natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„разрешение“ означава:
'authorisation' means
„разрешение“ означава: разрешение, предоставено съгласно Директива 94/22/ЕО;
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„разрешително“ означава писменото решение (или няколко такива решения) или такава част от него, предоставяща разрешение за експлоатация на определена инсталация или част от нея при определени условия, които гарантират съответствието на въпросната инсталация с изискванията на настоящата директива.
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„разсадници“ означава следните площи с млади фиданки на (дървесни) видове, отглеждани на открито за по-късно присаждане:
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„разтваряни с разтворител покрития (РРП)“ означава покрития, чийто вискозитет се коригира чрез използване на органичен разтворител;
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„разумни улеснения“ означава всякакви необходими и подходящи модификации и приспособления, необременяващи излишно или непропорционално околните, когато такива са необходими за всеки конкретен случай, за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на всички негови човешки права и основни свободи“ (член 2 от КПХУ).
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
„разумни улеснения“ означава всякакви необходими и подходящи модификации и приспособления, необременяващи излишно или непропорционално околните, когато такива са необходими за всеки конкретен случай, за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на, всички негови човешки права и основни свободи“ (член 2 от КПХУ).
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
„разходи за подобрение“ означава всякакви допълнителни разходи във връзка с дълготраен актив, които съществено повишават капацитета на актива или съществено подобряват функционирането му, или представляват над 10 % от първоначалната амортизируема стойност на актива;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„разходи, свързани сшумовото замърсяване от превозните средства“ означава стойността на щетите, причинени от шума, генериран от превозното средство или причинен от взаимодействието на превозното средство с пътната настилка;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
„разходи, свързани със задръстванията“ означава допълнителните разходи от гледна точка на загуба на време, неопределеност на времето за пътуване, увеличаване на консумацията на гориво и разходи за поддръжка на превозното средство, наложена на други превозни средства, когато използването на инфраструктурата се доближи до границата на капацитета ѝ;
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
„разходи, свързани със замърсяването на въздуха от превозните средства“ означава стойността на щетите, причинени от изпускането на някои вредни емисии във въздуха по време на операция на превозно средство;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
„разходи, съответстващи на изискванията за финансиране“ има същото значение, както в Регламент (ЕО) № 2342/2002;
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия“.
creating a framework for commitment and concrete action.
„рамкова формулация“ означава:
'frame formulation' means
„рамково споразумение“ означава договор за обществена поръчка, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, чиято цел е да се определят условията на конкретните договори, основани на този договор, които ще бъдат възложени през даден период, по-специално относно цените и когато е целесъобразно, относно предвидените количества;
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„рамково споразумение“: споразумение, сключено между един или повече възлагащи органи и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията, прилагащи се към поръчките, които страните възнамеряват да възложат за определен период, по-специално по отношение на цените и, при необходимост, на предвидените количества;
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„ранно предупреждение“ означава своевременно и ефективно предоставяне на информация, което позволява да се предприемат действия за избягване или намаляване на рисковете и за осигуряване на готовност за ефективно реагиране;
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„растения“
'plants'
„растителен биостимулатор“ е продукт, който стимулира процесите на хранене на растенията независимо от съдържанието на хранителни елементи в продукта с единствена цел да подобри една или повече от следните характеристики на растението:
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
„растителни продукти“
'plant products'
„реагиране“ означава всяко действие, предприето в съответствие с Механизма, по време на голямо бедствие или след него, насочено към овладяване на непосредствените неблагоприятни последствия от него;
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
„реактиви за определяне на кръвните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост;
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
„реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„реактиви за тъканно типизиране“ са всички видове реактиви, независимо от това дали са от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за тъканно типизиране.
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„реверсивна климатична/термопомпена система“ означава свързването на взаимозависими части, съдържащи хладилен агент, в един затворен кръг, при което циркулиращият хладилен агент осъществява топлоотделяне или топлопоглъщане (охлаждане или затопляне), процеси, които са обратими поради това, че изпарителите и кондензаторите са проектирани да изпълняват такива взаимозаменяеми функции,
‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
„регионална организация за управление на риболова“ означава субрегионална или регионална организация или структура, компетентна съгласно международното право, да определя мерки за опазване и управление на запаси от трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси в район на открито море, поставен под нейна отговорност по силата на учредителната ѝ конвенция или споразумение;
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„регистрация“ е административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата на превозно средство, включително идентификацията на последното и издаването за него на сериен номер, известен като регистрационен номер, независимо дали издаването е постоянно, временно или за кратък период;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
„регистрация“ означава административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата на превозно средство, при което превозното средство се идентифицира и му се присвоява сериен номер, известен като регистрационен номер;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, during which the vehicle is identified and a serial number, known as the registration number, is assigned to it;
„регистрация“ означава, че след като е било идентифицирано, превозното средство е получило административно разрешение да бъде въведено в експлоатация за движение по пътищата, независимо дали то е постоянно, временно или само за кратък период, и че е издаден регистрационен номер;
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
„регистриран кандидат във ВИС“ означава кандидат, чиито данни са въведени във Визовата информационна система;
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
„регистриран партньор“ означава партньор, с който жертвата е сключила регистрирано партньорство в съответствие със законодателството на дадена държава-членка;
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
„регистриран пътник“ е гражданин на трета страна по смисъла на член 3 от [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници];
'Registered Traveller ' means a third-country national as defined in Article 3 of Regulation XXX….[Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
„регистриран редовен пътник във ВИС“ означава кандидат за виза, който е регистриран във Визовата информационна система и е получил две визи в рамките на 12-те месеца преди подаването на заявлението за виза;
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
„регистрирани еднокопитни животни“ означава всяко еднокопитно животно, регистрирано, както е определено в Директива 90/427/ЕИО на Съвета11, идентифицирано посредством идентификационен документ, издаден:
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
„регистрирано партньорство“ е режим на съжителство между две лица, предвиден от закона и който се регистрира от публичен орган;
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
„регистрирано“: състояние, при което превозното средство е вписано в регистъра на пътните превозни средства, който се води от официален орган в държава-членка, независимо дали регистрацията е придружена или не от издаване на регистрационна табела.
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
„регистър на транзакции“ е лице, което централизирано събира и поддържа данни за извънборсови деривати;
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„регистър на трансакции“ означава юридическо лице, което централизирано събира и съхранява данните за сделките за финансиране с ценни книжа;
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„регламент за прилагане“ означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
„регламент за прилагане“ означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност20;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
„регламентирано депо“ означава депо, за което е издадено разрешение в съответствие с Директива 1999/31/ЕО;
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„регламентирано образование“ също са освободени от изискването за две години професионален стаж.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
„регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност19, приложим в държавите — членки на Европейския съюз;
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
„регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност9, приложим в държавите — членки на Европейския съюз;
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
„регулаторен орган“ в сектора на телекомуникациите е орган или органи, натоварен(и) с регулирането на телекомуникациите, упоменато в настоящата глава;
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„регулаторен орган“ е всеки орган или органи, упълномощен/и от държавата-членка да издава/т разрешителни в тази държава-членка и да надзирава/т избора на площадка, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията или извеждането от експлоатация на ядрени инсталации;
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„регулатори на киселинността“ са вещества, които променят или контролират киселинността или алкалността на хранителен продукт;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„регулаторна зона на NEAFC“ означава водите, обхванати от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, които се намират извън риболовната юрисдикция на договарящите се страни по конвенцията;
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„регулиран пазар“ във връзка с акция означава многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„регулирана информация“ означава цялата информация съгласно определението в член 2, параграф 1, буква к) от Директива 2004/109/ЕО;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
„регулирана услуга за роуминг на данни“ означава роуминг услуга, която позволява използването на съобщения за предаване на данни с пакетна комутация от клиент, използващ услугата роуминг, чрез неговия мобилен телефон или друго мобилно устройство, когато е свързан с посетена мрежа.
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„регулирана услуга за роуминг на данни“ означава роуминг услуга, която позволява предаването или получаването на данни с пакетна комутация от роуминг клиент чрез неговия мобилен телефон или друго мобилно устройство, когато е свързан с посетена мрежа.
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„регулирано роумингово SMS съобщение“ означава SMS съобщение, изпратено от роуминг клиент, което е генерирано в посетената мрежа и е терминирано в обществена комуникационна мрежа в рамките на Общността, или е прието от роуминг клиент, като е генерирано в обществена комуникационна мрежа в рамките на Общността и е терминирано в посетена мрежа;
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
„редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
„редовен автоматичен обмен“ означава систематичното предаване на предварително определена информация, без предварително искане, на друга държава-членка, на предварително установени редовни интервали;
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„редовен вътрешен фериботен превоз“ е всеки фериботен превоз между едни и същи две или повече пристанища, разположени на територията на държавите членки, без спиране в пристанища извън територията на държавите членки и представлява транспортиране на пътници и превозни средства съгласно публикувано разписание;
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
„редовна въздушна линия“ означава серия от полети, притежаващи в съвкупност следните характеристики:
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
„редовна въздушна линия“ означава серия от полети, притежаващи характеристиките, определени в член 2, точка 16 от Регламент (ЕО) № 1008/2008;
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
„редовна линия“ е серия от превози, извършвани от ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, обслужващи трафика между две или повече определени пристанища, или серия от пътувания от и към същото пристанище без междинни спирания или:
‘regular service’ means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
„редовни услуги“ означава серия от курсове на пътнически кораб, обслужващи трафика между едни и същи две или повече пристанища, или серия от пътувания от или до едно и също пристанище без междинен престой, или:
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
„реекспорт“ е всяко пренасяне от територията на Общността на предварително внесен на територията на Общността червен тон;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„реекспорт“ означава всяко пренасяне на рибни продукти, в прясно или в преработено състояние, от територията на Европейската общност, които преди това са били внесени на територията на Европейската общност;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;