natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се включат всички или поне част от понастоящем изключените работници в корабоплаването в обхвата на няколко директиви на ЕС в областта на трудовото право, или да им се гарантира равностойно ниво на защита по друг начин,
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
да се включат географските указания в обхвата на „Търговското споразумение за борба с фалшифицирането“ и в предмета на дейност на бъдещата „Европейска обсерватория за фалшификатите и пиратството“;
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
да се включат гражданите в борбата със сивата икономика, укриването на данъци и данъчните измами, като бъдат насърчавани инструменти като купони за услуги и форми на електронни разплащания, които оставят следва;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
да се включат заинтересованите страни, особено на национално и местно равнище;
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
да се включат изисквания за екологично шофиране в следващите поправки на директивата за свидетелствата за правоуправление и да се предприемат стъпки за ускоряване на внедряването на приложения в системите за интелигентен транспорт в подкрепа на екологичното шофиране.
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
да се включат нововъзникващите теми като лостове на икономическия растеж, теми като кръговата икономика, екопроектирането, екологичната ефективност или обновяването на сградите и устойчивата урбанизация.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
да се включат по-подробни разпоредби относно защитата на операторите на оборудване от риска от невъзпламенени експлозиви, а поставянето на експлозиви в скални струпвания да бъде премахнато, временно да се монтират убежища или аварийно-защитни помещения в тунели, в които се извършват подготвителни работи или дейности по разкриване, докато бъдат монтирани постоянни аварийни маршрути за евакуация и превозните средства бъдат снабдени с пожарогасители и дихателни апарати за самоспасяване.
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
да се включат потенциалните ефекти от нападения на терористи или престъпници в изготвянето на планове за непрекъсната мобилност (виж инициатива 23),
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
да се включат социалните партньори и гражданското общество в оценката на публичните политики, предхождащи всякакви мерки за рационализация или модернизация;
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
да се включат съвместните действия на две или повече ПО, разполагащи с 60% съфинансиране от Общността; по този начин се насърчава сътрудничеството между организациите на производителите и концентрирането на предлагането.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
да се включат целесъобразни разпоредби относно оценката на съответствието, като се въведе по-стриктна оценка за някои системи (волан, спирачки и др.).
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
да се включва проактивно в редовен диалог с ползвателите за по-задълбочено познаване на техните потребности, като отчита, че различните групи ползватели имат различни потребности, към които следва да се избере правилният подход;
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
да се включват социалните партньори и гражданското общество в оценката на публичните политики, предхождащи всякакви мерки за рационализация или модернизация;
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
да се включи в дневния ред на националните програми за сигурност въпросът за производството чрез 3D печат на смъртоносни оръжия без никаква възможност за контрол и проследимост.
place the issue of 3D printing of lethal weapons that are impossible to control or track on national security agendas.
да се включи в подходящите програми на ЕС за НИРД компонент за текстила, с цел да се благоприятства подменянето на традиционните материали, като стомана и цимент, с по-издръжливи текстилни материали и да се засилят изследванията в областта на рециклирането на тези материали, както и в развиващата се област на „икономиката на СО2“ (СО2 като ресурс);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
да се включи въпросът за изменението на климата в годишните национални програми за реформа във връзка с напредъка на стратегията;
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
да се включи компонент за текстила в подходящите програми на ЕС за научни изследвания и развойна дейност (НИРД) с цел да се благоприятства подмяната на традиционните материали, като стомана и цимент, с по-издръжливи текстилни материали и да се засилят изследванията в областта на рециклирането на тези материали, както и в развиващата се област на „икономиката на СО2“ (СО2 като ресурс);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
да се включи компонент за текстила в подходящите програми на ЕС за научни изследвания и развойна дейност (НИРД) с цел да се благоприятства подмяната на традиционните материали, като стомана и цимент, с по-издържливи текстилни материали и да се засилят изследванията в областта на рециклирането на тези материали, както и в развиващата се област на „икономиката на СО2“ (СО2 като ресурс);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
да се включи разпоредба, за да се гарантира правото на стачка по подобие на член 2 от Регламент (ЕО) № 2679/98 на Съвета (т.нар. Регламент „Монти“) и механизъм за неформално решаване на трудови спорове във връзка с прилагането на директивата.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
да се включи сектора на въздушния транспорт в усилията за намаляване на изменението на климата;
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
да се включи таблица с показатели за околната среда;
including a scoreboard of environmental indicators;
да се внасят или да се изнасят стоки с този знак;
importing or exporting the goods under that sign;
да се внасят повече дървесни суровини.
Increasing imports of wood raw materials.
да се внедряват бъдещи и нововъзникващи технологии в подкрепа на съвместните научни изследвания с оглед да се разширява капацитетът на Европа за авангардни иновации, променящи модела.
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
да се внесат допълнителни изменения в нормативната рамка относно спорове, целящи предотвратяването и/или управлението на тези проблеми и избягването на дълги и изтощителни съдебни спорове например чрез намесата на държавите-членки в случай на доказано нарушение на общностните норми, чрез създаване на инстанции за извънсъдебно разрешаване на спорове и др.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
да се внесат допълнителни изменения в нормативната рамка относно спорове, целящи предотвратяването и/или управлението на тези проблеми и избягването на дълги и изтощителни съдебни спорове например чрез намесата на държавите-членки в случай на доказано нарушение на общностните норми, чрез създаване на инстанции за извънсъдебно споразумение и др.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
да се внесат допълнителни изменения в нормативната рамка относно спорове, целящи предотвратяването и/или управлението на тези проблеми и избягването на дълги и изтощителни съдебни спорове например чрез намесата на държавите-членки в случай на доказано нарушение на общностните норми2, чрез създаване на инстанции за извънсъдебно разрешаване на спорове и др.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
да се внесат допълнителни изменения в нормативната рамка относно спорове, целящи предотвратяването и/или управлението на тези проблеми и избягването на дълги и изтощителни съдебни спорове, например чрез намесата на държавите-членки в случай на доказано нарушение на общностните норми2, чрез създаване на инстанции за извънсъдебно разрешаване на спорове и др.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
да се внесе по-голяма яснота и да се опрости процедурата за подаване на заявка;
clearer, simpler application procedures;
да се внесе по-голяма яснота и да се опрости процедурата за подаване на молба;
clearer, simpler application procedures;
да се внесе повече последователност и съгласуваност в съществуващите инструменти за акредитация, посредством насоки за изясняване, хармонизиране и опростяване;
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
да се води борба с измамите със самоличност;
Combat identity fraud.
да се води борба с трансграничната организирана престъпност и да се ограничи заплахата от тероризъм;
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
да се води борба срещу незаконната заетост посредством въвеждането на европейски инструменти (проверки в базите данни и свързване на тези бази данни в мрежи, пропуски и системи за идентифициране на работниците) за санкциониране и адаптиране на данъчното облагане (например по-малки ставки на ДДС);
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT,
да се води борба срещу незаконната заетост посредством въвеждането на европейски инструменти (проверки в базите данни и свързване на тези бази данни в мрежи, пропуски и системи за идентифициране на работниците) за санкциониране и адаптиране на данъчното облагане (например по-малки ставки на ДДС);
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
да се води бюджетна политика в услуга на растежа:
pursue a fiscal policy for growth, by:
да се води дневник за работата;
to keep adequate records;
да се води по-ефикасна борба срещу пиратството и фалшифицирането, които нанасят значителна и все по-голяма вреда на европейското производство, по-специално като се изготви истинска стратегия за ефективна защита на правата върху интелектуалната собственост, чрез споразумението TRIPS;
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
да се води, анализира и публикува цялостна статистика за подобни злополуки и заболявания и, ако е целесъобразно — да бъдат последвани от проучвания на общите тенденции и идентифицираните рискове; както и
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
да се въведат виза за турне и многократни визи, за да се улеснят туризмът, изнасянето на спектакли, културата и икономиката;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
да се въведат всеобхватни етични кодекси за поведение за лица на изборни длъжности и да се осигурят съответните инструменти за отчетност и възпиращи санкции срещу корупционни практики, конфликти на интереси или несъвместимост.
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
да се въведат данъци с цел интернализиране на външните ефекти, породени от поведението на финансовия пазар, които да допринесат за създаването на по-справедливи условия в процеса на изграждане и хармонизиране на европейския вътрешен пазар;
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
да се въведат задължителни системи за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия в новите топлоелектрически мощности в случаите, когато има достатъчно търсене на отопление или охлаждане, и да се осигури приоритетен достъп до системите за разпределяне на енергията, получена при комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия;
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
да се въведат задължително системи за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия в новите топлоелектрически инсталации в случаите, когато има достатъчно търсене на отопление или охлаждане, и да се осигури приоритетен достъп до системите за разпределяне на енергията, получена при комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия;
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
да се въведат изисквания за екологосъобразно проектиране при стандартните промишлени съоръжения, като например двигатели, помпи, компресори, сушилни, топилни, леярни, дестилационни съоръжения и пещи;
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
да се въведат критерии за предварителна оценка на проектите, гарантиращи, че инфраструктурните проекти надлежно показват добавената стойност за ЕС или се основават на предоставени услуги и генерират достатъчен приход,
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
да се въведат мерки за опростяване на съществуващите правила относно, по-специално, привеждането на показателите в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, съкращаването на срока за разрешение, централизирано управление за трите сектора, евентуално създаването на изпълнителна агенция, критерии за възлагане и общи годишни работни програми, създаването на координационен комитет на механизма и най-накрая предоставянето на Комисията на правомощия за приемане на делегирани актове.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
да се въведат мерки за опростяване на съществуващите правила относно, по‑специално, привеждането на показателите в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, съкращаването на срока за разрешение, централизирано управление за трите сектора, евентуално създаването на изпълнителна агенция, критерии за възлагане и общи годишни работни програми, създаването на координационен комитет на механизма и най-накрая предоставянето на Комисията на правомощия за приемане на делегирани актове.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
да се въведат минимални изисквания за съдържанието на интервюто;
introduce minimum requirements for the content of the interview;
да се въведат на масовия пазар по-ефективни устройства и системи за преобразуване и крайно потребление на енергия в строителството, транспорта и индустрията, като полигенерация и горивни клетки;
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
да се въведат отново някои форми на финансова подкрепа, които във всички държави-членки да бъдат насочени към мащабната задача за обновление на енергийната инфраструктура;
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
да се въведат по-ефикасни вътрешни процедури за проверка на това дали отделните стопански субекти спазват поетите от тях процедурни задължения, и за наблюдение по поверителен начин на честотата и резултатите от двустранните спорове.
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
да се въведат правни разпоредби за справяне с проблема с „разделението на стимулите“ (собственик/наемател);
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
да се въведат програми за професионално обучение.
introduction of vocational training programmes.
да се въведат процедури за реагиране и последващи действия.
To put in place response and follow-up procedures;
да се въведат специализирани инструменти за финансиране на МСП;
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
да се въведат специализирани механизми за финансиране на МСП;
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
да се въведат хармонизирани процедури за информация, комуникация, разпространение, управление и оценка;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
да се въведе виза за турне и виза за многократно влизане;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
да се въведе допълнително разграничение между производствени отпадъци/странични продукти, използвани директно в земеделието като тор (т.е. фекална материя и ферментационен продукт) и такива продукти, използвани като компоненти.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
да се въведе европейско удостоверение за професионално обучение за туристическите професии, което да се признава във всички държави-членки;
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
да се въведе задължението за обезщетяване на засегнатите пътници в случай на фалит на дадена авиокомпания, за прилагане на принципа за „солидарна отговорност“ за репатрирането от други авиокомпании и за създаването на фонд, който да позволява обезщетяването на пътниците;
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
да се въведе задължението за обезщетяване на засегнатите пътници в случай на фалит на дадена авиокомпания, прилагане на принципа за „солидарна отговорност“ за репатрирането от други авиокомпании и създаването на фонд, който да позволява обезщетяването на пътниците;
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
да се въведе задължението за предоставяне на информация относно процедурите за подаване на молба, даване на консултации и осигуряване на превод на търсещите убежище, които се намират на пунктовете за влизане;
introduce the obligation to make information on the procedures for lodging an application, counselling and interpretation services accessible to de facto asylum seekers who are present in the entry points;
да се въведе изискване за адаптиране на законодателството на Общността, така че да включва МДГОВ, зададени от Codex Alimentarius, с подкрепата на Европейския съюз
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;