“ са всички компоненти, които не са „компоненти на Съюза“.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Националните пазари на електронни съобщения ще продължат да се различават в рамките на Европейския съюз.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Националните регулаторни органи извършват анализ на релевантните пазари, като вземат предвид пазарите, посочени в препоръката, и като отчитат в максимална степен насоките.
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„Националните регулаторни органи могат да блокират достъпа до номера или услуги според конкретния случай, когато това е оправдано от основания за измама или злоупотреба и да гарантират, че в такива случаи, включително при започнато разследване, доставчиците на електронни съобщителни услуги могат да задържат, при необходимост, приходите от взаимно свързване или от други услуги.“
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Националните регулаторни органи насърчават предоставянето на съпоставима информация, която да подпомогне крайните потребители и ползвателите да направят самостоятелна оценка на разходите за алтернативни схеми за използване, например чрез интерактивни ръководства или подобни техники.
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Националните социални партньори носят голяма отговорност за колективните договори.
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„Националният регулаторен орган може да предоставя насоки, определящи изисквания за минимално качество на услугите и да предприема други мерки, ако е целесъобразно, с цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите.
‘A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks.
„Националното и европейското финансиране на автомобилния транспорт, безвъзмездно отпусканите средства и мерките за подкрепа за автомобилната индустрия, благоприятните данъчни условия за въздушния транспорт са все обстоятелства, които контрастират с начина, по който се третира железопътният транспорт.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„Начини за включване на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари“
How to involve civil society in financial regulation
„Начини за включване на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари“.
How to involve civil society in financial regulation.
„Нашата Европа“
Notre Europe
„Нашите планове за Европа са амбициозни“, заявява министърът по европейските въпроси Николай Вамен.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
„Не всички субсидии са вредни.
Not all subsidies are harmful.
„Не всички хора са родени бизнесмени.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
„Не е възможно да се изключи възможността, че съществуват обстоятелства, при които може да е напълно оправдано ЗО да предоставя услуга от точка (i) to (v) от списъка (а) на свой клиент на задължителен одит.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
„Не е правдоподобно да се твърди, че липсата на механизъм за УСИД е спирачка за чуждестранните инвестиции, но обемът на чуждестранните инвестиции варира значително в ЕС:
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
„Не е препоръчително да се възприема прекалено амбициозен подход към този въпрос.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
„Не е уместно да се правят сравнения с двигателите на сухопътни превозни средства като тези за камиони и леки автомобили, тъй като условията на експлоатация са коренно различни: мощността, необходима в морското корабоплаване, съчетана с обема, прави такива сравнения невъзможни.
Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
„Не може да съществува истинска политика за научни изследвания и иновации в областта на водата без демокрация и прозрачност, както и без една приобщаваща политика на заетост, която да осигури достатъчна кадрова обезпеченост, с подходящо образователно ниво, признаване на квалификацията и по-здравословни и безопасни технологии както за пречистването на водата, така и за третирането на отпадните води, както и да гарантира, че целият спектър разнообразни дейности ще могат да се осъществяват по оптималния начин на всяко равнище.“
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
„Не можем да увеличим бюджета на ЕС без обществена подкрепа за това.“ (г-н Нилсон)
"We cannot increase the EU budget without winning over public opinion."
„Не ограничавайте своите деца до собственото си образование, защото те са родени в друго време”.
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
„Не по-късно от 10 юни 2008 г. Комисията след проучване на всички становища, включващи разходи, свързани с околна среда, шум, задръствания и здравеопазване, представя общо приложим, прозрачен и понятен модел за оценка на всички външни разходи, който да служи като база за бъдещи калкулации на инфраструктурните такси.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
„Не по-късно от 30 юни от годината, през която се провежда програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от риболовните кораби, попадащи в обхвата на програмата за присъствие на наблюдатели.
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
„Не по-късно от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна, тя трябва постигне равнища на концентрация, които не превишават:“.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
„Не са известни нито страната производител, нито предходната категория земеползване: в такъв случай емисиите се приемат за равни на средно претеглената стойност на емисиите, дължащи се промяна в земеползването за отглеждане на съответната култура в страните, в които тя се отглежда“ (BSI, 2011 г.).
“Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011).
„Не са обхванати частните здравноосигурителни каси и публични или частни институции, като здравни заведения, големи аптеки и други доставчици на медицински услуги.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
„Не се запазват длъжности за гражданите на определени държави-членки.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Не се изисква нито проверка на плана за сливане, нито експертен доклад, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас на всяко от предприятията, участващи в сливането, се договорят за това“.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
„Не се приема включване с обратна сила на риболовен кораб в списъците, посочени в параграф 1.“
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Не се разрешават съвместни риболовни операции с други ДС.“
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Не съществуват основания за eдинно плащане за площ в цяла Европа, отчасти и поради голямата разлика в структурните и агроклиматичните условия, силно различаващите се национални и регионални средни приходи, силно различаващите се разходи за вложените ресурси и тези, свързани с жизнения стандарт за производство, както и различните дейности, които се извършват от отделните земеделски стопанства и различните видове стопанства за запазване на Европейския селскостопански модел.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Не съществуват основания за единно плащане за площ в цяла Европа, отчасти и поради голямата разлика в структурните и агроклиматичните условия, силно различаващите се разходи за вложените ресурси и тези, свързани с жизнения стандарт за производство, както и различните дейности, които се извършват от отделните земеделски стопанства и различните видове стопанства за запазване на Европейския селскостопански модел.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Не трябва да се допуска надпреварата, която тече понастоящем в Арктика, да ескалира в конфликт.
The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
„Не, никога не съм чувал или чел за него“.
"No, you have never heard or read about it".
„Не, никога не съм чувал или чел за него“.
‘No, I have never heard or read about it’.
„Неактивното“ дежурство с присъствие на работното място по принцип не се отчита изцяло като работно време съгласно приложимото национално законодателство или колективните трудови договори в Дания, Гърция и Ирландия; такъв е случаят и в Полша (с изключение на някои специфични сектори)7.
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
„Небанков сектор“ са всички кредитополучатели, различни от кредитните институции, централните правителства и централните банки, органите на регионалното и местното управление, Европейският съюз, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и международните банки за развитие.
"non-bank sector" means all borrowers other than credit institutions, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Union, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks;
„Недеклариран риболов“ се отнася за риболовни дейности:
Unreported fishing refers to fishing activities:
„Недеклариран труд –
Undeclared work
„Недекларираният труд и невярно декларираната самостоятелна заетост са различни аспекти на едно явление, което има негативни последици за правата и гаранциите за работниците, за нормалното протичане на конкуренцията на свободния пазар и за свободното движение на работниците в ЕС.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
„Недостатъкът на предлаганата система, където подборът ще се извършва само от Комисията, е по-високият риск от измама.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
„Недостатъци на капиталовия пазар“.
"Capital market imperfections".
„Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС“
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
„Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС“
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС“.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Незабавно премахване на таксите за роуминг“
Ending roaming charges now
„Незабавно премахване на таксите за роуминг“
Stop roaming charges now
„Незабавно премахване на таксите за роуминг“.
Stop roaming charges now
„Независима оценка на услугите от общ интерес“
An independent evaluation of services of general interest
„Независима оценка на услугите от общ интерес“.
An independent evaluation of services of general interest.
„Независими специалисти“ означава физически лица от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, занимаващи се с предлагането на услуга и установени като самонаети лица на територията на ЕО като страна по споразумението или съответната подписала държава от КАРИФОРУМ, която не разполага с търговско присъствие на територията на другата страна и която е сключила добросъвестен договор (сключен по начин, различен от този чрез посредничеството на агенция по смисъла на CPC 872) за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на последната, което налага тяхното временно присъствие в съответната страна по споразумението с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуги19.
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„Независимо механизирано спиране“
Independent power-operated braking
„Независимо механизирано спиране“ е спирането на съчленени превозни средства чрез устройства, имащи следните характеристики:
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Независимо от гореизложеното, с цел да се постигне повече прозрачност и качество на процесите на научна оценка на ГМО, ЕИСК предлага реформа на ЕОБХ, така че в групата за генномодифицираните храни да бъдат представени всички заинтересовани страни (потребители, производители, търговци, екологично земеделие, екологично животновъдство, потребителски кооперации, специалисти по правилното хранене, лекари и др.), а не само изследователите“.
"Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers."
„Независимо от останалите разпоредби на настоящата конвенция, предимство по настоящата конвенция не се предоставя по отношение на даден елемент на дохода или капитала, ако може разумно да се заключи, като се вземат предвид всички факти и обстоятелства от значение, че получаването на предимството е било една от основните цели на договореността или сделката, която пряко или косвено е довела до получаването му, освен ако не бъде установено, че тя отразява действителна икономическа дейност или че предоставянето на въпросното предимство при дадените обстоятелства би било в съответствие с предмета и целта на съответните разпоредби на настоящата конвенция.“
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Независимо от предходните разпоредби на настоящото приложение, възнаграждението за извънреден труд, положен от някои категории длъжностни лица от степени SC 1—SC 6 и степени AST 1—AST 4 при специални обстоятелства, може да бъде изплатено под формата на фиксирана надбавка, чийто размер и условия за получаване се определят от органа по назначаването след консултации със съвместната комисия.“;
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Независимо от това ЕИСК би искал отново да подчертае, че най-добрият начин да се гарантира намаляване на бедността е да се даде на хората работа и да се стимулира тяхното участие, както и да се увеличи пригодността им за заетост и приспособимостта им.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
„Независимо от това ЕОБХ установи опасности относно хуманното отношение към животните, свързани с ниската ефективност на техниката.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
„Независимо от това се счита, че отговаря на условията за плащане и всяко животно, за което информацията, предвидена в член 7, параграф 1, второ тире от Регламент (EO) № 1760/2000, е съобщена на компетентния орган на първия ден от периода на задържане на животното, определен от Комисията посредством актове за изпълнение.“
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."