natgillin/translations-raw huggingface dataset:
помощ се предоставя при условие, че превозвачът, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
помощ, насочена към консолидиране на отделните инициативи на гражданското общество, включително изграждане на коалиции и платформи между украинските ОГО.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
помощ, предоставена директно или посредством кредитни институции, под формата на специални заеми, предназначени да покрият част от инвестициите, свързани с получаването на признаване и посочени в плана за признаване, посочен във втора алинея на параграф 1.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
помощ, предоставяна директно или посредством кредитни институции, предназначена да покрие част от инвестициите, необходими за получаването на признаване и изложени в плана за признаване, посочен в член 217, параграф 1, трета алинея.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
помощи за инвестиции, необходими за постигане на екологични цели, за намаляване или елиминиране на замърсяване или замърсители, или за адаптиране на методите на производство с цел опазване на околната среда.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
помощи за подпомагане и консултации по въпроси, свързани с околната среда, предназначени за малки и средни предприятия (МСП) 25;
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
помощи за подпомагане и консултации по въпроси, свързани с околната среда, предназначени за малки и средни предприятия (МСП);
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
помощи за подпомагане и консултации по въпроси, свързани с околната среда, предназначени за малки и средни предприятия (МСП);25
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
помощи за семействата с ниски доходи и пенсионерите с оглед подобряване на енергийната ефективност на жилищата;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
помощи за семействата с ниски доходи и пенсионерите, насочени към подобряване на енергийната ефективност на жилищата, и дългосрочни заеми с преференциална лихва за подобряване на енергийната ефективност на сградите;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
помощи или данъчни облекчения за инвестициите в НИРД или в пилотни проекти, с цел да се популяризира разпространението на новите технологии в сферата на енергийната ефективност на сградите, като се използват възможностите, предложени от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (RDT&D) и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (СIP) 2007-2013, програма LIFE+, структурните фондове и Кохезионния фонд;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
помощи или данъчни облекчения за инвестициите в научноизследователски или демонстрационни дейности, с цел да се популяризира разпространението на новите технологии в сферата на енергийната ефективност на сградите, като се използват възможностите, предложени от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (RDT&D) и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (СIP) 2007-2013, програма LIFE+, структурните фондове и Кохезионния фонд;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
помощи или данъчни отстъпки за инвестициите в НИРД, с цел да се насърчи разпространението на новите технологии в сферата на енергийната ефективност на сградите;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
помощи или данъчни отстъпки за инвестициите в научноизследователската, развойната и демонстрационните дейности, с цел да се насърчи разпространението на новите технологии в сферата на енергийната ефективност на сградите;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
помощите за инвестиции;
aid for investments;
помощите не нарушават конкуренцията; те са временни и постепенно намаляващи;
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
помощите под формата на капиталови инжекции не се считат за прозрачни минимални помощи, освен когато общият размер на публичната инжекция не надхвърля тавана за минималната помощ;
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
помощите под формата на мерки за рисков капитал не се считат за прозрачни минимални помощи, освен когато съответната схема за рисков капитал осигурява капитал само до тавана за минималната помощ за всяко едно от предприятията, към които е насочена схемата;
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
помощите, предоставени на предприятия, които извършват дейност в сектора на въгледобива, както е дефиниран в Решение 2010/787/ЕС на Съвета12;
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
помощите, предоставени на предприятия, които извършват дейност в секторите рибарство и аквакултури, както са определени съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета11;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
помощните технологии и техническите помощни средства са от централно значение за живота в общност на хората с увреждания, включително на децата и възрастните хора.
assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
помощта е била приета от държавата, отправила искането, от ООН или агенции на ООН или от съответна международна организация в рамките на Механизма;
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
помощта за маслинени горички, предвидена в дял ІV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
помощта за някои земеделски производители, не само в новите държави членки, все още е под средните равнища;
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
помощта за образование, изплатена на физически лица, и друга пряка помощ, изплатена на най-нуждаещи се физически лица, посочени в член 185, параграф 4, буква б);
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
помощта за откриване на фондовете и кандидатстване за финансиране не е удобна за ползвателите;
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
помощта за площ за хмел, предвидена в дял ІV, глава 10г, от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
помощта за производство ще трябва да е дегресивна, така че да намалява значително, без да бъде наложена конкретна ставка на намаление;
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
помощта за работниците и дружествата, които преминават през процес на преструктуриране, включително схеми за обучение в дружествата, съчетано по целесъобразност със стимули за наемане на работа на дългосрочно безработни; стимули за/намаляване на разходите за мобилност към региони, които предлагат възможности за работа (напр. субсидиране на транспортните разходи);
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
помощта за семена, предвидена в дял ІV, глава 9 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
помощта може да обхваща подкрепа за мерки, насочени към:
assistance may cover support for measures aimed at:
помощта съответства на потребностите, определени от ERC, и се предоставя в съответствие с препоръките, отправени от ERC относно техническите спецификации, количеството, графика, реда и условията за предоставяне;
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
помпените съоръжения по настоящото правило са съобразени с изискванията за противопожарната стационарна система за пръскане на вода под налягане;
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
понастоящем
on-going
понастоящем 15 623 валидни разрешителни
15 623 valid border passes currently
понастоящем ГМОСС представлява набор от изследователски проекти, финансирани от бюджетите на ЕС, ЕКА и държавите-членки.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
понастоящем в Директива 2002/96/ЕО няма целеви равнища за повторна употреба на цели уреди,
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
понастоящем в Латвия се провежда широка дискусия и темата ще бъде сред приоритетите на латвийското председателство през първата половина на 2015 г.;
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
понастоящем в качеството си на национални държави, страните от ЕС не могат повече да защитават своите интереси, да налагат ценностите си на международната сцена или да посрещат предизвикателства, които са се превърнали в трансгранични, като например миграцията и тероризма.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
понастоящем държавите, разположени покрай северните морета, са недостатъчно свързани, за да се възползват максимално от съществуващите и планираните сухоземни и морски капацитети за производство.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
понастоящем както държавни, така и частни организации събират с различна цел информация за информационно технологични инциденти и други данни, свързани с информационната сигурност.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
понастоящем липсва яснота относно границите на отговорност по отношение на докладването за напредъка към целите и цялостната оценка на изпълнението;
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
понастоящем не всички най-важни устройства на превозното средство са обект на контрол, като например системата срещу блокиране на колелата при спиране (ABS) и електронното управление на стабилността (ESC);
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
понастоящем няма убедително заключение относно наличността.
There is no information on availability.
понастоящем пазар на стойност 100 млрд. евро (според прогнозите до 2020 г. световният пазар ще е на стойност 514 млрд. щатски долара);
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
понастоящем понятието „група“ е включено единствено в член 28, параграф 3, в който се съдържат изключения от забраната да се разгласява изготвянето на доклад за съмнителни сделки или провеждането на разследване по операции, свързани с изпиране на пари или финансиране на тероризъм.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
понастоящем разделно се събира приблизително 65 % от електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на пазара, но по-малко от половината от това количество се третира и отчита съгласно изискванията на директивата; остатъкът е потенциално изложен на третиране в разрез с нормите и се изнася незаконно към трети страни, като сред тях има и страни, които не са членки на ОИСР.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
понастоящем са обект на административна санкция, посочена в член 103, параграф 1.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
понастоящем се водят преговори с Швейцария и Норвегия, но все още не е постигнато официално споразумение и в краткосрочен план не се очаква да се стигне до такова споразумение.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
понастоящем се създават по-ефективни структури за реакция;
more efficient structures to react are being set up;
понастоящем транспортните министри в региона планират инвестиции в инфраструктурата по координиран начин;
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
поне 10 % от разходите по оперативните програми покриват екологични действия.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
поне 20% от общия бюджет на програмата да бъдат предоставени за НИРД и да бъдат управлявани от Европейския съвет за научни изследвания;
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
поне 20% от общия бюджет на програмата да бъдат предоставени за НИРД, и да бъдат управлявани от Европейския съвет за научни изследвания;
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
поне 20 % от общия размер на средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за тематичната цел, посочена в точка 4 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР];
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
поне 40%
At least 40
поне 48 часа преди извършването на внезапна проверка на място.
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
поне 50 % от общия размер на средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за тематичните цели, посочени в точки 1, 3 и 4 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР];
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
поне 50 % от средствата са предназначени основно за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, научни изследвания и иновации и за предоставянето на подкрепа на МСП в по-слабо развитите региони, от които 6 % — за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
поне 6 % от общия размер на средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за тематичната цел, посочена в точка 4 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
поне 75 % от неговите/нейните доходи зависят от едно-единствено лице, на което се предоставя услугата, за период от една година;
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
поне 80 % от общия размер на средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за тематичните цели, посочени в точки 1, 3 и 4 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР]; и
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
поне 80 % от средствата са предназначени основно за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници, научни изследвания и иновации и за предоставянето на подкрепа на МСП в по-силно развитите региони и регионите в преход, от които 20 % — за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
поне веднъж в същото зрително поле като търговското наименование.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
поне веднъж годишно — размера на записания капитал, когато учредителният акт или уставът предвиждат уставен капитал, освен ако за увеличението на записания капитал е нужно изменение на устава;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
поне веднъж на всеки два месеца за потреблението на битова гореща вода.
At least every two months for hot water billing.
поне два месеца преди извършването на предварително обявена проверка на място;
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
поне един етап от производствения процес се осъществява в определения географски район.
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
поне един от краищата на всеки от образците да съвпада с ръба на съответното предно стъкло,
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
поне една трета от подовата площ е плътна, т.е. не се състои от летви или решетки, и е покрита с покривен материал като например слама, талаш, пясък или чимове;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
поне едно от юридическите лица трябва да бъде член на Промишлената група или на Изследователската трупа.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
поне на всеки два месеца за потреблението на природен газ.
At least every two months for the consumption of natural gas.
поне потвърждение от администратора или от националния надзорен орган, дали данни, свързани с него, са били предадени или предоставени, и информация относно получателите или категориите получатели, пред които са разкрити данните, както и информация за данните, които са в процес на обработване; или
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
поне потвърждение от националния надзорен орган, че са извършени всички необходими проверки.
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
поне удвояване на финансовите ресурси, предвидени за технологиите от плана СЕТ;
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
понеделник
Monday
понеделник, 21 април 2008 г., от 14,30 ч.
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
понижава лихвения процент по отпуснатия кредит;
lowers interest rates on the credit granted;
понижаване на качеството на продукта или промяна в информацията за потребителите без купувачите да бъдат информирани, консултирани или съгласни с това;
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
понижаване на киселинността на почвата;
lowers soil acidity,
понижаване чрез сътрудничество на икономическите и финансовите разходи за презаселване в ЕС;
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
понижена глобална конкурентоспособност на европейската финансова индустрия спрямо конкурентоспособността, която би могло да се постигне с по-добри практики на надзор;
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
понижена гъвкавост и конкурентоспособност по отношение на привличането на преки чуждестранни инвестиции;
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
поникването е най-малко 70 %;
the seedling emergence is at least 70 %;
пониците не проявяват видими признаци на фитотоксично въздействие (напр. хлороза, некроза, увяхване, деформации на листата и стъблото) и растенията показват само нормалното вариране по отношение на растежа и морфологията за този конкретен растителен вид;
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;