natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проект за проучвателно становище TEN/445
draft exploratory opinion TEN/445
проект за проучвателно становище TEN/453
draft exploratory opinion TEN/453
проект за резолюция „Програма за Европа“
Draft Resolution "Programme for Europe"
проект за създаване на асоциация между ЕИСК и ИСС от евро-средиземноморския регион за активно участие на гражданското общество в Съюза за Средиземноморието.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
проект за унищожаване
Design for deconstruction
проект на ОИСР за сътрудничество в областта на оценка на рисковете („Co-operation on Risk Assessment“);
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
проект на ОИСР относно въздействията и бизнес средата („Impacts and the Business Environment“);
OECD project on Impacts and the Business Environment
проект на ОИСР относно глобалните предизвикателства: вода и нанотехнологии („Global Challenges: Nano and Water“);
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
проект на ОИСР относно измерване и намаляване на експозицията („Exposure Measurement and Exposure Mitigation“);
OECD project on Exposure Measurement and Exposure Mitigation;
проект на ОИСР относно комуникация и ангажиране на общественото мнение („Communication and public engagement“);
OECD project on Communication and public engagement;
проект на ОИСР относно ролята на алтернативните методи в нанотоксикологията („The role of Alternative Methods in Nanotoxicology“);
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
проект на СЗО и ЕС относно засилване на политическите консултации в областта на околната среда и здравето – нанотехнологии („Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies“);
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
проект на взимането на проби за биологични данни след взимане на проби от стада, който включва, ако е целесъобразно, любителския риболов;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
проект на взимането на проби за екосистемни данни, който допуска оценката на взаимодействието между животинските видове и на влиянието оказвано от сектора рибарство върху околната среда, и който допринася за наблюдението на състоянието на водната среда;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
проект на взимането на проби за екосистемни данни, който допуска оценката на взаимодействието между животинските видове и на влиянието, оказвано от сектор рибарство върху околната среда
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
проект на взимането на проби за екосистемни данни, който допуска оценката на взаимодействието между животинските видове и на влиянието, оказвано от сектор рибарство върху околната среда;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
проект на етикет за продукта , който ще бъде пуснат на пазара;
a draft label for the product intended to be placed on the market
проект на етикет за продукта, който ще бъде пуснат на пазара.
a draft label for the product intended to be placed on the market
проект на информационен доклад
Draft information report
проект на предлаганата мярка.
a draft of the measure being proposed.
проект на предложение
Proposal for a
проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004 относно прекурсорите на наркотични вещества
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
проекта за дневен ред
Draft agenda
проекта за дневен ред 1
Draft agenda1
проекта за дневен ред1
draft agenda
проекта за дневен ред1
Draft agenda 1
проекта за дневен ред1
Draft agenda1
проекта за дневен ред;
Draft agenda
проекта за дневен ред
Draft agenda1
проекта за дневен ред
Draft agenda
проекта за доклад за задълбочен анализ на концептуални и практически аспекти на управлението на стратегията „Европа 2020“;
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
проекта за преразгледана директива относно сроковете за плащане6, която би трябвало да въведе по-строги задължения и санкции за публичните власти в случай на плащане след 30 дни.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
проекта за регламент относно създаването на Европейско частно дружество5, инициатива, която ЕИСК беше предложил в становище по собствена инициатива през 2001 г., с цел да се създадат „европредприятия“, които да могат да се възползват от възможностите за растеж, които предлага единният пазар и по този начин да се намалят формалностите и разходите, свързани със създаването на филиали в различните държави-членки.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
проекта на писмо за внасяне на корекции № 1/20113,
the draft amending letter No. 1/20113,
проекта на писмо за внасяне на корекции № 2/20114,
the draft amending letter No. 2/20114,
проекта на писмо за внасяне на корекции № 3/20115,
the draft amending letter No. 3/20115,
проектантски и производствени чертежи и схеми на ЛПС и на техните компоненти, монтажни възли и системи;
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
проектантски услуги: хонорарите, дължимите комисиони и други форми на заплащане;
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
проекти за иновации с цел разширяване на капацитета във връзка с осигуряването на качество с оглед да се подпомогне устойчива реформа.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
проекти за информационни технологии във връзка с, inter alia, обмена на информация между националните надзорни органи;
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
проекти за морска магистрала в района на Балтийско море: Германия/Финландия и Балтийско море;
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
проекти за морски магистрали в района на Северно море.
motorways of the sea projects in the North Sea region.
проекти за насърчаване на изграждането на мрежи от контакти, взаимното доверие, разбирането и обучението, установяването и разпространението на най-добри практики и новаторски подходи на равнище Съюз, обучението и програмите за обмен;
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
проекти за обществени и частни сгради, включващи решения за възобновяема енергия и/или енергийна ефективност, включително решения, които се базират на използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ);
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
проекти за подобряване на инфраструктурите и ново проектиране на градската среда, например чрез пренасочване на специализацията на зони в градовете, с адаптирането и промяната на обществени сгради и инфраструктури в производствен, екологичен и социален аспект, с цел благоприятстване не само повишаването на икономическата стойност на благата, но и на възприеманата от ползвателите стойност , благодарение на разпространението на ефективни и свързани технологии и на механизми на непряко възлагане на обществени поръчки;
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
проекти за подобряване на инфраструктурите и ново проектиране на градската среда, например чрез пренасочване на специализацията на зони в градовете, с адаптирането и промяната на обществени сгради и инфраструктури в производствен, екологичен и социален аспект, с цел благоприятстване не само повишаването на икономическата стойност на благата, но и на възприеманата стойност на ползването, благодарение на разпространението на ефективни и свързани технологии и на разпространението на механизми на непряко възлагане на обществени поръчки;
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
проекти за подобряване на инфраструктурите и ново проектиране на градската среда, например чрез пренасочване на специализацията на зони в градовете, с адаптирането и промяната на обществени сгради и инфраструктури в производствен, екологичен и социален аспект, с цел благоприятстване не само повишаването на икономическата стойност на благата, но и на възприеманата стойност от страна на ползвателите, благодарение на разпространението на ефективни и свързани технологии и на разпространението на механизми на непряко възлагане на обществени поръчки;
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
проекти за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни, невключени в приложение I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: 500 млн. EUR;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: 1 750 млн. EUR;
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
проекти за сътрудничество между обектите, на които е присъден знакът;
collaboration projects between labelled sites;
проекти за улавяне и съхранение на въглерод: 1 250 млн. EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
проекти на окончателните доклади.
(dd) drafts of the final reports;
проекти от общ интерес,
projects informed by the general interest,
проекти от общ интерес;
projects informed by the general interest,
проекти по линия на инициативата „Изследователски потенциал“ в рамките на 7РП, които са получили положителна оценка, но не са могли да бъдат финансирани поради липса на средства.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
проекти се реализират чрез ПЧП, макар и то да не е подходящо за тази цел; в тази връзка това трябва да се обърне внимание на обстоятелството, че свързани с ефективността ползи от прехвърлянето на равнищата на създаване на добавена стойност на частни предприятия в съчетание с разпределение на (разходите и) рисковете могат да произтекат в твърде ограничен брой случаи и то при наличие на множество предпоставки (ниска степен на риск по отношение на околната среда, висок потенциал за оптимизиране между различните равнища на създаване на добавена стойност, ниска интензивност на конкуренция, ноу-хау в публичния сектор за изготвяне, сключване и проследяване на изпълнението на договори и т.н.);
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms, especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
проекти се реализират чрез ПЧП, макар и то да не е подходящо за тази цел; в тази връзка трябва да се обърне внимание на обстоятелството, че не винаги се постига повишаване на ефективността в резултат от прехвърлянето на частни предприятия на равнищата на създаване на добавена стойност заедно с (разходите и) рисковете.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
проекти, които предвиждат наблюдение и последващи действия след връщането, особено в случаи на деца, жертви на трафик на хора;
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
проекти, отнасящи се за енергийната ефективност и възобновяемите енергийни ресурси;
projects related to energy efficiency and renewable energy;
проекти, повишаващи осведомеността относно политиките и целите на Съюза сред заинтересованите страни и широката общественост, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
проекти, подпомагащи разработването на методологични, и по-специално статистически способи, методи и общи показатели;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
проекти, свързани с екологични продукти, технологии, производствени процеси, услуги, управленски и търговски методи, в това число свързани с подходящите приложения за опазване на водните ресурси и приложенията по механизма „Чисто развитие“;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
проекти, свързани със системи за позициониране и навигация чрез спътници, посочени в член 17 от Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12;
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
проектиран е за теглене и тласкане на ремарке за превоз на извънредни товари от категория О4,
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
проектиране и внедряване на системи и мрежови структури, насочени към идентифициране на ситуации и показатели, които важат за мнозинството възрастни работници;
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
проектиране и внедряване на системи и мрежови структури, насочени към идентифициране на ситуации и признаци, които важат за мнозинството възрастни работници;
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
проектиране на европейската трасова мрежа: да се гарантира, че проектантските решения на местно равнище са съвместими с изискванията за ефективност на европейската мрежа в рамките на мултимодулната политика, и че ползвателите на въздушното пространство могат да летят по оптимални траектории;
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
проектиране на европейската трасова мрежа;
design of the European route network;
проектиране на инфраструктури и сгради, които минимизират потреблението на енергия и вода и подобряват капацитета за задържане и охлаждане на вода в градските зони;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
проектиране на продукти, които са по-лесни за поддръжка, ремонт, модернизиране, преработка или рециклиране (екопроектиране);
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
проектиране на унищожаване;
design for deconstruction;
проектиране на услугите съобразно нуждите на потребителите;
services designed around users' needs;
проектиране, съобразено с търсенето на бъдещите потребители;
design to fit the future customers’ demand;
проектиране, функциониране и внедряване на електрическите мрежи, като се гарантира гъвкавост на интелигентните мрежи и електроцентралите, с цел по-добро управление на върховите натоварвания и рационален сбор и разпределяне на енергията от различни източници (при използване на интелигентни електромери възобновяемите енергийни източници променят режима за пренос на електроенергия);
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
проектиране, функциониране и внедряване на електрическите мрежи, като се гарантира гъвкавост на интелигентните мрежи и електроцентралите, с цел по-добро управление на върховите натоварвания и рационален сбор и разпределяне на енергията от различни източници9;
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy9;
проектиране, функциониране и внедряване на електрическите мрежи, като се гарантира гъвкавост на интелигентните мрежи, с цел по-добро управление на пиковите натоварвания и рационален сбор на енергия от различни източници8;
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids, for better management of peak loads and a rational feed-in of the various forms of energy8;
проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства, на техните двигатели, витла, части и немонтирано оборудване, както и на оборудване за управление на безпилотни въздухоплавателни средства от разстояние, когато въздухоплавателното средство се експлоатира във въздушното пространство на Единното европейско небе от оператор, който е установен във или пребивава на територията, към която се прилагат Договорите.
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на въздухоплавателни средства, както и на свързани с тях продукти, части и немонтирано оборудване, когато въздухоплавателното средство:
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
проектирани с подвижен външен или вътрешен таван, оборудван с първични и вторични уплътнения, отговарящи на ефективността при намаляване на емисиите, определена в таблица 1;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
проектите за алтернативни газопроводи ще предоставят устойчиви решения в средносрочна и дългосрочна перспектива, но докато се чака мерките, предвидени в регламента, да станат напълно оперативни, е необходимо да се приемат превантивни мерки, за да се избегне повторение на кризата от януари 2009 г.;
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
проектите от общ интерес могат да включват електронни услуги, вече осъществени в рамките на други проекти на Общността, като програмата „Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“ (ISA);
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
проектите с ПЧП (публично-частни партньорства) обединяват ресурси и знания, с които да се потърсят решения на предизвикателствата, и могат да доведат до иновационни ефикасни решения, които може да не са осъществими в рамките на една структура;
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
проектите си за развитие на въпросното летище;
their development projects at the airport concerned;
проектите следва да покажат, че могат да доведат до улавянето на поне 85% от количеството CO2, получавано в електрогенериращи инсталации, които ще имат електрогенерираща мощност от поне 300 MW, или на еквивалентно количество CO2, както и до транспортирането и съхраняването това количество CO2 по безопасен начин в подземни геоложки обекти;
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
проектната документация трябва да включва оценка на производствените разходи (вж. определения бюджет за производство за печелившия предмет и раздела „Подробности относно участието в конкурса“).
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
проектни характеристики на УПР (размери и материал на плаващата част и на подводната висяща конструкция и заплитащата характеристика на подводната висяща конструкция).
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
проектните резултати следва да се използват по-рационално и да бъде подобрен трансферът на ноу-хау, особено на равнище ЕС,
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
проектния (теоретичен) к.п.д.;
design efficiency (theoretical);
проектно ограничение на скоростта на превозното средство
vehicle speed limitation by design