natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ненавършилите пълнолетие деца на двойките, посочени в първото тире, или на гражданите на трети държави или на лицата без гражданство, които предстои да бъдат презаселени, при условие че тези деца не са сключили брак, независимо дали са родени във или извън брака или са осиновени съгласно националното право;
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
ненавършилите пълнолетие несемейни братя и сестри на лицето, на което е предоставена международна закрила, когато последното е лице, което не е навършило пълнолетие и не е семейно, или когато лицето, на което е предоставена международна закрила, или неговите братя и сестри са непълнолетни и семейни, но е в най-добър интерес за един/една или повече от тях да пребивават в същата страна;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
ненадежден заден диск
back plate insecure
ненадежден/неправилен
insecure/inadequate mounting
неналагане на задължителен одит на МСП;
Discouraging the statutory audit of SMEs.
ненаситени въглеводороди
Unsaturated HC
ненатоварен петролен танкер се движи към пристанище за ремонт.
an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
ненатоварено превозно средство
unladen vehicle
неноминативен списък а инсталациите, произвеждащи само електроенергия, с номинална входяща топлинна мощност по-голяма или равна на 50 MW, като за всяка следва да е посочено:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
неноминативен списък на инсталациите, произвеждащи само топлинна енергия, с номинална входяща топлинна мощност по-голяма или равна на 50 MW или повече, като за всяка следва да е посочено:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
неноминативен списък на когенерационните инсталации с номинална входяща топлинна мощност по-голяма или равна на 50 MW, като за всяка следва да е посочено:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
ненужно дублиране на НИРД;
unnecessary duplication of R&D activities;
ненужно е да се подхваща темата за политиката на сближаване, която представлява близо една трета от европейския бюджет, ако едновременно с това не се обсъдят наличните средства за прилагането й.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
необвързващ характер на предложенията на съвета, по-специално пълно спазване на автономността на социалните партньори;
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
необвързващи възможности, като например обмяна на най-добри практики, трансгранични проекти, проучвания и научни изследвания, насоки и/или препоръки;
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
необосновани разлики в защитните мерки между държави-членки, които в миналото са били засегнати в различна степен от болестта бяс;
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
необосновано да обвърже договора с друг такъв с търговеца, дъщерно дружество на търговеца или трето лице по начин, който потребителят не може да очаква;
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
необосновано да попречи на потребителя да получи консумативи или дейности по ремонт от трети лица;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
необработеният коноп под код по КН 5302 10 00 отговаря на условията, установени в член 39 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
необратима: предназначението и не може да бъде променено лесно.
irreversible: it cannot easily change use.
необратимост: предназначението ѝ не може да бъде лесно променено.
irreversible: it cannot easily change use.
необратимост: предназначението ѝ не може да бъде променено лесно.
irreversible: it cannot easily change use.
необходим е втори европейски план за по-амбициозна подкрепа;
a second, more ambitious European support plan is needed;
необходим е общ анализ на съществуващите и очакваните (дългосрочни) световни развития като отправна точка за изготвянето на идеи и конкретни подходи за запазването на общата позиция на Европа в света;
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
необходим е общ анализ на съществуващите и очакваните (дългосрочни) световни тенденции като отправна точка за изготвяне на идеи и конкретни подходи за запазване на общата позиция на Европа в света;
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
необходим е общ анализ на съществуващите и очакваните (дългосрочни) световни тенденции като отправна точка за изготвянето на идеи и конкретни подходи за запазването на общата позиция на Европа в света;
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
необходим е по-задълбочен дебат на равнище ЕС относно целите и инструментите на политиките на ЕС в областта на търговията и развитието;
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
необходим е по-солиден набор от предложения за промишлената политика на ЕС, за да бъде убеден бизнесът да инвестира в региона;
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
необходима е балансирана система за отчетност, която да се постигне чрез ежегодно сравнение по показатели от ЕК, което да е насочено към оценяване на степента, до която ДЧ ефективно прилагат предложението;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
необходима е била допълнителна подкрепа предвид техническата сложност на директивата;
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
необходима е обща енергийна политика;
a common energy policy is needed;
необходимата информация за ролята, която те могат да играят за устойчивото използване на продукта;
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
необходимата предвидимост и сигурност за всички публични и частни действащи лица; и
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
необходимата финансова подкрепа, за да се привлекат заинтересованите страни в процеса на определяне на стандартите,
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
необходими действия за постигане на целите на енергийната политика за 2020 г. и за последващи периоди
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
необходими ли са за осъществяването на цел от общ интерес или за защитата на правата и свободите на други хора (кои)?
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
необходими са активни мерки за ограничаване на безработицата и повишаване на икономическата активност чрез преминаване от временна към устойчива заетост и съчетаване на социалните цели с икономическата активност;
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
необходими са допълнителни усилия за подобряване на условията за участие на МСП и НМП в Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, в програми за научни изследвания, технологично развитие и иновации (НИТРИ) и в съвместната програма „Eurostars“;
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
необходими са конкретни мерки в подкрепа на младите земеделски производители;
Specific measures in support of young farmers are needed.
необходими са конкретни мерки за осъществяване на официалния ангажимент за облекчаване на административните тежести, например чрез организирането на „обслужване на едно гише“;
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
необходими са нови специфични цели за равенството между мъжете и жените в политиките по заетостта с качествени и количествени показатели, с цел премахване на стереотипите, свързани с пола и ограниченията пред жените за започване на кариера в някои сектори и да станат предприемачи;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
необходими са нови специфични цели за равенството между мъжете и жените в политиките по заетостта с качествени и количествени показатели, с цел премахване на стереотипите, свързани с пола и ограниченията пред жените за започване на кариера в някои сектори и да станат предприемачи;4
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
необходими са по-надеждни данни и оценка на всички видове стажове на национално и европейско равнище;
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
необходими са по-нататъшни проверки или изпитвания;
further inspections or tests are required;
необходими са повече научни изследвания в областта на селското стопанство, за да се увеличи селскостопанското производство – една от главните цели на ОСП е изхранването на хората в Европа и другаде по света;
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
необходими са повече проучвания относно социалното и екологичното измерение на изменението на климата, включително управлението на аспектите, свързани с водата.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
необходими са програми в рамките на „Хоризонт 2020“ с цел подкрепа на конкурентоспособността на ЕС посредством ефективно възлагане на обществени поръчки в тясно сътрудничество с ЕКА и отделните програми на държавите членки за НИРД в космическия сектор;
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
необходими са програми в рамките на „Хоризонт 2020“ с цел подкрепа на конкурентоспособността на ЕС посредством ефективно възлагане на обществени поръчки в тясно сътрудничество с ЕКА и отделните програми на държавите членки за НИРД в космическия сектор;
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
необходими са социални политики за предпазване от риск на лицата, които са най-уязвими и са лишени от достатъчно средства за поемане на разходите по полиците.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
необходими са социални политики за предпазване от риск на лицата, които са най‑уязвими и са лишени от достатъчно средства за поемане на разходите по полиците.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
необходими са съпътстващи насоки, които да помогнат на държавите членки и приемащите предприятия/организации да разберат възможните начини за подкрепа на стажантските схеми посредством ЕС и съществуващите национални източници на финансиране и да установят гъвкави стажантски системи със споделена финансова отговорност;
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
необходими са също така по-големи усилия за опростяване и кодифициране на законодателството.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
необходими са тясно сътрудничество и въвеждане на отворен метод на сътрудничество между държавите членки;
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
необходими умения, които да позволят на най-нуждаещите се в енергиен план лица да се справят с проблема, по-специално в образователен план, и приобщаване към ефикасно енергийно потребление;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
необходимите данни и тяхното значение за решенията в областта на управлението на рибарството и опазването на екосистемата, включително уязвимите видове и местообитания;
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
необходимите данни, които следва да се представят, в т.ч. мерки за избягване или за свеждане до минимум на изпитванията върху животни, по-конкретно използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване;
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
необходимите за разбирането на горепосочените данни и функциите на везната описания и пояснения,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
необходимите за този процес ресурси;
the resources needed for such process;
необходимите изследвания са често толкова комплексни, че нито една компания за горивни клетки и обществена изследователска институция не биха могли да ги проведат самостоятелно;
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
необходимите квалификации, опит и умения за изпълнение на задълженията на членовете на надзорния орган;
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
необходимите мерки за избягване на отклоненията на търговски потоци;
the measures necessary to avoid diversions of trade;
необходимите мерки за повишаване ефективността на морския транспорт на дълги и на къси разстояния и на вътрешното корабоплаване;
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
необходимите мерки следва да бъдат взети, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на дружеството-собственик на преносната система, се вземат предвид по начин, осигуряващ способността им да действат независимо;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
необходимите мерки следва да бъдат взети, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на собствениците на преносни системи и на операторите на системи за съхранение, се вземат предвид по начин, осигуряващ способността им да действат независимо;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
необходимите параметри, данни и информация, за да се покаже как ще бъде приложен методът за изчисление, определен в приложение IIIа.
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
необходимите правила за контрол на правилното прилагане на митата, посочени в член 243, с оглед на проверката на характеристиките и качеството на внасяните продукти и мерките, които следва да бъдат предприети с оглед на конкретните трудности, срещани при прилагането на режима;
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
необходимите предпазни мерки, свързани с носенето и използването на защитно облекло и защитни предпазни средства;
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
необходимите преходни разпоредби за началния период на системата.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
необходимите промени за подобряване на ефективността на регламента.
changes needed to increase its effectiveness.
необходимите разноски вследствие на смъртта, по-специално разноските по превоза на тялото и погребението;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
необходимите ресурси за осъществяване на програмата, включително разходите.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
необходимите технически и правни мерки по член 41.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
необходимите условия на употреба, за да се спазват условията и изискванията, предвидени в регламента за одобрение на активните, растителнозащитните и синергичните вещества.
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
необходимия дебит свеж въздух:
the flow of fresh air required:
необходимия капацитет за адаптиране и
the requisite adaptability, and
необходимия капацитет за адаптиране и
the requisite adaptability; and
необходимия капацитет за адаптиране; и
the requisite adaptability; and
необходимия обмен на информация между Комисията и държавите членки по отношение на изпълнението на настоящия регламент.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
необходимо време за проверка на пътниците: от 15 секунди до 4 минути
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
необходимо да се подобри взаимното допълване и взаимодействието с други фондове на ЕС,
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
необходимо да се създадат технологии и правила по отношение на метаданните.
Technologies and rules also need to be established for metadata.
необходимо е ЕС да предприеме по-нататъшни стъпки за справяне с недостига на енергия;
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
необходимо е административно опростяване и рационализиране на действията и приоритетите;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
необходимо е в прегледа на законодателството да участват различни групи заинтересовани страни (например граждани, предприятия и академични среди) и да се гарантира, че той отразява техните потребности;
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
необходимо е да бъдат намерени пътища за увеличаване на способността на системата да оказва подкрепа за изобретяването и внедряването на нови нисковъглеродни технологии, както е описано в плана SET; освен това е необходимо да се използват постъпленията от търговете на квоти за въглеродни емисии за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност, на демонстрационните дейности и на ранното внедряване;
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
необходимо е да бъде завършен процесът на разширяване към Балканите, които са изключително чувствителна област в границите на Съюза, да бъдат продължени преговорите с Турция, да се развива ефективна политика на съседство, като вниманието се съсредоточи върху положението в Средиземноморието и Близкия Изток;
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
необходимо е да е налице доказателство за възприемането на подобни форми от средностатистическия потребител.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
необходимо е да политиките за развитие на селските райони да се предпазят от евентуални бюджетни съкращения чрез преговори в последната минута;
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
необходимо е да се актуализират позоваванията на кодовете в Комбинираната номенклатура в Директива 92/83/ЕИО за определяне на категориите алкохолни напитки за целите на облагането с акциз, да се вземат предвид евентуалните изменения в тези кодове от 1992 г. насам;
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
необходимо е да се актуализират позоваванията на кодовете в Общата номенклатура в Директива 92/83/ЕИО за определяне на категориите алкохолни напитки за целите на облагането с акциз, да се вземат предвид евентуалните изменения в тези кодове от 1992 г. насам;
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
необходимо е да се въведат санкции за държавите-членки, които не изпълнят задълженията си относно сигурността на доставките; всички доставчици на услуги трябва да бъдат еднакво отговорни за доставките, до равнището на възможностите си, без изключения;
penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations; all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.