natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„предприятие“ означава целият район под контрола на оператора, в който има опасни вещества, попадащи в обхвата на настоящата директива, в една или повече инсталации, включително и общи или свързани инфраструктура или дейности;
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
„представител на производителя“ е физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е надлежно упълномощено от производителя да представлява последния пред одобряващия орган и да действа от негово име по въпроси от полето на приложение на настоящия регламент;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
„представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е надлежно упълномощено от производителя да го представлява пред органа по одобряването и да действа от негово име по въпроси от полето на приложение на настоящия регламент.
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
„представители на наетите лица“ означава представители на работниците и служителите, както са определени в член 2, буква д) от Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност18.
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
„представители на работниците и служителите“ означава представители на работниците и служителите според националното право и/или практика;
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
„представител“ означава лице или организация, посочени от компетентните органи да действат като законни настойници, за да помагат на непридружаван непълнолетен и да го представляват при процедури, предвидени по силата на настоящата директива, с цел гарантиране на висшия интерес на детето и — при необходимост — упражняване на правата на непълнолетния.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„представяне“ означава всяка информация, предоставена на потребителите чрез опаковката на съответния продукт, включително формата и вида на бутилките.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„през 2012 г. и 2013 г. сума в размер до 200 млн. EUR може да бъде преразпределена за инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти в транспортния сектор.“
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
„презапасяване“ със суровини посредством бариери пред износа, като експортни такси и двойно ценообразуване (в съобщението се привеждат редица примери);
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„прекомерни неравновесия“ означава сериозни неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„прекратяване на трудово правоотношение“ означава решението за прекратяване на трудово правоотношение.
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
„прекурсори на озона“ са азотни оксиди, неметанови летливи органични съединения, метан и въглероден оксид;
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„преносимост“ означава възможността, която се предоставя на работници да придобиват или запазват пенсионни права, когато упражняват правото си на свободно движение или професионална мобилност.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„преносна мрежа“ означава мрежата от тръбопроводи, включително свързаните с нея компресорни станции, за пренос на CO2 към мястото за съхранение.
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„пренос“ означава пренос на енергийни източници или продукти или въглероден диоксид, по мрежа, по-специално:
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„преобразуване“ означава преобразуване съгласно определението по член 2, параграф 1 от [BRRD];
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„преоценяване на съответствието“ е процедурата, извършвана по искане на собственика за последващо оценяване на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане, произведено и пуснато на пазара преди датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО;
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„препарат от хранителен ензим“ означава формула, състояща се от един или повече хранителни ензими, в която се включват вещества като хранителни добавки и/или други хранителни съставки за улесняване на тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне.
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
„препарати“
'preparations'
„преработен ароматизант“ е продукт, който е получен от топлинната обработка на смес от съставки, които може да нямат ароматични свойства сами по себе си, но от които поне една от тях да съдържа азот (амино), а друга да е редуцираща захар; съставките за производството на преработени ароматизанти може да са:
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
„преработени храни на зърнена основа“ означава храни,
'processed cereal-based food' means food
„преработка на естествен или синтетичен каучук“ означава всеки процес на смесване, смилане, прибавяне на подобряващи вещества, каландриране, екструдиране и вулканизиране на естествен или синтетичен каучук и допълнителните процеси за обработката на естествен или синтетичен каучук за получаване на краен продукт;
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„пресекюритизация“ означава пресекюритизация съгласно определението в член 2, параграф 4 от [Регламента относно секюритизациите];
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
„престъпления, свързани с тероризъм“ са престъпленията съгласно националното законодателство, посочени в членове 1—4 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета;
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
„престъпна организация“: структурирано сдружение, състоящо се от повече от двама души, които са се установили във времето и осъществяват съгласувани действия, с цел да извършат неправомерни престъпни деяния, наказуеми с лишаване от свобода или с мярка за неотклонение, включваща лишаване от свобода за максимум от поне четири години, или с по-сериозно наказание, и тези неправомерни деяния представляват сами по себе си цел или средство за извличане на имуществени облаги, и, когато е уместно, за оказване на неправомерно влияние върху функционирането на държавните органи;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„преференциален режим за достъп до пазара“ означава преференциален достъп до пазара на Европейския съюз чрез споразумение за търговия, което се прилага временно или е в сила, или чрез автономни преференции, предоставени от Европейския съюз;
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
„прехвърляеми обезщетения“ означава
"exportable benefits" means,
„прехвърляне на активи“ означава сделка, при която едно дружество при прекратяване без ликвидация прехвърля всичките или един или повече клонове от своята дейност на друго дружество в замяна на прехвърляне на ценни книжа, представляващи капитала на дружеството, което получава прехвърлените активи;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
„прехвърляне на предприятие“ означава прехвърляне или усвояване на активите на дадено предприятие, което разполага с квота, от едно или повече други предприятия;
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„прехвърляне на седалище“ означава операция, при която едно SE или SCE, без ликвидиране или създаване на ново юридическо лице, прехвърля седалището си от една държава-членка в друга.
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
„прехвърляне на фабрика“ означава прехвърлянето на собствеността на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на въпросния продукт, към едно или повече предприятия, в резултат от което се получава частично или цялостно усвояване на производството от предприятието, извършващо прехвърлянето;
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„прехвърляне стойност на пасивното пенсионно право“ означава изчислената в съответствие с националното право и практика капиталова стойност на пенсионното право направеното от схема за допълнително пенсионно осигуряване изплащане на капиталова сума, представляваща всички или част от пенсионните права, придобити съгласно тази схема, с възможност за прехвърлянето на тази сума към нова схема за допълнително пенсионно осигуряване или към друга финансова институция, даваща право на пенсия.
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
„прехвърлящо дружество“ означава дружество, което прехвърля своите активи и пасиви или всичките, или един, или повече клонове от своята дейност;
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
„преходни храни“ означава храни, използвани от кърмачета след въвеждането на подходящо допълнително хранене и представляващи основната течна храна при постепенно разнообразяван хранителен режим;
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
„прецизност“ се отнася до близостта на предварителните оценки до неизвестните действителни стойности;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„привличане на всички заинтересовани страни (младежки и общностни организации, училища, преподаватели, родители и настойници, предприятия и синдикати) в изработването на политиката, като се започне с определянето на проблемите и свързаността с други политики, както и в  процеса на образование и професионално обучение и интегриране на младите хора в обществото, поставяйки ясни цели, редовни оценки, както и достатъчно средства, за да се гарантира устойчивостта,
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
„придобиващо дружество“ означава дружество, което придобива дял чрез замяна на ценни книжа;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
„придобити пенсионни права“ означава всяко право на допълнителна пенсия след изпълнение на условията за придобиване обезщетение, на което участниците в дадена схема и други, придобили такива права, имат право съгласно правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство;
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„придобито дружество“ означава дружество, дял от чийто капитал е придобит от друго дружество чрез замяна на ценни книжа;
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
„приемане на единни правила за безопасност за територията на ЕС и по-специално за морски басейни като Средиземно море;“
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
„приемане“ означава: предаване в писмена форма от компетентния орган на оператора на положителните заключения от проверката на доклада за големи опасности на оператора съгласно изискванията на настоящия регламент;
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
„приемаща държава-членка“ е държавата-членка, в която се премества седалището на ЕФ.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„приемаща държава-членка“ означава държава-членка, на чиято територия или в нейно съседство е разгърнат екип за бърза гранична намеса или се осъществява съвместна операция или пилотен проект;“
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
„приемаща държава-членка“ означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход, на територията на която лице, управляващо ФАИ, предоставя управленски услуги на ФАИ или предлага на пазара акции или дялове от този ФАИ;
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„приемаща държава-членка“ означава държавата-членка, в която кредиторът или кредитният посредник има клон или предоставя услуги.
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„приемаща структура“ означава структурата, без оглед на нейната юридическа форма, със седалище на територията на държава-членка, в която гражданинът на третата държава е преместен;
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
„приемащата“ институция оценява постигнатите резултати от обучението и присъжда кредит на учащия.
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
„приемащо дружество“ означава дружество, което получава активите и пасивите или всичките, или един, или повече клонове от дейността на прехвърлящото дружество;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
„приемливото равнище на риска“ за Общността;
the “acceptable level of risk” for the Community;
„приемлив“ означава: да бъде сведен рискът от голяма авария до допустим до най-високата степен, след която влагането на допълнително време, ресурси или разходи не води до съществено намаление на риска от авария;
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
„признаване“ означава официалната декларация в съответна форма на компетентния орган за това, че след извършена оценка дадено развъдно сдружение или развъдник отговаря на изискванията на член 4, параграф 2;
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„призната организация“ означава организация, която е призната в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета*;
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
„призовава държавите членки да вземат предвид конкретните препоръки на Комисията и да предприемат мерки за подобряване на количеството и качеството на работните места за жени във всички страни.
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
„призовава за по-сериозно наблюдение на задълбочаващия се проблем с бедността и социалното изключване и приканва Комисията, когато прави оценката на НПР и НСД, да предложи специфични за всяка страна препоръки за социално приобщаване, когато такива са необходими.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
„приканва Комисията да разгледа възможностите за финансиране на европейски минимален доход, като се фокусира по-конкретно върху перспективата за създаване на подходящ европейски фонд;“
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„приканва Комисията да разгледа съществуващите най-добри практики, за да помогне на държавите членки да разработят стратегии за активно приобщаване, включващи достатъчно и подходящо подпомагане на доходите, мерки за подновяване на трудовата активност и мерки за справяне с бедността, като се зачита основната им отговорност в контекста на субсидиарността и националните практики и същевременно се проучат възможностите за финансиране и ефективното им и целенасочено използване на европейски минимален доход, като се фокусира по-конкретно върху перспективата за създаване на подходящ европейски фонд;“
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„приканва Комисията да разгледа съществуващите най-добри практики, с които се помага на държавите членки да гарантират подходящ възможностите за финансиране на европейскиминимален доход, при зачитане на тяхната основна отговорност с оглед на субсидиарността и националните практикикато се фокусира по-конкретно върху перспективата за създаване на подходящ европейски фонд;“
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„прилагане на фиксиран процент за нетните приходи, установен от държава членка за даден сектор или подсектор, който не попада в обхвата на буква а).
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
„приложение iiiа
"annex IIIa
„приложение VI към MARPOL“ означава приложението, озаглавено „Регламенти за предотвратяване на замърсяването на въздуха от кораби“ към MARPOL;
Annex VI to MARPOL means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, to MARPOL;
„приложения за карантина“ означава обработка за предотвратяване на навлизането, установяването или разпространението на официално контролирани вредители от потенциално значение за застрашените от тях площи, все още неналични или налични, но не широко разпространени, включително болести, или за осигуряване на тяхното контролиране, извършвано или разрешено от национален орган;
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;