natgillin/translations-raw huggingface dataset:
започне през следващите две години оценка на хуманното отношение към рибата в аквакултурата с оглед разглеждане на възможните законодателни и незаконодателни мерки.
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
започне системно да провежда научни одити за оценка на запасите преди договаряне на нови протоколи към споразуменията за многовидов риболов;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
започнем диалог по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността с Тунис, Мароко и Египет (като първа стъпка към партньорство за мобилност)
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
запускане на аварийния генератор,
the starting of the emergency generator,
запълване на образователни пропуски — премахването на бариери между дисциплини
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
запълване на празноти в знанията чрез предоставяне на необходимия анализ на настоящите и бъдещите нужди от умения в Европа;
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
запълване на пропуските в съществуващата рамка, по-специално, що се отнася до необходимите инструменти за постигане на по-рационално използване на водата.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
запълване на съществуващите пропуски в политиката.
filling existing policy gaps.
заразяване на повърхностните води (включително в устията и морето), подпочвените води и питейната вода, въздуха и почвата;
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
зарядни устройства за мобилни телефони и други преносими устройства;
charger for mobile phones and other portable devices
засадена е със сорт винено грозде, класифицирано от съответната държава-членка в съответствие с член 18, параграф 1, алинея първа.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
засегнати данъчни периоди;
tax periods concerned;
засегнати се оказват най-вече продуктите на независимия вторичен пазар;
In particular, products of the independent aftermarket are affected;.
засегнатите държави-членки, ако е необходимо,
if appropriate, the Member States involved,
засегнатите обекти (например домакинства, предприятия, администрации, и т.н.).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
засегнатият корабособственик и морско лице да притежават по един подписан оригинал от трудовия договор на морското лице;
the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;
заседание
MEETING
заседание на CCMI
CCMI meeting
заседание на Групата за комуникация, последвано от среща с лицата за контакт в областта на комуникацията, Мадрид, Испания (Комуникации);
Meeting of the Communication Group followed by the gathering with the points of contacts for communication, Madrid, Spain (Communication)
заседание на Кръглата маса ЕС-Китай (Швеция, второ шестмесечие на 2009 г.);
Meeting of the EU-China Round Table (Sweden, 2nd half of 2009)
заседание на ОУР
SDO meeting
заседание на ПОДГОТВИТЕЛНАТА комисия
MEETING of the ELECTION PANEL
заседание на бюрото на специализирана секция ЕСО на 7 януари 2010 г. (ЕСО)
Meeting of the ECO section bureau on 7 January 2010 (ECO)
заседание на експертната работна група на НТИКР за определяне на обхвата на многогодишните планове за управление — Единбург (Обединеното кралство), от 28 ноември до 2 декември 2011 г.10.
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
заседание на експертната работна група на НТИКР относно многогодишните планове за управление, в Рощок, Германия, от 26 до 30 март 2012 г.12.
meeting of the STECF expert working group on multi-annual management plans, in Rostock, Germany, over 26 to 30 March 201212.
заседание на проучвателната група
Study group
заседание на редакционната група
Drafting group
заседание на редакционната група
Drafting group meeting
заседание на секцията
section
заседание на секцията
Section meeting
заседание на специализирана секция NAT и заседание на ОУР извън седалището в рамките на испанското председателство на ЕС (Logroño, Испания) (NAT);
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
заседание на специализираната секция
Section meeting
заседание на стратегическия консултативен съвет за ПКИ на 2 февруари 2011 г.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
заседание от
Meeting of
заседание от 25 март 2009 г.
Meeting of 25 March 2009
заседание от 9 декември 2010 г.
Meeting of 9 December 2010
заседание – 15 септември 2015 г.
meeting – 15 September 2015
заседанието на специализирана секция REX, предвидено за 7 април, се премества за седмицата от 12 до 16 април, ако това е възможно.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
заседанието ще започне в 14,15 ч.
the session will start at 2.15 p.m.
заседанието:
Chair:
заседания с представители на държавите-членки в рамките на комитета за Програмата за предприемачество и иновации (ППИ) и в съвместното заседание на комитетите по ПКИ;
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
заседанията на Групата за административно сътрудничество (ADCO),
The ADCO group meetings,
заседанията на журито по присъждането на Европейската награда за служители доброволци през февруари 2011 г.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
засилва административното сътрудничество в рамките на вътрешния пазар;
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
засилва координирането и обединяването на ресурси с държавите-членки и промишлеността 38 и набляга повече върху направлявани от пазарното търсене и потребителите партньорства в рамките на подкрепата на ЕС за изследвания и иновации в областта на ИКТ;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
засилва максимално полезния ефект от финансирането от други публични и частни източници за постигането на поставената цел от 3 %.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
засилва отговорността на производителите и вносителите във връзка с пускането на детски играчки на пазара и, накрая,
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
засилва правата на членовете на семейството (напр. като разширява правата за събиране на семейството до регистрираните партньори),
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
засилва привличането на вниманието и повишаването на осведомеността на публичните органи, частния сектор и обществеността към интегрирания подход към морските дела;
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
засилва разпоредбите относно сертификатите за енергийни характеристики, инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации, изискванията за енергийни характеристики, информацията и независимите експерти;
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
засилва се ролята на автономния социален диалог, като социалните партньори биват признати за участници в европейската интеграция.
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
засилва сегашната забрана за използване на теглени съоръжения в крайбрежните зони;
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
засилва сътрудничеството с развитите икономики, такива като САЩ, Канада, Австралия и Япония, а също и с новопоявилите се икономики на Китай и Индия;
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
засилва сътрудничеството си с Международната организация на труда (МОТ), Световната здравна организация (СЗО) и други международни организации с цел стимулиране на по-високи нива на защита;
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
засилвайки и уеднаквявайки дейността на националните регулатори;
increasing and standardising the activities of national regulators;
засилвайки международното измерение на еврото;
strengthening the international dimension of the euro;
засилвайки целите и обхвата на намесата на регулаторните органи;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
засилване в световен мащаб на ролята на ЕС в областта на здравето.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
засилване вътре в предприятията на дейността по енергийно-ефективни проекти;
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
засилване и изясняване на равнището на закрила на регистрираните наименования и на общите символи на Съюза;
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
засилване и преструктуриране на работата на Групата от експерти на ЕС по превенция на измамите,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
засилване и реорганизиране на работата на Групата от експерти на ЕС по превенция на измамите,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
засилване на БНТ в областта на ИКТ;
reinforce FET under the ICT theme
засилване на Програмата на ООН за околната среда и капацитета ѝ да наблюдава критични промени в глобалната околна среда и да насърчава ефективни действия за нейното опазване.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
засилване на административното сътрудничество между техните компетентни органи чрез приемане на ефективни системи за обмен на информация, подобряване на достъпа до информация и насърчаването на обмена на информация и добри практики за спазването на правилата за работното време;
(a) to reinforce administrative cooperation between their competent authorities, through the adoption of effective systems of exchange of information, the improvement of access to information and the promotion of exchange of information and good practices in enforcement of working time rules;
засилване на административното сътрудничество между техните компетентни органи;
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
засилване на административното сътрудничество, непрекъснат диалог между данъчните администрации, взаимопомощ, текущо и еднакво обучение за онези, които се борят с измамите, мрежи на полицейските сили и данъчните власти на сравними платформи и общо ползване на бази данни;
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
засилване на административното сътрудничество, непрекъснат диалог между финансовите администрации, взаимопомощ, текущо и еднакво обучение за онези, които се борят с измамите, мрежи на полицейските сили и данъчните власти на сравними платформи и общо ползване на бази данни;
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
засилване на акцента върху необходимите структурни промени, които вземат под внимание демографските промени и свързаните с тях последици.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
засилване на ангажимента на всички заинтересовани държави-членки и институции,
Strengthening the commitment of all interested Member States and institutions,
засилване на борбата с енергийната бедност, която води до риск от изключване на все по-широки слоеве от населението и цели страни.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
засилване на борбата с енергийната бедност, която рискува да изключи все по-широки слоеве от населението и цели страни.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
засилване на вземането на решения в рамките на ЕС;
strengthening EU decision-making;
засилване на включването на доброто управление, демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в механизма за разпределение на средства;
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
засилване на водещата роля на европейските производители на ИТС на световните пазари чрез насърчаване на предлагането на новаторски продукти и услуги на производителите на превозни средства, транспортните оператори, доставчиците на логистични услуги и потребителите
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
засилване на връзките между образованието, научните изследвания и иновациите и насърчаване на генерирането и споделянето на знания.
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
засилване на въздействието на EIT чрез обмен на знания, разпространение и популяризиране на резултатите и международни контакти.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
засилване на въздействието на приоритетните становища**
Boosting the impact of priority opinions
засилване на възможностите за национална намеса чрез: инструменти за предпазване и контрол на здравето, както и проверки на пазарите на храни, фуражи и пестициди; инструменти за официални възражения във връзка със стандартите; предпазни мерки или основани на нови доказателства или нова оценка; процедури за наблюдение и взаимен обмен на информация; системи за ранно предупреждение и др.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
засилване на външното измерение на нашия вътрешен енергиен пазар;
Building up the external dimension of our internal energy market;
засилване на вътрешния пазар за банкови услуги, като същевременно се запазват равнопоставени условия за извършване на дейност (т.е. всички участници се конкурират при едни и същи условия на финансовите пазари на ЕС).
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
засилване на глобалното партньорство между държавите на произход, потребление и транзитно преминаване.
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
засилване на граничния контрол: модернизиране на инфраструктурата, транспортните средства и оборудването за проверки и наблюдение,
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
засилване на дейностите по контрол на място
Strengthening field monitoring activities
засилване на дейността на Евробарометър,
strengthening the Eurobarometer,
засилване на действията във връзка с ефективното използване на ресурсите не само по отношение на енергията, но и на суровините и водите, като се гарантира преди всичко прилагането в пълна степен на съществуващото законодателство в областта на биоразнообразието, управлението на водите и на отпадъците;
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
засилване на демокрацията на участието, на социалния и гражданския диалог чрез предоставените от Договора от Лисабон нови възможности;
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
засилване на диалога и консултациите със заинтересовани МСП.
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
засилване на доверието на потребителите, като им осигури ефективна защита, когато е възможно, и се гарантира, че доставчиците на услуги са финансово стабилни и надеждни;
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
засилване на европейската и международната координация;
bolstering European and international coordination,
засилване на европейското измерение на нашия човешки капитал, производствен капацитет, познание и физическа инфраструктура със специално внимание на взаимосвързаността, която е от жизненоважно значение за нашия единен пазар.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
засилване на европейското сътрудничество в областта на градоустройствената политика;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
засилване на европейското сътрудничество, така че акредитацията да може ефективно да осигури последното ниво на контрол при добре функциониращо законодателство на ЕС.
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
засилване на европейското сътрудничество, така че акредитацията да може ефективно да осигури последното ниво на контрол при добре функциониращо законодателство на ЕС;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
засилване на европейското сътрудничество, така че акредитацията да може наистина да осигури последното ниво на контрол при правилно функциониращото законодателство на ЕС;
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
засилване на екологичното управление и подпомагане на развитието на международната политика, включително чрез усилия за съгласуване на екологичния и другите стълбове на международното управление за устойчиво развитие, чрез подпомагане на регионалния и международния екологичен мониторинг и оценка и чрез насърчаване на ефективно спазване и мерки за принудително изпълнение на многостранните споразумения за околната среда.
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
засилване на елементите за гъвкавост на ЕФР, включително: i) да се позволи първоначално разпределените средства да бъдат ограничени, за да може да се заделят повече средства (резерви) за допълнителни суми или за специални суми за конкретни сектори или инициативи; ii) да се формулират специфични видове подкрепа за държави в период на нестабилност, преход или криза; iii) в периода на програмиране усилията на ЕС да се насочат към стратегии за реагиране, пряко свързани със съществуващи политики на партньорските държави;
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
засилване на енергийното сътрудничество с държавите, ангажирани в процеса на присъединяване към ЕС;
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
засилване на ефекта от инициативите на държавите-членки, и
leveraging on Member States’ initiatives, and
засилване на ефективния и систематичен обмен на информация за риска;
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
засилване на ефективния контрол на външните морски граници чрез Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR).
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
засилване на ефективността от съществуващите мерки в областта на политиката за МСП,
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
засилване на задължението на държавите-членки да провеждат прегледи на изпълнението на задълженията за „задължителен пренос“;
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
засилване на задълженията за данъчно деклариране за представляващите „риск“ групи;
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
засилване на задълженията за организациите да спазват всички разпоредби, приложими в областта на околната среда, и да докладват за екологичните си резултати въз основа на някои ключови показатели;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
засилване на задълженията на организациите да спазват всички разпоредби, приложими в областта на околната среда, и да докладват за екологичните си резултати въз основа на някои ключови показатели;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
засилване на законодателството в областта на сътрудничеството при прякото данъчно облагане и оказване на помощ при събираемостта;
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
засилване на законодателството в областта на сътрудничеството при прякото данъчно облагане и оказване на помощ при събирането на данъци;
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
засилване на законодателството на ЕС по отношение на пристанищните приемни съоръжения за отпадъците от експлоатацията на корабите и на остатъците от товари, като се подобрят разпоредбите за прилагане.
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.