natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предложение за Регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Предложение за Регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Предложение за Регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Предложение за Регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки“
Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
„Предложение за Регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения“
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
„Предложение за Регламент на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)“
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
„Предложение за Регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество“
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
„Предложение за Регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Чисто небе 2“
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие „ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие „ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие „ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
„Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи“
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
„Предложение за Регламент на Съвета относно устав на европейската фондация (EФ)
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
„Предложение за Регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството“
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
„Предложение за Регламент на Съвета относно „Създаване на съвместното предприятие ENIAC“.
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking
„Предложение за Решение на Европейския парламент и Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии (за периода 2009–2013 г.)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (2009-2013)
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.)”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускане на продукти на пазара“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on detailed access rules for the Public Regulated Service offered by the global satellite radionavigation system resulting from the Galileo programme
„Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
„Предложение за Решение на Съвета за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд“
Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
„Предложение за Решение на Съвета за определяне на мерки за постепенното установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд“
Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
„Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите членки“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
„Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки - част II на Интегрирани насоки Европа 2020“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
„Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
„Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
„Предложение за директива (Евратом) на Съвета за безопасно управление на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци“
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
„Предложение за директива (Евратом) на Съвета за определяне на основните задължения и общите принципи в областта на безопасността на ядрените инсталации“
Proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
„Предложение за директива .../.../ЕО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО“
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
„Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
„Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно транспортируемо оборудване под налягане“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
„Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност “ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (Codified version)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (Codified version)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост)“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (Codified version)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта ѝ за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) “
Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and the Regulation on administrative cooperation through the Internal Market Information System
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and the Regulation on administrative cooperation through the Internal Market Information System
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and the Regulation on administrative cooperation through the Internal Market Information System
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 999/2001/ЕО във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) “
Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на директиви на Съвета 68/151/ЕИО и 89/666/ЕИО относно задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработен вариант)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработена версия )“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast)
„Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработена версия)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast)