natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стратегия за прилагане и зачитане на ПИС в трети държави, имаща за цел определянето на подход с международно измерение, като се направи преглед на последните достижения и се представят решения за усъвършенстване на начините на действие, с които Комисията разполага в момента, с цел да се насърчат по-строги мерки в третите държави в областта на интелектуалната собственост и да се прекрати търговията с фалшифицирани стоки,
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
стратегия за прилагане и зачитане на ПИС в трети държави, имаща за цел определянето на подход с международно измерение, като се направи преглед на последните достижения и се представят решения за усъвършенстване на начините на действие, с които Комисията разполага в момента, с цел да се насърчат по‑строги мерки в третите държави в областта на интелектуалната собственост и да се прекрати търговията с фалшифицирани стоки,
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
стратегия за приноса на програмата за справяне с предизвикателствата, установени в съответната СВДП или съответната препоръка на Съвета, така че очакваният резултат от модифицираната програма да бъде отразен;
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
стратегия за приноса на програмата за сътрудничество към стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително:
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)“
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
стратегия за смекчаване на последствията от изменението на климата върху крайбрежните зони,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
стратегия за смекчаване на последствията от изменението на климата върху крайбрежните зони;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
стратегия на иновации в процесите, продуктите и услугите, с пазарни и технологични промени, с нови материали, които да водят до създаване на нови продукти;
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
стратегия на иновации в процесите, продуктите и услугите, с пазарни и технологични промени, с нови материали, които да водят до създаване на нови продукти;
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
стратегия на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ за председателството през 2008-2010 г. **
SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
стратегия на съпротива и оцеляване, която да даде възможност за опериране на развитите пазари чрез по-добра специализация в тези пазари, чрез намаляване на разходите, силна диверсификация в сродните сектори или нови формули;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
стратегия относно нараняванията и оказването на първа помощ в отговор на спешната и растяща необходимост от намаляване на нараняванията при пътни произшествия;
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
стратегия, фокусирана върху конкретните задачи, чрез която да се определят централните и децентрализираните елементи.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
стратегията за активно приобщаване следва да се прилага като интегриран подход, с цел да се осигури подходяща подкрепа на доходите, приобщаващ пазар на труда и достъп до качествена работа и услуги;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
стратегията за активно приобщаване следва да се прилага като интегриран подход, с цел да се осигури подходяща подкрепа на доходите, приобщаващ пазар на труда и достъп до качествена работа и услуги;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
стратегията за културно развитие на града, която се изпълнява към момента на подаване на заявлението, в това число плановете за управление на културата, както и устойчивите културни дейности след годината на проявата;
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
стратегията за привличане на интереса на широка публика в Европа.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
стратегията за растеж и заетост и програмите за взаимно учене в рамките на отворения метод на координация осигуряват обща политическа рамка за развитието на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните
protection and welfare of animals 2012-2015
стратегията на Съюза за управление на риска на митниците и сигурността на веригата на доставки, която предвижда насърчаване на междуведомственото сътрудничество и споделянето на информация между митническите агенции, агенциите по правоприлагане и агенциите за сигурност, за да се гарантира взаимно допълване на ролите, разработването на общи критерии за риска и споделяне на информация за риска;
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
стратегията не налага промени в законодателството на ЕС, тъй като то се отнася за 27-те държави-членки, а не само за един макрорегион;
it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone;
стратегията „Европа 2020“ свързва висшето образование с иновациите, индустриалните политики и мобилността;
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
стратегията „Европа 2020“ ще създаде нови форуми за сътрудничество и ще увеличи ефективността на трансграничните мрежи;
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
страх от нарушаване на неприкосновеността на личния живот;
it will intrude into their private life;
страх от присвояване при онлайн плащания;
they may be a victim of fraud when they make online payments;
страх, че е опасно.
a technology is dangerous.
страх, че използването е прекалено сложно;
a technology will be complicated to use;
страха от измамни и мошенически схеми;
fear of people running scams and fraud;
стремеж за хармонизиране на дружественото право на държавите-членки: Би била необходима висока степен на хармонизиране на националните режими, за да се намалят значително разходите за създаването и дейността на дружествата в държавите-членки.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
стремеж към взаимодействие между митническите администрации на държавите членки и изпълнение на задълженията им с ефикасността на една единна администрация, гарантиране на контрол с равностойни резултати във всяка точка на митническата територия на Общността и оказване на подкрепа на законната стопанска дейност;
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
стремеж към максимален интерес на клиентите, които трябва да бъдат добре информирани;
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
стремеж към по-голяма ефективност и сигурност на мрежите за пренос и на инфраструктурите;
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
стремеж към равенство между половете;
gender equality;
стремеж към сближаване - все още непостигнат - с цел заплатите и производителността да нарастват с едни и същи темпове.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
стремежите на Бразилия за двустранно споразумение с ЕС;
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
стремежът към печалби на финансовите играчи трябва да бъде канализиран, за да служи на реалната икономика.
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
стреми се към конкретна цел, която по-специално е свързана с:
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
стриктни правила за регулиране на достъпа до залите за магнитен резонанс,
strict rules for access to MR rooms
строгият надзор над някои пазарни сектори, в които защитата на правата на потребителите е абсолютно необходима.
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
строго наблюдение, за да се оцени въздействието на целенасочените и общите мерки върху ромите;
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
строго придържане към принципа на предпазливостта;
unequivocal adherence to the precautionary principle;
строго регулиране на издаването на кредитни карти, така че да се предотврати грабителско поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването;
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
строго спазване на протоколите по отношение на хигиената на ръцете на лекуващия персонал, пациентите и техните близки;
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
строгото разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция;
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
строителите и правителствата да се погрижат за това допълнителните инвестиции в сградите да намерят отражение в стойността им;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
строителите и правителствата да се погрижат за това, допълнителните инвестиции в сградите да намерят отражение в стойността им;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
строителни дейности, които водят до подобряване на енергийната ефективност на сградите и на способността им да произвеждат енергия;
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
строителни материали, които органът е оценил като предизвикващи загриженост в националния план за действие по отношение на радона, посочен в член 103.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
строителни материали, които са определени и изброени в списък от съответния компетентен орган като предизвикващи загриженост с оглед на радиационната защита, като се отчита примерният списък от материали, посочен в приложение XI, по отношение на излъчваното от тях гама-лъчение; или
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
строителни материали, които са определени и изброени в списък от съответния компетентен орган като предизвикващи загриженост с оглед на радиационната защита, като се отчита примерният списък от материали, посочен в приложение XI, по отношение на излъчваното от тях гама-лъчение; или
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
строителни продукти и въвеждане на прагове/класове на изпълнението за строителните продукти;
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
строителни продукти, които са в контакт с питейна вода, предназначена за консумация от човека;
construction products in contact with water intended for human consumption;
строителните предприятия,
construction companies;
строителните предприятия;
construction companies;
строителните работи, извършени през последните пет години, придружени от удостоверения за добро изпълнение за най-важните строителни работи;
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или за този продукт е била издадена европейска техническа оценка; и
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
строителният продукт, който пуска на пазара, съответства на типа продукт на друг строителен продукт, произведен от друг производител и вече изпитан съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
строителство на сгради;
Buildings
строителство, доставки и/или услуги, които внасят, се нуждаят или съдържат чувствителна информация и чиято реализация е необходимо за сигурността в Съюза и неговите държави-членки по отношение на защитата от терористични актове или от организираната престъпност, опазването на границите и акции в кризисни ситуации.
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
строителство, представляващо 6,3 % от БВП,
construction representing 6.3% of GDP,
строителството на магистрала A11 в Белгия.
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
строителството, доставките или услугите включват решения, свързани с проектиране или с иновации;
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
строителството, проектиране на граждански обекти и благоустройството;
construction, civil engineering, public works,
структура (диагонална (с наклонен подпротекторен слой), косо опасани, радиален подпротекторен слой);
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
структура за управление.
a governance structure.
структура и гарантирана прозрачност при трансфера и натрупването на резултатите от обучение, което позволява постигнатите и оценени в даден контекст единици резултати от обучение да бъдат прехвърлени в друг контекст и натрупани там;
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
структура и дейности;
structure and activities,
структура и закрепване на торбите;
structure and attachment of codends;
структура на диалога:
structure of dialogue
структура на диалога;
structure of dialogue
структура на финансирането и възвръщаемост;
Structure of financing and pay-back;
структура от две равнища, с широкообхватна мрежа и централна мрежа, която включва приоритетна мрежа (определена на географски принцип), съчетана с концептуален стълб, с цел интегриране на транспортната политика и инфраструктурните аспекти.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
структура от две равнища, с широкообхватна мрежа и централна мрежа, която включва приоритетна мрежа (определена на географски принцип), съчетана с концептуален стълб, с цел интегриране на транспортната политика и инфраструктурните аспекти.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
структурата за управление.
a governance structure.
структурата и конкурентоспособността на тяхната икономика (напр. значителни сиви сектори, преобладаване на селскостопанския сектор спрямо промишления сектор и сектора на услугите);
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
структурата и координатите за връзка на групата предприятия и нейните членове;
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
структурата и организацията на съответното звено за управление на риска, в т.ч. информация за правомощията и статута му или други подходящи правила;
the structure and organisation of the relevant risk management function including information on its authority and statute, or other appropriate arrangements;
структурата и съдържанието на ДМИП са в процес на преразглеждане с цел осигуряване на по-стратегическа многогодишна рамка за програмиране, в която финансовата помощ е свързана по-ясно с политическите приоритети, с цел подпомагане в по-голяма степен на бенефициерите по ИПП да постигнат критериите за присъединяване и с цел създаване на възможности за по-ефективен подбор и по-ефективно последователно разполагане на проектите във времето;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
структурата и съдържанието на документите за административна взаимопомощ, така че да обхващат най-разпространените видове информация, посочена в параграф 1;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
структурата и съдържанието на националната рамка и националната стратегия;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
структурата и съдържанието на съобщенията, които следва да се разменят за целите на членове 20 ― 24 между съответните лица и компетентни органи във връзка с движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз и между съответните компетентни органи във връзка с такова движение;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
структурата и функционирането на органите за колективно управление (ОКУ) или дружествата за колективно управление (ДКУ).
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
структурата на ветеринарните служби в страната и техните правомощия;
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
структурата на договорените плащания, разпределени съгласно изброените в приложение III инфраструктурни услуги по поддръжка, по изграждане на нова инфраструктура и по преодоляване на съществуващото забавяне в поддържането,
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
структурата на номера на платежната сметка (IBAN), както е посочено по-горе, се различава в отделните държави и това е елемент, който усложнява евентуален стандартен механизъм за прехвърляне;
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
структурата на общите пространства (ОП) е добре установена институционална рамка за поддържане на политически и секторен диалог между ЕС и Русия по широк кръг от теми и следва да се запази;
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
структурата на предприятията и отношенията на собственост;
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
структурата на съответните предприятия и отношенията им на собственост;
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
структурата на управление на уебсайта, както и условията и реда за достъп до информация,
the governance structure of the website and the modalities to access information;
структурен принцип: целесъобразно структуриране на правните и финансовите отношения между потребителите, социалните служби, публичната администрация по социалните въпроси и социално-осигурителните институции;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
структури за двойно данъчно облагодетелстване, комбиниращи данъчно приспадане на лихви и приспадания по линия на ДОРИ;
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
структури и органи за обновяване
structures and bodies to be renewed
структури и органи, които следва да се обновят
structures and bodies to be renewed
структури със специална цел, които извършват трансформиране на ликвидност и/или на матуритет; например това са дружества за секюритизация, като например специални дружества за обезпечени с активи ценни книжа, дружества със специална инвестиционна цел и други дружества със специална цел;
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);