natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„На 8 април 2014 г. Съдът на Европейския съюз обяви за невалидна Директива 2006/24/ЕО, задължаваща държавите членки да запазват за срок от поне 6 месеца данните от електронните и телефонните съобщения на гражданите.
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
„На 8 април 2014 г. Съдът на Европейския съюз обяви за недействителна Директива 2006/24/ЕО, задължаваща държавите членки да запазват за срок от поне 6 месеца данните от електронните и телефонните съобщения на гражданите.
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
„На 8 февруари 2012 г. нидерландската Партия на свободата (Partij voor de Vrijheid PVV) пусна интернет сайт, в който прикани хората да споделят оплакванията си от хора от Източна и Централна Европа, работещи в Нидерландия.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
„На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 87б за изменение на приложението с цел адаптирането му към научно-техническите достижения, без да се разширява обхватът на централизираната процедура.“;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
„На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 149 във връзка с определянето на стандартните таблици за разходите за единица продукт или финансирането с единна ставка, посочени в параграф 1, първа алинея, букви б) и г), на свързаните методи, посочени в буква а) от първа алинея от настоящия параграф, и формата на подпомагането, посочена в параграф 1, първа алинея, буква д).“;
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„На Комисията се предоставя правомощието да приема мерки чрез делегирани актове в съответствие с член 87б за определяне на случаите, в които може да се изискват изследвания за ефикасност в периода след издаване на съответното разрешение по член 9, параграф 4, буква вв) или член 10а, параграф 1, буква б).“;
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
„На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия за установяване на условията за публикуване на информацията, посочена в горната алинея, критериите за събиране на съответните данни и честотата на актуализациите.
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
„На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31а с цел изменение на приложение I към настоящия регламент въз основа на следните принципи:“
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
„На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23.“.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23“.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 23“.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове за такъв регламент за мониторинг и докладване на данни за емисии и дейности в съответствие с член 23.“.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„На всеки две години Комисията представя доклад за финансовото състояние на осигурителната схема за безработица.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
„На всеки един етап МСП задължително трябва да разполагат с допълнителна информация, капацитет за справяне с административните изисквания, както и с човешки и финансови ресурси, доколкото, преди да започнат да изнасят стоки и/или услуги, е необходимо добре да познават правилата на съответния пазар.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
„На всеки пет години, считано от 18 септември 2007 г., Комисията прави оценка на прилагането и изпълнението на многогодишния план.
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
„На всеки четири години, считано от 18 декември 2008 г., Комисията прави оценка на прилагането и изпълнението на многогодишния план.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
„На гражданите и на предприятията следва да се предостави лесен и при приемливи разходи достъп до правосъдие, включително съответни средства за защита и механизми за решаване на спорове.
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
„На европейско равнище държавите членки трябва да окажат давление, за да бъде отхвърлено либерализирането на услугите за водоснабдяване и канализация, и да настояват те да бъдат определени като обществени услуги от общ интерес и Европа да се ангажира по-силно в международен план с каузата за ефективното упражняване на правото на достъп до вода.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
„На европейско равнище държавите членки трябва да окажат давление, за да бъде отхвърлено либерализирането на услугите за водоснабдяване и канализация, те да  бъдат определени като публични услуги от общ интерес и Европа да се ангажира по-силно в международен план с каузата за упражняване на правото на вода на практика.“
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„На заседанието си в Торонто на 26 и 27 юни 2010 г. Г20 не предложи да се въведе световен данък върху финансовите транзакции.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
„На използването на каменни въглища се дължат по-малко от 30% от емисиите на парникови газове в световен мащаб1.
The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions1.
„На лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие“ (Хартата на основните права на ЕС (член 47, параграф 3).
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„На лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие“.
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
„На многостранно равнище ЕС и САЩ са страни по споразумението на СТО относно свързаните с търговията инвестиционни мерки (TRIMs).
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„На новите държави-членки се предоставя възможност, с разрешение на Комисията, посредством акт за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 141в, да допълват всяко пряко плащане.“
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„На основата на заключенията от тези пилотни проучвания, Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„На практика тази взаимно изгодна връзка със селския туризъма може да обхване всички продукти на земеделието и животновъдството, както и рибарството и аквакултурата, за да се постигнат максимални синергии и да се стимулира по този начин диверсификацията на източниците на доходи в селските райони и крайбрежните зони.“
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„На практика тази взаимно изгодна връзка със селскиятуризъма може да обхване всички продукти на земеделието и животновъдството, както и рибарството и аквакултурата, за да се постигнат максимални синергии и да се стимулира по този начин диверсификацията на източниците на доходи в селските райони и крайбрежните зони.“
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„На приноса на жените за успеха на програмата следва да се обърне специално внимание и да му се осигури подкрепа.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
„На първо място си поставя за задача да подчертае необходимостта от засилване на ролята на социалните партньори в дебата и в реформите в областта на пазара на труда като цяло.“
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
„На равнище ЕС трябва да се води, наред с останалото, подходяща и последователна обща европейска имиграционна политика, която да се основава на дух на солидарност и консенсус между всички държави членки.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„На равнището на ЕС и на национално равнище би трябвало допълнително да се помисли за създаването на задължителни връзки между училището, работата, сдруженията и доброволческите дейности посредством европейски план, който да бъде интегриран и осъществен на основата на съществуващите в отделните държави практики.“
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
„На срещата на високо равнище в Лондон беше приета и препоръката да се предоставят повече ресурси на МВФ за подпомагане на страните, изправени пред остри проблеми.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
„На този фон ЕИСК настоява за  се пита, защо възможно най-разходноефективно изпълнение на целта за 10 % Комисията държи да фиксира цел от 10% за агрогорива.
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
„На тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси следва, в съответствие с членове 152–155 от ДФЕС, да се обмисли как социалният диалог на хоризонтално и секторно равнище би могъл да допринесе за усилията за предотвратяване и борба с корупцията.“
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
„На шесто място – бяха отбелязани обаче и революционни технологични развития в областта на възобновяемите енергийни източници, които позволяват нисковъглеродно енергопроизводство при все по-ниски разходи.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
„Наблюдава се по-специално повишаване на бедността сред работещите.
"In-work poverty in particular is on the rise.
„Наблюдение на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията“
Retail market monitoring report
„Наборът от инструменти“ в европейското договорно право би могъл да бъде предмет на междуинституционално споразумение между Комисията, Парламента и Съвета, за да се прави систематично позоваване на неговите разпоредби при подготвянето и договарянето на законодателни предложения, свързани с европейското договорно право.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
„Набуко“, както и „Посейдон“, подводната връзка между Италия и Гърция, която е част от ITGI, получиха частично освобождаване от задължението за осигуряване на достъп на трети страни (така нареченото „освобождаване по член 22“).
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
„Навиците при консумация на алкохол се различават значително в отделните страни, но по-голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време (вж. параграф 3.2) 4.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
„Навиците при консумация на алкохол се различават значително в отделните страни, но по-голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време (вж. параграф 3.2)3.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
„Навлизане в суверенните правомощия на държавите членки, отстъпвайки на Комисията разполага с широки пълномощия правомощия за последващо развитие на съществените техническите аспекти на директивата посредством делегирани актове, като взема предвид най-новите научни и технически изследвания относно отрицателните въздействия за здравето на някои вещества, съдържащи се в тютюневите изделия, е в противоречие с принципа на субсидиарността.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
„Надвес на теглича“ е хоризонталното разстояние между теглително-прикачното устройство за ремарке с централна ос и осевата линия на задната ос(и).
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
„Надеждно закрепени“ предполага, че демонтирането на въпросните устройства може да се извършва единствено с помощта на инструменти.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
„Надзор на пазара“
Market surveillance
„Наименованието на веществото трябва да е посочено на етикета във формата на едно от наименованията, дадени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № ….
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
„Най-важен е начинът, по който социалните партньори и другите организации на гражданското общество с правомощия да участват в процеса, се включват в НПР и в прилагането на препоръките на ЕС.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
„Най-важните правни инструменти на ЕС за борба с корупцията са:
The EU's most important legal instruments against corruption are:
„Най-важният въпрос обаче остава този, свързан с агенциите, опериращи извън Европа, които фактически остават незасегнати от предложените изменения за кого се отнася в действителност европейският регламент?
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
„Най-вероятно и най-приемливо е да бъде избран Ттози подход, тъй като той отговаря в основни линии на описания по-горе, с изключение на това, че държавите членки би трябвало да запазят известна самостоятелност на действията си по отношение на финансовите пазари.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Най-вероятно и най-приемливо е да бъде избран тТози подход, тъй като той отговаря в основни линии на описания по-горе, с изключение на това, че държавите членки би трябвало да запазят известна самостоятелност на действията си по отношение на финансовите пазари.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Най-вече по-младите работници заети лица са заинтересовани да събират професионален опит в различни държави членки.
Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
„Най-вече по-младите работници сред заетите лица са заинтересовани да събират професионален опит в различни държави членки.
Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
„Най-вече поради роботизацията, големи групи работници, включително ръководители на определени равнища,понастоящем биват уволнявани.
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
„Най-големият проблем в Европа е безработицата, особено сред младите хора“, казва членът на ЕИСК Мари-Луиз Кнуперт, представител на Датската конфедерация на профсъюзите.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Най-доброто гориво е спестеното гориво.
"The best fuel is fuel that is saved.
„Най-късно до края на 2012 година всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се търгуват на борси или електронни платформи за търговия, а техният клиринг — да се извършва чрез централни контрагенти.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
„Най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза.“
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
„Най-напред трябва да се постави въпросът до каква степен една национална забрана за отглеждане може да бъде отделена от областта на хармонизираното законодателство и дали не противоречи на общите правни принципи на единния пазар.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
„Най-неотложният приоритет, независимо от важността на сигурността на доставките и устойчивостта, следва да бъде предприемането на действия относно увеличените разходи за енергия на гражданите и предприятията.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
„Най-новите събития, свързани с развитието на финансовата криза, непредвидими и неочаквани, що се отнася до огромния размер на загубите или поради очевидното безсилие на регулаторните инструменти, създадени за защита на пазара, тоест за защита на спестителите, предприятията и инвеститорите, налагат необходимостта въпросът да се обмисли по специфичен начин и допълнително, предвид съдържанието на настоящото становище.
Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
„Най-отдалечени региони: постижения и перспективи“
Outermost regions : Achievements and future prospects
„Най-отдалечени региони: постижения и перспективи“
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
„Най-отдалечени френски региони (по специално Майот)“
French outermost regions (and Mayotte in particular)
„Най-отдалечените региони: интелигентен растеж“
Outermost regions: smart growth
„Най-сериозният недостатък на вътрешния пазар е неговата неспособност да стимулира заетостта и икономическата дейност чрез привличане на инвестиции.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.