natgillin/translations-raw huggingface dataset:
координира на техническо и оперативно равнище дейностите на държавите членки в областта на връщането с цел изграждане на интегрирана система за управление на връщането между компетентните органи на държавите членки с участието на съответните органи на трети държави и други съответни заинтересовани страни;
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
координира подготовката на годишния доклад, посочен в член 10;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
координира политическите, стратегическите и финансовите инструменти с цел да осигури ефикасно и ефективно прилагане;
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
координира разработването на прототип на европейски каталог на стандартите в областта на ИКТ за обществени поръчки.
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
координира създаването, подобрението и стандартизирането на методите за серологично титруване на месоядни животни, ваксинирани против бяс;
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
координира, въз основа на Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър17, техническите и регулаторните условия относно използването на радиочестотния спектър и, когато е необходимо, хармонизира радиочестотните ленти, за да се реализират икономии от мащаба на пазарите на оборудване и услуги и да се позволи на потребителите да ползват едно и също оборудване и едни и същи услуги навсякъде в ЕС;
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
координиран многостепенен подход и
multi-layered and coordinated approach; and
координиран многостепенен подход; и
multi-layered and coordinated approach; and
координиран подход между политиките на ЕС, надграждането върху съществуващи или разработвани мерки, включително секторните подходи, като например в космическия сектор;
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
координиранo разработване на национални или европейски оценки на риска по отношение на общественото здраве при заплахи с биологичен, химичен, екологичен или неизвестен произход в кризисна ситуация;
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
координиране и разпределяне на оскъдните ресурси, по-специално на радиочестоти и радарни кодове на транспондера;
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
координиране на дейности и позиции по отношение на трети страни, за да може в международните органи и форуми да се говори единно от името на Европа.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
координиране на дейности и позиции по отношение на трети страни, за да може в международните органи и форуми да се говори единогласно от името на Европа.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
координиране на действията на държавите-членки за осигуряване на съгласуван подход по отношение на поддиапазона 790—862 MHz;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
координиране на демонстрационните проекти, насочено към създаването на съгласувана програма за демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) в Европа, която да изпробва различни комбинации на технологии за улавяне на CO2, обекти за съхранение и географски разположения;
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
координиране на инициативите на държавите-членки за спазване на законодателството,
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
координиране на научноизследователската дейност и проучванията, както и съдействие за насърчаване на политиката на иновации и развойна дейност;
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
координиране на национално равнище на съществуващите и предстоящите инициативи за насърчаване на въвеждането на електронното фактуриране, включително по въпросите с европейско измерение, свързани с правото, стандартизацията и оперативната съвместимост,
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
координиране на оперативното сътрудничество между държавите членки в областта на управлението на външните граници;
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
координиране на оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници;
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
координиране на програмирането в поддръжка на регионалната и търговска интеграция.
coordinating programming in support of regional and trade integration.
координиране на работата по повишаване на информираността и обмена на най-добри практики;
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
координиране на различните инструменти за световно управление под егидата на Обединените нации и с подкрепата особено на Г8, така че да се създадат насоки за правовата държава с регулаторни и правораздавателни механизми, основани на зачитането на плурализма.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
координиране на различните инструменти за световно управление под егидата на Обединените нации така, че да се създадат насоки за правовата държава с регулаторни и правораздавателни механизми, основани на зачитането на плурализма.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
координиране на различните инструменти за световно управление под егидата на Обединените нации, така, че да се създадат насоки за правовата държава с регулаторни и правораздавателни механизми, основани на зачитането на плурализма.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
координиране на строителните работи (изкопни работи за обществени обекти, изграждане на тунели), за да се даде възможност за разгръщане и рационализиране на елементите на мрежата;
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
координиране на съветите към пътуващите;
coordinating advice to travellers,
координиране на тези цели с подготовката и изготвянето на 8-ата рамкова програма за НИРД.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
координиране на транспортните графици за свързване на маршрутите;
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
координиране на управлението на дигиталните архиви на всички държави-членки, съдържащи информация за случаите на подправяне на разплащателни карти, за да  се даде достъп на компетентните власти на други държави-членки за ефективни разследвания;
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
координиране на управлението на дигиталните архиви на всички държави-членки, съдържащи информация за случаите на подправяне на разплащателни карти, за да се даде достъп на компетентните власти на други държави-членки за ефективни разследвания;
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
координиране, сътрудничество, прозрачност и приобщаване на представители, включително и на по-малки;
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
координирането и взаимното допълване на фондовете и координацията между тези фондове и другите европейски икономически политики;
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
координирането на ЕС означава участие както на централното управление, така и на хората на терена и се гради върху съществуващите органи, механизми за сътрудничество, както и върху съществуващите правни рамки.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
координирането на ЕС следва да подкрепя координирането на по-широкия кръг донори, както и координиране, водено от самата държава.
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
координирането на въпросите, свързани с горското стопанство с други отрасли и политики, които са от значение за тях, следва да се извършва, наред с другото, посредством укрепването на ролята на Постоянната комисия за горите и други групи и комитети с консултативни функции1 в областта на горите в процеса на вземане на решения на равнище ЕС относно въпроси, свързани с горите;
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
координирането на въпросите, свързани с горското стопанство, с други отрасли и политики, които са от значение за тях, следва да се извършва, наред с другото, посредством укрепването на ролята на Постоянната комисия за горите и други групи и комитети с консултативни функции в областта на горите 1 в процеса на вземане на решения на равнище ЕС относно въпроси, свързани с горите;
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
координирането на отношенията между регистрите на държавите-членки и третото лице.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
координирани действия за защита на финансовите интереси на Общността;
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
координирани действия на ЕС;
coordinated EU action;
координирани практики за предписване и по-специално всеобщо използване на наименованието на молекулата, а не на търговското наименование, дори когато лекарствата подлежат на правилата на международната търговия;
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
координирани практики за предписване и по-специално всеобщо използване на наименованието на молекулата, а не на търговското наименование;
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
координирано използване на инструментите на Общността заедно със създаването на интерактивни системи за информиране на заинтересованите оператори относно предлаганите им възможности;
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
координирано използване на инструментите на Общността;
a coordinated use of Community instruments;
координирано изпращане,
co-ordinated dispatching,
координирано оценяване на мултинационалните изпитвания от държавите членки, в които се провежда изпитването
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
координирано пространствено планиране,
coordinated spatial planning,
координирано развитие на различните видове транспорт с цел да се постигне успешно развитие на интермодалността;
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
координираното използване на инструментите на Общността заедно със създаването на интерактивни системи за информиране на заинтересованите оператори относно предлаганите им възможности;
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
координираното използване на инструментите на Общността, заедно със създаването на интерактивни системи за информиране на заинтересованите оператори относно предлаганите им възможности;
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
координираното използване на ресурсите.
coordinating resource use.
копие на ЕЗЗБС във формата, определена в приложение II, което отговаря на необходимите условия за установяване на нейната автентичност;
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
копие на разрешението за внос, посочено в член 58; и
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
копие на фактурата и договора, свързани с продажбата и/или прехвърлянето на правото на собственост върху електрическото и електронното оборудване, в които се посочва, че въпросното оборудване е предназначено за директна повторна употреба и че е напълно функционално;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
копие от актовете за установяване на данъчното задължение, от доклада за данъчната проверка или равностойни документи, от които произтича твърдяното двойно данъчно облагане и други документи, издадени от данъчните органи във връзка с двойното данъчно облагане, предмет на спора.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
копие от дерогацията, ако е приложимо (по ADR или равностойни стандарти)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
копие от договора, сключен между превозвача, обслужващ редовната линия, и предприятието, което предоставя допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ,;
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
копие от законодателството на третата държава в областта на рибарството;
a copy of the third country’s fisheries legislation;
копие от заявлението;
a copy of the application;
копие от инструкциите на производителя, посочени в точка 1.4 от приложение ІІ.
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
копие от наръчника за осигуряване на качеството на техническата служба.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
копие от обобщението на характеристиките на продукта, предложено от заявителя в съответствие с член 11 или одобрено от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с член 21.
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
копие от образец на договора; както и
a copy of a standard form of the agreement; and
копие от окончателния доклад.
(nn) receive a copy of the final report.
копие от посочената в член 73 основна информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК.
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
копие от разрешението за продукта за растителна защита,
a copy of the authorisation of the plant protection product,
копие от разрешителното за редовен превоз,;
a copy of the authorisation of the regular service,;
копие от сертификата за ЕС одобряване на типа на двигател или фамилия двигатели, а ако има, и техническото досие за всеки тип двигател или фамилия двигатели, които е одобрил, отказал да одобри или за които е отнел одобряването,
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
копие от становището, показващо съответствие с приетия завършен план за педиатрично изследване съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1901/2006;
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
копие от съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, което отговаря на необходимите условия за установяване на неговата автентичност;
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
копират или запишат съдържанието на разрешителното за пребиваване или друго разрешение за престой преди започването на работа;
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
копия на актовете за установяване на данъчните задължения, на доклада за данъчната проверка или на еквивалентен документ, в резултат на които/който възниква предполагаемото двойно данъчно облагане;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
копия на произведения за целите на опазването на културното наследство.
copies of works for the preservation of cultural heritage.
копия на произведения за целите на съхранението на културното наследство.
copies of works for the preservation of cultural heritage.
коприна и меламин
silk and melamine
коприна,
silk,
копринени буби, част III от приложение II.
silkworms, Part III of Annex II.
копринени буби;
silkworms;
кораб означава всеки кораб освен тези, които плават изключително във вътрешни води или в границите на защитени води, или в непосредствена близост до тях, или в районите на действие на пристанищните правила;
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
кораби на трети държави, които се инспектират в пристанища на държавите членки и които носят на борда си обхванати от ICCAT видове или рибни продукти с произход от такива видове, неразтоварвани и нетрансбордирани в пристанища преди това.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
кораби от дърво с примитивна конструкция.
wooden ships of primitive build.
кораби, акостирали в пристанища на ЕС, при достатъчно време на екипажа да извърши всякакви необходими операции за промяна на вида използвано гориво възможно най-скоро след пристигането на кейово място и възможно най-късно преди отплаване.
ships at berth in Union ports, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
кораби, които не се придвижват по механичен начин,
ships not propelled by mechanical means,
кораби, плаващи под техния флаг; и
vessels flying their flag; and
кораби, посочени в правило 1.2.3 от глава I на Кодекса за безопасност на корабите със специално предназначение, Резолюция MSC.266(84) на ММО от 13 май 2008 г., в неговата последна версия; или
ships referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version; or
кораби, чиято двигателна мощност не превишава 221 kW, които използват дънни тралове или датски грибове;
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
кораби-двойки, извършващи риболов с дънни тралове, чиято комбинирана двигателна мощност не превишава в нито един момент 221 kW;
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
корабите без лекар на борда трябва да имат най-малко едно морско лице, което да отговаря за медицинските грижи и предписването на лекарства като част от своите обичайни задължения, или поне едно морско лице, компетентно за предоставяне на първа медицинска помощ; лицата, които отговарят за медицинските грижи на борда и не са лекари, трябва да са завършили успешно обучение по предоставяне на медицински грижи, което да отговаря на изискванията от Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., както е изменена („STCW“); морските лица, които са определени да предоставят първа медицинска помощ, трябва да са завършили успешно обучение по първа медицинска помощ, което да отговаря на изискванията от STCW; националните законови или подзаконови разпоредби трябва да определят нивото на одобреното изисквано обучение, като се отчитат фактори като времетраене, естество и условия на рейса и броя на морските лица на борда; както и
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and