natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организацията на официалния контрол на развъдните сдружения и развъдници в съответствие с правилата, предвидени в член 46 и в делегираните актове, приети в съответствие с член 52, параграф 1;
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
организацията на плащане, доставка, изпълнение и политиката за разглеждане на жалби, в случай на отклонения от изискванията за дължима професионална грижа;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
организацията на плащането, доставката на стоките, предоставянето на цифровото съдържание или изпълнението на свързаните услуги и срока, в който търговецът се задължава да достави стоките, да предостави цифровото съдържание или да изпълни свързаните услуги;
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
организацията на представителите на потребителите – организациите на потребителите би трябвало да бъдат по-демократични;
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
организацията на производители се счита за представителна за производството и предлагането на пазара в една държава-членка и подаде заявление до компетентните национални органи;
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
организацията на службите, които отговарят за административното сътрудничество в държавите-членки;
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
организацията не е планирала оперативни промени в своята система за управление на околната среда; и
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
организацията не е политическа партия съгласно определенията на държавата-членка, в която е установена.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
организацията се ангажира да предостави нужното сътрудничество.
commit the organisation to providing the necessary cooperation.
организацията спазва изискванията за разкриването на информация относно отчетите и дейностите си;
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
организацията трябва да бъде обединение на лица, а не на капитали,
the organisation must be a group of persons not capital,
организацията трябва да бъде обединение на лица, а не на капитали;
the organisation must be a group of persons not capital,
организацията трябва да бъде учредена съгласно частното право, т.е. да бъде независима от правителството и да не се субсидира с държавни средства,
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
организацията трябва да бъде учредена съгласно частното право, т.е. да бъде независима от правителството и да не се субсидира с държавни средства;
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
организацията трябва да се договори с други съответни организации, ако е необходимо, за да се гарантира постоянното спазване на тези съществени изисквания за летателна годност;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
организацията трябва да създаде система за докладване на събития в рамките на системата за управление по буква б) и договореностите по буква в), която да допринася за постоянното подобряване на безопасността.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
организира ad hoc заседания на експерти за подпомагане на нейната работа по настоящия регламент;
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
организира бъдещата работа на Комитета (нови сезирания);
organise the Committee's future work (new referrals);
организира дейности за осигуряване на съответствие на продуктите с тяхната спецификация;
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
организира дейности по разгласяване и реклама, с които да информира потребителите относно отличителните качества на продуктите;
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
организира и ръководи трансферът на знания и опит от по-възрастните към новоназначените млади работници.
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
организира или насърчава подготовка по всички въпроси относно електронните съобщения.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
организира междулабораторни тестове за установяване на пригодността (тестове за компетентност);
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
организира съвместна конференция на ЕС и САЩ през есента на 2012 г.
co-organize an EU-US conference in autumn 2012.
организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на Европейски докторанти и докторанти от трети страни (информационно оборудване, настаняване, помощ при изваждане на визи и др.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на Европейски студенти и студенти от трети страни (информационно оборудване, настаняване, помощ при изваждане на визи и др.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на Европейски студенти и студенти от трети страни, преподаватели и персонал във висшето образование (информационно оборудване, настаняване, помощ при изваждане на визи и др.);
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
организира, насърчава и координира дейности, позволяващи обмен на информация и установяването и обединяването на най-добри практики в областта на връщането между държавите членки;
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
организиран пазар, система за съпоставяне или отчитане на търговия;
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
организираната престъпност, трафика на оръжие и на органи, проституцията.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
организиране в седалището на ЕИСК на конференции, презентации, културни прояви, изложби и др., предоставящи на държавата, председателстваща Съвета, и на организациите на гражданското общество възможност да бъдат опознати;
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
организиране и наблюдение на сделки по силата на договор за ценни книжа, включително възможни права на глас.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
организиране и обработка на заеми от акции и облигации;
arranging and processing loans of stocks and bonds;
организиране и улесняване на законната имиграция и мобилността;
organising and facilitating legal migration and mobility;
организиране и улесняване на законната миграция и мобилност;
organising and facilitating legal migration and mobility
организиране и улесняване на законната миграция и мобилност;
organising and facilitating legal migration and mobility;
организиране на 12 мисии на местно равнище в държавите членки и Турция;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
организиране на Европейски ден на финансовото образование, например под егидата на поредното председателство на Европейския съюз;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
организиране на Форум на най-отдалечените европейски територии съвместно с държавите-членки и НОР, който ще се провежда веднъж на всеки две години (обединяване на най-добрите практики в мрежа, награждаване на инициативите, които са довели до появата на отрасли с голям потенциал за развитие, конкретни осведомителни кампании за предизвикателствата пред НОР и др.).
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
организиране на бърз и многостранен обмен на информация при поискване или без предварително поискване;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
организиране на втори Европейски съвет, посветен на европейския социален модел (Хамптън Корт 2) и граждански „срещи на върха“, подкрепяни от Комитета, на които да се разгледат въпросите на социалната реалност;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
организиране на втория Форум на гражданското общество от Западните Балкани.
Organisation of the Second Western Balkans civil society Forum.
организиране на годишни срещи на висшите служители (ЕС—АС—Китай) по инициатива, на ротационен принцип, на партньорите с цел стратегическо координиране на диалога и сътрудничеството;
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
организиране на годишни срещи по теми от електронното правосъдие
annual meetings on e‑Justice themes
организиране на дейности за въвеждане в средата на новопристигналите мигранти, включително езикови курсове и курсове за ориентация на гражданите.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
организиране на дейността на Групата за сътрудничество (по-долу);
to organise the work of the Cooperation group (below);
организиране на дейността на Групата за сътрудничество;
to animate the work of the Cooperation group;
организиране на европейски конкурси, подчертаващи постиженията и опита във връзка с темите на Европейската година;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
организиране на ежегодно изслушване като възможност за равносметка за напредъка към целта, свързана с намаляването на бедността;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
организиране на ежегодно изслушване като възможност за равносметка относно напредъка към целта, свързана с намаляването на бедността;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
организиране на екологично производство, на интегрирано производство, по-щадящи околната среда практики и защита на околната среда като цяло,
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
организиране на екологично производство, на интегрирано производство, по-щадящи околната среда практики и защита на околната среда като цяло;
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
организиране на задълбочени дискусии със социалните партньори, специалистите по въпросите на околната среда и представителите на бизнес средите.
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
организиране на заседания на други експерти,
organising meetings of other experts;
организиране на заседания на представителите, обединени в Обсерваторията, и на нейни работни групи,
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
организиране на изслушвания по успешни инициативи (организатори, Комисия, Парламент, Съвет);
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
организиране на информационни сесии съвместно с НОР, с цел по-добро обяснение на общностните инструменти и политики (Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, информиране относно възможностите за сътрудничество, разработени от ЕФР и ЕФРР и т.н.).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
организиране на конференции и прояви по теми, свързани с програмата за устойчивото развитие;
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
организиране на конференции, семинари, обучения и експертни срещи;
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
организиране на мрежовата работа, извършвана от националните органи за безопасност, с цел да се намали постепенно броят на налаганите от всяка държава национални правила и да се определи кои от тях могат да се считат за равностойни,
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
организиране на награди EMAS
organisation of EMAS-awards
организиране на обмен на добри практики и структуриране на техническите и финансовите насоки, които дават възможност инициативите да се изпитват, оценяват и разпространяват в европейски план;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
организиране на обмен на добри практики и структуриране на техническите и финансовите насоки, които дават възможност инициативите да се изпитват, оценяват и разпространяват на европейско равнище;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
организиране на обмен на ценни експертни познания на национално, регионално и местно равнище за подпомагане на допълнителното разпространение;
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
организиране на образователни дейности, по-специално за младите хора, които помагат да се разбере по-добре общата история на Европа и нейното общо, но многообразно културно наследство и които засилват чувството за принадлежност към едно общо пространство;
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
организиране на обучение за своя персонал с цел повишаване на информираността относно уврежданията и КПХУ на ООН, включително чрез подготвяне на брошура и видеоклип за цялостното включване на аспектите, свързани с прилагането на КПХУ на ООН;
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
организиране на обществена консултация за определяне на нуждите на потребителите и на най-добрите практики при договорите за споделяне, както и на възможните нужди от стандартизация за подпомагане на навлизането на новаторски решения;
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
организиране на общоевропейско сътрудничество на приоритетни пазари, така че публичните средства да се изразходват по най-рационален начин;
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
организиране на партньорски проверки на компетентните органи
organisation of peer reviews of Competent Bodies
организиране на партньорски проверки на органите за акредитация
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
организиране на периодични сравнителни тестове по отношение на процедурите за диагностика на ниво Общност;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
организиране на по-ефективна и по-тясно сътрудничество между институциите за социална сигурност, което да предостави възможност на всички заинтересовани лица да се възползват от модернизацията на Регламент (ЕО) № 883/2004;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
организиране на по-нататъшни консултации със заинтересованите страни в Брюксел относно целите на конференцията в Рио през 2012 г. и създаване на обща платформа, ако това се окаже възможно;
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
организиране на подходящи защитни мерки, като се отчитат действителните характеристики на аварията и се съблюдава стратегията за оптимизирана защита като част от плана за аварийно реагиране, като елементите, които трябва да бъдат включени в плана за аварийно реагиране, са посочени в приложение IХ, раздел Б;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
организиране на практическо и теоретично обучение;
organise exercises and training;
организиране на проучвания за разпространението на редовни интервали от време;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
организиране на работата на мрежата от националните органи за безопасност, с цел все повече да се намали броят на налаганите от всяка държава национални правила и да се определи кои от тях могат да се считат за еквивалентни;
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
организиране на работни срещи в целия ЕС с държавите членки за проучване на различни програми за дерадикализиране и отказване и за обсъждане на механизми за насочване на семействата, общностите и лицата, действащи на предна линия;
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
организиране на различни инициативи на солидарност за намаляване на бедността и социална интеграция, за да се даде на редовите граждани възможност да помогнат пряко или чрез свои организации, макар и скромно и под всякакви форми.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
организиране на различни курсове, програми за лицата, които определят себе си като роми/цигани;
Organising various courses, programmes for those who regard themselves as Roma / Gypsies
организиране на семинар през 2008 г., насочен към определяне на партньори;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
организиране на специализирани семинари;
(qq) dedicated workshop organisation;
организиране на трансгранични учения за външно аварийно реагиране.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
организиране на тревога и интервенция;
organization of alert and intervention;
организиране на учебни посещения за граждани на трети страни в държавни институции, исторически обекти, музеи;
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
организиране на широк дебат със заинтересованите страни под формата на годишно „цифрово“ събрание през юни;
Organise a wide stakeholder debate on the progress in the form of an annual Digital Assembly in June;
организиране през първото полугодие на 2006 г. на множество семинари със заинтересованите страни, в контекста на работата по общата референта рамка на договорното право;
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
организиране, когато е необходимо, на съответните дейности по обучение в области, за които отговарят пристанищната държава, държавата на флага и крайбрежната държава;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
организирането и наблюдението на средства за гарантиране на дълг;
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
организирането на и приносът за действия по поощряване и повишаване на осведомеността, насочени към широката общественост и в частност към организациите
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
организирането на кредитни услуги.
the arrangement of credit facilities.
организирането на политиката за развитие на селските райони (финансирана от ЕЗФРСР7) и на политиката за рибарството (финансирана от ЕФР8), отсега нататък независимо от структурните фондове, въз основа на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (който хармонизира правилата за управление и контрол с тези от първия стълб на общата селскостопанска политика) и Европейския фонд за рибарство.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
организирането на пътувания с цел извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
организирането на пътувания с цел извършване на престъпление, посочено в членове 3─6.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
организирането на семинари с участието на ЕИБ, Европейската комисия и заинтересованите страни в сектора (тези семинари са предложени в инициативата „LeaderSHIP 2020“), и мерки за проучване на възможностите за финансиране от ЕИБ;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;