natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 настоящатаият директива регламент не се прилага за:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Чрез дерогация от параграф 1 не може да се прави прогноза за вземане, преди държавите-членки да са предоставили на Комисията сумите от собствени ресурси, определени в Решението на Съвета относно системата на собствени ресурси на Съюза, които се внасят от държавите-членки на определени периоди.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Union' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор за доставка на сурово мляко от селскостопански производител на преработвател на сурово мляко, когато преработвателят е кооператив, в която членува съответният селскостопански производител, и чийто устав съдържа разпоредби с равностоен ефект като този, посочен в параграф 2, букви a), б) и в).
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 1 от възлагащия орган или от възложителя не се изисква да публикуват обявление за концесия във всеки от следните случаи:
By way of derogation from paragraph 1, the contracting authorities and entities shall not be required to publish a concession notice in any of the following cases:
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, в предприятията от обществен интерес, които отговарят на изискванията, посочени в член 2, параграф 1, букви е) и буква у) от Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета36, функциите, възложени на одиторския комитет, могат да бъдат изпълнявани от административния или надзорния орган като цяло, при условие че, когато председателят на такива органи е изпълнителен член, той не е председателят на одиторския комитет.
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, информацията по член 18, параграф 1, буква а) се въвежда в системата от бази данни, предвидена в него, не по-късно от един месец след края на периода, за който се отнася информацията.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the information referred to in Article 18(1)(a) shall be placed in the database system referred to therein no later than one month after the end of the period to which the information relates.
Чрез дерогация от параграф 1 предприятие от обществен интерес, което има орган, изпълняващ равностойни функции на одиторски комитет, създаден и функциониращ в съответствие с разпоредбите в държавата-членка, в която е регистрирано предприятието, което ще бъде одитирано, може да реши да няма одиторски комитет.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Чрез дерогация от параграф 1 риболовните кораби могат да използват комбинация от риболовни съоръжения, посочени в член 6, параграф 1 и член 6, параграф 2, буква а).
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may use any combination of fishing gears specified in Article 6(1) and Article 6(2)(a).
Чрез дерогация от параграф 1 се позволява риболовът с тралове, дънни грибове или сходни уреди, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 се прилагат втора, трета и четвърта алинеи от настоящия параграф.
By way of derogation from paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в този параграф, при използване на мрежи с размер на окото, по-малък от 55 mm, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, кошове и винтери в посочените зони и периоди, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, кошове и винтери в посочените зони и периоди, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава използването на следните уреди:
By way of derogation from paragraph 1 it shall be permitted to use the following gears:
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди:
By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава риболовът на норвежки омар при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 случайният улов от най-много 15 % риба меч с тегло под 25 kg живо тегло или с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 125 cm може да се задържа на борда, трансбордира, прехвърля, разтоварва на сушата, транспортира, съхранява, продава, излага или предлага за продажба.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Чрез дерогация от параграф 1 такова разрешение е със срок една година и може да бъде подновявано.
By way of derogation from paragraph 1, such authorisation shall be valid for one year, on a renewable basis.
Чрез дерогация от параграф 1 теглото на изходните материали от каквато и да е дейност по сортиране може да бъде отчетено като тегло на рециклирани опаковки от отпадъци, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, the weight of the output of any sorting operation may be reported as the weight of the packaging waste recycled provided that:
Чрез дерогация от параграф 1, ако дадена смес отговаря на изискванията на една от категориите от приложение II, сместа следва да носи търговското наименование, предвидено в съответната категория.
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Чрез дерогация от параграф 1, ако държава-членка докаже, че поради лоши атмосферни условия риболовните кораби, плаващи под нейния флаг, не са могли да използват обичайния си брой дни за риболов, тази държава-членка може да прехвърли дните, неизползвани от нейните кораби за риболов с УСР, до 31 януари на следващата година.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Чрез дерогация от параграф 1, ако заявлението за разрешение за клинично изпитване е било подадено преди датата, посочена в член 92, параграф 2 [дата на прилагане] съгласно Директива 2001/20/ЕО, това клинично изпитване продължава да се урежда от разпоредбите на посочената директива, до [моля да се посочи конкретна дата — пет години след датата на публикуване на настоящия регламент].
By way of derogation from the paragraph 1, where the request for authorisation of a clinical trial has been submitted before the date provided for in Article 92(2) [application date] pursuant to Directive 2001/20/EC, that clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Чрез дерогация от параграф 1, ако на задържаното лицето, подало молба за международна закрила не е възможно да бъдат снети дактилоскопични отпечатъци ð и да бъде направена портретна снимка ï поради предприемане на мерки във връзка с неговото здраве или с опазването на общественото здраве, засегнатата държава- членка снема и изпраща дактилоскопичните отпечатъци ð и прави портретна снимка ï на това лице и ги изпраща във възможно най-скоро най-кратък срок и не по-късно от 48 часа след отпадането на тези причини във връзка със здравето.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Чрез дерогация от параграф 1, ако на лице, подало молба за международна закрила, не е възможно да бъдат снети дактилоскопични отпечатъци ð и да бъде заснета портретна снимка ï поради предприемане на мерки във връзка с неговото здраве или с опазването на общественото здраве, държавите- членки вземат и изпращат тези дактилоскопични отпечатъци ð и портретна снимка ï във възможно най-кратък срок най-скоро и не по-късно от 48 часа след отпадането на тези причини във връзка със здравето.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) Ттърговското описание на трапезен подсладител включва термина „трапезен подсладител на основата на ...“, като се използва наименованието(ята) на подсладителя(ите), използвани за съставянето му.
By derogation from paragraph 1 (a), Tthe sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), позоваването на категорията лозаро-винарски продукт може да отпадне за вина, чийто етикет включва защитено наименование за произход или защитено географско указание.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), при корабите с дължина под 15 m, при които съществува извънредно съображение за безопасност, изключващо възможността за разполагане на наблюдател на борда, държавата членка може да използва алтернативен подход за научно наблюдение.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 meters, where an extraordinary safety concern may exist that precludes deployment of an onboard observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), точки (i) и (ii), държавата-членка на местоназначение може, при условия, които тя определя, да позволи движението на акцизни стоки под режим отложено плащане до място на директна доставка, намиращо се на нейна територия, когато това място е посочено от лицензирания складодържател в държавата-членка на местоназначение или от регистрирания получател.
By way of derogation from points (i) and (ii) of paragraph 1(a), the Member State of destination may, under the conditions it may fix, allow excise goods to be moved under suspension of excise duty to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Чрез дерогация от параграф 1, буква б) освобождаването, предвидено в член 2, се прилага към всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача след прекратяване на споразумението, да не произвежда, продава или препродава стоки или услуги, когато са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), настоящата глава не се прилага по отношение на трансбордиранията в открито море извън зоната на Конвенцията ICCAT на риба, уловена в зоната на Конвенцията ICCAT, когато такова трансбордиране е обект на програма за трансбордиране, създадена от друга регионална организация за управление на рибарството за риба тон.
By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), позоваването на термините „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ може да отпадне в следните случаи:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Чрез дерогация от параграф 1, в отговор на конкретно и добре обосновано искане от държавата-членка, дадено междинно плащане е сумата на платената помощ от Съюза или сумата, дължима за плащане към бенефициерите по отношение на приоритетната ос и на целта.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Чрез дерогация от параграф 1, в случаите когато на държава-членка се предоставя финансова помощ в съответствие с параграф 1, буква г), която е свързана с програма за приспособяване, Комисията може без да е налице предложение от държавата-членка да измени договора за партньорство и програмите с оглед максимално увеличаване на въздействието, което наличните фондове по ОСР имат за растежа и конкурентоспособността.
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Чрез дерогация от параграф 1, в съответствие с приетите съгласно член 39 делегирани актове,  държавите членки могат да решат, че доставчиците на полетно информационно обслужване имат право да декларират, че са способни и разполагат с необходимите средства, за да изпълнят задълженията, свързани с предоставяните услуги в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 35.
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Чрез дерогация от параграф 1, документът за движение не е задължителен в държава-членка, в която функционира централизирана компютърна база данни, съдържаща минималната информация, изисквана в раздел В от приложение I, с изключение на подписа на животновъда.
By way of derogation from paragraph 1, the movement document shall be optional in any Member State where a centralised computer database containing at least the information required by Section C of Annex I, except for the keeper's signature, is operational.
Чрез дерогация от параграф 1, едрият рогат добитък, предназначен за културни и спортни събития, различни от панаири и изложения, може да се обозначава чрез алтернативни средства за идентификация, отговарящи на норми за идентификация, еквивалентни на предвидените в посочения параграф.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Чрез дерогация от параграф 1, за продуктите, посочени в букви a), в) и г) към него, Комисията може да вземе решение да продължи публичната интервенция над сумите, посочени в същия този параграф, ако пазарната ситуация, и по-специално тенденцията на пазарните цени, го изисква.“
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Чрез дерогация от параграф 1, изискваните обозначения по букви вд) до ж) и й) от същия параграф могат да се съдържат само в търговските документи, които се предоставят с или преди доставката, при условие, че обозначението „предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно“ е поставено на видно място върху опаковката на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (ce) to (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Чрез дерогация от параграф 1, информацията по букви в) до е) и буква з) от същия параграф може да се съдържа само в отнасящите се до партидите документи, които се предоставят предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно“ е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Чрез дерогация от параграф 1, когато в дадена държава-членка настъпи промяна в среднопретеглената продажна цена на дребно на цигарите, чрез свеждане на специфичния компонент на акциза, изразен като процент от общата данъчна тежест, под 10 % или над 75 % от общата данъчна тежест, съответната държава-членка може да се въздържи от коригиране на размера на специфичния акциз най-късно до 1 януари на втората година след годината на настъпване на промяната.
By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Чрез дерогация от параграф 1, когато се добавя информация към базата данни при обстоятелствата, предвидени в член 22, достъп до тази допълнителна информация се предоставя във възможно най-кратък срок и най-късно през месеца, следващ календарния месец, през който тя е събрана.“
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the calendar month in which it was collected."
Чрез дерогация от параграф 1, когато това се предвижда в делегираните актове, приети в съответствие с член 34, на организациите, участващи в проектирането, производството и техническото обслужване на летищно оборудване с определящо значение за безопасността, се разрешава да декларират, че това оборудване с определящо значение за безопасността съответства на съществените изисквания, посочени в член 29.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, organisations involved in the design, manufacture and maintenance of safety-critical aerodrome equipment shall be permitted to declare the compliance of that safety-critical equipment with the essential requirements referred to in Article 29.
Чрез дерогация от параграф 1, когато това се предвижда в делегираните актове, приети в съответствие с член 39, на организациите, участващи в проектирането, производството или техническото обслужване на системи и съставни елементи за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост, се разрешава да декларират, че са способни и разполагат с необходимите средства, за да изпълнят задълженията, свързани с осъществяваните дейности, в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 35.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the activities performed in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Чрез дерогация от параграф 1, настоящият регламент не се прилага за:
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply: