natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предотвратява загубите на отглеждани екземпляри или биологичен материал, включително патогени, дължащи се на фактори на външната среда като хищници (напр. птици) и наводнения (например съоръжението трябва да бъде разположено на безопасно разстояние от открити води след правилна оценка, извършена от компетентните органи), и;
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
предотвратява по разумен начин загубите на отглеждани екземпляри или биологичен материал, включително патогени, от кражба и хулиганство; и
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
предотвратяване и борба с бедността сред семействата;
they include a focus on preventing and combating family poverty;
предотвратяване и борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и укрепване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки и със съответните трети държави;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
предотвратяване и борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и укрепване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки и със съответните трети държави;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
предотвратяване и борба срещу трансграничната, тежката и организираната престъпност;
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия3,
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
предотвратяване и намаляване на незаконната имиграция и трафика на хора;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
предотвратяване и намаляване на търсенето и предлагането на наркотици.
to prevent and reduce drug demand and supply.
предотвратяване и ограничаване на замърсяването,
preventing and reducing pollution,
предотвратяване и ограничаване на замърсяването;
preventing and reducing pollution,
предотвратяване и премахване на всички форми на насилие срещу жени и момичета;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
предотвратяване и санкциониране на тежки нарушения на правото на ЕС (опазване на околната среда, борба с незаконното наемане на работа, и т.н.).
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
предотвратяване и свеждане до минимум на рисковете за здравето на животните и за общественото здраве, произтичащи от тези продукти; и
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
предотвратяване и смекчаване на засушаванията.
Prevent and mitigate drought.
предотвратяване на аварии и смекчаване на последиците от тях, ако възникнат, както и
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
предотвратяване на вредата за конкуренцията и за потребителите;
preventing harm to competition and consumers;
предотвратяване на дискриминацията и тормоза на работното място и борба с насилието, основаващо се на пола.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
предотвратяване на емисиите на въглероден двуокис на ниска цена, като в същото време се поддържа сигурността на енергийните доставки;
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
предотвратяване на заблуждаващи и измамни практики или до справяне с последиците от неизпълнение на договори;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
предотвратяване на изключването от достъпа до жилища и на изключването на бездомните хора3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
предотвратяване на изключването от достъпа до жилище и на изключването на бездомните хора3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
предотвратяване на измами и на изпиране на пари;
preventing fraud and money laundering;
предотвратяване на измамите и укриването на данъци и повишаване на конкурентоспособността, безопасността и сигурността чрез засилване на сътрудничеството с международни организации, други правителствени органи, трети държави, икономически оператори и техните организации,
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
предотвратяване на изчезването на известните застрашени видове и подобряване на природозащитния статус;
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
предотвратяване на конкуренцията между ЦК, когато тя е за сметка на поемането на допълнителен риск; както и
prevent CCPs from competing on risk; and
предотвратяване на конфликти на интереси;
avoidance of conflict of interest;
предотвратяване на корупцията и разхищаването на средства;
preventing corruption and financial wastage;
предотвратяване на корупцията1 и финансовите разхищения;
preventing corruption1 and financial wastage;
предотвратяване на нараняванията или контузиите на животните;
prevent injury or contusions to the animals;
предотвратяване на нелоялната конкуренция от страна на държави, които не са членки на Европейския съюз, по отношение на въздушните превозвачи на Общността чрез субсидии, държавни помощи и нелоялни практики на ценообразуване (Регламент ЕО № 868/2004);
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
предотвратяване на нелоялни търговски практики при неговия маркетинг;
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
предотвратяване на обезлесяването, и по-специално в най-слабо развитите страни;
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
предотвратяване на обезлесяването.
preventing deforestation.
предотвратяване на обезлюдяването на селските райони и на оставянето под угар на земеделски производствени площи.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
предотвратяване на образуването на конденз и мухъл.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
предотвратяване на основаната на пола дискриминация на работното място (трудови права, заплащане, работно време, здраве и безопасност и други условия на труд);
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
предотвратяване на отпадъци и рециклиране;
waste prevention and recycling
предотвратяване на отстраняването от пазара на труда на работници на възраст над 50 години, които желаят да продължат да упражняват професионална дейност.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
предотвратяване на преждевременното напускане на училище;
Preventing early school leaving;
предотвратяване на престъпления, посредством действия, съсредоточени върху предотвратяване на повторното извършване на престъпления от страна на извършители на такива престъпления, и за ограничаване на достъпа до детска порнография в интернет.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
предотвратяване на престъпления, посредством редица действия, съсредоточени върху предотвратяване на повторното извършване на престъпления от страна на извършители на такива престъпления, и за ограничаване на достъпа до детска порнография в интернет.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
предотвратяване на престъпления, посредством редица действия, съсредоточени върху предотвратяване на повторното извършване на престъпления от страна на предишни извършители, и за ограничаване на достъпа до детска порнография в интернет.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
предотвратяване на престъпността (член 84 от ДФЕС).
Crime prevention (Article 84 TFEU).
предотвратяване на риска от неспазване или ограничено спазване на договора;
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
предотвратяване на риска от неспазване на договора или на разпоредбите, свързани с неизпълнение на договора навреме или с частично изпълнение на задължението за доставка на стоки или извършване на услуги22;
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
предотвратяване на рискови ситуации за непълнолетните и възможност те да потърсят помощ чрез социалните мрежи за комуникация;
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
предотвратяване на социалните конфликти чрез зачитане на трудовото право от страна на доставчиците на услуги и на потребителите, а също и чрез колективно договаряне на съответното равнище при необходимост;
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
предотвратяване на съществуването на т.нар. „сигурни убежища“;
preventing the existence of "safe havens";
предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
предотвратяване на течове от оборудването и подходящо третиране след края на жизнения цикъл на приложенията, включващи флуорсъдържащите парникови газове;
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
предотвратяване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна;
Preventing wildlife trafficking,
предотвратяване на увеличаването на административната и регулаторна тежест за европейските предприятия;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
предотвратяване на физическите и психическите болести при хората,
preventing physical and mental illness and diseases,
предотвратяване на явлението „пазаруване на убежище“ и на вторичните движения.
To prevent asylum shopping and secondary movements.
предотвратяване, откриване и коригиране на нередности, включително измама, и събиране на недължимо платени суми заедно с лихвите.
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
предотвратяване, откриване, коригиране и последващи действия във връзка с измами и нередности;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
предотвратяване, разкриване и коригиране на измами и нередности;
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
предотвратяване, разкриване и, в рамките на държавите-членки, разследване и преследване на измамите и нарушенията на митническото законодателство;
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
предотвратяването на 225 000 случая означава значително намаляване на заболеваемостта и смъртността, дължащи се на инфекции, свързани със здравни грижи.
225.000 cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.
предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики и до средствата за справяне с последиците от неизпълнение на плащания по договори;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
предотвратяването на злоупотреби с правата на човека1.
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
предотвратяването на злоупотреби с правата на човека3.
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
предотвратяването на конфликти, запазването на мира и укрепването на международната сигурност чрез съвместни действия с международни партньори.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
предотвратяването на морските произшествия не трябва да се поставя под въздействието на човешкия фактор чрез възлагане на несвойствени задължения на морските лица.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
предотвратяването на незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
предотвратяването на още по-голямо натоварване на държави-членки, които вече са подложени на значителен натиск, и гарантиране на адекватни стандарти на защита за лицата, търсещи убежище, в компетентната държава, предпочитаният подвариант на политиката предвижда възможността за вземане на решение в съответствие с приложимите правила на комитология за преустановяване на прехвърляния към компетентната държава-членка при ограничени и ясно определени обстоятелства;
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
предотвратяването на сериозни морски произшествия не трябва да се поставя под въздействието на човешкия фактор чрез възлагане на несвойствени задължения на морските лица.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии;
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
предотвратят изменения, които могат да накърнят безопасността, по-специално като увеличат мощността на превозното средство чрез вмешателство в двигателно-предавателната система с цел повишаване на максималния въртящ момент и/или мощност и/или максималната проектна скорост на превозното средство, заявена от производителя при одобряването на типа, и/или
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
предотвратят нанасяне на щети на околната среда.
to prevent damage to the environment.
предпазна зона в радиус от поне 100 км около центъра на заразяване;
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
предпазни колани и закрепвания на предпазните колани;
safety belt anchorages and safety belts;
предпазни мерки с редовни (годишни) оценки на риска от макроикономически дисбаланси, включително механизъм за предупреждение,
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
предпазни мерки, за да се гарантира, че колективните искове няма да бъдат под формата на колективни искове от типа „class actions“, използвани в САЩ.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
предпазни мерки: спазване на предохранителния принцип10, за да се избегнат евентуални негативни въздействия върху здравето и околната среда;
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
предпазните механизми.
the safeguard mechanisms.
предпазните устройства, които се отварят без помощта на инструменти (например, кожуха на двигателя)
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
предпише количествени цели и програми за подобряване на енергийните характеристики на съществуващи сгради от всякакъв вид, доколкото това е практически възможно.
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
предпише количествени цели и програми за подобряване на енергийните характеристики на съществуващи сгради от всякакъв вид, доколкото това е практически възможно.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
предпише нулеви въглеродни стандарти, когато това стане практически възможно, за всички нови публични и частни сгради, а също така и за жилищните и за другите видове сгради, съобразени с разликите в климатичните условия;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
предпише нулеви въглеродни стандарти, когато това стане практически възможно, за всички нови публични и частни сгради, а също така и за жилищните и за другите видове сгради, съобразени с разликите в климатичните условия;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
предполага нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна.
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
предполага прехвърляне на държавни средства от страна на националните, регионалните или местните власти пряко или чрез публичен или частен орган, независимо от вида на помощта (субсидии, бонификации, гаранции по заеми, капиталови субсидии, резерви и др.);
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
предполага прехвърляне на публични средства от страна на националните, регионалните или местните власти пряко или чрез публичен или частен орган, независимо от вида на помощта (субсидии, бонификации, гаранции по заеми, капиталови субсидии, резерви и др.);
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
предполагаеми икономии на енергия в съответствие с резултатите от независим мониторинг на предходни енергийни подобрения в сходни инсталации.
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
предполагаемия произход на болестта Африканска чума по конете в стопанството и идентифицирането на други стопанства, където се отглеждат еднокопитни животни, които биха могли да заболеят или да бъдат заразени от същия източник;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
предположението, че гражданин, който не пребивава в страната, не е толкова пряко или постоянно засегнат от ежедневните проблеми на страната и знае по-малко за тях;
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
предположението, че свръхнадарените деца ще се открояват във всички области на своето развитие, ще бъдат емоционално зрели, с висока степен на самоконтрол, независими, отговорни и ще се стараят да отговорят на очакванията на учителите си;
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
предпоследна година
Year before
предпоследното изречение в буква аб) се заменя със следното:
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
предпоставка за повишаване на ефективността на бюджета на ЕС е определянето на ясни приоритетни цели в полза на гражданите на ЕС, съответните съвкупни показатели и убедителна система за представяне на отчетите;
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
предпоставката за координация на ниво ЕС преди одобряването на безвъзмездни средства/програмиране, например чрез наличието на документ за европейска стратегия за всяка държава.
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
предпочитан вариант
Preferred Option
предпочитанието към интегриран анализ на икономическите, социалните и екологичните въздействия.
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
предприе, въз основа на анализ на социално-икономическия профил на региона, подробен преглед на постиженията на Северна Ирландия в рамките на различни политики на ЕС, по-специално през предшестващия период на планиране — 2000—2006 г., които са съпоставени, при подходящи условия, с други части на ЕС;
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
предприема активни стъпки и е готов да предприеме още стъпки, за да намери подходящ кандидат извън съответното предприятие, и
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
предприема всички необходими действия за отговорното пазене на доказателствата, отнасящи се до нарушението;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
предприема всички необходими действия за отговорното пазене на доказателствата, отнасящи се до подобно предполагаемо нарушение;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
предприема действия за избягване и уреждане на спорове, които могат да възникнат относно тълкуването или прилагането на споразумението, в съответствие с разпоредбите на част ІІІ;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;