natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на предложението на Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
amending the Proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване
amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
за изменение на регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция;
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency;
за изменение на регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 595/2009 по отношение на намаляване на емисиите от замърсителите, отделяни от пътните моторни превозни средства
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards  the reduction of pollutant emissions from road vehicles
за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 по отношение на насърчаването на свързаността с интернет в местните общности
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
за изменение на регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 на Съвета в областта на вноса на маслиново масло и други селскостопански продукти от Турция във връзка с делегираните и изпълнителните правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
за изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
за измененията на Европейския парламент
on the European Parliament's amendments
за измененията, внесени от Европейския парламент, в общата позиция на Съвета относно предложение за
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
за измерване на въздействието на европейската програма за борба с изменението на климата в градовете (енергетика, транспорт, сграден фонд) и за формулиране на препоръчителни подходи;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
за измерването на ъгъла: ± 1°,
for angle measurements: ± 1°,
за измерванетото на масата на трактора: ±20 kg,
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
за износ на обработени продукти2,
the export of manufactured goods2;
за износ, или без допълнителна преработка, или след преработка в продуктите, изброени в приложение I към Договора, или в стоките, изброени в част III от приложение XVII към настоящия регламент; или
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
за изоставащите ученици да насърчава масовото използване на цифрови технологии в училището под игрова форма3 под наблюдението на преподавателите (използване на смартфони в час, на сериозните игри, на социалните мрежи и др.)
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
за изоставащите ученици да насърчава масовото използване на цифрови технологии в училището под игрова форма3 под наблюдението на преподавателите (използване на смартфони в час, на „сериозни игри“, на социалните мрежи и др.);
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
за изпитвания и проучвания, за които заявителят е представил писмо за достъп; или
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
за изпитванията по приложение ІІІ, част А: никоя част от зоната на просвет не трябва да е извън защитната конструкция при преобръщане.
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
за изпитванията по приложение ІІІ, част А: разликата между максималното моментно отклонение и остатъчната деформация, съгласно точка 3.3 от приложение ІІІ, част А, не надвишава 15 см.
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета, делегатите на консултативните комисии и съответните им заместници и експертите на Комитета
on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members, delegates of the Committee's consultative commissions, their respective alternates and the Committee's experts
за използване като националния
for use as the national
за използване като съставни компоненти при производството и обработката на стоки;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
за изпреварващи действия: данните се използват за анализ и създаване на критерии за оценка, които след това могат да бъдат използвани за оценка на пътниците преди пристигане или отпътуване.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
за изпреварващи действия: за анализ и създаване на критерии за оценка, които след това могат да бъдат използвани за оценка на пътниците преди пристигане или отпътуване.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
за изпълнение на тези разпоредби Европейската комисия, въз основа на делегирани правомощия, може да приеме техническите условия относно управлението, сигурността, начина на образуване на единния код, използването на езиците, методите и техническите стандарти на публикуване и възможностите за санкциониране при евентуално неспазване на разпоредбите.
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
за изпълнението и прилагането на някои разпоредби на Директива 2008/94/EО относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
за изпълнението на Европейската програма за култура
on the implementation of the European Agenda for Culture
за изпълнението на многогодишната програма на Общността за насърчаване
of the implementation of the multiannual Community Programme on promoting
за изпълнението на програма „Култура 2000“
on the implementation of the Culture 2000 programme
за изпълнението на програмата за действие на Общността за насърчаване на организациите, действащи на европейско равнище в областта на културата
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
за изпълнението от страна на България и Румъния на Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 година за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
за изработени по мярка ЛПС, всички необходими инструкции на проектанта на базовия модел за производството на изработени по мярка ЛПС въз основа на одобрения базов модел.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
за изследователите основните проблеми са липсата на привлекателност на професионалното развитие, ограничената свобода на движение и липсата на възможности за обмен на идеи;
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
за изследователски проекти
(bb) for research projects
за изчисляване на обезщетенията за изплащане в съответствие с по-горе споменатия закон от 18 февруари 1966 г. (WAO) или в съответствие със закона от 10 ноември 2005 г. за работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA), или в съответствие със закона от 24 април 1997 г. за осигуряване за нетрудоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ), нидерландските институции вземат предвид:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
за изчисляването на количеството на изискваните икономии на енергия за периода по буква а) от параграф 1 държавите членки могат да използват посоченото в букви а), б), в) и г) от параграф 2;
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
за изчисляването на количеството на изискваните икономии на енергия за периода по буква б) от параграф 1 държавите членки могат да използват посоченото в букви б), в), г) и д) от параграф 2, при условие че отделните действия по смисъла на буква г) продължават да имат верифицируемо и измеримо въздействие след 31 декември 2020 г.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
за икономиите на енергия трябва да бъде показано, че са допълнителни спрямо икономиите, които при всички случаи биха се реализирали и без дейността на задължените, участващите или изпълняващите страни и/или на изпълнителните органи.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
за икономическото и социално сближаване
on Economic and Social Cohesion
за ин витро диагностичните медицински изделия
on in vitro diagnostic medical devices
за инсталациите с мощност над 300 MWth — инсталация по инсталация;
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
за инсталация, попадаща в приложното поле на Директива 96/61/ЕО, определението е посоченото в посочената директива;
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
за институциите, използващи собствени приблизителни оценки за загубата при неизпълнение за изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции — претеглената според експозициите загуба при неизпълнение и вероятност за неизпълнение в проценти, за всеки съответен географски район на кредитните експозиции;
for the institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD and PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures;
за институциите, използващи собствени приблизителни оценки на конверсионните коефициенти за изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции — размера на разрешените, но неусвоени суми по заеми и претеглените според експозициите средни стойности за всеки клас експозиция;
for the institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
за институциите, които за изчисляване на стойностите на експозициите използват изложения в глава 6, раздел 6 метод на вътрешните модели и са получили разрешение да използват вътрешен модел за специфичен риск, свързан с търгуваните дългови позиции в съответствие с глава 5, дял IV, част 3, стойността на М е равна на 1 в  изложената в член 148, параграф 1 формула, при условие че институцията може да удостовери пред компетентните органи, че нейният вътрешен модел за свързания с търгуваните дългови позиции специфичен риск, прилаган съгласно член 373, отчита влиянието на рейтингова миграция.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
за институциите, които изчисляват размера на рисково претеглените експозиции съгласно стандартизирания подход, стойността на експозицията на задбалансовите позиции, изброени в приложение I, е 100 % от стойността на тази позиция, а не стойността на експозицията, посочена в член 106, параграф 1;
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
за институциите, които не използват собствени приблизителни оценки за загубата при неизпълнение — претеглената според експозициите средна вероятност за неизпълнение в процент, за всеки съответен географски район на кредитните експозиции.
for the institutions that do not use own LGD estimates, the exposure-weighted average PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures.
за институциите, които отчитат чрез параметъра LGD ефектите от гаранции и кредитни деривати при редуциране на кредитния риск ― данни за оценката на параметъра LGD на експозицията преди и след оценката на ефектите на дадена гаранция или кредитен дериват;
data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/or credit derivative, for those institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD;
за институция, която има секюритизиращи позиции в различни траншове, коефициентът P е равен на максималния дял на лихвата по различните траншове.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
for smart, sustainable and inclusive growth
за какво приложение (какви приложения) е предназначено проучването;
Intended application(s);
за кандидатите, които не са изпълнили условието да отправят молба в първата държава членка, в която са влезли, съгласно член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] и са пътували до друга държава членка без подходящо основание и са отправили молба в тази държава членка; или
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
за кандидатите, които са върнати в държавата членка, в която имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], след като са се укрили в друга държава членка.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
за капиталовото изискване за допълнителен риск — използваните методики и рисковете, измерени чрез използването на вътрешни модели, включително описание на подхода, използван от кредитната институция за определяне на периодите на ликвидност, използваните методики за постигане на капиталова оценка, която отговаря на изисквания стандарт за надеждност и използваните подходи при валидиране на модела;
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
за категоризирането на новите продукти: коригиране на регулаторната рамка спрямо рисковете, произтичащи от новите странични животински продукти, и повишаване на правната яснота,
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
за категориите А и B, посочени в приложение І, част А, точка 1:
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
за категория Т: оси (брой) или, за категория С: оси/вериги (брой);
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
за категорията C, посочена в приложение І, част А, точка 1:
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
за категорията D, посочена в приложение І, част А, точка 1:
(aa) for category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
за качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа
on ambient air quality and cleaner air for Europe
за клиента — титуляр на сметка, и всяко лице, което претендира да действа от името на клиента: името, допълнено от други данни за идентификация, изисквани съгласно националните разпоредби за транспониране на член 13, параграф 1, буква а), или уникален идентификационен номер;
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
за когенерацията е необходимо наличието в близост до производителя на подходящо полезно потребление на топлинна енергия;
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
за кои видове превозни средства трябва да се закупи винетка;
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
за които е установена нужда от действие от страна на Общността на базата на обмена на информация, посочена в член 16.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
за които има научни доказателства, че не представляват неприемлив риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или околната среда, както и че са достатъчно ефективни.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
за които при официално изпитване е било установено, че посочените в букви i), ii) и iii) минимални условия са спазени.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
за които социалните цели или обществения интерес е причина за търговската им дейност, която често е под формата социална иновация,
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
за който чрез официално проведено изследване е констатирано, че отговаря на изредените по-горе условия;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
за колелата, да се посочат размерът(ите) на джантата и отместването(ията).
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
за колелата, да се посочат размерът(ите) на джантата и отместването(ията).
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
за компаниите – разширяване на пазара и повече пазарни възможности на вътрешния пазар за ИКТ и остаряването в Европа, по-добре подготвена и по-продуктивна работна сила и по-силни позиции на развиващия се световен пазар;
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
concerning integrated pollution prevention and control
за конкретни изключителни случаи определяне на обхвата и границите на правото на помощ, като се посочи как да се запазят законните права на пътниците чрез алтернативни механизми, посредством задължителни за страните решения, постановявани в разумен срок;
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
за конкретни изключителни случаи определяне на обхвата и границите на правото на помощ, като се посочи как да се запазят законните права на пътниците чрез алтернативни механизми, чрез задължителни за страните решения, постановявани в разумен срок;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
за концесии зa строителство, при условие че зa предходните три години поне 80 % от средния оборот нa свързаното предприятие по отношение нa строителни работи като цяло произтича от предоставянето нa строителни работи нa предприятия, с които то е свързано.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.