natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15, параграф 1, първа алинея
Article 15(1) first subparagraph
Член 15, параграф 1, първа алинея, букви a), б) и в)
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Член 15, параграф 1, първа алинея, първо и второ тире
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Член 15, параграф 1, първа алинея, първо, второ и трето тире
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Член 15, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Член 15, параграф 1, първо изречение
Article 15(1) first sentence
Член 15, параграф 1, трета алинея
Article 15(1) third subparagraph
Член 15, параграф 1, трето изречение
Article 15(1) third sentence
Член 15, параграф 1, уводни думи
Article 15(1), introductory wording
Член 15, параграф 1, уводно изречение
Article 15(1), introductory phrase
Член 15, параграф 1, четвърта алинея
Article 15(1) fourth subparagraph
Член 15, параграф 1, четвърто изречение
Article 15(1) fourth sentence
Член 15, параграф 2
Article 15 (2)
Член 15, параграф 2
Article 15(2)
Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 343/2003 се прилага както когато търсещият убежище зависи от помощта на свой роднина, който се намира в друга държава-членка, така и когато роднина, намиращ се в друга държава-членка, зависи от помощта на търсещия убежище.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Член 15, параграф 2 от Регламент 1/2003 изисква от държавите-членки да изпращат на Комисията копие от всички писмени съдебни решения на национални съдилища, постановени във връзка с прилагането на членове 81 или 82 от Договора за ЕО.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Член 15, параграф 2 от Регламента предвижда възможността Органът да получава дял от таксите за ползване на правата за използване за честоти и номера.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Член 15, параграф 2, алинея втора
Article 15(2) second subparagraph
Член 15, параграф 2, алинея втора
Article 15(2), second subparagraph
Член 15, параграф 2, алинея първа
Article 15(2) first subparagraph
Член 15, параграф 2, алинея първа
Article 15(2), first subparagraph
Член 15, параграф 2, буква а)
Article 15(2)(a)
Член 15, параграф 2, буква б)
Article 15(2)(b)
Член 15, параграф 2, буква в)
Article 15(2)(c)
Член 15, параграф 2, букви а) б) и в)
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Член 15, параграф 2, първо, второ и трето тире
Article 15(2), first, second and third indents
Член 15, параграф 2, уводни думи
Article 15(2) initial wording
Член 15, параграф 2, уводно изречение
Article 15(2), introductory phrase
Член 15, параграф 3
Article 15(3)
Член 15, параграф 3 и членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилагат за продуктите.
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Член 15, параграф 3 и членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилагат към асансьорите и предпазните устройства за асансьори
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Член 15, параграф 3 и членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилагат към взривните вещества.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Член 15, параграф 3 и членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилагат към съдовете.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Член 15, параграф 3 от Регламент 1/2003 гласи, че когато това е от значение за последователното прилагане на член 81 и член 82 от Договора за ЕО, Комисията по своя собствена инициатива може да изпраща писмени становища до съдилища на държавите-членки и може също така да изразява устни становища с позволението на въпросните съдилища.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Член 15, параграф 3, 1-во изречение
Article 15 (3) 1st sentence
Член 15, параграф 3, 2-ро и 3-то изречение
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
Член 15, параграф 3, буква a)
Article 15 (3) (a)
Член 15, параграф 3, буква а)
Article 15 (3) (a)
Член 15, параграф 3, буква а), ii)
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
Член 15, параграф 3, буква б)
Article 15 (3) (b)
Член 15, параграф 3, буква б) втора алинея
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
Член 15, параграф 3, буква б) първа алинея
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
Член 15, параграф 3, буква б) четвърта алинея
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
Член 15, параграф 3, буква в)
Article 15 (3) (c)
Член 15, параграф 3, буква г)
Article 15 (3) (d)
Член 15, параграф 3, буква д)
Article 15 (3) (e)
Член 15, параграф 3, буква л)
Article 15(3)(l)
Член 15, параграф 3, буква м)
Article 15(3)(m)
Член 15, параграф 3, букви б) и в)
Article 15 (3) (b) and (c)
Член 15, параграф 3, втора алинея
Article 15 (3) second subparagraph
Член 15, параграф 3, втора алинея
Article 15(3) second subparagraph
Член 15, параграф 3, втора алинея
Article 15(3) sub-paragraph two
Член 15, параграф 3, второ изречение
Article 15(3) second sentence
Член 15, параграф 3, първа алинея
Article 15(3) first subparagraph
Член 15, параграф 3, първо и второ тире
Article 15(3), first and second indents
Член 15, параграф 3, първо изречение
Article 15(3) first sentence
Член 15, параграф 3, трета алинея
Article 15(3) third subparagraph
Член 15, параграф 3, трета алинея
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
Член 15, параграф 3, трета алинея, i)
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
Член 15, параграф 3, трето изречение
Article 15(3) third sentence
Член 15, параграф 4
Article 15 (4)
Член 15, параграф 4 и член 16, параграф 5
Article 15 (4) and Article 16(5)
Член 15, параграф 4 от тази директива се прилага по отношение на всички предоставящи обезпечения, определени в съответствие с член 17, параграф 1 от настоящата директива.
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Член 15, параграф 4, буква a)
Article 15(4)(a)
Член 15, параграф 4, буква а)
Article 15(4)(a)
Член 15, параграф 4, буква б)
Article 15(4)(b)
Член 15, параграф 4, буква в)
Article 15(4)(c)
Член 15, параграф 4, буква г)
Article 15(4)(d)
Член 15, параграф 4, втора алинея
Article 15(4), second subparagraph
Член 15, параграф 4, втора алинея, второ тире
Article 15(4) second subparagraph second indent
Член 15, параграф 4, втора алинея, първо тире
Article 15(4) second subparagraph first indent
Член 15, параграф 4, първа алинея
Article 15(4)first subparagraph
Член 15, параграф 4, трета алинея
Article 15(4) third subparagraph
Член 15, параграф 4, четвърта алинея
Article 15(4), fourth subparagraph
Член 15, параграф 5, второ тире
Article 15(5) second indent
Член 15, параграф 5, първо тире
Article 15(5) first indent
Член 15, параграф 5, първо, второ и трето тире
Article 15(5), first, second and third indents
Член 15, параграф 5, уводни думи
Article 15(5) introductory wording
Член 15, параграф 6
Article 15 (6)
Член 15, параграф 7
Article 15(7)
Член 15, параграф 1, втора алинея
Article 15(1)second subparagraph
Член 15, параграф 4
Article 15(4)
Член 15, параграф 5
Article 15(5)
Член 15, параграфи 1 до 3
Article 15(1) to (3)
Член 15, параграфи 1 и 2
Article 15 (1) and (2)
Член 15, параграфи 1 и 5
Article 15(1) and (5)
Член 15, параграфи 1, 2 и 3
Article 15(1), (2) and (3)
Член 15, параграфи 1, 2 и 3
Article 16(1), (2) and (3)
Член 15, параграфи 1, 2 и параграф 3, първа алинея
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Член 15, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 15(1),(2),(3),(4)
Член 15, параграфи 1—5
Article 15(1) to (5)
Член 15, параграфи 2, 3 и 5
Article 15(2),(3) and (5)
Член 15, параграфи 4—6
Article 15 (4) to (6)
Член 15, параграфи 5 и 6
Article 15(5) and (6)
Член 15, параграфи 5 и 7
Article 15(5), (7)
Член 15, първо тире
Article 15, 1st indent
Член 15, с изключение на 15.2
Article 15, except 15(2)
Член 15, точка 1
Article 15, point 1
Член 15, точка 2
Article 15, point 2
Член 15, точка 3
Article 15, point 3
Член 15, точка 4
Article 15, point 4
Член 15, точки 1—4
Article 15, points (1) to (4)
Член 15, уводни думи
Article 15, introductory wording
Член 15, уводно и заключително изречения
Article 15, introductory and final sentences
Член 15, уводно изречение
Article 15, introductory wording
Член 150 не се прилага за вноската на Съюза за субектите, по отношение на които се прилага отделна процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно членове 69 и 70, с изключение на евентуални ad hoc споразумения за финансов принос.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Член 150, 150.1 и 2
Article 150, 150(1) and (2)
Член 150, параграф 4 от Договора, които гласи, че действията на Общността подкрепят и допълват действията на държавите-членки и по-специално, както е посочено в параграф 2 от цитирания член, подобряват началното професионално обучение, улесняват професионалната интеграция и реинтеграция, както и развиват обмена на информация и опит по общи въпроси.
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Член 151 гласи:
Article 151 states that:
Член 151, 151.1
Article 151, 151(1)
Член 151, 151.2
Article 151, 151(2)
Член 151, параграф 4 от Договора изисква Общността да взема предвид културните аспекти в дейността си съгласно други разпоредби на Договора, по-специално, за да зачита и развива многообразието на различните си култури.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Член 1511
Article 1511
Член 1516
Article 1516
Член 1517
Article 1517
Член 1518
Article 1518
Член 1519
Article 1519
Член 152 от Договора за ЕО гласи, че „Действията на Общността в областта на общественото здраве зачитат изцяло задълженията на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи“.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
Член 152 от Договора за ЕО изисква да бъде осигурено високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Член 152 от Договора за ЕО поставя изискването, че „при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве“.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Член 152 от Договора предвижда да се гарантира висока степен на защита на човешкото здраве при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Член 152 от Договора предвижда, че разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Член 152 от Договора ясно посочва, че дейността на Комисията в областта на здравните услуги трябва да спазва отговорностите на държавите-членки за организиране, финансиране и предоставяне на здравни услуги и медицинска помощ.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
Член 152, параграф 1 от Договора за ЕО поставя изискването „при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността да се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве“.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Член 152, параграф 1 от Договора1 гласи: При определянето и осъществяването на цялостната политика и дейност на Общността се гарантира високо равнище на опазването на здравето на хората.
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Член 152, параграф 1 от Договора1 гласи: „При определянето и осъществяването на цялостната политика и дейност на Общността, се гарантира високо равнище на опазването на здравето на хората“.
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Член 152, параграф 4 б) на Договора
Treaty Article 152(4)(b)
Член 152, параграф 4, буква а) от Договора предвижда възможността ЕО да приема хармонизирани мерки с цел гарантиране безопасността и качеството на органите.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Член 1522
Article 1522
Член 1523
Article 1523
Член 153 от Договора за ЕО определя ролята на Общността за защита на потребителските интереси и поставя като цел гарантирането на висока степен на защита на потребителите.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
Член 153 от Договора за създаване на Европейската общност
Article 153 of the EC Treaty
Член 153 от Договора предвижда, че Общността следва да допринесе за постигане на високо равнище на защита на потребителите чрез приеманите от нея мерки в съответствие с член 95 от Договора.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Член 153 представлява очевидно важен елемент за размисъл.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Член 153, параграф 1 и параграф 3, буква a) от Договора предвиждат, че Общността допринася за постигане на високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член 95 от същия.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Член 153, параграф 2
Article 153, paragraph 2
Член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 153, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО определя ролята на Комисията в оказването на подкрепа, допълването и мониторинга на националните политики в областта на защитата на потребителите.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
Член 1537
Article 1537
Член 154, буква в)
Article 154(c)
Член 154, букви a) и б)
Article 154(a) and (b)
Член 155 се заменя със следното:
Article 155 is replaced by the following:
Член 156 от Договора за създаване на Европейската общност.
Article 156 of the Treaty.
Член 156, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
Член 156, параграф 4
Article 156(4)
Член 156, параграфи 1, 2 и 3
Article 156(1), (2) and (3)
Член 1562
Article 1562
Член 157, параграф 2, встъпителни думи
Article 157(2), introductory wording
Член 157, параграф 2, точка 10)
Article 157(2)(10)
Член 157, параграф 2, точка 11)
Article 157(2)(11)
Член 157, параграф 2, точка 12)
Article 157(2)(12)
Член 157, параграф 2, точка 13)
Article 157(2)(13)
Член 157, параграф 2, точка 14)
Article 157(2)(14)
Член 157, параграф 2, точка 2)
Article 157(2)(2)
Член 157, параграф 2, точка 3)
Article 157(2)(3)
Член 157, параграф 2, точка 5)
Article 157(2)(5)
Член 157, параграф 2, точка 6)
Article 157(2)(6)
Член 157, параграф 2, точка 7)
Article 157(2)(7)
Член 157, параграф 2, точка 8)
Article 157(2)(8)
Член 157, параграф 2, точка 9)
Article 157(2)(9)
Член 159 от Договора предвижда, че Комисията представя на всеки три години пред Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите доклад относно напредъка в постигането на икономическо и социално сближаване и относно начина, по който различните средства, уредени с този член (политиките на държавите-членки и на Общността), са допринесли за него.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Член 15:
Article 15:
Член 15: Изпълнение
Article 15: Implementation
Член 15: Отношения между публични органи
Article 15: Relations between public authorities
Член 15: Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаване под наем на трети лица
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Член 15: Правила и условия за поставянето на маркировката „Pi“
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Член 15: Преглед
Article 15: Review
Член 15: Принципи на обществените поръчки
Article 15: Principles of procurement
Член 15: изброява случаите, когато органът може да действа по своя собствена инициатива.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Член 15a, втора алинея
Article 15a, second subparagraph
Член 15a, пета алинея
Article 15a, fifth subparagraph
Член 15a, първа алинея, букви a) и б)
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Член 15a, първа алинея, уводни и заключителни думи
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Член 15a, трета алинея, първо и второ изречение
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Член 15a, трета алинея, трето изречение
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Член 15a, четвърта алинея
Article 15a, fourth subparagraph
Член 15a, шеста алинея
Article 15a, sixth subparagraph
Член 16
Art.16
Член 16
Article 13
Член 16 (Клауза за преразглеждане) изисква от Комисията да представи доклад, придружен, по целесъобразност, от предложение за изменение.
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Член 16 (Преглед и оценка на инструментите) предвижда, че до средата на 2018 г. Комисията ще изготви и представи доклад за оценка на изпълнението на настоящия регламент на Европейския парламент и на Съвета, и, ако е уместно, ще представи законодателно предложение за въвеждане на необходимите изменения.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Член 16 (съответства на член 15 от предложението от 2009 г.)
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Член 16 - 21
Article 16 to 21
Член 16 12
Article 16 12
Член 16 14
Article 16 14
Член 16 15
Article 16 15
Член 16 18
Article 16 18
Член 16 20
Article 16 20
Член 16 47
Article 16 47
Член 16 65
Article 16 65
Член 16 6а
Article 16 6a
Член 16 [Член R11 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Член 16 [Член R12 от Решение № 768/2008/EО]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Член 16 включва разпоредби относно комитета;
Article 16 sets out provisions on the committee;
Член 16 и приложение VII
Article 16 and Annex VII
Член 16 изисква от държавите членки да създадат механизъм за разрешаване на спорове по прилагането на членове 14 и 15.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Член 16 обаче съдържа известна неточност по отношение на информацията, която следва да се предоставя във връзка с мерките за адаптиране към измененията на климата и според мнението на Комитета той се нуждае от допълнително разработване.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Член 16 определя условията за влизане в сила на решението.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Член 16 от ДФЕС налага на законодателя да установи разпоредби относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни също и в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, които да обхващат както трансграничното обработване на лични данни, така и обработването на национално ниво.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Член 16 от ДФЕС само частично обхваща областта на общата външна политика и политиката на сигурност, тъй като с решение на Съвета и въз основа на друго правно основание трябва да бъдат определени специфични правила за обработката на лични данни от държавите-членки9.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Член 16 от Регламент (EО) № 1831/2003 определя разпоредбите за етикетиране и опаковане на фуражните добавки и премикси.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Член 16 от Регламент (ЕО) №2666/2000 на Комисията от 5 декември 2000 г.
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Член 16 от Регламента за ЕФПГ гласи, че Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, преди 1 юли всяка година, количествен и качествен отчет за дейностите на ЕФПГ през предходната година.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Член 16 от сегашния регламент трябва да бъде ефективно прилаган.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.