natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на Комисията е възможно най-много европейски потребители да извлекат оптимални практически ползи от единния пазар в областта на финансовите услуги на дребно чрез отваряне на пазара и по-ефективната му работа в тяхна полза, така че потребителите да имат по-голям и по-добър избор на финансови продукти.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Целта на Комисията е да гарантира максимални ползи от стандартизацията, като същевременно се гарантира справедливо възнаграждение за притежателите на права върху интелектуална собственост.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Целта на Комисията е да гарантира, че предложенията за нови директиви са придружени през целия законодателен процес от планове за транспониране, основани на риска, в които се набелязва необходимата работа в съответствие със съдържанието им и вероятната степен на трудност при прилагането им.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Целта на Комисията е да гарантира, че тези мерки са налице и облагодетелстват SPE от началото на дейността им.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Целта на Комисията е да затвърди второто поколение на „Галилео“ и „Коперник“ като важна референтна система на глобално равнище.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Целта на Комисията е да насърчава устойчивия и приобщаващ растеж, като „екологизирането“ на икономиката е в центъра на нейните дейности по мониторинг на процеса „Рио+20“.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Целта на Комисията е да оптимизира ползите от космическото пространство за обществото, а в по-широк план — за икономиката на ЕС.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Целта на Комисията е да осигури здравословна конкуренция между платформите и да се увери, че пазарните участници не злоупотребяват със своята позиция, за да получат договорни условия, които могат да действат като пречка за иновациите на пазара.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Целта на Комисията е да осигури равни възможности за държавите-членки, както и повече прозрачност, съвместимост и, преди всичко, правилно функциониране на вътрешния пазар, например чрез намаляване на пречките за осъществяване на трансгранични икономически дейности и намаляване на разходите за привеждане в съответствие с разпоредбите в областта на данъка върху добавената стойност.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Целта на Комисията е да подобри обслужването, предоставяно на операторите на международния железопътен товарен превоз от страна на управителите на инфраструктура, като разшири, засили и/или допълни предприетите инициативи с оглед постигането на съставена от коридори международна железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Целта на Комисията е да позволи на всички държави-членки да установят връзка помежду си в най-близко време.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Целта на Комисията е да позволи на държавите бенефициери по ФАР да управляват фондовете на Общността с Разширената децентрализирана система („РДСИ”), за да получат преди присъединяването достатъчно практически опит в управлението на изцяло децентрализирана система, и така да ги подготви да управляват ефективно структурните фондове при присъединяването (в среда на съвместно управление).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Целта на Комисията е да позволи на държавите бенефициери по програмата ФАР да управляват средства на Общността с Разширената децентрализирана система на изпълнение (РДСИ), за да придобият преди присъединяването достатъчно практически опит в управлението на напълно децентрализирана система и така да ги подготви за ефективно управление на структурните фондове след присъединяването (в среда на споделено управление).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Целта на Комисията е да позволи на държавите, получаващи предприсъединителна помощ, да управляват средства на Общността чрез Разширената децентрализирана система на изпълнение (РДСИ), за да придобият преди присъединяването достатъчно практически опит в управлението на напълно децентрализирана система и така да се подготвят за ефективно управление на структурните фондове след присъединяването (в среда на споделено управление).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Целта на Комисията е да предложи стратегия за изследвания и иновации в ИКТ, благодарение на която Европа ще заеме водещо място в развитието на ИКТ, ще подкрепя ръста на нови бизнес начинания и ще се възползва по-добре от иновациите в ИКТ, за да се справи с ключови социално-икономически предизвикателства.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Целта на Комисията е да предостави на отрасъла на сигурността ЕС една солидна база, от която да може да излезе на нови и възникващи пазари, където в бъдеще може да се очаква голям растеж на пазара в областта на сигурността.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Целта на Комисията е да продължи да работи съвместно с държавите-членки по въвеждането на система за управление на световния риболов, основана на екосистемите, и за постигане на мораториум на ООН върху риболова с дънни мрежи в открито море.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Целта на Комисията е да работи заедно с държавите членки, за да бъдат обединени наличните ресурси и механизми с оглед използването на тези познания в полза на промишлеността, публичните органи, изследователите и обществото.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Целта на Комисията е да разработи хоризонтална инициатива по отношение на недобросъвестни търговски практики в областта на финансовите услуги на дребно, включително ипотечния кредит.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Целта на Комисията е да се гарантират равни възможности за държавите-членки, както и повече прозрачност, последователност и безпроблемно функциониране на вътрешния пазар по отношение на намалените ставки на ДДС за местно доставяните услуги, в това число за трудоемките услуги и ресторантьорските услуги.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Целта на Комисията е да се намали средното време за разработване на европейските стандарти или европейските стандартизационни документи, изготвяни по искане на Комисията, с 50 % до 2020 г.20.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Целта на Комисията е да се разкрият нови възможности за гражданите и предприятията, като се създаде възможност за по-свободно движение на хора, стоки, услуги и капитали в границите на единния пазар.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Целта на Комисията е да се увери, че процесът на либерализиране на политиката в областта на услугите от общ интерес (SGI) върви ръка за ръка с подходящи мерки за потребителите.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Целта на Комисията е да стане възможно до 2013 г. да се убедят всички граждани на ЕС, че могат да пазаруват навсякъде в ЕС, от кварталния магазин до уебсайта, сигурни, че са защитени еднакво добре, както и да се демонстрира на всички търговци на дребно, че могат да продават навсякъде на основата на единен, обикновен набор от правила.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Целта на Комисията е да увеличи броя и качеството на работните места, свързани с мореплаването, за европейски граждани.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Целта на Комисията е комуникационните дейности да създават и възпитават обмена, обсъжданията и разбирателството между европейските институции, широката общественост, организираното гражданско общество и специализираните общности на европейско, национално, регионално и местно равнище.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Целта на Комисията е по този начин да осъществи до 2013 г. радикална промяна във вътрешния пазари и по-специално по отношение на търговията на дребно.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Целта на Комисията е чрез тази консултация и въз основа на активното участие на държавите-членки, Съвета и Европейския парламент да допринесе за създаването на правна рамка за хазарта по интернет в държавите-членки, чрез която да се осигури по-голяма правна сигурност за всички заинтересовани страни.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Целта на Комисията относно предложените от Европейския парламент изменения се състои в приемането на компромисния пакет, тъй като той съответства на общата цел и на основните характеристики на предложението на Комисията.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Целта на Комисията се изразяваше в създаването на единно разрешително в качеството му на изключително разрешение за работа, но като се имат предвид промените в тази сфера (член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент 265/2010 ограничава продължителността на дългосрочните визи до 1 година и признава такива документи с цел пътуване в рамките на Шенгенското пространство в ЕС), Комисията може да се съгласи на държавите-членки да се позволи да издават дългосрочни визи паралелно с единните разрешителни, при условие че съществуването на дългосрочни визи няма да доведе до различни права за работниците мигранти, титуляри на такъв документ.
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Целта на Конвенцията UNCTAD е да насърчи справедлив баланс между операторите от развитите страни и тези от развиващите се страни при достъпа до товари в линейното корабоплаване .
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Целта на Лисабонската програма беше до 2010 г. Европейският съюз да се превърне в най-конкурентоспособното и динамично, основаващо се на знания икономическо пространство в света – икономическо пространство, коeто е в състояние да постигне траен икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-висока степен на социално сближаване.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Целта на Лисабонската стратегия да се насърчи по-тясната интеграция на политиките с оглед на тяхното макро- и микроикономическо измерение (включително на околната среда), както и с оглед на заетостта, беше постигната само отчасти.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Целта на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост е да намери решения не само за преодоляване на недостига на инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, но и за повишаване способността на Европа да превръща новите открития в нови продукти и нови работни места.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Целта на МБР не е да замести съществуващата система за дерогации.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Целта на МПО е да се задълбочи взаимното обучение по теми като институционални реформи, методи за изчисление на разходите по изследователски проекти, начини за постигане на качество на световно ниво, наемане на персонал и кариери за млади изследователи.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Целта на МСЕ е да се рационализира и улесни подпомагането от страна на ЕС на инфраструктурите, като се оптимизира портфолиото от налични инструменти, стандартизират се оперативните правила за използването им и се оползотворят възможните взаимодействия между трите сектора.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Целта на МФП е да подкрепя финансово държавите партньори, докато те се справят с макроикономическия дисбаланс и осъществяват структурни реформи, ориентирани към растеж.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.
Целта на Международния център за намаляване на бедността в Китай, който има установени контакти с Комитета за подпомагане на развитието (КПР) към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и традиционни дарители, е да се превърне в платформа за такъв обмен и ЕС следва да подкрепя подобни усилия.
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
Целта на Ннастоящата директива е Ö следва Õ да създаде правна рамка, която гарантира свобода на предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги, обвързана единствено с условията, установени в настоящата директива и евентуалните ограничения в съответствие с член 46 Ö 52 Õ , параграф 1 от Договора, и по-специално, с мерките относно обществената политикаобществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Целта на ОИД е да гарантират, че инвеститорите на дребно винаги ще получават основната информация, която им е нужна, за да вземат информирани решения за инвестиране и че тази информация ще им се представя по ясен, прецизен и разбираем начин.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Целта на ОКЕ е да насърчава социалния диалог чрез изработване на общи позиции по въпроси, засягащи обществото като цяло или отделни групи от него.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Целта на ОП е да осъществи политиките и приоритетите, които ще бъдат съфинансирани от ЕФР.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Целта на ОПОР е да допринася за защитата на морската среда, за устойчивото управление на всички видове, експлоатирани с търговска цел, и по-специално за постигането до 2020 г. на добро екологично състояние съгласно предвиденото в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Целта на ОПОР е живите биологични ресурси да се експлоатират по такъв начин, че рибните запаси да се възстановяват и поддържат на равнища, при които максималният устойчив улов може да бъде постигнат най-късно през 2015 г. ОПОР следва да прилага предпазлив и екосистемен подход към управлението на рибарството.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Целта на Общата информационна система за околната среда (SEIS)16 — подход, насърчаван от Европейската комисия и Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) — е да модернизира и опрости наличието, обмена и използването на данните и информацията, необходими за разработването и прилагането на политиката за околната среда, според която текущите, предимно централизирани системи за отчитане на данни, биват постепенно заменени от системи, базирани на достъпа, обмена и оперативната съвместимост.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Целта на Общата политика в областта на рибарството, както е определено в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството8, е да гарантира, че експлоатацията на живите водни ресурси осигурява устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Целта на Общността се прилага към Общността като цяло.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Целта на Органа е да допринася за: i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище; ii) защита на вложителите и инвеститорите; iii) осигуряване на защита на целостта, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари; iv) поддържане на стабилността на финансовата система и v) подобряване на координацията на надзора на международно равнище.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.