natgillin/translations-raw huggingface dataset:
политиката за развитие на товарните железопътни превози в Европейския съюз трудно си пробива път въпреки неотдавнашните инициативи на Комисията (Съобщение „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“ от 2007 г., регламент относно „европейска железопътна мрежа за конкурентноспособен железопътен товарен превоз“ от 2009 г.), както по причини „от културно естество“, а именно традиционното предимство, отдавано на пътническите влакове, така и по всяка вероятност поради липсата на търговска култура.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
политиката за снабдяване със суровини от развиващите се страни и особено от африканските страни следва да бъде съчетана с инвестиции в социални области и инфраструктура в тези страни (както прави Китай в Африка през последните години).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
политиката на Комисията за свободен достъп до научната информация11, която включва пилотен проект за свободен достъп до публикации, произтичащи от финансирани от ЕС проекти, и основана на широко участие паневропейска електронна инфраструктура за свободно достъпни информационни хранилища; Хранилището за публикациите на Съвместния изследователски център също е от значение в този контекст;
the Commission’s policy on open access to scientific information11, which includes a pilot for open access to publications resulting from projects funded by the European Union and a pan-European, participatory e-Infrastructure of Open Access Repositories; The JRC publications repository is also relevant in this context.
политиката на СКП не бива да замрази пазарните структури в сегашните им недоразвити форми, а да предостави възможност за финансови иновации с предпазни механизми срещу омагьосани кръгове и други дилеми от рода на „твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“.
CMU policy should not freeze market structures in their current underdeveloped forms but allow for financial innovation with safeguards against doom loops and other too big to fail dilemmas.
политиката на агенцията за кредитен рейтинг по отношение на публикуването на кредитни рейтинги и други съобщения във връзка с тях, включително рейтингови перспективи;“;
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
политиката на емитента в областта на вътрешната и външната комуникация, по-специално по отношение на наетите лица.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
политиката на емитента или на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в областта на вътрешната и външната комуникация и по-специално по отношение на наетите лица.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
политиката на протекционизъм изостри Голямата депресия през 30-те години на миналия век.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
политиката на сближаване на Европейския съюз не бива да се ограничава единствено до финансови програми.
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
политиката относно възнагражденията не бива да се отнася единствено за ръководните кадри на финансовите институции, а за всички йерархични нива.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
политиката по отношение на пазара на труда трябва да насърчава интелигентно преструктуриране на икономиката.
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
политики в областта на обществените поръчки;
public procurement policies;
политики в областта на финансовия сектор и достъп до финансиране.
(l) financial sector policies and access to finance.
политики за киберсигурност, които повишават индивидуалната и колективната сигурност, като същевременно запазват правото на гражданите на неприкосновеност и други основни ценности и свободи;
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
политики за киберсигурност, които повишават индивидуалната и колективната сигурност, като същевременно запазват правото на гражданите на неприкосновеност и други основни ценности и свободи;
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
политики за киберсигурност, които повишават индивидуалната и колективната сигурност, като същевременно запазват правото на гражданите на неприкосновеност на личния живот и други основни ценности и свободи;
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
политики за повишаване нивото на съзнание, които да разчупят съществуващите стереотипи за работниците с увреждания и подчертава ролята на средствата за комуникация за приемане на многообразието.
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
политики за подкрепа на заетостта, по-специално на младите хора, жените, мигрантите и др.;
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
политики за признаване в баланса на ангажименти като пасив, за които кредитната институция може да се наложи да осигури финансова подкрепа за секюритизирани активи;
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets;
политики на заетост и социален диалог на регионално равнище;
employment policies and regional social dialogues;
политики на приспособяване, по-специално в селското стопанство.
adaptation policies, particularly on agriculture.
политики на приспособяване, по-специално в селското стопанство;
adaptation policies, particularly on agriculture; and
политики по отношение на изменението на климата и законодателство в областта на околната среда (4 действия);
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
политики по отношение на инфраструктурата: поддръжка и оптимално използване на съществуващата инфраструктура и евентуални нови инвестиции, в частност в авангардни технологии и интермодални връзки;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
политики по отношение на инфраструктурата: поддръжка и оптимално използване на съществуващата инфраструктура и евентуални нови инвестиции, в частност в авангардните технологии;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
политики, които да насърчават новаторството, да се основават на статистически данни и да направят хората с увреждания видими във всички релевантни европейски и национални статистики.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
политики, процедури и практики за определяне на кредитен рейтинг, включително модели, методологии, допускания, критерии и протоколи;
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
политиките в ЕС са взаимосвързани, много се говори за образование на потребителите, тяхната безопасност, представителство, засилване на влиянието им, но акцентът би трябвало да се постави върху изпълнението на тези политики.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
политиките за активно приобщаване: по-добър достъп до информация и до съвети относно правото на получаване на публични средства за подпомагане;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
политиките за активно приобщаване: по-добър достъп до информация и до съвети относно правото на получаване на публични средства за подпомагане;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
политиките за възнагражденията във финансовия сектор, основани на краткосрочната възвръщаемост и без отчитане на свързаните с нея рискове, допринесе за финансовата криза.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
политиките за вътрешния пазар за борба с тежки незаконни практики, като фалшифицирането и корупцията или необявен конфликт на интереси в контекста на обществени поръчки.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
политиките за засилване на гъвкавостта на управлението и комуникацията включително в междусекторен и мултидисциплинарен аспект, като се гарантира оперативна съвместимост между науката, производството и индустрията 4.0;
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
политиките за изследвания.
Research policies.
политиките за насърчаване на по-дългосрочни спестявания и инвестиции, както и
policies to encourage longer term saving and investment; and
политиките за насърчаване на по-дългосрочни спестявания и инвестиции; както и
policies to encourage longer term saving and investment; and
политиките за подкрепа, структури и инфраструктури.
support policies, structures and infrastructure.
политиките за развитие на селските райони в региона, които следва да съдействат за диверсификацията на селските икономики, са все още неефективни и не са приведени в съответствие с политиката на ЕС за развитие на селските райони;
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
политиките за хеджиране и редуциране на риска и стратегиите и процесите за следене за постоянната ефективност на средствата за хеджиране и редуциране на риска;
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
политиките за цифровизирането на културното наследство и развитието на Europeana, европейската цифрова библиотека, архив и музей, които имат за цел да осигурят възможно най-широкото използване на цифрови материали в областта на културата и съответните метаданни.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
политиките и инициативите за заетост, като например Регламента за EURES и препоръките на Съвета относно гаранцията за младежта и дълготрайно безработните лица;
employment policies and initiatives, such as the EURES Regulation and the Council Recommendations on the Youth Guarantee and on Long Term Unemployment;
политиките и инициативите, предназначени за хората от третата активна трудова възраст, предвид факта, че все повече се увеличава времето между пенсионирането и състоянията, при които хората се нуждаят от помощ поради заболяване или напреднала възраст, за разработване на инициативи и дейности, позволяващи да се заинтересоват и да се включват възрастни хора в социални и културни дейности в полза на тяхната общност, явление, което засилва качеството на общия социален капитал.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
политиките и инициативите, предназначени за хората от третата активна трудова възраст, предвид факта, че все повече се увеличава времето между пенсионирането и състоянията, при които хората се нуждаят от помощ поради заболяване или напреднала възраст, за разработване на инициативи и дейности, позволяващи да се заинтересоват и да се включват възрастни хора в социални и културни дейности в полза на тяхната общност, явление, което засилва качеството на общия социален капитал;
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
политиките и програмите за безопасността на пациентите (21 отговора);
patient safety policies and programmes (21 replies);
политиките и процедурите в случай, че стрес-тестът посочи по-ниска реализуема стойност на обезпечение от отчетената при използването на разширения метод за финансово обезпечение или подхода, изложен в параграф 2; както и”
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
политиките и целите на Съюза, за чието реализиране ще допринесе програмата;
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
политиките на ЕС, свързани с горите, включително Стратегията на ЕС за горското стопанство и Планът за действие на ЕС за горите, следва да подкрепят активно управление и използване на горите и конкурентоспособността на устойчивото и екологосъобразно използване на дървесината и изделията от дървен материал;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
политиките на Общността на равнище ЕС срещу отделните страни, които действат самостоятелно;
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
политиките по заетостта на държавите-членки
Employment Policies of the Member States
политиките по отношение на възобновяемите енергии, и по-специално биогоривата, в рамката на енергийните политики и политиките за климата.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
политиките, които се осъществяват на национално равнище в помощ на младите хора да си намерят работа, включително тяхното изпълнение и действителното им въздействие;
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
политиките, приети с цел да се задоволят нуждите и търсенето от страна на обществото и на икономиката.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
политиките, свързани с пазара на труда: увеличаване на процента на заетостта и намаляване на различията между регионите може да се постигне чрез увеличаване на активните мерки на пазара на труда;
labour market policies: a higher employment rate and smaller regional disparities could be achieved by increasing active measures on the labour market;
политиките, свързани с пазара на труда: увеличаването на процента на заетостта и намаляването на различията между регионите може да се постигне чрез увеличаване на активните мерки на пазара на труда;
labour market policies: a higher employment rate and smaller regional disparities could be achieved by increasing active measures on the labour market;
политиките, свързани с управлението на водите, трябва да отчитат особеностите на островите, тъй като техните нужди често се отнасят най-вече до: повторното използване на водите, разграничението между питейна и непитейна вода, обезсоляването на морската вода и събирането на дъждовна вода.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
политиците трябва да вземат предвид всички фактори, които оказват влияние на стопанската дейност.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
политиците трябва да положат усилия да предотвратят изместването на заден план на други области, които са от същата важност; и
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
политическа и макроикономическа нестабилност, недостатъчни обществени услуги, незадоволително качество на управлението на публичните финанси, размери на корупцията, слабо управление и неспазване на принципа на правовата държава, включително и в богатите на природни ресурси държави, което е особено сериозно в държави в уязвима ситуация;
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
политическа оценка на дадена успешна инициатива.
a political evaluation of a successful initiative.
политическа подкрепа на високо равнище, при която министрите определят цялостната посока на стратегията, като поемат водеща роля и отговорност, съгласуват политиките и фондовете и осигуряват необходимите ресурси и статут на равнищата за вземане на решения и за техническите аспекти;
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
политическа подкрепа, чрез формулирането на политическа цел, свързана с показатели и бъдещ мониторинг.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
политическата амбиция следва да бъде постигане на пълно съответствие в рамките на средно 12 месеца10.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
политически ангажименти за интегрирана енергийна система на ЕС с общи правила;
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
политически вариант 3 чрез подход А — прибягване към член 169 с ударение единствено върху морските изследвания и с незабавно пускане на научно ориентирани покани за представяне на предложения;
Policy option 3 through approach A – Recourse to an Article 169 with a focus limited to marine research and with the immediate launching of science-driven calls for proposals
политически вариант 3 чрез подход Б — прибягване към член 169, като ударението се разширява с включване и на прилежащите към Балтийско море речни басейни и преди стартирането на инициативата и предложението на Комисията бъдат разработени стратегическа визия и пътна карта;
Policy option 3 through approach B – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a Strategic vision and roadmap to be developed prior to the start of the initiative and Commission proposal
политически вариант 3 чрез подход В — прибягване към член 169, като ударението се разшири с включване и на прилежащите към Балтийско море речни басейни и през първия етап на инициативата бъдат разработени стратегическа визия и пътна карта.
Policy option 3 through approach C – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a strategic vision and roadmap developed during the first phase of the initiative.
политически надзор, упражняван директно от Съвета и Европейския парламент и
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
политически партии и техните структури
political parties and their offices
политически предизвикателства (многоезичие и регионална интеграция);
Political challenges (multilingualism and regional integration)
политически предизвикателства (многоезичие и регионална интеграция);
Political challenges (multilingualism and regional integration).
политически приоритети на ЕИСК
Political priorities of the EESC
политически размирици (в държавата на произход или в държавата, през която се извършва транзит на газ)
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
политически стълб, включително по-голяма отчетност и демократична легитимност, с цел да се повишат надеждността и доверието;
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
политически стълб, включително по-голяма степен на отчетност и демократична легитимност, с цел да се повишат надеждността и доверието.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
политически характер, които са показателни, че настоящата ситуация не може да се запази дълго време.
Lastly, there are other political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
политически цели и предизвикателства
Political objectives and challenges.
политически, граждански и социални диалог;
Political, civic and social dialogues;
политически: и ако в началото киното, чисто културно явление, е било за развлечение, то с времето придобива ново и многообразно значение като морална подкрепа, средство за общуване, историческа следа, начин за постигане на възвишеност, средство за пропаганда и пр.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
политическите и гражданските права на жените;
Women's political and civil rights
политическите партии на ЕС трябва да предвидят в своите правилници за дейността начини, позволяващи участието на хората с увреждания.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
политическите партии, представителите на гражданското общество, социалните партньори и гражданите;
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
политическите решения, взети от повечето участници в справедливата търговия: предоставяне на предварително финансиране на потребителите в размер на 60% преди прибирането на реколтата, стабилизиране на отношенията между производители и дистрибутори, с цел да се осигурят пазари за производителите и доставки на дистрибуторите.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
политическите решения, които биха дали отговор на предизвикателството;
good policy responses to this challenge;
политическите решения, които биха дали отговор на тези предизвикателства;
good policy responses to this challenge;
политическият дневен ред.
Political schedule.