natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Резултати от срещата на върха по заетостта“
"Results of the Employment Summit"
„Резултати от срещата на върха по заетостта“
Results of the Employment Summit
„Резултати от срещата на върха по заетостта“.
Results of the Employment Summit.
„Резултатите и въздействието на финансовия стимул за дейностите по презаселване в съответствие с общите годишни приоритети на ЕС се съобщават от държавите-членки в доклада, посочен в член 50, параграф 2 и от Комисията в доклада, посочен в член 50, параграф 3.
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
„Резултатите от неотдавнашните консултации с обществеността по повод стратегията „Европа 2020“1 , показват, че, що се отнася до заетостта, НИРД и бедността, ЕС все още е далеч от постигането на поставените цели.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
„Резюме на предложенията на ЕИСК“
Gist of the EESC proposals
„Рейл Балтика“ направление Варшава—Каунас—Рига—Талин—Хелзинки:
‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
„Реклама – млади хора и деца“
Advertising/young people and children
„Рекламирането и маркетингът на алкохол оказват влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора и насърчават положителните очаквания от консумацията на алкохол сред тях9.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
„Ремонт на катастрофирали автомобили (ОЕП)“
Collision damage claims management (SMO)
„Ремонт на катастрофирали автомобили –
Collision damage claims management:
„Ремонт на катастрофирали автомобили – как да се гарантират свободният избор и безопасността на потребителя?“.
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Ремонт на катастрофирали автомобили: как да се гарантира свободният избор и безопасността на потребителя?“
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да причинят сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
„Република Австрия може да ползва преходен период до 1 януари 2007 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR, до 1 януари 2012 г., за да достигне до 330 EUR, до 1 януари 2014 г., за да достигне до 359 EUR, и до 1 януари 2016 г., за да достигне до 380 EUR.“
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Република Кот д’Ивоар,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„Република Латвия може да ползва преходен период до 1 януари 2011 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г., за да достигне до 330 EUR за използвания като моторно гориво газьол, до 1 януари 2015 г., за да достигне до 359 EUR и до 1 януари 2017 г., за да достигне до 380 EUR.“
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Република Литва може да ползва преходен период до 1 януари 2011 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г., за да достигне до 330 EUR за използвания като моторно гориво газьол, до 1 януари 2015 г., за да достигне до 359 EUR и до 1 януари 2017 г., за да достигне до 380 EUR.“
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Република Полша може да ползва преходен период до 1 януари 2010 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2012 г., за да достигне до 330 EUR, до 1 януари 2014 г., за да достигне до 359 EUR и до 1 януари 2016 г., за да достигне 380 EUR.“
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Ресторантьорски и кетърингови услуги, с изключение на доставките на алкохолни напитки“.
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„Референтна равнина“ означава равнината, която минава през референтната точка на седалката, успоредна на средната надлъжна равнина на трактора.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
„Референтна точка на седалката“ (S) е пресечната точка, разположена в средната надлъжна равнина на седалката, между допирателната равнина в основата на тапицираната облегалка и хоризонтална равнина.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
„Референтна точка на седалката“ означава референтната точка, определена по описания в допълнение I метод.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
„Референтни индекси, използвани във финансови и други договори“
Benchmarks in financial and other contracts
„Референтни индекси, използвани във финансови и други договори“
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
„Референтни показатели, използвани във финансови и други договори“
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
„Референтните нива“ са базирани на измервания и/или изчислителни техники.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
„Реформа на Общата селскостопанска политика след 2013 г.“
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“
EU budget reform and future financing
„Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“
EU budgetary reform and future financing
„Реформа на структурата на банките в ЕС“
Structural reform of banks
„Реформата на ОСП: изпълнение на договорености, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания“ (информационен доклад)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
„Реформата на ОСП: начини на прилагане, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания“
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
„Реформата на ОСП: начини на прилагане, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания“
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
„Реформата на ОСП: начини на прилагане, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания“ (информационен доклад)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
„Реформата на ОСП: начини на прилагане, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания“ (информационен доклад).
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
„Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г.“
Reform of the common agricultural policy in 2013
„Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г.“
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Реформата на бюджета и преориентирането на Общата селскостопанска политика и политиката в областта на рибарството, на структурните фондове, както и на други важни в това отношение политики, ще бъдат съответно тест за сериозността на политиката на ЕС за опазване на биологичното разнообразие.“
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
„Реформата на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“
EU budget reform and future financing
„Реформата на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“
EU budget reform and future financing.
„Реформата на екологичния данък (РЕД) стимулира прехвърлянето на данъчната тежест от трудовото възнаграждение към използването на ресурсите, като по този начин улеснява запазването на съществуващите работни места и създаването на нови в голям брой икономически сектори.
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
„Реформите на дДанъчните системи трябва да бъдат реформирани разгледани внимателно, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Рецина“ е вино, произвеждано единствено на географската територия на Гърция от гроздова мъст, обработена със смола от Алепов бор.
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Рецина“ е вино, произвеждано единствено на географската територия на Гърция с използване на гроздова мъст, обработена със смола от алепски бор.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Рецина“ е вино, произвеждано единствено на географската територия на Гърция, с използване на гроздова мъст, обработена със смола от алепски борове.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Реципрочността и създаването на равни условия на конкуренция в световен мащаб трябва да бъдат приоритет на Европейската комисия.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Решаващият въпрос за дела, който ще получат различните участници във веригата за създаване на стойност, понастоящем се определя изцяло от пазара, в съответствие с либералната пазарна доктрина“.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„Решаващо е при рейтинга да се постигне засилена конкуренция между рейтинговите агенции, които са независими едни от други и от трети страни.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
„Решение 2003/78/ЕО се отменя.
["Decision 2003/78/EC is repealed.
„Решение за финансиране на Комисията“
"Commission financing decision"
„Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
„Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013)“
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
„Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Европейския съюз във втората програма „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“, осъществявана съвместно от няколко държави членки“
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
„Решение(ЕС) 2015/1937 на Комисията от 21 октомври 2015 година за създаване на независим консултативен Европейски фискален съвет“
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
„Решението да се включат емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС) в целите за намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ) след 2020 г. създава голяма степен на несигурност за селскостопанския сектор, а в някои случаи и за горския сектор.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„Решението е, че ЕС трябва непрекъснато и последователно да говори с единен глас в рамките на международните преговори, посветени на глобалното затопляне, а върху страните-нарушителки трябва да се упражнява натиск.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
„Решението за ниските нива на неразрешени ГМО следва да бъде техническо, като се определи минимален праг на присъствие, който се отнася както за фуражите, така и за храните.“
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
„Решението на проблема трябва да се търси отвъд охранителните мерки, като се обърне внимание на превантивната дейност в третите държави и се постави по-голям акцент върху разработването на програми за сътрудничество в подкрепа на земеделието и животновъдството, МСП и т.н. ЕС трябва да покаже, че разполага с политическата тежест да работи заедно с държавите, с които се предполага, че си сътрудничи, и които получават значително финансиране, за да сътрудничат по въпросите на сигурността, организираната престъпност и нелегалната незаконната имиграция.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal irregular immigration.
„Решението относно прилагането на членове 123, 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни власти, отговарящи за надзора на дъщерни дружества на кредитна институция майка в ЕС или на финансово холдингово дружество майка в ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Решението, предложено от Комитета (за разширяване на ЕТР за обхващане на всички държави-членки и за подобряване на неговото функциониране с помощта на резултатите от проекта BRITE и с възможното използване на системата IMI, като се включи мрежата в портала за електронно правосъдие) ще позволи да се осигури приемственост на вече изградения в управлението опит и администрирането на тези информационни платформи, да се подържа нивото им на признаване и да се избегне объркването, което би могло да възникне при създаването на нов инструмент, предоставящ подобна или дори идентична на съдържащата се в ЕТР информация, както и да се умножават резултатите от инвестициите, които вече са направени, включително чрез финансиране от ЕС, съкращавайки разходите за изпълнение, по‑специално по отношение на разходите за използване на IMI или за включване на мрежата в портала за електронно правосъдие.“
The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal."
„Решението, предложено от Комитета (за разширяване на ЕТР за обхващане на всички държави-членки и за подобряване на неговото функциониране с помощта на резултатите от проекта BRITE, като мрежата се включи в портала за електронно правосъдие) ще позволи да се осигури приемственост на вече изградения в управлението опит и администрирането на тези информационни платформи, да се подържа нивото им на признаване и да се избегне объркването, което би могло да възникне при създаването на нов инструмент, предоставящ подобна или дори идентична на съдържащата се в ЕТР информация, както и да се умножават резултатите от инвестициите, които вече са направени, включително чрез финансиране от ЕС, съкращавайки разходите за изпълнение.“
"The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs."
„Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)“ — „Разходи за административно управление“
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
„Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)“12
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
„Решенията за продължаване на операциите, предприети съгласно извънредната процедура, се вземат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2, и в границите, посочени във второто тире от член 15, параграф 2.“
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
„Решенията по горепосочените дела породиха и опасения във връзка с тълкуването на Директивата на ЕС относно командироването на работници от Съда на Европейските общности.
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
„Рибарство/Опазване на уязвимите морски екосистеми“
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
„Рибни ресурси в Балтийско море“ (категория В)
Fishery in the Baltic Sea (category C)
„Рибни ресурси“
"Fisheries resources"
„Риболовен кораб на Съюза“ означава кораб, определен в точка 5 на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
„Риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, изтегляне на риболовно съоръжение, вземане на улов на борда, трансбордиране, задържане на борда, преработка на борда, прехвърляне или поставяне в клетки на риба и на продукти от риболов;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„Риболовна зона с ограничен достъп“ означава всяка морска зона под юрисдикцията на дадена държава членка, определена с правно обвързващ акт на Съюза, където риболовните дейности са ограничени или забранени;“
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
„Риболовни сезони
"Fishing seasons
„Рио + 20“
Rio+20
„Рио + 20“ равносметка и перспективи (допълнение към становище)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
„Рио + 20“ равносметка и перспективи“
Rio+20: Current situation and future prospects
„Рио + 20“: равносметка и перспективи
Rio+20: Current situation and future prospects
„Рио + 20“: равносметка и перспективи (допълнение към становище) (Б) (NAT/ОУР-ДЕКЕМВРИ)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
„Рио + 20“: равносметка и перспективи“
Rio+20: Current situation and future prospects