natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случаите когато захранващото ПКИПЦК прехвърля всички или част от своите активи в замяна на дялови единици на управляващото ПКИПЦК, процедурата за оценка и одит на въпросното участие и ролята на депозитаря на захранващото ПКИПЦК в този процес.
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
в случаите на въвеждане от морето управителният орган се е уверил, че живият екземпляр ще бъде подготвен и доставен по начин, който свежда до минимум риска от нараняване, щети, увреждане на здравето или жестоко отношение.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
в случаите на извършване на операции по плащания за сметка на клиенти или предоставяне на клиенти на компенсаторни услуги или услуги по уреждане на задълженията, свързани с ценни книжа — забавеното получаване на средствата, както и другите експозиции, произтичащи от дейността на клиента, чийто падеж е на следващия работен ден.”
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
в случаите на концесии зa услуги - спецификация в документ, който определя изискваните качествa нa даден продукт или услугa, като равнища на качество, равнища нa въздействие върху околнатa средa и климата, проектиране съобразно всички изисквания (включително достъп зa лицa с увреждания) и оценкa нa съответствието, показатели на изпълнение, употребa нa продуктa, безопасност или измерения, включително изисквания относно продуктa, що се отнася до наименованието, под което се продавa този продукт, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковка, обозначаване и етикетиране, инструкции зa ползване, производствени процеси и методи на всички етапи от жизнения цикъл на доставката или услугата и процедури зa оценкa нa съответствието;
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
в случаите на транзакциите за покупка или продажба на ценни книжа: експозициите, произтичащи от обичайното уреждане на задълженията в рамките на пет работни дни след плащането или доставката на ценните книжа, в зависимост от това кое от двете настъпва по-рано; или
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
в случаите по точка 11.1, букви в) и д), буква е), подточки i) и iii) и буква з), когато не е назначена комисия за оценка.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
в случаите по член 2, параграф 1, буква б).
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
в случаите по член 20, параграф 2, буква а), що се отнася до държавите членки и когато споразумението за финансов принос е формулирано в евро, бюджетните кредити за поети задължения могат да бъдат предоставяни при подписването от държавата членка на споразумението за финансов принос;
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
в случаите по член 20, параграф 2, буква б) и член 20, параграф 2, буква ж), подточки i) и iii) бюджетните кредити за поети задължения се предоставят веднага след изготвянето на прогнозата за вземането;
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
в случаите по член 20, параграф 2, буква в) записването на тези суми в приходната част води до предоставяне в разходната част на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
в случаите, в които предлагащият проекта кандидат е публична администрация, агенция или всяка друга институция, която се финансира предимно от данъци, вноски или по друг подобен начин, следва да се предвиди задължително партньорство с най-малко една организация на гражданското общество.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
в случаите, в които това е уместно, да се отправи призив към съответните европейски институции да формулират решения;
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
в случаите, засягащи недвижимо имущество, държавата, на чиято територия се намира това имущество,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
в случаите, засягащи недвижимо имущество, държавата, на чиято територия се намира това имущество,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
в случаите, когато буква е) не се прилага — всяко значимо събитие, като например:
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
в случаите, когато веществото е класифицирано спрямо някои, но не всички класове на опасност или подразделения, уточнение дали това се дължи на липса на данни, данни, които не са достатъчни за формулиране на заключение, или данни, които са достатъчни за формулиране на заключение, но недостатъчни за класифициране;
where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data,inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
в случаите, когато въпросните данни са резултат от използването на дистрибуторски устройства на КСР от абонат, регистриран на територията на ЕС, те не съдържат информация, позволяваща пряко или косвено да се установи самоличността на този абонат.
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
в случаите, когато е добавен допълнително етилов алкохол от земеделски произход, той трябва да отговаря на характеристиките, посочени в приложение I, точка 1, но с максимално съдържание на метилов алкохол от 5 g/hl при 100 об.
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
в случаите, когато не се изисква заплащане и някои стоки и услуги се предлагат безплатно.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
в случаите, когато преговорите са приключили, предоставя общ срок за подбраните доставчици, в който те да представят нови или изменени оферти.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
в случаите, когато приносът на даден фактор към общите емисии е малък, или когато е налице ограничено вариране, или когато разходите или трудностите при установяване на действителните стойности са високи, като приети стойности (default values) ще се вземат характерните стойности за нормалните производствени процеси;
where the contribution of a factor to overall emissions is small, or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
в случаите, когато публикуването му се извършва с електронни средства, е постоянно достъпно в една от подходящите медии, изброени в приложение VІІ.
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
в случаите, когато самолетен превозвач за полети от трети страни с повече от едно междинно кацане на територията на държавите-членки превозва пътници само за останалата отсечка в рамките на тази територия, пътниците подлежат на проверка при излизане на летището на заминаване и на проверка при влизане на летището на пристигане.
where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
в случаите, когато се извършва проверка на якостните качества в съответствие с допълнение 2 (динамично изпитване):
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
в случаите, когато се извършва проверка на якостните качества в съответствие с допълнение 3 (статично изпитване):
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
в случаите, когато се откриват недостатъци, налагането на бързо отстраняване е неадекватно.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
в случаите, когато сместа е съставена от два вида зърнени култури, вносното мито е това, което се прилага:
in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable:
в случаите, когато сместа е съставена от повече от два вида зърнени култури, и когато всеки един от няколко вида зърнени култури от състава на сместа представлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито за такава смес е най-високото от вносните мита, които се прилагат за тези видове зърнени култури, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури.
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
в случаите, когато това е целесъобразно, дали съществуват ограничения за пряката продажба на хранителната добавка на потребителите.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
в случаите, когато тя е предназначена да замени друга храна, не се различава от тази храна в такава степен, че нормалната й консумация да бъде неблагоприятна за храненето на потребителя.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
в случаите, определени от Комисията; определянето на тези случаи, което е мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3.“
in the cases determined by the Commission; determination of such cases, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
в случаите, отнасящи се до недвижимо имущество или регистрирани активи или права, правото на държавата, на чиято територия се намира имуществото или в която са регистрирани активите или правата.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
в случаите, посочени в приложение VI, част A, точки 4 и 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
в случаите, посочени в член 19, параграф 1, декларация, текстът на която е даден в допълнение 4, дадена от износителя върху фактурата, документа за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва разглежданите продукти достатъчно подробно, за да даде възможност за идентифицирането им (наричан по-долу „декларация върху фактура“).
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
в случаите, при които са сключени споразумения със стопански единици съгласно член 11 или с асоциации на такива стопански единици, или в случаите, при които се прилагат схеми за търгуеми разрешения или еквивалентни механизми, водещи до подобрения на енергийната ефективност.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
в случаите, упоменати в Член 21, параграф 2
in the cases referred to in Article 21(2)
в случай на ОПС секюритизации — кога секюритизацията престава да отговаря на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност или кога компетентните органи са предприели корективни или административни действия,
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
в случай на временно преустановяване на нотифицирането, когато в срок до три месеца след спиране на действието, органът по одобряване на типа, издал сертификата за одобрение на типа, потвърди писмено на органите по одобряване на типа на другите държави членки и на Комисията, че поема функциите на техническата служба за периода на преустановяване на действието;
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
в случай на горивна инсталация, използваща няколко вида горива, която работи едновременно с две или повече горива, ПДСЕ се определя като среднопретеглена стойност на ПДСЕ за отделните горива въз основа на топлинната мощност, получавана от всяко гориво.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
в случай на горивни инсталации, прилагащи минималните степени на десулфуризация, определени в алинея 5, буква а), подточка ii), се извършва също така редовен мониторинг на съдържанието на сяра в горивото, като компетентните органи се уведомяват за съществени промени във вида на използваното гориво.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
в случай на динамична система за покупки или електронни каталози — използваното електронно оборудване и необходимите технически условия и спецификации за връзката.
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
в случай на договори, възложени на победител в конкурс за дизайн; когато има няколко победителя, те биват поканени да участват в договарянето, според указаното в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация; както и
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
в случай на доставка на фалшифицирани и/или „пиратски“ лекарствени продукти е необходимо да се „гарантира адекватна защита на пациентите, които купуват лекарства по интернет“.
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
в случай на доставка на фалшифицирани и/или „пиратски“ лекарствени продукти е необходимо „да се гарантира адекватна защита на пациентите, които купуват лекарства по интернет“.
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
в случай на други стоки, заинтересованото лице да ги е използвало за период от най-малко шест месеца преди промяната на местопребиваването.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
в случай на дружество или друга организация — наименование и адрес на дружеството/организацията, фамилно и собствено име на лицето за контакт в това дружество/организация и телефонен номер;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
в случай на за подпомагащи дейности, които са също предмет на държавен контрол, от официално определени физически лица, при условие, че тези лица не извличат лична полза от резултата от тези мерки.
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
в случай на задна врата или капак отворът за товарене трябва да отговаря на следните изисквания:
in the case of a rear door or a tailgate, the loading aperture shall meet the following requirements:
в случай на защита срещу риск от разсейване продавачът на изкупени вземания и доставчикът на защита не са от една група.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
в случай на значителни различия в емисионните фактори, използвани за определяне на емисиите от специфични категории източници:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
в случай на значителни различия в методиките, използвани за определяне на емисиите от специфични категории източници:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
в случай на изключителна спешност за мерките, посочени в член 188, букви а) или б), при който включването на ранен етап на Съюза би било от голямо значение.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
в случай на изменение на вече подадено уведомление за сондаж, достатъчно допълнителна информация за пълна актуализация на уведомлението.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
в случай на износ в държава, която е страна по Конвенцията, на екземпляри от видовете, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, е издадено разрешително за внос;
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
в случай на износ от страна, която не е посочена във връзка с въпросния вид в приложение C или реекспорт от която и да e страна, заявителят представя разрешително за износ, сертификат за реекспорт или сертификат за произход, издадени в съответствие с Конвенцията от компетентен орган в държавата на износ или реекспорт.
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
в случай на износ от страна, посочена във връзка с въпрсния вид в приложение C, заявителят представя документални доказателства чрез разрешително за износ, издадено в съответствие с Конвенцията от компетентен орган в тази страна, че екземплярите са придобити в съответствие с националното законодателство относно опазването на въпросния вид; или
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
в случай на изследвания и споразумения, посочени в член 1, буква а), подточки iv), v) или подточка vi), обединеният пазарен дял на финансиращата страна и всички страни, с които тя е сключила споразумения за изследвания и разработки, с оглед на едни и същи договорни продукти или договорни технологии, не надвишава 25 % от съответните продуктови и технологични пазари.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
в случай на имуществена вреда— размер на покритието 1 000 000 евро за претенция, независимо от броя на пострадалите.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
в случай на инфекциозна анемия до датата, на която, след като инфектираните животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два теста на Когинс, извършени в разстояние от три месеца;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
в случай на инфекциозна анемия, до датата, на която заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два Когинс теста, проведени на интервал от три месеца един от друг,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,