natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) разходите, свързани с риболовни пазари, в съответствие с член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика30;
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
ж) резултатите от измервания на изпълнените изисквания за екодизайн, включително и подробни данни за съответствието на измерванията с изискванията за екодизайн, дадени в приложимата мярка по прилагането.
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
ж) средства за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 34;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
ж) техническото оборудване, което трябва да бъде разположено по време на съвместната операция, включително специални изисквания като условия за използване, необходим персонал, транспорт и друга логистика, както и финансови разпоредби;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
ж) удостоверяват данните, съдържащи се в декларацията за трансбордиране;
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
ж) употреба на CFC-11 в производството на висококачествени синтетични полиолефин влакнести листове;
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
ж) упражняване на правомощията от органа по назначаването.
g) Exercising the powers of appointing authority.
ж) херинга (Clupea harengus) в участък ІІІa и подучастъци 22—24 на ICES (херинга в западната част на Балтийско море);
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
ж) член 2 от Регламент (ЕО) № 390/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи40.
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
ж) членове на семействата на граждани на Съюза, посочени в член 3 на Директива 2008/38/ЕО в съответствие с член 5, параграф 2 от тази Директива.
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
ж) „Държава-членка, която се прекосява“ означава една или няколко държави-членки, които са различни от държавата-членка на произход на дружеството и които трябва да бъдат прекосени от превозното средство за транспортиране на пари в брой, за да може то да достигне държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата.
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
ж) „значимо прекъсване на доставките” означава съществено и непредвидено намаляване на доставките на суров нефт и нефтопродукти за Общността или отделна държава-членка, независимо дали в резултат е било взето международно действащо решение за пускане в обращение на запасите или не;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
ж) „компетентни органи“ означава националните органи, определени да осъществяват функциите, предвидени в настоящата директива;
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
ж) „нефинансовото образувание“ се занимава преимуществено с финансиране и хеджиране на трансакции на — или за — „свързани образувания“, които не са „финансови институции“, и не предоставя услуги по финансиране или хеджиране на други „образувания“, които не са „свързани образувания“, при условие че групата от „свързани образувания“ се занимава преимуществено със стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“; или
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
ж) „нефинансовото образувание“ се занимава преимуществено с финансиране и хеджиране на трансакции на — или за — „свързани образувания“, които не са „финансови институции“, и не предоставя услуги по финансиране или хеджиране на други „образувания“, които не са „свързани образувания“, при условие че групата от „свързани образувания“ се занимава преимуществено със стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“; или
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
ж) „оператор на мобилна далекосъобщителна мрежа“ или „оператор на мобилна мрежа“ означава доставчик на услуги от обществена мобилна безжична далекосъобщителна мрежа.
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
ж) „подробни данни“ означава данни, основани на първичните данни във форма, която не позволява физическите или юридическите лица да бъдат пряко или косвено разпознати;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
ж) „предоставяща информация финансова институция“ означава според случая всяка „финансова институция на държава членка“ или „финансова институция на Андора“, която не е „непредоставяща информация финансова институция“;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ж) „предоставяща информация финансова институция“ означава според случая всяка „финансова институция на държава членка“ или „финансова институция на Монако“, на територията на прилагане на съответната юрисдикция, която не е „непредоставяща информация финансова институция“;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ж) „предоставяща информация финансова институция“ означава според случая всяка „финансова институция на държава членка“ или „финансова институция на Сан Марино“, която не е „непредоставяща информация финансова институция“;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ж) „проследяване“ означава всяка дейност, насочена към откриване, наблюдаване, копиране или записване на данни за местоположението, движението, действията или състоянието на даден индивид.
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
ж) „сериозна трансгранична заплаха за здравето“ означава опасност с биологичен, химичен, екологичен или неизвестен произход, която е вероятно да се разпространи извън националните граници на държавите-членки и която може да причини потенциален сериозен риск за общественото здраве, налагащ координирани действия на равнището на ЕС;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
ж) „управител на активи“ означава инвестиционен посредник съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24, който предоставя услуги по управление на портфейли на институционални инвеститори, ЛУАИФ (лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд) съгласно определението в член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета25, което не отговаря на условията за освобождаване по член 3 от посочената директива, или управляващо дружество съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26, или инвестиционно дружество, получило разрешение по реда на Директива 2009/65/ЕО, при условие че не е определило управляващо дружество, получило разрешение по реда на посочената директива;
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
ж)(й)
(g)(j)
ж) замърсяване на морските води, ограничаване на отговорността при морски искове, вреди при обща авария и спешни операции при влачене и спасяване по море;
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
ж) метода за предаване на информация между регистрите, осигуряващ презграничен достъп до информация съгласно член 3а, включително избора на единна европейска електронна платформа;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
ж) съдебното решение се различава от съдебно решение, постановено по-рано в друга държава между същите страни на същото основание, при условие че по-ранното съдебно решение отговаря на условията, необходими за признаването му в избраната държава.
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
ж) „членове на семейството“ означава, доколкото семейството е съществувало ð преди кандидатът да пристигне на територията на държавите членки ï още в държавата на произход, следните членове на семейството на кандидата, които се намират на територията на държавите членки:
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
ж)д)
(g)(e)
ж)е)
(g)(f)
ж)и)
(g)(i)
ж)й)
(g)(j)
ж.
g.
ж.1.
g.1.
ж.п.
Rail
ж11.)
(g11)
жалбата за извършено престъпление до компетентния орган;
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
жалби
COMPLAINTS
жалби,
Complaints
жалбоподателят действително е отправил оферта; и
the complainant actually did so tender a bid; and
жалбоподателят е бил поканен да отправи оферта в рамките на открита тръжна процедура или на всякаква друга тръжна процедура;
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
жг
gd
жд)
(ge)
же) подходящи пояснения за всяка подгрупа, посочена в член 41, параграф 1;
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
желае гаранциите за младежите да се приложат възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
желае да бъдат заличени и премахнати параграфите от предложението за директива, отнасящи се до неравноправните клаузи и до продажбите на стоки и свързаните с тях гаранции, тъй като засягат аспекти, които при сегашното състояние на развитие на правото на Общността не следва да са предмет на пълна хармонизация;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
желае да напусне категория „Транспорт“
I - SL) wished to leave the Transport category.
желае да напусне категория „Транспорт“.
I–NL) would like to leave the Transport Category
желае да се проучи комбинираната система на обучение с оглед на възможността за по‑широкото ѝ прилагане;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
желаейки да насърчават международната търговия и инвестиции чрез засилено съдебно сътрудничество,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
желани подходи по отношение на работата на непълното работно време;
Desirable approaches regarding part-time work
желание за отваряне на местните пазари за конкуренция.
willingness to open up local market to competition.
желание за повишаване на дела на населението на възраст 30 - 34 години, завършили висше или еквивалентно на него образование от 31% на най-малко 40% до 2020 г.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
желание за разполагане на производството и проектирането на местно равнище за по-добро сътрудничество на национално равнище;
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
желанието за засилване на административното сътрудничество между компетентните органи на национално и на общностно равнище,
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
желанието на някои работници да съчетаят по-добре своя професионален и личен живот;
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
желанието на потребителите да възстановят връзката със селското стопанство и да дадат предпочитание на местни и сезонни продукти от системи за селскостопанско производство, които поддържат устойчивостта както на природата, така и на обществото;
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
желателно е голям брой кръгове в обществото да дадат своя принос за определяне на най-добрите възможни подходи;
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
желателно е да се формулират общи дефиниции относно големите градове и градове-региони22;
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
желателно е да се формулират общи дефиниции относно големите градове и градове-региони23;
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
желателно ли е да се хармонизира в рамките на ЕС срокът на защита на авторското право?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
желателността от осигуряване на информация за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и необходимостта от предоставяне на информация за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;“
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
желатин;
gelatin;
железен път Гданск—Варшава—Катовице (2015 г.),
Railway Gdansk-Warsaw-Katowice (2015)
железен път Катовице—Бжецлав (2010 г.),
Railway Katowice-Břeclav (2010)
железопътен и вътрешен воден транспорт: размерът на финансовата помощ от Съюза не трябва да надвишава 20 % от допустимите разходи; процентът на финансиране може да бъде увеличен на 30 % за дейности за справяне с участъците със затруднения; процентът на финансиране може да бъде увеличен на 40 % за работи, свързани с трансграничните участъци;
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
железопътен и вътрешен воден транспорт;
rail and inland waterways;
железопътен превоз на опасни товари / железопътен товарен превоз;
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
железопътна инфраструктура – частна собственост, която се използва само от собственика на инфраструктурата за извършване на негови собствени превози на товари1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
железопътна инфраструктура – частна собственост, която се използва само от собственика на инфраструктурата за извършване на негови собствени товарни превози1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
железопътна инфраструктура — частна собственост, която съществува изключително само за да се използва от собственика на инфраструктурата за извършване на негови собствени товарни превози;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
железопътна линия Алгесирас—Бобадийя (2010 г.).
Railway line Algeciras-Bobadilla (2010)
железопътна линия Гюргево—Брашов (към Букурещ и Констанца) (2010 г.),
Railway Curtici-Braşov (towards Bucharest and Constanta) (2010)
железопътна линия Коруня—Лисабон—Синеш (2010 г.),
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010)
железопътна линия граница Гърция—/България—Кулата—София—Видин—/Калафат (2015 г.),
Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015)
железопътна линия и леглото ѝ, по-специално диги, изкопи, дренажни канали и ровове , зидани ровове, земни траншеи , облицовъчни стени, насаждения за защита на страничните склонове и др.; пътнически и товарни перони ; релсови пътища и пешеходни пътеки; оградни стени, плетове, ограждения; пожарозащитни шини; апаратура за нагрети точки; прелези и др.; снегозащитни заграждения;
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
железопътни линии и вътрешни водни пътища, подходящи за комбиниран транспорт и корабоплаване, които комбинирани, когато е възможно, с най-краткия начален и/или краен автомобилен превоз, позволяват превоз на стоки на дълги разстояния;
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
железопътни мотриси и локомотиви;
railcars and locomotives;
железопътни предприятия, които извършват само градски или крайградски железопътни пътнически услуги;
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
железопътните предприятия трябва да разясняват системата и процедурите, които са въвели, за да се уверят, че използването на вагони на различни притежатели не създава риск за железопътната безопасност,
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
железопътно направление Прага—Линц (2016 г.)
Railway axis Prague-Linz (2016)
железопътно-шосейно направление Хюл—Ливърпул (2015 г.),
Road/railway axis Hull-Liverpool (2015)
железопътно-шосейно направление, което свързва Дъблин със Севера (Белфаст—Ларн) и с Юга (Корк) (2010 г.)20,
Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010)20
железопътното предприятие трябва да покаже, че използваните от него вагони се ползват и поддържат в съответствие с правилата в сила,
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
жени и деца, изложени на риск,
women and children at risk,
жени и момичета, изложени на риск;
women and girls at risk;
жените при определянето на политиката и в процеса на вземане на решения, включително на равнището на управителните съвети на дружествата;
women in policy and decision-making, including at company board level;
женски организации
women organisations
женски,
Female,
женските животни не се третират селективно;
the females shall not be treated selectively;
жертвата следва да бъде разпитвана минимален брой пъти и това да се извършва само, когато е строго необходимо за целите на наказателното производство;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
жертви на престъпление или лица, по отношение на които определени факти дават основание да се счита, че той или тя може да е жертва на престъпление;
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
жертви на сексуално насилие;
Victims of sexual violence;
жертви на трафик
victims of trafficking
жертви на трафик на хора.
Victims of human trafficking.
жертвите могат да бъдат придружавани, когато това е уместно, от законния им представител или от лице по техен избор, освен ако не е било взето обосновано решение в обратния смисъл спрямо това лице.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
жертвите се разпитват без неоснователно забавяне след подаването на жалбата за извършено престъпление до компетентните органи;
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
жж)
(gg)
жж)
gg)
жж)
kk)
жж) Инсталации за производство на феросплави — 40 КФН, част 60, раздел Z;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
жжж)
(ggg)
жз)
(gh)