natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансирането на иновациите от страна на ЕС да бъде последователно насочвано към шестте взаимосвързани области, определени от Комисията, като се вземат предвид новите технологични предизвикателства като „големите данни“, роботиката и триизмерният печат; и
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
финансирането на най-големите частни предприятия за вода се извършва предимно от публични средства16;
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
финансирането на най-големите частни предприятия за вода се извършва предимно от публични средства18;
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
финансирането на необходимите мерки чрез мобилизирането на европейски ресурси като например структурните фондове и „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации в тази област;
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
финансирането на плановете за признаване на група производители;
the financing of recognition plans of a producer group;
финансирането на приоритетните проекти;
Funding for major priority projects
финансирането на спорта и трудностите пред традиционните начини на финансиране на най-ниските нива;
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
финансирането на трансевропейските мрежи, и по-специално:
Funding for trans-European networks, and in that connection:
финансирането на управлението на кризите на пазара не трябва да се включва в оперативните програми на ПО;
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
финансирането по ПКИЕРС дава повече във владение на африканските изследователи и им осигурява по-добри форуми за дискусии и обмяна на знания
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
финансирането по ПКИЕРС дава повече собственост на африканските изследователи и им осигурява по-добри форуми за дискусии и обмяна на знания;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
финансирането по ПКИЕРС подпомага одобрението на някои големи промени в политиката, като разработката на лечение на HIV за деца.
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
финансирането по ПКИЕРС подпомага одобрението на някои големи промени в политиката, като разработката на лечение на HIV за деца.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
финансирането, организирането и улесняването на такива пътувания;
The funding, organisation and facilitation of such travels;
финансирането, получени в полза на дадена инициатива?
funding that they have received for an initiative?
финансирането;
funding;
финансирани от пакета за конкретни програми
from the envelope for specific programmes
финансирано от друг спонсор, който е част от същото дружество майка или разработва медицински продукт съвместно с този друг спонсор въз основа на официално споразумение.
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
финансирано от същия спонсор; или
sponsored by the same sponsor; or
финансират се предимно от държавни, регионални или местни органи или от други публичноправни организации; или подлежат на управленски контрол от последните; или имат административен, управителен или надзорен съвет, повече от половината членове на който са назначени от държавни, регионални или местни органи или от други публичноправни органи.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
финансист;
financial officer,
финансов експерт;
financial expert,
финансов контрол;
financial control.
финансов лизинг;
financial leasing;
финансов статут на членовете
Members' financial statute
финансов статут на членовете
Members’ Financial Statute
финансов статут на членовете/създаване на ad hoc група на Бюрото
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност.
a financial holding company or mixed-activity holding company.
финансова групировка (напр. банка), промотираща ПКИПЦК.
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
финансова дисциплина;
financial discipline;
финансова зависимост от един единствен възложител.
Financial dependence on only one client.
финансова зависимост от един-единствен възложител.
Financial dependence on only one client.
финансова и социална зависимост на наетото лице от работата, извършвана за другото лице;
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
финансова и социална зависимост на служителя от работата, извършвана за другото лице;
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
финансова или друг вид материална експлоатация (непозволено използване на парични средства на възрастния, продажби на негови недвижими имоти без позволение, склоняване или натиск с цел даряване на пари, отнемане на пари или ценни предмети, натиск с цел получаване на финансови изгоди, изнудване от страна на измамници във вреда на възрастните хора, и т.н.);
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
финансова информация за приходите на агенцията за кредитен рейтинг, в т.ч. общ оборот, разпределени по приходи от такси от дейности по определяне на кредитни рейтинги и от допълнителни услуги, които са изчерпателно описани и включват приходите, генерирани от допълнителни услуги, предоставени на получаващите рейтингови услуги клиенти, както и разпределението на таксите по рейтинги на различните класове активи.
financial information on the revenue of the credit rating agency, including total turnover, divided into fees from credit rating and ancillary services with a comprehensive description of each, including the revenues generated from ancillary services provided to clients of rating services and the allocation of fees to ratings of different asset classes.
финансова информация за приходите от управление на авторски права, по категории управлявани права и по вид използване (напр. радио- и телевизионно излъчване, онлайн използване, публично изпълнение).
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
финансова информация за разходите за управленски услуги и други услуги, предоставяни от организацията за колективно управление на авторски права на носителите на авторски права, с подробно описание, включващо най-малко следните елементи:
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
финансова информация за суми, дължими на носителите на авторски права, с подробно описание най-малко на следните елементи:
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
финансова компенсация.
financial compensation.
финансова подкрепа за провеждани от държавите членки разследвания в области извън борбата с подправянето на евро, като размерът на тази подкрепа възлиза на 800 000 EUR годишно (тази сума се компенсира чрез съкращаване на някои от дейностите на управителния съвет на Европол).
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
финансова подкрепа от страна на ЕС за преход към цифрови технологии на кината, които показват европейски филми или влияят върху регионалното развитие.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
финансова подкрепа посредством финансови институции, подпомагащи развитието, като се използва и гаранцията на ЕИФ4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
финансова подкрепа посредством финансови институции, подпомагащи развитието, като се използва и гаранцията на ЕИФ8, но също и структурните фондове;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
финансова подкрепа посредством финансови институции, подпомагащи развитието, като се използва и гаранцията на Европейския инвестиционен фонд, но също и структурните фондове;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
финансова помощ на Общността, която може да бъде отпусната на организации на производители, които създават оперативен фонд.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
финансова помощ от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за пряко зарибяване на реките с потенциал за самовъзпроизвеждащи се популации от дива сьомга като мярка за опазване на запаса от дива сьомга.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
финансова помощ от Общността за подобряване на
of Community financial assistance to improve the
финансова помощ от Съюза, която може да бъде предоставена на организации на производители в съответствие с условията, посочени в делегираните актове и актовете за изпълнение, които се приемат от Комисията съгласно членове 126 и 127.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
финансова сметка, поддържана от „предоставяща информация финансова институция“, считано от 31 декември 2015 г.;
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
финансова таблица, като се посочва преразгледаното индикативно разпределение на средствата в съответствие с изменените програми по ЕСИ фондове.
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
финансовата година на SPE и как може да бъде променена;
the financial year of the SPE and how it may be changed,
финансовата и административна тежест за държавите-членки, промишлеността и Комисията.
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
финансовата информация, посочена в точка 2;
the financial information referred to in point 2;
финансовата мощ на извършителя на нарушението, която може да бъде определена например въз основа на годишния оборот на финансовата институция или годишните доходи на отговорното за нарушението лице — това би спомогнало да се гарантира, че наказанията имат достатъчен възпиращ ефект дори за големите финансови институции;
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
финансовата подкрепа за издателите, които осъществяват цифровизацията на съвременните си фондове и приемат електронния достъп до тях;
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
финансовата подкрепа на ЕС за ЕОС по силата на регламента.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
финансовата подкрепа от ЕС трябва да бъде съчетана с осигуряването от ЕК на насоки, обучение и изграждане на капацитет за правителствата и ключовите заинтересовани страни;
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
финансовата помощ от Съюза, в това число правила относно:
Union financial assistance, including rules on:
финансовата стабилност на кандидата купувач, най-вече във връзка с осъществяваната и планираната дейност в застрахователното предприятие, за което има интерес за придобиване;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
финансовата стабилност,
financial stability,
финансовата стабилност;
financial stability,
финансовата, данъчната и държавната подкрепа следва да се обвърже с преместването на работните места, в частност в устойчивите производствени сектори.“
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
финансови активи.
(p) financial assets.
финансови активи.
financial assets.
финансови вноски на държавите-членки на ARTEMIS под формата на годишни задължения, които се изплащат директно на изследователските и развойни организации, участващи в изследователските и развойни проекти;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
финансови декларации, одитирани от външни одитори;
financial statements audited by external auditors;
финансови доклади за одитираните от независим външен одитор операции по финансиране и инвестиране, извършвани от допустимите партньори и обхванати от настоящия регламент.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
финансови дружества и структури за операции с ценни книжа, които предоставят кредити или кредитни гаранции, или извършват трансформиране на ликвидност и/или на матуритет без да подлежат на банково регулиране; както и
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
финансови експерти
Financial experts
финансови задължения, произтичащи от вземането на заем на средства съгласно член 213, параграф 1;
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
финансови и икономически предизвикателства;
financial and economic challenges;
финансови институции, в това число и техните акционери и служители;
Financial institutions, including their shareholders and employees;
финансови институции, изправени пред затруднения, включително техните акционери и служители;
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
финансови институции, на които е възложено изпълнението на финансовите инструменти съгласно дял VIII;
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
финансови инструменти с икономически ефект, сходен с посочения в буква а), независимо дали дават право за сетълмент чрез доставка на базовите ценни книжа или не.
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
финансови инструменти, като например заеми, гаранции, собствен капитал или частично собствен капитал, инвестиции или участия, както и инструменти за споделяне на риска, по възможност в комбинация с безвъзмездни средства;
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
финансови инструменти, които на датата на падежа по силата на формален договор дават на притежателя безусловното право да придобие акции или правото на преценка по отношение на правото си да придобие акции с право на глас, които вече са издадени от емитент, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар;
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
финансови инструменти, отговарящи на стандартните условия, определени от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
финансови инструменти, предвидени в член 5, параграф 5.“
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
финансови мерки в случай на лошо управление.
financial measures in cases of bad management.
финансови мерки за насърчаване на отпускането на заеми и рисковия капитал в целия ЕС;
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
финансови наказания във връзка с всеки незаконно нает на работа гражданин на трета държава;
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
финансови отчети или извлеченията от тях за срок, не по-дълъг от последните три години, за които сметките са били приключени;
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
финансови отчети, включващи баланс или отчет на активите и пасивите, отчет за приходите и разходите за финансовата година и отчет за паричните потоци;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
финансови потоци, суми, получени от други организации за колективно управление на авторски права и суми, платени на други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права, по вид използване и по организации за колективно управление на авторски права;
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
финансови предизвикателства, причинени от липсата на налично финансиране и от намаляване на печалбата;
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
финансови ресурси и подобрени изисквания.
financial resources and better requirements
финансови санкции, налагани от национални съдилища
Financial penalties by national judges
финансови стимули за държавите членки — с регламента ще се разшири обхватът на финансовата помощ в подкрепа на разследвания, извършвани от държавите членки, и ще обхване сфери на престъпност извън подправянето на евро.
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
финансови транзакции
Financial transactions
финансови услуги във връзка с издаването, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти по смисъла на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, услуги от централни банки и операции, проведени с Европейския механизъм за финансова стабилност (ЕМФС);
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
финансови услуги на дребно (41);
Retail financial services (41);
финансови услуги по определението в CPV по номенклатурни референтни номера от 66100000-1 до 66720000-3 и в член 19, буква в) и включващи по-конкретно пощенски записи и пощенски парични преводи;
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
финансови услуги, чиято цена зависи от колебания на финансовия пазар, които са извън контрола на търговеца и които могат да настъпят по време на срока за отказ, определени в член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2002/65/ЕО16 и
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
финансови услуги: публикуване на окончателните доклади относно секторните проучвания на европейските пазари за банкиране на дребно и относно бизнес застраховането;
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
финансови щети, дължащи се на несъответствията между сроковете за опрощаване на задълженията на предприемачите в държавите членки,
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
финансови, счетоводни и други видове отчитане на управлението и
the financial, accounting and other types of management reporting; and
финансовите вноски за дейности на Съюза, идващи от трети държави или от органи извън Съюза, които не се обхванати от буква б);
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители;
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители;
financial contributions of members or the producer organisation itself;
финансовите вноски от държавите членки, трети държави и органи, които не са създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом, за някои дейности или програми, финансирани от Съюза, както и за допълнителни програми за научни изследвания и технологично развитие, които финансови вноски се управляват от Комисията от тяхно име;
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
финансовите вноски от държавите-членки за определени научноизследователски програми съгласно Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствените ресурси на Съюза;
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
финансовите вноски от държавите-членки, трети държави, включително и в двата случая техните държавни и парадържавни агенции, юридически лица или физически лица за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;