natgillin/translations-raw huggingface dataset:
измененията, внесени от Европейския парламент в общата позиция на Съвета по отношение на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит, изменящо предложението на Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
измененията, които трябва да се направят в споменатото приложение в зависимост от напредъка в научно-техническото познание и които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 4;
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
измененията, произтичащи от сключването на други споразумения между Общността и страните и териториите по член 1.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
изменено
adapted
изменено
amended
изменено
Art.
измени изискванията по фаза II на директивата за защита на пешеходците, за да се оптимизират клаузите на Директива 2003/102/ЕО39
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC39
изменя разпоредбите относно разширените правомощия за конфискация (член 4), като предвижда единна минимална норма вместо настоящия режим на факултативни правила.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
изменя се начинът на представяне на съдържанието на ЕСИФ, представен в приложение ІІ;
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
изменя се списъкът с елементите на стандартната информация по параграф 1 от настоящия член;
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
изменя, спира действието или отменя съответни сертификати, когато условията, при които те са издадени, вече не се изпълняват или ако притежателят на сертификата не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или от правилата за неговото изпълнение.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
изменя, спира действието или отменя съответни сертификати, когато условията, при които те са издадени, вече не се изпълняват или ако притежателят на сертификата не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или от правилата за неговото изпълнение;“
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
изменя, спира действието или отменя съответните сертификати, когато условията, при които те са издадени, вече не се изпълняват или ако юридическото или физическо лице, притежател на сертификата, не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или правилата за неговото изпълнение.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
изменя, спира действието или отменя съответния сертификат, когато условията, съгласно които е издаден от нея, вече не се изпълняват или ако юридическото или физическото лице, притежател на сертификата, не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или от правилата за неговото изпълнение.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
изменяне на правната дефиниция на ин витро диагностично медицинско изделие с оглед включването на изпитвания, даващи информация „за предразположение към клинично състояние или заболяване“,
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
изменяща Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините“
of 17 May 2006 on machinery
изменяща Директива на Съвета 91/440/ЕИО за развитието на железниците на Общността и Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределянето на инфраструктурния капацитет и за събирането на такси за ползване на железопътната инфраструктура
amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
измерване и наблюдение на ключовите променливи характеристики на околната среда и оценяване на състоянието и промяната на природните ресурси чрез по-нататъшно развитие на показателите и информационните системи относно екологичните инфраструктури.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
измерване и показатели;
Measurement and indicators
измерване на всички нива в реално време на данните за пренос и разпределение (T&D), които дават представа за състоянието на системата;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
измерване на глобализацията.
measure globalisation.
измерване на ефекта на тази информация върху поведението на пациентите и върху резултатите за здравето.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
измерване на ефективността и ефикасността на регламента
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
измерване на ефикасността на нейното изпълнение и на ефективността на нейните резултати през призмата на нейните цели от общ характер;
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
измерване на концентрацията на активност във въздуха и повърхностната плътност на замърсяващи радионуклиди, като указва техния характер и техните агрегатни и химически състояния;
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
измерване на мощностите на външните дози, като указват характерът и качеството на въпросното лъчение;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
измерване на напредъка по изпълнението на целите на ООН за устойчиво развитие;
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
измерване на напредъка по пътя към екологична икономика,
measuring progress towards a green economy;
измерване на напредъка по пътя към екологична икономика;
measuring progress towards a green economy;
измерване на напредъка по пътя към зелена икономика;
measuring progress towards a green economy;
измерване на показатели за благосъстояние и социално развитие, които отиват отвъд БВП, като Продукта за общо благо и Счетоводния баланс за общо благо;
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
измерване на резултати от дейност, включително предоставянето на доклади за резултати от инвестиция и анализ на възвръщаемостта с цел определяне на причините;
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
измерване на резултати, рейтинг, прогнозиране и контрол на ценни книжа;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
измерване на степента на съответствие със задълженията за възобновяема енергия;
measuring compliance with renewable energy obligations;
измерване на тежестта на пътното превозно средство, което да се използва, за се получат пълни резултати от индивидуалните данни, ако данните са събирани въз основа на случайна извадка.
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
измерване на усилието (например броя набори, броя куки и др.), както е определено в оперативното ръководство на ICCAT за различните уреди;
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
измерване след филтрация през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм и изсушаване при 105 °С
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
измерване след филтрация през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм и изсушаване при 105 °С
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
измерване след центрофугиране (минимално време пет минути, средно ускорение 2800 до 3200 g) и изсушаване при 105 °С
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
измерване след центрофугиране (минимално време пет минути, средно ускорение 2800 до 3200 g) и изсушаване при 105 °С
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
измерването на резултатите от дейността, използвано за изчисляване на бонусите или пуловете от бонуси включва корекция за настоящи и бъдещи рискове и отчита разходите за набиране на капитал и изискваната ликвидност;
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
измерването, прогнозирането и контролът върху кредитни рискове и загуби в резултат на кредитен риск, включително кредитна стратегия;
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
измервания;
metering;
измервателни средства,
Measuring devices
измерена концентрация на емисия
measured emission concentration
измерена маса на трактора:  20 кг;
measured tractor mass: ± 20 kg;
измерената стойност (закръглена до най-близкото цяло число) не трябва да надвишава с повече от 1 dB(A) стойността от одобрението на типа, получена по настоящия регламент със съответния тип превозно средство;
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
измерената стойност (закръглена до най-близкото цяло число) не трябва да надвишава с повече от 2 dB(A) стойността от одобрението на типа, получена по настоящия регламент със съответния тип превозно средство;
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
измерената стойност (преди закръгляне до най-близкото цяло число) не трябва да надвишава с повече от 1 dB (A) стойността на шума (преди закръгляне до най-близкото цяло число), измерена на превозното средство, посочено в точка 1.3.3., когато то е оборудвано с шумозаглушителна уредба, съответстваща на типа уредба, монтирана на превозното средство при представянето му за одобрение на типа по настоящия регламент.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
измерената стойност (преди закръгляне до най-близкото цяло число) не трябва да надвишава с повече от 2 dB (A) стойността на шума (преди закръгляне до най-близкото цяло число), измерена на превозното средство, посочено в точка 1.3.3., когато то е оборудвано с шумозаглушителна уредба, съответстваща на типа уредба, монтирана на превозното средство при представянето му за одобрение на типа по настоящия регламент.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
измерената стойност следва да може да бъде визуализирана на интервали, не по-големи от 0,5 %,
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
измерената стойност следва да може да бъде визуализирана на интервали, не по-големи от 30 °C,
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
измерени икономии на енергия, при които енергоспестяването от прилагането на дадена мярка или на пакет от мерки се определят чрез регистриране на действителното намаление на енергопотреблението, като се вземат предвид такива фактори като допълнителност, обитаване, обем на продукцията и метеорологични условия, които могат да влияят върху потреблението.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
измерение на надежден достъп до международните пазари, с по-добра международна защита на правата върху индустриална собственост (ПИС), либерализиране както на търговските пазари, така и на тези на обществените поръчки, с интегрирана стратегия за индустриална политика;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
измерение на надежден достъп до международните пазари, с по-добра международна защита на правата върху индустриална собственост (ПИС);
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
измерение на териториален диалог с гражданското общество, като чрез това измерение: към КТС могат да се прилагат схеми за структуриран диалог на европейско, национално и териториално равнище; насърчава се развитието на културния и творчески сектор, необходими за подема и благоустрояването на териториите, нейните изявени творчески таланти, интелектуалните професии и заетостта;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
измерение на териториален диалог с гражданското общество, като чрез това измерение: към КТС могат да се прилагат схеми за структуриран диалог на европейско, национално и териториално равнище; насърчава се развитието на културния и творческия сектор, необходими за подема и благоустрояването на териториите, за нейните изявени творчески таланти, за интелектуалните професии и заетостта;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
измерение на териториален диалог с гражданското общество, като чрез това измерение: към КТС се прилагат схеми за структуриран диалог на европейско, национално и териториално равнище; насърчава се развитието на културния и творчески сектор, необходими за вдъхването на живот и повишаване на квалификацията на населението на дадена територия, нейните изявени творчески таланти, интелуктуалните професии и заетостта;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
измерение на териториален диалог с гражданското общество;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
измерение „реална икономика“: спадът на промишленото производство в EС-27 през декември 2008 г. в сравнение със същия месец на 2007 г. е бил 12,8%, а в строителството - 6,7%; търговията в Общността е намаляла с 13,7%, а износът на Общността в секторите за производство - с 5,8 %13.
"real economy" dimension: in EU27, industrial production in December 2008 was down by 12.8 % compared with the same month in 2007; construction was down by 6.7%; and intra-Community trade was down by 13.7% and EU exports of manufactured products were down by 5.8%13.
измерение „реална икономика“: спадът на промишленото производство в EС-27 през декември 2008 г. в сравнение със същия месец на 2007 г. е бил 12,8%, а в строителството - 6,7%; търговията в Общността е намаляла с 13,7%, а износът на Общността в секторите за производство - с 5,8%13.
"real economy" dimension: in EU27, industrial production in December 2008 was down by 12.8 % compared with the same month in 2007; construction was down by 6.7%; and intra-Community trade was down by 13.7% and EU exports of manufactured products were down by 5.8%13.
измерение, свързано с продуктите и услугите, което не нарушава правото на неприкосновеност на личния живот, а дава възможност за успешни подходи както по отношение на развитието на човешките ресурси, така и на развитието в международен план, като насърчава големите, новосъздадените и малките и средни предприятия и чрез свързани в мрежа консорциуми и стимулира районите с цел да се достигне адекватна конкурентна критична маса.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
измерение, свързано с развитието, чрез укрепване на организациите на производители във финансов, технически и оперативен план;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
измерение, свързано с развитието, чрез укрепване на организациите на производителите във финансов, технически и оперативен план;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
измерението на вътрешната гъвкавост;
The dimension of internal flexibility
измерението, свързано с пола, отсъства от транспортната политика на ЕС.
gender consideration is absent from EU transport policy.
измерено време (в секунди).
measurement time (in seconds).
измерено време в секунди
measurement time in seconds
измерими цели за резултатите от интервенциите в областта на цифровата грамотност, уменията, електронното приобщаване, електронната достъпност и електронното здраве, които цели са приведени в съответствие със съществуващите приложими секторни национални или регионални стратегии;
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
измеримост на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие;
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
измеримост на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие;
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
измеримостта на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
измеримостта на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие;
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
измеримостта на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие;
measurability of the interim objectives and their adaptability to technical and scientific progress;
изминаване на достатъчно дълъг период между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, мито или такса и тяхното влизане в сила.
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
изминали са най-малко две години от включването на кораба в списъка, през които Комисията не е получила последващи сигнали за извършване на дейности по ННН риболов от кораба съгласно член 24;
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
изнасящите държави получават около половината от приходите, произтичащи от преференциалните маржове;
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията чрез актове за изпълнение, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
изнесено заседание на Обсерваторията на устойчивото развитие в рамките на френското председателство и във връзка със заседанието на специализирана секция NAT (Париж);
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
изнесено заседание на специализирана секция NAT в Париж (Франция) в рамките на френското председателство на ЕС;
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
износ и съхранение
exports and storage
износ на продукти, оборудване и знания на нови пазари
Export of products, equipment and knowledge to new markets
износ на стоки, произведени с труд на затворници;
export of goods made by prison labour;
износ с помощта на независими чуждестранни експерти;
exports with the support of foreign independent professionals;
износа на медикаментозни фуражи и междинни продукти за трети държави.
the export to third countries of medicated feed and intermediate products.
износа на някои продукти с добавен живак;
the export of certain mercury-added products;
износване на оста на лоста или на храповия механизъм
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
износване:
Abrasion:
износени тръби.
chafed pipes.
износителят е изпратил тези продукти от държава от АКТБ в страната, в която е проведено изложението, и ги е изложил там;
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;