natgillin/translations-raw huggingface dataset:
право на достъп до стоки и услуги, включително жилищно настаняване, при същите условия както за гражданите на страната;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
право на достъп с цел одит по отношение на международните финансови посредници, междинните посредници и крайните бенефициери;
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
право на държавата, Ö по силата на Õ което се регулира дружеството;
the law of the State by which the company is governed;
право на заплащане за извършена работа.
right to payment for work completed.
право на засаждане, предоставено от резерва, съгласно предвиденото в членове 92 и 93.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
право на засаждане, произтичащо от резерва, посочен в членове 83 и 84.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
право на изучаване на езика на приемащото общество,
The right to be taught the language of the host society.
право на изучаване на езика на приемащото общество,
the right to be taught the language of the host society;
право на изучаване на езика на приемащото общество;
the right to be taught the language of the host society;
право на инициатива на гражданите като допълнително средство за насърчаване на една социална Европа, която да е по-близо до гражданите;
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
право на искане на административно преразглеждане на решение или на липса на решение.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
право на кандидатите да се свържат с правен или друг съветник за своя сметка.
the right of applicants to contact a legal adviser or counsellor at their own cost.
право на лично изображение;
a right of personal portrayal;
право на намеса;
The right to intervene,
право на ново засаждане, по смисъла на член 81;
a new planting right, as provided for in Article 81;
право на ново засаждане, съгласно предвиденото в член 90;
a new planting right, as provided for in Article 90;
право на образование за непълнолетните, включително помощ и стипендии за обучение;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
право на оспорване на несправедливи управленски решения/потребителски оценки/de facto неоснователно уволнение;
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
право на отказ на работа, предложена с кратко предизвестие, без да се налагат санкции;
right to refuse work offered at short notice without penalty;
право на оттегляне: приложно поле, упражняване на правото на оттегляне, срок за размисъл и срок за оттегляне;
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
право на писмен и устен превод;
right to translation and interpretation;
право на подаване на жалба до администратора съгласно член 5, буква г) на предложението и на точка 5, буква а) от приложение II.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
право на подаване на жалба от потребителя за договорени продукт или услуга, посредством гъвкави и бързи процедури;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
право на помагащите съпрузи да бъдат обхванати от същите разпоредби за социална закрила, както самостоятелно заетите лица;
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
право на портрет;
a right of personal portrayal;
право на презасаждане, по смисъла на член 82;
a replanting right, as provided for in Article 82;
право на презасаждане, съгласно предвиденото в член 91;
a replanting right, as provided for in Article 91;
право на презасаждане;
replanting rights;
право на преподаване и научни изследвания, съгласно предложението за Директива14;
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
право на самостоятелно заетите жени да се ползват от отпуск от майчинство, с максимална продължителност 14 седмици, от които 2 седмици задължителен отпуск;
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
право на свободно движение и местоживеене в държавата-членка.
the right to free movement and residence within the Member State."
право на свободно движение и пребиваване в рамките на държавата-членка.
the right to free movement and residence within the Member State.
право на собственост върху над 75 % от капитала на дружеството или над 75 % от правата на дял от печалбата.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
право на социална защита и здравеопазване,
the right to social protection, including health care
право на социална защита и здравеопазване,
The right to social protection, including health care.
право на социална защита и здравеопазване;
the right to social protection, including health care
право на социална защита чрез осигуряване на застраховка и обезщетения;
right to social protection through insurance and benefits;
право на социална защита, включително здравни грижи;
the right to social security, including healthcare;
право на установяване и свободно предоставяне на услуги
Right of establishment and freedom to provide services
право на установяване, което да позволява трансгранични сливания, придобивания и нови предприятия;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
правова държава и основни права (функциониране на съдебната власт, корупция, организирана престъпност, свобода на изразяване)
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
правова държава и правосъдие в условията на преход (Афганистан, Колумбия, Киргизстан, Ливан, Сиера Леоне, Соломонови острови, Източен Тимор, Западни Балкани);
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
правомощие да взема решения от името на юридическото лице или
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
правомощие да взема решения от името на юридическото лице, или
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
правомощие да представлява юридическото лице или
a power of representation of the legal person, or
правомощие да представлява юридическото лице, или
a power of representation of the legal person, or
правомощие да упражнява контрол в юридическото лице.
an authority to exercise control within the legal person.
правомощие за взимане на решения от името на юридическото лице или
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
правомощие за прекратяване упражняването на права на глас, свързани с акции, допуснати за търгуване на регулиран пазар, ако компетентният орган прецени, че разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до уведомяването за притежавани значителни дялове, са нарушени от притежателя на акции или други финансови инструменти или физическото или юридическото лице по членове 10 или 13;
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
правомощие за упражняване на контрол в рамките на юридическото лице.
an authority to exercise control within the legal person.
правомощието да анулират дългови инструменти, издадени от институцията в оздравителен режим;
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
правомощието да предлага освобождаване на изпълнителния директор се предоставя на една трета от членовете на управителния съвет, докато съгласно Общия подход процедурата по освобождаване от длъжност на изпълнителния директор следва да е еднаква с тази по назначаване;
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
правомощието да участва в съдебни производства, когато разпоредбите, приети по силата на настоящата директива, са нарушени, или да сезира съдебните органи за нарушение.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
правомощието на дружеството да придобива собствени акции по смисъла на първа алинея, максималният брой акции, които могат да бъдат придобити, срока, за който се дава това правомощие и максималния или минималния размер на насрещната престация се определят в устава или учредителния акт на дружеството;
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
правомощието съгласно член 61 да прекрати плащане или задължения за доставка;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
правомощия да представлява юридическото лице; или
a power of representation of the legal person, or
правомощия за Комисията да коригира стойностите на улова за държавите-членки;
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
правомощия за Комисията да приеме по-нататъшни мерки за хармонизиране под формата на препоръки или обвързващи решения в тези случаи, в които продължават да съществуват различия при прилагането;
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
правомощия за подпомагане или осъществяване на придобиване на фалиращата банка или нейната дейност от страна на частния сектор;
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
правомощия за прехвърляне на дейността на фалираща банка към временна „мостова“ банка с цел тя да бъде запазена като действащо предприятие, за да бъде продадена на купувач от частния сектор;
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
правомощия за разделяне на „чистите“ и „токсичните“ активи между „добри“ и „лоши“ банки чрез частично прехвърляне на активи и пасиви.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
правомощия за разследване, например правомощия за достъп до данните, които са обект на операциите по обработване, и правомощия да събира цялата информация, необходима за изпълнението на неговите надзорни функции;
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
правомощия на компетентните национални органи за налагане на санкции и правила относно правомощията на Комисията да приема делегирани актове или актове за изпълнение;
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
правомощия на националните органи по въпросите на равенството в областите, обхванати от директивата.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
правомощия на органите за надзор;
powers of the supervising bodies;
правомощия — които към момента не са предоставени на всички национални надзорни органи — позволяващи да се изисква предаването на план за възстановяване на група, промяна на ръководството на банка или назначаване на представител с конкретна цел за възстановяване на финансовото състояние на дадена институция;
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
правомощия, предоставени на Комисията, да приема делегирани актове.
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
правомощията в областта на предотвратяването и правоприлагането на органите на приемащата държава;
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
правомощията и отговорностите на оздравителните органи (ОО) се нуждаят от допълнително разграничаване и изясняване;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
правомощията и отговорностите остават неясни;
Unclear responsibilities and liabilities
правомощията на Комисията, за да отстоявам нашите общи ценности, върховенството на закона и основните права, отдавайки заслужено внимание на многообразието от конституционни и културни традиции в 28-те страни от ЕС“.3 Той възложи на първия заместник-председател Франс Тимерманс да отговаря за въпросите, свързани с правата на човека.
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
правомощията на ОО следва да бъдат определени от националните парламенти въз основа на разпоредбите на ЕС, като същевременно бъде разрешено и регулирано прехвърлянето на прерогативи от съдебната власт към банковите органи;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
правомощията на ОО следва да бъдат определени от националните парламенти въз основа на разпоредбите на равнището на ЕС, като същевременно бъде разрешено и регулирано прехвърлянето на прерогативи от съдебната власт към банковите органи;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
правомощията на ОО следва да бъдат определени от националните парламенти, като същевременно бъде разрешено и регулирано прехвърлянето на прерогативи от съдебната власт към банковите органи;
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
правомощията на ОО, под формата на рамково законодателство, следва да бъдат определени в рамките на Европейския съюз;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
правомощията на ОО, под формата на рамково законодателство, следва да бъдат определени на равнището на Европейския съюз;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
правомощията на ОО, под формата на рамково законодателство, следва да бъдат определени на равнището на Европейския съюз;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
правомощията на членовете на съвета;
the powers of board members;
правоприлагане — откриване, съставяне и извършване на процедури във връзка с нарушения на а) разпоредбите за незаконни/неразрешени хазартни услуги; и б) търговските съобщения, свързани с хазартни услуги или оператори (законни, както и незаконни/неразрешени хазартни услуги);
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
правосъдие и институции;
justice and institutions,
правосъдие, свобода и сигурност въз основа на Плана за действие в областта на правосъдието и вътрешните работи в рамките на Източното партньорство, който ще бъде представен по-късно тази година в рамките на Програмата от Стокхолм14, включително и партньорства за мобилност;
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
правото всеки да заличава своите лични данни;
their right to be forgotten; and
правото да бъде подадена жалба до надзорния орган и да бъдат предоставени неговите координати за връзка;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
правото да влезе и да пребивава на територията на държавата-членка, издала разрешението;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
правото да се знае кога нечии собствени данни са станали обект на хакерска атака — дружествата трябва да уведомяват надзорния орган за нарушения на сигурността на данните, които излагат лицата на риск, и да съобщават на субекта на данните за всички високорискови нарушения във възможно най-кратки срокове, за да могат потребителите да предприемат необходимите мерки;
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
правото да се подаде жалба до надзорния орган, посочен в член 39, и неговите координати за връзка;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
правото да се ползва от наличните средства за административна и/или съдебна защита, и процедурата за това;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
правото да упражнява професионална дейност, позволена от разрешението в съответствие с националното законодателство.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
правото на Съюза или
Union law, or
правото на безопасност и на сигурност, което да включва техническата безопасност на транспортните средства, както и физическата безопасност на пътниците;
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
правото на безплатна правна помощ в случай на необходимост (член 47 от Хартата),
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
правото на безплатна правна помощ в случай на необходимост (член 47 от Хартата),
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
правото на безплатна правна помощ в случай на необходимост (член 47 от Хартата);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
правото на влизане и пребиваване на членове на семейството от трети държави (проблеми с входни визи или при преминаване на граница, условия, свързани с правото на пребиваване, които не са предвидени в директивата, и забавено издаване на карти за пребиваване),
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
правото на достъп до адвокат, при необходимост безплатно,
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
правото на достъп до обществена информация продължава да бъде сред изключителните компетентности на държавите членки и не влиза в обхвата на Директивата за ИОС5;
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
правото на достъп до отнасящи се до тях данни и правото да се поиска поправка на отнасящи се до тях неточни данни или заличаване на отнасящите се до тях незаконно обработени данни, включително правото на получаване на информация относно процедурите за упражняване на тези права и данните за връзка на националните надзорни органи или Европейския надзорен орган по защита на данните, които разглеждат исковете във връзка със защитата на личните данни.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
правото на достъп като право на човека и
the human right of access; and
правото на държавата на обичайното местопребиваване на един от съпрузите в момента на избора, или
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
правото на държавата на сезирания съд.
where the court is seised.
правото на държавата по обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
правото на държавата по обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сключване на споразумението;
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
правото на държавата по последно обичайно местопребиваване на съпрузите, ако единият от тях все още живее там към момента на сключване на споразумението
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
правото на държавата по последно обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че това пребиваване е приключило не повече от една година преди сезирането на съда, и ако единият от тях все още живее в тази държава към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
правото на държавата, чието право е приложимо към сделката, сключена от един от съпрузите и третото лице; или
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
правото на държавата, чиито граждани са съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено горното,
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
правото на държавата, чийто гражданин е един от съпрузите в момента на избора.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
правото на държавата, чийто гражданин е един от съпрузите към момента на сключване на споразумението;
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
правото на държавата-членка, което се прилага спрямо администратора.
the law of the Member State to which the controller is subject.
правото на държавите да регулират в интерес на обществото все още ще е зависимо от трима частни арбитри;
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.