natgillin/translations-raw huggingface dataset:
агрономия и хидравлика, за да се потърси решение на проблема с недостига на обработваема земя, като се преразгледат процесите на производство с оглед на по-икономичното потребление на суровини, обработка на редкоземни елементи и т.н.
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
агрономия и хидравлика, за да се потърси решение на проблема с недостига на обработваема земя, като се преразгледат процесите на производство с оглед на по-икономичното потребление на суровини, обработка на редкоземни елементи и т.н.;
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
агрономия и хидравлика, за да се потърси решение на проблема с недостига на обработваема земя, като се преразгледат процесите на производство с оглед на по‑икономичното потребление на суровини, обработка на редкоземни елементи и т.н.;
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
агротехнически методи, като например биофумигация, и
cultivation techniques such as biofumigation, and
адаптации в на приложениея II и III спрямо техническия прогрес;
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
адаптациите, които да бъдат извършени на предвидените в членове 120—125 стандарти предвид ограниченото приложно поле на частичния вътрешен модел;
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
адаптира предвидената система в буква а), както е уместно.
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
адаптираме нивата на подкрепа от ЕС за партньорите съобразно напредъка в политическите реформи и изграждането на силна демокрация
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
адаптиран
adapted
адаптиране и опростяване на методите за предоставяне на официална помощ за развитие (ОПР) от ЕС, както и засилено финансиране за справяне с последиците от изменението на климата в Тихоокеанския регион, с цел да се увеличат общата добавена стойност, резултатите, въздействието и ефективността,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
адаптиране и рационализиране на методите за предоставяне на официална помощ за развитие (ОПР) от ЕС, чрез отпускане на повече финансови средства за борба с рисковете, свързани с изменението на климата в Тихоокеанския регион, с цел да се увеличат общата добавена стойност, резултатите, въздействието и ефективността на помощите;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
адаптиране към изискванията на Регламент (EО) № 882/2004 относно официалния контрол на фуражите и храните.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него;
climate change adaptation and mitigation;
адаптиране към изменението на климата:
Climate Change Adaptation;
адаптиране към новото международно разделение на труда;
adapt to the new international division of labour;
адаптиране към очакваните промени, дължащи се на изменението на климата, включително предотвратяване на сериозни рискове от природни бедствия.
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
адаптиране към променящите се отношения с Русия чрез изменение на разпоредбите за допустимост на Русия за финансирането по EИС, като се отрази специфичния статут на Русия като стратегически партньор и съсед на ЕС.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
адаптиране на Общата организация на пазара (ООП) към реформата на ОСП от 2003 г. и към по-късно създадените регламенти;
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
адаптиране на Общата организация на пазарите (ООП) към реформата на ОСП от 2003 г. и към по-късно създадените регламенти;
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
адаптиране на Регламент 207/2009 към Договора от Лисабон;
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
адаптиране на гъвкавата сигурност към различните обстоятелства, нужди и предизвикателства на държавите-членки;
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
адаптиране на данъчните системи и системите на социални грижи, така че вторият работещ в едно семейство да не бъде демотивиран да работи или да работи повече часове;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
адаптиране на директивата към разпоредбите на ММО, даващи възможност за използване на по-широка гама от средства за намаляване на емисиите, които да служат като равностойни заместители.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
адаптиране на директивата към разпоредбите на ММО, които дават възможност за използване на по-широка гама от средства за намаляване на емисиите, които да служат като равностойни заместители.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
адаптиране на директивата, за да може екокомби да оперира между държавите-членки при хармонизирани условия за максималните стойности, определени в директивата;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
адаптиране на достиженията на правото на ЕС
Adaptation of the Community acquis
адаптиране на европейските правила в областта на държавните помощи към стратегиите за подпомагане, прилагани от нашите основни търговски партньори, за да се гарантират равни условия за конкуренция спрямо останалата част от света4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
адаптиране на европейските правила в областта на държавните помощи към стратегиите за подпомагане, прилагани от нашите основни търговски партньори, за да се гарантират равни условия за конкуренция.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
адаптиране на европейските правила в областта на държавните помощи към стратегиите за подпомагане, прилагани от нашите основни търговски партньори, за да се гарантират равни условия за конкуренция спрямо останалата част от света4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
адаптиране на европейското и националното законодателство към дигиталната ера, така че да се насърчи разпространението на съдържание с високо ниво на надеждност за потребители и предприятия.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
адаптиране на законовата рамка в съответствие с промените в сферата на труда и по-специално като се имат предвид МСП;
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
адаптиране на законовата рамка в съответствие с промените в сферата на труда и по-специално като се имат предвид малките и средни предприятия (срв. точка 4.3);
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
адаптиране на законодателната рамка и действията на общностно равнище за специфичните нужди в областта на редките заболявания.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
адаптиране на законодателната рамка и подобряване на капацитета на данъчните администрации;
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
адаптиране на законодателството за защита на потребителите към цифровата ера;
adapting consumer law to the digital age,
адаптиране на инфраструктурата и на разходите;
Infrastructure adjustment and cost,
адаптиране на крайния срок за представяне на сертификата за улов в зависимост от вида рибен продукт, разстоянието до мястото на влизане на територията на Съюза или използваното транспортно средство,
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
адаптиране на набора от АППТ и тяхната институционална рамка с оглед ограничаване на риска от трайна безработица.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
адаптиране на някои изключения към цифровата и трансграничната среда и
adapting certain exceptions to the digital and cross-border environment; and
адаптиране на образованието и на професионалното обучение така, че да отговарят в по-голяма степен на потребностите на младите хора;
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
адаптиране на общоприетите определения и терминология;
alignment of commonly used definitions and terminology;
адаптиране на определението за „нови рискове“, така че да включва, въз основа на обективен анализ, рискове, чието естество се е изменило до такава степен, че не е възможно да се знае предварително какъв потенциал за сключване на застраховки е необходим за покриване на такъв риск.
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
адаптиране на определянето на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение и на системата за плащане към подхода за управление на земята, приет през 2005 г.;
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
адаптиране на посочените в приложение III критерии за организациите, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи, към евентуална промяна в ситуацията по отношение на техния нестопански характер и представителност.
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
адаптиране на правилата за производство на тези продукти към новите технически изисквания и възможности;
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
адаптиране на правилата на Съюза към задължителните изисквания на СТО, включително Споразумението ТРИПС;
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
адаптиране на пристанищните зони с цел развитие или подобряване на комбинирания транспорт между морски и железопътен, вътрешноводен или автомобилен транспорт.
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
адаптиране на работните места за намаляване на излагането на рискове;
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
адаптиране на работниците, предприятията и предприемачите към промените;
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
адаптиране на разпоредбите за договорната отговорност (член 2в от Регламента);
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
адаптиране на разпоредбите за изпълнение и подобряване на съгласуваността между инструментите за външна дейност;
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
адаптиране на разпоредбите за прилагане и подобряване на съгласуваността между различните инструментите за външна дейност;
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
адаптиране на разпоредбите относно компетентността на Съда на Европейските общности и приложимото право (член 2г от Регламента);
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
адаптиране на риболовния капацитет и на риболовното усилие;
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
адаптиране на социалните структури към лицата с увреждания.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
адаптиране на структурата на това освобождаване по-описания по-горе за съвместните компилации, таблици и проучвания начин.
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
адаптиране на структурата на целия РГО, така че освобождаванията да се обособят и всяко от тях да бъде разгледано спрямо невключените условия и споразумения;
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
адаптиране на схемата за сертифициране на улова за някои рибни продукти от малки риболовни кораби, включително възможността за използване на опростен сертификат за улов,
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
адаптиране на съществуващите европейски фондове и програми към тази цел.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
адаптиране на съществуващите системи чрез международните инвестиционни споразумения
Tailoring existing systems through IIAs
адаптиране на съществуващите системи чрез международните инвестиционни споразумения;
Tailoring existing systems through IIAs
адаптиране на тавана за размера на проучвателните групи;
a change to the maximum permitted number of study group members;
адаптиране на текстовете на процедурите за оценка на съответствието.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
адаптиране на текстовете на процедурите за оценка на съответствието;
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
адаптиране на уменията;
adapting skills;
адаптиране на универсалната услуга към пазарни и технологични развития, в това число и разкриване на възможност за държавите-членки да разширят задължението за универсална услуга, така че да включи широколентовите услуги;
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
адаптиране на университетското образование към изискванията на пазара на труда;
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
адаптиране на условията на труд и на заетост.
adaptation of working and employment conditions.
адаптиране на формулата, посочена в член 2, параграф 2;
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
адаптирането към оценката на необходимостта от субсидиарни изисквания, приложими когато не е постигнато споразумение;
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
адаптирането на граничните стойности на експозиция, дефинирани в Директивата, е приемливо както за организациите на работодателите, така и за тези на работниците; същото се отнася и за въвеждането на подход за зониране, за да се даде възможност за извършване на опростени оценки на риска при ситуации, които пораждат по-малко проблеми.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
адаптирането на правото върху интелектуалната собственост към цифровата революция;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
адаптирането на предприятието към проекта.
making business fit the project.
адаптирането на спецификациите, посочени в приложения І, ІІ и ІІІ;
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
адаптирането на списъка с термини в приложението.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
адаптирането следва да се извършва на местно и регионално равнище;
adaptation must take place at local and regional level,
адаптирано
1, par.
адаптирано
adapted
адаптирано
amended
адаптирано (освен точка 4, която бе изменена)
adapted (except for point (4), amended)
адаптират капиталовите изисквания относно комплексни финансови продукти и деривати.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
адаптират нивото на хармонизация в сегашната ДТИ спрямо това, което налагат новостите в науката или новите международни задължения/ангажименти, и/или
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
адекватен брой добре образовани и мобилни изследователи, отговарящи на нуждите на индустрията; и
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
адекватен доход за европейските селскостопански производители и рибари.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
адекватен орган за изпълнение;
a suitable executive agency;
адекватен орган за изпълнение;
an adequate executive agency,
адекватен поток на компетентни изследователи
An adequate flow of competent researchers
адекватен поток на компетентни изследователи с високи равнища на мобилност между институции, дисциплини, сектори и държави;
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
адекватен поток на компетентни изследователи1 с високи равнища на мобилност между институции, дисциплини, сектори и държави;
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
адекватна информация за пътниците.
adequate information to passengers.
адекватни мерки за социална сигурност (ефективна транснационална координация на социалната сигурност и преносимост на социалните права на пенсии и здравеопазване);
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
адекватни механизми за определяне, кодифициране и съставяне на списък на редките заболявания, както и създаване на ръководство за добра практика, за да се осигури рамка за признаване на редките заболявания и съвместното използване на познанията и експертния опит;
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
адекватни ресурси за комуникация;
e. adequate communication resources;
адекватни специализирани национални и международни мрежи за събиране, опазване и промишлено рециклиране;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
адекватни средства за комуникация;
adequate communication resources,
адекватни средства за комуникация;
adequate communication resources;
адекватно да следят използването им и разходите и по такъв начин да упражняват разумен контрол върху своите разходи.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
адекватно изолиране на сондажа от околните геоложки образувания, по-специално с цел да се предотврати замърсяването на подземни води;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
адекватно изолиране на сондажа от околните геоложки образувания, по-специално с цел да се предотврати замърсяването на подземни води;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
адекватност
Adequacy
адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на националния надзорен орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
адекватността на клиничния опит, посочен в параграф 3, буква г), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на новите образователни реформи, както и на научния и техническия напредък;
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
адекватността на отсъденото обезщетение;
the adequacy of any compensation granted;
адекватността на познанията върху елементите, посочени в параграф 3, буква б), и необходимите компетенции, произтичащи от тези познания според научния и техническия напредък и новите промени в образованието;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
адекватността на познанията върху клиничните дисциплини и методи, посочени в параграф 3, буква г), и необходимите компетенции, които произтичат от тях в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
адекватността на познанията върху науките в областта на денталната медицина и степента на разбиране на научните методи, посочени в параграф 3, буква а), и необходимите компетенции, които тези познания и това разбиране следва да формират според научния и техническия напредък и новите промени в образованието;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;