natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прекратяване или отнемане на права по общностното право за свободно движение (например решение за прекратяване валидността на карта за пребиваване и експулсиране на въпросното лице, което е получило правата чрез злоупотреба или измама).
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
прекратяване на дружеството и назначаване на ликвидатори, данни за тях и техните правомощия, както и прекратяване на ликвидацията,
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
прекратяване на дружеството, назначаване на ликвидатори, данни за тях и техните правомощия и прекратяване на ликвидацията в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 13, букви з), й) и к),
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
прекратяване на използването за регулаторни цели на кредитните рейтинги, присъдени от съответната агенция за кредитен рейтинг и валидни в целия Съюз, докато нарушението не бъде отстранено;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
прекратяване на научноизследователската дейност и възпрепятстване на възможното подобряване на качеството на предлаганите продукти.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
прекратяване на научноизследователската дейност и възпрепятстване на възможното подобряване на качеството на предлаганите продукти.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
прекратяване на нелоялните търговски практики и техниките за оказване на натиск при сключването на договори за доставка на електроенергия;
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
прекратяване на по-нататъшното намаляване на митническата ставка за внос за засегнатия продукт, както е предвидено в настоящото споразумение,
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
прекратяване на участие от страна на собственика на съответните предишни или нови знания.
termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
прекратяването на дружеството;
the winding up of the company;
прекратяването на ликвидацията, а в държавите-членки, където заличаването от регистъра е свързано с правни последици — факта на това заличаване.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
прекратяват да издават документ, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, чиято максималната конструктивна скорост и товарна платформа не отговарят на разпоредбите от тази директива,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, чиито резервоари за течно гориво, баластни тежести и допустими нива на шум не изпълняват разпоредбите нанастоящата директива,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на трактор, работното пространство, достъпа до мястото на водача, вратите и прозорците на които не са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на настоящата директива;
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, при който седалката за водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива,
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, чиято седалка на водача не съответства на разпоредбите на тази директива.
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 78/764/ЕИО, изменена с настоящата директива,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват да издават документа, упоменат в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоящата директива.
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват да издават типово одобрение на ЕИО на компонент по отношение на тип седалка на водача, ако тя не съответства на разпоредбите на настоящата директива,
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
прекратяват да издават типовото одобрение на ЕО и документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, и
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
прекратяват издаването на документа, който е посочен в последния абзац на член 10 (1) от Директива 70/156/ЕИО, за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
прекратяват издаването на документа, който е посочен в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО за даден тип моторно превозно средство, нивото на шума и изпускателната уредба на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
прекратяват издаването на документа, посочен в третия абзац на член 10 (1) от Директива 70/156/ЕИО, за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
прекратяват издаването на документа, предвиден в член 10 (1), втори абзац от Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/156/ЕИО) за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
прекратяват издаването на документа, предвиден в член 10 (1), трети абзац от Директива 70/156/ЕИО за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
прекъсва хода на сроковете за плащане или спира плащанията, когато това е предвидено в специфичните за отделните сектори правила.
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
прекъсване на въздушните услуги поради действие, чиято цел е била да засегне тези услуги, и което поражда практическа и/или техническа невъзможност за въздушния превозвач да осъществи планираните операции;
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
прекъсване на доставките от страна на доставчици от трети държави, както и, по целесъобразност, геополитическите рискове;
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
прекъсване на доставките от трети държави по различни причини
Gas disruption from third countries because of different reasons
прекъсване на инфраструктурата, имаща значение за сигурността на доставките, по-специално преносната инфраструктура, хранилищата или терминалите за ВПГ, включително най-голямата инфраструктура, идентифицирана за изчислението на формулата N-1, и
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
прекъсване на питейната вода, електричеството, газа или телефонните услуги за повече от 2 часа, като стойността (хора × часове) е най-малко 1000.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
прекъсването на трансконтинентални подводни кабели в Средиземно море и Персийския залив през 2008 г. засегна интернет трафика в много страни;
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
прекъсването при пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство може да се извършва едновременно или последователно.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
прекъсването при пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство може да се извършва едновременно или последователно.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
прекъсването при пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство трябва да се извършва с една и съща честота и фаза.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
прелези на едно ниво с релсите включително устройства за осигуряване на безопасността на шосейния трафик;
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
прелези;
crossings;
преливането от военните към гражданските продукти и приложения.
the spill-over between the military to civil products and applications.
премахва валутния риск и разходите за транзакции с валута;
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
премахва възможността за използване на обезценяването на валутата като лост за конкурентни действия и/или за адаптиране на търговските стратегии въз основа на предполагаемо обезценяване;
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
премахва задължението да се осигурява настаняване на пътници на полети на разстояния от 250 км или по-малко на въздухоплавателни средства с максимална вместимост от 80 места, с изключение на случаите, в които полетът е свързващ.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
премахва задължението да се осигурява настаняване на пътници при полети на разстояния от 250 км или по-малко, на въздухоплавателни средства с максимална вместимост от 80 места, с изключение на случаите, в които полетът е свързващ.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
премахва някои съпътстващи мерки поради това, че те вече са обхванати от Седма рамкова програма за научни изследвания (7РП);
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
премахва опасностите или намалява рисковете, свързани с тези опасности, като прилага мерки за защита според установения в точка 1.1.2, буква б) ред съгласно приоритета.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
премахва правила, които са станали излишни, противоречиви и потенциално несъвместими;
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
премахва различните тълкувания и затруднения за държавите-членки и стопанските субекти, свързани с прилагането на различни законодателни актове в областта на храните, като опростява регулаторната среда;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
премахва се препратката към „дейностите, посочени в приложението“, съдържаща се във второ тире;
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
премахва тежестите, свързани с уведомителната процедура;
removes the burdens associated with the notification procedure;
премахване без повреждане на неразпаднали се материали, в които азбестовите влакна са твърдо свързани в една матрица;
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
премахване и предпазване от образуване на кора върху тъканите;
removal and prevention of encrustation on fibres;
премахване или разрушаване на „най-добрата практика“ на онези оператори и държави членки, които се придържат към „основния модел Северно море“ с въвеждането на нови, сложни законодателни процедури, с придружаващите изменения и допълнения на незадължителното законодателство съгласно делегираните на Комисията правомощия; и
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
премахване или разрушаване на „най-добрата практика“ на онези оператори и държави-членки, които се придържат към „основния модел Северно море“ с въвеждането на нови, сложни законодателни процедури, с придружаващите изменения и допълнения на незадължителното законодателство съгласно делегираните на Комисията правомощия; и
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
премахване или реорганизация на услугите и връзките без предварителна консултация с ползвателите, техните представители и засегнатите органи на местното и регионалното самоуправление (например премахване на нощните влакове, промени в графика, в честотата на влаковете и др.);
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
премахване на административните и технически препятствия;
removing administrative and technical barriers;
премахване на административните и техническите препятствия;
removing administrative and technical barriers;
премахване на бариерите между националните програми за научни изследвания в областта на метрологията.
To remove barriers between national metrology research programmes.
премахване на бариерите пред вноса на пазарите извън ЕС;
removing import barriers in non-EU markets;
премахване на бариерите пред инвестициите и подобрения в регулаторния режим.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
премахване на бариерите пред търговията със суровини от Китай.
removing trade barriers to raw materials from China.
премахване на бариерите пред търговията със суровини от Китай;
removing trade barriers to raw materials from China;
премахване на бедността и глада;
end poverty and hunger;
премахване на бедността и глада;
ending poverty and hunger,
премахване на бедността;
eradicating poverty;
премахване на бюрократичната свръхнатовареност и на свързаните с нея разходи, по специално за по-малките и по-слаби участници, а именно междинните и крайните потребители, МСП и отделните граждани, като се има предвид, че задълженията за икономическите оператори трябва да бъдат обосновани, пропорционални и освободени от скъпи бюрократични и административни тежести;
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
премахване на все още съществуващите пречки пред пруденциалния надзор на трансграничните ИППО;
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
премахване на всички дискриминационни пазарни практики, в частност програмата „Флай Америка“;
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
премахване на всички дискриминационни пазарни практики;
removal of all discriminatory market practices,
премахване на всички ограничения по международни маршрути между ЕС и САЩ;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
премахване на всички ограничения при ценообразуването по всички маршрути между ЕС и САЩ;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и момичета;
End all forms of discrimination against women and girls
премахване на възможността, която беше предвидена, да се изключват исканията за изплащане на лихви с размер под 5 евро, произтичащи от малки търговски сделки;
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
премахване на вътрешните търговски бариери и обновяване на остарялото законодателство;
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
премахване на годишните такси и опростяване на оценителните процедури;
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
премахване на граничния контрол по вътрешните граници;
the abolition of internal border controls for people;
премахване на дискриминацията и неравенствата в областта на предоставянето на обществени услуги и икономическия живот;
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
премахване на досегашни пазарни мерки;
dismantling of current market mechanisms;
премахване на заблуждаващата информация относно собствеността и въздействието на елиминиране на проучвателната дейност и на възможно подобряване на качеството на предлаганите продукти.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
премахване на зависимостта на транспорта от петрола, без да се жертва ефективността му и без да се застрашава мобилността;
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
премахване на задължението да се ратифицира LLMC 1996, като държавите-членки се задължават в успоредна декларация да я ратифицират не по-късно от 1 януари 2012 г. (наред с останалите съответстващи ѝ конвенции); премахване също и на включването на тази конвенция в общностното законодателство;
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;