natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липсата на дългосрочно бюджетно планиране и стратегия за насърчаване на бизнеса и научните работници да вложат повече ресурси;
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
липсата на езикови познания;
lack of language skills;
липсата на езикови познания;
the lack of language skills;
липсата на електронен достъп продължава в много страни, например по отношение на страниците в Интернет, цифровата телевизия, телефонния достъп до служби за извънредни ситуации или обществените терминали за информация, появяват се и нови пречки.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
липсата на ефективни механизми за докладване на лошо управление и корупция, също и по отношение на защитата на лицата, които сигнализират за нередности.
lack of effective reporting mechanisms about mismanagement and corruption, also with respect to the protection of whistleblowers.
липсата на ефективно прилагане на принципите на корпоративно управление;
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
липсата на ефективно ценообразуване на въглеродните емисии;
lack of effective carbon pricing
липсата на знания и доверие в решенията за електронно здравеопазване сред пациентите, гражданите и професионалистите в сферата на здравеопазването;
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
липсата на институционален и административен капацитет в партньорските държави може да доведе до затруднения и забавяния в изготвянето и изпълнението на интервенции;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
липсата на институционален и административен капацитет в партньорските държави може да доведе до затруднения и забавяния в проектирането и изпълнението на дейности;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
липсата на инструменти на международно равнище за борба срещу нарушенията на конкуренцията,
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
липсата на интермодална интеграция, например отсъствието на интегрирани физически мрежи и на добре функциониращи интермодални пунктове за трансбордиране, поражда недостатъчен капацитет по отношение на интермодалните транспортни операции;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
липсата на интермодална интеграция, например отсъствието на интегрирани физически мрежи и на добре функциониращи интермодални пунктове за трансбордиране, поражда недостатъчен капацитет по отношение на интермодалните транспортни операции;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
липсата на информация и консултиране относно свързани с трудовото и социалното законодателство въпроси и партрньори за контакт в приемащата държава, които да се  предоставят още в страните на произход;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
липсата на информация и консултиране относно свързани с трудовото и социалното законодателство въпроси, които би трябвало да се предоставят още в страните на произход, както и на звена за контакт в приемащата държава;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
липсата на информация и предоставяне на съвети относно европейското законодателство и процедурите, свързани със свободното движение на работници, на национално равнище за работниците, предприятията, социалните партньори, НПО, както и съдилищата и останалите правни субекти;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
липсата на информация.
lack of information.
липсата на инфраструктура на световно равнище за високопроизводителни изчислителни технологии (ВИТ) за обработване на данните6;
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
липсата на инфраструктура на световно равнище за високопроизводителни изчислителни технологии (ВИТ) за обработване на данните;
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
липсата на истинска предварителна оценка, позволяваща обективен избор както на процедурата за ПЧП, така и на изпълнителя на договора;
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
липсата на истинска съгласуваност между действията на гражданското общество на европейско, национално и местно равнище;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
липсата на каквото и да било предварително уведомяване на Комисията относно междуправителствените споразумения, което води до риск да бъдат изготвени междуправителствени споразумения, които не са в съответствие с правото на ЕС;
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
липсата на клиничен преглед не бива да се компенсира с увеличаване на броя на рентгеновите или биологичните изследвания;
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
липсата на клиничен преглед не трябва да бъде компенсирана с умножаване на рентгенови или биологични изследвания;
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
липсата на конкретни мерки за лица с различни увреждания;
the lack of specific measures for people with different disabilities,
липсата на конкурентност на европейската индустрия, поради отсъствието на реципрочност в световната търговия и в международните обществени поръчки;
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
липсата на конкурентоспособност на европейската промишленост, поради отсъствието на реципрочност в световната търговия и в международните обществени поръчки;
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
липсата на координация между съществуващите ресурси за споделяне на най-добри практики,
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
липсата на мобилност на работна сила, което е от първостепенна важност за осъществяването на вътрешния пазар;
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
липсата на модели за сътрудничество при прилагането на политиките за МИС;
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
липсата на надеждни европейски данни и ограничените познания за променящите се проблеми;
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
липсата на надлежен мониторинг или изпълнение на условията, които придружават възможността за неучастие, в много държави-членки, в които тази възможност е разрешена.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
липсата на натрупан опит по информационен обмен и сътрудничество относно политиките за КИИ между публичния и частния сектор.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
липсата на национални компетентни органи, натоварени с прилагането на регламента, както и на органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с него.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
липсата на недвусмислена и международно приета дефиниция за въпросните сектори със специфични уточнения за подсекторите;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
липсата на недостатъчната прозрачност на някои договорите, или на проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. между публичните и частните партньори, включително и подизпълнителските договори с други предприятия; тази неяснота, ограничава демократичния контрол отвъд нормалните изисквания;
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
липсата на недостатъчната прозрачност на някои страни или договорите, на проучванията за рентабилност или на докладите относно ефективността и т.н. между публичните и частните партньори, включително и подизпълнителските договори с други предприятия, ограничава демократичния контрол отвъд нормалните изисквания;
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
липсата на необходимост от отделна научна оценка за активни субстанции, които са били оценени по Codex Alimentarius.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
липсата на ноу-хау;
lack of know-how;
липсата на някои функционални възможности в ИТ инструмента, по-специално средства в помощ на подготовката и координацията на съвместните операции по надзор на пазара и прилагане на законодателството в съответствие с член 9 от Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
липсата на общи рамки в областта на данъчното облагане и социалното осигуряване, или признаването на дипломите за висше образование и за професионална квалификация;
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
липсата на оперативна съвместимост между решенията за електронно здравеопазване;
lack of interoperability between eHealth solutions;
липсата на оперативна съвместимост;
lack of interoperability;
липсата на оперативно съвместими и съгласувани мрежи във всички държави-членки на Европейския съюз и особено в железопътния сектор и в прилагането на интелигентни транспортни системи за всички видове транспорт;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
липсата на оперативно съвместими и съгласувани мрежи във всички държави‑членки на Европейския съюз и особено в железопътния сектор и в прилагането на интелигентни транспортни системи за всички видове транспорт;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
липсата на оперативно съвместими формати на данни и на протоколи за обмен на данни;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
липсата на основни ресурси в Европа отслабва конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост в световен мащаб – инвестиции се правят предимно в страни, които са богати на такива ресурси и в които екологичните критерии не са на същото равнище както в ЕС.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
липсата на отговорност от страна на публичния орган, който може да се ограничава само до финансови или имуществени цели;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
липсата на отговорност от страна на публичното предприятие, която може да се ограничи само до финансови или имуществени цели;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
липсата на отчетност може да изложи на опасност функционирането на самата система на интернет на нещата.
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
липсата на подробна и съпоставима статистическа рамка за веригата от поръчката онлайн до трансграничната доставка на продуктите да бъде утвърдена с опростени процедури на принципа one size fit all (универсално решение);
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
липсата на подходящ набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите, което доведе до различно тълкуване и прилагане на оценяването на съответствието на подсистемите;
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
липсата на политическа воля в много държави членки да се реши проблемът с помощта на значими количествени цели.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
липсата на политическа воля, по-специално на държавно равнище, за премахване на ограниченията, например посредством държавни разпоредби или двустранни договори;
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
липсата на правна рамка за новите технологии.
lack of a legal framework for new technologies
липсата на правна рамка за превозните средства, в които са използвани нови технологии;
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
липсата на препратка към механизми за уреждане на спорове като SOLVIT17, които биха дали възможност на предприятията да поискат пряко използването на бърза, изпробвана и проверена процедура;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
липсата на препратка към механизми за уреждане на спорове като SOLVIT18, които биха дали възможност на предприятията да поискат пряко използването на бърза, изпробвана и проверена процедура;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
липсата на препратки към мерки, които биха могли да послужат за предотвратяване на нарушенията на конкурентното право.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
липсата на прецизност на някои от основните правни понятия и
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
липсата на прецизност на някои от основните правни понятия; и
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
липсата на прозрачност и надлежен преглед;
lack of transparency and proper review;
липсата на прозрачност на договорите между публичните и частните партньори, включително и на договорите за подизпълнение на други предприятия;
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
липсата на прозрачност на договорите, на проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. между публичните и частните партньори, включително и подизпълнителските договори с други предприятия; тази неяснота ограничава демократичния контрол отвъд нормалните изисквания;
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
липсата на прозрачност по отношение на дейността на банките, която попречи на заемодателите, заемополучателите, контрагентите, инвеститорите, аналитиците и дори независимите директори да действат на капиталовите пазари така, както се очакваше от тях,
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
липсата на прозрачност при текущите преговори по междуправителствени споразумения/ефект на заместването.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
липсата на прозрачността на някои договорите между публичните и частните партньори, включително и на договорите за подизпълнение на други предприятия, е недостатъчна;
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
липсата на противопоставяне на предоставянето на дерогация за работниците, използващи ЯМР, при условие че е ограничена във времето (което не е направено в настоящата директива) и се придружава от специфично медицинско проследяване;
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
липсата на ролеви модели;
the lack of role models
липсата на свързано с ГБТ производство има отрицателни последствия поради две причини: в краткосрочен план се пропускат възможности за растеж и създаване на работни места, а в дългосрочен план се намалява базата от знания.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
липсата на следпродажбени услуги и търговски гаранции в списъка за предварителна информация, който се предоставя на потребителите да се преразгледа в съответствие с директивата относно гаранциите21;
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
липсата на съгласуван подход за наблюдение на пазара в държавите-членки;
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
липсата на съдействие ще води до бързо изключване без разследване;
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
липсата на съответна информация;
the unavailability of pertinent information;
липсата на съответствие да бъде отстранена чрез поправка или замяна,
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
липсата на сътрудничество между заинтересованите страни.
lack of cooperation between stakeholders.
липсата на твърдо съгласие между съответните държави по отношение на графика и трасето;
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
липсата на уведомяване на приетите национални мерки, транспониращи директивите или други неизпълнението на други задължения за уведомяване;
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
липсата на упоменаване в становището на статута на Европейското частно дружество, което е важна тема за европейските МСП;
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
липсата на управление;
absence of governance;
липсата на финансиране за ключови участъци;
the lack of funding for key sections;
липсата на функционална структура за сътрудничество между основните заинтересовани лица от публичния и частния сектор;
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
липсата на хармонизирани разпоредби в сега действащата директива относно разрешенията за продукта или процедурата, която да се спазва след включването на активно вещество в положителния списък на Общността;
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
липсата на хармонизирани стандарти/показатели за хуманно отношение към животните за по-висока степен на хуманно отношение към животните,
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
липсата на хармонизирано регулиране на транспортните политики за превоза на товари; както и
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
липсата на широко представителство на рибарите е пречка за подобряване на условията на труд;
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
липсата на юридическа сигурност по отношение на прилагането на законодателството на ЕС към спорта;
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
липсата на ясно разпределение на ролите и отговорностите по отношение на тяхното осъществяване както в рамките на финансовата институция, така и във взаимоотношенията с надзорния орган;
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
липсата на яснота за приложното поле на регламента.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
липсата на яснота или твърде тежките изисквания в действащото законодателство;
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
липсата, в някои случаи, на истинска предварителна оценка, позволяваща обективен избор както на процедурата за ПЧП, така и на изпълнителя на договора;
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
липсва
missing
липсва изрично изключване на разпоредбите, приложими за организацията и предоставянето на обществени услуги;
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
липсва информираност за рисковете, произтичащи от престъпленията в кибернетичното пространство.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
липсва механизъм, който да гарантира, че националните надзорни органи вземат възможно най-добрите решения в рамките на надзора на трансграничните институции;
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
липсва подкрепа за единия пазар за фармацевтични продукти;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
липсва подкрепа за единния пазар за фармацевтични продукти;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
липсва яснота относно продуктите, обхванати от настоящата Директива за ОЕЕО, и тяхната категоризация, като съществуват различни интерпретации на настоящите разпоредби от страна на държавите-членки и други заинтересовани страни,
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;