natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляването на енергийните нужди (план за действие за енергийна ефективност), по-специално необходимостта от развитие на енергийната инфраструктура за постигане на доставки и разпределение, отговарящи на търсенето на вътрешния енергиен пазар.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
намаляването на енергийните разходи в САЩ;
the reduction in energy costs in the USA;
намаляването на зависимостта от вноса и осигуряването на по-добро използване на ресурсите;
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
намаляването на запасите от риба, което води до постоянна загуба на работни места;
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
намаляването на квоти поради неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството,
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
намаляването на наличните ресурси;
a reduction in available resources;
намаляването на натиска върху водните ресурси, като се взема предвид необходимостта от поддържане на екологични потоци на ниво, съвместимо с постигането на целите на РДВ,
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
намаляването на националните емисии на някои атмосферни замърсители38;
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
намаляването на неравенствата между териториите в рамките на регионите и сътрудничество между центъра и периферията;
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС;
Reducing Inequities in Health in the EU
намаляването на несигурността, на престъпността и на рисковете, свързани с международния тероризъм;
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
намаляването на отрицателните ефекти върху финансовата система в случай на масова неустойка от страна на кредитополучателите, преодолявайки последиците, които финансовите пазари изтърпяха наскоро (т.нар. „криза на рисковите ипотечни заеми“).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
намаляването на отрицателните ефекти върху финансовата система в случай на масова неустойка от страна на кредитополучателите, преодолявайки последиците, които финансовите пазари понесоха наскоро (т.нар. „криза на рисковите ипотечни заеми“).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
намаляването на отрицателните ефекти върху финансовата система, в случай че прекалено голям брой кредитополучатели не извършват плащания по кредита  – в противовес на последиците, които финансовите пазари понесоха наскоро (т.нар. „криза на рисковите ипотечни заеми“).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
намаляването на парниковите газове,
the reduction of greenhouse gases
намаляването на плащането към държавите-членки във връзка с техните земеделски разходи, ако се окаже, че не са спазени определените срокове за възстановяване на приноса към плащането на таксата за свръхпроизводство, или временно прекратяване на месечното плащане, ако държавите-членки не изпратят информация до Комисията, не я изпратят навреме или ако информацията е неточна;
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
намаляването на потреблението на енергия.
reducing energy consumption.
намаляването на разходите за труд и на бюджетните дефицити.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
намаляването на ранното отпадане от училище, както и
reducing early school leaving; and
намаляването на ресурсите за структурните фондове (ЕФРР, ЕСФ, Кохезионен фонд), които – след приспадане на средствата за механизма „Свързване на Европа“ – от 355 милиарда стават 336 милиарда (Фигура 1 от приложението), и създаването на нова категория региони в преход, заменяща настоящото постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out и phasing-in);
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
намаляването на ресурсите за структурните фондове (ЕФРР, ЕСФ, Кохезионен фонд), които – след приспадане на средствата за механизма „Свързване на Европа“ – от 355 милиарда стават 336 милиарда, и създаването на нова категория региони в преход, заменяща настоящата система за постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out и phasing-in);
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
намаляването на сложността на настоящата регулативна рамка;
reducing the complexity of the current regulatory framework;
намаляването на сложността на настоящата регулаторна рамка;
reducing the complexity of the current regulatory framework;
намаляването на уязвимостта по отношение на изменението на климата и екстремните явления
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
намаляването с 5 % също би спестило 274 милиона евро разходи за здравеопазване и би осигурило подобрение на продуктивността в размер на 68,5 милиона евро.
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
намаляват броя на потребителите с администраторски права.
reduce the number of users with administrative privilege.
намаляват или премахват други общностни или национални административни тежести и задължения;
reduce/remove other Community/national red tape,
намаляват общите им разходи за привеждане в съответствие със законодателството;
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
намаляват разликите между половете от гледна точка на академичния и професионалния избор и насърчават студентите да избират професионално развитие в сектори, в които са представени слабо, за да се намали сегрегацията на база пол на пазара на труда;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
намаляват разходите за предприятията и публичната администрация;
reduces cost for business and public administration;
намаляващ интерес на гражданите на Европа към Европейския съюз.
the declining interest of European citizens in the European Union.
намаляваща работна сила и увеличаващ се натиск върху системите за социална закрила в резултат на демографските промени (застаряващо население);
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
намаляваща работна сила и увеличаващ се натиск върху системите за социална закрила в резултат на демографските промени;
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
намаляващото потребление на топлинна енергия в сградите влияе отрицателно на използването на КПТЕ в топлофикационните системи.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
намалят административната тежест за промишлеността чрез опростяване на правилата за фармацевтични продукти;
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
намалят равнището на таксите, събирани от администрациите на държавите-членки за регистрирането на предприятие, като взимат пример от постигналите най-добри резултати в ЕС,
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
намалят шума от въздухоплаването чрез подбор на оптималната местна комбинация от кръг от мерки за (1) намаляване на шума при източника (чрез използване на по-тихи въздухоплавателни средства); (2) по-добро използване на територията (планиране и управление на територията около летищата); (3) въвеждане на работни процедури за намаляване на шума (чрез използване на специални писти, маршрути или процедури); и (4) налагане на свързани с шума експлоатационни ограничения (като забрана за полети през нощта или постепенно извеждане от експлоатация на по-шумни въздухоплавателни средства).
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
намерението за възлагане на поръчка трябва да бъде нотифицирано най-малко 10 дни преди планираната дата на възлагането й – т.н. „суспензивен срок“ и
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
намерението за възлагане на поръчка трябва да бъде нотифицирано най-малко 10 дни преди планираната дата на възлагането й – т.н. „суспензивен срок”; и
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
намерението на Комисията да представи нови предложения за енергийната ефективност, след като направи оценка на настоящите мерки по-късно тази година; и
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
намерението на Комисията да представи нови предложения за енергийната ефективност, след като направи оценка на настоящите мерки по-късно тази година; и
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
намерението на Комисията да представи политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г. е важно, тъй като големите технологични и системни промени отнемат време и
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
намерението на Комисията да представи политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г. е важно, тъй като големите технологични и системни промени отнемат време, и
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
намеса на публичния сектор, обоснована в случай, когато пазарът не задоволява търсенето;
justifying public sector intervention when the market does not deliver; and
намесата в Ливан изисква търпение и сдържаност, както винаги при такива обстоятелства.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
намесата на Съюза притежава добавена стойност: доверителните фондове се създават и изпълняват на равнището на Съюза само когато техните цели, по-специално поради своя обхват и потенциални последици, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, отколкото на национално равнище;
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
намесват се външни елементи, като например разходите за принципа „замърсителят плаща“, или биха могли да се намесят, като крачка към истинска конкуренция между доставчиците на нефтопродукти, европейски газьол на хармонизирана цена.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
намесват се външни елементи, като например разходите, свързани с принципа „замърсителят плаща“, или биха могли да се намесят, като крачка към истинска конкуренция между доставчиците на нефтопродукти, европейски газьол на хармонизирана цена.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
намира за наложително полагането на всички възможни усилия за избягване на преразглеждането на наскоро приети директиви (като например ДПУ 2 и ДИК).
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
намира се в състояние, което е безопасно и не създава опасност от взрив, включително състояние след обезгазяване, и при което може да бъде използвано оборудване за електродъгово или газово заваряване, за рязане или изгаряне, или други форми на открит пламък, както и състояние, при което могат да бъдат извършвани дейности, свързани с отопление, шлайфане или образуване на искри;
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
намира, че е възможен реален напредък само ако държавите членки посветят повече внимание на повишаването на ефикасността на своите данъчни служби, като ги подсигурят с достатъчни финансови и човешки ресурси и същевременно осигурят по‑добра координация между тях;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
намиране на информация
finding information
намиране на отговори, които да удовлетворят развиващите се или нововъзникващите потребности, заявени от държавите-членки и/или секторите.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
намиране на по-подходящи места за монтажа на соларните панели;
the optimum positioning of solar panels;
намиране на по-подходящи начини за решаване на проблема със заплахата от течни експлозиви;
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
намиране на подходящия баланс в учебната програма между когнитивните и некогнитивните елементи,
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
намиране на подходящо място за медицинската аптечка27;
finding a suitable place for the medicine chest27;
намиране на подходящо равновесие между публичния интерес от борбата със злоупотребите и нуждата от избягване на несъразмерни ограничения пред трансграничната дейност в рамките на ЕС; както и от
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
намиране на правилния баланс между хармонизирането и взаимното признаване на правилата и между използването на директивите и регламентите, пригаждане на инструментите за постигане на желания резултат;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
намиране на решение на все по-затруднените производствени условия в земеделието вследствие на климатичните промени, както и на необходимостта земеделските производители да намалят своя дял от емисии на парникови газове, да играят активна роля в ограничаването на последствията от климатичните промени и да осигуряват енергия от възобновяеми източници,
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
намиране на средства за инвестиции: осигуряване на стабилна рамка за инвеститорите, предвиждане на подходящи схеми за възвръщаемост на инвестициите, осигуряване на финансова подкрепа и стимули, свързани с намаляването на данъците;
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
намиране на точния баланс между правото на обществеността да знае и защитата на законните публични и частни интереси.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
намиране на устойчиво решение за Гърция в рамките на еврозоната посредством ефективна втора програма за икономическо адаптиране, което се основава на подходящо финансиране с участие на частния сектор (УЧС) и публичния сектор и предвижда строго изпълнение, както и механизми за мониторинг;
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
намирането на механизъм, позволяващ на Комисията да предлага нови минимални изисквания, включително гранични стойности за емисиите по дейности, въз основа на екологичното въздействие и степента на прилагане на най-добрите налични технологии,
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
намирането на по-подходящи места за монтажа на фотоволтаичните панели;
the optimum positioning of solar panels;
намиращи се извън територията на държавите-членки;
located outside the territory of the Member States;
намиращи се на територията на държавите-членки, ако това се изисква от съответната държава-членка;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
намиращите се в ЕС клонове на кредитни институции, установени в трети държави.
EU branches of credit institutions established in third countries.
намиращо се в………………………
located at …………………………..
нанасяне на първоначално покритие върху пътни транспортни средства или части от тях с авторепаратурни продукти, когато това не се извършва на първоначалната производствена линия, или нанасяне на покрития върху ремаркета (включително полуремаркета);
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
нанесени поражения от изкопни работи (копане, набиване на пилоти), землени работи и т.н.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
нано
nano
наноелектроника3;
Nanoelectronics3;
наноелектроника4;
Nanoelectronics4
наноелектроника5;
nanoelectronics5;
наноелектроника;
Nanoelectronics;
нанотехнологии и авангардни материали,
nanotechnology and advanced materials,
нанотехнологии и авангардни материали;
nanotechnology and advanced materials,
нанотехнологии и микроелектроника.
nanotechnologies and micro-electronics.
нанотехнологиите и авангардните материали;
nanotechnology and advanced materials,
нанотехнологиите, особено прилаганите към микропроцесорите;
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
нанотехнологиите, особено приложените към микропроцесорите;
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
нанотехнологиите;
nanotechnology;
наночастиците и по-конкретно тяхното взаимодействие с приоритетните вещества;
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
нападателни – за насърчаване на индустриална политика или нови технологии, прилагане на обществена политика, разработване на нови политически цели (биоразнообразие, възобновяеми енергийни източници, енергиен преход), създаване на нов начин на развитие (устойчиво и приобщаващо).
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
напитка, която е получена на основата на вино:
a drink obtained from wine:
напитка:
a drink:
напитки (Мадейра, Канарските острови, Мартиника, Гваделупа).
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
напитки, съдържащи 10 или повече обемни процента алкохол,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
напомня, че основният проблем остава адекватното прилагане на принципа на пропорционалност в новите регулаторни документи в банковия сектор (по-специално Директивата за капиталовите изисквания – ДКИ IV и Регламентът за капиталовите изисквания – РКИ);
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
напомняне
For the record
напомнят на своите възлагащи органи тяхното задължение да избягват да поставят непропорционални финансови и свързани с квалификацията изисквания,
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
напоследък, случаи на ксенофобия и загуба на доверие.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
напр. 93 = 1993
e.g. 93 = 1993
напр. Белгия
e.g. Belgium
напр. България
e.g. Bulgaria
направена е документална проверка на произхода на продуктите;
a documentary check is made on the products' origin;
направени така, че да се избегне всякаква опасност от задушаване или нараняване и да бъде възможно бързото освобождаване на животните.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
направените заключения;
conclusions drawn up;
направените удръжки за такси за управление през съответния период;
the deductions made for management fees in the period concerned;
направеният вече от Комисията избор какви да са последващите действия по това досие, без да се държи сметка за позициите на заинтересованите страни и в частност за становището на ЕИСК,
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
направено беше предложение за категорично подчертаване на отговорността, която семейството носи за възрастните си роднини.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
направете анализ на въздействието на мярката:
Provide an analysis of the impacts of such measure: