natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Централизираното топлоснабдяване осигурява 9 % от отоплението в ЕС.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Централизираното управление на програмата ще гарантира съответствие при изпълнението на дейността.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Централизираното управление на фондовете позволява по-широко участие на заинтересованите страни в прилагането на програмата (както е предвидено в Испания, Ирландия и Швеция, например).
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Централизираното управление обикновено се извършва от службите на Комисията в техните седалища.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Централизираното управление ще бъде също основният метод за програмите, включващи няколко държави.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Централите за производство на енергия от изкопаеми горива са основните производители на енергия в ЕС-27, като за 2006 г. делът им е 53,6 % от брутното производство на електроенергия28.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Централите им и борсите, на които се котират, могат да бъдат навсякъде.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Централите, в които отделни звена използват различни горива следва да се разделят на съответните категории централи, които работят само с едно гориво.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Централите, избрани за удължаване на срока на експлоатация, са обект на значителни инвестиции за повишаване на мощността и модернизиране, включващо подобрени характеристики за безопасност.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Централна Америка – има напредък в преговорите;
Central America: Negotiations are moving ahead.
Централна административна платформа и база данни на Съюза
Union central administrative platform and database
Централна база данни
Central data base
Централна и Южна Европа и Общността на независимите държави са регионите с най-голям дял на принудителния труд в световен мащаб (4,2 на 1 000 жители).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Централна и Южна Европа и Общността на независимите държави са регионите с най-голям дял на принудителния труд в световен мащаб (4,2 на 1 000 жители).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Централна и Южна Европа и Общността на независимите държави са регионите с най-голям дял на принудителния труд в световен мащаб (4,2 на 1 000 жители).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Централна координация е необходима също и за изготвянето на бюджет и разпределението на средствата.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Централна океанска част
Central Oceanic division
Централна океанска част (Част 41.2.4)
Central oceanic division (Division 41.2.4)
Централна ос
Central Axis
Централна ос: свързваща централната част на ЕС с Украйна и Черно море и връзка по вътрешен воден път с Каспийско море.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Централна регистрация на икономическите оператори и изготвяне на списък на пуснатите на пазара на ЕС медицински изделия
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Централна роля в това ще играе порталът ePractice.eu.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Централна роля в това ще играят отчитането на цената на емисиите (carbon pricing) и инвестиционните политики на публичните банки за развитие.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Централна структура за бъдещото търсене
Central Facility for future demand
Централна тема на настоящото изложение е политиката на преход към устойчиво снабдяване с енергия.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Централна тема на настоящото становище е прозрачността на Европейската система за стандартизация (ЕСС) и приобщаването към нея.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
Централна част на Гвинейския залив
Central Gulf of Guinea division
Централна част на Гвинейския залив (Част 34.3.5)
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Централната административна цифрова платформа на Съюза включва и база данни, в която всяка информация от значение за ЕС одобряванията на типа, издадени съгласно настоящия регламент, се управлява централно и е достъпна за органите по одобряването и Комисията.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Централната база данни се актуализира редовно с всякаква допълнителна информация и документи, както и с всички решения и съобщения, издадени от главния данъчен орган.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Централната база данни се създава и управлява от Комисията в съответствие с правилата на Общността за защита на личните данни.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Централната база данни, посочена в член 95, следва да бъде създадена до 1 януари 2009 г.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Централната банка на Кипър (ЦБК) започна предварителното захранване на търговските банки на 22 октомври 2007 г. с евромонети и на 19 ноември 2007 г. с евробанкноти.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Централната банка на Кипър, частично в сътрудничество с Еуропейската централна банка, планира широкообхватна осведомителна кампания, най-вече относно еуробанкнотите и еуромонетите, както и техните характеристики за сигурност.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Централната банка намали лихвените проценти, въпреки че инфлацията се задържа доста над официално обявената цел.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Централната банка предлага обучение относно характеристиките за сигурност на еуромонетите и еуробанкнотите за боравещи с пари професионалисти от банковия сектор, сектора на търговията на дребно, както и публичния сектор.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Централната банка следва да разглежда възможността да действа като кредитор от последна инстанция единствено при изключителни обстоятелства.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Централната задача на новата програма ще бъде „изграждането на Европа на гражданите“.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Централната идея на тази декларация, насочена по-скоро към уменията, отколкото към увреждането, е добро средство за предприемане на необходимите стъпки за насърчаване на заетостта на хората с увреждания в средиземноморските страни партньори, особено чрез предприятия на социалната икономика.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Централната комуникационна кампания във връзка с ЕГГ2013, която беше проведена от ангажирания от Комисията основен изпълнител, имаше за цел да се предостави на широката общественост информация за правата и възможностите в ЕС.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Централната координираща роля на Комисията дава възможност за по-ефективно изпълнение на стратегията и управление на финансовите средства, което може да доведе до по-добро използване на ресурсите като цяло.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Централната мрежа се припокрива с широкообхватната мрежа, но е съставена от нейните части с най-голяма стратегическа значимост.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Централната мрежа следва също да даде предимство на свързани с инфраструктурата мерки, следващи от цели на политиката на ЕС, произтичащи например от политиката „Европа 2020“ относно стратегическия транспорт, енергетиката, климата, околната среда и иновациите.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Централната мрежа трябва да се изгради най-късно до 31 декември 2030 г. и ще бъде финансирана по механизма за свързване на Европа.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Централната мрежа ще се състои от възли и връзки с най-голямо стратегическо и икономическо значение в рамките на ЕС.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Централната ос включва ПК ІІІ и клон на ПК V и ІХ.
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Централната ос на шарнирен трактор трябва да е подпряна и фиксирана, както се изисква за преден, заден и страничен удар и за изпитванията за смачкване и трябва да е допълнително подпряна от едната страна при страничния удар.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Централната предварителна проверка от страна на финансовия отдел на генералната дирекция се отнася единствено за бюджетни операции с международния финансов посредник, а не за свързаните с отделен проект.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Централната система ð във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа след това ï уведомява всички държави- членки по произход относно за маркирането на данни от друга държава- членка по произход, която е получила положителен резултат при сравняване на с предадени от тях данни за лицата, които са предвидени посочени в член 9 10, параграф 1, или член 14 13, параграф 1 ð или член 14, параграф 1 ï .
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Централната система във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа след заличаването това уведомява всички държави- членки по произход за заличаването на данни в съответствие с параграф 1, от друга държава- членка по произход, с които данни която е получен получила положителен резултат при сравняване с предадени от тях данни за лицата, посочени в член 9 10, параграф 1, или член 14 13, параграф 1 ð или член 14, параграф 1 ï .
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Централната система във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа след това уведомява всички държави членки по произход за маркирането на данни от друга държава членка по произход, която е получила положителен резултат при сравняване с предадени от тях данни за лицата, посочени в член 13, параграф 1 или член 14, параграф 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Централната система проверява при първа възможност качеството на предадените данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï във възможно най-кратък срок.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Централната система съобщава автоматично положителния или отрицателния резултат от сравняването на държавата- членка по произход ð в съответствие с процедурите, предвидени в член 26, параграф 4 ï .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Централната структура за управление на запасите е организация или служба с нестопанска цел и не се счита за икономически оператор по смисъла на настоящата директива.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Централната структура за управление на запасите има за основна цел да закупува, поддържа или продава нефтени запаси за територията на учредилата я държава-членка.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Централната структура за управление на запасите на всяка държава-членка не отказва оправомощаване, което надхвърля разполагаемите от нея на националната територия капацитет за съхраняване и което е отправено от икономически оператор, обект на наложено му от същата държава-членка задължение по отношение на запасите.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК)
Central securities depositories (CSDs)
Централни елементи на партньорството с WNU са глобалните организации на ядрената промишленост, междуправителствените ядрени агенции и водещите институции за ядрено обучение в някои трети държави.
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Централни контрагенти
Central counterparties
Централни органи
Central bodies
Централни политики, като разрешаването на проблемите, свързани с измененията на климата и биоразнообразието, демографските промени и миграцията, тероризма и организираната престъпност или енергийните нужди, могат да бъдат разглеждани единствено в световен контекст.
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Централни секретариати на ЕОС
Central secretariat of ESOs
Централните банки и други национални институции, изпълняващи подобни функции, както и други публични институции, отговорни за или участващи в управлението на държавен дълг, както и многостранните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, раздел 4.2 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции26, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, за да не бъдат ограничавани техните общи правомощия за намеса, целящи стабилизирането на пазара при необходимост.
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Централните банки се намират в най-добра позиция да правят такива оценки.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Централните банки се оказа изключително гъвкави и изобретателни при предоставянето на достатъчно ликвидност за банковия сектор и при гарантиране на това кризата да не се разпространи до други части на финансовата система.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Централните банки следва да играят водеща роля в пруденциалния надзор на макроравнище.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Централните банки трябва да отделят повече време за макроикономически преглед под формата на по-добър надзор на финансовите пазари.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Централните банки, в това число ЕЦБ, се намират в най-добра позиция да правят оценки по въпроси от обществен интерес и ЕИСК препоръчва те да бъдат включени в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.“
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Централните банки, в това число ЕЦБ, също би трябвало да бъдат включени в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Централните банки, по-специално ЕЦБ, осигуриха ликвидни средства за пазарите, с цел гарантиране на по-нататъшното им функциониране.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Централните звена за връзка за акцизите или отделите за акцизи в държавите‑членки гарантират, че стопанските субекти могат да получат потвърждение за информацията за тях, която се съдържа в регистрите съгласно член 19, параграф 2, и да поправят евентуални неточности.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Централните звена за връзка обменят информация относно възстановяването на данъци, различни от данък върху добавената стойност, от националните данъчни власти, ако посоченото възстановяване се отнася до лица, установени в друга държава-членка, и до суми, надхвърлящи 10 000 EUR.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Централните контрагенти (ЦК), централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и международните централни депозитари на ценни книжа (МЦДЦК) не се считат за финансови институции, доколкото изпълняват функции, които не се считат за търговска дейност сами по себе си.
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Централните контрагенти и другите места за търговия следва също да могат да получат на недискриминационна основа лицензи и достъп до информация за индекси и други референтни параметри, които се използват за определяне на стойността на финансови инструменти.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Централните контрагенти осигуряват услуги за няколко класа активи, били те акции, ценни книжа с фиксиран доход или деривати (борсови или извънборсови).
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
Централните му компоненти са следните:
Essential components of this are:
Централните органи за покупки отговарят за придобиванията или сключването на договори за обществени поръчки/рамкови споразумения вместо други възлагащи органи.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Централните органи за покупки отговарят за придобиванията или сключването на договори за поръчки/рамкови споразумения вместо други възлагащи органи или възложители.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Централните органи за покупки се задължават да осигурят документиране на всички транзакции в хода на изпълнение на поръчките, рамковите споразумения или динамичните системи за покупки, които сключват в хода на своите централизирани дейности по закупуване.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Централните органи за покупки се задължават да осигурят също така документиране на всички транзакции в хода на изпълнението на поръчките, рамковите споразумения или динамичните системи за покупки, които сключват в хода на своите дейности за централизирано извършване на покупките.
Central purchasing bodies shall also ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Централните органи и консулствата на държавите членки предоставят на обществеността цялостната информация относно заявлението за издаване на виза, по-специално относно:
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular: