natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често пъти засегнатите региони са сред най-уязвимите райони от гледна точка на изменението на климата в Европа, поради комбинирания ефект от високите температурни увеличения и намаленото ниво на валежи в области, които вече се сблъскват с недостига на вода.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Често пъти знаците не се подновяват.
Often signs are not renewed.
Често пъти има и други институции, които осигуряват неофициално образование – неправителствени детски и младежки организации, детски и младежки центрове, които допринасят за придобиването на умения и компетенции за практическия живот и играят роля в процеса на учене през целия живот.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Често пъти инвеститорът не е лицето, което ползва сградата, което означава, че за него първоначалните разходи са от по-голямо значение, отколкото енергийната ефективност през полезния живот на сградата.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Често пъти конкуренцията на равнище „пазар на дребно“ е ограничена.
Competition at the retail level is often limited.
Често пъти координаторът, назначен едва когато проектът е навлязъл в напреднала фаза, е този, който настоява пред инвеститора за съответствие с това изискване.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Често пъти липсата на култура на превенция и различното възприемане на основните ценности може да накара работниците да поемат неприемливи рискове.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Често пъти медицинското лечение може да увеличи значително продължителността на живота, без обаче да гарантира излекуване.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Често пъти националните разпоредби излизат извън рамките на правото на ЕС и в някои случаи могат да бъдат вредни за трансграничните инвестиции.
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Често пъти началното обучение за специалисти в областта на кинематографията не успява да развие необходимите предприемачески и бизнес умения.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Често пъти няколко увреждания съществуват едновременно, което има множество функционални последици.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Често пъти обаче курсовете са срещали трудности при привличането на очаквания брой студенти от ЕС.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Често пъти обаче не съществува алтернатива на автомобилния транспорт.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Често пъти обаче те не разполагат с необходимите познания и умения, така че директивата предвижда те да привличат други лица, без с това да се освобождават от наложената им отговорност.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Често пъти плановете за инспекции са списъци на инсталациите, които трябва да бъдат инспектирани в даден период от време.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Често пъти по-скоро липсва ясно чувство за насока, което отчасти се дължи на двусмислените позиции на правителствата и различаващите се възгледи в самите национални администрации, а също и на метрополно ниво.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Често пъти политиките за гъвкава сигурност са разход за бюджета и трябва да останат в пълно съответствие с разумните и финансово устойчиво бюджетни политики.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
Често пъти потребителите използват рамката за „Европас“ при търсенето на работа с цел да предоставят информация за своите умения и квалификации.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Често пъти превенцията е много добре развита при подизпълнителите, които се специализират в конкретни задачи (напр. газови инсталации или поддръжка на асансьори).
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Често пъти преди да получат безсрочен договор работещите за дълги периоди от време са на последователни срочни договори.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Често пъти предпоставките могат да са налице преди да се приеме новото поколение програми.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Често пъти работниците смятат, че задълженията на координатора включват проверки на място, особено по отношение използването на лични предпазни средства.
Workers often see the coordinators’ duties as including on-site inspections, in particular with regard to the use of personal protective equipment.
Често пъти са налице няколко увреждания едновременно, което има множество функционални последици.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Често пъти самостоятелно осъществяваните научни изследвания се оказват твърде скъпи за изпълнителите на проектите.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Често пъти сградите губят топлина или студ заради лошото си качество.
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Често пъти собствениците не предприемат разходоефективни реновации, той като не са наясно с ползите или техническите възможности, защото действието на стимулите е разнопосочно (например в многофамилните сгради) или защото се сблъскват с финансови ограничения.
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Често пъти тази програма за изпълнение има пряко отражение върху растежа — в държавите-членки се наблюдават пропуски по отношение на изпълнението на ключови законодателни инициативи, които са от решаващо значение за функционирането на единния пазар, но които все още не са изпълнени.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Често пъти те внасят в своите производствени процеси важни ресурси под формата на алтруистична работа, което се явява ефективен инструмент на публичните социални политики.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Често пъти те имат по-малко ресурси и по-малък достъп до финансиране за въвеждане на подобрения.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Често пъти те са странични продукти от по-висш процес на рафиниране на нефта.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Често пъти те се дължат на тютюнопушене, вредна консумация на алкохол, непълноценно хранене, недостатъчна физическа активност.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Често пъти те се съчетават с програми, даващи възможност на младите хора да придобият трудов опит или да получат необходимите напътствия.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Често пъти тези ресурси увеличават с повече от два пъти общите налични средства.
These often more than double the total resources available.
Често пъти това са жени, които в такъв случай страдат двойно от неравностойното заплащане, което все още съществува между мъже и жени.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Често пъти тя е пряко свързана с прилагането му.
It is often directly involved in implementation.
Често пъти, обаче, предлагането на програми в страни извън ЕС е слабо, с по-малко и по-отдалечено във времето въздействие.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Често пъти, обаче, предлагането на програми в страни извън ЕС е слабо, с по-слабо и по-отдалечено във времето въздействие.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Често работните места, заемани от чуждестранните работници, са именно онези работни места, които гражданите на приемащата държава не биха искали да заемат, затова аргументът, че „те ни вземат работата“ е до голяма степен полемичен и популистки
Often, the jobs taken by foreign workers are precisely the ones nationals would not want to do and so this "taking our jobs" argument is largely polemic and populist
Често работниците, които имат най-много нужда от обучение, използват най-малко тези програми, затова спрямо различните групи работници следва да се предприемат различни мерки.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Често различията в човешкия капитал между отделните региони в дадена държава-членка са по-големи от тези между самите държавите-членки.
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Често различията се свеждат до ефективността, с която регулирането насърчава конкуренцията и, по-общо, до степента на гъвкавост и отвореност на пазарите като цяло.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Често разходите за използване на пристанищните приемни съоръжения не са били оповестени.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Често руското медийно съдържание се предоставя на балтийските излъчващи оператори безплатно или на символични цени в замяна на дългосрочни договори за партньорство, както и в замяна на задължението да не преизлъчват независими руски медии8.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Често са налице смесени проблемни ситуации, придружени например с психични увреждания, липса на съпротивителни сили срещу предлагането на потребителски продукти20 и проблеми с пристрастяване към медии, компютри и др., както и с общо изоставане в развитието.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Често са налице смесени проблемни ситуации, придружени например с психични увреждания, липса на съпротивителни сили срещу предлагането на потребителски продукти21 и проблеми с пристрастяване към медии, компютри и др., както и с общо изоставане в развитието.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Често са необходими по-ефективни мерки, за да се улесни достъпът до правосъдие.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Често са необходими също така и скъпи инвестиции, например в животновъдството.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Често са представени и регионалните и местните власти.
Regional and local governments are often represented too.
Често са представени и регионалните и местните власти.
Regional and local governments are often represented, too.
Често светът гледа към Европа и приема стандартите, които са установени там.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Често свързаната с екологията престъпност има трансграничен характер и последици.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Често се губят творби, никога не се преиздават или употребяват повторно, а върху някои носители – например старите ленти – има опасност просто да изчезнат завинаги.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Често се задава въпросът кои са най-ефективните семейни политики.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Често се застъпва тезата, че равнището на ЕС е отговорно или солидарно отговорно за случващото се.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Често се използва и легалната сезонна заетост за продължаване на работата в други сектори без валидно работно разрешение след изтичане на срока му.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Често се използва и легалната сезонна заетост, за продължаване на работата в други сектори без валидно работно разрешение след изтичане на срока му.
Also, legal seasonal employment is often used a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Често се използва съкращението OTEC (на английски ocean thermal energy conversion), което означава преобразуване на океанската топлинна енергия.
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Често се използват средства от ЕС за заплащане на техническа помощ, било на участваща като посредник банка за изграждането на капацитет, или за мерки от рода на енергийни одити за крайните бенефициери.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Често се изтъкват възможностите за по-тясно координиране и интегриране на управлението на качеството на въздуха и на шума.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Често се констатира, че традиционните поведенчески модели представляват пречка за възприемането на по-отговорно поведение с оглед на емисиите на CO2.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Често се критикуват недостатъци в прилагането на надзора и гарантирането на качеството, които обаче редовно се дължат на недостатъци на изпълнението, а не на грешки в системата;
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Често се критикуват недостатъци в прилагането на надзора и гарантирането на качеството, които обаче редовно се дължат на недостатъци на изпълнението, а не на грешки в системата;“
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Често се критикуват слабости в прилагането на надзора и гарантирането на качеството, които обаче редовно се дължат на недостатъци на изпълнението, а не на грешки в системата.
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Често се наблюдават пропуски при изпълнението в държави членки, в които се осъществяват голям брой инфраструктурни проекти и които имат по-малко опит в прилагането на ДОВОС, както и в държави членки, в които нейното изпълнение е децентрализирано.
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Често се налага кръстосано субсидиране с приходи от различните категории, за да се компенсира диференцирането на таксите за сигурност за различните дестинации.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Често се налага правата да бъдат уредени в кратък срок, особено при подготвянето например на новинарски или посветени на злободневни теми програми.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Често се налага правата да се уреждат в кратък срок, особено при подготвянето например на новинарски или посветени на злободневни теми програми.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Често се налага предприятията да се занимават и с проблеми, които не са възникнали във връзка с тяхната дейност.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Често се омъжват рано и забременяват без големи прекъсвания.
They often marry young and are frequently pregnant.
Често се осигурява друг вид документ, установяващ връзката между регистрационните табели и техния титуляр, и/или се изисква титулярят да води пътен дневник, в който да записва пътуванията, направени с регистрационната табела.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Често се отнася до компенсиране на икономическите ограничения и финансовата тежест, свързани със семейните задължения.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Често се повдига въпросът за конфликта с интересите на рибарството.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Често се повдига въпросът за разграничението между икономическите и неикономически услуги.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Често се посочва, че становището на одитора е „недостатъчно и прекалено закъсняло“.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Често се предлага корупцията в сферата на обществените поръчки да се отстрани чрез увеличаване на нивото на прозрачност, по-специално по отношение на решенията, които се вземат от служителите по възлагане на обществени поръчки в рамките на цялата процедура.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Често се пренебрегва фактът, че застаряването е преди всичко голямо постижение, по-специално защото отразява успехите за намаляване на смъртността и възможностите на все по-голям брой хора в напреднала възраст, които са във форма и добро здраве.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Често се придобиват предприятия, защото притежават ценни активи, които действащото ръководство не успява да използва оптимално.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Често се придобиват предприятия, защото те притежават ценни активи, които действащото ръководство не успява да използва оптимално.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Често се пропуска или пренебрегва въпросът за това кой за какво се отчита и носи отговорност.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Често се случва държавата, на чиято територия е запорирано имуществото, да не е държавата, на която то трябва да бъде върнато.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Често се случва едва в последната фаза на развитие крайното приложение да покаже дали научноизследователската и развойната дейност може да се определи като военна или гражданска.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Често се случва националните органи по разследване на произшествията в гражданското въздухоплаване да изготвят доклади само на националния си език, дори и когато са засегнати чуждестранни участници.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Често се случва националните органи по разследванията на произшествията в гражданското въздухоплаване да изготвят доклади само на националния им език, дори и когато са засегнати чуждестранни участници.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Често се случва общото им тегло да е под 50 тона.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Често се случват инциденти при предварителното задържане и в затворите.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Често се срещат и ученици с профил на големи заложби, които срещат проблеми с изолация и отхвърляне от групата, което също увеличава вероятността за нисък успех в училище.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Често се срещат производители на до 200 различни модела, които предлагат оборудване с крайно специфично предназначение и които продават по-малко от 1000 бройки годишно; много други оцеляват, като продават по по-малко от 100 бройки годишно от всеки модел.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Често се срещат производители на до 200 различни модела, които предлагат оборудване с крайно специфично предназначение и които продават по-малко от 1000 бройки годишно; много други оцеляват, като продават под 100 бройки годишно от всеки модел.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Често се срещат структурни несъответствия между търсенето и предлагането на работна ръка.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.