natgillin/translations-raw huggingface dataset:
структурира своите контакти с всички други основни заинтересовани страни чрез създаването на консултативна група по правата на пътниците във въздушния транспорт, отразяваща вижданията на съответния икономически сектор и на пътниците по всички въпроси, свързани с въпросните права.
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
структуриран диалог между пристанищата и градовете;
structured dialogue between ports and cities
структуриран диалог между пристанищата и градовете;
structured dialogue between ports and cities,
структуриран инвестиционен инструмент под формата на fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) съгласно люксембургското право, чрез който се предлагат финансирани инструменти (дълг, собствен капитал и споделяне на риска).
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
структуриран междуинституционален диалог между ЕК, Европейския парламент, Съвета, ЕИСК, КР: система за годишно отчитане и обратна връзка относно прилагането на политиката в областта на стандартизацията на ЕС;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
структуриран междуинституционален диалог между ЕК, Европейския парламент, Съвета, ЕИСК, КР: система за годишно отчитане и обратна връзка относно прилагането на политиката в областта на стандартизацията на ЕС;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
структуриран социален диалог по места;
establishing structured social dialogue in the region;
структуриране на ЕНП посредством координиране и частично интегриране на националните публични научноизследователски програми по метрология;
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
структуриране на дейностите на програмата и осигуряване на подкрепа за по-големи проекти с по-голяма известност;
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
структурирани в съответствие с писмените програми, включително и методите и средствата за изпълнение, процедурите и педагогическите помагала, необходими за достигане на предписаното ниво на компетентност; и
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
структурирани диалози със съседните на ЕС държави, сключили споразумение за асоцииране с ЕС, които може да доведат до съотнасяне на техните национални квалификационни рамки към ЕКР;
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
структурирания диалог с гражданското общество, базиращ се на ясни и прозрачни основи, което да позволи на Европа да говори с един глас по въпросите в тази област, жизненоважна за нашето бъдеще в международен план.
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
структурирания социален диалог на местно и регионално равнище;
structured regional social dialogue;
структурирания социален диалог на равнище териториална единица;
structured regional social dialogue;
структурирано сътрудничество
structured cooperation
структурирано сътрудничество със заинтересовани страни
Structured Cooperation with Stakeholders
структурирано сътрудничество със заинтересовани страни и
Structured Cooperation with Stakeholders and
структурирано, прозрачно и устойчиво сътрудничество между всички участници в организираното гражданско общество и насърчаване на изграждането на капацитет на неправителствените организации;
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
структурите за непрекъснато обучение, както по отношение на развитието на предприемачеството и управлението на предприятията, така и на гарантирането на квалифицирана работна ръка в рамките на гъвкава сигурност, договорена със социалните партньори;
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
структурите за управление на микроикономическите политики на ЕС да бъдат укрепени, като Европейският съвет поеме ясна роля на лидер, Съветът по конкурентоспособност подлага на реална проверка решенията на останалите ресорни състави на Съвета от гледна точка на конкурентоспособността, а Комисията организира ефективно интегриране на предложенията, отнасящи се до политиките;
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
структурите за управление, включително качеството, ефективността и прозрачността на системата за обучение за възрастни;
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
структурите и правомощията на ветеринарната служба;
the structures and powers of the veterinary service;
структурите по Споразумението за партньорство и сътрудничество (а скоро и Споразумение за асоцииране), и по-специално уместните подкомитети и политически диалози, следва да продължат да бъдат основната рамка за обсъждане на двустранното сътрудничество в областта на ПВР.
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
структурите, представляващи гражданското общество, включително партньорите от областта на опазването на околната среда, неправителствените организации и организациите, отговарящи за утвърждаването на равенството и недискриминацията.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
структурите, процедурите и сроковете във връзка с преговорите са прозрачни и публично достъпни;
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
структурна сигурност и методи за дизайн, и по-специално устойчивост на пожари и земетресения,
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
структурната реформа на банковата система е ключов елемент сред редицата законодателни предложения, изготвени в отговор на финансовата криза;
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
структурната сложност на нормативните уредби и административните процедури;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
структурни (липса на интеграция в различните равнища на администрацията на здравеопазването); и
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
структурни (липса на интеграция в различните равнища на администрацията на здравеопазването); и
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
структурни диаграми, съдържащи преглед на сделката, паричните потоци и структурата на собственост;
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
структурни и допълващи мерки (СДМ): мултилатерални проекти, предназначени за подпомагане на краткосрочни намеси с цел реформа на системата и тясно свързани с приоритетите на държавите партньорки.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
структурни инициативи по отношение на гаранциите за защита на правата на интелектуална собственост, в частност: общностен патент, юрисдикция на равнище Европейски съюз по отношение на патентите, а също и създаване на Европейска обсерватория за фалшификатите и пиратството (поискано за пръв път от ЕИСК през 2001 г.);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
структурни инициативи по отношение на гаранциите за защита на правата на интелектуална собственост, в частност: патент на Общността, юрисдикция на равнище Европейски съюз по отношение на патентите, а също и създаване на Европейска обсерватория за фалшификатите и пиратството (поискано за пръв път от ЕИСК през 2001 г.);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
структурни показатели:
structural indicators:
структурни реформи в публичния сектор, запазване на сектора като една от основните гаранции за качеството на живот;
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
структурни: икономическият процес, имиграцията, гражданството, процесът, свързан с пазара на недвижимата собственост;
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
структурните елементи като  заложената промяна на падежа и простотата на структурата;
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
структурните икономически различия от двете страни на границата;
Structural economic differences on the two sides of a border.
структурните промени в социално-икономическата политика биха могли да променят съществуващите и бъдещите възможности за заетост между различни групи и много често да окажат съществено въздействие върху разпределението на доходите;
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
структурните промени на стопанствата.
structural changes of the holdings.
структурните промени, породени от развитието на икономика, базирана на знанието, нарастващата роля на услугите в икономиката, увеличената енергийна зависимост, промяната в климата и застаряващото население;
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
структурните фондове би трябвало да откликват в по-голяма степен на структури на най-ниско ниво, които са малки по мащаб, но ефективни като подкрепа;
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
структурните фондове за периода 2014-2020 г.,
the Structural Funds 2014-2020;
структурните фондове и Кохезионния фонд.
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
структурно участие на всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор в изпълнението на стратегическата програма чрез обединяване на знания и финансови ресурси, за да се постигне необходимата критична маса;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
структурното участие на всички участници в НИИ (от публичния и частния сектор) в изпълнението на стратегическата програма за НИИ чрез обединяване на знания и финансови ресурси, за да се постигне необходимата критична маса;
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
струпване на всички пътници на едната страна;
the crowding of all passengers towards one side;
струпването на няколко проекта заедно;
the cumulation with other projects;
студенти;
university students;
студентите от всички образователно-квалификационни степени на висшето образование;
students in higher education, at all levels;
студентски карти или удостоверения за посещаваните курсове;
student cards or certificates for the courses attended;
стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло, устройства за размразяване на стъклата и против изпотяване на стъклата
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло, устройствата за размразяване на стъклата и против изпотяване на стъклата;
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
стълб за конкурентно производство, основаващ се на производствени съоръжения, конкурентоспособни на световната сцена, подкрепени от ключови компании в съответната сфера.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
стълб за разработване на продукти, основаващ се на пилотни линии и демонстрационни проекти, подкрепени от индустриални консорциуми;
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
стълб за технологични изследвания, основаващ се на технологични съоръжения, подкрепени от организация за научноизследователски технологии;
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
стълб на равнище ЕС, опиращ се на силата и синергиите от съвместната работа на равнище ЕС;
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
стълб на равнището на държавите членки, основан на освобождаването на потенциала за растеж на структурните реформи, набелязани в рамките на европейския семестър.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
стълбища могат да бъдат разположени на открито в обществено помещение, при условие че те се намират изцяло в такова обществено помещение.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
стълбища могат да се разполагат на открити обществени пространства, при условие че те се намират изцяло в рамките на това пространство, предназначено за обществен достъп.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
стълбища, когато свързват само две палуби, не е необходимо да бъдат оградени, при условие че интегритетът на палубата се запазва с подходящи вертикални прегради или врати в междупалубното пространство.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
стълбището, свързващо само две палуби, следва да е затворено, при условие че се запазва целостта на палубата с надеждни вертикални прегради или врати на едно междупалубно помещение.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
стъпала, включително фалангите и тарзалните и метатарзални кости на:
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
стъпки за улесняване на формализирането или регулирането на отрасъла за ръчен и дребномащабен добив на злато;
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
стъпки към изграждане на политическа рамка
steps towards a policy framework
стъпки, които да постигнат съизмеримост на наказанието с тежкия характер на престъплението;
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
стъпки, които следва да бъдат предприети в началото за насърчаване на максималната повторна употреба на материалите от излезли от употреба автомобили и акумулатори.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
суапове за защита срещу неплащане от страна на длъжника;
credit default swaps;
субекти и лица, изпълняващи средства на Съюза съгласно член 61, параграф 1, буква в), в случаи на установени измами и/или нередности и на действия по тях.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
субекти, изпълняващи бюджета в съответствие с член 62, в случаи на установени измами и/или нередности и на действия по тях, когато това се изисква съгласно специфични за съответния сектор правила;
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
субекти, които нямат правосубектност съгласно приложимото национално право, при условие че техните представители имат способността да поемат правни задължения от името на субекта и предоставят гаранции за защитата на финансовите интереси на Съюза, които са равностойни на гаранциите, предоставени от юридическите лица.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
субекти, които отговарят на критериите за допустимост и които не са в никое от положенията, посочени в член 132, параграф 1, и в член 137, параграф 1, и които имат връзка с бенефициера, по-специално правна връзка или връзка посредством собствения капитал, която не е ограничена нито до дейността, нито е създадена с единствената цел на нейното изпълнение.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
субекти, с изключение на застрахователните предприятия по смисъла на член 99, които притежават финансови активи в размер на 80 % или повече от всички техни дълготрайни активи, оценени съгласно правилата на настоящата директива
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
субекти, формиращи бенефициера в съответствие с параграф 2;
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
субектите, които експлоатират създадената по програмата „Галилео“ система, само за целите на спазването на необходимите спецификации;
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
субектите, на чийто капацитет кандидатът или оферентът възнамерява да разчита, или подизпълнителите на изпълнител;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
субектите, посочени в член 177, на които са възложени съответните задачи по изпълнението на бюджета.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
субектът или, ако субектът не е може да даде информирано съгласие, неговият законен представител е дал информирано съгласие;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
субектът или, ако субектът не може да даде информирано съгласие, неговият законен представител е имал възможността, в предварителен разговор с изследователя или с член на изследователския екип, да разбере целите, рисковете и недостатъците на изпитването и условията, при които то следва да се проведе и освен това е бил уведомен за правото си да се оттегли от изпитването, без това да му навреди по някакъв начин;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
субектът на данните вече разполага с информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3; или
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
субектът на данните възразява срещу обработването на лични данни съгласно член 19;
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
субектът на данните е дал своето съгласие за обработването на такива лични данни, при условие че са спазени условията, определени в членове 7 и 8, освен когато в правото на Съюза или на държава-членка се предвижда, че посочената в параграф 1 забрана не може да бъде отменена от субекта на данните; или
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
субектът на данните е дал своето съгласие, като са спазени условията, предвидени в член 7;
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
субектът на данните е дал съгласието си за обработването на неговите лични данни за една или повече конкретни цели;
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
субектът на данните е дал съгласието си за предлаганото предаване на данни, след като е бил информиран за рисковете от подобно предаване поради липсата на решение относно адекватността или на подходящи гаранции; или
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
субектът на данните е обявил публично данните.
the data subject has made the data public.
субектът на данните оттегли своето съгласие, върху което се основава обработването на данните съгласно член 6, параграф 1, буква а), или когато срокът за съхранение, за който е било дадено съгласие, е изтекъл и когато няма друго правно основание за обработването на данните;
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
субектът на данните предявява искане за предаване на личните данни на друга система за автоматизирано обработване в съответствие с член 18, параграф 2.
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
субсидиарност
subsidiarity
субсидиарност и пропорционалност,
subsidiarity and proportionality;
субсидиарност и пропорционалност.
subsidiarity and proportionality.
субсидиарност;
Subsidiarity;