natgillin/translations-raw huggingface dataset:
система за прилагане на санкции, когато е установено неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент.
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
система за прилагането на административните наказания, когато се установи несъобразяване с което и да било от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, която отчита сериозността, степента, продължителността и повторяемостта на установеното несъобразяване.
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
система за прозрачност, при която от страните ще се изисква да изпратят на Комисията информационно известие за придобиването на миноритарно дялово участие, неосигуряващо контрол.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
система за пръскане на вода под налягане, отговаряща на съответните изисквания на правило 4, параграф .5, като се отчита датата на построяване на кораба.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
система за пътна помощ.
rescue system.
система за ранно предупреждение — поради това, че са много по-близо до гражданите, организациите на гражданското общество и социалните партньори са често способни да действат като много полезна „система за ранно предупреждение “ по отношение на проявяващи се микротенденции, дълго преди те да намерят отражение на национално или европейско равнище;
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
система за ранно предупреждение — поради това, че са много по-близо до гражданите, организациите на гражданското общество и социалните партньори са често способни да действат като много полезна „система за ранно предупреждение“ по отношение на проявяващи се микротенденции, дълго преди те да намерят отражение на национално или европейско равнище;
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
система за регистриране на газови параметри;
recording system for gas parameters;
система за регистриране на електрически параметри;
recording system for electrical parameters;
система за самооценка, при която от страните няма да се изисква да уведомяват за придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, преди те да бъдат осъществени.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
система за следене на функционирането и за управление и контрол;
usage monitoring and control system;
система за събиране и анализ на данни и показатели, разбити по пол, която позволява разработване на политики за равенство между половете, основани на факти;
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
система за събиране и обработка на данни, които да бъдат въведени в надеждна и достъпна база данни; и
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
система за уведомяване, чрез която при определени условия настоящата система за предварителен контрол на сливанията ще бъде разширена, така че да обхване придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол;
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
система за управление, която включва публичния и частния сектор.
a system of governance that involves the public and private sectors.
система за фактуриране и фактури — вж. текстовото описание.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
система за фармакологична бдителност в 12 държави-членки,
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
система за финансиране на подкрепата за развитието на гражданското общество;
system of financing to support the development of civil society;
система на здраво финансово управление;
a system of sound financial management;
система на колегиално вземане на решения: всяко решение се подписва от повече от едно длъжностно лице;
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
система от 10 ръководни принципа за планирането и прилагането на политиките, както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите-членки.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
система от единици разходи и фиксирани ставки за стипендии;
System of unit costs and flat rates for scholarships;
система от нови законодателни предложения, ръководени от принципа „Мисли първо за малките“:
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
система от нови политически мерки за прилагане на посочените 10 принципа в съответствие с нуждите на МСП както на равнището на Общността, така и на равнището на държавите-членки.
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
система от принципи, основани на надеждно финансово управление;
a set of principles based on sound financial management;
система от съгласувани показатели за събирането на данни и задължителни доклади  относно продажбата и използването на пестицидите, за да се измерва постигнатия напредък в намаляването на общите рискове.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
система от съгласувани показатели за събирането на данни и задължителни доклади относно продажбата и използването на пестицидите, за да се измерва постигнатия напредък в намаляването на общите рискове.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
система от съгласувани показатели за събирането на данни и задължителни доклади относно продажбата и използването на пестицидите, за да се измерва постигнатият напредък в намаляването на общите рискове.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
система от типа "play or pay", която обвързва издаването на разрешителни  със задължението за предоставяне на универсална услуга или за финансиране на компенсационен фонд.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
система от типа "play or pay", която обвързва издаването на разрешителни със задължението за предоставяне на универсална услуга или за финансиране на компенсационен фонд.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
система с въглероден двуокис, предназначена да осигурява максимален обем атмосферен въздух, равен на 40 % от брутния обем на защитаваното пространство;
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
система с пяна с висок коефициент на разширение, отговаряща на изискванията на правило 4, параграф .4, като се отчита датата на построяване на кораба;
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
система със сух прах, проектирана за осигуряване най-малко 0,5 kg прах/m3;
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
система, която да дава възможност за обжалване.
the system ought also to cater for a system of appeals.
система, осигуряваща еквивалентна защита според изискванията на администрацията на държавата на флага.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
системата RAPEX;
the RAPEX  system;
системата вече дава положителни резултати, но същевременно могат да се доразвият голям брой аспекти, с цел да се подобри действието ѝ, да се повиши разбирателството между службите на Комисията и участващите държави-членки и да се подобрят бързината на обработване на досиетата и постигнатите резултати;
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
системата да се промени в посока измерване на резултатите, вместо микрофинансов контрол;
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
системата да се промени в посока измерване на резултатите, вместо финансов контрол на микро равнище;
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
системата е единна и е съставена от градивни елементи, които могат да се използват многократно.
it is a single system based on reusable building blocks.
системата за АРС е по-добър вариант в сравнение със завеждането на съдебно дело за всеки отделен случай;
ADR system is better than going to the court every time;
системата за АРС следва да защитава потребителите, а не да ги поставя в по-слаба позиция като разширява практиката върху търговците;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
системата за влизане/излизане (EES) в новата си форма е абсолютно необходима, тъй като внася добавена стойност по отношение на безопасността на европейско равнище.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
системата за движение и контрол върху акцизни стоки (EMCS);
the Excise Movement and Control System (EMCS),
системата за дистанционно управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
системата за записване на родословия на чистопородни разплодни животни, които са вписани или регистрирани и отговарящи на условията за вписване в родословни книги или на хибридни разплодни свине, регистрирани в зоотехнически регистри;
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
системата за идентифициране на отделни разплодни животни, която гарантира, че разплодните животни се вписват само в родословна книга или зоотехнически регистър, когато са идентифицирани най-малко в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове;
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
системата за измерване на риска се използва заедно с вътрешните лимити за търгуване и лимитите по експозиции.
the risk measurement system shall be used in conjunction with internal trading and exposure limits.
системата за контрол върху биологичното производство е свързана с официалните системи за контрол върху храните и фуражите, предвидени в Регламент (ЕО) № 882/20045 и е направена задължителна акредитацията на частните контролни органи,
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
системата за контрол на износа (ECS) и системата за контрол на вноса (ICS);
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
системата за наблюдение на корабите,
the vessel monitoring system;
системата за обмен на акцизни данни (SEED).
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
системата за обмен на информация за ДДС (VIES) и интернет системата VIES (VIES-on-the-web),
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
системата за обмен на информация между всички организации и структури в Европа, които се занимават със стандартизация, да бъде укрепена по подходящ начин и да се гарантира равен достъп до стандартите на всички заинтересовани страни.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
системата за проверка на данни, в това число и системите за кръстосани проверки на данните от системите за наблюдение на корабите, данните за улова, за усилието и за предлагането на пазара и данни, свързани с регистъра на риболовния флот на Общността, както и проверката на лицензии и разрешения за риболов;
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
системата за проследяване, сертифицирането и запазване на качеството на маслиновото масло и на трапезните маслини, по-специално контрол на качеството на маслиновите масла, продавани на крайните потребители, под ръководството на националните администрации;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
системата за регистрация и идентификация на икономическите оператори (EORI) и системата за одобрените икономически оператори (AEO);
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
системата за регулиране: …
The adjustment system:
системата за събиране на такси за изминат пътен участък трябва да отчита съществуващите данъци по отношение на движението по пътищата.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (ССОЗП) и хармонизацията на средствата за правна защита (Директива 2011/83/ЕС и COM(2012) 100 final)
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите и хармонизацията на средствата за правна защита (Директива 2011/83/ЕС и документ COM(2012) 100 final);
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
системата за управление може да контролира вратата при температура най-малко от 200 °С за най-малко 60 минути, ако се захранва с електрическа енергия;
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
системата за управление на безопасността следва да бъде интегрирана в рамките на общата система за управление на оператора и включва организационна структура, отговорности, практики, процедури, процеси и ресурси за определяне и осъществяване на политиката за големи опасности.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
системата за управление на безопасността трябва да е пропорционална на опасностите, промишлените дейности и сложността на организацията в предприятието и е основана на оценка на рисковете.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
системата за управление на безопасността трябва да разглежда следните въпроси:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
системата за управление на квоти и усилия;
the quota and the effort management system;
системата за управление на риска в областта на митниците (CRMS).
the Customs Risk Management System (CRMS).
системата за фармакологична бдителност не следва да бъде за сметка на обществените услуги;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
системата за фармакологичната бдителност не следва да бъде за сметка на обществените услуги;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
системата може да генерира индивидуални изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
системата на институцията за измерване на операционния риск използва подходящи външни данни, особено когато има причина да се счита, че институцията е изложена на риск от редки, но потенциално тежки загуби.
(a) an institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
системата на квалификации, основаваща се на признаване на резултатите от обучението посредством кредитни единици, съставени от точки, трябва да гарантира безпристрастност и да е насочена към осигуряване на равен достъп, а не да поставя допълнителни препятствия или критерии за подбор;
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
системата на основното образование и началния и горен курс на общообразователните средни училища 2002/03 г.
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
системата на управление трябва да бъде демократична, съгласно принципа един човек = един глас,
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
системата на управление трябва да бъде демократична, съгласно принципа един човек = един глас;
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
системата осигурява достатъчно гъвкавост за съобразяване с разнообразните административни структури и култури в Европа;
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
системата от национални и местни планове за прилагане на SBA (вж. 4.3.3) трябва да бъде подобрена и допълнена със систематично използване на таблици за сравнение на резултатите;
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
системата относно тежестта на доказване;
the system of burden of proof;
системата се използва такава, каквато е, със същите въпросници и функционални възможности, и
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
системата се оказва уязвима за измами.
the system is susceptible to fraud.
системата следва да бъде разходоефективна;
the system should be cost efficient;
системата следва да е в състояние да може да се привежда в действие от щурманския мостик;
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
системата трябва да допринесе за ограничаването на количествата лични данни, изпращани до трети държави.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
системата трябва да има ефективен принос в борбата с тероризма и неговото финансиране в рамките на Европейския съюз;
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
систематизира в един инструмент сложното законодателство и богатата съдебна практика на Европейския съд, като създава единен правен режим в контекста на гражданството,
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
систематизиране на обратната връзка и появата на добри местни практики;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
систематичен анализ на въздействието върху МСП: нито един законодателен текст не следва да бъде приеман, ако преди това не е бил предмет на систематичен анализ на въздействието върху различните категории предприятия от съответния сектор на стопанска дейност, в който са отчетени преките и непреки икономически и социални последици, като административната тежест и разходите за информация и инвестиции, които ще наложи този текст, както и ползите, които могат да се извлекат от него;
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
систематичен контрол
Vetting
систематичен обмен на информация като минимално изискване, с крайна цел координиране на реакциите и общите подходи към механизми за бюджетна подкрепа.
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
систематичен преглед на научните данни и целесъобразни проучвания, проведени съгласно общоприети експертни насоки за тяхното разработване и провеждане;
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
систематична и обширна оценка на лични аспекти, свързани с дадено физическо лице, за анализиране или прогнозиране, по-специално на неговото икономическо положение, местоположение, здравословно състояние, лични предпочитания, надеждност или поведение, която се основава на автоматизирано обработване и на чието основание се вземат мерки, които пораждат правни последици за лицето или го засягат в значителна степен;
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
систематична предварителна и крайна оценка на въздействието на нормативните и доброволни инструменти, както и на политиките за осигуряване на последователност, ефективност и устойчивост;
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;