natgillin/translations-raw huggingface dataset:
интелигентните транспортни системи предлагат начин за подобряване на управлението на транспорта и товарите, както и за увеличаване на използването на наличната инфраструктура;
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
интелигентния растеж — чрез по-ефективно използване на ресурсите и подобрена конкурентоспособност благодарение на технологични знания и иновации, и чрез разработване на качествени продукти с висока добавена стойност; разработване на съобразени с околната среда технологии и използване на информационни и комуникационни технологии, инвестиции в обучение, осигуряване на стимули за социални иновации в селските райони и подобряване практическото прилагане на научните изследвания;
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
интелигентно и екологосъобразно рибарство (споделено управление) — за насърчаване на прехода към устойчив риболов, който е по-избирателен, не води до изхвърляне на улов, причинява по-малко щети на морските екосистеми и така допринася за тяхното устойчиво управление, както и за осигуряване на подкрепа, насочена към иновациите и добавената стойност, като секторът на рибарството стане икономически жизнеспособен и устойчив на външни сътресения и на конкуренция от трети държави;
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
интелигентно регулиране, правна сигурност, подходящи оценки на въздействието и последващи оценки;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
интелигентно специализиране се търси участието на всички региони, като тяхното многообразие се използва в тяхна полза за постигането на интелигентен растеж.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
интензивен подход към оперативните програми: Понастоящем оперативните програми не съдържат ограничения за разходите за екологични мерки: Предложението за реформа въвежда поне 20% разходи във всяка оперативна програма;
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
интензивен подход към органичното производство: През последните години бе отчетено нарастващо търсене на органични зеленчуци, удовлетворено до голяма степен от иновативни производители от среден мащаб.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
интензивни действия за борба с недекларирания труд;
Intensified actions to combat undeclared work
интензивните биомедицински изследвания на терапии и ваксини.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
интензивност на използването на сгради (предимно на публични сгради), напр. гъвкаво функциониране за различни ползватели през различни части от деня)40
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
интензивност, съответстваща на целта за създаване на финансови стимули в началния етап на програмата за преоборудване.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
интензитет на износа в неговия сектор на дейност;
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
интензификация на дейностите по насърчаване на взаимосвързаността, иновациите и технологичния трансфер между партньорите от КАРИФОРУМ и от Европейската общност.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
интензифициране на научните изследвания във връзка с използването на CO2 като ресурс, включително посредством ускорена фотосинтеза.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
интензифициране на сътрудничеството, поне на равнище ОИСР, а най-добре на международно равнище, тъй като адаптирането трябва да има международен обхват;
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
интерактивен формат на събитията, предоставящи активна роля за представителите на организациите на гражданското общество;
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
интерактивни развлечения;
j) Interactive Entertainment;
интерактивните развлечения;
j) Interactive Entertainment
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи в най-слабо развитите страни чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез организациите на гражданското общество и местните органи;
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
интервюта (особено с бенефициери, национални органи и НА);
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
интервюта с широк кръг заинтересовани страни (организации на потребители, браншови сдружения и национални органи);
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
интердисциплинарен Комитет за превенция и контрол на инфекциите за надграждане и наблюдение на Програмата за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи;
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
интердисциплинарен подход, като се започне от фундаменталните и приложните изследвания до валидирането и мащабното демонстриране, с повишен акцент върху практическите резултати и ползи;
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
интереса за държавите членки да използват пълноценно възможностите на Евроюст, чиято добавена стойност в областта на трансграничното разследване и преследване е неоспорима и който може да улесни взаимодействието между службите за възстановяване на активи и съдебните власти;
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
интереса от становище относно конкуренцията, а не относно доклада на Комисията в тази област;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
интереса, който дружеството има от нея;
the interest of the company in entering into such a transaction;
интересите на детето1;
best interest of the child1;
интересите на потребителите и вземането им под внимание в стратегията за вътрешния пазар на услугите.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
интересите на потребителите и вземането им под внимание в стратегията за вътрешния пазар на услугите.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
интересите на потребителите следва да бъдат взети предвид,
consumer interests should be taken into consideration,
интересите на различните отрасли и по-точно предизвикателствата пред независимите сервизи и крайните потребители.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
интересите на трети страни, участващи в административна процедура (търговски интереси, защита на данните)
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
интересно е да се отбележи, че първоначално очакваното прехвърляне на товари от финансираните проекти в крайна сметка възлиза на 75%, като при железопътните обекти резултатът е 99%, а при тези, свързани с вътрешните водни пътища, успеваемостта достига едва 45% от първоначалната цел,
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
интересът на Общността изисква интервенция за предотвратяването на тази вреда.
the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което следва да се определя въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
интермодална документация
intermodal documentation
интермодална отговорност
intermodal liability
интермодални товарни единици (ИТЕ)
intermodal loading units (ILU)
интермодалността изисква подобряване на ефективността, оперативната съвместимост и взаимната свързаност на железниците, морския транспорт, вътрешния речен транспорт, въздушния, автомобилния транспорт и свързаните транспортни центрове, за постигане на пълното им обединение в обслужване без пропуски от врата до врата;
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
интермодалността;
intermodality;
интернализация на външните транспортни разходи за всички транспортни сектори, за да не се поставя неправомерно в неблагоприятно положение един или друг вид транспорт и за да се установи действителната цена на транспортните услуги;
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
интернализиране на външните разходи за всички видове енергия, така че пазарът да се насочи по естествен начин към тези видове, при които се отделят най-малко емисии на въглероден диоксид;
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
интернационализация на МСП;
the internationalisation of SMEs;
интернет (както услугите, така и съдържанието) се е превърнал в неизменно средство при търсенето на работа, получаването на информация, достъпа до образование, пазаруването и общуването;
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на инвестиции, пенсии и ценни книжа,
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
интернет и мобилните технологии се развиват бързо и секторното саморегулиране играе важна роля за бързата реакция на нововъзникващите практики и рискове за децата.
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
интернет модулът за данъчния идентификационен номер (TIN),
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
интернет на нещата – ИН;
internet of things – IoT,
интернет портала на Европейското сдружение за семейството;
the European Alliance for Families internet portal; and
интернет сайт — когато са спазени условията по параграф 5.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
интернет сайтове за лекарствени продукти, с изключение на нежелани материали, активно разпространявани сред широката общественост или отделни лица;
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
интернет съдържанието на услугите следва да бъде достъпно за всички оператори (предприятия и публичен сектор).
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
интернет услуги, предлагани като част от пакет.
internet services offered as part of a bundle.
интерпретацията на резултатите е в съответствие с констатираните ограничения;
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
интерфейс спрямо съществуващите вградени в автомобила системи.
Interface with the in-vehicle systems
интерфейс7, който при необходимост може да бъде използван от съществуващите мрежи за административно сътрудничество между държавите-членки, за осигуряване на взаимодействие между гражданите, бизнеса и организациите, от една страна, и компетентните органи — от друга, с цел предоставяне на информация и теглене на данни;
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
инфекциозна анемия
Infectious anaemia
инфекциозните и възпалителните заболявания.
Infectious and inflammatory diseases
инфекциозните и възпалителните заболявания.
Infectious and inflammatory diseases.
информативно
p.m.
информационен доклад
(information report)
информационен доклад
INFORMATION REPORT
информационен доклад за инвентаризациите, който съдържа подробна информация за докладваните инвентаризации на емисии и прогнози за емисии;“
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
информационен доклад на специализирана секция „Външни отношения“
Information report of the Section for External Relations
информационен доклад:
Information report
информационен документ в съответствие с образеца, установен от Комисията съгласно член 73;
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
информационен одит, екологична декларация и доклад за екологичните резултати по отношение на управлението на данните, съхраняването и манипулирането на данните, представянето на данните в писмен и графичен формат за преценка за потенциални грешки в данните, използване на предположения и оценки;
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
информационна асиметрия поради високата цена, с която е свързано за потребителите получаването на адекватна информация за характеристиките на продуктите, влияещи върху тяхното екологично представяне,
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
информационна бележка относно дейностите на ЕИСК по време на шведското председателство на Съвета
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
информационна кампания
Information Campaign
информационна кампания на равнището на Общността на национално равнище, основаваща се както на традиционни, така и на нови комуникационни канали и нови технологии;
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
информационна програма, която да спомага за мобилизиране на необходимите – публични и частни – икономически ресурси;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
информационна програма, която да спомага за мобилизиране на необходимите – публични и частни – икономически ресурси;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
информационна програма, която позволява да се съдейства за мобилизиране на необходимите икономически ресурси;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
информационна програма, която позволява да се съдейства за мобилизиране на необходимите икономически ресурси;
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
информационна система за вътрешния пазар (IMI): защитена програма, създадена през март 2006 г. и поддържана от Комисията в интернет.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
информационна система и ИТ поддръжка
IT system and  maintenance
информационната система за интегрираната тарифа на Общността (ТАРИК) и базата данни за тарифни квоти и тавани (QUOTA);
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
информационната стратегия, която трябва да бъде изчерпателна и ясно да посочва, че „Европейски столици на културата“ е инициатива на Съюза.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
информационни дейности във връзка с общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика.
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
информационни и комуникационни дейности, изграждане на мрежи на участниците и организиране на прояви;
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
информационни и комуникационни програми с цел осведомяването и обучението на заинтересованите участници по места;
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и услуги от общ интерес;
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
информационни и комуникационни технологии (ИКТ), тъй като в този сектор България вече разполага с висококвалифициран научноизследователски потенциал;
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
информационни и комуникационни технологии,
information and communication technologies;
информационни и комуникационни технологии, управлявани от високоскоростен интернет, са ключът към повишаване на производителността и стимулиране на иновациите в Европа.
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
информационни кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и информационни мероприятия за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;“
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
информационни кампании за широката общественост
Public awareness campaign
информационни кампании и кампании за популяризиране с цел разпространяване на ключови послания;
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
информационни кампании и разисквания относно предизвикателствата на глобализацията, провеждани с организации на гражданското общество;
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
информационни кампании, по-специално относно режимите на Съюза, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания и биологичното производство;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
информационни носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и др.), използвани за пренос на информация, които са предоставени безвъзмездно на получателя, но само доколкото освобождаването от вносни сборове не води до злоупотреби или до значими нарушения на конкуренцията;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
информационни семинари, които се съсредоточават върху въпроси, които са от значение за възрастните хора;
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
информационни семинари, които се съсредоточават върху въпроси, приспособени към групата на възрастните хора;
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
информационни системи
Information systems
информационни системи за определяне на необходимите профили на професиите и възможностите за работа;
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
информационни системи за транспорта с цел улесняване на потока на информация, достъпа до нея и използването ѝ в транспорта с цел засилване на ефективността и намаляване на разходите за транспортни операции;
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
информационни системи: брой персонални компютри;
(bb) IT: number of PCs
информационни технологии: сегмент, в който продължиха вече започналите производства срещу Microsoft, AMD и Rambus;
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
информационни, комуникационни, енергийни и транспортни мрежи, както и други трансгранични инфраструктури;
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
информационни, образователни и рекламни кампании и други дейности в училищата, както и мерки със силен мултипликационен ефект за разпространение на принципите и подчертаване на ценностите, чествани по време на Европейската година, на национално, регионално и местно равнище, включително и организиране на награди и конкурси;
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
информационни, рекламни и образователни кампании;
information, promotional and educational campaigns;
информационните кампании (насочени към екипажа, корабовладетелите и корабните компании) са допринесли за по-голяма осведоменост.
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.