natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка за финансово регулиране“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
„Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка за финансово регулиране“.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
„Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване — предложения за адаптирана рамка за финансово регулиране“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
„Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване — предложения за адаптирана рамка за финансово регулиране“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
„Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви възможности на държавите членки да участват в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“ (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
„Ролята на националните съвети за устойчиво развитие“
The Role of the National Councils for SD
„Ролята на националните съвети за устойчиво развитие“
The role of the National Councils for Sustainable Development
„Ролята на националните съвети за устойчиво развитие“.
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
„Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“; в този контекст Комитетът счита, че би трябвало да се изяснят начинът или средствата за активизиране на тази политика в рамките на Лисабонската стратегия.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
„Ролята на предприятията за образованието в ЕС“
The role of business in  education in the EU
„Ролята на предприятията за образованието в ЕС“
The role of business in relation to education in the EU
„Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени,
The role of family policy in relation to demographic change
„Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени,
The role of family policy in relation to demographic change with a view to
„Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки“.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
„Ролята на социалните партньори / съчетаване на професионалния, семейния и личния живот“
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда“
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
„Ролята на социалните партньори за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот“
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„Ролята на социалните партньори за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот“
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните инвестиционни споразумения на ЕС с трети страни“ (становище по собствена инициатива)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
„Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните споразумения за инвестиции на ЕС с трети страни“
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
„Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните споразумения за инвестиции на ЕС с трети страни“.
Role for sustainable development and civil society involvement
„Ролята на устойчивото развитие и участието на гражданското общество в самостоятелните споразумения за инвестиции на ЕС с трети страни“.
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
„Ромите – интегриране на малцинствата“, Брюксел (отдел „Комуникация“)
The Roma – Integration of minorities, in Brussels (communication department)
„Роми“ – SOC
Roma – SOC
„Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи“
Roaming on public mobile networks
„Ръководството как да извлечем най-много ползи от Директива 2004/38/ЕО“ има за цел да запознае по-добре гражданите на Съюза със законодателството, като го преведе на по-разбираем език10.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
„С Механично съединение между трактора и тегленото превозно средство“ се обозначават компонентите, които се монтират на трактора и на тегленото превозно средство, с оглед на осигуряването на механичната връзка между тези превозни средства.
‘Mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
„С актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно общите правила за съдържанието на докладите от инспекциите, приключването на докладите от инспекциите и за предоставянето на копие от доклада от инспекцията на оператора.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
„С актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно поддържане на уебсайтове и интернет услуги.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„С актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно посочването на лицата, вида на представяне и посочване на цената в документите за продажба и формата на документите за продажба.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
„С актове за изпълнение Комисията определя подробни правила по отношение на експлоатирането на електронната база данни, както и на достъпа на Комисията до нея.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
„С други думи, в плана за действие не се разглежда причината за процеса на преструктуриране, нито се оценява неговият мащаб.
In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.
„С други думи, няма универсален подход, който да може да бъде приложен, тъй като изборът му зависи от конкретното взаимодействие между всеки предложен проект и неговата среда.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
„С други думи,Въпреки че няма универсален подход, който да може да бъде приложен, тъй като изборът му зависи от конкретното взаимодействие между всеки предложен проект и неговата среда, като цяло е необходимо да бъдат засилени основните принципи, осигуряващи данни с по-високо качество за събиране на изходна информация, оценяване на потенциалното въздействие, алтернативите и качеството на данните.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
„С изключение на общите разходи, определени в член 45, параграф 2, буква в), във връзка с инвестиционни операции по мерки, попадащи в обхвата на член 42 от ДФЕС, за допустими се считат само разходи, които са направени след подаването на заявление до компетентния орган.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
„С изключение на отпадъци от стъкло, отпадъци от хартия и отпадъци от пневматични гуми, този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2012 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„С надеждата да се постигне намаляване на административната тежест за МСП, ЕИСК предлага принципът за еднократност да бъде интегриран с принципа „one in one out“, според който при въвеждането на нови административни тежести трябва да се отменят вече съществуващи такива.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
„С нарастващата глобализация на търговията и насърчаването на споразуменията за свободна търговия, както и с отварянето на пазарите, тарифите следва да отчитат екологичните и климатичните последици, както и качеството на храните и здравните стандарти, за да се избегне изгодното преместване на производството на храни в трети държави, в които законовата база за производство на храни не е толкова строга.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„С нарастващата глобализация на търговията и насърчаването на споразуменията за свободна търговия, както и с отварянето на пазарите, тарифите следва да отчитат екологичните и климатичните последици, както и качеството на храните и здравните стандарти, както и производствения процес („промишлената екосистема“, в която се осъществява производството, условията на труд, културния контекст на производството и трудовите правоотношения), за да се избегне изгодното преместване на производството на храни в трети държави, в които законовата база за производство на храни не е толкова строга.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„С настоящия регламент се определя приложима от 2020 г. нататък цел за средни емисии от 95 g CO2/km за новия автомобилен парк, измерени в съответствие с Регламент (ЕО) № 715/2007, приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008 и мерките за прилагането му, както и чрез иновативни технологии.“
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„С настоящото изявление се декларира, че споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета по време на тристранната среща на 23 май 2011 г., по отношение на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури (относно „Евровинетката“) не засяга резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.“
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
„С настоящото председателите на І, ІІ и ІІІ групи заявяват, че подготвителната работа между техните три групи във връзка със състава на бъдещото Бюро е извършена при спазване на Правилника за дейността на Комитета.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
„С настоящото решение се определят условията, съгласно които в Съюза се внася горски репродуктивен материал от категориите „идентифициран“, „селекциониран“ и „окачествен“, произведен в трета страна, посочена в списъка от приложение I.“
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„С нетърпение очаквам приноса на ЕИСК в подкрепа на нашите предложения, тъй като Комитетът е традиционно известен със своята прозорливост и опит.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
„С оглед гарантиране на последователно прилагане на намаляванията и отказите на плащания, предвидени в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, определя съответните правила за прилагане на принципите за прозрачност и пропорционалност.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„С оглед на ефикасното функциониране на мрежата в Общността по отношение на епидемиологичното наблюдение и създаването на единна информация в тази рамка, следното се приема от Комисията:
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
„С оглед на нарасналата стойност на суровините сега в сравнение с положението преди 5-10 години, множество ОЕЕО не попадат в установените маршрути за събиране на отпадъци.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
„С оглед на посоченото по-горе, ЕИСК препоръчва стратегията да се основава на специфични мерки в следните области:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
„С оглед на развитието на единния пазар, ЕИСК подчертава значението на насърчаването и използването на научните изследвания и резултатите от иновациите, подпомагането на националните доставчици на технологии в популяризирането на европейско равнище на новаторски продукти и технологии, поощряването на разпространението и транснационалното използване на резултатите от изследванията .
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„С оглед на развитието на единния пазар, ЕИСК подчертава значението на насърчаването и използването на научните изследвания и резултатите от иновациите, подпомагането на националните доставчици на технологии в популяризирането на европейско равнище на новаторски продукти и технологии, поощряването на разпространението и транснационалното използване на резултатите от изследванията.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„С оглед на разпоредбите на Регламент 1371/2007/ЕО и на възможностите за бъдещо развитие, ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, след цялостен анализ на разходите и ползите и вземайки предвид условията на интермодалната конкуренция, да проучи следните възможности за подобрение:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
„С оглед на редовните актуализации на уеб съдържанието, достъпността на уебсайтовете следва да се наблюдава непрекъснато.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
„С оглед на стратегическото значение на енергията за индустрията и гражданите, ЕИСК препоръчва един реалистичен и прагматичен подход към енергийния микс на ЕС.
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
„С оглед на тази оценка Комисията приема посредством актове за изпълнение еднакви условия за представянето на програмите за развитие на селските райони.“
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„С оглед на това ЕИСК не може да коментира предложения в съобщението план за действие, тъй като тази липса на яснота води до спекулации относно евентуалното му въздействие и до последици за законодателството.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
„С оглед на това Комитетът подчертава, че за държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007-2009 г. и с добър процент на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана ще бъде определен поне на равнището за настоящия период.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
„С оглед на това да се действа поетапно, Комитетът насърчава Комисията да консолидира европейската регулаторна рамка за оценка и информация от обществен и екологичен характер, предвидена в преразглежданата в момента Директива 2003.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
„С оглед на това министрите се споразумяха за следните цели: …предоставяне на повече енергия на по-ниска цена на европейските икономики..“
"To these ends, the ministers have agreed on the following objectives:… putting more abundant energy at a cheaper price at the disposal of the European economies…".
„С оглед на това следва да се насърчава използването на възобновяема енергия, както и на всички технологии, които допринасят за постигането на целта за декарбонизация при по-ниски разходи.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
„С оглед на това следва да се работи за създаването на стандарти за целия ЕС, за да се запазят заетостта и качеството в сектора на въздухоплаването.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
„С оглед на увеличаващата се разпокъсаност на производствените процеси, нововъзникващите икономики биха могли да се окажат най-печеливши от изграждането на трансатлантическа интеграция, като се засили конкуренцията между двете най-големи икономики в зоната на ОИСР.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
„С оглед на факта, че някои страни вече въвеждат специфични за съответната страна банкови налози, данъци и системи, ЕИСК счита, че като първа стъпка следва да бъдат обсъдени и приети някои общи принципи и параметри по отношение на налозите, за да се избегне нарушаване на конкуренцията във финансовия сектор в ЕС.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
„С оглед осигуряване на съгласуваност с изискванията на политиката, приоритетите и правото на Съюза, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме условия относно размера на участието за техническа помощ в случая на програми за развитие на селските райони, обхващащи както райони, допустими по цел „Сближаване“, така и райони, които не са допустими по цел „Сближаване“, и условия относно разпределянето на средствата за създаване и обслужване на националната мрежа за селските райони, посочена в член 68.“
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
„С оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз Съветът на Европейския съюз прие настоящото решение:
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„С поглед към бъдещето ни: разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС“
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„С поглед към бъдещето.
Living tomorrow.