natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на последно място създаването на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще осигури съответствие с действащите на тези пазари технически правила и може да бъде от голямо значение за укрепване на сътрудничеството с регулаторите на базисните физически пазари29.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
на последно място, Комисията своевременно ще прегледа заявки за кратковременно удължаване на срока за приключване за програмите за периода 2000—2006 г. с цел да се позволи максимално оползотворяване по вече поетите ангажименти и облекчаване на трудностите, произтичащи от увеличаването на капитала към края на 2008 г.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
на последно място, дали анализът на ЗНЕК трябва да включва и общите дейности на корпоративни групи, които развиват дейност в различни сектори на икономиката.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
на последно място, другите варианти имат за цел да гарантират приоритет за устойчиво управление на водите в разходите на фондовете по ОСР и заемите от ЕИБ.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
на последно място, компетентност по правилото „forum necessitatis“11, въпреки че в този случай условията, при които международното  право признава „принципа на обективната териториалност“12 и които поставят акцента върху необходимостта от доказване на целесъобразността на препращането към определена юрисдикция, трябва да бъдат стриктно спазени.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
на последно място, компетентност по правилото „forum necessitatis“11, въпреки че в този случай условията, при които международното право признава „принципа на обективната териториалност“12 и които поставят акцента върху необходимостта от доказване на целесъобразността на препращането към определена юрисдикция, трябва да бъдат стриктно спазени.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
на последно място, но не и по важност, широко признаваната необходимост за по-добро осъзнаване на предимствата на владеенето на чужди езици от широката публика доведе до създаване на годишен бюджет за информационни кампании за чуждоезиковото обучение в рамките на програмата за обучение през целия живот (LLP) (IV.3.1).
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
на последно място, островите много трудно получават достъп до големия европейски пазар.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
на последно място, с решението се създава съгласувана рамка за реакция на равнището на ЕС при кризи в областта на общественото здраве.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
на последно място, успешните резултати на европейската индустрия на световно равнище ще зависят от изграждането на стабилен вътрешен пазар в Европа.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
на последно място, целта за възстановяване на икономиката на ЕС налага да се подкрепят усилията за реиндустриализация като част от стремежа на Комисията до 2020 г. приносът на промишлеността да се повиши до 20% от БВП.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
на потребители и служители и работници в икономиката като цяло.
Consumers and employees in the wider economy.
на потребители на финансови услуги, включително и вложители, инвеститори, пенсионери и нефинансови компании: като се засили доверието на потребителите и инвеститорите по отношение на по-голямата надеждност на финансовия сектор; като се намалят рисковете от просрочени плащания на отделни финансови институции; като се подобри стабилността на пенсионните фондове и се осигурят стимули за развитието на трансгранични професионални пенсионни фондове; като се улесни достъпът до финансиране чрез укрепване на единния капиталов пазар в ЕС.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
на потребителите - по-високи нива на безопасност и качество и по-голяма свобода на избора на основата на надеждни оценки на съответствието, както на националните, така и на вносните продукти;
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
на потребителите да правят информиран избор и да променят собствените си потребителски навици;
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
на потребителите да правят информиран избор, да променят собствените си навици и да създават конкуренция между производителите;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
на практика всички държави членки на ЕС са приели в законодателството си някакъв вид образователни мерки, които се отнасят до тези ученици.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
на практика по какъв начин ще се реализира искането на Европейския съвет „да се предвидят нови мерки за прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда, с цел да се допринесе за осъществяването  на целите на ЕС за увеличаване на заетостта и намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда по разходно-ефективен начин “;
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
на практика по какъв начин ще се реализира искането на Европейския съвет „като принос към целите на ЕС за увеличаване на заетостта и опазване на околната среда да се обмислят по-нататъшни стъпки за ефективно от гледна точка на разходите прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда“;
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
на практика по какъв начин ще се реализира искането на Европейския съвет „като принос към целите на ЕС за увеличаване на заетостта и опазване на околната среда да се обмислят по-нататъшни стъпки за ефективно, от гледна точка на разходите, прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда“;
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
на предложението за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
на предложенията, целящи модернизиране и укрепване на организационната рамка
of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework
на предприетите от някои държави-членки мерки за ограничаване или възпрепятстване на такова допълнително замърсяване, както и оценка на самите мерки;
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
на председателите на групи или на членове от името на групите
group presidents/members on behalf of the groups
на председателите на групи или на членове от името на групите
the group presidents/members on the groups' behalf
на председателите на групи или членове, от името на групите
the Group presidents - members on behalf of Groups
на председателите на групи – членове от името на групите
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
на председателите на групи – членове от името на групите
the Group presidents - members on behalf of Groups
на председателите на групи/членове от името на групите
group presidents/members on behalf of the groups
на председателя на Консултативната комисия по индустриални промени г-н van IERSEL и на председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“ г-н TÓTH
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
на председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия, г-н NILSSON
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
на председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
на председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н Filip HAMRO-DROTZ
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
на председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н Bryan CASSIDY
the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
на председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY
the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
на председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа KURKI
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
на председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа Leila KURKI
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
на председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н PATER
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
на председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“ г-н TÓTH
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
на председателя на „Комитета за наблюдение Евромед“, г‑жа An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
на преминаване през други държави-членки с цел упражняване на правата по буква а).
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
на престъпления на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, определени в членове 6, 7 и 8 от Статута на Международния наказателен съд (наричан по-долу „МНС“); или
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
на престъпленията, определени в член 6 от Хартата на Международния военен трибунал, приложена към Лондонското споразумение от 8 август 1945 г.,
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
на прилагането на многогодишната общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
на причиняване от инсталацията на замърсяване от инсталацията, което е толкова значително, че се налага преразглеждане на съществуващите норми за допустими емисии в разрешителното или включване на нови такива стойности в него;,
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
на причиняване от инсталацията на замърсяване, което е толкова значително, че се налага преразглеждане на съществуващите норми за допустими емисии в разрешителното или включване на нови такива стойности в него;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
на програмата
of the Programme
на програмата Safer Internet Plus
the Safer Internet Plus Programme;
на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.)
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
на продукти (блага или услуги) или нови или чувствително подобрени способи,
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
на продукти или услуги, идентични или сходни на продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията, или
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
на продукти или услуги, конкуриращи пряко продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията, или
of products or services competing directly with that product or service, or
на производителите - правна сигурност и ясно, последователно законодателство, с обща рамка за промишлените продукти; нужната гъвкавост за адаптиране към технологичното развитие, истинска свободна търговия без ненужни технически бариери, административен контрол или допълнителни, обременяващи тестове за достъп до отделните национални пазари;
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
на производителите да позиционират по-добре своите продукти на пазара в категории с по-високо качество и по-голяма ефективност;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
на производителите да позиционират по-добре своите продукти на пазара в категории, определени въз основа на качеството и ефективността, като получават възвръщаемост на инвестициите, направени с цел въвеждане на по-добри и по-иновативни домакински уреди;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
на производителите да позиционират по-добре своите продукти на пазара в категории, определени въз основа на качеството и ефективността, като получават възвръщаемост на инвестициите, направени с цел въвеждане на по-добри и по‑иновативни домакински уреди;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
на производството на електроенергия, определена като годишното количество произведена електроенергия, разделено на количеството използвано гориво за производството на сбора от произведената топлинна енергия и електроенергия.
Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
на производството на топлинна енергия в когенерационен режим, дефиниран като годишното количество произведена полезна топлинна енергия, разделено на количеството използвано гориво за производството на сбора на произведената полезна топлинна енергия и електроенергия в когенерационен режим;
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
на производството на топлинна енергия, дефиниран като годишното количество произведена топлинна енергия, разделено на количеството използвано гориво за производството на сбора от произведената топлинна енергия и електроенергия;
Hη shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
на проучвателната група
1st study group
на проучвателната група
2nd study group
на професионалните селскостопански групи;
of the professional farming sectors,
на професията на автомобилен превозвач“
the occupation of road transport operator
на процесите на оползотворяване на вторична енергия (0<XER<1) съответно при топлопроизводство и електропроизводство, т.е. отношението на получената енергия на изхода (т.е. на изходящата топлинна енергия или електроенергия) към енергийното съдържание на материала в продукта, който се използва за производството на енергия.
XER,heat and XER,elec  [dimensionless] = the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
на прясно грозде, или
from fresh grapes, or
на публични органи, в това число и надзорни органи, централни банки и финансови министерства: като се уточнят ролите и отговорностите на национално и на общностно равнище и като се създаде ефективна рамка за разрешаване на конфликти; чрез непряко засилване на независимостта на надзорните органи; създаване на рамка, която свързва пруденциалния надзор на микроравнище с пруденциалния надзор на макроравнище; като се предоставят на правителствата и на другите заинтересовани органи препоръки за необходими действия за защитаване на макроикономическата стабилност в ЕС и в отделните държави-членки, и като се увеличи ефективността на анализа на пруденциалното развитие на макроравнище, извършен в централните банки, и като се намаляват рисковете от необходимостта да се инжектират публични средства във финансовата система.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
на пускането на пазара на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на системи, основни за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
на първата гара на пристигане или последната гара на заминаване на територията на държава членка;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
на първи етап - премахване на всички ограничения за съществуващите превози между ЕС и Канада;
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
на първи етап премахване на всички ограничения за съществуващите превози между ЕС и Канада;
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
на първия етап - премахване на всички ограничения за съществуващите превози между ЕС и Канада;
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
на първия етап – премахване на всички ограничения за съществуващите превози между ЕС и Канада;
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
на първо място ЕС трябва да запази своите ценности във външната политика, като определя общи политики и действия за опазване на мира и предотвратяване на конфликти, провежда стабилизиращи действия, засилва международната сигурност при спазване на принципите на Хартата на Обединените нации, укрепва и подкрепя демокрацията, правовата държава, основните права на човека и принципите на международното право;
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
на първо място е ангажиментът на правителството, когато става въпрос за здравеопазване, устойчивост на околната среда;
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
на първо място е ангажиментът на правителството, когато става въпрос за здравна сигурност, устойчивост на околната среда;
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
на първо място основните разпоредби ще се изготвят от Европейския парламент и Съвета под формата на регламент, който се основава на член 95 на Договора за ЕС, посредством процедурата за съвместно вземане на решения („предложение съгласно процедурата за съвместно вземане на решения“);
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
на първо място основните разпоредби ще се изготвят от Европейския парламент и Съвета под формата на регламент, който се основава на член 95 от Договора за ЕС, посредством процедурата за съвместно вземане на решения („предложение съгласно процедурата за съвместно вземане на решения“);
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');