natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да насочи вниманието към проблема с трафика на хора в рамките на политическия диалог и диалога за сътрудничество с партньорски държави и с регионални организации като Африканския съюз, Икономическата общност на западноафриканските държави (ИОЗАД), Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN) и срещата Азия-Европа (ASEM);
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
да насочи политиките на ЕС в следващата многогодишна финансова рамка към научноизследователската дейност и иновациите и към политиката на сближаване и да отреди приоритетно място на заемите, отпускани от ЕИБ, за дейности за внедряването на ГБТ;
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
да насочи политиките на ЕС в следващата многогодишна финансова рамка към областта на научноизследователската дейност и иновациите и политиката на сближаване и да подреди по приоритети заемите за дейности, отпускани от ЕИБ, в полза на внедряването на ГБТ;
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
да насочи структурните фондове към все още недостатъчно представени региони;
target structural funds to as yet under-represented regions;
да настоява за необходимостта да се прилагат мерки на превенция (област, която все още не се взима в предвид в достатъчна степен), закрила и компенсация, за да се води ефективна борба с принудителния труд.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
да настояват за гарантиране върховенството на закона и презумпцията за невинност до доказване на вината, под отговорността на съответните инстанции и власти на всяка държава.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
да настояват за прилагането на ратифицирани международни текстове и конституцията на Босна и Херцеговина и за осигуряване на възможност на синдикатите и организациите на работодателите да се регистрират въз основа на специфична правна основа, която ще им даде възможност да работят ефективно;
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
да насърча европейските агенции по транспорта, какъвто вече е случаят с въздухоплаването, да предоставят в рамките на своите правомощия техническа помощ, включително чрез засилен обмен на опит между държавите от Магреба.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
да насърчава активната ангажираност на организираното гражданско общество в страните, включени в стратегията за Балтийския регион;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
да насърчава балансираната работна среда и общуването на борда.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
да насърчава благоприятна за конкуренцията пазарна среда.
foster a pro-competitive market environment.
да насърчава бъдещото електронно приобщаване още в предучилищна възраст, без дискриминация;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
да насърчава взаимодействието между гражданите и организациите на гражданското общество от всички участващи държави, да допринася за междукултурния диалог и да изведе на преден план разнообразието и единството на Европа, с особено внимание върху дейностите, насочени към развиване на по-тесни връзки между гражданите от държавите членки на Европейския съюз в неговия състав към 30 април 2004 г. и тези от държавите членки, присъединили се след тази дата.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
да насърчава взимането предвид на най-новите техники.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
да насърчава географската мобилност;
promoting geographical mobility;
да насърчава дебата, научноизследователските и развойни дейности и обмена на добри практики във връзка с качеството на консервацията и опазването на културното наследство и със съвременни интервенции по историческите забележителности, както и да насърчава решения, които са достъпни за всички, включително за хората с увреждания;
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
да насърчава дейността на ИКЕ/ООН в областта на стандартизацията в отчитането на запасите и на ресурсите на равнище ЕС;
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
да насърчава демократичното управление, правата на човека и върховенството на закона, икономическото и социалното благосъстояние на национално и регионално равнище, както и мира и стабилността, така, че да допринася за икономическо, политическо, социално и екологично устойчиви реформи и регионална интеграция;
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
да насърчава диалога и сътрудничеството със заинтересованите страни в сферата на спорта,
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
да насърчава добивната промишленост да оповестява повече финансова информация, включително и чрез възможното приемане на изисквания за отчетност по държави.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
да насърчава доброто управление, взаимното обучение и социалната иновация;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
да насърчава доброто управление, взаимното учене и социалната иновация;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
да насърчава достъпа до качествено образование за всички, развиването и подобряването на професионалното обучение и засилването на управленческите умения и да работи за по-нататъшното развиване на ролята на официалните пазари на труд и условията за достоен труд в държавите с нисък и среден доход с оглед подобряване на условията и възможностите за заетост в регионите със силен емиграционен натиск;
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
да насърчава електронното обучението на родителите и учителите и адаптирането на условията на труд за учителите;
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници; и
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници; и
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
да насърчава ефективното прилагане на принципа на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително на равенството между жените и мъжете и правата на лицата с увреждания и на възрастните хора;
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
да насърчава засиленото междурегионално сътрудничество в Магреба чрез мрежата от национални кореспонденти за гражданска защита с цел да се осигури координирана реакция при бедствия;
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
да насърчава и организира, като поддържа връзка с държавите-членки, системната обмяна на информация и опит във връзка с оперативната съвместимост на националните доброволчески схеми, организирани от граждански организации или органи на публичната власт;
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
да насърчава и подкрепя инициативи на мигрантски групи и организации на диаспорите, за да могат те да участват в политически инициативи на ЕС с и за своите държави и региони на произход, и за:
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
да насърчава и подкрепя предоставянето на европейски обществени услуги чрез спомагане за трансгранична и междусекторна1 оперативна съвместимост;
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
да насърчава и подкрепя, както е уместно, подготвянето на INDC от колкото е възможно повече Страни по Конвенцията;
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
да насърчава и подпомага по-ефективното спазване и правоприлагане на законодателството на Съюза в областта на околната среда, в частност чрез насърчаване на разработването и разпространението на най-добри практики и подходи в политиките;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
да насърчава и подпомага по-ефективното спазване и правоприлагане на законодателството на Съюза по отношение на климата, по-специално чрез насърчаване на разработването и разпространението на най-добри практики и подходи в политиките;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
да насърчава и популяризира сигурността, която ЕС гарантира в сравнение с други дестинации извън ЕС, както по отношение на пътуването, престоя, правата на гражданите, медико-фармацевтичните и болничните грижи, така и на правната рамка;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
да насърчава избора на вътрешноевропейски дестинации сред хората от третата възраст и лицата с увреждания и със специални нужди, чрез подобряване на инфраструктурите и услугите, както и чрез по-добро популяризиране на услугите, които се предоставят в ЕС за тези лица;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
да насърчава изпълнението на приоритетите на стратегията ЕС 2020 като иновациите, зелената икономика, наемането на работа на младите хора.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
да насърчава изпълнението на приоритетите на стратегията „Европа 2020“ като иновациите, зелената икономика, наемането на работа на младите хора.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
да насърчава иновативни модели на многостепенно управление и стопанисване на културното наследство, включващи всички заинтересовани страни, в това число публичните органи, частни лица, организации на гражданското общество, НПО и доброволческия сектор;
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
да насърчава иновациите в областта на железопътната безопасност и оперативната съвместимост.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
да насърчава конкурентоспособността на предприятията в този сектор и да създава благоприятна среда за развитието им,
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
да насърчава конкуренцията, основана на качеството и на изготвянето и прилагането на авангардни технически и нормативни стандарти;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
да насърчава културното наследство като източник на вдъхновение за съвременното творчество и иновации и подчертава потенциала за взаимно черпене от опита и засилено взаимодействие между културните и творческите отрасли и общности и отрасъла на културното наследство;
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
да насърчава малките и средните предприятия да обединяват усилията си, което да им позволи да достигнат критична маса на предлагане на техните продукти на външния пазар;
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
да насърчава на европейско железопътно пространство, да дава своя принос за съживяването на железопътния сектор, да укрепва безопасността,
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
да насърчава научните изследвания и иновациите в областта на културното наследство; да способства за усвояването и използването на резултатите от научните изследвания от всички заинтересовани страни, по-специално публичните органи и частния сектор, както и да способства за разпространението на резултатите от научните изследвания сред по-широка публика; както и
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
да насърчава научноизследователската и развойната дейност в суровинната верига за създаване на стойност, включително добива, преработката и заменяемостта.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
да насърчава нови технологии, за да остане европейската индустрия конкурентоспособна и да се отключи капацитетът на регионално и местно ниво по рентабилен начин,
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
да насърчава обмена на добри практики, да подобрява статистическите познания;
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
да насърчава обмена на добри практики, да подобрява статистическите познания;
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
да насърчава обмена на полезна информация, включително информация относно съществуващите форми на (двустранно) административно сътрудничество между държавите-членки и/или социалните партньори;
promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or social partners;
да насърчава обучението на родителите и учителите и адаптирането на условията на труд за учителите:
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
да насърчава обучението на родителите и учителите и адаптирането на условията на труд за учителите;
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
да насърчава отварянето на достъпа до пазара на труда за всички чрез придобиване на солидни познания от общо естество и в областта на цифровите технологии.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
да насърчава отварянето на достъпа до пазара на труда за всички чрез придобиване на солидни познания от общо естество и в областта на цифровите технологии.“
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
да насърчава по съгласуван и структуриран начин действията, описани в настоящата глава, за да се даде възможност на тези организации успешно да осъществяват възложените им дейности.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
да насърчава подобряването на връзките на автомобилния, железопътния, въздушния и морския транспорт и комуникации в рамките на ЕС, както и осведомяването и предоставянето на информация в интернет, като в същото време обръща внимание и на нерентабилните линии;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
да насърчава подходи, които са ориентирани към хората, приобщаващи, с поглед в бъдещето, по-интегрирани и междусекторни, за да може културното наследство да бъде достъпно за всички и да се осигурят неговото опазване, консервация, иновативно повторно използване и развитие;
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
да насърчава политиката на популяризиране на вътрешноевропейските дестинации от страна на авиокомпаниите, така че потребителските цени да не бъдат по-високи от тези за дестинации извън ЕС, както и политиката на популяризиране на вътрешноевропейските дестинации от големите туроператори;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
да насърчава популяризирането на здравния, рекреационния, лечебния, познавателния, конгресния, еногастрономическия, историческия, религиозния, селския и морския туризъм, като поощрява и съхранява културните и гастрономическите традиции;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
да насърчава правата, произтичащи от гражданството на Европейския съюз;
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
да насърчава правителствата на държавите да подкрепят развитието на малките предприятия и микропредприятията в сферата на туризма, които отразяват социалните, екологичните, историческите и културните традиции на областта или региона, като в същото време работят за по-добро управление на пакетите „all inclusive“;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
да насърчава прегледа на работата на РОУР с цел всички организации да приключат своите първи прегледи до края на 2013 г. и впоследствие да ги извършват на равни интервали от време (от 3 до 5 години);
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
да насърчава предприемачеството сред жените, включително чрез индивидуално наставничество, улесняване на достъпа до финансиране и популяризиране на публичната помощ за новосъздадени предприятия;
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
да насърчава прилагането на стандартите на ЕС от предприятия от Европейския съюз с дейност в развиващите се страни и прилагането на референтния документ за най-добрите налични техники и посредством изготвяне на кодекс за поведение на дружествата от ЕС с дейност в трети държави;
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
да насърчава прозрачността, в това число начините за определяне на своята ръководеща група.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
да насърчава прозрачността, в това число начините за определяне на своята ръководеща група;
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
да насърчава прозрачността, в това число начините за определяне на своята ръководна група.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
да насърчава равния достъп до приобщаващо образование във всички училища;
promote equal access to inclusive education in all schools;
да насърчава равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания,
Promote fairness and openness in sporting competitions;
да насърчава развитието и прилагането на интегрирано
to foster the development and implementation of integrated