natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се лицензира87, за да предлага хазартна услуга по интернет, насочена към подпомагане на „добро дело“, признато от съответния лицензиращ орган (напр. националния олимпийски комитет, националната асоциация за конни надбягвания, организацията на слепите хора и др.);
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
се мобилизират допълнителни финансови ресурси от повишеното сътрудничество в междуотрасловите научни изследвания относно екосистемата на Балтийско море;
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
се наблюдава въздействието върху водата за домашни нужди и вредите от замърсяването;
monitor impacts on household water and effects of pollution,
се наблюдава процесът на възстановяване на природата след закриване на даден обект;
monitor re-naturalisation process after site-closure,
се наблюдават и преразглеждат през определени интервали от време с цел да се подобри съдържанието им въз основа на най-добрите практики, правната доктрина и съдебната практика.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
се наблюдават и преразглеждат през определени интервали от време, с цел да се подобри съдържанието им въз основа на най-добрите практики, правната доктрина и съдебната практика.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
се надява да бъдат проведени и публикувани проучвания относно цената на не-Европа, в които да се подчертаят дублиранията в националните бюджети.
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
се надява, че националните програми за реформа ще бъдат занапред по-амбициозни в сферата на политиката по заетостта и че ще има осезаемо качествено подобрение по отношение на сроковете, отговорността, заделянето на ресурси и финансирането.
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
се наказват производството, продажбите, доставките за употреба, вноса, разпространението или друга форма на предоставяне на устройства/ инструменти, предназначени за извършване на престъпленията.
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
се налагат само на предпоследния собственик, ако даден кораб вече не плава под знамето на държава-членка на ЕС.
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
се налагат съвместно на последния и предпоследния собственик ако корабът все още плава под знамето на държава-членка на ЕС;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
се намали потреблението на отоплителни горива;
reduce consumption of heating fuels,
се намалява времето за придобиване на места за добив;
cutting down exploration property acquisition time,
се намаляват рисковете от пълна или частична загуба на услуги, които са от основно значение за безопасната експлоатация на УВД/АНО;
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
се намаляват с 1 dB(A).
shall be reduced by 1 dB(A).
се намира в налагащо отстраняване положение, установено съгласно член 132;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
се намира в регион- анклав на Общността и предлагащ търговски услуги със самолети, чиято максимална маса на излитане е над 10 тона.
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
се намират в някое от положенията за отстраняване от участие в процедурата за възлагане на поръчката, посочени в член 100, параграф 1.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
се намират в положение на конфликт на интереси;
are subject to a conflict of interest;
се намират извън ефективния му контрол (член 1, параграф 1, буква д), и
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
се намират извън ефективния му контрол, и
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
се намират извън ефективния му контрол, и
are beyond the control of the carrier, and
се намират извън контрола на превозвача, и
are beyond the control of the carrier, and
се намират извън контрола на превозвача; и
are beyond the control of the carrier, and
се направи всичко възможно за премахване на различието в заплащането на жените и мъжете;
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
се насърчава да предприеме мерки, в това число и енергични действия за премахване от интернет на материалите със сексуално малтретиране на деца;
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
се насърчава да разработи и въведе в употреба инструменти за повече ефективност в процедурите за откриване на изображенията със сексуално малтретиране на деца, уведомяване и премахване на съдържание, както и за предотвратяване на повторното му зареждане в интернет.
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
се насърчава и развива предоставянето на висококвалифицирано финансово образование в рамките на ЕС, в това число обмен на най-добри практики;
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
се насърчават здравните работници активно да сигнализират за нежелани събития посредством осигуряването на открита и справедлива среда за осъществяването на такова сигнализиране.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
се насърчават и прилагат принципите за осигуряване на качеството в процеса на съпоставяне съпоставяне;
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
се насърчават и прилагат принципите за осигуряване на качеството в процеса на съпоставяне;
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
се насърчават и прилагат принципите за осигуряване на качеството при тяхното съпоставяне;
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
се насърчават научноизследователските дейности и творчеството (чрез финансови и фискални стимули) в предприятията и съответните образователни и научни институции;
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
се обръща внимание на взаимодействието със съседно въздушно пространство, управлявано въз основа на различни експлоатационни концепции, както и с летищата.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
се обслужват от адекватна транспортна инфраструктура, която позволява, доколкото е възможно, пряка връзка, посредством която пристигането на летището отнема по-малко от 90 минути, включително в случаите на трансгранично пътуване, когато е необходимо;
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
се обявява за засилване на защитата на правата върху интелектуална собственост, присъщи на законното използване на дадена търговска марка, подкрепя във възможно най-голяма степен общностната регистрация на марките и призовава Европейската комисия да подкрепя Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) в надзорните ѝ функции относно спазването на въпросните права;
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
се обявява против законното избягване на данъци, което, без да е незаконно, е неморално дотолкова, доколкото позволява на предприятията, които го използват, да плащат данъци, които в абсолютни стойности са много по-ниски от тези на физическите лица или на малките и средните предприятия.
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
се обяснява всяко изменение в тежестта на проверките по същество и проверките за съответствие в сравнение с предходната година, дори ако през предходната година задължителният одит е бил извършен от друг(и) задължителен(ни) одитор(и) или одиторско(и) дружество(а);
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
се обяснява до каква степен задължителният одит е бил планиран за откриване на нередности, включително измами;
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
се ограничават с изменяне на технически регламент по смисъла на член 1, параграф 1, буква е), в съответствие с искане на Комисията, с оглед премахване на препятствие за търговията или, в случаите на правила за услуги, за свободното движение на услуги или свободата за установяване на оператори на услуги.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
се ограничават с изменяне на технически регламент по смисъла на член 1, параграф 1, буква к), в съответствие с искане на Комисията, с оглед премахване на препятствие за търговията или, в случаите на правила за услуги, за свободното движение на услуги или свободата за установяване на оператори на услуги.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
се одобрява от компетентния орган, както и окончателният план за периода след затварянето.
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
се окаже най-малка в сравнение с останалите образци, се провеждат следните изпитвания:
is found to be the smallest, the following tests are performed:
се оказва подкрепа на работниците и регионите, които освен това са сериозно засегнати от кризата, но и да им се оказва съдействие да планират и управляват промяната по-умело, чрез насърчаване на програми за квалификация и за повишаване на квалификацията, както и чрез подкрепа за преквалификация, когато е необходимо.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
се оказва подкрепа на стоманодобивната промишленост, която е и продължава да бъде сериозно засегната от икономическата криза, да се справи с икономическия спад.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
се оказват ефикасно средство за превръщането на европейски политически въпроси във въпроси от първостепенна важност в плановете на ЕС.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
се опасява, че одобрената от Европейската комисия Многогодишна финансова рамка отслабва приложното поле на плана за действие и че той присъства в нея по-скоро като набор от добри намерения без финансова обезпеченост;
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
се опасява, че предложените мерки няма да бъдат достатъчни, за да стимулират доставчиците на услуги за трансгранична доставка на съответните колетни пратки да прилагат разумни тарифи;
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
се описва процедурата по назначаване;
describe the appointment procedure;
се описва разпределението на задачите между задължителния(ите) одитор(и) и/или одиторското(ите) дружество(а);
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
се описва хода на работата и напредъкът, постигнат от консултативния комитет.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
се описва ходът на работата и напредъкът, постигнат от консултативния комитет.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
се оправдаят инвестициите на икономическите актьори в енергийни иновации за дома и за промишлени нужди (както направиха автомобилопроизводителите).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
се оправдаят инвестициите на икономическите участници в енергийни иновации за дома и за промишлени нужди (както направиха производителите на автомобили).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 16, с които да изменя приложения I и II;
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
се определя в съответствие с процедура, посочена в член 27, параграф 2.
shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
се определя в честотния обхват от 0,5 до 2,0 Hz на интервали, не по-големи от 0,05 Hz.
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
се определя максималният капацитет на въздушното пространство и видът на разрешените операции въз основа на горепосочените критерии и се обръща внимание на всички необходими елементи за безопасното управление на въздушното движение;
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
се определя на основата на оценката на техническите последици, на разходите и на цялостния ефект от използването на електронна идентификация;
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
се определя подробно дали воденето на счетоводството, счетоводната отчетност, всички одитирани документи, годишните или консолидираните финансови отчети и евентуални допълнителни доклади са целесъобразни;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
се определят основните области на риска от съществени неточности в годишните или консолидираните финансови отчети, включително важни счетоводни прогнози или области, за които съществува несигурност на измерванията;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
се определят основните области на риска от съществени неточности в годишните или консолидираните финансови отчети, включително важни счетоводни прогнози или области, за които съществува несигурност на измерванията;
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
се определят посочените в глава I от приложение I ключови параметри за всеки прилаган метод на зашеметяване.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
се определят посредством прозрачна методика; и
is established in a transparent manner; and
се определят принципите и процедурите, които трябва да бъдат следвани от компетентните служители на държавата на знамето при разглеждане на жалби на борда на съдове под знаме от ЕС.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
се определят принципите и процедурите, които трябва да бъдат следвани от компетентните служители на държавата на знамето при разглеждане на жалбите на борда на съдове под знаме от ЕС.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
се определят професионалните квалификации и се установява независимостта на служителите, отговарящи за областите, обхванати от Директива 2009/13/ЕО, и
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
се определят професионалните квалификации и се установява независимостта на служителите, отговарящи за областите, обхванати от Директива 2009/13/ЕО; и
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
се освобождават от задължението да съблюдават пределно допустимите стойности за емисиите на отпадъчни газове, посочени в таблицата в приложение IIA за срок от 12 години след посочената в член 15 дата, при условие че общото количество на емисиите от цялата инсталация не надвишава емисиите, които биха се получавали, ако са спазени всички посочени в таблицата изисквания.
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
се осигури висока степен на защита на здравето на животните и общественото здраве.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
се осигури високо качество на информацията посредством последователно прилагане на ясно определени стандарти на цялата територия на ЕС;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
се осигури високо качество на информацията, посредством последователно прилагане на ясно определени стандарти на цялата територия на Общността;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
се осигури прозрачност на прилаганата методология при установяването на съответствия между степените;
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
се осигурява достъпността на уебсайтовете по последователен и адекватен начин с оглед на възприемане, ползване и разбиране от потребителите, включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива; и по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, налични на равнището на ЕС и на международно равнище.
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
се осигурява достъпността на уебсайтовете по последователен и адекватен начин с оглед на възприемане, ползване и разбиране от потребителите, включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива; и по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, налични на равнището на ЕС и на международно равнище;
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
се основава на SWOT анализ (анализ на силните страни, слабостите, възможностите и заплахите), за да се съсредоточат ресурсите върху ограничен набор от приоритети във връзка с научните изследвания и иновациите;
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
се основава на дългосрочни задължителни цели и стабилност на политическата рамка
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
се основава на енологичните практики и методи на анализ, препоръчани и публикувани от OIV, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
се основава на определението за „извънредни обстоятелства“ в съответствие с Решението на Съда на ЕС по дело C-549/07 (Wallentin Hermann) и
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
се основава на признатите от OIV енологични практики, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
се основава на съгласието на субекта на данните при спазване на условията, предвидени в член 7, и при наличието на подходящи гаранции.
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.