natgillin/translations-raw huggingface dataset:
следва да се настоява за въвеждането на нови области на свобода на договарянето, саморегулиране и съвместно регулиране и области, които могат да бъдат предмет на стандарти или на етични кодекси на национално или на европейско ниво;
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
следва да се насърчава и координацията в рамките на веригите на знанието и между тях — изследователските центрове, университетите и предприятията;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
следва да се насърчава и координацията в рамките на веригите на знанието;
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
следва да се насърчава популяризирането на стойността на МСП като създатели на работни места и иновации и като фактори, оказващи потенциално влияние върху обновяването на местно равнище чрез дейности, свързани с корпоративната социална отговорност;
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
следва да се насърчава принципът на каскадната употреба (производство на продукти, повторна употреба, ремонт и рециклиране, оползотворяване на енергийното съдържание);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
следва да се насърчава принципът на каскадната употреба (производство на продукти, повторна употреба, ремонт и рециклиране, оползотворяване на енергийното съдържание);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
следва да се насърчават ефективни доброволни програми от страна на корабособствениците, с които се цели проблемите, свързани с отстраняването, да бъдат сведени до минимум;
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
следва да се насърчават координирани и ефикасни действия на международните форуми; ЕС трябва да успее да „говори с един глас“.
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
следва да се насърчават стандарти за качество за първоначалния професионален опит и обучението на работното място;
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
следва да се обмисли, дали тези фактори са довели до необходимост от преработване на спецификациите на горивата.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
следва да се обсъждат дългосрочни стратегии в управителните комитети или други подходящи органи, свързани с НСРР.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
следва да се обхваната застраховките на CDS, така че застрахованите граждани да могат да си получат обратно парите на определена цена.
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
следва да се обърне внимание на възможността предложението, заедно с други предложения, предвидени с цел повишаване на привлекателността на пазара, да доведе до увеличаване на броя на транзакциите, чието въздействие върху функционирането на пазара все още не е оценено.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
следва да се обърне по-голямо внимание на равенството между половете и нуждата от постигане на баланс между професионалния и семейния живот; в този контекст е необходимо намаляване на сегментацията по пол на пазара на труда, особено чрез ефективни мерки за съчетаване на кариера и семейство (по-специално мащабно организиране на детски заведения, които са широко достъпни, качествени и на изгодна цена, както и на различни форми на подкрепа за хората, нуждаещи се от грижи и техните семейства, включително места за полагане на денонощни грижи);
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
следва да се определят показатели за ефективно управление от гледна точка на бенефициерите;
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
следва да се отдава предпочитание на работни схеми, засилващи участието, а оттам и ангажираността с постигането на резултати и въздействие;
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
следва да се отправи предложение за укрепване на отношенията с НАТО;
Strengthened relations with NATO should be proposed
следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми;
there should be more support for including traineeships in study curricula;
следва да се подобри обменът на информация между СКК и съответните органи на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да се улесни комуникацията между институциите на ЕС и заинтересованите страни от гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване;
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
следва да се подобри оперативната среда за началните и междинните предприятия (НМП, т.е. предприятията, които представляват начални и междинни звена във веригата за доставка);
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
следва да се подобри сътрудничеството между ЕС и страните партньорки при изготвянето на мерки за изпълнение на плановете за действие на национално равнище;
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
следва да се подобри сътрудничеството между ЕС и страните партньорки при изготвянето на мерки за приложение на плановете за действие на национално равнище;
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
следва да се подобрят развитието и достъпността на регионите чрез по-нататъшно укрепване на регионалния въздушен транспорт;
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
следва да се подобрят развитието и достъпността на регионите чрез по‑нататъшно укрепване на регионалния въздушен транспорт;
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
следва да се поеме незабавен ангажимент за създаване и прилагане на европейски инструменти, които да улеснят капитализацията, изграждането на мрежи, инвестициите и ученето през целия живот в МСП, както и сред самостоятелно заетите лица;
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
следва да се положат съгласувани усилия на европейско и национално равнище за осигуряването на по-голям брой стажове, особено в МСП;
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
следва да се помисли и върху идеята за емитиране на европейска облигация от Европейски инвестиционен фонд;
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
следва да се поставя все по-силен акцент върху инвестирането в човешки капитал чрез учене през целия живот под формата на образование и обучение, включително обучение за повишаване на уменията, съобразено с потребностите във и извън пазара на труда;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
следва да се поставя все по-силен акцент върху инвестирането в човешки капитал чрез учене през целия живот под формата на образование и обучение, включително обучение за повишаване на уменията, съобразено с потребностите на пазара на труда и извън него;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
следва да се поставя все по-силен акцент върху инвестирането в човешки капитал чрез учене през целия живот под формата на образование и обучение, включително обучение за повишаване на уменията, съобразено с потребностите на пазара на труда и извън него;
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
следва да се постигне споразумение със съществуващите регионални структури за нови задачи, осигуряващи ефективен мониторинг на осите;
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
следва да се потърси мнението на социалните партньори за аспектите, отнасящи се до включването на критерии, свързани с пола;
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
следва да се предвиди оборудване за в крайни случаи, да се създадат защитени кризисни центрове, да се сформират спасителни екипи, снабдени с мобилно оборудване.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
следва да се предвиждат по-скоро решенията, а не проблемите и законът да се използва за постигане и изпълнение на целите и за превръщане на правата и свободите в действителност в определен културен контекст;
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
следва да се предприемат спешни мерки, за да се насърчи и улесни постигането на по-балансирано представителство на половете сред членовете на ЕИСК, участващи в СКК.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
следва да се премахнат излишните, непоследователни, остарели и неприложими закони и да се хармонизират терминологията, определенията, описанията, ограниченията и тълкуванията в общи референтни рамки;
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
следва да се преразгледа отрасловият обхват.
sector coverage should be reviewed.
следва да се привлекат гражданското общество, включително и социалните партньори, в изготвянето на плановете за действие и в проследяването на тяхното изпълнение;
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
следва да се придаде повече значение и популярност на ефективността на програмата за намаляването на задръстванията по пътищата;
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
следва да се приемат политики за насърчаване на удължаването на трудовия живот и на активния живот.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
следва да се приеме без отлагане директива относно борбата срещу всички форми на дискриминация и срещу множествената дискриминация, за да се приложи изцяло член 13 от Договора за създаване на Европейската общност.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
следва да се приеме стратегия за работа с миграцията, като се създаде Агенция по миграцията;
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
следва да се прилагат специални процедури за достъп до субсидии и финансиране на проекти от ЕС за микропредприятията и за малките и средните предприятия.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
следва да се проведат преговори в рамките на СТО.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
следва да се проведат преговори в рамките на СТО.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
следва да се проучи комбинираната система на обучение с оглед на възможността за по-широкото ѝ прилагане, при което основна роля играят социалните партньори;
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
следва да се развиват интердисциплинарните и общоприложимите умения;
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
следва да се стреми към засилване на своите регионални ответни действия в други морски райони по света, в които се извършва пиратска дейност, и да оказва подкрепа за такива действия, по-конкретно чрез възможно най-доброто използване на инициативите по линия на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и по-активната подготовка за бъдещи непредвидени ситуации в морето посредством по-мащабни външни действия;
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
следва да се стреми към усъвършенстване на договореностите за обмен на информация с международните партньори, включително съседните държави, както прави това в по-широкия регион на Индийския океан.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
следва да се създаде Фонд за солидарност за младите хора за държави, изправени пред особени трудности, в случай че средствата по ЕСФ се окажат недостатъчни;
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
следва да се създаде единен европейски уеб портал, където лесно да може да се намери цялата информация за общоевропейските програми за мобилност с учебна цел;
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
следва да се създаде стабилно и дългосрочно управление за обезпечаване на ефективното ръководство на програмите;
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
следва да се създаде ясна система за оценка на уменията, придобити в резултат от неформалното и неофициалното образование.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
следва да се съхрани практикуването на различните култури и религии;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
следва да се търси баланс между гъвкавост на работното време и защита на работника; най-добрата гаранция за това са разпоредби, определени чрез колективно договаряне, в съответствие с националните практики; такова договаряне относно гъвкавостта на работното време изисква солиден контекст от права, добре работещи социални институции и социалноосигурителни системи, благоприятстващи заетостта в подкрепа на тези права.
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
следва да се търси твърд ангажимент на съседните държави към формата на засилено сътрудничество;
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
следва да се укрепват партньорските връзки между доставчиците на ПОО, местните общности, организациите на гражданското общество, родителите и учащите се.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
следва да се укрепи финансирането от пазара и да се насърчат трансграничните инвестиционни операции;
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
следва да се ускорят плащанията на бенефициерите;
payments to beneficiaries should be speeded up;
следва да спазват пределно допустима стойност от 800 mg/Nm3 за емисиите от серен двуокис.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
следва да спазват принципа за технологична неутралност, т.е.:
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
следва да съдържа точното основание, на което то се базира.
shall state the exact grounds on which it is based.
следва засилен и последователен подход на изпълнение, и
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
следва изтегляне на по-горе споменатите данни, запазени в тези електронни устройства, физически или по електронен път, като се използва технологията GSM или Bluetooth с цел създаване на кодирани пластмасови копия на разплащателни карти със съответния ПИН код;
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
следва изчерпателно да се разясни ролята на регламент Рим I при договори с потребители, като бъдат взети предвид неотдавнашните решения на Съда на Европейския съюз, които предоставят насоки в тази;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
следва изчерпателно да се разясни ролята на регламент Рим I при договори с потребители, като бъдат взети предвид неотдавнашните решения на Съда на Европейския съюз, които предоставят насоки в това отношение;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
следва количествен подход по отношение на принципа „подходящо ниво на материалните условия на приемане“ чрез въвеждане на индикативен показател, а именно минималния размер на социалната помощ, която се предоставя на гражданите на съответната държава;
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
следва ли проверката на изявление на гражданин за подкрепа на дадена инициатива да се прави в държавата-членка, чийто гражданин е той, или в неговата държава на пребиваване;
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
следва по-ясно да се посочи, че стандартите за сигурност и за емисии са приложими за всички видове води, а не само за моретата;
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
следва приложение.
appendices overleaf.
следва приложение.
Appendix overleaf
следва приложение.
Appendix overleaf.
следва принципите на прозрачност и недискриминация при даването такива права под условие определянето на условия към такива права.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
следва редовно да планира провеждане под егидата на ЕС на морски учения с трети държави като част от операции по линия на Общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО) или учения на ЕС, като целта е да се подобрят позициите на Съюза в морската сфера в световен план;
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
следва също така да акцентира върху развитието на пакета за икономическото управление и установяването на ефективни рамки за национално управление;
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
следва ясно да се посочи, че стандартите за сигурност и за емисии са приложими за всички видове води, а не само за моретата;
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
следваме курса на демократизация
pursue democratisation
следваме курса на облекчаване на визовия режим за определени партньори по ЕПС и на либерализиране на визовия режим за най-напредналите от тях
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
следван от пълноценно действие от 1.4.2013 г. (според разчетите).
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
следващата група от основни принципи отразява общите нужди и очаквания на потребителите (2—8);
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
следващи стъпки
next steps
следващи]
Year]
следващите стъпки в сферата на европейското сътрудничество за младежта (2016—2018 г.)
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
следгимназиалното ПОО (или висшето професионално образование) да бъде интегрирано в системата на висшето образование;
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
следгоривни инсталации, проектирани за пречистване на отпадъчните газове от изгарянето, които не се експлоатират като самостоятелни горивни инсталации,
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
следене за напредъка в научните изследвания, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници;
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
следене на еволюцията на интернет на нещата;
monitor the evolution of IoT;
следене на задълженията за прозрачност;
monitoring transparency obligations;
следене на нивото на отваряне и конкуренция на пазара и насърчаване на ефективната конкуренция, съвместно с компетентните органи; както и
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
следене на определени показатели, относими към целта на предложението
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
следене на промените и потребностите на пазара на труда;
monitoring labour market changes and needs;