natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на благоприятна среда за трансформация на традиционния бизнес и за поощряване на новаторските предприятия, осъществяващи дейност чрез интернет; за задълбочаване на знанията за цифровите технологии и за широкото разпространение на уменията за работа с тях;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
създаване на благоприятна среда за трансформация на традиционния бизнес и за поощряване на новаторските предприятия, осъществяващи дейност чрез интернет; за задълбочаване на знанията за цифровите технологии и за широкото разпространение на уменията за работа с тях;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
създаване на благоприятна среда за участие в политиките на ЕС в областта на развитието от страна на организациите на гражданското общество в трети държави;
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
създаване на благоприятни ключови условия (преразглеждане на директивата за електронните подписи, предложение за решение относно взаимното признаване на електронната идентификация и електронното установяване на автентичност в целия ЕС).
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
създаване на близо 120 000 работни места благодарение на рециклирането на биоотпадъци в органичните торове;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
създаване на бюджетна позиция 06 ХХ ХХ, озаглавена „Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори“- субсидия по дял 3
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
създаване на бюджетна позиция 06 ХХ ХХ, озаглавена „Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори“- субсидия по дялове 1 и 2
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
създаване на бюджетна позиция 06, озаглавена „Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори“
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
създаване на високо равнище на обслужване на хората, по-специално посредством насърчаване и укрепване на социално-здравната система5;
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
създаване на висококачествен и безопасен транспорт;
Quality transport that is safe and secure
създаване на връзки между образователните системи и предприятията там, където това е целесъобразно,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
създаване на връзки между образователните системи и предприятията там, където това е целесъобразно;
creating links between educational systems and business, where this is useful,
създаване на връзки между образователните системи и предприятията;
creating links between educational systems and business,
създаване на връзки между пазара на труда и образованието;
linking up the labour market with education,
създаване на връзки между съответните участници и политики във всички фази на цикъла на управление на бедствията;
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
създаване на връзки посредством постоянни регионални и двустранни делегации, с цел да се сравни и координира приносът на гражданското общество в Европа с действията на гражданското общество в други части на света.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
създаване на връзки със сдружения и признаване на доброволческите дейности,
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
създаване на връзки със сдружения и признаване на доброволческите дейности;
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
създаване на възможност за икономии на мащаба за малките предприятия, предоставящи подобни услуги в различни държави-членки на ЕС, като по този начин се премахват пречките пред пазарната интеграция;
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
създаване на възможност за икономии на мащаба за малките предприятия, предоставящи подобни услуги в различни държави-членки на ЕС, като по този начин се премахнат  пречките пред пазарната интеграция;
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
създаване на възможност за икономии от мащаба за малките предприятия, предоставящи подобни услуги в различни държави-членки на ЕС, като по този начин се премахват пречките пред пазарната интеграция;
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
създаване на възможност за равнопоставено участие на партньорски държави;
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
създаване на възможност за развиване на управлението, партньорството и сътрудничеството между публичните власти, административно-териториалните единици, икономическите и социалните партньори и организациите, представляващи различните категории МСП, на всички равнища на територията на Европейския съюз;
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
създаване на възможност за структурно участие на различни видове заинтересовани страни — публични и частни, чрез обединяването им и мобилизирането на техните съответни знания и финансови ресурси;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
създаване на възможност за формулирането на стабилни, дългосрочни, общи програми за стратегически научни изследвания с подходящ обхват и обем на действията;
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
създаване на възможност и оказване на подкрепа на бизнеса за достъпа до и разработването на ценни идеи с цел растеж;
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
създаване на възможности за законна имиграция в секторите, които са най-силно засегнати от недекларирания труд, с подкрепата на информационна и образователна кампания, която да извади наяве последствията от недекларирания труд.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
създаване на възможности за иновации за организациите, учителите и обучаващите се;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
създаване на възможности за мигрантите и бежанците да остават близо до домовете си и да избягват предприемането на опасни пътувания.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
създаване на възможности за оперативно сътрудничество и за взаимодействия с други законови разпоредби / инструменти на ЕС
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
създаване на възможности и структури за участие на младите хора;
creating participation opportunities and structures for young people,
създаване на гаранции за това, че процедурите по предоставяне на убежище са достъпни за лицата, търсещи закрила, и се справят бързо и ефикасно с онези лица, които не се нуждаят от такава;
To ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it;
създаване на годишен бюджет за покани, централно организиране на общи покани за представяне на предложения и приемане на проектни предложения (единствено приемателно гише);
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
създаване на годишна работна група „експерти“ с цел засилване обмена на знания и на младежки форум, който гарантира включването на гледната точка и опита на децата и младите хора в изследванията и бъдещото прилагане на програмата;
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
създаване на градски разпределителни центрове, за да се осигурят доставките в центъра на града с ограничения за тонажа, задължително преминаване през логистични платформи, оптимизиране на товарния капацитет, използване на електрически превозни средства;
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
създаване на група за ПЧП, в която съответните заинтересовани страни да обсъждат своите притеснения и предложения по отношение на ПЧП.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
създаване на група от експерти, които могат да допълват експертния опит на националните регулаторни органи при възникване на конкретна необходимост;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
създаване на група, с участие на служители от различните служби на Комисията по въпросите на островите, с оглед прилагането на интегриран подход при преодоляването на техните затруднения;
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
създаване на гъвкав, трансграничен краткосрочен пазар за търговия с електроенергия (пазар в рамките на деня);
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
създаване на два единни статута: един за бежанците и един за лицата, ползващи се от субсидиарна закрила;
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
създаване на дееспособни и компетентни национални технически структури, които да могат да предоставят бързо всяко необходимо доказателство – включително и посредством извънредни процедури;
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
създаване на действия, които подобряват общото разбиране и прилагане на митническото и данъчното право на Съюза
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
създаване на действия, свързани с митниците и данъчното облагане, които включват трети държави и външни експерти
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
създаване на добре функциониращи национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT)9 като основен компонент на националната структура за готовност, информационен обмен, координация и реагиране;
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
създаване на доброволна система на ЕС за проверка от трета страна на претенциите за постигнати показатели на нови технологии, която би улеснила проверката на спазването на екологичните спецификации, зададени в тръжните документации;
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
създаване на доверие в демократичния изборен процес, в частност чрез наблюдаване на изборите.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
създаване на доверие в потребителите по отношение на схемите за качество на EС и по отношение на твърденията на производителите във връзка с техните „първокласни продукти“;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
създаване на допълнителен капацитет за инвестиции в частен капитал, хибридно финансиране от заемни и капиталови средства и в рисков капитал и капитал за насърчаване на растежа.
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
създаване на допълнителна експертна група „Остаряване“ в рамките на експертната група по демографски въпроси4 към Европейската комисия;
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
създаване на достатъчно „аварийни пристанища“ за корабите в затруднено положение, както и липсата на яснота относно отговорностите и правомощията в случай на катастрофа.
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
създаване на достъпни и привлекателни методи за участие;
developing user-friendly and attractive participation methods,
създаване на дъщерни дружества в чужбина;
creation of subsidiaries in the foreign countries;
създаване на европейска база данни за добрите законодателни и нормативни практики в областта на защитата на крайбрежното наследство на държавите-членки,
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
създаване на европейска база данни за добрите законодателни и нормативни практики в областта на защитата на крайбрежното наследство на държавите-членки;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
създаване на европейска база данни за добрите законодателни и нормативни практики за защита на крайбрежното наследство между държавите-членки,
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
създаване на европейска база данни за произшествията, свързани с плавателните съдове за отдих и с корабоплаването и водните развлекателни дейности, така че да може да се разбере какви са рисковете, свързани с тези дейности и да се приемат по-подходящи правила за безопасност и стандарти;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
създаване на европейска база данни за произшествията, свързани с плавателните съдове за отдих и с корабоплаването и водните развлекателни дейности;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
създаване на европейска мрежа и поместване на уебсайта на ЕС на „Точките за контакт за продукти“, създадени във всяка държава-членка, за да се осигури достатъчно ниво на комуникация и предоставяне на информация за правата и задълженията.
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
създаване на европейска мрежа и поместване на уебсайта на ЕС на „местата за контакт за продукти“, създадени във всяка държава-членка, за да се осигури достатъчно ниво на комуникация и предоставяне на информация за правата и задълженията.
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
създаване на европейска мрежа.
Establishing a European Network.
създаване на европейски интернет портал с информация от всички генерални дирекции за обществеността относно инициативите, свързани с остаряването;
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
създаване на европейски интернет портал с информация от всички генерални дирекции за обществеността относно инициативите, свързани с остаряването;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
създаване на европейски интернет портал с информация от всички генерални дирекции, предназначена за обществеността, относно инициативите, свързани с остаряването;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
създаване на европейски интерфейс (портал „Електронно правосъдие“);
setting up a European interface (e-Justice portal);
създаване на европейски модел за разпространяване на съответната необходима информация в целия частен и в целия публичен сектор, като един от аргументите за това е да се създаде атмосфера на взаимно доверие и да се отчетат интересите на всички страни;
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
създаване на европейски мрежи от медиатори за улесняване на партньорствата;
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
създаване на европейски пазар за сигурни, мобилни и онлайн платежни системи, съпроводено с усъвършенстване на правилата за защита на личните данни и насърчаване на използването на информацията от публичния сектор;
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
създаване на европейски програми за обучение и демонстрационни дейности, предназначени за МСП, с цел насърчаване на енергийната ефективност и опазване на околната среда (по-специално в сектора на строителството).
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
създаване на един единствен регулатор в ЕС.
a single EU regulator.
създаване на един-единствен инструмент, съдържащ принципите и условията във връзка с хоризонталните изисквания за етикетиране, приложими към общото етикетиране на храните и етикетирането на хранителната стойност;
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
създаване на единен виртуален портал за информация за МСП, които желаят да развиват икономическа дейност отвъд границите на ЕС;
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
създаване на единен европейски модел на сегментиране на фондовата борса, в който да се прави разграничение между видовете МСП въз основа на техния вид в качеството им на емитенти, или създаване на специализирани сегменти на съответните национално регулирани пазари;
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
създаване на единен европейски пазар на ИО, който се опира на логически издържана правна рамка, по възможност уеднаквена между държавите членки.
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
създаване на единен пазар за иновации;
creating a single innovation market;
създаване на единен пазар на иновации;
creating a single innovation market;
създаване на единен пазар на капитали за всичките 28 държави членки, като се премахнат пречките пред трансграничните инвестиции в рамките на ЕС и се изградят по-силни връзки със световните капиталови пазари;
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
създаване на единен статут;
Developing a uniform status
създаване на единна, обща процедура в областта на убежището, която да не позволява разпространение на коренно различни процедурни механизми в държавите-членки, като по такъв начин се осигури обстойно разглеждане на нуждите от закрила по Женевската конвенция и режима на ЕС за субсидиарна закрила;
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
създаване на екосистема за електронно фактуриране с максимална оперативна съвместимост и максимален обхват,
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
създаване на експертна група по колективно финансиране, която да предоставя консултации и експертен опит на Комисията в тази област.
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
създаване на експертни екипи за съвместно изпълнение на специфични оперативни задачи
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
създаване на ефективни и привлекателни методи за участие;
developing user-friendly and attractive participation methods,
създаване на ефикасен модел на управление, включващ участниците в прилагането и укрепващ сътрудничеството и координацията между съответните други институции и заинтересовани страни4 в региона; както и
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
създаване на железопътна мрежа в общата рамка на трансевропейската транспортна мрежа.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
създаване на задължителен механизъм за сътрудничество, който да улесни и укрепи електронното взаимно свързване на централните регистри на държавите-членки и по-специално с портала за електронно правосъдие, което би го превърнало в основно средство за достъп до юридическа информация в ЕС, за да се постигне ефективно прилагане на директивите за дружественото право;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
създаване на задължителни процедурни гаранции и на общи понятия и средства, чрез които ще се оптимизира процесът на предоставяне на убежище и ще се осигури равен достъп до процедурите в целия ЕС;
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
създаване на защитени територии;
creation of protected areas;