natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до горите, във връзка с изменението на климата би могло да бъде актуализирана Европейската стратегия за горското стопанство; в рамките на Плана за действие на ЕС за горите би могло да се организира обсъждане на възможните варианти за европейски подход по отношение на системите за защита на горите и на информационните системи за горите.
As regards forests, the EU forestry strategy could be updated on climate-related aspects; in the framework of the EU Forest Action Plan a debate should be launched on the options for an EU approach on forest protection and forest information systems.
Що се отнася до готовността, биха могли да се очакват допълнителни разходи, по-специално във връзка с човешките ресурси и осигуряването на техническо оборудване в държавите-членки и на равнището на ЕС.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Що се отнася до граждани на трети държави, които идват в ЕС с цел обучение, неплатено обучение, учебен обмен или доброволческа дейност за период по-дълъг от три месеца, Директива 2004/114 определя специфични условия за улесняването на процедурата по издаване на визи за тях.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Що се отнася до гражданското общество, при изготвянето на своите документи за политиката в тази област няколко държави членки са провели широки консултации с представители на ромските общности и с организации на гражданското общество, макар да изглежда, че изразените мнения и препоръките не винаги са приемани в окончателните варианти на документите.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Що се отнася до гражданското участие, демокрацията и отчетността по-специално, много би могло да се постигне чрез доразвиване на европейските политики и подобряване на процесите и изпълнението.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Що се отнася до граничните стойности на емисиите на изгорелите газове при ниска температура (параграф 1.3.2) ЕИСК препоръчва евентуалното преразглеждане на граничните стойности да бъде предшествано от широкообхватна и задълбочена оценка на въздействието, включително и по отношение на въглеродния оксид (CO) и въглеводородите (HC) и не само за азотните оксиди (NOX) и азотните диоксиди (NO2).
With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 1.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
Що се отнася до графика за осъществяване на проекта, генералният секретар посочи, че предвижда преминаването към новата организационна структура да стане от 1 януари 2015 г. След това ще бъде иницииран диалог за изготвяне, съвместно със съответните директори и началници на отдели, на работен план за прилагане на препоръчаните промени.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
Що се отнася до графика на тези инструменти, различните правни актове представляват взаимосвързан пакет, тъй като за критериите за ОПС секюритизации ще се прилага специфичен пруденциален режим.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Що се отнася до гъвкавата цел по отношение на изпълнителните директори, се допуска, че всяко дружество ще замени един изпълнителен директор от мъжки пол с такъв от женски пол (като средният размер на управителния съвет остане непроменен).
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Що се отнася до гъвкавостта на пазарите на труда, това не бива да води, както в предишни години, до загуба на покупателната способност на работната ръка, така че вътрешното търсене да не бъде засегнато като основен двигател на растежа.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Що се отнася до данъчната дискриминация, придружаващият работен документ на службите на Комисията21 посочва установените в съдебната практика на ЕС принципи за недискриминационно данъчно облагане на наследствата и има за цел да разясни и илюстрира привеждането в действие на основните свободи.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Що се отнася до данъчното облекчение за NOх, съществува непряка полза за околната среда, произтичаща от факта, че нивото на общия данък може да бъде по-високо, отколкото би било без облекчението.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Що се отнася до датата(ите) на прилагане, звездичката (*) означава, че в допълнение към посочената дата, други дати могат да се прилагат за други части на законодателния акт.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
Що се отнася до двете Съобщения, те са взаимнодопълващи се и са в резултат на съвместен подход на Комисията и на предварителни сериозни консултации и дебати.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Що се отнася до движението на стоки в режим отложено плащане на акциз, ЕИСК подкрепя различните иновации, с изключение на някои точки и предложения свързани главно с вече по-ясно дефинираното понятие „безвъзвратна загуба“ на стока.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Що се отнася до двойното данъчно местожителство, двойно данъчно облагане може да възникне от прилагането на различаващи се критерии.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Що се отнася до двойното данъчно облагане, придружаващата препоръка на Комисията предлага как държавите-членки могат да си сътрудничат, за да осигурят цялостно облекчаване на двойното данъчно облагане на наследствата при трансгранично наследяване в рамките на ЕС.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Що се отнася до двойното професионално обучение, постоянната координация между всички заинтересовани страни, включително работодателите, доставчиците на услуги в сферата на обучението и лицата, отговарящи за вземането на решения на всички управленски равнища, е необходима за рационализирането на системата, за по-доброто съответствие между обучението и търсенето на работна ръка и за осигуряването на съвместимост между моделите за двойно професионално образование и обучение в различните региони.
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Що се отнася до двустранните връзки с органи извън ЕС, отговорни за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията, през 2013 г. Комисията съсредоточи своите усилия главно върху основните търговски партньори на ЕС — както традиционни търговски партньори, така и важни бързо развиващи се икономики.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Що се отнася до дейности за информиране и изграждане на контакти, Комисията издаде брошура за родителите относно предимствата на владеенето на чужди езици и ще ги има като приоритетна цел в информационната кампания в рамките на LLP (I.1.2).
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Що се отнася до дейностите за подобряване на резултатите от проектите (препоръка № 6), практиката на ежегодни конференции и публикации ще се запази, а Комисията ще проучи какви други възможности са изпълними в оглед на наличните ресурси.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Що се отнася до дейностите за привеждане в съответствие с достиженията на правото на Общността, ще бъде дадена съществена подкрепа на данъчната администрация, на статистическата служба и на митниците.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Що се отнася до дейностите на Съюза, финансирани по реда на настоящия регламент, понятието „нередност“, по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Съюза или всяко нарушение на договорно задължение, произтичащо от действие или бездействие на икономически оператор, което има или би имало като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Съюза или на бюджети, управлявани от него, чрез неоправдано перо на разходи.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Що се отнася до дейностите на агентите по даване под наем, съществуват доказателства, че този сектор също е уязвим по отношение на изпирането на пари.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Що се отнася до дейностите на многостранно равнище на Източното партньорство, ЕИСК счита за важно гражданското общество както в ЕС, така и в страните партньорки от ИП, да участва в заседанията на всички междуправителствени платформи.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Що се отнася до дейностите по разработване на приложенията и технологията на приемниците, бяха започнати процедури по три покани за представяне на предложения в рамките на 7-та рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на обща стойност около 120 милиона евро.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Що се отнася до дейностите, които изцяло се финансират от Съюза, тези условия следва да гарантират контрол, който е сравним с този, който би се изисквал, ако Европейската космическа агенция беше агенция на Съюза.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Що се отнася до дейността на ЕССР в областта на законодателството, някои заинтересовани страни изказаха предположение, че тя може да бъде очертана по-добре с оглед да се избегне участие на много късен етап от законодателния процес или дори след приемане на законодателство.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Що се отнася до действие 13 от проекта BEPS, макар че стопанските субекти не посрещат с ентусиазъм обмена на такава информация между данъчните органи, повечето отговори бяха в подкрепа на мярката.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Що се отнася до действието на регламента в международния правен ред, като цяло се смята, че многостранните преговори на международно равнище са най-подходящата рамка за регламентиране.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Що се отнася до действителната експлоатация на скенери за целите на сигурността, протоколите24, разработени за опити, изпитвания и инсталиране на скенери за целите на сигурността, посочват възможни решения на въпросите относно основните права, като например следните:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Що се отнася до действителността от гледна точка на формата, следва да се въведат някои предпазни мерки, за да се гарантира, че съпрузите осъзнават последствията от своя избор.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice.
Що се отнася до действителното изпълнение на оперативните програми в държавите-членки, информацията, осигурена от последните в годишните доклади за изпълнението за 2008 г.5, показва, че действителното изпълнение е все още много ниско, като само две държави-членки са предали междинни искания за плащане.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
Що се отнася до действителното прилагане и въвеждане в сила на законовите разпоредби, поради факта, че едва няколко държави-членки са представили информацията, посочена в част 2 от въпросника (която трябва да бъде представена, когато е налична, и в съответствие с изискванията за поверителност на търговската и индустриалната информация), е трудно да се направи пълен преглед на състоянието на приложението на директивата в държавите-членки на базата на националните доклади.
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Що се отнася до действията на държавите — членки на ЕС, ЕИСК подкрепя изготвянето на планове за действие за прилагането на ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и изтъква отново централната роля на държавата за насърчаване и защита на правата на човека.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Що се отнася до дела на ЕС, тези дивиденти се връщат в бюджета на ЕС (ред 850: дивиденти, платени от ЕИФ).
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Що се отнася до дела на КПТЕ15 в производството на електрическа и топлинна енергия, изглежда че държавите-членки могат да бъдат класифицирани в четири групи или категории по отношение на тяхното място спрямо средната стойност за ЕС-27 като цяло.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Що се отнася до дела на железопътните пътнически превози на пазара на сухопътния транспорт, той е 6,9 % през 2007 г. срещу 6,5 % през 2003 г.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Що се отнася до делегирането, в оценката на въздействието се прави изводът, че делегирането следва да бъде обект на високи стандарти за качество що се отнася до подбора и текущия контрол на подпопечители.
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Що се отнася до делегираните актове, Съветът не подкрепи нито неограниченото правомощие на Комисията да актуализира несъществени елементи от приложенията (предложение на Комисията), нито мълчаливото подновяване на правомощието (предложение на Парламента).
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Що се отнася до делегираните правомощия, предложените изменения следват линията, зададена в Известието на Комисията относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (COM(2009) 673 окончателен).
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Що се отнася до делото E.ON Gas93, разследването на Комисията показа, че E.ON е запазило в дългосрочен план по-голямата част от достъпния капацитет за пренос на входните пунктове към своите мрежи за пренос на газ и по този начин потенциално възпрепятства други доставчици на газ от навлизане на германския пазар за газ.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
Що се отнася до демократичните промени, във всяка от страните, обхванати от разширяването, националните парламенти трябва да бъдат в центъра на реформите, за да се осигури демократична отчетност и да се придаде приобщаващ характер, което е и предпоставка за провеждането на успешни реформи.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Що се отнася до дестилирането и използването на концентрирана гроздова мъст, статуквото ще бъде запазено с внасянето на промяна, предвидена в Регламент (ЕО) № 247/2006.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Що се отнася до детската порнография, изискването за инкриминиране на производството на порнографски материали с деца е спазено в общи линии, въпреки че не е възможно да се направи точна оценка на обхвата на случаите, в които не се търси наказателна отговорност за детска порнография с деца, чиято възраст е между тази на юридически валидно съгласие и 18 години.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Що се отнася до децата като цяло, при прилагането на общата процедура като първостепенно съображение се приема принципът относно висшия интерес на детето.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Що се отнася до децата на възраст от 3 години до възрастта за задължително училищно образование, осем държави-членки (Белгия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Швеция, Испания, Италия) са надхвърлили процентният обхват от 90 %16, заложен в целите от Барселона, докато други три държави (Обединеното кралство, Нидерландия, Кипър) са близо до постигането му.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Що се отнася до децата, живеещи в големи семейства (т.е. домакинства, състоящи се от 2 възрастни и 3 или повече деца), рискът от бедност при тях е 25% за ЕС.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Що се отнася до децата, снемането на дактилоскопични отпечатъци от ненавършили пълнолетие, особено от малки деца, следва да се извършва по подходящ начин, ориентиран към потребностите на детето.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Що се отнася до децентрализирания подход, емитирането трябва да става посредством еднообразни условия и процедури и ще изисква висока степен на координиране.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Що се отнася до директивата, трябва правилно да се разбира наличието на два различни метода за управление на участието на работниците и служителите в ЕКД — преговори или национални правила — както и специални разпоредби за участие в общи събрания.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.