natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се признае приносът на лицата, които неофициално предоставят и полагат грижи, и да се утвърдят техните права и отговорности;
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
да се признае ролята на човешкия фактор по отношение на проактивното управление на рискове;
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
да се признае ролята на човешкия фактор, особено влиянието на умората, по отношение на проактивното управление на рискове;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
да се признае ролята на човешкия фактор, особено влиянието на умората, по отношение на проактивното управление на рискове;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
да се признае стратегическия характер на „Галилео”,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
да се призоват органите и агенциите да обръщат специално внимание на рисковете във връзка с наноматериалите, когато производството и пускането на пазара подлежат на контрол преди пускането на пазара;
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
да се приканват потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
да се прикани Комисията редовно да публикува примери за най-добрите практики в тази област.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
да се прикани Комисията редовно да публикува примери за най-добрите практики в тази област.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
да се приканят държавите-членки да предвидят финансова подкрепа за семействата или лицата, за които основното оборудване (компютър, софтуер, модем), достъпът и услугата представляват прекомерен разход.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
да се приканят държавите-членки да предвидят финансови помощи за семействата или лицата, за които основното оборудване (компютър, софтуер, модем), достъпът и услугата представляват прекомерен разход;
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
да се прикачват към външната страна на торбата укрепващи торби, когато се лови с теглени съоръжения с размер на отвора на мрежата под 80 mm.
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
да се прикрепя към външната страна на опашката сензор, който да определя размера на улова;
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
да се прикрепят опасващи въжета и подемни въжета към външната страна на торбата на мрежата;
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
да се прикрепят плувки на двата странични канта на мрежата на торбата.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
да се прилага в съчетание с „устойчива конкурентоспособност“;
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
да се прилага справедливо финансовото споразумение между Комисията и Съвместното предприятие „ГКВ“;
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
да се прилагат в съответствие с външния авариен план, в случай че аварията се разрасне извън инсталацията.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
да се прилагат иновационни стратегии за коригиране на всяка неравнопоставеност;
Implement innovative strategies to correct any bias
да се прилагат международно признати правила, така че съответните национални правила на държавите-членки да станат излишни,
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
да се прилагат най-високите стандарти за безопасност за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
да се прилагат необходими мерки за защита на човешкото здраве и на околната среда от въздействието на големи аварии,
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
да се прилагат общите правила в предложеното ново групово освобождаване за вертикални споразумения;
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
да се прилагат общите правила на предложеното ново групово освобождаване за вертикални споразумения;
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
да се прилагат принципите на SBA в политиките и програмите на Общността на национално и териториално равнище;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
да се приложат ефективни стратегии за намаляване на равнището на неформалните плащания в системата на общественото здравеопазване, включително като се обмисли възможността за подобряване на възнаграждението и условията на труд на медицинския персонал.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
да се приложат иновативни финансови подходи, основани на цифрови платформи.
innovative financing approaches based on digital platforms.
да се приложат мерките, обявени в Съобщението относно Европейската пристанищна политика.
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
да се приложат мерките, посочени в социалната програма за морския транспорт, следвайки стратегическите цели на Комисията и препоръките за политиката в областта на морския транспорт в ЕС до 2018 г.,
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
да се приложат на практика концепциите за обслужване на едно гише; чрез създаване и въвеждане в употреба на единен транспортен документ в електронна форма (електронна товарителница) и създаване на подходяща мрежа за внедряването на технологии за локализиране и проследяване, радиочестотна идентификация (RFID) и т.н.
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
да се приложат предложените понастоящем мерки чрез включването им в други инициативи за интегриране на младите хора на пазара на труда;
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
да се приложат съвместни цели на политиките, като стратегията на ЕС за Африка или по-задълбочените споразумения на ЕС за партньорство/асоциация, например чрез доброволни вноски към Паричния фонд на ЕС за инфраструктурни проекти в Африка;
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
да се приложи в действие и да се оцени първото поколение партньорства за мобилност с оглед разширяване на използването им като ключов механизъм за стратегическо сътрудничество с избрани трети държави, като едновременно с това се вземат под внимание външните приоритети на ЕС;
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
да се приложи планът за действие за повишаване на сигурността на въздушния превоз на товари, да се определят където е необходимо нови правила за контрола на въздушни товари, както и за подобрена сигурност на товарите в пристанищата,
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
да се приложи принципът на партньорство между заинтересованите страни: държавата, социалните партньори, учебните заведения и предприятията.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
да се приложи стратегически подход към научните изследвания и иновациите, обмена на знания и интелигентната специализация;
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
да се приобщи гражданското общество към работата на международните организации посредством установени и структурирани механизми;
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
да се приобщят гражданите;
empowering citizens,
да се приобщят към това институционализирано сътрудничество регионалните междуправителствени организации с цел да вземат участие в изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие;
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
да се приспособи законодателството относно теглото и размерите към новите обстоятелства, технологии и нужди (напр. теглото на акумулаторите, по-добра аеродинамичност) и да се гарантира, че то улеснява междувидовия транспорт и намалението на общото потребление на енергия и вредните емисии.
Adapt the legislation on weight and dimension to new circumstances, technologies and needs (e.g. weight of batteries, better aerodynamic performance), and to make sure it facilitates intermodal transport and the reduction of overall energy consumption and emissions.
да се приспособи статистическата система за търговията на Общността с трети страни към промените, които ще бъдат въведени в процедурите относно митническата декларация чрез въвеждането на Единни разрешения за използване на опростената декларация или процедурата за местно митническо освобождаване1, както и чрез централизирано освобождаване съгласно осъвременения Митнически кодекс на Общността (който да замени Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г.);
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
да се пристъпи към провеждането на общ диалог, който да надхвърля границите на обикновения секторен диалог, както се практикува понастоящем, и той да се обвърже с програмата на Европейския съюз.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
да се пристъпи към сертифициране и оценяване на съответствието на новото транспортируемо оборудване под налягане;
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
да се пристъпи към формализиране на неформалния труд, което ще повиши постъпленията от данъци и ще допринесе за увеличаване на базата от ресурси,
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
да се пристъпи към формализиране на неформалния труд, което ще повиши постъпленията от данъци и ще допринесе за увеличаване на базата от ресурси.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
да се проведат изследвания относно честотните обхвати под 400 MHz (по-специално за хроничните последици от ниски мощности) и над 2,5 GHz10.“.
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.10."
да се проведат изследвания относно честотните обхвати под 400 MHz (по-специално за хроничните последици от ниски мощности) и над 2,5 GHz8.“.
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.8"
да се проведат изследвания относно честотните обхвати под 400 MHz (по‑специално за хроничните последици от ниски мощности) и над 2,5 GHz10.“
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.10."
да се проведат проучвания на тема:
Launch studies on:
да се проведе изпитване на ветеринарномедицинския продукт, изходните материали и ако е необходимо — междинните продукти или други съставки, за да се удостовери, че методите за контрол, използвани от производителя и описани в документите по заявлението, са удовлетворителни;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
да се проведе оценка на секторните процеси на социален диалог в различните сегменти на транспортния сектор с цел да се подобри социалният диалог и да се повиши неговата ефективност,
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
да се провежда диалог с всички съответни заинтересовани участници.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
да се провежда мониторинг на резултатите и да се предприемат подходящи мерки, ако напредъкът е незадоволителен;
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
да се провежда широка информационна програма за предлаганите възможности от СТИ, особено що се отнася до възможностите ѝ да мобилизира необходимите икономически ресурси с оглед на новите форми на финансиране;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
да се провеждат изследвания, които да попълнят недостига на знания и умения и да осигурят подходяща информация и обучение;
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
да се провеждат проучвания именно относно възпроизводството и развитието върху няколко поколения животни (например върху животни, предразположени към болести, за които при човека са известни гени на предразположение - невродегенеративни заболявания, някои видове рак, автоимунни заболявания), като винаги се извършва сравнение със здрави животни и при реалистични и напълно характеризирани условия на експозиция;
conducting reproduction and development studies on several generations of animals (for example, on animals predisposed to diseases for which the human susceptibility genes are known – neuro-degenerative diseases, certain cancers, autoimmune diseases), to be compared with normal animals and under properly characterised and realistic exposure conditions;
да се провеждат редовни проучвания на Евробарометър, посветени на младите хора
Launch regular youth Euro-barometers
да се провеждат съвместни научноизследователски програми, когато е възможно, чрез съвместни или поне синхронизирани между държавите членки покани за представяне на предложения, въз основа на съвместни международни партньорски проверки, благодарение на които се получават сравними оценки за всички предложения.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
да се провери дали образуваните при счупване на стъклото парчета и отломки са такива, че да намаляват до минимум опасността от нараняване, и
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
да се провери дали прилагането на мярката е необходимо все още.
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
да се провери надлежното участие на молдовските институции в текущите обществени консултации1, публичните изслушвания и разискванията, предвидени за гражданското общество в рамките на оценката на въздействието на устойчивото развитие;
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
да се проверяват и контролират механизмите, позволяващи отстраняването или разрешаването на проблемите, причина за претоварването на пътното движение или за непроходимостта на пътното платно, за да може да им се намери окончателно решение;
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
да се продължат и да се разработят добре функциониращи национални дългосрочни доброволни споразумения и да се прилагат и към публичния сектор,
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
да се продължат и да се разработят добре функциониращи национални дългосрочни доброволни споразумения и да се прилагат и към публичния сектор;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
да се продължат и да се разработят добре функциониращи национални дългосрочни доброволни споразумения и да се прилагат и към публичния сектор; да бъдат истински ангажирани всички заинтересовани участници – граждани, предприятия, работници.“
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector, truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
да се продължат и увеличат инвестициите в образованието и научноизследователската и развойната дейност, независимо от свиването на бюджета, за да се избегне неминуемото обедняване на ЕС;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
да се продължат реформите за гарантиране на принципите на доброто управление в държавата и решителна борба с корупцията;
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
да се продължат усилията и дебатите относно гъвкавостта и сигурността, за да се спре увеличаването на броя на работещите бедни с цел изкореняване на това явление;
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
да се продължи дебатът с гражданското общество относно програмата за структурни реформи и реципрочното въздействие на политиките, провеждани едновременно от държавите членки;
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
да се продължи интегрирането на КСО в образованието, обучението и изследователската дейност;
further integrate CSR into education, training and research;
да се продължи подобряването, включително и чрез проучвания, на съществуващите европейски бази данни, в които се отбелязва обемът и потенциалното качество на подлежащия на добив дървен материал, както и използването на дървесина (както от източници в Европа, така и вносна) от страна на промишлеността в областта на горското стопанство, за да станат те пълни, навременни и сравними;
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
да се продължи полагането на усилия за преодоляване на съществуващото различие в областта на широколентовия интернет, по-специално чрез действащите програми на Европейския фонд за регионално развитие (FEDER);
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
да се продължи практиката от миналото, основана на правомощията на Комисията;
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
да се продължи работата по ядрената сигурност;
continue work on nuclear security; and
да се продължи с вътрешното поемане на външните разходи за всички видове транспорт, като се прилагат общи принципи и същевременно се взема под внимание спецификата на всеки вид,
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
да се продължи с изключването на политически партии.
Maintaining the exclusion of political parties.
да се продължи с изпращането на мисии на Европейския съюз за наблюдение на избори (МНИ).
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
да се продължи с предоставянето на финансова помощ, която е насочена към широкообхватни проекти, имащи сериозно въздействие върху събирането на данни;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
да се продължи с предоставянето на финансова помощ, която е насочена към широкообхватни проекти, имащи сериозно въздействие върху събирането на данни;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
да се продължи с цялостно прилагане на разпоредбите за СТЕ за полетите между летища, които се намират в рамките на ЕИП, в съответствие с общия ангажимент за борба с изменението на климата.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
да се продължи свързването на имиграционната политика на ЕС с външнополитическата програма, включително с политиката за развитие.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
да се продължи търсенето на синергии между трансевропейските мрежи, за да се достигне до разпространяването на наръчник с добри практики;
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
да се промени дефиницията за МСП – в посока кумулативно прилагане на поне два от трите критерия в нея14 и на отпадане на чл. 3, параграф 4 от приложението към Препоръката на ЕК, с която е установена въпросната дефиниция;
change the definition of SMEs – with the cumulative application of at least two of the three criteria14, as well as deletion of Art.
да се промени поведението на финансовите оператори, като се намали броят на високочестотните и нисколатентни финансови операции (high frequency and low latency trading), които в държавите – членки на ЕС, достигат търговски дял между 13 % и 40 %14;
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and