natgillin/translations-raw huggingface dataset:
категория 2: 43 %17
category 2: 43 %17
категория 3: 40 %18
category 3: 40 %18
категория 4: 50 %
category 4: 50
категория 5: 45 %19
category 5: 45 %19
категория 6: 50 %
category 6: 50
категория I:
category I:
категория II:
category II:
категория III:
category III:
категория III: изследване на ЕС на типа (модул B - приложение V) + допълнителна процедура с участие на нотифициран орган:
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
категория IV:
category IV:
категория L1е и нейните подкатегории L1Ае и L1Ве и категория L3е и нейните подкатегории L3е – А1, L3е – А2 и L3е – А3;
category L1e with its subcategories L1Ae and L1Be and category L3e with its subcategories L3e - A1, L3e - A2 and L3e - A3;
категория L2е и категория L5е и нейните подкатегории L5Ае и L5Ве;
category L2e and category L5e with its subcategories L5Ae and L5Be;
категория L6е и нейните подкатегории L6Ае и L6Ве и категория L7е с нейните подкатегории L7Ае и L7Ве;
category L6e with its subcategories L6Ae and L6Be and category L7e with its subcategories L7Ae and L7Be;
категория M обхваща моторни превозни средства, проектирани и произведени основно за превоз на лица и техния багаж, а именно:
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
категория N обхваща моторни превозни средства, проектирани и произведени основно за превоз на стоки, а именно:
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
категория N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздели 3 и 4 на приложение I;
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
категория N1:
Category N1:
категория N2:
Category N2:
категория N3:
Category N3:
категория O1:
Category O1:
категория O2:
Category O2:
категория O3:
Category O3:
категория O4:
Category O4:
категория V: животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко
Category V: bovine animals aged 8 months or less
категория Z: животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
категория А: облъчвани работници, които могат да получат ефективна доза, надвишаваща 6 mSv за една година или еквивалентна доза, по-голяма от 15 mSv за една година, за очната леща, или по-голяма от 150 mSv за една година за кожата и крайниците;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
категория А: тези облъчвани работници, които могат да получат ефективна доза, надвишаваща 6 mSv за една година или еквивалентна доза, по-голяма от 15 mSv за една година, за очната леща, или по-голяма от 150 mSv за една година за кожата и крайниците;
(oooo) category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
категория Б — технически служби, наблюдаващи провеждането на изпитванията, посочени в настоящия регламент и в актовете, изброени в приложение I, които се извършват със съоръженията на производителя или със съоръженията на трета страна;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
категория Б — технически служби, наблюдаващи провеждането на изпитванията, посочени в настоящия регламент и в актовете, изброени в приложение II, когато изпитванията се извършват със съоръженията на производителя или със съоръженията на трета страна;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
категория В
Category C
категория В — технически служби, осъществяващи редовна оценка и мониторинг на използваните от производителя процедури за контрол на съответствието на производството;
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
категория Г — техническа служба, която контролира провеждането на изпитвания или проверки в рамките на мерките за осигуряване на съответствието на производството или извършва такива изпитвания или проверки.
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
категория Г — технически служби, осъществяващи наблюдение и извършващи изпитвания или проверки в рамките на контрола на съответствие на производството;
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production;
категория Г — технически служби, осъществяващи наблюдение или извършващи изпитвания или проверки за целите на надзора на съответствието на производството;
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production;
категория Д — технически служби, отговарящи за индивидуалните одобрения.
category E, technical services in charge of individual approvals.
категория М1:
Category M1:
категория М2:
Category M2:
категория М3:
Category M3:
категория О обхваща ремаркета, проектирани и произведени за превоз на стоки или лица, както и за настаняване на лица, а именно:
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
категория за използване:
category of use:
категория за скорост;
speed category;
категория или подкатегория;
category or subcategory;
категория на опасност означава разделянето на критериите в рамките на всеки клас на опасност, указващо силата на опасността;
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
категория на уреда,
the appliance category,
категория „C“ — технически служби, осъществяващи редовна оценка и наблюдение на процедурите на производителя за контрол на съответствието на производството;
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
категория „D“: надзор или извършване на изпитвания или инспекции за целите на наблюдението на съответствието на производството.
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
категория „D“— технически служби, наблюдаващи или извършващи изпитвания или проверки за надзор на съответствието на производството.
(d) category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
категория „Земеделски производители“
Farmers Category
категория 1
Cat.1
категория 2
Cat.2
категория V: животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко
Category V: bovine animals aged 8 months or less
категория Z: животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
категория А — технически служби, извършващи със собствени съоръжения изпитванията, предвидени в настоящия регламент и в актовете, изброени в приложение II;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
категория А — технически служби, извършващи със собствени съоръжения изпитванията, предвидени в настоящия регламент и в актовете, изброени в приложение І;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
категория В — технически служби, осъществяващи редовна оценка и мониторинг на използваните от производителя процедури за контрол на съответствието на производството;
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
категорията деривати или съответните ѝ подкатегории се приемат за достатъчно ликвидни, за да се търгуват само на местата, посочени в член 24, параграф 1.
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
категорията и теглото на животните, за които може да се употребява наличното оборудване за фиксиране или зашеметяване;
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
категорията на акцизния продукт (CAT) и/или кода на акцизния продукт (EPC), посочен в приложение II, списък на кодове 11 от Регламент (ЕО) № 684/2009 на продуктите, за които се отнася разрешителното;
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
категорията на дебелината на стъклото, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’, при допустимо отклонение на изработката  0,2 n mm (n е броя на слоевете от стъкло)
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’ (допустимото отклонение при изработката е  0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’, при допустимо отклонение на изработката  0,2 mm:
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
категорията на използваните странични животински продукти и техни производни продукти;
the category of animal by-products and derived products used;
категорията на използваните странични животински продукти;
the category of animal by-products used;
категорията на козметичния продукт и пълното му търговско наименование;
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
категорията на проверените превозни средства съгласно приложение V, точка 6;
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
категорията на спиртната напитка;
the category of the spirit drink;
категорията на формата; различават се две категории:
the shape category; two categories are distinguished:
категорията „семейно предприятие“ да бъде включена в европейската статистика и да се гарантира ефективно събиране на националните данни за семейните предприятия;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
като % от тежестта
as % of Burden
като аванс за ………………………………………………………………...
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
като алтернатива на буква б) и само за позиции без присъдена кредитна оценка, произтичащи от програми за търговски книжа, институцията може да използва посочения в параграф 3 подход на вътрешната оценка, когато компетентните органи са дали съответното разрешение;
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
като алтернатива на посоченото в буква а), те могат, в подходящите случаи, да определят обезщетението като фиксирана сума, въз основа на елементи като най-малкото размера на хонорарите или таксите, дължими в случай, че нарушителят беше поискал разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
като ароматизант в храни в рамките на приложното поле на Директива 88/388/ЕИО на Съвета и Решение 1999/217/ЕО;
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
като брой лица:
in number of persons:
като бъдат привлечени за участие най-различни предприятия, социалните партньори и други икономически участници;
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
като в В случая с вятърната и слънчевата енергия се прибавя понастоящем се отбелязва слаба и колебаеща се наличност със съответните проблеми за мрежите, коиято ще трябва да бъдате адаптираниа към бъдещото нарастване на доставките на електроенергия, произведена от възобновяеми източници на енергия.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
като вариант В, но дори по-малко ефикасен поради разделянето на всички други въпроси на безопасността
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
като вариант за подобряване на условията за участие на МСП, чиито собственици-управители сами осъществяват голяма част от проекта, без да е вписана заплата в счетоводните отчети, Комисията ще въведе система за еднократни общи суми въз основа на използваните по специфичната програма „Хора“ скали за единичните разходи.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
като взе взеха предвид предложението на Комисията,
Having regard to the proposal from the Commission,
като взе взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
като взе взеха предвид становището на Комитета на регионите16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
като взе пред вид предложението на Комисията1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
като взе пред вид предложението на Комисията4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
като взе пред вид предложението на Комисията6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния и по-специално член 3, параграф 6 от него,
Having regard to the Act of accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(6) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция и по-специално параграф 6 от Протокол № 4 от него относно памука1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция и по-специално параграф 6 от Протокол № 4 от него относно памука1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)1, и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)1 and in particular Article 19(1) thereof,
като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги1, и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,1 and in particular Article 19(1) thereof,
като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги1, и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,1 and in particular Article 19(1) thereof,
като взе предвид Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства и заменяща Директива 92/61/ЕИО9,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6,
като взе предвид Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар и за изменение на Директива 92/42/ЕИО1, и по-специално на приложение ІІ, буква д) от нея,
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC1, and in particular Annex II, point (e) thereof,
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност1 и по-специално член 397 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и специфични мерки относно везикулозната болест по свинете1, и по-специално член 15, второ тире от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease1, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на изискванията относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО2, и по-специално член 10, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to Annex A(I) to Directive 90/425/EEC2, and in particular Article 10(6) thereof,
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the European Union,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 29 и 31, параграф 1, буква д) и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 139, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 161 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 165 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 133 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 308 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 62, точка 2, буква б), подточка i) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (2)(b)(i) of Article 62 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално членове 171 и 172 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договора за Евратом“), и по-специално член 7, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 31 и 32 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 7 и 10 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31, втори параграф и член 32 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,