natgillin/translations-raw huggingface dataset:
институционална рамка за насърчаване на развитието на гражданското общество;
institutional framework to support the development of civil society;
институционална среда;
Institutional environment
институционална среда;
Institutional environment,
институционална структура и управление.
institutional set-up and governance.
институционална уредба във връзка с транспонирането, прилагането и наблюдението на законодателството на ЕС относно държавните помощи;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
институционална уредба във връзка с транспонирането, прилагането и наблюдението на законодателството на ЕС относно обществените поръчки;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
институционална уредба във връзка с транспонирането, прилагането и следенето на горепосочените директиви;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
институционална уредба във връзка с транспонирането, прилагането и следенето на директивите на ЕС относно борбата с дискриминацията;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
институционална уредба за прилагането и следенето на Конвенцията на ООН съгласно член 33 от нея;
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
институционалната координация на политиките на сближаване, включително посредством засилено сътрудничество;
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
институционалната мрежа за развитието на макрорегионални и транснационални равнища на управление „отдолу-нагоре“ и др.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
институционалната мрежа за разработването на макрорегионални и транснационални равнища на управление „отдолу-нагоре“ и др.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
институционалната рамка за устойчиво развитие.
the institutional framework for sustainable development.
институционалната рамка за устойчивото развитие.
the institutional framework for sustainable development.
институционалната рамка и управленската структура;
the institutional framework and governance structure;
институционални договорености във връзка с транспонирането, прилагането и наблюдението на Директивите за ОВОС и СООС;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
институционални: основните социални услуги, механизмите за разпределение на помощите, институционалните процедури;
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
институционално измерение: националните, регионалните и международните институционални механизми за управление се оказаха съвсем недостатъчни, за да бъдат по-рано открити „заболяванията“, да бъдат определени предварително средства и инструменти за спиране на верижната „зараза“ в отделните регионални и национални икономики и да се развият „антитела“, способни на ограничат пораженията;
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
институция, европейска служба или агенция, различни от посочените в буква б) от настоящия параграф, орган или лице, на които е възложено да изпълняват действия по ОВППС;
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
институция, използваща подхода по дял ІІ, глава 2, присъжда степен на кредитно качество 3 на този контрагент;
an institution using the approach in Title II, Chapter 2 shall assign credit quality step 3 to this counterparty;
институция, използваща подхода по дял ІІ, глава 3, приема вътрешния рейтинг на контрагента за съответствие на една от външните кредитни оценки;
an institution using the approach in Title II, Chapter 3 shall map the internal rating of the counterparty to one of the external credit assessment;
институция, която използва вътрешен модел за изчисляване на едностранна корекция на кредитната оценка (CVA), може след получаването на разрешение от компетентните органи да използва ефективната кредитна дюрация, изчислена посредством вътрешен модел, като стойност на параметъра М.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
институцията в областта на културното наследство има седалище — когато не може да се установи след полагането на разумни усилия коя е държавата членка или третата държава съгласно букви а) и б).
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
институцията взема предвид степента на зависимост между риска, свързан с длъжника, и този, свързан с обезпечението или предоставящата го страна.
an institution shall consider the extent of any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.
институцията е в състояние да предостави подробна информация за реализираните си загуби по отношение честотата на неизпълнение, LGD, конверсионния коефициент или загубата, когато се използват оценки на параметъра EL, разграничавайки факторите, които тя е счела за определящи стойността на съответните рискови параметри.
an institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
институцията е взела под внимание всяко прехвърляне на кредитен риск на трети страни за целите на вътрешното управление на риска, както и при разпределението на вътрешния капитал.
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
институцията е въвела процедури за наблюдение и гарантиране на спазването на приетите писмени вътрешни политики и контролни механизми за цялостното функциониране на системата за оценяване на риска;
the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
институцията е отчела всяко прехвърляне на кредитен риск на трети страни за целите на вътрешното управление на риска и за разпределението на вътрешния капитал.
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
институцията е отчела всяко прехвърляне на кредитен риск на трети страни за целите на вътрешното управление на риска и за разпределението на вътрешния капитал.
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
институцията е платила за ценни книжа, чуждестранна валута или стоки, преди да ги получи, или е доставила ценни книжа, чуждестранна валута или стоки, преди да ѝ бъде платено за тях;
(a) it has paid for securities, foreign currencies or commodities before receiving them or it has delivered securities, foreign currencies or commodities before receiving payment for them;
институцията е поискала откриване на процедура за обявяване на длъжника в несъстоятелност или откриване на подобно процедура във връзка с кредитно задължение на длъжника към нея, предприятието майка или някое от нейните дъщерни предприятия;
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
институцията е получила предварително разрешение от компетентния орган.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
институцията е получила предварителното разрешение от компетентния орган.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
институцията е представила пред компетентните органи писмено мотивирано правно становище, потвърждаващо, че в случай на правно оспорване на споразумението за нетиране, вземанията или задълженията на институцията биха били ограничени до сумата по буква а).
the institution has made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge of the netting agreement, the institution's claims and obligations would not exceed those referred to in point (a).
институцията е склонна да преструктурира принудително кредитното задължение, когато е вероятно това да доведе до намаление на размера на финансовото задължение посредством съществено опрощаване или отлагане на плащането на главница, лихви или, където е приложимо, на такси.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
институцията е сключила споразумение за нетиране със своя контрагент, с което се създава само едно правно задължение, обхващащо всички включени сделки, така че в случай на неизпълнение от страна на контрагента, институцията ще има правото да получи или задължението да плати единствено нетната сума от положителните и отрицателните пазарни стойности на отделните включени сделки;
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
институцията е убедила компетентния орган, че използването на по-опростен подход не се планира с цел намаляване на капиталовите изисквания за операционен риск на институцията, че то е необходимо с оглед на характера и сложността на институцията и че не би оказало съществено отрицателно въздействие върху платежоспособността на институцията или способността ѝ да управлява ефективно операционния риск;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;
институцията е удостоверила по приемлив за компетентния орган начин, че има сериозни основания за това;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
институцията е удостоверила пред компетентния орган съответната обоснована причина;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
институцията заменя формулата за изчисляване на капиталовото изискване (Ki) по параграф 2 със следната формула:
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
институцията запазва достатъчно добро разбиране за рейтинговите си системи, в т.ч. да осъществява ефективно наблюдение и одитиране на рейтинговия процес.
the institution shall maintain sufficient in-house understanding of its rating systems, including the ability to effectively monitor and audit the rating process.
институцията извършва бек тестване, с което се цели проверка на ключовите предположения на модела за изчисляване на експозицията към CCR и съответните стойности на риска, като например моделираната връзка между тенденциите при отделните рискови фактори и моделираната връзка между рисковите фактори;
an institution shall conduct back-testing that is designed to test the key assumptions of the CCR exposure model and the relevant risk measures, including the modelled relationship between tenors of the same risk factor, and the modelled relationships between risk factors;
институцията изгражда ефективен процес за получаване и актуализиране на съществената информация относно характеристиките на длъжника, които влияят върху параметъра PD, и относно характеристиките на сделката, които влияят върху параметъра LGD или върху конверсионните коефициенти.
An institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion factors.
институцията или органът са участвали в съпоставителна оценка с други институции и органи на Съюза, инициирана в рамките на процедурата по аналитичен преглед на персонала на Комисията.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
институцията има право да изиска плащане от доставчика на защитата, без да е необходимо предприемане на правни действия срещу длъжника.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
институцията инициатор е получила квалифицирано правно становище, което потвърждава, че секюритизацията отговаря на условията, определени в букви б) — е) от настоящия параграф;
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
институцията инициатор е получила квалифицирано правно становище, което потвърждава, че секюритизацията отговаря на условията, определени в букви б) — ж) от настоящия параграф;
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
институцията инициатор или нейните кредитори не могат да се разпореждат със секюритизираните експозиции, включително в случай на несъстоятелност или принудително изпълнение.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
институцията инициатор не държи повече от 20 % от стойността на експозицията на транша за първа загуба в секюритизацията, при условие че са изпълнени следните условия:
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
институцията инициатор не запазва контрол върху базисните експозиции.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
институцията инициатор не отчита наличието на падежни несъответствия при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции за секюритизиращи експозиции, които получават рисково тегло от 1 250 % в съответствие с настоящия раздел.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
институцията инициатор не отчита наличието на падежни несъответствия при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции за траншове, които в съответствие с настоящия раздел получават рисково тегло 1250 %.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
институцията инициатор прилага рисково тегло от 1250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които тя държи в тази секюритизация, или приспада тези секюритизиращи позиции от базовия капитал от първи ред в съответствие с член 33, параграф 1, буква к).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
институцията инициатор прилага рисково тегло от 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които държи в секюритизацията, или приспада тези секюритизиращи позиции от елементите на базовия собствен капитал от първи ред в съответствие с член 36, параграф 1, буква к).
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
институцията инициатор прилага рисково тегло от 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които задържа в секюритизацията, или приспада тези секюритизиращи позиции от елементите на базовия собствен капитал от първи ред в съответствие с член 36, параграф 1, буква к).
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
институцията инициатор разполага с подходящи планове за управление на капитала и ликвидността, обезпечаващи достатъчно собствени средства и ликвидност при възникване на събитие, водещо до предсрочна амортизация;
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
институцията може да пренебрегне лихвения риск, свързан с платежните рамене с остатъчен срок до падежа под една година;
an institution may disregard the interest rate risk from payment legs with a remaining maturity of less than one year;
институцията може да третират сделки с платежни рамена в една валута като една съвкупна сделка с едно платежно рамо.
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
институцията може систематично да включва в изчислението на капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента всички кредитни деривати, включени в търговския портфейл, които са част от вътрешно хеджиране или са закупени като защита срещу CCR, когато кредитната защита е призната съгласно глава 4.
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
институцията не е лишена от възможността да използва SEC-IRBA по отношение на конкретна секюритизираща позиция в съответствие с параграф 2.
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
институцията не изисква активно оттеглянето на по-неблагоприятните рейтинги.
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
институцията не използва кредитни оценки, присъдени от дадена АВКО, за позициите си в дадени траншове, и кредитни оценки, присъдени от друга АВКО, за позициите си в други траншове в рамките на една и съща секюритизация, независимо дали те са били оценени от първата АВКО;
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
институцията не може да използва кредитните оценки, присъдени от дадена АВКО за нейните позиции в някои траншове, и кредитни оценки на друга АВКО за позициите ѝ в други траншове по същата секюритизационна схема, независимо дали те са били оценени от първата АВКО;
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
институцията определя „ефективното рисково тегло“ на позицията.
the institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
институцията оценява зависимостта на качеството на изкупените вземания от финансовото състояние на продавача и обслужващото лице и разполага с вътрешни политики и процедури, осигуряващи подходяща защита срещу непредвидени обстоятелства, включително определяне на вътрешен рисков рейтинг за всеки продавач и обслужващо лице;
the institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against any contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer;
институцията оценява характеристиките на базисната група активи, например среднопретеглената кредитна оценка, и установява наличието на концентрации към отделни длъжници или към дадена географска област, както и нееднородността на групата от активи.
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
институцията оценява характеристиките на групите от изкупени вземания, включително свръхавансите, история на просрочията към продавача, необслужваните задължения и провизиите за тях, условията на плащане и възможността за прихващания срещу насрещни вземания;
the institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller's arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts;
институцията поддържа процес за проверка на входящите данни в модела, който обхваща оценка на тяхната точност, пълнота и адекватност;
the institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model, which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data;
институцията покрива допълнително капиталово изискване върху превишаването на лимита, предвиден в член 111, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, като това допълнително капиталово изискване се изчислява в съответствие с приложение VІ към настоящата директива;”
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
институцията получава своевременно от обслужващото лице подробни данни за падежната структура и разсейването на вземанията, за да осигури съответствие с критериите ѝ за изкупуване на вземания и отпускане на аванси, и разполага с ефективни способи за наблюдение и потвърждение на условията на продавача за продажба и ефекта от разсейване.
the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.