natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до въглеродния цикъл, отрасълът за производство на продукти на основата на дървесина осигурява много по-големи ползи от гледна точка на заетостта и добавената стойност в сравнение с прякото изгаряне на дървесина.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Що се отнася до въглищата, те ще бъдат използвани все по-масово, най-вече в Китай и Индия, където е основният енергиен ресурс.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Що се отнася до въздействието върху държавите членки/националните органи, като се вземат предвид съществените икономически разходи, налагани на работниците поради експозицията им на опасни вещества, настоящото предложение би допринесло също така за смекчаване на финансовите загуби, които търпят системите за социална сигурност на държавите членки.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Що се отнася до въздействието върху конкуренцията и вътрешния пазар, в държавите с по-слаба сива икономика, работодателите на нелегалните имигранти налагат нечестна конкуренция спрямо останалите в рамките на някои сектори.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Що се отнася до въздействието върху общественото здраве (ключово социално въздействие), нито един от избраните варианти за политика няма отрицателно въздействие, а тези с най-голямо положително въздействие са: систематизирани роли, отговорности и стандарти; бързо и стабилно вземане на решения на равнище ЕС; прозрачност и координация на равнище ЕС на съобщенията за лекарствена безопасност; подобрена информация за продуктите; подобрено управление на риска, включително висококачествени проучвания за безопасност след издаването на разрешение, обмен на данни относно грешки на лекарствената терапия и поделяне на работата върху оценката на периодичните доклади (ПАДБ).
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Що се отнася до въздействието върху общественото здраве, и при двата варианта се подобрява общото положение по отношение на готовността и реакцията при кризи.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Що се отнася до въздействието върху околната среда, докладът отчита факта, че спортът и по-специално големите спортни прояви може до известна степен да имат отрицателно въздействие върху околната среда.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Що се отнася до въздействието върху околната среда, необходимостта да се осигури непрекъсната здравна защита срещу електромагнитните лъчения не се влияе от предлаганите мерки.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Що се отнася до въздействието върху околната среда, необходимостта от здравна защита срещу електромагнитните лъчения не се влияе от предлаганите мерки.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Що се отнася до въздействието върху околната среда, различните показатели за полезност, които бяха разгледани при оценката, не оказват пряко влияние, при положение че са спазени определени допускания.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Що се отнася до въздействието върху околната среда, се очаква, че варианти 2—4 имат положително екологично въздействие, тъй като разглежданите мерки биха допринесли за по-безопасни кораби и по-безопасно корабоплаване.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Що се отнася до въздействието върху работниците, настоящото предложение следва да доведе до ползи чрез предпазването на работниците от развиване на свързани с работата ракови заболявания, които могат да бъдат предотвратени, и избягването по този начин на ненужно страдание и болести.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Що се отнася до въздействието върху работодателите, от икономическа гледна точка е важно да се прави разграничение между разходите, които създават или не създават стимули за подобряване на здравето и безопасността.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Що се отнася до въздействието върху разходите, за предприятията, които вече са се присъединили или възнамеряват да се присъединят към инициативата за веригата на доставки или към подобни национални инициативи, не би имало допълнителни разходи.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Що се отнася до въздействието на директивата върху вътрешния пазар, през последните години между Комисията и държавите-членки се проведоха правни дискусии относно съвместимостта на националните мерки, предприети с цел намаляване на въздействието върху околната среда на опаковките за напитки и на количеството отпадъци, което те генерират, с правилата на вътрешния пазар.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Що се отнася до въздействието на развъждането на кокошки върху околната среда, през 2005 г едно извършено за Комисията проучване достига до извода., че развитието на системите за интензивно производство на яйца има значително негативно въздействие върху водата, въздуха и ландшафта10 .
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Що се отнася до въздействието по отношение на здравето и безопасността на пациентите, няма да има никаква промяна в сравнение със сегашната ситуация.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Що се отнася до въздействието ѝ върху общата информираност на европейските граждани за техните права и за техните възможности да участват в процеса на европейската интеграция, ЕГГ2013 може да се разглежда само като конкретен принос към общите усилия на Комисията посредством нейната обща комуникационна стратегия и програмите и политиките на ЕС за достигане до гражданите.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Що се отнася до възможни неблагоприятни социални последици, действащото законодателство на ЕС относно защитата на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия ограничава възможността за съкращения в случай на загуба на договори от действащи до този момент оператори.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Що се отнася до възможните икономии за доставчиците на услуги, те биха били ограничени.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Що се отнася до възможните нови собствени ресурси, уместни изглеждат следните критерии:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Що се отнася до възможните последствия от въвеждането на еврото върху цените, в проучването ясно се посочва, че негативното въздействие все още е основна причина за безпокойство за литовците, 80 % от които (+ 9 процентни пункта) очакват повишение на цените, а само 11 % (- 7 процентни пункта) очакват цените да останат стабилни при въвеждане на еврото.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Що се отнася до възможните преговори за споразумение между европейските социални партньори съгласно член 139 от Договора за ЕО, повечето от организациите на работодателите и на работниците не отхвърлиха възможността за преговори по секторно споразумение (по-специално в болничния сектор).
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Що се отнася до възможния незаконен внос на животни и животински продукти, режимът на контролните центрове и законодателната рамка изискват одобрението и установяването на трети държави чрез сертифициране на внасяните продукти и задължителни проверки на граничните инспекционни пунктове.
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Що се отнася до възможностите за достъп до данните във ВИС за целите на правоприлагането съгласно действащата правна рамка, използването на тези възможности от страна на държавите членки е неравномерно.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
Що се отнася до възможността за избор, предвидена в член 1, параграф 4, Франция, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Румъния и Словакия са избрали да я използват по отношение на публичното отричане или грубо омаловажаване на престъпленията, определени в Статута на МНС.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Що се отнася до възможността за извършване на проучване на пазара на труда, докато това е неограничено право на държавите членки съгласно Директива 2009/50/ЕО, в предложението такова проучване се позволява само ако пазарът на труда на съответната държава членка претърпи сериозни сътресения, например високо равнище на безработица в дадена професия или сектор в конкретен регион от територията.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Що се отнася до възможността за облагане единствено пет държави-членки я използват понастоящем; даването по принцип на това право на операторите изисква изменение на директивата.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Що се отнася до възможността за подпомагане на хуманното отношение към животните, в политиките за развитие на селските райони25 са предвидени мерки за това.
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Що се отнася до възможността за преки кредити към програмата, без държавите-членки да бъдат гаранти, тук следва да се напомни, че Европейската общност, за разлика от държавите-членки, не може да сключва заеми.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Що се отнася до възможността за пренасяне на загуби към минали периоди, такова правило не е необходимо, тъй като това е относително рядко срещан случай в практиката на държавите членки и може да доведе до прекомерно усложняване.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Що се отнася до възможността за прогнозиране на процесите в сектора, към комисията МЕДИА бе създадена работна група, която да работи върху изготвянето на система от показатели.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Що се отнася до възможността за трансфер, са идентифицирани няколко трудности – проблемът за включването на нови операции на този етап от развитие на програмите за селските райони, задължителното национално съфинансиране и неравномерното разпределение на помощите в момента (отразяващо неравномерното групиране на предлагането в ОП) между държавите-членки, които биха останали.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Що се отнася до възможността на държавите-членки да поддържат по-ниско ниво на данъчно облагане на стопанското в сравнение с нестопанското използване на газьола като моторно гориво, една подобна разпоредба вече не би била съвместима с изискването за подобряване на енергийната ефективност и за вземане на мерки срещу все по-голямото въздействие на транспорта върху околната среда, и затова тази разпоредба следва да отпадне.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
Що се отнася до възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, докладът на Комисията относно прилагането от държавите-членки на мерки, предназначени за насърчаване на прилагането на съществуващите препоръки, показа, че те нито се прилагат по еднакъв начин, нито в достатъчна степен.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Що се отнася до възстановяването на разходите на държавите членки от Комисията, до края на август 2016 г. държавите членки поискаха възстановяването на 682 милиона евро разходи по линия на ИМЗ.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Що се отнася до външните граници, действията по тази цел следва да подпомагат модернизацията на митническата инфраструктура, оборудване и системи на ЕС, както и изграждането на административен капацитет.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Що се отнася до външното измерение в тази област, ще има целенасочено подпомагане с оглед засилване на сътрудничеството с трети държави и за укрепване на някои основни аспекти на техния капацитет за управление и наблюдение на границите в области, които представляват интерес за миграционната политика на Съюза и за целите на Съюза в областта на вътрешната сигурност.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Що се отнася до външното измерение на вътрешните работи, с приемането на мерки и обединяването на ресурси на равнище ЕС ще се увеличи значително влиянието на ЕС, което е необходимо, за да се убедят третите държави да се ангажират със Съюза по въпросите, свързани с миграцията и сигурността, които са предимно в интерес на ЕС и държавите-членки.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Що се отнася до външното измерение на вътрешните работи, ясно е, че с приемането на мерки и обединяването на ресурси на равнище ЕС ще се увеличи значително влиянието на ЕС, което е необходимо, за да се убедят третите държави да работят с ЕС по въпросите, свързани с миграцията и сигурността, които са предимно в интерес на ЕС и държавите-членки.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Що се отнася до външното измерение на вътрешните работи, ясно е, че с приемането на мерки и обединяването на ресурси на равнище ЕС ще се увеличи значително влиянието на ЕС, което е необходимо, за да се убедят третите държави да работят с него по въпросите, свързани с миграцията и сигурността, които са предимно в интерес на ЕС и държавите-членки.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Що се отнася до външното измерение на вътрешните работи, ясно е, че с приемането на мерки и обединяването на ресурси на равнище ЕС ще се увеличи значително влиянието на ЕС, което е необходимо, за да се убедят третите държави да работят с него по въпросите, свързани с миграцията, които са предимно в интерес на ЕС и държавите-членки.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Що се отнася до външното измерение на политиката, в редица трети държави бяха започнати пилотни програми за регионална защита за увеличаване на способността за защита на тези държави.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Що се отнася до външното измерение на управлението на границите, чрез фонда ще се предоставя целенасочена подкрепа за засилване на сътрудничеството с трети държави и за укрепването на някои основни аспекти на техния капацитет за управление и наблюдение на границите в области, които са от особен интерес за ЕС и имат пряко въздействие за него.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
Що се отнася до външното измерение, бяха създадени екипи за достъп до пазара на 30 най-важни експортни пазари.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Що се отнася до външното измерение, приоритетни области следва да продължат да бъдат изменението на климата и енергетиката, както и постигането на целите на хилядолетието за развитие.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Що се отнася до въпроса дали въвеждането на еврото би означавало загуба на контрола над икономическата политика, едно относително мнозинство от 48 % (- 2 процентни пункта) не е съгласно с това твърдение.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Що се отнася до въпроса дали дадена услуга може да бъде предоставена от пазара, оценката на Комисията се ограничава с проверка на това дали държавата-членка е допуснала явна грешка.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Що се отнася до въпроса дали дадена услуга може да се предоставя от пазара, оценката на Комисията се ограничава с проверка на това дали определението на държавата-членка е опорочено от явна грешка, освен когато в разпоредбите на правото на Европейския съюз не се предвижда по-строга норма.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.