natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„както от гледна точка на клиентите, така и на предприятията, въпросът за отговорността в случай на повредена, открадната или изгубена пратка трябва да се уточни“;
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„канал на протектора“ означава пространството между близкостоящи ребра или блокове от шарката на протектора22;
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
„кандидат със специални потребности за приемане“ означава Ö кандидат Õ уязвимо лице, в съответствие с член 21, койето се нуждае от специални гаранции, зас цел да се възползва от правата и да изпълнява задълженията, предвидени в настоящата директива ð , като например кандидати, които са ненавършили пълнолетие, непридружени ненавършили пълнолетие, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители с ненавършили пълнолетие деца, жертви на трафик на хора, лица с тежки заболявания, лица с психични разстройства и лица, които са били подложени на мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие, като жертвите на генитално осакатяване на жени ï.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
„кандидат със специфични нужди“ означава кандидат, който поради възраст, пол, увреждане, проблеми, свързани с психичното здраве, или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
„кандидат, който се нуждае от специални процедурни гаранции“ означава кандидат, който поради възраст, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, увреждане, тежко физическо заболяване или психична болест, посттравматичен стрес или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
„кандидат“ е всяко лице, подлежащо на изискването за издаване на виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета**, което е подало заявление за издаване на виза, или всяко лице, което е подало заявление за издаване на виза за турне съгласно Регламент (ЕС) № xxx/201x;
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
„кандидат“ е гражданин на трета държава или лице без гражданство, което е подало молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение;
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„кандидат“ означава икономически оператор, който е поискал покана или е поканен да участва в ограничена процедура, състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог, партньорство за иновации, конкурс за проект или процедура на договаряне;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„кандидат“: икономически оператор, който е поискал покана за участие в ограничена процедура или в процедура на договаряне, или в състезателен диалог;
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„капан“ означава неподвижен, закотвен за дъното уред, обикновено снабден с направляваща мрежа за насочване на червения тон към едно или няколко заграждения, където се задържа рибата преди събирането на улова;
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„капацитет за развъждане“ означава капацитетът (в тонове) за угояване и развъждане на риба на дадено стопанство;
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„капацитет за съхранение“ означава всяко съчетание от пространството за съхранение, нагнетателната способност и подаващата способност;
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
„капиталова инвестиция“ означава предоставяне на капитал на дадено дружество, инвестиран пряко или непряко в замяна на собствеността на съответното дружество или част от нея, като инвеститорът на капитал може да упражнява определен управленски контрол спрямо дружеството и да участва в разпределението на неговите печалби;
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„капиталовите изисквания във връзка със секюритизацията съгласно членове 242 — 270 а“.
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
„капитан“ означава лицето, което осъществява командването на кораб;
‘master’ means the person having command of a ship;
„картер на двигателя“ са пространствата във вътрешността или извън двигателя, които са свързани с маслената вана чрез вътрешни или външни тръбопроводи, през които да могат да излизат газовете и парите;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„картографиране“ на професиите в района около Балтийския басейн;
mapping of jobs around the region;
„картографира“ положението, свързано с оперативната съвместимост;
map the interoperability landscape;
„категория R1“ обхваща ремаркетата, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-малка от или равна на 1500 kg;
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„категория R2“ обхваща ремаркетата, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-голяма от 1500 kg, но по-малка от или равна на 3500 kg;
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„категория R3“ обхваща ремаркетата, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-голяма от 3500 kg, но по-малка от или равна на 21 000 kg;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„категория R4“ обхваща ремаркетата, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-голяма от 21 000 kg;
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
„категория R“ обхваща ремаркетата; всяка категория ремаркета, описана в точки 12—15 включва също и индекси „а“ или „b“, в съответствие с проектната скорост на съответното ремарке:
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„категория S1“ обхваща сменяемата прикачна техника, при която сумата на технически допустимите маси на ос е по-малка от или равна на 3 500 kg;
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„категория S2“ обхваща сменяемата прикачна техника, при която сумата на технически допустимите маси на ос е по-голяма от 3 500 kg;
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„категория S“ обхваща сменяемата прикачна техника.
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„категория U“ обхваща машините, определени в Директива 2006/42/ЕО като самоходни и предназначени за използване в селското или в горското стопанство.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„категория С“ обхваща верижните трактори, които се задвижват с вериги или с комбинация от вериги и колела, и чиито подкатегории се определят по аналогия с тези в категория Т;
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„категория Т1“ обхваща колесните трактори с максимална проектна скорост не по-голяма от 40 km/h, с ширина на колеята на най-близката до водача ос не по-малка от 1150 mm, с маса без товар в работно състояние над 600 кг и с просвет от пътя не повече от 1000 mm;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„категория Т2“ обхваща колесните трактори с минимална ширина на колеята по-малка от 1150 mm, с маса без товар в работно състояние повече от 600 kg, с просвет от пътя не повече от 600 mm и с максимална проектна скорост не повече от 40 km/h, освен ако отношението между височината на центъра на тежестта на трактора (измерена по отношение на повърхността на пътя), разделена на средната минимална ширина на колеята за всеки мост, надхвърля 0,90, в който случай максималната проектна скорост е ограничена до 30 km/h;
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
„категория Т3“ обхваща колесните трактори с максимална проектна скорост не по-голяма от 40 км/ч, с маса без товар и в работно състояние не повече от 600 kg;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„категория Т4.1“ (трактори с висок просвет) обхваща тракторите, проектирани да работят с високорастящи земеделски култури, като например лозите.
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„категория Т4.2“ (широки трактори) обхваща тракторите, характеризиращи се с големи размери, които са предвидени преди всичко за работа в големи земеделски площи;
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„категория Т4.3“ (трактори с нисък просвет) обхваща селскостопанските или горските трактори с четири задвижващи колела, чието сменяемо оборудване е предвидено за употреба в земеделието или горското стопанство, които се характеризират с опорна рамка, снабдена с едно или няколко приспособления за задвижване, чиято технически допустима маса не е по-голяма от 10 тона и при които съотношението на тази маса към максималната маса без товар в работно състояние е по-малко от 2,5 и чийто център на тежестта [вж. бележка под линия 38] при използване на гуми с нормален размер се намира на по-малко от 850 mm над земната повърхност;
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
„категория Т4“ обхваща колесните трактори със специално предназначение, чиято максимална проектна скорост не надвишава 40 km/h;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„категория Т5“ обхваща колесните трактори, чиято максимална проектна скорост надвишава 40 km/h;
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„категория Т“ обхваща всички колесни трактори;
"category T" comprises all wheeled tractors;
„категория за скорост“, обозначена със символа за категория скорост, както е показано в таблицата от точка 2.29.3;
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
„като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,“.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
„като има предвид, че:
"Whereas:
„като се гарантира представителството на всяка държава-членка“.
"while ensuring that each Member State is represented".
„кафенета 50+“ или трудови борси, насочени към възрастните хора;
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
„качество на данните“ означава следните аспекти на статистическо качество : приложимост, точност, своевременност и навременност, достъпност и яснота, сравнимост, съгласуваност и изчерпателност,
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„квазикапиталова инвестиция“ означава вид финансиране, нареждащо се между собствения капитал и дълга, което носи по-висок риск от първостепенния дълг и по-нисък риск от базовия собствен капитал.
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
„квалификация, придобита с висше образование“ означава степен, диплома или друго удостоверение, издадено от компетентен орган, чрез което се доказва успешното завършване на програма за висше образование, а именно набор от курсове, осигурени от образователна институция, която е призната като институция за висше образование от държавата, в която се намира.
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„квалифициран доставчик“ означава доставчик, когото даден възложител признава като удовлетворяващ условията за участие;
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„квалифициран матрос“ означава лице от редовия състав, квалифицирано в съответствие с разпоредбите на глава II от приложение I;“;
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
„квалифициран моторист“ означава лице от редовия състав, квалифицирано в съответствие с разпоредбите на глава III от приложение I.“.
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
„квалифицирано дялово участие“ е всяко пряко или непряко дялово участие в ЦК или регистър на транзакции, което представлява 10 % или повече от капитала или от правата на глас по смисъла на членове 9 и 10 от Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар32, като се отчитат условията за тяхното сумиране, предвидени в член 12, параграфи 4 и 5 от тази директива, или което прави възможно упражняването на значително влияние над ръководството на ЦК, в който е това дялово участие;
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
„квалифицирано участие“ означава пряко или косвено участие в лице, управляващо ФАИ, което участие представлява 10% или повече от капитала или от правото на глас или което прави възможно да се упражнява значително влияние върху управлението на това лице, управляващо ФАИ, в което е участието.
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
„квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на държавите-членки.
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„кехлибарени зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, лека еднообразна промяна на цвета по цялата повърхност; тази промяна прави цвета на зърната светло кехлибареножълт.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„киселини“ са вещества, които повишават киселинността на хранителен продукт и/или му придават кисел вкус;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„кит за запушване на пори и за обработка на каросерии/продукти за запълване на отвори в каросерии“ означава плътен материал, предназначен за запълване на дълбоки повърхностни дефекти непосредствено преди нанасянето на шприц кит;
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„клане“ означава умъртвяване на животни за консумация от човека;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„кланица“ означава всяко предприятие за клане на сухоземни животни;
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„кланичен труп“: цялото тяло на закланото животно след обезкървяване, изкормване и одиране;
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„клас деривати“ е съвкупност от договори за извънборсови деривати, които имат еднакви основни характеристики;
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„клас“ означава ограничен от минимална и максимална стойност обхват от равнища на експлоатационните характеристики на строителен продукт;
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„клас“ означава хоризонтално подразделение на главния раздел, в което разплодните животни се вписват според техните онаследими качества;
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„клиент на купувача“ означава предприятие, което не е страна по споразумението, и което купува договорните стоки или услуги от купувач, който е страна по споразумението.
'customer of the buyer' means an undertaking not party to the agreement which purchases the contract goods or services from a buyer which is party to the agreement.
„клиент“ е предприятие, намиращо се в договорни отношения с клирингов член, вследствие на което това предприятие може да осъществява клиринг на своите транзакции чрез ЦК;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„клирингов член“ е предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„клиринг“ е процесът на установяване на сетълмент позиции, включително изчисляването на нетните позиции, и процесът на проверка на наличността на финансови инструменти, парични средства или и на двете с цел обезпечаване на експозициите, възникнали в резултат на транзакцията;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“).
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");