natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Макар и конкурентоспособността на автомобилния превоз да е важен параметър в условията на глобализация на пазарите, Комитетът счита, че прилагането на одобрявания от него принцип „замърсителят плаща“, както и намирането на общ интерес трябва да доведат до съвместяването на конкурентоспособността с мерки, насочени по-конкретно към намаляване на замърсяването на околната среда, на шума и вредите върху пейзажа, на обществените разходи за здраве, на непреките разходи в резултат на произшествия, претовареност и задръствания и др., генериращи значителни икономически разходи, които се поемат от населеното място, съответно от европейските граждани.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„Макар и конкурентоспособността на автомобилния превоз да е важен параметър в условията на глобализация на пазарите, Комитетът счита, че прилагането на одобрявания от него принцип „замърсителят плаща“, както и намирането на общ интерес, трябва да доведат до съвместяването на конкурентоспособността с мерки, насочени по-конкретно към намаляване на замърсяването на околната среда, на шума и вредите върху пейзажа, на социалните разходи като тези, свързани със здравето, на непреките разходи в резултат на произшествия, претовареност и задръствания и др., генериращи значителни икономически разходи, които се поемат от населеното място, т.е. от европейските граждани.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„Макар и конкурентоспособността на автомобилния превоз да е важен параметър в условията на глобализация на пазарите,[…].
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
„Макар и някои да се опасяват, че УСИД издига транснационалния капитал до този на суверенна държава и дава възможност на чуждестранните инвеститори да оспорват правото на правителствата да регулират и да решават собствените си дела, Комитетът отбелязва, че ако две държави искат да стимулират икономическите отношения помежду си посредством МИС, всяка трябва да даде обещание на другата, че ще гарантира определени равнища на третиране на инвеститорите и инвестициите от другата държава.
Whilst some fear that ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs, the Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
„Макар и целесъобразно, въвеждането на ДФС в 27-те държави членки на ЕС не се оказа осъществимо; затова неговото прилагане посредством засилено сътрудничество – което не оказва негативно въздействие върху неучастващите държави членки – изглежда е пътят, по който може да се гарантира бъдещото му прилагане на европейско и световно равнище.“
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
„Макар че в В течение на своята история общата селскостопанска политика много пъти частично е била обект на основни промени и реформи, отново започва нов дебат за реформи след тези през 2000 г., 2003 г. и 2008 г. Това показва, че до момента не всички обществени въпроси, свързани с ОСП, са получили удовлетворителен отговор.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
„Макар че е съгласен с необходимостта от реформиране и модернизиране на пенсионните системи, Комитетът счита, че последиците от кризата в натискът върху пенсионните схеми се дължати повече на липсата на работни места и инвестиции, отколкото на демографските проблеми.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
„Макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„Макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„Макар че отново потвърждава необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„Макар че отново потвърждава необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„Макроикономически неравновесия“
Macroeconomic imbalances
„Макроикономическият сценарий е повод за голямо безпокойство.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
„Макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море“
A macro-regional strategy in the Mediterranean
„Макрорегионални стратегии в Европа“
Macro-regional strategies across Europe
„Макрорегионални стратегии в Европа“
Macro-regional strategies in Europe
„Макрорегионално сътрудничество -
Macro-regional cooperation
„Макрорегионално сътрудничество - Разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“.
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
„Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“.
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
„Макрорегионално сътрудничество 
Macro-regional cooperation
„Макрорегионално сътрудничество“
Macro-regional cooperation
„Макрорегионално сътрудничество“
Macro-regional cooperation.
„Макрорегионално сътрудничество“.
Macro-regional cooperation.
„Максимална маса“ означава технически допустимата максимална маса, както е посочено в точка 2.8 от приложение I.
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Максимална“ или „пълна“ хармонизация означава, че държавите-членки трябва да приложат правилата, определени в директивата, и не могат да предприемат повече мерки („дъно и таван за хармонизацията“).
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
„Максималният срок не може да надвишава пет години.
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Максимално допустими маса и размери на тежкотоварните превозни средства“
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
„Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните (преработен текст)“
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
„Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария“
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
„Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария“
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
„Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария“ (категория В)
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
„Максимално допустими стойности на остатъчни вещества в храните от животински произход“
Residue limits in foodstuffs of animal origin
„Максимално допустимите концентрации в приложение V, част 2 се установяват от Комисията за целите на параграф 4, буква б) от настоящия член.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
„Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива, използвани в държавите-членки в техните териториални води, изключителни икономически зони и зони за контрол на замърсяването, включително в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, както и от пътнически кораби, изпълняващи редовни услуги до или от пристанища в ЕС“
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„Максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини и преструктуриране на захарната индустрия“
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
„Малката корупция“, към която понякога се проявява търпимост, е също много вредна за обществото.
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
„Малки винопроизводители“ следва да бъде разбирано като означаващо лица, произвеждащи средно по-малко от 1 000 hl вино на година.
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
„Малки, екологични и конкурентоспособни“
SMEs: small, clean and competitive
„Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост“ (съобщение)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
„Малките острови“ в Егейско море, на брой 611, представляват силно фрагментирана островна територия с големи географски и природни ограничения.
The 61 ‘smaller Aegean Islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.
„Малко вероятно е Ддирективата, с която въздухоплаването се включва в Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ1), да окаже съществено въздействие върху забавянето на нарастването на общото количество емисии от въздухоплаването.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
„Малък бизнес, голям свят
‘Small Business, Big World
„Мандатите“ за стандартизация са утвърден инструмент на Комисията, чрез който се получават технически спецификации в помощ на европейското законодателство и/или политика.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
„Мандатите“ за стандартизация са утвърден инструмент на Комисията, чрез който се получават технически спецификации, подпомагащи европейското законодателство и/или политика.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
„Мандатът на изпълнителния директор е четири години.
The Executive Director's term shall be four years.
„Марката“ EUR-ACE за инженерство съществува за бакалавърски и магистърски програми.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
„Маркетингът на алкохол е един от факторите, които могат да окажат макар и малко влияние върху повишава вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Маркетингът на алкохол е един от факторите, които могат да повишатва вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Маркетингът на алкохол е един от факторите, който би могъл да повишиава вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Марко Поло“
Marco Polo
„Маса на трактора без товар при движение (mt)“
‘Unladen mass of tractor in running order (mt)’
„Материали от категория 1 се внасят и изнасят само в съответствие с настоящия регламент или с правила, определени от Комисията.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Материални лишения“ в Съюза
Material deprivation in the EU
„Материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„Матрица“ означава компонент на водната среда, който е вода, седимент или живата част от екосистема.“
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
„Машини за третиране с пестициди“ са машини, специално предназначени за третиране с продукти за растителна защита, определени в Регламент (ЕО) № […]27, или с биоциди за контрол на вредителите, принадлежащи към продуктови типове 14–19, определени в приложение V към Директива 98/8/EО28.“
'Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […]27 or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC28.
„Машини – пестициди“
Machinery for pesticide application
„Машините, предназначени за използване в хранително-вкусовата или фармацевтичната промишленост, машините, които се държат и/или управляват с ръка, преносимите машини за закрепване и другите машини с ударно действие, машините за обработване на дърво и на материали с подобни физически характеристики, както и машините за третиране с пестициди трябва да отговарят на всички съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, описани в настоящата част (виж общите принципи, точка 4).“
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„Мащабът и влиянието на въпросните дружества за колективно управление варират в различните държави-членки: някои дружества имат ограничен обхват на действие, докато надмощието на други е такова, че в някои случаи на практика стига до монопол.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Мащабът на този проблем може се илюстрира с няколко факта.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
„Мед (изменение на Директива 2001/110/ЕО)“ (категория В)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
„Медиа 2007“
Media 2007
„Междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности“14.
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
„Между държавите членки на ЕС съществуват значителни различия по отношение на броя на жените, членуващи в управителни съвети, в резултат на различия в политиките им.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Междукултурни и междупоколенчески подходи за насърчаване на социалната интеграция на младите граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка“ (ново заглавие)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
„Междукултурни и междупоколенчески подходи за насърчаване на социалната интеграция на младите граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка“ (ново заглавие)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
„Междукултурният диалог и ромите: интеграция на жените и образование на децата“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
„Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на възпитанието и образованието“.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
„Междукултурният диалог: нови предизвикателства – нови отговорности за гражданското общество в Европа“
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
„Международен инструмент в областта на обществените поръчки“
International Procurement Instrument
„Международна търговия и изменение на климата“;
International trade and climate change
„Международната комисия за ресурсите към ООН определя производството на храни като сектора, оказващ най-силно въздействие върху околната среда измежду всички сектори по отношение на използването на ресурси на световно равнище1  – в ЕС обаче то е много по-ниско.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„Международната комисия за ресурсите към ООН определя производството на храни като сектора, оказващ най-силно въздействие върху околната среда измежду всички сектори по отношение на използването на ресурси на световно равнище1 – в ЕС обаче то е много по-ниско.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
„Международната организация на труда (МОТ) отправи ранно предупреждение до националните правителства относно възможните злоупотреби със самостоятелната заетост, които водят до заобикаляне на правата на служителите и на правната защита, която обикновено се свързва с трудовото правоотношение.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
„Международната политика в областта на климата след Копенхаген“
International Climate Policy post Copenhagen
„Международната политика в областта на климата след Копенхаген“ (съобщение)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
„Международната търговия и изменението на климата“
International trade and climate change
„Международната търговия и изменението на климата“.
International trade and climate change
„Международната търговия и изменението на климата“.
International trade and climate change.
„Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика“
The financial crisis and its impact on the real economy
„Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика“.
The financial crisis and its impact on the real economy.
„Международни обществени поръчки“
International public procurement
„Международни обществени поръчки“
International public procurement.
„Международни обществени поръчки“ (INT/394 – докладчик: MALOSSE);
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
„Международни обществени поръчки“ (INT/394 – докладчик: MALOSSE);
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
„Международни преговори относно изменението на климата“
Climate Change International Negotiations
„Международни преговори относно изменението на климата“
Climate Change International Negotiations.
„Международни преговори относно изменението на климата“.
Climate Change International Negotiations.
„Международни финанси: въз основа на насоките, които ЕИСК вече предложи, е уместно да се припомни, включително и в контекста на слабите резултати от срещата на високо равнище в Питсбърг (през септември 2009 г.), че във всички случаи е необходимо в кратки срокове да се приеме система от правила, които, едновременно с предоставянето на възможност за свободно движение на капитали, да въвеждат и система за надзор и санкции, предотвратяваща повтарянето на вредните последици от една „неконтролирана“ система.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
„Международните обществени поръчки“ (A-12) (INT – ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
„Международният опит показва, че борбата срещу недекларирания труд е най-ефективна, когато се основава на поредица от успоредни и съгласувани действия.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.