natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложението е Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета да бъде заменен с разпоредби, които да изпълняват същата функция, а именно да предоставят обща правна рамка за административно сътрудничество в конкретната област на акцизните стоки и да позволят пълноценно използване на механизмите на системата EMCS.
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Целта на предложението е въвеждането на специална процедура за влизане и пребиваване на граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в ЕС за целите на сезонната заетост, и определянето на правата на сезонните работници.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Целта на предложението е да бъдат избегнати различия между националното законодателство относно тези категории храни, възпрепятстващи свободното им движение, като това ще окаже пряко влияние върху създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Целта на предложението е да бъдат модернизирани настоящите правила за защита на потребителите, които закупуват пакетни туристически пътувания, по-специално да бъде улеснено закупуването онлайн на пакетни туристически пътувания от държавите-членки.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Целта на предложението е да бъдат определени процедурите за прилагане на правилата, установени с Регламент (ЕО) № 883/2004, за всички заинтересовани страни.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Целта на предложението е да бъдат предоставяни на Комисията данни относно инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Целта на предложението е да бъдат уредени редица аспекти на корпоративното управление и то обхваща голям брой различни участници в тази област като дружества, регистрирани на фондовата борса, институционални инвеститори и управители на активи, упълномощени съветници и посредници.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Целта на предложението е да бъде изменена Директива 90/314/ЕИО на Съвета и да бъдат актуализирани настоящите правила относно защитата на потребителите, които купуват пакетни туристически пътувания, по-специално по интернет, както и да се улесни покупката на пакетни туристически пътувания от други държави-членки.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Целта на предложението е да бъде разгърнато европейско сътрудничество по отношение на функциите по брегова охрана, като  бъдат изградени форми на сътрудничество между Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ЕАМБ и EFCA с цел увеличаване на полезното взаимодействие между тези агенции с оглед предоставянето на по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Целта на предложението е да бъде реформирана настоящата система, създадена с Директива 94/57/EО (OВ L 319, 12.12.1994 г., стp. 20) за признаване от страна на Общността на организациите, на които държавите-членки възлагат проверката и сертифицирането на безопасността на корабите по силата на международните конвенции (класификационни организации).
The aim of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international agreements (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319 of 12.12.1994, p. 20).
Целта на предложението е да бъде създаден общ пазар на плащанията в ЕС, с което ще се даде възможност на потребителите, търговците на дребно и другите предприятия да се ползват от всички облаги на вътрешния пазар на ЕС, включително електронната търговия, в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа до 2020 г.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Целта на предложението е да гарантира, че нормативната рамка продължава да насърчава иновациите в сектора, като в същото време гарантира безопасността на пациентите.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Целта на предложението е да даде принос за по-доброто действие на вътрешния пазар между търговците и потребителите като повиши доверието на потребителите към вътрешния пазар и тушира нежеланието на бизнеса да търгува зад граница.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Целта на предложението е да допринесе за доброто действие на вътрешния пазар между търговците и потребителите и да постигне високо общо ниво на защита на потребителите като хармонизира изцяло основните аспекти от потребителското договорно право, които са от значение за вътрешния пазар.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Целта на предложението е да допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и за премахването или недопускането на пречки пред свободното движение на достъпни продукти и услуги.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Целта на предложението е да допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите чрез повишаване на доверието на потребителите към вътрешния пазар и намаляване на нежеланието на бизнеса да търгува зад граница.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Целта на предложението е да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС и да повиши конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в световен мащаб чрез създаването на система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Целта на предложението е да допринесе не само за хармонизирането на вътрешния пазар, но и за по-добро опазване на човешкото здраве и околната среда, като едновременно с това се насърчава устойчивото развитие и се улеснява международната търговия.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Целта на предложението е да допълни процеса на модернизиране на съществуващите правила за координация на националните системи за социална сигурност, заменяйки действащия понастоящем регламент за прилагане1.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Целта на предложението е да доразвие ЕКР и да я направи по-ефективна, като подобри разбирането на работодателите, работещите и учащите за националните квалификации, международните квалификации и квалификациите на трети държави.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Целта на предложението е да замени Рамково решение 2005/222/ПВР от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи1.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Целта на предложението е да замени многобройните секторни правила с хоризонтални и да опрости механизмите за управление по отношение на частното складиране на селскостопански продукти.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Целта на предложението е да запълни законодателната празнота относно фазата на употреба на пестициди на ниво ЕС и да предостави минимални общи правила за употребата на пестициди, както и да намали рисковете за здравето на хората и за околната среда.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Целта на предложението е да запълни законодателната празнота относно фазата на употреба на пестициди на ниво Общността и да установи минимални общи правила за употребата на пестициди, както и да намали рисковете за здравето на хората и за околната среда.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Целта на предложението е да засили, заздрави и модернизира разпоредбите на съществуващата директива, за да се постигне по-добро функциониране на вътрешния пазар и по-ефективно административно сътрудничество.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Целта на предложението е да извърши кодифициране на Директива 74/152 на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да обяви за неактуални правни актове на Комисията, които са практически безпредметни или не представляват интерес за по-широк кръг лица, като така се допринася за постигане на целите за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Общността.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Целта на предложението е да обяви за неактуални правни актове на Комисията, които са практически безпредметни или не представляват интерес за по-широк кръг лица, като така се допринася за постигане на целите за осъвременяване и опростяване на правната уредба на Общността.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Целта на предложението е да опрости текущата регулаторна рамка относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Целта на предложението е да осигури на работниците в областта на мореплаването ниво на трудови права, еднакво с това на работещите на брега.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Целта на предложението е да подкрепи и ориентира инспекциите на държавите членки, за да ги насочи по-ефективно към високорисковите потоци отпадъци.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Целта на предложението е да подкрепи изискването на Общността за подобряване защитата на пешеходците и на останалите други уязвими участници в пътното движение в случай на наранявания, в резултат на сблъсък с моторно превозно средство.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Целта на предложението е да подобри правилното функциониране на единен пазар на инвестиционни услуги, като повиши защитата на инвеститорите и тяхното доверие в ЕС.
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Целта на предложението е да предостави модел за търговия с емисии от авиацията, който да може да служи за отправна точка в контактите на ЕС с ключови международни партньори и да може да бъде разширен и възпроизвеждан по света.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Целта на предложението е да придаде правна сила на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено на 18 юни 2009 г. между европейските междуотраслови социални партньори (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP и ETUC).
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Целта на предложението е да продължи да ограничава чрез процедури на Общността излагането на потребителите на въздействието на фармакологично активни субстанции, предназначени за употреба във ветеринарни лекарствени продукти за продуктивни животни, и на остатъчните вещества от тях в храни от животински произход.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Целта на предложението е да се актуализират вече хармонизираните области, за да бъдат преодолени пречките, с които се сблъскват държавите членки при привеждане на националните си законодателства в съответствие с новостите на пазара и в науката, както и с тези в международен план.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Целта на предложението е да се въведат редица изменения в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 595/2009 във връзка с намаляването на емисиите от замърсителите, отделяни от пътните моторни превозни средства.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Целта на предложението е да се върви в крак с технологичния напредък, за да бъдат превозните средства по-екологични и по-безопасни.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Целта на предложението е да се гарантира високо равнище на опазване на здравето и на околната среда, както и да бъде защитен вътрешният пазар на моторни превозни средства, що се отнася до тяхното ниво на звука.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Целта на предложението е да се гарантира, че държавите-членки въвеждат и налагат ефективно подобни превантивни мерки и санкции.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Целта на предложението е да се гарантира, че новите машини за третиране с пестициди не застрашават ненужно околната среда.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Целта на предложението е да се даде възможност на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) да реагира по-резултатно в подкрепа на работниците, съкратени вследствие на глобализацията, да бъде разширен временно периметърът му на дейност и да бъдат обхванати съкращенията, причинени от въздействието на глобалната финансова и икономическа криза, както и операциите на Фонда да бъдат доближени повече до целта му за проявяване на солидарност.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Целта на предложението е да се запълни законодателния пропуск между разпоредбите в достиженията на правото от Шенген за краткосрочен престой и законодателството на ЕС/националното законодателство относно пребиваването в определена държава членка, като:
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Целта на предложението е да се засилят изискванията на Общността, насочени към подобряване безопасността на пешеходците и на останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 74/152/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 74/346/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 74/347/ЕИО на Съвета от 25 юни 1974 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 75/321/ЕИО от 20 май 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори1.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Директива 89/173/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.