natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато се предвижда изплащане на премия на акционерите вследствие на обратно изкупуване, премията може да бъде изплатена само от сумите, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 и 2, или от резерв, различен от посочения в буква д) от този член, който може да се разпределя между акционерите само при намаляване на записания капитал; този резерв може да се използва само с цел увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резервите, за покриване на разноските по член 3, буква й), за разноските по емитирането на акции или облигации или за изплащане на премия на притежателите на акции или облигации, подлежащи на обратно изкупуване;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
когато се предвижда изплащане на премия на акционерите вследствие на обратно изкупуване, премията може да бъде изплатена само от сумите, предназначени за разпределяне в съответствие с член 55, параграфи 1 — 4, или от резерв, различен от посочения в буква д) от този член, който може да се разпределя между акционерите само при намаляване на записания капитал; посоченият резерв може да се използва само с цел увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резервите, за покриване на разноските по член 4, буква й), за разноските по емитирането на акции или облигации или за изплащане на премия на притежателите на акции или облигации, подлежащи на обратно изкупуване;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 4(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
когато се предоставя дерогация в съответствие с член 16, параграф 3, причините за дерогацията и наложените условия;
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
когато се прилага буква в), подточка i) съотношението на размера на заема към стойността на обезпечението, измерено в съответствие с член 129, параграф 1, буква г), подточка i) и член 229, параграф 1, е под 100 % за всички заеми в групата от базисни позиции.
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
когато се прилага механизмът за разпределение съгласно глава VII, информацията, посочена в член 36, параграф 4 и член 39, буква з).
where the allocation mechanism under Chapter VII applies, the information referred to in Article 36(4) and point (h) of Article 39.
когато се прилага параграф 2, буква б), посочва съответните национални схеми за преки плащания, подобни на ОСП;
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
когато се прилага право на отказ, условията и процедурите за неговото упражняване в съответствие с приложение І;
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
когато се прилага член 53, параграф 1, от лицата, посочени в член 41, параграф 1;
where Article 53(1) applies, by the persons referred to in Article 41(1);
когато се прилага член 53, параграф 2, от притежателите на предишните права, посочени в тази разпоредба или от лицата, упълномощени да упражняват въпросните права по силата на законодателството на въпросната държава-членка.
where Article 53(2) applies, by the owners of the earlier rights referred to in that provision or by the persons who are entitled under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question.
когато се прилага член 7, параграф 2, копие от съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, което отговаря на условията, необходими за установяване на автентичността му;
where Article 7(2) applies, a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
когато се прилагат лимити на инвестиране — относителните лимити и методологията за изчислението им;
where investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
когато се прилагат членове 51 и 52, от всяко физическо или юридическо лице, както и от всяко сдружение създадено, за да представлява интересите на фабриканти, производители, доставчици на услуги, търговци или потребители, и което по смисъла на законодателството, което се прилага по отношение на него, има процесуална правоспособност;
where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;
когато се присъжда кредитен рейтинг на оценявано предприятие или свързана трета страна, която е свързана пряко или непряко с агенцията за кредитен рейтинг чрез контрол;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
когато се разглежда възможността за репатриране — как то да бъде извършено и как да се гарантира, че то не води до последващи данъчни тежести, които сами по себе си може да доведат до двойно данъчно облагане.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
когато се създават инструменти за измерване на екологичното въздействие от производствените дейности, като например анализа на жизнения цикъл на продуктите, екологичният отпечатък, изчисляването на разходите, свързани с отрицателните външни последици;
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
когато се твърди, че система с възстановяване за заместители води до субсидия, Комисията трябва обичайно първо да констатира дали правителството на страната износител има на разположение и прилага система или процедура за проверка.
where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the Commission must normally first proceed to determine whether the government of the exporting country has in place and applies a verification system or procedure.
когато седалката е проектирана да се върти около вертикална ос, трябва да може да се заключва във всички или в определени положения, или във всеки случай, в предвиденото в точка 1.1.5 положение.
where the seat is designed to revolve round a vertical axis it must be capable of being locked in all or certain positions and in any case in the position mentioned in point 1.1.5.
когато сетълментът по кредитен дериват предполага прехвърляне на базисното задължение от получателя към доставчика на защита, условията на базисното задължение не следва да възпрепятстват навременното му прехвърляне;
where the protection purchaser's right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation provide that any required consent to such transfer shall not be unreasonably withheld;
когато след проверки установи, че не са спазени изискванията в тази глава.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
когато сложната съставка е храна, за която не се изисква списък на съставките съгласно законодателството на Общността.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
когато спешността при кризисни ситуации или въоръжен конфликт е несъвместима със сроковете, които се изискват при ограничена процедура или при процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка;
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
когато според законодателните разпоредби данъчната основа представлява нормалната стойност на стоките и услугите, когато се плаща единична цена за различни стоки и услуги;
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
когато става въпрос за генерични изисквания за екодизайн, съответните фази и аспекти, подбрани от упоменатите в приложение I, точки 1.1 и 1.2, придружени от примерни параметри, подбрани от упоменатите в приложение I, точка 1.3, като ръководство за оценяване на подобренията по отношение на определени екологични аспекти;
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
когато става въпрос за наемане, техническото оборудване трябва да бъде регистрирано в държава-членка.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
когато става въпрос за придобиване, агенцията официално се договаря с една държава-членка, че тази държава-членка ще извърши регистрирането на техническото оборудване;
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
когато става дума за движимо имущество, свързано с постоянно установяване в дадена държава членка, тази държава членка би била първа по реда на данъчните права, а другите държави членки би трябвало да предоставят данъчно облекчение по отношение на данъчната тежест, наложена в първата държава членка;
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
когато става дума за недвижими имоти, държавата членка, в която се намира имотът, би била първа по реда на данъчните права, а другите засегнати държави членки би трябвало да предоставят данъчно облекчение;
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
когато става дума за преговори във връзка с международни споразумения, принципът на поверителност не може да се прилага нито в ЕС, нито в Индия (Законът за информацията); необходими са повече обсъждания по въпроса за ролята на различните органи и институции в този процес;
Confidentiality cannot be the rule regarding the negotiation of international agreements neither in the EU nor in India (Information Act); more discussions should take place on the role of the different bodies and institutions in the process;
когато становището е свързано със законодателно предложение, препоръките могат да бъдат оформени като изменения към него.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
когато становището е, че е необходимо регулаторно действие, приема решение за промяна, преустановяване на действието, отмяна или отказ за подновяване на разрешенията за търговия, издадени в съответствие с Регламент (EО) № 726/2004 и засегнати от процедурата по настоящия раздел.
where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
когато степента на усвояване на структурните фондове на ЕС е ниска, да изградят административен капацитет, включително необходимите експертни познания, да осигурят приемственост в управлението, за да гарантират по-бързото изплащане на неизползваните средства в полза на проекти, насърчаващи растежа, и да използват наличната техническа помощ за тази цел.
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
когато стойностите са извлечени от резултатите, получени за сходни модели, се поставя същата информация за тези модели.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
когато стойността на фактурата е над 200 EUR, но не надвишава 400 EUR.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
когато стоките се движат между държави-членки, те следва да са придружавани от документ, наричан по-долу „придружителен документ“;
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
когато страните са избрали определен съд или съдилища за разрешаването на спора помежду им, предложението дава предимство на избрания съд да реши дали е компетентен, независимо от това дали е сезиран първи или не;
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
когато страните са избрали определен съд или съдилища за разрешаването на спора помежду им, предложението дава предимство на избрания съд да реши дали е компетентен, независимо от това дали е сезиран първи или не;
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
когато страните са постигнали изключително споразумение относно избора на компетентен съд в полза на съдебните органи на трета страна;
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
когато строителството, доставките или услугите могат да бъдат предоставени само от един икономически оператор при условията, предвидени в точка 11.3, и по която и да е от следните причини:
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
когато строителството, доставките или услугите могат да се осигурят само от конкретен икономически оператор поради някоя от следните причини:
(f) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
когато сумата, която доставчикът на защита се е ангажирал да плати, надвишава стойността на експозицията, стойността на кредитната защита не надвишава 60 % от стойността на експозицията.
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is higher than the exposure value, the value of the credit protection shall be no higher than 60 % of the exposure value.
когато сумата, която доставчикът на защита се е ангажирал да плати, не надвишава стойността на експозицията, институцията намалява стойността на изчислената по параграф 1 кредитна защита с 40 %;
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, institutions shall reduce the value of the credit protection calculated under paragraph 1 by 40 %;
когато съгласно Директивата за прозрачността, то изготвя шестмесечни финансови отчети и го прави ефективно;
where it is subject to the obligation, under the Transparency Directive, to draw up half-yearly financial reports and has effectively done so;
когато съгласно критериите, посочени в членове 10—13, член 16 и член 18, друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, държавата членка на разпределение иска от въпросната друга държава членка да поеме отговорността за кандидата;
where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
когато съгласно публикувани разписания престоят на корабите на кейово място е по-кратък от два часа;
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
когато съгласно член 138 институциите са получили разрешение от компетентния орган да използват собствени оценки за LGD и конверсионни коефициенти, в процеса по разрешаване на кредита всяка експозиция бива отнесена към определена рискова категория;
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
когато съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт са издадени в друга държава-членка
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
когато съответната държава бенефициер не осигурява спазване на правилата за произход или не осигурява административното сътрудничество, посочено в член 21; или
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
когато съответното лице не предоставя достатъчни гаранции за обективност за разрешаването на въпросния спора или спорове.
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
когато съставът на сложната съставка е определен в действащото общностно законодателство и доколкото сложната съставка съставлява по-малко от 2 % от крайния продукт; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за хранителни добавки, попадащи под разпоредбите на член 21, букви a) до г); или
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
когато съществува административен съвет (монистичен съвет), състава и организацията му;
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
когато съществува марка, както е посочено в член 8, параграф 3 и условията, установени в посочения параграф са изпълнени;
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
когато съществува по-ранна марка, както е посочено в член 8, параграф 2 и условията, установени в параграф 1 или в параграф 5 от посочения член са изпълнени;
where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
когато съществува по-ранно право, както е посочено в член 8, параграф 4 и условията, установени в посочения параграф са изпълнени.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
когато съществува риск от неправилно данъчно облагане в другата държава-членка;
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
когато съществува управителен съвет (дуалистичен съвет) или един или повече управляващи директори, дали SPE има надзорен орган, и ако е така, неговия състав и организация и неговите взаимоотношения с управителния орган;
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
когато съществува управителен съвет (дуалистичен съвет), състава и организацията му;
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
когато съществуващата рампа не отговаря на изискванията за удължението на първата носова непроницаема преграда и местоположението на рампата не позволява поставянето на такова удължение в рамките на ограниченията, посочени в параграф .1 или параграф .2, удължението може да се постави в рамките на определено разстояние зад кърмата при съобразяване с ограниченията за кърмата, посочени в параграф .1 или параграф .2.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
когато тази стойност не е налична или когато компетентните органи на държавите-членки решат да не я приемат като референтна стойност, концентрацията не трябва да надвишава обявеното от производителя ниво или следните пределни стойности на коефициента на поглъщане.
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
когато такива атаки са извършени с прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанасят щети на законния собственик на идентичността.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
когато такова удостоверение е предоставено наскоро в рамките на друга процедура за отпускане;
when such certification has recently been provided in another award procedure;
когато такова удостоверение е представено наскоро в рамките на друга процедура за отпускане, или
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
когато тези дейности се извършват временно;
where such operations are carried out temporarily;
когато тези дейности се извършват отделно;
where such operations are carried out separately;
когато тези кредитни рейтинги се присъждат в рамките на срок, надхвърлящ първоначалния срок от дванадесет месеца, но по-къс от три години, агенцията за кредитен рейтинг не издава никакви допълнителни кредитни рейтинги на тези дългови инструменти от момента, в който десет дългови инструмента вече са получили рейтинг;
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
когато тези хранителни елементи са напълно водоразтворими, само като водоразтворимо съдържание;
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;