natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„нефинансовото образувание“ се занимава преимуществено с финансиране и хеджиране на трансакции на — или за — „свързани образувания“, които не са „финансови институции“, и не предоставя услуги по финансиране или хеджиране на други „образувания“, които не са „свързани образувания“, при условие че групата от „свързани образувания“ се занимава преимуществено със стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“; или
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
„неформална среда“ е контекст на провеждане на учебна дейност, който често е планиран и организиран, но не е част от официалната система за образование и обучение.
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
„нехимични методи за растителна защита“
'non-chemical methods of plant protection'
„ниво А“ означава нива на допълнителен спред по-малки от 133,33 % от нивото на задържане на допълнителния спред, но не по-малко от 100 % от това ниво на задържане;
‘Level A’ refers to levels of excess spread less than 133.33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
„ниво Б“ означава нива на допълнителен спред по-малки от 100 % от нивото на задържане на допълнителния спред, но не по-малко от 75 % от това ниво на задържане;
‘Level B’ refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
„ниво В“ означава нива на допълнителен спред по-малки от 75 % от нивото на задържане на допълнителния спред, но не по-малко от 50 % от това ниво на задържане;
‘Level C’ refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
„ниво Г“ означава нива на допълнителен спред по-малки от 50 % от нивото на задържане на допълнителния спред, но не по-малко от 25 % от това ниво на задържане;
‘Level D’ refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
„ниво Д“ означава нива на допълнителен спред по-малки от 25 % от нивото на задържане на допълнителния спред.
‘Level E’ refers to levels of excess spread less than 25 % of the trapping level of excess spread.
„нискорискови активи“ означава активи, които спадат към една от категориите, описани в първа и втора категория в таблица 1 от точка 14 на приложение I към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*), но без активите, определени като квалифицирани в точка 15 на посоченото приложение.
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
„нисък риск“
'low risk.
„нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове след представянето пред Комисията на списъка, посочен в член 11, параграф 1;“
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
„нов участник“ означава:
'new entrant' shall mean:
„нов участник“ означава:
‘new entrant’ means:
„нова бензиностанция“ означава бензиностанция, която е построена или за която е предоставено индивидуално разрешение за строителство, лицензия за строителство или лицензия за експлоатация, след датата, посочена в член 7, параграф 1, втора алинея;
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
„нова инсталация за изгаряне на отпадъци“ означава такава инсталация за изгаряне отпадъци, която е различна от определеното в буква а).
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
„нова финансова услуга“ означава услуга от финансов характер, включително услуги, свързани със съществуващи и с нови продукти, или във връзка с начина, по който се доставя продуктът, която не се предоставя от доставчик на финансови услуги на територията на ЕО като страна по споразумението или на някоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ, но се предоставя на територията на другата страна.
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„нова храна“ означава:
"novel food" means:
„нови държави-членки“ означава: България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия;
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„нови енергийни реактори“ са енергийни ядрени реактори, разрешени за експлоатация след влизането в сила на настоящата директива.
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
„нови знания“ означава резултатите, включително информация, независимо дали могат или не могат да бъдат защитени, които са генерирани от съответната непряка дейност, включително авторските права, правата за дизайн, патентните права, правната закрила на сортовете растения или аналогичните форми на защита;
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„нови промишлени предприятия“ означава тези промишлени предприятия, които са в процес на създаване към датата на влизане в сила на настоящата директива или които са създадени след тази дата.
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„ново активно вещество“ означава:
'new active substance' means
„ново превозно средство“ е превозно средство, което отговаря на едно от следните две условия:
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„ново превозно средство“ означава превозно средство, което:
"new vehicle" means a vehicle which:
„ново предприятие“ означава предприятие, което е новопостроено или все още не е влязло в експлоатация;
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
„номинално работно налягане“ (НРН) при резервоарите означава стабилизираното налягане при постоянна температура от 288 K (15 °C) за пълен резервоар, а при останалите компоненти на водородното оборудване – нивото на налягане, при което тези компоненти обичайно функционират;
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„норма за допустими емисии“ е означава определена стойност за маса на дадено вещество, изразена посредством съответните специфични параметри, като концентрация и/или ниво на емисиите, която не може да бъде превишавана по време на един или повече предварително зададени периоди от време.
‘emission limit values’ shall means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
„норма за допустими емисии“ означава определена стойност за маса на дадено вещество, изразена посредством съответните специфични параметри, като концентрация и/или ниво на емисиите, която не може да бъде превишавана по време на един или повече предварително зададени периоди от време; нормите за допустими емисии могат да бъдат определяни също така и за определени групи, класове или категории вещества, и по-специално за тези, посочени в приложение III;
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III;
„норма за качество на околната среда“ означава определен от законодателството на Общността набор от изисквания, които следва да бъдат изпълнени в определен момент от определена околна среда или обособена част от нея;
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
„нормален обособен технически възел“ означава обособен технически възел, който може да се монтира на превозното средство за нормална употреба;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„нормален резервен обособен технически възел“ е такъв, който отговаря на нормалния обособен технически възел от превозното средство;
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„нормална експлоатация“ означава всички периоди на експлоатация с изключение на операциите по въвеждане и извеждане от експлоатация и обслужване на оборудването;
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„нормални условия“ означава температура от 273,15 К и налягане от 101,3 kРа;
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„нормално положение за движение“ означава положението на превозното средство в готовност за движение, когато то е поставено върху пътя, с пневматични гуми, напомпани с препоръчаното от производителя налягане, с предни колела, ориентирани по оста на превозното средство; със системи, запълнени с всички необходими за работата на превозното средство течности, с монтиране на цялото доставено от производителя оборудване, с поставена маса от 75 kg на седалката на водача и със същата такава маса, поставена на седалката на пътника отпред и с окачване с възможност за движение със скорост 40 или 35 km/h при нормални условия на движение, определени от производителя (по-специално за превозни средства с активно окачване или с автоматичен регулатор на височината на купето (каросерията);
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
„носител на авторско право“ означава всяко физическо или юридическо лице, различно от организация за колективно управление на авторски права, което притежава авторски и сродните им права, или което по споразумение за упражняването на права има право на дял от приходите от което и да е от правата, управлявани от организацията за колективно управление на авторски права;
'rightholder' means any natural person or legal entity other than a collecting society that holds a copyright or related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
„носители“ са вещества, които се използват за разтваряне, разреждане, разпръскване или за друго физическо модифициране на хранителна добавка, ароматизант, хранителен ензим, хранително вещество и/или друго вещество, добавено за хранителни или физиологични цели към хранителен продукт (или храна и/или добавка към храна) без да променят неговата технологична функция (и без самите те да имат някакво технологично въздействие) с цел да улеснят боравенето с него, неговото приложение или употреба;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„нотификация“ е процедурата, с която орган за проверки придобива статут на нотифициран орган, и включва съобщаването на тази информация на Комисията и държавите-членки;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„нотифициран орган“ означава орган за проверки, който отговаря на изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/ЕО, и изпълнява условията, посочени в членове 20 и 26, и е нотифициран в съответствие с член 22 от настоящата директива;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„нотифициращ орган“ означава орган, назначен от държава-членка съгласно член 17;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
„ноу-хау“ означава пакет от непатентована практическа информация, произтичаща от опита и проверена от доставчика, която е секретна, съществена и определена: в този контекст „секретна“ означава, че ноу-хауто не е широко известно или леснодостъпно; „значима“ означава, че ноу-хауто е от значение за купувача и му е полезно за използването, продажбата или препродажбата на договорните стоки или услуги; „определена“ означава, че ноу-хауто е описано достатъчно изчерпателно, за да може да се провери отговаря ли информацията на изискването да бъде секретна и съществена;
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„о)
‘(o)
„о)
“(o)
„о) „преместване“ означава прехвърлянето на кандидат от територията на държавата членка, за която критериите, предвидени в глава III от настоящия регламент, сочат, че е компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила („държава членка, ползваща се от мерки по преместване“), на територията на държавата членка на преместване;
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„обвързан кредитен посредник“ е всеки кредитен посредник, който действа от името, за сметка на и под пълната отговорност само на един кредитор или една група;
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„обвързана продажба“ е предлагането на една или повече допълнителни услуги в пакет със застрахователна услуга или продукт, когато тази застрахователна услуга или продукт не се предлага на потребителя отделно;
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„обезвреждане“ означава:
«disposal» means:
„обезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до не повече от 0,50 % (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
„обезщетение“ означава парична сума, която потребителите имат право да получат като обезщетение за икономическите вреди, нанесени на тяхната цифрова среда;
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
„обезщетения“ означава
"benefits" means,
„обект“ означава място на производство на производни продукти, които се уреждат от друго законодателство на Общността;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„обем на плащанията“ означава средната месечна стойност за предходните 12 месеца на общия размер на извършените месечни платежни транзакции.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
„обикновено“, ако нито един от стъклените слоеве, от които се състои, не е обработен, или
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
„обичайно движение“ означава движение на водни организми от източник, което е с малък риск от пренасяне на нецелеви видове и което поради характеристиките на водните организми и/или метода на аквакултура, който ще се използва, не поражда неблагоприятни екологични последици;“
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
„обичайно наименование“ означава наименованието, което е прието като наименование на храната без необходимост от допълнително обяснение за потребителите в държавите-членки, в които се продава;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„облекло“ е лично и постелно бельо, както и дрехи, било то нови, или употребявани;
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
„облъчено“ или „обработено с йонизиращи лъчения“.
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„обмен и достъп до информация“ означава събиране, съхраняване, обработване, анализ и обмен на информация от значение за правоприлагащите органи с оглед на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателно преследване на престъпления, по-специално прояви на трансгранична, тежка и организирана престъпност;
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
„обмен на информация при поискване“ означава обмен на информация въз основа на молба, отправена от запитващата държава-членка към запитаната държава-членка за конкретен случай;
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„обменен курс“ означава неотменимо фиксираният обменен курс, приет от Съвета за валутата на всяка участваща държава-членка в съответствие с член 123, параграф 4, първо изречение от Договора или параграф 5 от посочения член;
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
„обмяна на валута“ означава предоставянето на услуги на дадено лице за смяната на валута под формата на банкноти или монети, обичайно използвани като законно платежно средство, на депозити или на парични средства в парична сметка на основата на обменни курсове между валути на държави;
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
„оборот“ по отношение на акция означава оборота по член 2, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1287/2006.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
„оборски тор“ означава всички животински екскременти и/или урина от селскостопански животни, със или без сламена постеля, или неминерализирано гуано;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„обособен технически възел“ означава свързани гума и колело;
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
„обработваема земя“ означава земя, която се обработва за производството на култури, или площи, които са на разположение за производството на култури, но оставена под угар, включително площи, оставени под угар в съответствие с членове 22, 23 и 24 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, с член 39 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и с член 29 от Регламент (ЕС) № […]
"arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but laying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 29 of Regulation (EU) No […]
„обработваема земя“ означава земя, обработвана с цел производство на селскостопански култури или поддържана в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 6, независимо дали се намира под оранжерии или под стационарно или подвижно покритие или не;
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
„обработващо спомагателно вещество“ означава:
'processing aid' means
„обработени екземпляри, които се придобити преди повече от 50 години“ означава екземпляри, които са съществено изменени в сравнение с техния естествен суров вид за бижутерия, украса, изкуство, употреба или музикални инструменти преди 3 март 1947 г. и за които управителният орган на засегнатата държава е надлежно уверен, че са придобити при такива обстоятелства.
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
„обработено“, когато поне един от стъклените слоеве, от които се състои, е специално обработен, за да се увеличи неговата механична якост и неговата картина на разрушаване при счупване;
‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;