natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цифровата революция, заедно с тази революция в производството, ще дадат възможност на Европа да върне обратно производството си от районите с по-ниско заплащане, за да се стимулират иновациите и да се постигне устойчив растеж в ЕС;
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Цифровата революция.
The digital revolution.
Цифровата технология включва: цифров запис, цифрова постпродукция, извършване на цифрова обработка – Digital Cinema Distribution Master (DCDM), прожекция на филми в цифров формат (стандарт DCI), която може да се извършва на две нива на резолюция: 2K и 4K.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Цифровата технология позволява на организациите за колективно управление на авторски права да следят автоматизирано използването от лицензополучателя на лицензираните музикални произведения и улеснява фактурирането.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Цифровата трансформация на икономиката преобразява начина, по който хората работят и извършват стопанска дейност.
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Цифровата трансформация на индустрията: пътят напред
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Цифровата трансформация на индустрията: пътят напред
The digital transformation of industry – the way forward
Цифровата трансформация оказва важно въздействие върху различни сектори, както и върху потребителите.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Цифрови библиотеки с културно и научно-образователно съдържание: Цифровите библиотеки са организирани сбирки от цифрово съдържание, предоставено на публичен достъп от културни и научни институции (библиотеки, архиви, музеи) и частни притежатели на съдържание (напр. издатели) в държавите-членки на ЕС или в други държави, участващи в програмата.
Cultural and scientific/scholarly content digital libraries: Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public by cultural and scientific institutions (libraries, archives and museums) and private content holders (e.g. publishers) in the EU Member States or other countries participating in the programme.
Цифрови договори
Digital Contracts
Цифрови договорни права
Digital contract rights
Цифрови договорни права (постоянна програма)
Digital contract rights (rolling programme)
Цифрови инфраструктури
Digital Infrastructures
Цифрови решения за мобилността
Digital mobility solutions
Цифрови технологии
Digital Agenda
Цифрови технологии
Digital technologies
Цифрови умения и експертни познания
Digital skills and expertise
Цифрови услуги
Digital
Цифровизация
Digitalisation
Цифровизация и достъп чрез интернет до материали, които са обществено достояние
Digitisation and online accessibility of public domain material
Цифровизация и заетост в сектора на услугите
Digitalisation and employment in service industries
Цифровизация и заетост в сектора на услугите
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Цифровизация и иновативни бизнес модели в европейския финансов отрасъл: последици върху заетостта и потребителите (становище по собствена инициатива)
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Цифровизация и иновативни бизнес модели в европейския финансов сектор, последици върху заетостта и потребителите
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Цифровизация на големи колекции от европейски културни ресурси и насърчаване на тяхното многократно използване от трети страни.
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Цифровизация на материали, защитени от авторското право, и достъп до тях чрез интернет
Digitisation and online accessibility of in-copyright material
Цифровизацията вече промени революционно други отрасли, като например битовата електроника, телекомуникациите и осветлението.
Digitalisation has already revolutionised other industries like consumer electronics, telecommunications and lighting.
Цифровизацията е сложен процес, който надхвърля обикновената подмяна на оборудването.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Цифровизацията значително променя сектора на финансовите услуги на дребно.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Цифровизацията и запазването на европейското културно наследство, което включва печатните издания (книги, списания, вестници), снимки, музейни експонати, архивни документи, звукови и аудиовизуални материали, паметници и археологически обекти (наричани по-долу „материали в областта на културата“) е една от ключовите области, към които е насочена Програмата в областта на цифровите технологии.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Цифровизацията и онлайн достъпът до културно съдържание разклащат традиционните модели, преобразяват веригите за създаване на стойност и изискват нови подходи към нашето културно и художествено наследство.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Цифровизацията и онлайн достъпът позволяват непознати досега форми на контакт с културното наследство и създават нови източници на приходи.
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Цифровизацията и появата на нови продукти и нови цифрови канали също дават възможност да се проучи по-задълбочено по какъв начин комуникацията на фирмите с техните потребители, включително разкриването на информация съгласно правото на ЕС и националните разпоредби, може оптимално да обслужва интересите на потребителите и да им помогне да изградят разбиране и доверие по отношение на закупуваните от тях продукти.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Цифровизацията може да спомогне за намаляване на цените и да подобри сравнимостта на продуктите, като разширява правата на потребителите при избора на финансова услуга.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Цифровизацията на всички сектори ще бъде наложителна, ако ЕС желае да запази своята конкурентоспособност, да поддържа силна индустриална база и да се справи с прехода към интелигентна икономика на промишлеността и услугите.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Цифровизацията на културни обекти улеснява достъпа до знанието за хората в най-неблагоприятно положение, което е част от полезните умения както за социална интеграция, така и за лична реализация, особено на майчиния им език.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Цифровизацията на културни обекти улеснява достъпа до знанието за хората в най‑неблагоприятно положение, което е част от полезните умения както за социална интеграция, така и за лична реализация, особено на майчиния им език.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Цифровизацията на културните сбирки спомага за достъпа до културни блага, правейки европейското културно наследство, съхранявано от културните институции в Европа —книги, карти, звукозаписи, филми, ръкописи, музейни експонати и т.н. — по-достъпно за всички за професионални цели, изучаване и удоволствие.
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Цифровизацията на културното наследство допринася за Европейската програма за култура чрез подобряване на публичния достъп до различни форми на културно и езиково изразяване.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Цифровизацията на културното наследство, осигуряването на достъп до него онлайн и подкрепата за неговата икономическа реализацияса също така дейности в сърцевината на Програма в областта на цифровите технологии за Европа.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Цифровизацията на нашата икономика изисква значителни инвестиции във високоскоростни мрежи („от следващо поколение“).
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Цифровизацията на промишлеността и големите информационни масиви в европейското производство трябва да гарантират силна позиция за бъдещето.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Цифровизацията на промишлеността изисква ЕС и държавите членки да разполагат със споделена индустриална стратегия.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Цифровизацията на услугите не означава задължително, че създадените работни места са достойни и с добро качество.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Цифровизацията на финансовите услуги доведе до появата на нови продукти, като например заеми чрез текстови съобщения или партньорско кредитиране, някои от които пораждат регулаторни предизвикателства и предизвикателства, свързани със защитата на потребителите.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Цифровизацията осигурява уникална възможност за привличане на допълнителни инвестиции в иновативни и бързо развиващи се цифрови и цифровизирани отрасли в Европа.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Цифровизацията предлага също и безпрецедентни възможности за други икономически сектори, като например транспорта (напр. интелигентни транспортни системи) или енергетиката (напр. интелигентни мрежи, отчитане)16.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Цифровизацията променя всички сегменти на обществото и икономиката и съвсем логично засяга също и работата и заетостта.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Цифровизацията създава известни търкания между загрижеността на книготърговците и издателите във връзка с пиратството на електронни книги, от една страна, и ентусиазма на библиотеките да насърчават заемането на електронни книги, от друга.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Цифровизацията ще доведе до значителни последици за заетостта и в областта на публичната администрация и публичните институции, както и по отношение на услугите от общ интерес, което досега не се вземаше предвид.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Цифровизацията ще доведе до значителни последици за пазара на труда и организацията на труда, като например увеличаване на неравенството в заплащането и ограничаване на достъпа до социалноосигурителни схеми, които могат да се окажат отрицателни, ако не им се противодейства по подходящ начин.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Цифровизацията — развитието на нови бизнес модели и услуги с помощта на технологиите — улеснява достъпа до информация за потенциалните потребители.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Цифровизирането на промишлената структура поражда и нови регулаторни предизвикателства.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Цифровизираните декларации улесняват достъпа до тях и обработването им от всяка заинтересована страна (заинтересован инвеститор или член на гражданското общество).
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Цифровите иновации също така имат невероятен потенциал за създаването на нови работни места в промишлеността с растежа на нови предприятия и като се подпомага опазването и преразпределението на работните места в промишлеността.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Цифровите инфраструктури – както физически, така и основани на услугите — са основни спомагащи фактори за растежа, който Европа трябва да постигне в следващите десет години, за да гарантира своята способност да се конкурира в международен план и да генерира благосъстояние за гражданите си.
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Цифровите инфраструктури, криптирането и общите стандарти също са важни за световните вериги за създаване на стойност и следователно също попадат в сферата на търговската политика.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Цифровите мрежи, както физическите, така и базираните на услуги, са основни двигатели на интелигентния растеж.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Цифровите пазари са основен приоритет и в рамките на политиката в областта на конкуренцията.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Цифровите сектори на Китай и Индия са на път да завладеят силни позиции.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Цифровите сектори са основните фактори за творчество и иновации, като повишават конкурентоспособността на цялата икономика.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Цифровите технологии бързо променят енергийната система — от включването на възобновяеми източници до интелигентните енергийни мрежи и сградите, подготвени за интелигентно управление.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Цифровите технологии вече са основен елемент в железопътния транспорт и дружествата от ЕС са сред водещите доставчици.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Цифровите технологии достигнаха степен на зрялост, която позволява да бъдат използвани в широк кръг от икономически сектори – както в производството, така и в сектора на услугите.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Цифровите технологии имат потенциала да увеличават богатството до безпрецедентни равнища и могат да повишат качеството на работата и заетостта в Европа.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Цифровите технологии могат да направят транспорта по-безопасен, по-ефикасен и приобщаващ.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Цифровите технологии могат да улеснят този процес, особено за жителите на изолираните райони или на районите в уязвима ситуация.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Цифровите технологии могат да улеснят този процес.
ICTs can facilitate this process.
Цифровите технологии направиха европейските аудиовизуални творби по-леснодостъпни извън тяхната държава на произход, благодарение на нови средства за разпространение на аудиовизуално съдържание.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Цифровите технологии предлагат нови начини за опазване на наследството в тези сбирки, но пораждат и нови предизвикателства.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Цифровите технологии предлагат също така нови начини на учене, когато е осигурен подходящ достъп до тези технологии.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Цифровите технологии предоставят огромен потенциал за оптимизацията на системата на транспорта и разкриват нови възможности за производство и услуги.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Цифровите технологии преобразяват много промишлени сектори, благодарение на тях производството става по-ефективно и се появяват нови и авангардни модели на стопанска дейност.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Цифровите технологии са основата за увеличаване на производителността на европейската промишленост.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Цифровите технологии са средство, но и ценност, която не се свежда само до търговски стойности.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Цифровите технологии следва да намалят социалните разходи, свързани със застаряването.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Цифровите технологии създават нова свобода на движение.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Цифровите технологии създават нови големи възможности за достъп до образование35, но изискват съществени иновации в националните образователни системи, например стимулиране на практики за свободен достъп до цифрово учене и обучение.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Цифровите технологии също така подпомагат интегрирането на транспорта с други системи, като например тази на енергетиката, и повишават ефективността на сектора на мобилността.
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Цифровите технологии трябва да бъдат средство в служба на икономиката, без да застрашават икономическите, социалните, човешките и културните достижения.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Цифровите технологии, широколентовият и свръхшироколентовият достъп до Интернет, изчисленията в облак, възможността за приемане на аудио-визуални произведения от персонални компютри и мобилни телефони променят из основи традиционните мрежи за разпространение.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Цифровите умения и опит, особено за много групи граждани на ЕС, далеч не са достатъчни, също както и предложенията на Комисията в това отношение.
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Цифровите услуги са от жизненоважно значение за ефективността и сигурността на ключовите стратегически инфраструктури на Европа, като например енергетиката и железопътния транспорт.
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Цифровият вътрешен пазар разполага с големи възможности за насърчаване на растежа, работните места и просперитета като цяло.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Цифровият град
The city of bits
Цифровият дивидент е ограничен и ценен публичен ресурс, обслужващ културни, икономически и социални потребности.
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Цифровият дивидент може да бъде описан като спектъра извън честотите5, необходими за поддържане на съществуващите услуги по радиоразпръскване в напълно цифрова среда, включително настоящите задължения за предоставяне на обществени услуги6.
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Цифровият дивидент няма граници
The digital dividend knows no borders
Цифровият дивидент трябва да бъде разглеждан също в по-широкия контекст на цялостния баланс между търсенето и предлагането при радиочестотния спектър.
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Цифровият дивидент трябва да се разглежда по същество: той представлява обществен ресурс, който има изключителен социален, културен, както и икономически потенциал; например наскоро направената оценка на очакваната печалба само за икономиката на Обединеното кралство е между 7,5 и 15 млрд. EUR за период от 20 години15.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Цифровият дивидент: новите решения, прилагани извън Европа
A comparison: digital dividend developments outside Europe