natgillin/translations-raw huggingface dataset:
производството от малки и микро когенерационни агрегати, осигуряващо икономии на първична енергия, може да се определи като високоефективна когенерация.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
производството, включително добивът, на акцизни стоки на територията на Общността;
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
производството, продажбата и оценката на медицинските изделия и оборудване (за превенция/диагностициране/лечение/рехабилитация), специални материали, имплантируеми изделия, протези и роботизирани системи за биомедицински приложения;
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
производството, съхранението и транспортирането на медикаментозни фуражи и междинни продукти;
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
произлизат от държава-членка и са взети от дивата природа в съответсвие със действащото законодателство в тази държава.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
произнася се по планирането (общо – годишно) на работата на Комитета и дава мнение за работата (проект за дневен ред) на Бюрото и Асамблеята,
It shall decide on the (general – annual) planning of the Committee's work and deliver an opinion on the work (draft agenda) of the bureau and the assembly.
произтичаща от използването или дейността на кораби, инсталации или въздухоплавателни средства, както са указани в точка 1, буква a), доколкото по отношение на последните законодателството на държавата-членка, в която е регистрирано въздухоплавателното средство, не забранява клаузи за предоставяне на компетентност при застраховането срещу такива рискове;
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
произтичащите от международното право задължения, по-специално от Женевската конвенция, Европейската конвенция за защита на правата на човека и Конвенцията на ООН за правата на детето.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
произтичащите от международното право задължения, по-специално от Женевската конвенция, Европейската конвенция за защита на правата на човека и от Конвенцията на ООН за правата на детето.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
произход на яйцата и дата на тяхното пристигане,
the origin of the eggs and their arrival date,
произхода на досиетата и областите на политиката, до които се отнасят досиетата, въведени в системата;
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
произходът им;
their origin;
произхождат от одобрени или регистрирани предприятия или обекти, съответно приложими за страничния животински продукт или производния му продукт.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
произхождат от одобрени или регистрирани предприятия или, съответно, обекти.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
произхождат от превозни средства, работещи по международни линии;
originates from means of transport operating internationally;
произхождат от селскостопански райони, където няма услуги по редовно събиране на отпадъците.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
произхождат от стадо, което е било изпитвано за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и Съвета.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
произхождащ от специфично място, регион или, в изключителни случаи, страна,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
произшествия с вертолети на морски инсталации или в близост с тях, или на път за морски инсталации;
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
прокарване на налагането на изисквания за достъп при възлагането на обществени поръчки;
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
прокарването на потребителски права и за възрастните хора;
enforcement of consumer rights also for older people;
пролет 2011 г.
Spring 2011
пролетно наводнение
Spring flooding
промазващи, свързващи и подлепващи материали, пълнежи, импрегниращи вещества, допълнителни багрила, вещества за щамповане и други вещества за текстилна обработка.
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
промеждутъкът между подаването на предложението за проект и получаването на финансиране е една от основните причини, поради които МСП и микропредприятията не кандидатстват за европейско финансиране: има случаи, в които между момента на подаване и този на получаване на крайното финансиране са изтекли шест години, и други, в които са изминали три или четири години между окончателния доклад за изпълнението и получаването на средствата.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
променени или,
modified, or
променени;
modified, or
промени в Оправомощаващия регламент на Съвета относно определянето на някои категории помощ за съвместими с вътрешния пазар и следователно освобождаването им от предварително уведомяване;
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
промени в броя/процента на защитните мерки, предприети от органите на ЕС срещу несъответстващи и опасни продукти, предоставяни от производители/вносители както от ЕС, така и извън него (т.е. като се вземат предвид засилените изисквания за проследимост на продуктите на автомобилната промишленост);
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
промени в броя/процента на несъответстващи и опасни продукти на автомобилната промишленост, налични на пазара на ЕС (например в сравнение със съществуващи проучвания);
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
промени в географското разпределение на патогените;
changes in the geographical distribution of pathogens,
промени в ерозията на почвата;
changes in soil erosion;
промени в индивидуалното поведение като напр. използване на предпазни колани, детски седалки, мобилни телефони и отказ от шофирането в нетрезво състояние;
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
промени в качеството на продукта или в информацията за потребителите без купувачите да бъдат информирани, консултирани или съгласни с това;
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
промени в конструкцията, за да издържат на съответните извънпътни условия, включително дългосрочно излагане на по-агресивна среда, големи ударни натоварвания и по-силни вибрации в сравнение с пътните превозни средства, използвани по прави, равни пътища;
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
промени в националните статистически данни и в приложимите пояснения или дефиниции (член 4, параграф 3);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
промени в оправомощаващия регламент на Съвета относно определянето на някои категории помощ за съвместими с вътрешния пазар и следователно освобождаването им от предварително уведомяване;
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
промени в пенсионните системи (опити за постигане на баланс между устойчивостта и адекватността на пенсионните схеми)
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
промени в периодичността и сериозността на болестите;
changes in the incidence and severity of diseases,
промени в поведението ни на производители и потребители.
changes in behaviour as producers and consumers
промени в препращането след уведомление от държавите членки до Комисията.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
промени в приоритетите за сътрудничество, социално-икономически промени,
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
промени в селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството,
changes to agricultural and fisheries policy,
промени в списъка с източници на данни (член 3, параграф 3);
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
промени в становищата на потребителите или в техните жалби, постъпили при правоприлагащите органи във връзка с моторни превозни средства и техни компоненти;
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
промени в състава на географските зони и групите риболовни съоръжения, определени в приложение I.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
промени в състава на категориите **
Changes in the membership of categories
промени в състава на категориите
Changes in the membership of categories
промени в състава на органи на Комитета
Changes in the membership of Committee bodies
промени в състава на органите на ЕИСК
Changes to the membership of EESC bodies
промени в състава на проучвателни групи
Changes in study group membership
промени в състава на проучвателните групи
Changes in membership of study groups
промени в състава на проучвателните групи
Changes in study group membership
промени в текста на Приложение ІІІ, което съдържа „списъци на доставките на стоки и услуги, за които могат да бъдат приложени намалените ставки, посочени в член 98“.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
промени в текста на Приложение ІІІ, което съдържа „списъци на доставките на стоки и услуги, за които могат да бъдат приложени намалените ставки, посочени в член 98“.
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
промени в тенденциите при доброволните изземвания на моторни превозни средства (като показател за ефективността на избраните варианти на политиката относно намаляването на броя на наличните на пазара продукти на автомобилната промишленост, които представляват риск за безопасността или околната среда).
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
промени в тенденциите при нотификациите за превозни средства, направени чрез RAPEX; и
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
промени в тютюнопушенето и свързаното с пушенето поведение;
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
промени в цените, често пъти нагоре, и на енергозависимите промишлени и търговски дейности;
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
промени в числеността на проучвателните групи**
Enlargement of study groups
промени на заключителната дата, посочена в член 25;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
промени на субект с възложени задачи.
changes of entity charged with the entrusted tasks.
промени по отношение на условията и реда за предоставяне (член 5, параграф 3).
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
промените в начина на живот и хранене, и последиците от тях върху репродуктивните функции на човека;
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
промените в отношенията работодател-служител;
transformations in employer – employee relationships
промените в препращането след уведомление от държавите членки до Комисията.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
промените в структурата на пазара на одиторски услуги;
the changes in the audit market structure;
промените в схемите за извършване на трансгранични дейности, включително в резултат на промените, направени в глава II от Директива 2006/43/ЕО по силата на Директива ХХХХ/ХХ/ЕС;
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
промените в цените на суровините и земеползването в държавите-членки, настъпили във връзка с увеличеното ползване на биомасата и на други източници на възобновяема енергия;
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
промените не засягат по никакъв друг начин одобряването на типа на превозното средство освен чрез увеличаване на действителната маса на превозното средство;
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
промените по точка 3.5., както са одобрени;
the change referred to in point 3.5., as approved;
промените по точка 5.5., както са одобрени;
the change referred to in point 5.5., as approved;
промените, засягащи работната ръка, като повишаването на образователния ценз на населението;
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
промените, произтичащи от Лисабонския договор;
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
променлив брой членове, който не може да надвишава броя на държавите-членки.
and a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
променлива
variable
променлива или постоянна
variable or constant
променлива, номинална или постоянна
variable, rated; or constant
променлива, номинална, или постоянна
variable, rated; or constant
променлива, номинална; или постоянна
variable, rated; or constant
променливи конфигурации, зависещи от приоритетите, компетенциите и видовете участие на заинтересованите държави-членки и страни;
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
променливото възнаграждение не се изплаща посредством инструменти или методи, които улесняват заобикалянето на изискванията на настоящата директива.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
променливото възнаграждение, включително отложената част от него, се изплаща или поражда права единствено ако е устойчиво спрямо финансовото положение на институцията.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
променливото възнаграждение, включително разсрочената част от него, се изплаща или е дължимо единствено ако е съобразено с финансовото състояние на управляващото дружество като цяло и е оправдано от гледна точка на резултатите на стопанското подразделение, на ПКИПЦК и на съответния служител.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
променя в състава на категориите **
Changes in category membership
променя разпределението на данъчната тежест между различните горива, включително възобновяемите енергийни източници по обективен начин (въз основа на енергийното съдържание и емисиите на СО2);
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
променя списъка на продуктите, за които може да се създаде ОП;
changing the list of products for which a PO may be established;
променяйки системата на данъчно облагане, избягвайки стимули или отстъпки при наличието на високи рискове или на прекалено задлъжняване;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
променят системата на данъчно облагане, избягвайки стимули или отстъпки при наличието на високи рискове или на прекалено задлъжняване;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
променят, по целесъобразност, определенията на термините „въглища“ и „стомана“, приложени към това Решение.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
променят, по целесъобразност, определенията на термините „въглища“ и „стомана“, приложени към това Решение.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
променящата се роля на частния бизнес.
the changing role of private business.
променящи се динамични пазари на труда;
changing dynamic labour markets;
променящи се начини на потребление, при което гледането на филми остава същото, макар и техническите средства да се променят.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
променящите се начини на потребление, при което гледането на филми остава същото, въпреки че техническите средства се променят.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
променящото се естество на труда и трудовите правоотношения, така че да се осигури информация на политиката на заетост на ЕС;
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
промиване с вода от ферментирали гроздови джибри.
leaching fermented grape marc with water.
промишлен източник.
industrial source.
промишлена конкурентоспособност.
and industrial competitiveness.
промишлена политика, с която се повишава конкурентоспособността на европейските предприятия от отбранителната промишленост и се спомага за осигуряване на разумна цена на всички способности, от които Европа има нужда за гарантиране на сигурността си.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
промишлени аварии (по време на производството, на съхранението и пр.).
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
промишлени зони с общо потребление на топлинна енергия за отопление и охлаждане от поне 20 GWh;
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
промишлени практики и процеси, включително „чистиа“ технологиия.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
промишлени приложения
industrial applications
промишлени сгради и конструкции: 25 години;
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
промишлените отрасли за превозни средства и транспортно оборудване ще играят важна роля в разработването на варианти за устойчива мобилност;
Motor vehicles and transport equipment industries will play a major role in developing the solutions for sustainable mobility.
промишленост
industry
промишленост (включва статистика за информационното общество)
Industry (including statistics on the information society)
промишленост (включва статистика за информационното общество),
Industry (including statistics on the information society)
промишленост за обработка на рибни продукти.
industries processing fisheries products.
промишленост с интензивно потребление на енергия;
a high energy-intensive industry;
промишленост, технологично развитие с намалено въздействие върху околната среда, иновации и сертифициране на качеството (ISO 14 000 и EMAS), акцент върху екологичния дизайн, етикети за екологичното качество на продуктите, системи за управление на енергията и спазването на нормативната уредба относно потреблението на електродвигателите.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
промишленост, технологично развитие с намалено въздействие върху околната среда, иновации и сертифициране на качеството (ISO 14 000 и EMAS), акцент върху екологичния дизайн, етикети за екологичното качество на продуктите, системи за управление на енергията и спазването на нормативната уредба относно потреблението на електродвигателите;
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
промишленост, технологично развитие с намалено въздействие върху околната среда, иновации и сертифициране на качеството (ISO 14 000 и EMAS), акцент върху екологичния дизайн, етикети за екологичното качество на продуктите, системи за управление на енергията и спазването на нормативната уредба относно потреблението на електродвигателите;
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
промишлености, обработващи рибни продукти.
industries processing fisheries products.
промишлеността не винаги използва възможностите за иновации, установени от научноизследователските институции.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
промишлеността се нуждае от най-малко 18 месеца, за да приложи мерките, които ще бъдат приети.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
промишлеността,
industry,
промишлеността, включително МСП;
industry, including SMEs
промишлеността, от гледна точка на намаляване на разходите и сроковете за издаване на сертификат за безопасност и разрешение за возило или други подсистеми;
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
промишлеността;
industry,
промишленото производство, изискващо по-висока квалификация и свързаните с услугите дейности с висока добавена стойност;
industrial production and services with high added value;