natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще продължат да се прилагат принципите на автономност и гъвкавост на консорциумите, по-специално по отношение на промените в техния състав спрямо установения в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Ще продължат да се провеждат редовни срещи на експерти с цел обсъждане на проблеми, свързани с прилагането, и обмен на най-добри практики между държавите-членки.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Ще продължат да се провеждат редовни срещи на експерти с цел обсъждане на проблемите, свързани с прилагането, и обменяне на най-добри практики между държавите-членки.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Ще продължат дискусиите по предложението за директива относно морското пространствено планиране (МПП) и предложението за изменение на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда, чиято цел е да се опростят процедурите, а оттам — да се намали ненужната административна тежест.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Ще продължат и други действия на ЕС, макар и без да наблягат на неравнопоставеността в здравеопазването.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Ще продължат контактите с отрасъла, включително семинарите за прилагането на изменената ДМО.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Ще продължат наблюдението и мониторингът, основаващи се на съществуващите приоритети и инструменти.
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Ще продължат отношенията с гражданското обшество на Мексико.
Relations with Mexican civil society will be continued.
Ще продължат отношенията с гражданското общество на Мексико.
Relations with Mexican civil society will be continued.
Ще продължат посещенията на високо равнище в трети страни с участието на комисаря за селско стопанство и развитие на селските райони, както и участието на Комисията в международни изложения.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Ще продължат посещенията на високо равнище в трети страни, с участието на комисаря за селско стопанство и развитие на селските райони, както и участието на Комисията в международни изложения.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Ще продължат разискванията по примерните насоки за рамковите условия.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Ще продължат усилията за диверсификация на енергийните доставки.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Ще продължат усилията за намаляване на разходите за привеждане в съответствие, произхождащи от разпокъсаността на вътрешния пазар, в частност за МСП, както и за даване на възможност на дружествата да изберат данъчна ставка, валидна за целия ЕС.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Ще продължат усилията за осигуряване на ясна правна среда за стопанските субекти, насочена към повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия в ЕС и извън него, като се отчитат връзките между процедурата по Директива 98/34/ЕО и процедурата, въведена със Споразумението за техническите пречки пред търговията в контекста на Световната търговска организация (СТО).
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Ще продължат усилията за подобряване на регулаторната рамка за взаимосвързани, безопасни и сигурни транспортни услуги с намалени емисии на парникови газове.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Ще продължат усилията за съгласуване с базите данни за автобиографии на националните служби по заетостта и агенциите за набиране на персонал след предстоящото съгласуване с услугата за създаване на автобиография на EURES (Европейски служби по заетостта), европейския портал за професионална мобилност;
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Ще продължат усилията за създаването на патент на Общността и на система за патентно съдопроизводство.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Ще продължат усилията по осигуряване на икономическите субекти на възможно най-ясни правни рамки без регулиращи усложнения.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Ще продължи да бъде от решаващо значение тясната координация на дейностите по общата политика за сигурност и отбрана в Мали и Нигер с проектите за развитие, включително тези, които са подкрепяни от Извънредния доверителен фонд за Африка на ЕС.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Ще продължи да бъде отделяно внимание за усъвършенстването и прилагането на добро, последователно и рентабилно управление и системи за контрол както в Комисията, така и в държавите-членки.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Ще продължи да включва външни разходи за енергия от обикновени изкопаеми източници (inter alia посредством данъчно облагане за енергетиката);
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
Ще продължи да насърчава обмена на най-добри практики за възобновяемите енергийни източници като използва различни данни и платформи за дебати като Форума от Амстердам21.
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
Ще продължи да се обръща целенасочено внимание на особения случай на покупка или използване на цифрово съдържание онлайн от страна на малолетни или непълнолетни лица.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Ще продължи да се разширява сътрудничеството с други международни организации като FAO и ОИСР.
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Ще продължи да се разширява сътрудничеството с други международни организации като FAO и ОИСР.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Ще продължи двустранното сътрудничество със САЩ по въпросите на прилагане на правата на интелектуална собственост.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Ще продължи диалогът за хармонизиране на данъчната политика и доброто управление в областта на данъците.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Ще продължи диалогът със заинтересованите страни, по-специално в рамките на Асамблеята на Програмата в областта на цифровите технологии и ще бъдат осъществени мисии във всички държави членки с цел съобразяване на подхода спрямо местните потребности.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Ще продължи засиленото внимание по отношение на сградния сектор — защото с увеличението на населението на големите градове този сектор естествено ще дава възможност за подобряване на ефективността.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Ще продължи и работата във връзка със защитата на потребителите на финансови продукти на дребно, главно по отношение на прозрачността на банковите такси и защитата на получателите на ипотечни кредити.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Ще продължи и участието в заседанията на Съвместния парламентарен комитет на ЕИП.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Ще продължи изграждането на капацитет за управление на връщанията и ще бъде добавена подкрепа за капацитета за задържане/прием.
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Ще продължи използването на средства и финансиране от ЕС за изследвания и демонстрации в областта на технологиите за интелигентни домове и мрежи, както и по тяхната сигурност, за да се повиши международната конкурентоспособност на предприятията от ЕС в този сектор с висока стойност.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Ще продължи изпълнението на инициативата „Марко Поло“ като неразделна част от МСЕ в съответствие с определението за услуги за устойчив товарен превоз от член 32 от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Ще продължи изпълнението на своето предложение от 2005 г., както и на измененото си предложение от 2007 г. за директива относно минималните изисквания за увеличаване на мобилността на работниците чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителните пенсионни права.
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Ще продължи интегрирането на аспектите на управлението на бедствия в други политики и фондове, както и разширяването на приноса на науката и иновациите в управлението на бедствия.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Ще продължи обаче да няма сигурност относно това кое е приложимото право.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Ще продължи постепенното въвеждане на преки помощи за селското стопанство за държави-членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 г., като увеличението ще бъде от 50 % на 60 % от окончателния размер на тези помощи.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Ще продължи предприемането както на подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измама, така и на необходимите стъпки за възстановяване на изгубени, неправилно платени или използвани не по предназначение средства в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности13, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности14 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)15.
Appropriate measures will continue to be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Ще продължи прилагането на общите правила относно транспорта, натоварването и изолирането на опасни стоки в съответствие с кодекса IMDG, но следва да бъдат разрешени някои отклонения във вида и количеството на опасните стоки в съответствие със спогодбата ADR.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Ще продължи прилагането на „Инструмента за прехрана“.
Implementation of the Food Facility will continue.
Ще продължи провеждането на редовни срещи на експерти за обсъждане на проблеми, свързани с прилагането и за обмен на най-добри практики между държавите-членки.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Ще продължи работата във връзка с цялостното преразглеждане на нормативната уредба за контрол на огнестрелните оръжия.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Ще продължи работата за осигуряване на приемането на предложението16 за нова Директива за потребителските кредити.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Ще продължи работата за по-добро прилагане на законите на Общността.
Work on improving the application of Community law will continue.
Ще продължи работата за постигането на екологично чист транспортен сектор и работата за успешното разработване на системи за управление на трафика.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Ще продължи работата по европейската инициатива за прозрачност.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Ще продължи работата по подпомагане на адаптирането към последиците от изменението на климата, като целта е да се допринесе за подготовката на Европа за промяна в голям брой области на политиката, както и да се подкрепят международни партньори, и по-специално развиващите се страни, в постигането на цели, договорени на международно ниво.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Ще продължи работата по създаване на общо пространство на правосъдие, по-специално чрез гарантиране на взаимното признаване на присъди в ЕС и чрез подобряване на достъпа до правосъдие за гражданите на ЕС.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Ще продължи работата с цел да се гарантира навременна стандартизация и да се поддържат усилията за оперативна съвместимост, по-специално за стоки и услуги, свързани с информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Ще продължи работата с цел да се гарантира, че основните материали за транспонирането и прилагането на законодателството за защита на потребителите в ЕС са достъпни за всички заинтересовани съдии и практикуващи юристи, а също за гражданите и предприятията.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Ще продължи стремежът към подобрения в естеството и в насочването на управленските дейности и на проверките за съответствие във връзка с портфейла, но тези разходи са като цяло необходими за ефективното и ефикасно постигане на целите на инструментите при минимален риск от неспазване (остатъчни грешки под 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Ще продължи стремежът към подобрения в естеството и обхвата на управленските дейности и на проверките за съответствие.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Ще продължи съвместната работа с Йордания и Тунис в широк спектър от сектори, като се използва съответната за всяка страна програма за реформи.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Ще продължи съществуването на допусканите от директивата различия в процедурите за предоставяне на убежище, макар че практическото сътрудничество вероятно ще ги ограничи, особено ако Европейската служба за подкрепа в областта на убежището разработи програми за обучение или предоставя специфична специализирана помощ когато е необходимо чрез резерв от експерти.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Ще продължим да настояваме за по-отворен пазар на обществените поръчки в чужбина и по-специално ще се борим с дискриминационните практики.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Ще продължим да отделяме специално внимание на изпълнението на тези глави от нашите търговски споразумения, които са посветени на устойчивото развитие и на тясното сътрудничество с гражданското общество.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Ще продължим да постигаме максимален ефект от хуманитарната си помощ и да подобряваме способността си за реагиране на кризи.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Ще продължим да прилагаме нашите строги правни и икономически стандарти и очакваме от нашите партньори да сторят същото.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Ще продължим да работим по този въпрос в рамките на засилен диалог с Европейския парламент, държавите членки, националните парламенти и социалните партньори.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Ще продължим да работим, така както започнахме — като поставяме акцента върху нещата, които ЕС трябва наистина да свърши, и гарантираме, че тези неща са свършени добре.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Ще продължим да разгръщаме мерките за контрол на износа, насочени към постигането на по-опростена и по-прозрачна стопанска среда за износителите от ЕС, които в същото време допринасят за укрепване на усилията, полагани в областта на международната сигурност.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Ще продължим да следим внимателно спазването на този ангажимент и ще изготвяме редовни доклади по въпроса.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Ще продължим изпълнението на нашата програма за водене на преговори:
Pursue our negotiating agenda:
Ще продължим също така да предоставяме финансова подкрепа по съществуващите финансови програми с цел поставяне на акцент върху въпросите, свързани с правата и нуждите на жертвите.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Ще проучи дали Регламент (ЕО) № 883/2004, неговият регламент за прилагане и свързаните с тях административни практики имат нужда от адаптиране, имайки предвид променящия се характер на мобилността на работещите.
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
Ще работим за премахване на правните и техническите пречки пред достъпа до пазара на автомобилния транспорт и за засилване на прилагането на приложимото социално законодателство.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Ще работим по-усилено за въвеждането и изпълнението, за да гарантираме, че възможностите, създадени от търговските споразумения, водят до реални резултати, като същевременно обръщаме специално внимание на МСП и помагаме на работниците да се адаптират към промяната.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Ще работим съвместно и с основните ни партньори, за да укрепим и координираме по-добре действията, предприемани от органите за наблюдение на пазара с оглед на осигуряване на потребителската безопасност.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.