natgillin/translations-raw huggingface dataset:
реиндустриализацията и връщането на производството би трябвало да бъдат включени в устойчива европейска индустриална политика, която да се съсредоточи върху инвестиции, технологии, предприемачество, образование, иновации, научни изследвания, цени на енергията, инфраструктура, търговия и т.н.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
реинтегрират енергоемките промишлени отрасли, явяващи се големи енергопотребители, които досега не попадаха в обхвата на Директивата за ЕДО;
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
реипотекирането се извършва в рамките на дейността на клон в ЕС;
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
реипотекирането се отнася до финансови инструменти, предоставени като обезпечение от установен в Съюза контрагент или от клон в ЕС на установен в трета държава контрагент.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
рейсове
trips
рейтингите за структурирани продукти следва да се трансформират чрез въвеждане на отделни кодове за такива продукти.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
рейтинговата система взема предвид рисковите характеристики на длъжника и сделката;
a rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics;
рейтинговата система съдържа рейтингова скала на длъжника, която дава количествена оценка на риска от неизпълнение на длъжника.
a rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
рейтинговите анализатори не участват в дейности по определяне на кредитен рейтинг за същото оценявано лице или за свързани с него трети лица през период, надхвърлящ пет години;
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
реката има свободни водни пътища за миграция, подходящо качество на водата и местообитание, което е подходящо за възпроизводството и растежа на сьомгата;
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
реките, каналите и езерата отговарят на минималните изисквания за водни пътища клас IV, определени в Европейското споразумение за основните вътрешни водни пътища с международно значение (AGN) за нова класификация на вътрешните водни пътища43 и осигуряват постоянно свободно пространство за преминаване под мостовете;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
реклама / рекламни спотове,
advertising / commercials
реклама в печата;
Printed press advertising;
реклама на лекарствени продукти сред лицата, квалифицирани да ги предписват или доставят,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
реклама на лекарствени продукти сред лицата, квалифицирани да ги предписват или доставят;,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
реклама на лекарствени продукти сред широката общественост,
the advertising of medicinal products to the general public,
реклама на лекарствени продукти сред широката общественост;,
the advertising of medicinal products to the general public;,
реклама на места, които биват посещавани често от възрастните и в медиите, към които те са настроени положително - в този случай следва езикът да се използва внимателно, за да се избегне обида: определения като „в напреднала възраст“, „пенсионер“ и под.
Care must be taken to avoid the use of language which could be offensive: "the elderly" or "old age pensioner."
реклама по телевизията;
TV advertising;
реклама;
advertising;
рекламиране и други информационни услуги.
advertising and other information services.
рекламиране и комуникация;
promotion and communication;
рекламиране на продукти и услуги и разрастване на електронната търговия;
promoting goods and services and increasing online transactions;
рекламиране на продуктите, независимо дали са в пресен или преработен вид;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
рекламна дейност: създаване на партньорства с организации, които работят с много хора, като предприятия за обществен транспорт, общински центрове и библиотеки, с цел безвъзмездно разпространение на рекламни материали за ЕГГ2013.
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
рекламни услуги;
Advertising services
реколта на зелено;
green harvesting;
рекомбинантна ваксина, представяща имунизиращия гликопротеин на вируса на беса в жив векторен вирус;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
реконструкция на съществуващата мрежа;
the adaptation of the existing network;
рекултивация на участъците от земята и индустриално използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
релевантните изявления и документи, представени от кандидата, включително информация за това дали кандидатът е бил или може да е обект на преследване или тежко посегателство;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
религиозни организации
religious organisations
релсов транспорт, захранван с постоянен ток,
rail transport powered by direct current
релсов транспорт, захранван с променлив ток (50 Hz);
rail transport powered by alternating current (50 Hz)
ремарке без спирачна уредба;
an unbraked trailer;
ремарке от категория О4, с което максималната маса на състава надхвърля 44 тона;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
ремарке от категория О4, с което максималната маса на състава не надхвърля 44 тона;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
ремарке с инерционна спирачна уредба, съгласно определението в точка 2.12 от Правило № 13 на ИКЕ на ООН;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
ремарке с непрекъсната или полунепрекъсната спирачна уредба съгласно определенията в точки 2.9 и 2.10 от Правило № 13 на ИКЕ на ООН;
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
ремаркета и полуремаркета с максимална допустима маса, която надвишава 3 500 kg — категории О3 и О4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
ремаркета и полуремаркета с максимална допустима маса, която не надвишава 3 500 kg — категории О1 и О2,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
ремаркета и полуремаркета, чиято максимална допустима маса не превишава 3 500 kg — категории О1 и О2,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
ремаркета и полуремаркета, чиято максимална допустима маса превишава 3 500 kg — категории О3 и О4,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
ремаркета с максимална маса, надвишаваща 0,75 тона, но ненадвишаваща 3,5 тона;
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
ремаркета с максимална маса, надвишаваща 10 тона.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
ремаркета с максимална маса, надвишаваща 3,5 тона, но ненадвишаваща 10 тона;
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
ремаркета с максимална маса, ненадвишаваща 0,75 тона;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
ремаркета, определени в Директива 70/156/ЕИО като категории О1, О2, О3 и О4;,
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
ремонт, промени или модификации, които са от значителен характер, и свързаното с тях оборудване, трябва да бъдат в съответствие с изискванията за нови кораби, така както са посочени в параграф 2, буква а); промените, извършени по отношение на съществуващ кораб, които са предназначени единствено за постигане по-висок стандарт на оцеляване, не се считат за съществени видоизменения;
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
ремонта и техническото обслужване на превозните средства
vehicle repair and maintenance information
ремонтът обхваща над 25 % от площта на външните ограждащи елементи на сградата;
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
рентабилно интегриране на непостоянните възобновяеми енергийни източници;
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
рентабилността на посредниците се различава значително в отделните страни.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
рентабилността на селскостопанския сектор и сектора на рибарството;
profitable agricultural and fisheries industries; and
реорганизация на вътрешните процедури в цялата система на въздухоплаването, включително процесите на консолидация и
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
реорганизация на вътрешните процедури в цялата система на въздухоплаването, включително процесите на консолидация; и
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
реорганизация на дейностите на институцията;
the reorganisation of the activities of the institution;
реорганизация на процедурата по предпазна клауза (наблюдение на пазара).
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
реорганизация на процедурата по предпазна клауза (надзор на пазара), за да се внесе яснота как съответните правоприлагащи органи биват информирани за опасните стоки и за да се гарантира, че във всички държави-членки се предприемат еднакви действия във връзка със съответния продукт;
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
реорганизация на процедурата по предпазна клауза (надзор на пазара).
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им за търговия и техните търговски канали в страната, подложена на мерките, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Общността чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от приложимите за продуктите на производителите.
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
реорганизиране на службите, за да могат малките и средни предприятия, както по времето на Групата за МСП, да разполагат с ясен и достъпен политически партньор на европейско равнище, с други думи, партньор, посветен изцяло на тях и на защитата на техните интереси в европейските институции, по-специално в процеса на взимане на решения;
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
репертоара и правата, които управляват, и обхванатите държави членки;
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
репо сделка или обратна репо сделка във връзка с всяка такава ценна книга, група или индекс;
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
репо сделка, както е определена в член 4, точка 83 от Регламент (ЕС) № 575/2013,
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
репрезентативни искове, предявявани от квалифицирани структури (като сдружения на потребители, екологични сдружения, сдружения на работодатели или на потърпевши) и колективни „opt-in“ искове при които потърпевшите са решили да обединят индивидуалните си искове за понесени вреди в един общ иск;
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
репутацията и опитът на всяко лице, което в действителност би ръководило дейността на застрахователното предприятие като следствие от предложеното придобиване;
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
репутацията и понесените загуби при предишни секюритизации на инициаторите в съответните класове експозиции, свързани с позицията по секюритизиране;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
репутацията на потенциалния купувач: в преамбюла на проекта за директивата е посочено, че това означава да се извърши проверка дали не съществуват съмнения относно почтеността на купувача и неговата професионална компетентност (например като резултат от предишното му професионално поведение) и дали те са обосновани;
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
респирабилен прах от кристален силициев диоксид: при предложената гранична стойност от 0,1 mg/m3 ще бъдат избегнати 99 000 случая на ракови заболявания до 2069 г., като общото парично изражение на ползите за здравето е между 34 и 89 милиарда евро;
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
респираторна сенсибилизация, раздел 3.4, категория 1;
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
респондентите в обществената консултация като цяло подкрепят една по-активна роля на Комисията в мрежата за CОЗП26.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
ресурси
resources
ресурси (по-специално финансови потоци: ангажименти, договори и плащания);
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
ресурси (по-специално финансови потоци: поети задължения, договори и плащания);
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
ресурси на граничната охрана заменени/освободени от Програмата за регистрирани пътници за съсредоточаване на усилията върху проверката на високорисковите пътници и/или извършване на други необходими задачи.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
ресурси от биологично производство;
inputs from organic production;
ресурси, предоставени за групиране и обработка на данни;
resources provided to assemble and process data
ресурси, предоставени на органите по защита на данните (ОЗД);
Resources allocated to DPAs,
ресурсите
Resources
ресурсите на ЕС се концентрират върху няколко приоритетни цели;
EU resources are focused on a few priority objectives;
ресурсите, с които разполага компетентният орган на третата държава;
the resources available to competent authority in the third country;
ретроцесия, съвместно застраховане и обединяване на застраховки или презастраховки.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
референтен код на изпитването, даващ възможност за идентифициране на изпитването, мястото на повеждане, изследователя и спонсора, ако не са посочени на друго място;
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
референтен код на изпитването, даващ възможност за идентифициране на изпитването, мястото на провеждане, изследователя и спонсора, ако не са посочени на друго място;
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
референтен код на изпитването, който дава възможност за идентификация на мястото на провеждане на изпитването, изследователя и субекта.
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
референтен номер на партидата;
reference number of batch;
референтен номер на специалното разрешение за дейност, издадено в съответствие с член 18 от настоящия регламент;
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
референтен номер, даден от държавата членка по произход;
reference number used by the Member State of origin;
референтен сценарий по PRIMES
PRIMES reference scenario
референтен център
centre of reference or reference centre
референтна ос
axis of reference
референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ – „Справочен документ за най-добри налични техники“) и приемане на новата директива относно индустриалните емисии (ДИЕ), с които бяха осъвременени и преработени седем директиви, в това число и Директивата КПКЗ, и беше засилена ролята на НДНТ (със задължение за съответствие за новите инсталации от 2012 г. и за съществуващите инсталации от 2016 г.);
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
референтни равнища на опазване, изразени в равнища на биомаса на репродуктивния запас, и специфични мерки за опазване;
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
референтните данни на отхвърлените оферти и мотивите за тяхното отхвърляне въз основа на някое от следните:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
референтните дати за Общността и честота на подаване на периодични актуализирани доклади, установени в съответствие с член 107в от Директива 2001/83/ЕО;
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
референтните нива да съответстват на националните прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и за поглъщане по поглътители, докладвани съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
референтните номера в СРV номенклатурата, посочени в приложение І, доколкото това не променя материалното приложно поле на настоящата директива и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от тази СРV номенклатура в рамките на категориите услуги, включени в приложението;
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
референтните номера в номенклатурата, съгласно приложение I, доколкото това не променя приложното поле на настоящата директива, и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
референтните номера в номенклатурата, съгласно приложение II, доколкото това не променя приложното поле на настоящата директива, и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от тази номенклатура в категориите услуги, включени в приложението;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XII, дотолкова, доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за отпратки към определени позиции в тази номенклатура в известията;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XVII, дотолкова, доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за отпратки в известията към определени позиции в тази номенклатура в рамките на категориите услуги, изброени в приложението;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
референтните позиции трябва във всяко отношение да бъдат подчинени на нерейтингованата секюритизираща позиция;
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
референтния документ за мрежата;
the network statement;
референтния номер на хармонизираният стандарт, европейския документ за оценка или специфичната техническа документация, които са били използвани за оценката на всяка съществена характеристика.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
референтният биоцид в рамките на групата от продукти, съставляващи рамковата формулация, който притежава най-високата позволена концентрация на активните вещества;
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
референтният номер, посочен в член 12, буква и) от Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013];
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
референтното задължение е със същия или по-нисък ранг спрямо базовото задължение;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;