natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оценява положително внесените от Комисията промени, с които се цели да се противодейства на избягването на данъчното облагане и укриването на данъци;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
оценява положително доклада за 2015 г., като счита, че политика в областта на конкуренцията, която гарантира равни условия във всички сектори, е от основно значение;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
оценява положително предложението за създаване на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството в борбата с недекларирания труд и счита, че нейният мандат може да бъде разширен с включването на възможността да отправя препоръки относно законодателствата на равнище ЕС или държави членки;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
оценява положително разпоредбите на предложения регламент и отбелязва със задоволство, че предишните специфични секторни разпоредби се отменят и обединяват в един-единствен, по-силен хоризонтален регламент;
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
оценява положително усилията за увеличаване на прозрачността;
welcomes the efforts to boost transparency;
оценява правилно обстановката и проявява летателен професионализъм;
(q) exercising good judgement and airmanship;
оценява промените, въведени по отношение на преходните мерки относно обработените продукти и оценката на съществуващите активни вещества и биоцидни продукти;
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
оценява равнището на реално или потенциално търсене в рамките на Общността за такива услуги, и
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
оценява факта, че усилията се съсредоточават върху ограничен брой приоритети и се увеличава таванът на безвъзмездните средства за държавите с брутен национален доход на глава от населението по-нисък от 90 % от средния за ЕС;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
оценяване („Evaluation“).
evaluation.
оценяване и приемане на докладите за големи опасности, оценяване на уведомленията за проекта, оценяване на уведомленията за сондажни или комбинирани операции, както и всички други подобни документи, които им се предоставят;
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
оценяване и разработване на варианти за издаването на облигации за стабилност като част от арсенала на политическите инструменти, предназначени за еврозоната в контекста на допълнително засилено икономическо управление.
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
оценяване на аспектите, свързани с устойчивостта, при разширяването на съществуващ обект за добив на суровини, което е за предпочитане пред отварянето на нов такъв обект на друго място за задоволяване на търсенето и постигането на икономически, социални и екологични цели;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
оценяване на вариантите
Assessing the options
оценяване на възможностите екстраполацията да станe задължителна част от цялостната научна оценка и да се създаде правно основание за Комисията за изготвяне на принципите за прилагане на екстраполация;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
оценяване на възможностите екстраполацията да станe задължителна част от цялостната научна оценка и да се създаде правно основание, което да позволи на Комисията да изготви принципите за прилагане на екстраполация;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
оценяване на качеството на занимаващите се с научноизследователска дейност организации и екипи и на постигнатите от тях резултати, което да послужи при вземането на решения за институционално финансиране — партньорската проверка може да е част от цялостната оценка и в дългосрочен план да доведе до организационни промени.
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
оценяване на националните или регионалните планове за функционирането от Комисията, за да се гарантира че поне взети заедно те са съвместими с целите, поставени в цялата Общност;
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
оценяване на необходимостта, взаимното допълване на действията, ефикасността, ефективността, добавената стойност и въздействието на дейностите и организацията на Cedefop за постигане на основните цели, приоритети и задачи, определени в неговите ръководни политически документи за периода 2001—2006 г., като средносрочните приоритети и годишните работни програми и т.н.);
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
оценяване на периодите на мобилност.
gain more from periods of mobility.
оценяване на постигнатите цели, свързани с функционирането, ежегодно и в края на референтния период, и поставяне на нови цели за следващия референтен период;
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
оценяване на празнотите в мрежата на наблюдение в периода 2012—2013 г., след като бъдат готови резултатите от ur-EMODnet и предварителния стадий на централната морска служба на GMES;
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
оценяване на състоянието на МИС в Европа.
evaluate the state of NIS health in Europe.
оценяване чрез оценка на здравните технологии (ОЗТ) на грижите от разстояние (telecare) и други здравни технологии (свързани със средата, в която се осъществяват грижите), с цел подпомагане на независимия живот и подобряване на ефективността и качеството на грижите за възрастните хора;
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
оценяване чрез оценка на здравните технологии (ОЗТ) на грижите от разстояние (telecare) и на и технологичните решения, включително живота в подкрепяща среда (Интелигентна заобикаляща среда – ИЗС) и други здравни технологии (свързани със средата, в която се осъществяват грижите), с цел подпомагане на независимия живот и подобряване на ефективността и качеството на грижите за възрастните хора;
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
оценяване чрез оценка на здравните технологии (ОЗТ) на грижите от разстояние (telecare) и на и технологичните решения, включително живота в подкрепяща среда (Интелигентна заобикаляща среда – ИЗС) и други здравни технологии (свързани със средата, в която се осъществяват грижите), с цел подпомагане на независимия живот и подобряване на ефективността и качеството на грижите за възрастните хора;
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
оценяването на възможностите за екстраполация да станат задължителна част от цялостната научна оценка и да се създаде правно основание за Комисията за изготвяне на принципите за прилагане на екстраполация;
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
оценяването на ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол и одит, приложими за всяка операция по изпълнението на бюджета.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
оценяването на качеството на регулаторната рамка за разпределяне на бюджета на ЕС (до този момент по подразбиране се предполага, че регулаторната рамка е изработена правилно; дали това действително винаги е така?);
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget (it has always been implicitly assumed that the regulatory framework is correctly designed; is that really always the case?);
оценяването на качеството на регулаторната рамка за разпределяне на бюджета на ЕС;
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
оценяването на нефинансови обезпечения.
valuation of non-financial collateral.
оценяването на пригодността и ефективността на вътрешните системи за управление и на работата на службите при осъществяването на политиките, програмите и дейностите в зависимост от свързаните с тях рискове;
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
оценяването на финансово обезпечение.
valuation of financial collateral.
оценяването от страна на Комисията на енологичните практики, възприети от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) и последващото им включване в регламент на Комисията;
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
оценяваните езици;
The languages to be tested
оценяваните умения;
Skills to be tested
оценяват вероятната рентабилност на наличните мерки;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
оценяват шумовата обстановка на отделните летища;
assess the noise situation at an individual airport;
оцет,
vinegar,
очаква Европейската комисия да включи в консултациите възможно най-широк кръг групи и да следи въпросниците да бъдат на разположение и да могат да се попълват на езика на всеки участник.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
очаква да бъде консултиран по предложенията, които са в процес на подготовка, както и по други конкретни предложения за да изрази вижданията на всички съответни заинтересовани страни;
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
очаква да бъден консултиран от Европейската комисия относно амбициозното законодателно предложение за Европейски акт за достъпността с възможно най-голям обхват;
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
очаква допълнителна информация, която може да бъде поискана от нотифициращото лице в съответствие с параграф 3, буква а), или
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
очаква от Комисията да преразгледа насоките за улесняване на достъпа от страна на потребителите и предприятията до надеждна и прозрачна информация, която да внесе яснота относно използването на екологичните, етичните и здравните твърдения в търговските съобщения;
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
очаква с нетърпение да допринесе за планираните предложения за контрол върху психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици в рамките на строги, целенасочени и основаващи се на доказани факти политики за обществено здравеопазване.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
очаква се да бъде реализирано прехвърляне на 30,6 милиарда tkm, което съответства на 64 % от целта на програмата;
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
очаква се завършване в ES до 2016 г., във FR до 2020 г.
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
очаква се завършване до 2017 г.
completion expected by 2017
очаква се мерките за опростяване, включени във Финансовия регламент, да доведат до намаляване на процента на грешките.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
очаква се нова номинация
waiting for new nomination
очаква се основаният на риска подход да подобри ефективността и ефикасността на контрола и да допринесе, заедно с по-надежден режим за внос, за предотвратяване на измами,
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
очаква се постепенно ускоряване на темпото на икономическата активност;
the pace of activity is expected to increase gradually;
очаква се потвърждение
To be confirmed
очаква се потвърждение
To be confirmed:
очаква се потвърждение (за докладчика)
To be confirmed     (for the rapporteur)
очаква се програмата да реализира външни ползи на стойност 650 млн. EUR под формата на намаления на разходите, свързани със задръствания, околната среда и безопасността на транспорта, както и на други разходи;
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
очаква се също нестабилността на цените да се задържи на високо равнище, въпреки че все още не са ясни причините за нея и продължителността ѝ;
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
очаква се хеджирането да бъде високо ефективно и ефективността може да бъде надеждно измерена.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
очаква се хеджирането да бъде високо ефективно и ефективността може да бъде надеждно определена.
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
очаква се цените на селскостопански стоки да останат по-високи от историческите средни стойности, което ще обърне дългосрочната тенденция към понижаване поне в обозримо бъдеще;
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
очакван брой резултати
estimated number of outputs
очакван дял на управляваните активи, с които предстои да се сключва всеки вид от посочените сделки,
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
очаквана дата на първия износ за съответната година,
expected date of first export this year;
очакваната експозиция към контрагента към момента на преоценяване ti, съгласно определението по точка 19 от член 267, когато се добавят експозиции от различни нетиращи съвкупности за този контрагент и когато най-дългият срок до падежа на всяка нетираща съвкупност се определя от най-дългия договорен срок до падежа в рамките на нетиращата съвкупност; институцията прилага начина на третиране по параграф 2 при маржин сделки, ако използва мярката за очаквана положителна експозиция (ЕРЕ) съгласно член 279, параграф 1, букви а) или б) за маржин сделките;
the expected exposure to the counterparty at revaluation time ti, as defined in point 19 of Article 267, where exposures of different netting sets for such counterparty are added, and where the longest maturity of each netting set is given by the longest contractual maturity inside the netting set; An institution shall apply the treatment referred to in paragraph 2 in the case of margined trading, if the institution uses the EPE measure referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) for margined trades;
очакване на продуктите поради несигурна доставка, неадекватно качество, митнически практики;
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
очакването, че надарените деца ще бъдат силно мотивирани да се открояват в училище и ще извършват с усилие и с интерес всяка задача, която им бъде поставена.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
очаквани стойности при определени условия на движение, включително работа на празен ход;
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
очакваните извънредни последващи вноски които могат да бъдат набрани в срок от три дни от датата на събитието, водещо до изплащане, или използването на средствата за преструктуриране.
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
очакваните терапевтични ползи и ползите за общественото здраве оправдават предвидимите рискове и неудобства;
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
очаквания експлоатационен период на капиталните съоръжения;
The expected service life of the capital goods;
очаквания размер на помощта за закриване на въгледобивна година.
the estimated amount of closure aid per coal year.
очаквания час на прехвърляне;
estimated time of transfer;
очаквания час на пристигане в това пристанище или място на разтоварване;
the estimated time of arrival at that port or landing location;
очакваният размер на капитала, натрупан до две години преди възрастта за пенсиониране, според най-добрите прогнозни допускания, отнасящи се до схемата;
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
очакванията от страна на ЕС и държавите партньори за това до каква степен ще бъдат изпълнени целите до края на втората половина на 2013 г. чрез определяне на целите, приноса или сроковете.
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
очаквано влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се, така и на поемащото ПКИПЦК;
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
очаквано време и час на пристигане в пристанището;
estimated date and time of arrival at port;
очаквано разрастване на регион Йоресунд и консолидиране на по-широкия регион Стокхолм;
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
очакваното време на пристигане в това пристанище или място на разтоварване;
the estimated time of arrival at that port or landing location;
очакваното дългосрочно културно, социално и икономическо въздействие, които участието в инициативата може да окаже върху града;
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
очакваното пазарно предлагане на широколентов достъп без намеса на държавата;
the expected market availability of broadband without public intervention;
очакваното производство на въглища на въгледобивна година за всяка производствена единица, която е предмет на плана за закриване;
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
очакваното увеличение на експозицията по време на рисковия маржин период плюс по-голямото измежду:
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
очевидната добавена стойност на становището;
The opinion's obvious added value
очевидно изкривяване
obvious misalignment
очевидно не функционира
obviously inoperative
очевидно неправилно регулиране
obvious misalignment
очертава в заключение области, в които Съюзът за иновации може да бъде задълбочен, включително като се извадят поуки от тестовете за устойчивост на Съюза за иновации, извършени от Съвета за европейското научноизследователско пространство.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
очертава в заключение области, в които Съюзът за иновации може да бъде задълбочен, включително като се извадят поуките от тестовете за устойчивост на Съюза за иновации, извършени от Съвета за европейското научноизследователско пространство.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
очертава напредъка по изпълнението на Плана;
Outlines progress on implementation of the Plan
очертава оздравителните действия, които следва да се предприемат от съответните оздравителни органи по отношение на предприятието майка в Съюза и конкретни дружества от групата с цел да се предпази стойността на групата като цяло, да се сведе до минимум въздействието върху финансовата стабилност в държавите членки, в който групата извършва дейност, и да се сведе до минимум извънредната публична финансова подкрепа;
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
очертава тенденциите и развитието;
Sketches trends and developments
очертаване границите на съответната географска област;
the demarcation of the geographical area concerned;
очертаване на дългосрочна стратегическа рамка за политика за спорта, основаваща се върху въвеждането на отворен метод на координация в областта на спорта (дългосрочна рамка + отворен метод на координация).
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
очертаване на нови финансови перспективи,
shaping the new financial perspectives,
очертаване на нови финансови перспективи;
shaping the new financial perspectives,