natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система, по-специално по отношение на адаптирането към бурното развитие на технологиите за производство на енергия от непостоянни възобновяеми източници.“
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
„Икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система, по-специално по отношение на адаптирането към бурното развитие на технологиите за производство на енергия от непостоянни възобновяеми източници“ (проучвателно становище по искане на ирландското председателство)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
„Икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система“
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Икономическите стимули не бяха предоставени само от държавните бюджети.
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
„Икономическо въздействие на Препоръката на Комисията относно процедурите за намаляване на данъка, удържан при източника и предложенията на FISCO“
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи“
Economic recovery: state of play and practical initiatives
„Икономическо и социално въздействие на промяната на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги в Европейския съюз“;
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„Икономическо развитие и регионална интеграция в развиващите се страни“;
Economic development and regional integration in developing countries
„Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници“
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Икономическото въздействие от електроенергийните системи, създадени от увеличените и периодични доставки от възобновяеми енергийни източници“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Икономическото и социалното положение на младите хора в Евро-Средиземноморския регион“
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
„Икономическото и социалното положение на младите хора в Евро‑Средиземноморския регион“.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Или прибягванетоЗа да се избегне всякакво объркване, е препоръчително да се определи кои са тези общи принципи или да се използват до общи норми, приложими към всички видове договори, съдържащи се в Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference („Принципи, дефиниции и типови норми на европейското частно право – проект за обща референтна рамка“) (DCFR, Book I-III, Outline Edition 2009), ако (и когато) са признати или прокарани от законов инструмент на ЕС.“
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
„Има много цели, които не можем да постигнем сами, а само заедно.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
„Има риск от сериозна загуба на данъчни постъпления не само поради нарастването на нелегалната търговия, но също поради спада на продажбите и цените.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
„Има риск от сериозна загуба на данъчни постъпления не само поради нарастването на нелегалната търговия, но също поради спада на продажбите на тютюневи изделияи цените.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
„Име на фабрична марка или търговско описание“
‘Brand name or trade description’
„Именно изкуството е способно да оформя личността на младите хора, така че да отвори тяхното съзнание, да заложи уважението към другите и желанието за мир“.
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
„Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието“
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Имиграция и интеграция“
Immigration and Integration
„Имиграция и интеграция“ –SOC
Immigration and Integration – SOC
„Импулсът за промяна се основава на убедителни доказателства, че в държавите членки има значителен брой висококвалифицирани жени, и че следователно всякакви доводи за постигането на баланс между половете би следвало да се основават на „правилото за заслуги и предпочитания“, а не на позитивна дискриминация.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
„Имуществени последици на регистрираните партньорства“
Property consequences of registered partnerships
„Иначе съществува рискът в такава ситуация на дълго продължаващи ниски равнища на продажби и на произтичащите от тях загуби на печалба, дружествата, специализирани в широкопрофилния сегмент на средния клас автомобили, да решат да облекчат тежестта, породена от спада в производството, като затворят заводи в Западна Европа и преместят производството си в останалите си заводи, повечето от които открити наскоро, в нови държави членки или извън Европа, за да се възползват от по-ниските надници и от по-евтините условия на труд.“
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
„Инвазивни чужди видове“ са чужди видове, чието въвеждане и/или разпространение застрашават биологичното разнообразие1.
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
„Инвестиране в полза на климата след кризата“
Pro-climate investments after the crisis
„Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)“9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
„Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)“9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
„Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии“
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
„Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия)“
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
„Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия)“ (становище по собствена инициатива)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Инвестиции в знания и иновации“
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
„Инвестиции в знания и иновации“
Investment in Knowledge and Innovation
„Инвестиции в знания и иновации“
Investment in Knowledge and Innovation.
„Инвестиции в знания и иновации“
Investment in Knowledge and Innovation;
„Инвестиции в знания и иновации“2
"Investment in Knowledge and Innovation"2
„Инвестиции в знания и иновации“6
"Investment in Knowledge and Innovation"6
„Инвестиции в знания и иновации“7
"Investment in Knowledge and Innovation"7
„Инвестиции в социално предприемачество: ЕИСК приветства факта, че Комисията признава важната роля на социалната икономика при изпълнението на Пакета за социални инвестиции.
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
„Инвестиции за растеж и работни места“
Investment for growth and jobs goal
„Инвестиции за растеж и работни места“ в държавите-членки и в регионите, подкрепяна от всички фондове; и
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
„Инвестиции със социално въздействие“
Social Impact Investment
„Инвестиционен пакет за иновации“
Innovation investment package
„Инвестиционната среда след кризата се различава значително на различните места в ЕС и положението вече се влошава с оглед на предвижданото второ задълбочаване на кризата.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Инвестиционните споразумения забраняват всякакви ограничения на репатрирането на средства или печалби, свързани с инвестициите в съответствие с това споразумение.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
„Инвестиционно образувание“, което е регулирано като колективна инвестиционна схема,  се определя по параграф B, точка 9 като „освободена колективна инвестиционна схема“ единствено поради факта, че колективната инвестиционна схема е емитирала налични акции на приносител, при условие че:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
„Инвестиционно образувание“, което е регулирано като колективна инвестиционна схема,  се определя по параграф B, точка 9 като „освободена от облагане колективна инвестиционна схема“ единствено поради факта, че колективната инвестиционна схема е емитирала налични акции на приносител, при условие че:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
„Инвестиционно образувание“, което е регулирано като колективна инвестиционна схема, се определя по параграф B, точка 9 като „освободена колективна инвестиционна схема“ единствено поради факта, че колективната инвестиционна схема е емитирала налични акции на приносител, при условие че:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
„Индустриален пчелен мед“ означава пчелен мед, който:
‘Baker’s honey' means honey which is:
„Индустриална захар“ означава всяко произведено количество захар, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на количеството захар, упоменато в точка 5, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Индустриална изоглюкоза“ и „индустриален инулинов сироп“ означават всяко произведено количество изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2.
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Индустриална политика (преразгледан вариант)“
Industrial Policy (review)
„Индустриална политика в подкрепа на сектора на храните и напитките“ (становище по собствена инициатива)
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
„Индустриална политика за ерата на глобализацията“
An Industrial Policy for the Globalisation Era
„Индустриална политика за ерата на глобализацията“ (стратегическа инициатива 10): С тази инициатива ще се определят приоритети за подобряване на бизнес средата, особено за МСП, и за подкрепа на развитието на силна и устойчива индустриална база, позволяваща конкурентоспособност в световен план.
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Индустриална политика за ерата на глобализацията“ — има за цел да подобри бизнес средата, по-специално за МСП, и да подкрепи развитието на силна и устойчива индустриална основа, позволяваща конкурентоспособност в световен план.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Индустриална политика за ерата на глобализацията“;
"An industrial policy for the globalisation era";
„Индустриална политика за отрасъла на сигурността“
Security industrial policy
„Индустриална политика за отрасъла на сигурността“ (съобщение)
Security industrial policy (communication)
„Индустриална политика за стъкларския сектор в ЕС“
An industrial policy for the European glass sector
„Индустриална политика за стъкларския сектор в ЕС“.
An industrial policy for the European glass sector.
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор - разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор – Разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“ (съобщение) (допълнение към становище на специализирана секция INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор – разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“ (съобщение)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор  разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“ (съобщение)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор  разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“ (съобщение) (допълнително становище към становището на специализирана секция INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
„Индустриална политика на ЕС за космическия сектор“
EU space industrial policy
„Индустриална политика“
Industrial Policy
„Индустриалната политика в епохата на глобализацията“ (съобщение) (A-12- 6 + 6) (CCMI-МАЙ 2011 г.)
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
„Индустриалната политика в епохата на глобализацията“ (съобщение) (A-12- 6 + 6) (CCMI-МАЙ 2011 г.)
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
„Индустриалната политика, която еедна от седемте водещиа инициативи в стратегията „Европа 2020“, би трябвало да бъде градивен елемент на инициатива на ЕС за растеж, във връзка с която се говори много, но се предприемат твърде малко ефективни действия.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Индустриални промени в европейския сектор на опаковкитe“
Industrial changes in the European packaging sector
„Индустриални промени в европейския сектор на опаковкитe“.
Industrial changes in the European packaging sector.
„Индустриални промени в европейския сектор на опаковките“
Industrial changes in the European packaging sector
„Индустриални промени в сектора на двуколесните моторни превозни средства“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
„Индустриални промени в сектора на двуколесните моторни превозни средства“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Индустриални промени за изграждане на устойчиви енергоемки промишлени отрасли (ЕПО), необходими за постигане на целта за ефективно използване на ресурсите, определена в стратегията „Европа 2020“.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Индустриални промени и перспективи в сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Индустриални промени и перспективи в сектора на двуколесните моторни превозни средства“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа“.
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
„Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
„Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
„Индустриални промени, териториално развитие и отговорност на предприятията“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Индустриални промени, териториално развитие и отговорност на предприятията“ (становище по собствена инициатива)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
„Индустриални промени, териториално развитие и отговорност на предприятията“.
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
„Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор“
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
„Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор“ (становище по собствена инициатива).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
„Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор“.
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
„Индустриалните промени за изграждане на устойчиви енергоемки промишлени отрасли (ЕПО), необходими за постигането на целта за ефективно използване на ресурсите, определена в стратегията „Европа 2020“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Индустриалните промените за изграждане на устойчиви енергоемки промишлени отрасли (ЕПО), необходими за постигането на целта за ефективно използване на ресурсите, определена в стратегията „Европа 2020“.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Индустрия на персоналните социални, санитарни и образователни услуги“
Personal services industries: Trends and consequences
„Индустрия на персоналните социални, санитарни и образователни услуги“
Personal social, sanitary and educational services industries
„Индустрия, търговия, занаятчийство и услуги“ (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
„Инерционно спиране“
Inertia braking
„Инерционно спиране“ е спиране чрез използване на силите, които възникват, когато прикачното превозно средство се приближава до трактора.
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
„Инициатива i2010“ (която насърчава технологиите, свързани с информационното общество, за да подпомогне постигането на целите от Лисабон) се прилага изцяло.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
„Инициатива за иновативни лекарства 2“
Innovative Medicines Initiative 2
„Инициатива за социалното предприемачество“
Social Business Initiative
„Инициатива за суровините: потребности от растеж и работни места в Европа“
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
„Инициатива за суровините: прилагане на стратегията на практика“
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
„Инициатива за създаване на отдел за сътрудничество между правителството и гражданския сектор на Република Македония“, Генерален секретариат – сектор за европейска интеграция, отдел за институционално развитие, Скопие, 2004 г.;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
„Инициативата за младежка заетост – предварително финансиране“
Youth employment initiative – pre-financing
„Инициативата за управление“ (2,3 млрд. EUR в рамките на десетия ЕФР), която стартира през 2006 г., имаше за цел да даде по-голяма политическа видимост на управлението в рамките на политиката на ЕС за сътрудничество, да предостави стимули на държавите партньори да изпълняват своите собствени програми за реформи и да подобри политическия диалог по тези въпроси.
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
„Инициативи от рода на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост, която разглежда въпроса за прозрачността на плащанията, трябва да бъдат насърчавани и напълно подкрепяни, както и да се установят цялостни процеси на участие, включващи гражданското общество.
1.22.2  Initiatives such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.