natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се касае до природния газ, факторите, оказващи влияние върху цените, като преминаването към по-скъпи източници на доставка, например втечнен газ (LNG) и продължаващата зависимост на вноса на природния газ от цената на нефта, биха настъпили независимо от въвеждането на конкуренцията.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Що се касае до процедурите за издаване на разрешения, те имат за цел да гарантират, че изискванията за издаване на разрешения преди пускането на пазара съответстват на риска и гарантират, че новите фуражни суровини ще бъдат адекватно упоменати с цел правилна употреба.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Що се касае до служителите с вътрешнокорпоративен трансфер (ICT), тази схема ще очертае единните процедури, регулиращи влизането, временния престой и пребиваването на ICT в ЕС в тези области, които не са обхванати от преговорите в рамките на Общото споразумение за търговия с услуги (ГАТС).
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Що се касае до социалната политика, Румъния ще насочи усилията си към трите приоритета, предвидени в обновения дневен ред от Лисабон: привличане и задържане на по-голям брой лица на пазара на труда, подобряване на способността за адаптация на предприятията и на работещите и по-големи инвестиции в човешкия капитал, с оглед на неговото качествено подобряване.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Що се отнася да анализите на въздействието, не става дума само да се компилират социални статистики, идващи от различни източници за всяка страна, а да се оформят тези данни за да се оцени състоянието на нещата по избраните теми, като се изхожда от степента им на целесъобразност за анализа на въздействието.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Що се отнася да анализите на въздействието, не става дума само да се компилират социални статистики, идващи от различни източници за всяка страна, а да се оформят тези данни, за да се оцени състоянието на нещата по избраните теми, като се изхожда от степента им на целесъобразност за анализа на въздействието.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Що се отнася да анализите на въздействието, не става дума само да се компилират социални статистики, идващи от различни източници за всяка страна, а да се структурират тези данни, за да се оцени състоянието на нещата по избраните теми, като се изхожда от степента им на целесъобразност за анализа на въздействието.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Що се отнася да защитата на символи, ЕИСК смята, че въвеждането на подобна защита за символи, като например очертанията на даден географски район, не е необходимо, тъй като би ограничило свободата на производителите.
Concerning the protection of symbols, the EESC believes that a similar protection for symbols, such as the contours of a geographical area, is unnecessary as this would restrict the producers’ freedom.
Що се отнася да координирането на равнището на летищата, пакетът съдържа насоки за възлагане на подизпълнители и хармонизирани тръжни критерии.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Що се отнася да рекламата, подневното ограничение на времето, посветено на реклама, се отменя, но се запазва почасовото ограничение от 12 минути.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Що се отнася да структурните фондове в тяхната цялост, “емпиричните данни подсказват, че средно около една четвърт от структурните разходи се връщат към останалата част на Съюза под формата на нарастване на вноса, най-вече на машини и оборудване.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Що се отнася да широката общественост, ефектът от мерките на плана за действие върху социалните среди вероятно ще е положителен в дългосрочен план, благодарение по-специално на мерките за насърчаване на добрата практика в градската среда.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Що се отнася до 10 000 000 000 EUR, прехвърлени от Кохезионния фонд [Регламент XXX, член ХХ], за да се изразходват в държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, специални покани за представяне на предложения се изготвят за проектите за реализиране на основната мрежа изключително в държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Що се отнася до 2011 г., основните проекти включват новата версия на онлайн регистрацията за проучвателните групи, онлайн финансова декларация, постоянни подобрения на Портала на членовете и на базата данни на гражданското общество (заедно с дирекция „Комуникация“).
As regards 2011, the main projects were the new version of the online registration for study groups, online financial declarations, continuous improvement of Members' Portal and the Civil Society Database (in conjunction with the Communication Department).
Що се отнася до 2011 г., вече може да се направи заключение, че очакваният процент на грешки за програмата „Младежта в действие“ ще бъде около 1 %.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Що се отнася до 2016 г., окончателната оценка, включително относно допустимите суми, ще бъде направена през пролетта на 2017 г. въз основа на наблюдаваните данни, предоставени от италианските органи.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Що се отнася до 2016 г., през пролетта на 2017 г. ще бъде направена окончателната оценка, включително относно допустимите суми, въз основа на наблюдаваните данни, предоставени от белгийските органи.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Що се отнася до 2016 г., през пролетта на 2017 г. ще бъде направена окончателната оценка, включително относно допустимите суми, въз основа на наблюдаваните данни, предоставени от унгарските органи.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Що се отнася до 2016 г., през пролетта на 2017 г. ще бъде направена окончателната оценка, включително относно допустимите суми, въз основа на наблюдаваните данни, предоставени от финландските органи.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Що се отнася до 2016 г., се очаква ускоряване на икономическата дейност съответно до 2,0 % и 1,7 %.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Що се отнася до 2017 г., въз основа на прогнозата за постепенно свиване на отклонението от потенциалния БВП, фискалните политики следва да балансират необходимостта от недопускане на процикличност и намаляване на публичния дълг, за да се възстанови фискалният резерв.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Що се отнася до 2020 г. и след нея, в преработения Протокол от Гьотеборг, приет от Съвета с Решение [xxxx/xxxx/ЕС]20, се определят нови ангажименти за всяка страна за намаляване спрямо базовата 2005 г. на емисиите на SO2, NOx, NH3, НМЛОС и фини прахови частици (ПЧ2,5), насърчава се намаляването на емисиите на сажди и се призовава за събиране и съхраняване на информация относно неблагоприятното въздействие на концентрацията и отлагането на замърсители на въздуха върху човешкото здраве и околната среда, както и за участие в насочени срещу това въздействие програми по конвенцията LRTAP.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Що се отнася до 5-те нечленуващи в ЕС държави, които прилагат равностойни мерки, Съветът ще трябва да прецени дали предвижданите съгласно действащите споразумения мерки ще продължат да бъдат равностойни на изменената директива или не.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Що се отнася до 7РП на Евратом, бяха представени 57 предложения относно ядрен синтез и радиационна защита и 15 от тях бяха подбрани за финансиране.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Що се отнася до EGNOS, нуждите от поддръжка и развитие на системата доведоха до преразходи, като остава да бъде осигурено добро географско покритие на европейската зона.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Що се отнася до EGNOS, предоставеният бюджет основно бе изразходен за договора с ESSP и за процеса по делегиране с ЕКА, за да се гарантира предоставянето на услугите и устойчивостта на системата във времето.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Що се отнася до EGNOS, спомагателната структура би могла да бъде ЕКА, агенцията на ЕС, нова публична структура или пък оперативна структура на Евроконтрол.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
Що се отнася до ERA-Net, принципът на „променливата геометрия“ улесни влизането в системата на онези, които се колебаеха да се ангажират с частична интеграция на техните съответни програми.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Що се отнася до ETFs, СФС установи възможно несъответствие между ликвидността, предлагана на инвеститорите в ETF, и по-малко ликвидните базови активи.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Що се отнася до INTERREG, вследствие изразените в годишния доклад за дейността за 2007 г. резерви по отношение на 51 програми по INTERREG III, беше изпълнен интензивен одитен план, като броят на одитираните програми се увеличи от осем в края на 2007 г. на 23 в края на 2008 г., което съответства на обхват от 54,1 % спрямо размера на средствата по програмите.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Що се отнася до INTERREG, започната отделна одитна проверка през 2006 г. бе приключена през 2010 г. за 23-те разгледани програми (28% от общия брой на програмите), представляващи 54% от определения принос.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Що се отнася до INTERREG, през 2006 г. беше започната отделна одитна проверка, чието провеждане продължи през 2007 г. и 2008 г. и за по-голямата част от 23-те разгледани програми, представляващи 54 % от отпуснатите средства приключи през 2009 г.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Що се отнася до LNG, перспективата за драстично (50 %) увеличение през следващите няколко години в предлагането на газ в световен мащаб и, съответно, за по-ниски цени представлява значителна възможност за ЕС, особено с оглед на сигурността и устойчивостта на сектора.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Що се отнася до MMFs, основното безпокойството е свързано с рисковете от масово оттегляне на инвеститорите от MMF (т.е. масово едновременно обратно изкупуване от страна на инвеститорите).
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
Що се отнася до SMP, НРО трябва да преценят, в съответствие с принципите на законодателството за защита на конкуренцията на ЕС и като се отчитат в пълна степен насоките за SMP14, дали дадено предприятие се ползва от господстващо положение на съответния пазар.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Що се отнася до Азербайджан, понастоящем ЕС осигурява подкрепа за реформа на политиката на управление на миграцията, а именно чрез побратимяване с държавната служба за миграция.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Що се отнася до Азия, Афганистан е основен източник на незаконни мигранти и бежанци, пристигащи в Европа.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Що се отнася до Албания, адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията, включително участие във всички основни международни договори в областта на правата на човека.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Що се отнася до Арбитражната конвенция, Комисията отбелязва, че следните въпроси трябва да бъдат обсъдени допълнително: възможността за създаване на постоянен и независим секретариат и взаимодействието между Арбитражната конвенция и член 25.5 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Що се отнася до Арбитражната конвенция, след като получи допълнителна обратна връзка след приемането на Кодекса на поведение, Комисията посочва следните въпроси, които трябва да бъдат разяснени, за да се осигури по-добро функциониране на конвенцията: крайния срок за съставяне на арбитражна комисия, общо разбиране на понятието „сериозна санкция”, възможно разширяване на обхвата до повече от две държави-членки, крайния срок за прилагане на окончателното решение, ролята на данъкоплатеца, какво точно покрива едно изменение на трансферните цени (дали например трябва да се вземе предвид слабата капитализация).
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
Що се отнася до БЛА като „въздухоплавателни продукти“, мащабът на националните пазари не е достатъчен, за да подкрепи разработването на такива глобални технологии.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Що се отнася до Борда на изпълнителните директори, следва да се официализира сегашната практика един от изпълнителните директори от държавите членки от еврозоната да представлява и интересите на еврозоната.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Що се отнася до Босна и Херцеговина, Комисията стигна до заключението, че страната е в застой по отношение на процеса на европейска интеграция, а именно, тъй като не е спазила два ключови ангажимента: прилагането на решението на Европейския съд по правата на човека по случая Сейдич-Финци 7 и създаването на ефикасен и ефективен механизъм за координация, за да се даде възможност на страната да говори с един глас и да взаимодейства по правилен начин с ЕС.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Що се отнася до Босна и Херцеговина, конституцията ѝ предоставя основание за поделяне на правомощията между съставните ѝ народи.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Що се отнася до България и Румъния, се прилага следното: За 2009 г. 65 % от нивото на преките плащания в Общността, каквито са били на 30 април 2004 г., и от 2010 г. до 30 процентни пункта над приложимото ниво за съответната година, съгласно член 110, параграф 2.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Що се отнася до България и Румъния, се прилагат следните максимални равнища: 95 % през 2009 г. и 100 % от 2010 г. нататък;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Що се отнася до България и Румъния, срокът, поставен на държавите-членки за да съобщят своите намерения, беше 31 декември 2008 г19.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Що се отнася до ДДС в ЕС, тази несъвместимост може в голяма степен да се обясни с наличието на 27 различни набора от задължения за отчитане и спазване на законовите изисквания в различните държави-членки.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Що се отнася до ДДС, усложненията, произтичащи от необходимостта да се осъществява дейност в рамките на множество различни национални системи, представляват реална пречка за предприятията, които се опитват да извършват трансгранична търговия, както онлайн, така и офлайн.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Що се отнася до ДМИП за страните кандидатки, генерални дирекции „Регионална политика“, „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ и „Селско стопанство и развитие на селските райони“ дадоха своя принос съответно за раздели ІІІ, ІV и V.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Що се отнася до ДМИП за страните кандидатки, генерални дирекции „Регионална политика“, „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ и „Селско стопанство и развитие на селските райони“ отговаряха за съставянето на проектите на частите съответно за раздели ІІІ, ІV и V.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Що се отнася до ДФД, приходите при примерна данъчна ставка в размер на 5 % варират между 9,3 милиарда EUR и 30,3 милиарда EUR в зависимост от допусканията за делокализация и проектирането на данъка.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.