natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез оказването на съдействие за разрешаването на възникващи проблеми в държавите членки, свързани с оценката на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни;
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
чрез опита в повишаването на квалификацията на работниците, за да се завладеят нови пазари, и т.н.;
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
чрез осигуряване на информационен обмен с трети държави и вземане на решения на национално равнище от тяхна страна за търговията с опасни вещества и смеси съгласно Ротердамската конвенция.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
чрез осигуряване на по-голяма съвместна отговорност към многостранните ни отношения; както и
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
чрез отнасяне на въпросите пред компетентните съдебни органи.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
чрез по-активно участие на акционерите: наблюдаване на политиката на възнаграждения; по-добър надзор от тяхна страна над сделките между свързани лица; регламентиране на дейността на делегираните съветници; изясняване на понятието „съгласувани действия“; насърчаване на дяловото участие.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
чрез по-голяма прозрачност както по отношение на акционерите и обществеността, така и на предприятието: оповестяване на политиката за многообразие в управителния съвет и на политиката на управление на нефинансовите рискове (стратегически и оперативни рискове, и рискове, свързани със съответствието); по-добри обяснения, които предприятията трябва да предоставят в случай на дерогация от препоръките на кодексите за управление; оповестяване на политиките за гласуване на институционалните инвеститори, идентификация на акционерите;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
чрез по-голяма прозрачност както по отношение на акционерите и обществеността, така и на предприятието: оповестяване на политиката за многообразие в управителния съвет и на политиката на управление на нефинансовите рискове (стратегически и оперативни рискове, и рискове, свързани със съответствието); по-добри обяснения, които предприятията трябва да предоставят в случай на дерогация от препоръките на кодексите за управление; оповестяване на политиките за гласуване на институционалните инвеститори, идентификация на акционерите;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
чрез по-голямо популяризиране на Лисабонската програма и привличане на по-голямо внимание към дискусиите на национално ниво.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
чрез по-добри съобщителни услуги на по-привлекателни цени, отваряне на транспортния пазар, подобряване на местата за престой (пристанища и летища), рационализиране на транспортната логистика, компенсация за отдалеченост;
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
чрез по-добри транспортни услуги на по-привлекателни цени, отваряне на транспортния пазар, подобряване на местата за транзит (пристанища и летища), рационализиране на транспортната логистика, компенсация за отдалеченост;
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
чрез подобряване на базата от знания с оглед информиране на вземащите решенията
by improving the knowledge base to inform decision makers.
чрез подобряване на ефективността на финансовата система на ЕС.
Improving the efficiency of the EU financial system.
чрез подпомагане на страните партньорки в региона за облекчаване на човешкото страдание в определени страни или региони.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
чрез подходящо обучение да се осигурят достатъчно висококвалифицирани специалисти за задължителните специализирани области, но същевременно и в училищата да бъдат преподавани основни знания за тези технологии и за радиоактивното лъчение, рисковете от него и неговото измерване.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
чрез подходящо обучение да се осигурят достатъчно висококвалифицирани специалисти за задължителните специални дисциплини, но същевременно и в училищата да се преподават достатъчно основни знания за тези технологии и за радиоактивното лъчение, рисковете от него и неговото измерване.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
чрез подходящо обучение да се осигурят достатъчно висококвалифицирани специалисти за задължителните специални дисциплини, но същевременно и в училищата да се преподават основни знания за тези технологии и за радиоактивното лъчение, рисковете от него и неговото измерване.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
чрез подходящо обучение да се осигурят достатъчно висококвалифицирани специалисти за задължителните специални дисциплини, но същевременно и в училищата да се преподават основни знания за тези технологии и за радиоактивното лъчение, рисковете от него и неговото измерване.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
чрез подхранване на нововъзникващи теми и общности във връзка с БНТ („активна подкрепа за БНТ“) се обръща внимание на множество многообещаващи теми за изследвания с потенциал да се постигне критична маса на взаимосвързани проекти, които съвместно осигуряват широко и многостранно проучване на темите и изграждат европейски ресурс от знания;
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
чрез позоваване на спецификациите, посочени в буква а), за определени характеристики, както и на работните характеристики или функционалните изисквания съгласно буква б) за други характеристики.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
чрез позоваване на техническите спецификации и по ред на предимство – на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейски технически одобрения, общи технически спецификации, международни стандарти, други технически еталони, установени от европейски органи по стандартизация, или когато такива не съществуват — чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителството, както и до използването на стоките; при всяко позоваване се добавят думите „или еквивалентно“;
by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when those do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
чрез позоваване на техническите спецификации, дефинирани в приложение IІ, и, в зависимост от предпочитанията, на националните стандарти, които въвеждат европейски стандарти, на европейските технически одобрения, на общите технически спецификации, на международните стандарти, на другите технически еталони, установени от европейските стандартизационни органи или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строежите, както и до използването на продуктите, или чрез позоваване на „отбранителните стандарти“, определени в приложение II, точка 3.
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
чрез позоваване на техническите спецификации, посочени в буква б) за определени характеристики, и чрез позоваване на изискванията за изпълнение или функционалните изисквания, посочени в буква а) – за други характеристики.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
чрез позоваване на техническите спецификации, упоменати в буква б), за някои характеристики, а за други – чрез позоваване на изискванията във връзка с работните характеристики или функционалните изисквания, упоменати в буква а).
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
чрез политиката на сближаване ще оказва подкрепа на държавите-членки и регионите в областта на диверсифицирането на съществуващите промишлени отрасли, модернизирането на промишления капацитет, насърчаването на инвестициите и иновациите с цел възстановяване и заздравяване на устойчивостта на местните икономики;
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания съгласно буква б), като се прави позоваване на спецификациите, посочени в буква а), съответствието с които се смята за съответствие с работните характеристики или функционалните изисквания, или
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват характеристики на околната среда.
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
чрез правила за разграничаване би могло да се определи с коя държава починалият или наследникът са имали по-близка връзка в случаите, в които той е имал връзка с повече от една държава, въз основа на неговото местоживеене, обичайно пребиваване и националност;
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
чрез предизвестие и изплащане на обезщетение
Subject to period of notice and payment of compensation
чрез предлагане на конкретни предложения;
by making concrete proposals;
чрез предлагане на конкретни текстилни решения, например в области като филтрирането, подсилването и изолацията, за подобряване на енергийната ефективност в жилищния и строителния сектор;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
чрез предлагане на конкретни текстилни решения, например в области като филтрирането, подсилването и изолацията, за подобряване на енергийната ефективност в жилищния и строителния сектор;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
чрез предлагане при необходимост на допълнителни регулаторни инструменти.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
чрез предоставяне на изготвената от нея информация, служи на широката публика като референция за обективна, безпристрастна информация относно миграцията и предоставянето на убежище.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
чрез предоставяне на насоки за правилното прилагане на законодателството на ЕС;
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
чрез предоставянето на данни за генетичната оценка на чистопородни разплодни животни и обучение с цел подкрепа на определената институция съгласно предвиденото в член 29, параграф 1, участваща в международни сравнения на резултатите от оценките на генетичната стойност;
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
чрез предоставянето на обективни, надеждни и сравними статистически и информационни данни Агенцията дава възможност на Комисията и на държавите-членки да предприемат необходимите инициативи за подобряване на техните действия и оценяване на ефективността на съществуващите мерки.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
чрез предоставянето, по искане на Комисията, на технически опит в Постоянния комитет по зоотехника.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
чрез преназначаване в Генералния секретариат след изтичане на командировката
Re-employment within the general secretariat at the conclusion of the secondment
чрез преоценка на мястото на сдруженията на болни, ползватели, потребители, на семейните и гражданските сдружения:
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
чрез прибавяне на киселина, или
by the addition of acid, or
чрез привлекателно и гъвкаво финансиране от Европейския научноизследователски съвет (ERC) въз основа на конкуренция в рамките на целия Съюз да се даде възможност на подбрани талантливи изследователи с творчески дух и на техните екипи да работят по най-перспективните направления за разширяване на научните познания;
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
чрез привличането и създаването на експерти с международен авторитет,
attracting and creating experts of international standing;
чрез прилагането на този параграф не се надхвърля никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без произход.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
чрез приписване на фуража на полезни свойства или характеристики, които той не притежава или чрез внушаване, че той притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни фуражи притежават такива характеристики;
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
чрез програма „Учене през целия живот“ ще провери осъществимостта в областта на устойчивото строителство на секторни съюзи на уменията, т.е. партньорства между доставчици на ПОО, предприятия и други заинтересовани страни с цел създаване на подходящи учебни програми или квалификации, придобити чрез ПОО, както и иновативни подходи за предоставянето на ПОО.
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
чрез програмата за превенция, готовност и ответни действия при природни и предизвикани от човека бедствия (PPRD)20 в рамките на Евро-Средиземноморското партньорство;
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
чрез работата на съвместните консултативни комитети да насърчава социалните партньори в страните от Западните Балкани да вземат активно участие в социалния диалог както на национално, така и на регионално равнище;
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
чрез работата на съвместните консултативни комитети да насърчава социалните партньори в страните от Западните Балкани да вземат активно участие в социалния диалог както на национално, така и на регионално равнище;
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
чрез работата си работниците мигранти да получат пълно социално осигуряване, включително и придобиването на право на пенсия;
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
чрез работата си работниците мигранти следва да получат пълно социално осигуряване, включително и придобиването на право на пенсия;
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
чрез развитие на съвместен бизнес или смесени предприятия с африканско и европейско участие (капитали, работна сила, мениджмънт и пр.).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
чрез развитие на традиционните сектори чрез насърчаване и обучение на заетите в тях.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
чрез разпространяването на ИКТ в ежедневието благодарение на интелигентния текстил, който комуникира със средата си — „интелигентното облекло“ за възрастните хора, което следи и предава важни физиологични данни на болниците, ще им позволи например да си останат у дома.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
чрез разработване на нови педагогически методи за получаване на съгласие, водещо до терапевтичен съюз;
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
чрез разработване, изпитване и демонстриране на подходи, най-добри практики и решения, подходящи да бъдат последвани или прехвърлени; и
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
чрез рамка за управление и прозрачност (А4) ще се систематизират вече съществуващите принципи и ще се осигури по-подробна нормативна уредба за управление и прозрачност, което ще подобри възможностите за контрол над организациите за колективно управление на авторски права.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
чрез реагиране на големи научни и технологични предизвикателства във връзка с БНТ („водещи инициативи по БНТ“) се подкрепят амбициозни широкомащабни изследвания с двигател научното развитие, които са насочени към постигането на научен пробив.
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
чрез рециклиране на PET от пластмасови бутилки за производството на полиестер.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
чрез седемточково едновременно иницииране, както е посочено в точка 4.3.4.1.1.
by seven‑point simultaneous initiation as referred to under Heading 4.3.4.1.1.
чрез секторното законодателство се установяват нива на защита на здравето, безопасността и другите обществени интереси, налагат се изисквания, приложими към икономическите оператори и националните органи, избират се подходящите процедури за оценяване на съответствието и се включват предпазни механизми;
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
чрез систематичен трансфер на технологии (ноу-хау, обучение), който евентуално да прерасне в програми за научноизследователска и развойна дейност.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.