natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта следва да бъде разширяване на прилагането на този инструмент и към други водни басейни.
This instrument should be extended to other basins.
Целта следва да бъде установяване на справедливи, навременни и ефективни стимули за спазване на правилата на Пакта за стабилност и растеж.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Целта следва да бъде хармонизиране на правилата във възможно най-висока степен без да се накърняват възможностите на данъчните власти да подсигурят събирането на данъци.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Целта следва да е насърчаване на готовността и предотвратяването на всички равнища и с участието на всички заинтересовани страни, в противовес на настоящата тенденция дискусиите да се съсредоточават върху аспекти на военната и/или националната сигурност.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Целта следва да е обявяването на три до пет съвместни покани за преставяне на предложения в области на БНТ от общ интерес за държавите-членки през периода 2010–2013 г.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Целта следва да е постигане на равнопоставеност, която да позволи на пазарните участници да се конкурират помежду си при еднакви условия.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Целта следва да е установяване на по-устойчив, по-интелигентен и по-приобщаващ растеж на селските райони в Европа.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Целта следва да се определи въз основа на опита на по-голямата група държави членки, които са с ниско потребление на леки пластмасови пликове;
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Целта следва да се определи въз основа на опита на по‑голямата група държави членки, които се характеризират с ниско потребление на леки пластмасови пликове;
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Целта следователно е да се предостави нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура чрез определяне на ролята на публичните власти при установяването на подходяща рамка за устойчиво развитие на аквакултурата в Европа и помагане за отстраняването на редица пречки, за да се позволи на този сектор да постигне пълния си потенциал.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Целта следователно е приетите политики и мерки да се съпоставят по някакъв начин с действителността и с изискванията на фирмените практики.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Целта също така е да се изясни въпросът за допустимостта, особено при регионални бедствия, и да се насърчат държавите членки да прилагат по-ефективни мерки за предотвратяване на риска от бедствия.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Целта тогава ще бъде намаляване на емисиите с 30% до 2020 г. и 60-80% до 2050 г.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Целта трябва да бъде бюджетът да се използва възможно най-ефективно за постигане на целите на ЕС.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Целта трябва да бъде възрастните хора и хората на преклонна възраст в Европа да могат да остаряват достойно и в условия на сигурност, включително и ако са зависими от грижи, като едновременно с това, в контекста на солидарността между поколенията се следи за бъдещите поколения да не възникнат тежести, които те да не са в състояние да понесат.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Целта трябва да бъде да се гарантира, че никоя инициатива, при която са спазени определените в регламента минимални правила за събиране на подписи, няма да се натъкне на други, допълнителни препятствия в която и да било от държавите-членки.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Целта трябва да бъде да се гарантира, че никоя инициатива, при която са спазени определените в регламента минимални правила за събиране на подписи, няма да се натъкне на други, допълнителни препятствия в която и да било от държавите-членки.
The aim must be to guarantee that no initiative that complies with the minimum requirements for signature collection laid down in the Regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Целта трябва да бъде да се открие възможност, с която най-добре се постигат целите при минимални разходи и тежести.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Целта трябва да бъде да се оценяват иновативните практики, прилагани в рамките на отделните ОЗИ и между тях, и да се установява постигнатата възвръщаемост на вложените средства.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Целта трябва да бъде да се улесни, а не да се ограничи, развитието на широка гама от инструменти за финансиране на ипотечните кредити.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Целта трябва да бъде да се управлява адаптирането и да се смекчат последствията, без да се стигне до безработица и социални проблеми.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Целта трябва да бъде да се управлява приспособяването и смекчаването на последствията без да се стигне до безработица и социални проблеми.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Целта трябва да бъде железопътен пазар в целия ЕС с много ниска степен на трансгранични проблеми, с нарастващ пазарен дял и висока оценка на качеството на услугите от страна на клиентите.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Целта трябва да бъде железопътен пазар в целия ЕС с много ниска степен на трансгранични проблеми, с нарастващ пазарен дял и висока оценка на качеството на услугите от страна на клиентите.
The goal must be an EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Целта трябва да бъде интегриран подход за нова индустриална политика в сектора, която да обедини различните заинтересовани страни, да гарантира баланс на интересите и развие един консенсусен модел, който да съчетава целите за растеж и конкурентоспособност с целите за развитие на заетостта, високите социални стандарти и стандартите, свързани с околната среда, както и безопасността.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Целта трябва да бъде интегриран подход към нова индустриална политика за сектора, която да обедини различните заинтересовани страни, да гарантира баланс на интересите и развие един консенсусен модел, който да съчетава целите за растеж и конкурентоспособност с целите за развитие на заетостта, високите социални стандарти и стандарти, свързани с околната среда, както и безопасността.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Целта трябва да бъде лесен за използване инструмент за гражданите, който да служи за намаляване на демократичния дефицит в ЕС.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Целта трябва да бъде максимизиране на националната ангажираност, както на държавно, така и на местно равнище, така че да се осигури стабилност и да бъдат удовлетворени основните потребности в краткосрочен план, като същевременно се засили управлението, капацитета и икономическия растеж, като изграждането на държавни структури продължи да заема централно място.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Целта трябва да бъде определянето на нуждите от обучение и развитие на уменията, които според индустриалците, обучаващите лица и представителите на работниците е желателно да бъдат въведени в средносрочен план в предлагането на първоначално обучение и обучение за повишаване на квалификацията.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Целта трябва да бъде определянето на нуждите от обучение и развитието на умения, които според индустриалците, обучителите и представителите на работниците е желателно да бъдат въведени в средносрочен план в предлагането на първоначално обучение и обучение за повишаване на квалификацията.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Целта трябва да бъде по-скоро да се осигурят необходимите условия за укрепване на промишлените процеси, при които в резултат на симбиоза между производството и услугите и с помощта на модерни производствени процеси и висока продуктивност се създават съвременни продукти.
The goal should rather be the need for creating conditions to enhance industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Целта трябва да бъде по-специално да се обхванат правилно специфичните потребности и трудности на младите трудови мигранти, целенасочено да се разработват стратегии и мерки, ресурсите да се използват по подходящ начин и да се осигури контрол на резултатите.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Целта трябва да бъде по-специално правилно да се обхванат специфичните потребности и трудности на младите трудови мигранти, целенасочено да се разработват стратегии и мерки, ресурсите да се използват по подходящ начин и да се осигури контрол на резултатите.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Целта трябва да бъде подобряване на ефекта на помощта от ЕС като цяло върху развитието.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Целта трябва да бъде постигането на подход на партньорство с държавите-членки и другите страни, осъществяващи мисии на трети страни.
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Целта трябва да бъде постигането на споразумение, а за намаляване на колебанията в цените на продуктите и постигане на пазарно равновесие може да се използва механизъм за намеса.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Целта трябва да бъде приемането на интегриран подход за една нова индустриална политика в сектора.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Целта трябва да бъде създаването на общество, в което всички социални групи да имат своя съществена роля.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Целта трябва да бъде увеличаващ се дял на железопътния пазар и удовлетвореност на потребителите, а инструментите за това могат да са различни в отделните държави членки.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
Целта трябва да върви ръка за ръка с националните планове за действие, които заедно би трябвало да направят възможен желания резултат, отразяващ различните основни финансови и технологични условия, така че да се осигури справедливо разпределение на целите между държавите-членки, съобразено с техните възможности.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Целта трябва да остане преминаване към използването на по-екологично чиста транспортна верига.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Целта трябва да остане преминаване към използването на по-екологично чисти видове транспорт.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Целта тук е да се допринесе за създаването на обща европейска позиция, по-специално с оглед на срещите в Акра и Доха1 и на събитието на ООН на високо равнище през септември 2008 г., като по този начин се потвърди ключовата роля на Съюза на международната сцена и мобилизирането му за Целите на хилядолетието за развитие.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Целта тук е да се помогне на земеделските производители да посрещнат разходите, породени от използването на консултантски услуги, с цел да се подобри общата ефективност на техните стопанства.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Целта тук е да се провери дали обектите, на които е присъден знакът, са изпълнили задълженията, които са се съгласили да поемат, когато са подали своята кандидатура и са били избрани.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Целта тук не е въвеждането на общностни разпоредби относно авторското и договорното право – област, която все още не е хармонизирана на Общностно ниво – а преразглеждане на начина, по който научните автори упражняват правата си в електронната среда.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Целта ще бъде да се ангажират заинтересовани страни от широк спектър от области, свързани с насърчаване на иновациите, което може да доведе до нови продукти или приложения в традиционни сектори или до разкриването на нови области на стопанска дейност, създаващи работни места.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Целта ще бъде да се гарантира пълната готовност на страните кандидатки и потенциалните кандидатки за окончателно присъединяване.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Целта ще бъде да се гарантира, че всички членове на Комитета ще могат да се запознаят с коментарите на останалите членове, като по този начин тези консултации ще станат подобни на провежданите по време на заседанията на комитета.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Целта ще бъде да се гарантира, че всички членове на Комитета ще могат да се запознаят с коментарите на останалите членове, като по този начин този вид консултации ще бъдат уподобени на провежданите по време на заседанията на комитета.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Целта ще бъде да се гарантира, че държавите кандидатки и потенциалните кандидатки са напълно подготвени за възможно присъединяване, като се насърчават да адаптират новите стратегии и политики на ЕС в националните си приоритети.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Целта ще бъде да се засили приносът на системите за образование и обучение за осъществяването на Лисабонската програма.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Целта ще бъде да се извърши пълен скрининг на директивите на ЕС относно рециклирането по време на следващата Комисия
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Целта ще бъде да се извърши пълен скрининг на директивите на ЕС относно рециклирането.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Целта ще бъде да се изготви съвместна стратегия за по-ефективно и по-ефикасно управление на данните в ЕС при пълно спазване на изискванията относно защитата на данните, за по-добра защита на външните граници на ЕС и за повишаване на вътрешната сигурност, което ще бъде от полза за всички граждани.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Целта ще бъде да се намерят места за поне 10 000 доброволци.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Целта ще бъде да се оправомощят хората чрез преодоляване на пропуските в информацията, които ги възпрепятстват да се ангажират по-активно в решенията за управление на водите на местно, регионално и национално равнище.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Целта ще бъде да се определи най-добрата стратегия за осигуряване на ефикасна „миграционна пътека“ за настоящите потребители и производители на уреди, използващи съответните честотни ленти, като е възможно да се наложи възлагането на допълнителни технически дейности на CEPT29 с мандат на Европейската комисия.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Целта ще бъде да се оцени най-значимото макро- и микроикономическо въздействие, както и въздействието на алтернативните варианти върху данъчните приходи.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Целта ще бъде да се подпомагат инвестициите в енергия от възобновяеми източници и в енергийна ефективност и да се смекчи въздействието от въглеродните емисии в енергетиката.
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Целта ще бъде да се получи актуална информация по критерии като:
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Целта ще бъде да се помогне на МФИ да станат самостоятелни и да се подобри ползването на микрокредити в ЕС чрез извършване на пазарни анализи, разработване на насоки за работа и насърчаване на възможностите за обучение и учене във връзка с добрата практика в тази област.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Целта ще бъде да се предоставят капиталови вноски, за да се покрият очакваните и неочакваните загуби от кредити и гаранции, които ще се предоставят в рамките на партньорство за споделяне на риска с Европейската инвестиционна банка и/или други финансови институции с мисия от обществен интерес, които желаят да продължат да отпускат средства на проектните спонсори и банки с оглед да се осигури частно допълващо финансиране за проекти, които се изпълняват с участието на структурните фондове и Кохезионния фонд.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Целта ще бъде да се стимулира създаването на целеви фондове, като им се даде възможност да извършват дейност на целия единен пазар.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Целта ще бъде да се съберат заедно основните действащи лица на регионално, национално и европейско равнище с цел по-стратегическо използване на настоящите и планираните инициативи в подкрепа на КТИ и за засилване на транснационалното сътрудничество между тях.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.