natgillin/translations-raw huggingface dataset:
размерът на рискова позиция в референтен дългов инструмент в кошница, свързана със суаповете за кредитно неизпълнение „при n-то неизпълнение”, е актуалната условна стойност на референтния дългов инструмент, умножена с изменената дюрация на деривата „при n-то неизпълнение” по отношение на промяната в кредитния спред на референтния дългов инструмент;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
размерът на рисковата позиция в референтен дългов инструмент, част от съвкупността от експозиции, която е базисна за този кредитен суап, представлява ефективната условна стойност на този дългов инструмент, умножена с модифицираната дюрация на деривата за n-тото неизпълнение по отношение на промяна в кредитния спред на референтния дългов инструмент;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
размерът на рисково претеглените базисни експозиции, който би се получил, ако тези експозиции не бяха секюритизирани, изчислен на пропорционална основа;
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
размерът на рисково претеглените експозиции за целите на член 92, параграф 3, буква а);
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
размерът на рисково претеглените експозиции за целите на член 87, буква а);
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(a);
размерът на рисково претеглените експозиции на междинните траншове в секюритизацията, които институцията инициатор държи в секюритизацията, не надхвърля 50 % от размера на рисково претеглените експозиции на всички междинни траншове в тази секюритизация;
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
размерът на рисково претеглените експозиции на междинните траншове в секюритизацията, които институцията инициатор държи в секюритизацията, не надхвърля 50 % от размера на рисково претеглените експозиции на всички междинни траншове в тази секюритизация;
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
размерът на рисково претеглените експозиции съгласно член 251, който би се получил, ако нямаше падежно несъответствие;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
размерът на рисково претеглените експозиции съгласно член 244, при условие че няма падежно несъответствие;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 244 if there was no maturity mismatch;
размерът на сегрегацията не е намален;
the extent of segregation is not being reduced;
размерът на собствените средства, които партньорът е готов да мобилизира за инвестиционния прозорец.
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
размерът на средствата, които ще бъдат разпределени, не може да надвишава общата печалба, получена след края на последната финансова година, за която са съставени счетоводни доклади, заедно с пренесената печалба и със сумите, изтеглени от резервите, предназначени за тази цел, и намалени с пренесените загуби и сумите, които трябва да бъдат отнесени в резерв в съответствие с изискванията на закона или устава.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
размерът на таксата не надхвърля действително понесените разходи за обработка на операцията от най-разходно-ефективния съпоставим доставчик на разплащателни услуги, който е представителна страна по многостранно споразумение по отношение на обема на операциите и характера на услугите;
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
размерът на таксите за издаване на лиценз от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ не превишава административните разходи, които обикновено се правят при управлението, контрола и прилагането на приложимите лицензи.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
размерът на финансовите средства, прехвърлени на бенефициерите, както и оценка на ефекта на ливъридж, постигнат от проектите, подпомагани по линия на гаранцията;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
размерът, наклонът и състоянието на зоната за излитане/кацане; и
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
размиващите се граници между граждански и военни приложения на космическите технологии;
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
разминаването между системите на континента и в Обединеното кралство;
the divergence between continental and UK systems;
размисъл върху начина, по който националните правителства биха могли да насърчат научните изследвания с цел да се подобри екологичната ефективност в областта на управлението на ОЕЕО;
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
размисъл относно изработването, до средата на 2008 г., на предложение за препоръка на Парламента и на Съвета относно Творческото съдържание онлайн, която би следвало да обхваща следните въпроси: прозрачността (етикетирането) и оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права; насърчаването на новаторски лицензионни схеми в областта на аудиовизуалните произведения; и законното предлагане и пиратството.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
размисъл/дебати върху общите ценности
Reflection/debates on common values
размисъл/дебати върху общите ценности, както и върху бъдещето на гражданството на Съюза и възможностите за участие по тази тема
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
размисъл/дебати върху общите ценности, както и върху бъдещето на гражданството на Съюза и възможностите за участие по тази тема;
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
разни други предложения от членове.
other suggestions made by members.
разни:
miscellaneous:
разнообразие и относително и абсолютно изобилие на флора и фауна.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
разнообразие на крайните форми на потребление, което е предимство във времена на слаб растеж;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
разнообразието на потенциалните бенефициери/партньори с разнообразните им структури и капацитети за вътрешен контрол може да фрагментира и следователно да намали ефективността и ефикасността на наличните ресурси на Комисията за подпомагане и мониторинг на прилагането;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
разнообразието на потенциалните бенефициери/партньори с техните различни структури и капацитет за вътрешен контрол могат да фрагментират и следователно намалят ефективността и ефикасността на наличните ресурси на Комисията за подпомагане и мониторинг на изпълнението;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
разнообразието от потенциални бенефициери с техните различни структури за вътрешен контрол и капацитети може да фрагментира и по този начин да намали наличните ресурси на Комисията за подпомагане и мониторинг на изпълнението;
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
разнообразни и достатъчни доставки на втечнен природен газ за Европа;
a diverse and adequate LNG supply for Europe;
разнообразяване на структурата на енергоносителите в енергийния баланс и цена на електроенергията;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
разнородна: не е хомогенна;
diverse: it is not homogeneous;
разнородни контролни документи (лиценз на Общността, заверени копия и атестация за водач на моторно превозно средство), което създава проблеми при пътните проверки и често води до значителна загуба на време за превозвачите.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
разнородност: не е хомогенна;
diverse: it is not homogeneous;
разнородността на различни документи (лицензи на Общността, сертифицирани копия и свидетелства за водачи), която създава проблеми при контрола по пътищата и довежда често до значителна загуба на време за превозвачите.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
разноски по исковете за обезщетение;
costs of damages actions;
разочароваща производствена ефективност
Production is less efficient than expected
разпадането на съществуващите социални модели, съпроводено от риска от двустранно сближаване между САЩ и големите нововъзникващи икономики, в което няма да има място за Европа и което би подкопало трудовия пазар.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
разпитите на жертвата се извършват в помещения, предназначени или адаптирани за тази цел;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
разпитите на жертвата се извършват от или чрез обучени за тази цел професионалисти;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
разплащателните операции, извършвани в рамките на един доставчик на разплащателни услуги, както и тези между доставчици на разплащателни услуги за тяхна сметка;
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
разплащателните операции, извършвани посредством телекомуникационно, цифрово или компютърно устройство, чийто резултат не е превод или директен дебит към или от разплащателна сметка с BBAN или IBAN;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
разплащателните операции, извършвани чрез разплащателна карта, включително тегления от разплащателната сметка, чийто резултат не е превод или директен дебит към или от разплащателна сметка с основен номер на банкова сметка (BBAN) или международен номер на банкова сметка (IBAN);
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
разплащателните операции, обработвани и уреждани от разплащателни системи за операции със значителен обем, при които както първоначалният наредител, така и крайният бенефициер на плащането, са доставчици на разплащателни услуги;
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
разплодни свине от една от категориите, посочени в подточка i) или ii);
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
разплодни свине, които самите са резултат от кръстоска (хибрид) между различни породи или линии;
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
разплодните животни и зародишните продукти от тях;
breeding animals and their germinal products;
разплодните животни са придружени от доказателство за това, че те предстои да бъдат вписани в родословна книга на развъдно сдружение или регистрирани в зоотехнически регистър на развъдник;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
разплодните животни, отглеждани от животновъдите, и зародишните продукти от тях;
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
разпокъсана система за иновации;
a fragmented innovation system;
разпокъсани научноизследователски усилия в мореплавателската и морската наука, които възпрепятстват развитието на междудисциплинарните познания и забавят напредъка на важните технологични постижения в ключови технологии и иновативни стопански сектори;
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
разпокъсано право на Съюза, в което се засягат само някои аспекти на въпросите, които възникват.
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
разпокъсаност на R&D усилията между отделни проекти;
fragmentation of R&D effort in separate projects;
разпокъсаност на вътрешния пазар на ЕС и регулаторни различия между различните региони и държави членки;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
разпокъсаност на европейския пазар;
fragmentation of the European market;
разпокъсаност на усилията и ресурсите, липса на прозрачност и популярност, ограничена финансова подкрепа и недостатъчни технически умения от такова естество, които да могат да подпомогнат организациите при разработването и въвеждането на социални иновации;
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
разпокъсаността инфраструктурите за данни и компютърните инфраструктури;
fragmentation of data and computing infrastructures;
разпокъсаността на единния пазар;
the fragmentation of the Single market,
разполага с документация за минали периоди, доказваща, че е създало посочените в част 2, точка 1 правила и е предоставило на обществеността достъп до тях;
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
разполага с достатъчно на брой и квалифициран персонал и подходящи съоръжения и оборудване, за да проведе ефикасно своята развъдна програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и, когато е приложимо, член 9;
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
разполага с изключително културно, етническо и природно богатство.
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
разполага с минимална продуктивност съгласно определеното с правилата, установени от развъдното сдружение за съответната родословна книга, за продуктивността по отношение на признаците и/или показателите, за които разплодните животни от видовете, вписани в главния раздел, се изследват в съответствие с приложение III.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
разполага с подходящи и достатъчни помещения, техническо оборудване и съоръжения за изпитване за производство, износ и внос на ветеринарномедицинските продукти, посочени в разрешението за производство;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
разполага с подходящо квалифициран персонал;
it shall be adequately staffed;
разполага с правно-организационна структура и експертен опит, които са подходящи и пропорционални предвид естеството и сложността на поверените ѝ активи на ПКИПЦК или на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК;
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
разполага с процедура за убежище по закон;
it has in place an asylum procedure prescribed by law;
разполага с пряк достъп до компютризираната база данни, вече съдържаща информацията, която трябва да бъде включена в регистъра; и
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
разполага с укрепен и реформиран Форум за управление на интернет;
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
разполагаем доход на домакинствата
disposable income of households
разполагане на вятърни генератори по-далеч от брега или в по-дълбоки води (с дълбочина от 20 до 50 m) в сравнение със сегашната практика;
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана и техническо оборудване, за да се осигури съдействие за скрининг, идентификация и снемане на пръстови отпечатъци в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията;
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
разполагане на необходимото оборудване и персонал за резерва за бързо разполагане с цел практическо изпълнение на необходимите мерки при възникване на извънредна ситуация по външните граници;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
разполагат с добър капацитет в областта на науката, технологиите и иновациите;
have a good capacity in science, technology and innovation;
разполагат с достатъчно финансиране, така че да могат да допринесат и с истинска добавена стойност в процесите на обсъждане и вземане на решения;
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
разполагат с оборудване и материали за провеждане на мерките за контрол на болестта по съответния начин;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
разполагат с писта с настилка с дължина ≥ 800 метра или обслужват единствено хеликоптери;
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
разположен на входен пункт на една от териториите, посочени в приложение І към Директива 97/78/EO;
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
разположен на такава митническа площ, която да позволява извършването на другите административни формалности, включително и митническите такива, свързани с вноса;
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации; и
offshore wind energy; and
разположени в мрежата на вътрешните водни пътища, както е показано в схемата на приложение I, раздел 4;
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
разположение на центровете в райони със свръхпроизводство на съответните продукти;
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
разпоредба за стандартите за търговия, посочени в член 2;
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
разпоредба за увеличаване на координацията на равнище на ЕС при международни преговори във връзка с радиочестотния спектър;
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
разпоредба, според която ЕИСК следва да оказва принос само за организирането на прояви, за които се счита, че са от взаимен интерес за Комитета и AICESIS.
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
разпоредба, според която ЕИСК следва да оказва принос само за организирането на прояви, за които се счита, че са от взаимен интерес за Комитета и AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
разпоредба, съгласно която държавите-членки, консултирайки се със социалните партньори, ще гарантират, че работодателите информират работниците достатъчно рано за всяка съществена промяна в режима на работа,
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
разпоредба, съгласно която работодателите трябва да разглеждат исканията на работниците за промяна в тяхното работно време и режим на работа с оглед на нуждите и на двете страни от гъвкав подход, а в случай на отказ на такива искания — да го обосновават.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
разпоредбата за обслужването на лица с увреждания, като текстът следва да посочва по-ясно, че основният мотив на Комисията е да се намали дискриминацията по отношение на предоставяната на пътниците информация (или нейната липса) за услугите, достъпни за лица с увреждания;
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.