natgillin/translations-raw huggingface dataset:
целта на програма EGNOS е подобряване на качеството на сигналите от съществуващите глобални навигационни спътникови системи, които могат да се използват за предоставяне на три услуги (отворена услуга, услуга за безопасност на човешкия живот и услуга за достъп до данни на EGNOS).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
целта на програмата е да оказва подкрепа за постигане на добро здраве и за профилактика на болестите на равнището на ЕС чрез подпомагане и допълване на усилията на държавите-членки да удължат продължителността на живота в добро здраве на своите граждани.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
целта на програмата е да улесни внедряването от страна на създателите на политики и специалистите в общественото здраве на новаторски технологични и организационни решения за подобряване на качеството и устойчивостта на здравните системи и за подобряване на достъпа до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
целта на продажбата е единствено хеджиране на лихвения, валутния, кредитния или стоковия риск или риска по отношение на квотите за емисии;
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
целта на прякото зарибяване е да се създаде или да се осигури една жизнеспособна и самовъзпроизвеждаща се популация от дива сьомга;
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
целта на пътуването да бъде превоз на товарите до или от предприятието или тяхното преместване вътре в предприятието или извън него за негови собствени нужди;
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
целта на пътуването трябва да бъде превоз на стоките до или от предприятието или тяхното преместване вътре във или извън в предприятието поради негови собствени изисквания;
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
целта на работата в контролирани условия, включително и очакваните резултати,
the purpose of the contained use, including the expected results,
целта на съобщението;
the purpose of the communication,
целта, поради която е учредена, включва защита на обществения интерес в една или повече сфери, които са определени за общественополезни.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
целта: регламентът има за цел конкурентоспособността на предприятията.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
целта: регламентът има за цел повишаване на конкурентоспособността на предприятията.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
целулоза от дървесина или други влакнести материали;
pulp from timber or other fibrous materials
целят постигането на общите и конкретните цели, посочени в членове 3 и 4 от настоящия регламент;
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
цена, качество и достъпност на услугата за хората с увреждания и удовлетвореност на ползвателите,
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
цена, качество и достъпност на услугата за хората с увреждания и удовлетвореност на ползвателите;
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
цена, качество и достъпност на услугата и удовлетвореност на ползвателите,
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
цената да бъде намалена,
have the price reduced,
цената и обема на продажбите на продукта;
the price and sales volume of the product;
цената им е по-висока от бюджета на възлагащия орган или на възложителя, както е определен преди започването на процедурата по възлагане на концесия и е документиран писмено;
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
цената на вноса, главно когато е имало значително подбиване на цената по отношение на цената на сходен продукт в Общността;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
цената на вноса, по-специално при наличие на значително потискане на цената в сравнение с цената на сходен продукт в Ö Съюза Õ;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
цената на доставеното мляко, която:
the price payable for the delivery, which shall:
цената на енергията се увеличи – докато преди две години разходите за електричество представляваха 14% от производствените разходи, днес те са 25% от общите разходи.
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
цената на обратно изкупуване;
(bj) the repurchase price;
цената на преминаването към друга система, тъй като промяната на един от горепосочените елементи излага на опасност единството на цялото.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
цената на продукта.
the price of the product.
цената с включени данъци или, когато естеството на продукта е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и, когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси или, когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими;
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
цени без ДДС и други възстановими данъци;
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
цени без данъци и налози;
prices excluding taxes and levies,
цени с включени всички данъци, налози и ДДС.
prices including all taxes, levies and VAT.
цени, тарифи и наблюдение
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
цени, тарифи и наблюдение,
Prices, tariffs, and monitoring
цените (т.е. падането на цени или предотвратяване нарастването на цените, което нормално би се случило),
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
цените и условията за продажба на газ и електричество за промишлени крайни потребители;
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
цените и условията, при които представителят трябва да продава или купува тези стоки или услуги.
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
цените на НТЦК може да се променят всяка година, което усложнява прогнозата на бъдещите приходи от акцизи и т.н.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
цените на енергията (напр. социални тарифи);
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
цените на природния газ;
gas prices;
цените на производствените фактори в селското стопанство вероятно също ще останат по-високи от своите исторически тенденции.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
ценни книжа, които са безусловно и необратимо гарантирани от дадена държава членка или от някой местен или регионален орган на държава членка;
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
ценни книжа, които са равностойни на вземания по дългове (чийто капитал е защитен, а възвръщаемостта им е предварително фиксирана).
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
ценни книжа, несвързани с дялово участие, издадени от дадена държава членка или от някой местен или регионален орган на държава членка, от международни публични институции, в които членуват една или повече държави членки, от Европейската централна банка или от централните банки на държавите членки;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
ценни книжа, несвързани с дялово участие, които се издават с текущи или с определена повторяемост от кредитна институция, когато съвкупната обобщена стойност в Съюза на предлаганите ценни книжа не надвишава 75 000 000 евро за кредитна институция за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
ценностите и културата на Европа, включващи опазването на околната среда,
European values and culture, including environmental protection,
ценностите, които могат да проправят път за устойчива икономика и противоречията между растежа и екологичната устойчивост, социалното приобщаване и личната свобода, качеството на живот на сегашното население и това на бъдещите поколения и т.н.,
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
ценностите, които могат да проправят път за устойчива икономика и противоречията например между растежа и екологичната устойчивост, социалното приобщаване и личната свобода, качеството на живот на сегашното население и това на бъдещите поколения и т.н.;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
ценностите, които могат да проправят път за устойчива икономика и противоречията, на които трябва да се намери отговор, например между растежа и екологичната устойчивост, социалното приобщаване и личната свобода, качеството на живот на сегашното население и това на бъдещите поколения и т.н.;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
ценностите, които могат да проправят път за устойчива икономика, и противоречията между растежа и екологичната устойчивост, социалното приобщаване и личната свобода, качеството на живот на сегашното население и това на бъдещите поколения и т.н.;
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
ценностите, които той защитава в целия свят, да залегнат в споразумението и екологичните, социалните, санитарните и културните стандарти да бъдат запазени и ползите от споразумението да бъдат разпределени по справедлив начин между гражданите, потребителите, работниците и предприятията;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
ценностите, които той защитава в целия свят, да залегнат в споразумението; екологичните, социалните, санитарните и културните стандарти да бъдат запазени и ползите от споразумението да бъдат разпределени по справедлив начин между гражданите, потребителите, работниците и предприятията;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
ценностите, които тя защитава в целия свят, да залегнат в споразумението и екологичните, социалните, санитарните и културните стандарти да бъдат запазени и за да може ползите от споразумението да бъдат разпределени по възможно най‑справедлив начин между гражданите, потребителите, работниците и предприятията;
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
ценностите, културата на Европа, включващи опазването на околната среда,
European values and culture, including environmental protection,
ценова информация с прозрачни, актуализирани или сравними тарифи и информация за предлаганите видове услуги;
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
ценова система и система на управление за централизираните инфраструктури на всяко летище;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
ценови механизми, данъчно облагане,
Price mechanisms, taxation
ценовите корекции, които следва да се прилагат съгласно член 42, параграф 3;
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
ценовите котировки, които трябва да се имат предвид,
the price quotations to be taken into consideration;
ценообразуването и стимулите за инвестиции на разпокъсаните пазари;
investment incentives and pricing in fragmented markets;
централен регистър или компютърна база данни.
a central register or a computer database.
централен, межудинституционален уебсайт на ЕГГ2013 (www.europa.eu/citizens-2013, по-късно www.europa.eu/citizens-2014), чиито страници от най-горно ниво бяха достъпни на всички 24 официални езика на ЕС, включително хърватски и ирландски.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
централизиран клиринг2;
not centrally cleared2;
централизирана организация на поканите за проектни предложения;
central organisation of the calls for proposals;
централизирана покана за предоставяне на предложения за съфинансиране на общ транснационален проект с бюджет от 2 млн. ЕUR;
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
централизирана процедура, при която разрешението се предоставя от Комисията;
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
централизирана система за такси;
Centralised fee system;
централизирана хидравлична система с два независими източника на енергия, всеки състоящ се от мотор и помпа, в състояние да затворят всички врати едновременно.
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
централизираните разрешения ще спестят време и средства както за промишлеността, така и за компетентните органи;
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
централизирано управление
Centralised Management
централизирано управление за трите сектора, по възможност чрез изпълнение от страна на изпълнителна агенция;
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
централизирано управление на връзките със застрахователни компании и брокери;
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
централите, обхванати от СТЕ;
ETS-covered plants;
централни климатични апарати или генератори на студ в климатични инсталации.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
централни органи, определени съгласно специфичните инструменти на Съюза10 и международни споразумения (124 члена);
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
централните координационни звена да са определени така, че да се гарантира взаимно допълване между програмите и фондовете и да се осигури по-ефективно използване на средствата, за да се избегне препокриване.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
централно докладване на инциденти и координиран анализ на някои високорискови инциденти,
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
централно изследване в станция за изпитване на потомството или родствениците по съребрена линия;
central testing in a progeny or collaterals testing station;
централно изследване в станция за изпитване на потомството или родствениците по съребрена линия;
central testing in progeny or collaterals testing station;
централно организиране на допустимостта и оценяването на проектни предложения, в съответствие с общите критерии за допустимост и оценяване, централно организиране на подбора на проектни предложения за финансиране, както и наблюдение на проекти и последващи мерки;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
централно организиране на допустимостта и оценяването на проектните предложения в съответствие с общите критерии за допустимост и оценяване, централно организиране на подбора на проектни предложения за финансиране, а също и наблюдение на проекти и последващи мерки;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
централно отопление и охлаждане,
district heating or cooling
централно отопление и охлаждане;
district heating or cooling
централно управление, или
central administration, or
централно, независимо и прозрачно оценяване от експерти на европейско ниво, въз основа на общи правила и критерии за оценяване и подбор на предложенията на основата на научните компетенции;
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
централното управление и специалната група за преговори решат това;
where the central management and the special negotiating body so decide;
централното управление отказва да започне преговори в срок от шест месеца от искането по член 5, параграф 1;
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1);
центрове за настаняване, които предлагат достатъчно доброър жизнено ниво стандарт на живот;
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
центровете за по-безопасен интернет да насочат част от усилията си към пълно приобщаване на децата в неравностойно или уязвимо положение (като деца с увреждания, деца, застрашени от бедност, деца мигранти), което ще им даде възможност да се възползват от цифровите технологии,
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
центровете за по-безопасен интернет изпълняват ключова роля за координиране на действията и инициативите.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
центровете за прегледи в много държави членки не са подложени на достатъчен надзор.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
центрофугиран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез центрофугиране на разпечатани восъчни пити без пило,
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
център за иновации в киберфизичните системи, Индия (по-широк от 4.0).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
център за контрол, включващ система за обработка и за контрол,
control centre comprising a processing and control system,
центърът на правоъгълния участък е разположен във вътрешността на кръг с радиус 10 cm, центърът на който съвпада с проекцията на контролната точка, дефинирана в точка 1.2 от приложението ‘Поле на видимост’ към Директива [74/347/ЕИО].
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
центърът отговаря на условията:
it meets the conditions:
центърът следва да бъде независим от всякакви външни интереси.
the Centre should be independent from outside interests.
цианидното излужване — без предварително отстраняване на живака — в седимент, руда или хвост, към които е добавен живак;
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
цивилни и военни мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) – с акцент върху полицията, върховенството на закона, гражданската администрация и гражданската защита – които често са възпрепятствани от липса на обучен персонал.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
цикличността на мярката за капитала и мярката за общата експозиция като елементи от коефициента на ливъридж;
cyclicality of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio;
циклон „Гамед“
Cyclone "Gamede"
циклон „Гамед“
Cyclone "Gamède"
циклохексан
cyclohexane
циклохексан;
cyclohexane
цикъл за осигуряване и подобряване на качеството , включващ планиране, прилагане, анализ/оценка и преглед на ПОО, подкрепени от общи критерии за качество (приложение 1 към предложението), примерни дескриптори и показатели(приложение 2 към предложението);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);