natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„национални статистически органи“ означава националните статистически институти и други органи, отговарящи във всяка държава-членка за създаването на външнотърговска статистика на Общността;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„национално застрахователно бюро“ означава професионална организация, създадена в съответствие с Препоръка № 5, приета на 25 януари 1949 г. от Подкомитета по автомобилен транспорт на Комитета по вътрешен транспорт към Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, и която обединява застрахователните предприятия, които в дадена държава са получили разрешение да извършват дейност по застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства;
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
„национално одобрение на типа“ е процедура за одобрение на типа, установена от националното законодателство на държава-членка, чиято валидност се ограничава до територията на тази държава-членка;
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„национално одобрение на типа“ означава процедура за одобрение на типа, установена от националното законодателство на държава-членка, чиято валидност се ограничава до територията на тази държава-членка;
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„национално разрешение“ означава:
'national authorisation' means
„националност на оператора на морски транспорт“ означава страната, в която се намира действителния център на дейността на транспортния търговски оператор;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
„начало на операциите“ означава: момент във времето, в който инсталацията участва за първи път в операциите, за които е предназначена;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„начин на задвижване“ означава механичният способ, чрез който се задвижва плавателният съд;
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„не се предприемат мерки“.
"do nothing".
„не-селскостопански компонент“: частта от облагането, съответстваща на митото от Общата митническа тарифа, намалено с определения в буква а) селскостопански компонент;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
„небрачен партньор“ означава лице, което живее със жертвата на постоянна и стабилна основа, без връзката да е регистрирана пред властите;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
„нежелан ефект“ означава вредна за човешкото здраве реакция, която се дължи на нормалната или разумно предвидима употреба на даден козметичен продукт;
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
„независим оператор“ е предприятие, различно от оторизиран търговец и ремонтно предприятие, което участва пряко или непряко в ремонта и поддръжката на моторни превозни средства;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
„независим оператор“ означава предприятия, различни от оторизирани търговци и ремонтни предприятия, участващи пряко или непряко в ремонта и поддръжката на моторни превозни средства, и по-специално ремонтни предприятия, производители или дистрибутори на оборудване за ремонт, инструменти или резервни части, издатели на техническа информация, автомобилни клубове, оператори за пътна помощ, оператори, предлагащи услуги в областта на проверките и изпитванията, оператори, предлагащи обучение за персонал за монтиране, производство и ремонт на оборудване за превозни средства, работещи с алтернативно гориво;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„независим оператор“ означава предприятия, различни от оторизирани търговци и сервизи, участващи пряко или непряко в ремонта и техническо обслужване на моторни превозни средства, и по-специално авторемонтни предприятия, производители или дистрибутори на оборудване за ремонт, инструменти или резервни части, издатели на техническа информация, автомобилни клубове, фирми за пътна помощ, фирми, предлагащи услуги в областта на проверките и изпитванията, фирми, предлагащи обучение за персонал за монтиране, производство и ремонт на оборудване за превозни средства, работещи с алтернативно гориво;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„независим член на ръководния съвет“ е член на ръководния съвет, който не е в делови, семейни или други отношения, водещи до конфликт на интереси с ЦК, акционерите с контролиращо участие или ръководството или с клиринговите членове или тяхното ръководство.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„незадължителни публикации“: всички публикации, изготвени в рамките на прерогативите на отделните институции или органи;
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„незаконен престой“ означава присъствието на територията на държава членка на гражданин на трета държава, който не изпълнява или вече не изпълнява условията за влизане, предвидени в член 5 от Кодекса на шенгенските граници, или други условия за влизане, престой или пребиваване в тази държава членка;
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„незаконно наемане на работа“ означава наемане на работа на гражданин на трета държава, който пребивава незаконно върху територията на държава-членка;
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„незаконно пребиваващ“ означава присъствие на територията на държава-членка на гражданин на трета държава, който не отговаря или вече не отговаря на условията за престой или пребиваване в тази държава-членка.
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„незаконно“ означава нарушаващо законодателството на Общността, или закон, административна наредба или решение на компетентен орган в държава-членка, имащи за цел защитата на околната среда.
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„неизправности“ означава технически дефекти или други несъответствия, установени при крайпътна проверка;
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
„неизправности“ означава технически дефекти или други несъответствия, установени при проверка на техническата изправност;
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
„некомплектовано превозно средство“ означава превозно средство, което подлежи на завършване на поне един по-нататъшен етап, за да отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент;
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„некредитна институция“ е всяко физическо или юридическо лице, което предоставя или се задължава да предостави кредит по смисъла на член 2 в рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност и което не е кредитна институция;
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„неметанови летливи органични съединения“ (НМЛОС) са всички органични съединения от антропогенен характер, различни от метана, които са в състояние да произвеждат фотохимични оксиданти чрез реакция с азотни оксиди в присъствието на слънчева светлина;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„ненавършил пълнолетие“ означава ð ненавършил пълнолетие съгласно определението в член [2, параграф 10] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище] ï гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст под 18 години;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„ненапълно окомплектовано превозно средство“ е превозно средство, което подлежи на допълнително довършване на изработката му на поне един следващ етап, за да отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„ненатоварено превозно средство“ означава превозно средство в работно състояние, както е посочено в точка 2.6 на допълнение 1 от приложение I към настоящата директива, но без водач;
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
„необвързващ инструмент“ означава правно необвързваща договореност между една или повече държави членки и една или повече трети държави, като например меморандум за разбирателство, съвместна декларация, съвместна декларация на министрите, съвместно действие или съвместен кодекс за поведение, която съдържа тълкуване на правото на Съюза, регламентира условията за енергийните доставки (например обеми и цени) или развитието на енергийните инфраструктури;
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„необвързващи междудържавни“ организации: постоянни организации като СТО (Световната търговска организация), Организацията на обединените нации и нейните специализирани организации и агенции, включително МОТ (Международната организация на труда), Международния валутен фонд и Световната банка и ad hoc създадени международни организации в областта на опазването на околната среда или устойчивото развитие и изменението на климата (Рио, Киото), като всички те са възникнали поради споделяни в световен план интереси:
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
„необвързващи междуправителствени“ организации: постоянни организации като СТО (Световната търговска организация), Организацията на обединените нации и нейните специализирани организации и агенции, включително МОТ (Международната организация на труда), Международния валутен фонд и Световната банка и ad hoc създадени международни организации в областта на опазването на околната среда или устойчивото развитие и изменението на климата (Рио, Киото), като всички те са възникнали на основата на споделяни в световен план интереси:
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
„необхванати от международни задължения стоки или услуги“ са стоки или услуги с произход от държава, с която Съюзът не е сключил международно споразумение в областта на обществените поръчки и/или концесиите, съдържащо задължения за осигуряване на достъп до пазара, или съответно стоки или услуги с произход от държава, с която Съюзът е сключил международно споразумение, но спрямо които съответното споразумение не се прилага;
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„неправомерен“ означава достъп или намеса, който/която не е разрешен/а от собственика или от други притежатели на права върху системата или части от нея, или е забранен/а по силата на националното законодателство.
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„непреработена храна“ означава храна, която не е била подложена на преработка, водеща до чувствително изменение на първоначалното състояние на храната, като за тази цел не се считат за водещи до чувствителна промяна по-специално следните операции: делене, отделяне, отрязване, обезкостяване, кълцане, дране, обрязване, белене, стриване, рязане, измиване, подрязване, дълбоко замразяване, замразяване, охлаждане, смилане, излющване, опаковане или разопаковане;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
„непридружен ненавършил пълнолетие“ означава Ö непридружен Õ ненавършил пълнолетие ð съгласно определението в член [2, параграф 11] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище] ï , който пристига на територията на държавите членки, без да е придружаван от пълнолетно лице, отговорно за него съгласно правото или практиката на съответната държава членка, докато грижата за него не бъде реално поета от такова лице; включва се също и ненавършил пълнолетие, който е оставен непридружен след влизането му на територията на държавите членки;
‘unaccompanied minor’: means a an Ö unaccompanied Õ minor ð as defined in Article [2(11)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
„непроизводствена инсталация“ означава: инсталация, която е различна от производствената инсталация, и служи за проучвателно сондиране и като спомагателна инсталация за добив;
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
„непряка последица“: въздействие върху даден предмет, предизвикано от наличието на силно електрическо или магнитно поле, което може да предизвика появата на опасност за здравето или безопасността, като например допирни електрически токове, феромагнитни летящи предмети или взаимни смущения с активни имплантируеми медицински изделия;
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„непълнолетен“ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст под 18 години;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„непълнолетен“ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство под осемнадесетгодишна възраст;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„неравновесия“ означава макроикономически тенденции, които оказват или притежават потенциал за неблагоприятно въздействие върху правилното функциониране на икономиката на дадена държава-членка или на Икономическия и паричен съюз, или на Европейския съюз като цяло.
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„нестандартизирано пълномаслено мляко“: мляко, чиято масленост не е променена от момента на издояване както чрез добавяне, така и чрез отнемане на млечни мазнини или чрез смесване с мляко, чиято естествена масленост е била изменена.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
„несъответствие при хибридни образувания и инструменти“ означава ситуация между данъкоплатец и свързано предприятие или структурирана договореност между страни в различни данъчни юрисдикции, когато един от следните резултати се дължи на различията в правните характеристики на финансов инструмент или образувание или в третирането на търговското присъствие като място на стопанска дейност:
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„несъответствие“ означава неспазване на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„нетни доходи от продажбата“: общите фактурирани суми без предоставените търговски отстъпки и разходи за управление, инкасиране и банкови разходи;
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„неутрално дискусионно пространство“ в състояние да насърчава доверието и легитимността чрез предоставяне на рамка и улесняване на обсъжданията, а не чрез предлагане на предварително определени заключения.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
„нефинансови контрагенти“ са установени в Съюза предприятия, различни от посочените в точка 6;
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„нефинансовото образувание“ все още не извършва стопанска дейност и не е развивало стопанска дейност в миналото, но инвестира в активи с намерението да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“, при условие че „нефинансовото образувание“ не е допустимо за това изключение след датата, която е 24 месеца по-късно от датата на първоначалното му създаване;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
„нефинансовото образувание“ е „държавно образувание“, „международна организация“, „централна банка“ или „образувание“, което се притежава изцяло от едно или повече от тях;
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
„нефинансовото образувание“ не е било „финансова институция“ през последните пет години и е в процес на ликвидация на своите активи или се реорганизира с намерението да продължи или да започне отново да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“;
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
„нефинансовото образувание“ отговаря на всички посочени по-долу изисквания:
the NFE meets all of the following requirements: