natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„8) неговите разпоредби за прилагане, включващи следното:
"(8) its implementing provisions, including the following:
„8.4 От своя страна ЕИСК добавя следните предложения, като комбинира инициативи за подобряване на финансовите умения на гражданите с различни мерки за повишаване на равнището на защита на потребителите на финансови продукти на дребно:
The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
„8a) Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
„8 a.
'8a.
„8“ за Чешката република
‘8’ for the Czech Republic
„8“ за Чешката република;
‘8’ for the Czech Republic
„9. При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посоченият в параграф 5, буква б) достъп би създал за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение за този достъп до цялата или до част от информацията относно действителните собственици.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„9“ за Испания
‘9’ for Spain
„9“ за Испания;
‘9’ for Spain
„[Да се] направи оценка на осъществения напредък при създаването на съгласувана рамка от показатели и модели за сравнение за наблюдение на изпълнението на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението, като включително се преразгледа и дали съществуващите показатели за наблюдение на напредъка са подходящи.“ (op.cit)
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„[ф)]
"[(t)]
„[…правото на временно освобождаване от служебните задължения.]
"[... to ask for leave of absence].
„A Small Business Act“ за Европа
A Small Business Act for Europe
„a)
"(a)
„a)
'(a)
„a)
‘(a)
„a)
“(a)
„a) вещества, за които се прогнозира (т.е. чрез прилагането на моделиране по метода на (Q)SAR или чрез други доказателства), че вероятно отговарят на критериите за класифициране в категория 1A или 1Б на класовете на опасност Канцерогенност, Мутагенност спрямо зародишните клетки или Токсичност за репродуктивната система или критериите от приложение XIII;“;
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
„a) да подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) наема на работа, управлява и контролира персонала на Съвместното предприятие, включително персонала, посочен в член 8;“
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
„a) предоставят информацията, необходима за оценяване на сигурността и/или целостта на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност; както и“.
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
„a) фиксирана такса, платима на държавите-членки за предаването на надлежно попълнени земеделски статистически отчети, предадени в определения срок;“.
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
„a) „достъп“ означава предоставяне на инфраструктура и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с оглед на предоставянето на електронни съобщителни услуги, включително доставяне на услуги на информационното общество или услуги за доставяне на съдържание.
"(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
„A.
"A.
„a/ „Хексабромодифенилов етер и хептабромодифенилов етер“ означава 2,2',4,4',5,5'-хексабромодифенилов етер (BDE-153, CAS № 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-хексабромодифенилов етер (BDE-154, CAS № 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-хептабромодифенилов етер (BDE-175, CAS № 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-хептабромодифенилов етер (BDE-183, CAS № 207122-16-5) и други хекса- и хептабромодифенилови етери, съдържащи се в промишления октабромодифенилов етер.
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
„aaa) обстойната проверка при влизане включва също така проверка на самоличността на регистрирания пътник и предоставения достъп до Програмата за регистрирани пътници в съответствие с член 32 от [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници], ако е приложимо.“;
"(aaa) The thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the Registered Traveller and access granted to the RTP, in accordance with Article 32 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme], if applicable.";
„akcinės bendrovė“;
akcinė bendrovė;
„Alcopops“16 и „дизайнерските питиета“ са предпочитани напитки сред младите хора в Европа, като проучванията показват, че тези напитки могат да спомогнат за по-ранна и по-голяма консумация на алкохол17.
Alcopops16 and "designer drinks" are drinks of choice among young people across Europe, and research shows that these drinks can contribute to drinking earlier and heavier17.
„Alfa“ и „Edulink“ имат сходни цели и обхващат Латинска Америка и страните от АКТБ.
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
„Americano“, чието ароматизиране се дължи на наличието на натурални ароматизиращи субстанции, произхождащи от пелин или от горчивка (синя тинтява), и е оцветено в жълто и/или в червено с помощта на разрешени оцветители.
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
„Americano”, в случаите, в които ароматизирането се дължи на наличието на натурални ароматизиращи вещества, получени от пелин или от горчивка (синя тинтява) и напитката е оцветена в жълто и/или червено с помощта на разрешени оцветители;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
„Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency“ by Empirica („Анализ на добри практики и разработване на указания за точно и справедливо разпределяне на разходите за индивидуално потребление на енергия за отопление, охлаждане и битово горещо водоснабдяване в многофамилни жилищни сгради или в многофункционални сгради във връзка с прилагането на съответните разпоредби в членове 9 — 11 от Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност“, изготвен от Empirica).
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
„Aquawareness“ — европейската програма за повишаване на осведомеността по въпросите на водата и за управление на водата, чието начало бе дадено през юни 2008 г. от Еuropean Water Partnership (EWP), обхваща заинтересовани страни от различни сектори на бизнеса и граждански организации, включително неправителствени организации, регионални и местни власти, за разработване на съвместни решения за по-устойчиво управление на водите.
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
„ASTM метод“ е всеки метод, определен от Американско общество за тестване и материали в неговото издание от 1976 г., определящо стандартните определения и спецификации на гориво-смазочните материали;
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
„A“ отбелязва статистически значително над средното за ОИСР
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„A” отбелязва статистически значително над средното за ОИСР
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„b)
(b)
„b/ „Късоверижни хлорирани парафини“ означава хлорирани алкани с дължина на въглеродната верига от 10 до 13 въглеродни атома и степен на хлориране над 48 тегловни процента.“
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
„BERT Органът гарантира, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя обективна, достоверна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от неговата дейност, когато е уместно.
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
„BERT Органът изпълнява своите задачи в сътрудничество с НРО и Комисията.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
„BERT Органът се ръководи от неговия управляващ директор, който носи отговорност пред и действа според инструкциите указанията на съвета на регулаторите при изпълнението на своите функции.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
„BERT Органът съдейства по целесъобразност при изготвянето на докладите, публикувани от Комисията, RSPG, RSC или друг компетентен орган, относно бъдещото развитие на честотите и политиката в сектора на електронните съобщения, в които той идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.“
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
„Bitter vino”, в случаите, в които основната ароматизираща съставка е естественият аромат на горчивка (синя тинтява) и напитката е оцветена в жълто и/или червено с помощта на разрешени оцветители; употребата на термина „bitter” в този контекст не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент,
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„bostadsobligationer“ са издадени текущо по времето на определен период на емитиране;
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
„Business Forum“, под председателството на г-н Davignon;
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
„b“ за ремаркета с максимална проектна скорост по-голяма от 40 km/h;
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
„b“ за сменяема прикачна техника с максимална проектна скорост по-голяма от 40 km/h.
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
„c)
(c)
„c/ Полихлорирани бифенили, определени в приложение I, които са образувани и отделяни нецеленасочено от антропогенни източници.“
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„CARS 2020: План за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“ (съобщение)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
„CARS 2020“
CARS 2020
„CISPR“: Специален международен комитет по радиосмущения (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
„Commercial Service“ или „търговска услуга“.
Commercial Service.
„Counterfeit“ по-добре предава престъпния характер на тази дейност.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
„Creative Commons“ и публичното пространство са наистина нови универсални територии, появили се чрез цифровизацията и свързаната мрежа, докато разпокъсаността на правото създава толкова пречки, колкото граничните бариери пред трансграничната търговия.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
„crowdfunding“ (колективно финансиране), включително трансграничното му измерение, позволява по-лесен достъп до финансирането на проекти и намалява риска за инвеститорите (в.„La Tribune“, 11 февруари 2014 г.).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
„Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
„d/ „Късоверижни хлорирани парафини“ означава хлорирани алкани с дължина на въглеродната верига от 10 до 13 въглеродни атома и степен на хлориране над 48 тегловни процента.“
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„De minimis“
De minimis
„Deff“ означава тази част от Dmax (в млн. куб. метри за денонощие), която в случай на прекъсване на доставките може в достатъчна степен и навреме да бъде компенсирана от пазарни мерки от страна на търсенето съгласно член 8, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 2.
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
„Designed in Brussels“
Designed in Brussels
„ECVET точки“: числен израз на цялостното значение на учебните резултати в рамките на дадена професионална квалификация и на относителната тежест на единиците относно тази квалификация.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„ECVET“
ECVET
„EIT ICT Labs“ поддържа връзки и работи в тясно сътрудничество с публично-частното партньорство за бъдещия интернет, със съвместната технологична инициатива ARTEMIS, с лансирани от EUREKA инициативи като ITEA („Информационни технологии за европейски напредък”), както и с партньорството „Trust in Digital Life” (Доверие в цифровия живот).
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
„EPm“: технически капацитет на входните пунктове (в млн. куб. метри за денонощие), различен от този на съоръженията за производство, ВПГ и съхранение, обхванати от дефинициите за Pm, LNGm и Sm, означава сборът от техническите капацитети на всички гранични входни пунктове, които могат да доставят газ до района на изчислението;
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„ERA-NET E-Rare“ разработи обща европейска програма за изследване на редки заболявания и публикува три съвместни покани за представяне на предложения на обща стойност 10 милиона EUR.
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
„EstLink 2“ е втората междусистемна връзка за постоянен ток с високо напрежение (HVDC) между Естония и Финландия, която увеличава капацитета за пренос между двете държави до 1000 MW.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
„ET 2020“ следва да бъде по-добре съгласувана с „Европа 2020“; тя следва да бъде механизмът за мобилизиране на заинтересованите страни от „ET 2020“, за засилване на тяхната ангажираност и впрягане на експертните им познания в подкрепа на „Европа 2020“, заедно с доказателства и данни от съответните европейски агенции и мрежи14.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
„ET 2020“ трябва да подпомогне осъществяването на водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“.
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
„EU Pilot“ вече допринася положително за сътрудничеството между Комисията и държавите-членки с оглед на постигането в разумни срокове на резултати по проблеми, свързани с прилагането на законодателството на ЕС.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
„EUREP-GAP, QS, QSGAP,BRC, Nature’s choice и др.“
EUREP-GAP, QA, QA G.A.P., BRC, Nature's choice.
„EURES (постоянна програма)“
EURES (Rolling programme)
„EURES“
EURES
„European Geostationary Navigation Overlay Service“ или Европейска геостационарна служба за навигационно покритие.
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Satellite Services Provider“ или „Европейски доставчик на спътникови услуги“.
European Satellite Services Provider.
„EUROSUR и картина на състоянието“
"EUROSUR and situational picture"
„EИCК призовава Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси за по-доброто прилагане на правилата на единния пазар.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
„EИСК отбелязва, че стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
„Eвропейска гранична и брегова охрана“
European Border and Coast Guard
„Eвропейска рамка за колективна защита“
European Framework for Collective Redress
„Eвропейски работнически съвет“
European Works Council
„Eвропейски сектор на дървообработването и производството на мебели“
European woodworking and furniture sector
„Eксплоатация на рибните ресурси в Средиземно море“
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
„Eлектронно управление и оперативна съвместимост“
eGovernment and Interoperability
„Eлектронно фактуриране при обществените поръчки“
Electronic invoicing in public procurement
„Eлектронно фактуриране при обществените поръчки“ (постоянна програма)
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
„Eразмус Мундус“
SOC/285
„Full Operational Capability“ или „Пълен работен капацитет“.
Full Operational Capability.
„Global Navigation Satellite System“ или „Глобална навигационна спътникова система“.
Global Navigation Satellite System.
„GM“ например обяви, че от общо 47 000 работни места, които ще бъдат съкратени през следващите години, 26 000 са извън САЩ.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
„Herald of Free Enterprise“ заседна в крайбрежни плитчини и 193 души загубиха живота си.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
„huile d’olive de Nyons“ „Parmigiano reggiano“ и „Shetland lamb“ са примери за ЗНП.
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
„Huile d’olive de Nyons“, „Parmigiano reggiano“ и „Shetland lamb“ са примери за ЗНП.
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
„H“ и „d“ са определени в точка 6.1.2.1.
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
„i)
"(i)
„i)
(i)
„i)
i)
„i)
“(i)
„i) ЕКГФО;“;
"(i) EFRAG;";
„i) в случая на издател на акции:
"(i) in the case of an issuer of shares:
„i) инвестиции, свързани с контролните дейности, осъществявани от административните органи или от частния сектор при:
"(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i) проверка дали гражданинът на трета страна притежава валиден документ за преминаване на границата, и дали документът е придружен, където е необходимо, от съответната виза или разрешение за пребиваване.
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
„i) проверка на самоличността и гражданството на гражданина на трета страна и на валидността и автентичността на пътния документ посредством справка в съответните бази данни, и по-специално:
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular: