natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишаване на ефективността и конкурентоспособността на пазара на плащания на ЕС чрез реализиране на икономии от мащаба и взаимодействия на оперативно ниво както в областта на предлагането, така и в областта на търсенето;
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
повишаване на ефективността и надеждността на доставките на електроенергия.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
повишаване на ефективността на ПОО в отговор на широк кръг от нужди, при запазване на общата съгласуваност на всички равнища на прилагане;
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
повишаване на ефективността на арбитражните решения?
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
повишаване на ефективността на арбитражните споразумения;
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
повишаване на ефективността на взаимодействието между военните и гражданските космически програми и технологии и по-конкретно гарантиране на оперативна съвместимост между гражданските и военните системи;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
повишаване на ефективността на системите за начално образование (включително намаляване на процента на отпадналите от училище),
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
повишаване на ефективността на системите на здравеопазването
Strengthen the effectiveness of health systems
повишаване на ефективността на споразуменията за избор на съд, което включва следните изменения:
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
повишаване на ефективността на споразуменията за избор на съд;
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
повишаване на ефективността на управлението им;
being run more efficiently,
повишаване на ефективността от взаимодействието между отбранителните и гражданските космически програми и технологии и по-конкретно гарантиране на оперативна съвместимост между гражданските и военните системи;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
повишаване на ефективността от взаимодействието между отбранителните и гражданските космически програми и технологии, имащи отношение към институционалните компетенции; и
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
повишаване на ефикасността на управлението и текущия контрол на кредитните институции, както и на надзора върху тях;
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
повишаване на ефикасността на фрагментирания подход на публичните научни изследвания в областта на метрологията в Европа;
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуването на статистически данни за цените, обемите и продължителността на сключените предварително договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалното бъдещо развитие на пазара на регионално и национално равнище;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
повишаване на знанията и подобряване на осведомеността за състоянието на моретата.
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
повишаване на знанията:
enhancing knowledge:
повишаване на изпълнението и контрола,
Increased compliance and control;
повишаване на икономическото и неикономическо благосъстояние на европейските потребители;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
повишаване на икономическото и неикономическо благосъстояние на европейските потребители;
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация посредством укрепване на институционалния капацитет и на ефективната публична администрация и обществените услуги, свързани с изпълнението на Кохезионния фонд.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
повишаване на институционалния капацитет и ефикасна публична администрация;
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
повишаване на интермодалността и оперативната съвместимост на транспортните услуги, включително чрез адаптиране на стратегическа инфраструктура на транснационално равнище, свързана с европейската транспортна мрежа (TEN-T)21;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
повишаване на информираността за морска Европа, насърчаване и улесняване обмена на информация, обмена на най-добри практики, използването и засилването на взаимната съвместимост и диалога със и между заинтересованите страни относно морското управление и секторните политики, които имат отражение върху океаните, моретата и бреговете, или установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество на хоризонтално равнище и на равнище морски басейн.
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
повишаване на информираността за морска Европа.
raising the visibility of Maritime Europe.
повишаване на информираността за морска Европа;
Raising the visibility of maritime Europe;
повишаване на информираността за средствата на ЕС, насочени към биологичното производство, и активизиране на полезното взаимодействие по тях,
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
повишаване на информираността и на съпричастността към проблемите на морската среда.
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
повишаване на информираността и на съпричастността към проблемите на морската среда.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
повишаване на информираността и съпричастността към проблемите на морската среда.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
повишаване на информираността на органите, отговарящи за образованието, на училищата и на преподавателите относно осъществяването на по-добра връзка с трудовия свят;
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
повишаване на информираността на потребителите
Raising awareness of consumers
повишаване на информираността на потребителите и на способността им да използват покупателната си способност в полза на нисковъглеродните стоки и услуги;
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
повишаване на информираността на ръководителите и консултантите в областта на създаването на предприятия и насърчаването им да обръщат внимание на въпросите във връзка с равното третиране;
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
повишаване на информираността относно ролята на рудите и устойчивостта на индустриите чрез образователни курсове, работни срещи, дебати, конференции – интердисциплинарен подход, който например популяризира в училищата и университетите концепции като екологичен рудодобив, икономична геология, отговорна употреба на рудните ресурси и т. н.;
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
повишаване на информираността относно системите за качество и продуктите с висока добавена стойност.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
повишаване на информираността посредством предоставяне на информация относно пътуванията;
promoting awareness raising by travel information;
повишаване на информираността сред по-възрастните работници и предприятията, особено МСП, относно иновативното управление на човешките ресурси и организацията на труда в полза на по-възрастните работници.“
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
повишаване на информираността сред по-възрастните работници и предприятията, особено МСП, относно иновативното управление на човешките ресурси и организацията на труда в полза на по-възрастните работници6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
повишаване на информираността сред по-възрастните работници и предприятията, особено МСП, относно иновативното управление на човешките ресурси и организацията на труда в полза на по-възрастните работници8.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
повишаване на информираността сред по-възрастните работници и предприятията, особено МСП, относно новаторското управление на човешките ресурси и организацията на труда в полза на по-възрастните работници25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
повишаване на информираността, разпространение на информация и комуникационни дейности;
awareness raising, dissemination and communication activities;
повишаване на информираността, разпространение на информацията и комуникационни дейности;
awareness raising, dissemination and communication activities
повишаване на капацитета за защита на критичната инфраструктура във всички икономически сектори; и
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
повишаване на капацитета за изготвяне на статистики на европейско, национално и поднационално равнище и по-специално осигуряване на по-навременни статистики за социалната сфера (включително данни за бедността сред децата и благосъстоянието на децата, които позволяват по-добър мониторинг на отражението на финансовата и икономическата криза в целия ЕС);
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
повишаване на капацитета за изготвяне на статистики на европейско, национално и поднационално равнище и по-специално осигуряване на по‑навременни статистики за социалната сфера (включително данни за бедността сред децата и благосъстоянието на децата, които позволяват по-добър мониторинг на отражението на финансовата и икономическата криза в целия ЕС);
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
повишаване на капацитета за оценка на риска чрез предоставяне на допълнителни научни ресурси и експертни познания и обобщаването на съществуващите оценки;
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
повишаване на капацитета на страните по споразумението за гарантиране на спазването на международните стандарти, както и взаимното спазване на техните собствени технически правила и стандарти.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
повишаване на капацитета, професионализма и отговорността на политическите и правосъдните институции и институциите, свързани със сигурността;
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
повишаване на качеството и подобряване на актуалността на данните за околната среда в подкрепа на политиката в областта на изменението на климата и кръговата икономика;
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
повишаване на качеството и привлекателността на усвояването на професия в работна среда (apprenticeship);
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
повишаване на качеството на данните и регистрите;
improving data quality and repository arrangements;
повишаване на качеството на продуктите и процесите, насочени към опазването на околната среда, енергийната ефективност и използването на материалите, и осигуряване на рамкови условия за тяхното разпространение на пазара;
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
повишаване на качеството на публичните финанси.
Improving the quality of public finances.
повишаване на качеството.
the reinforcement of quality.
повишаване на квалификацията, подобряване на способността за по-ефективно посрещане на потребностите на пазара на труда и подобряване на мобилността;
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
повишаване на киселинното съдържание в лозарска зона В III б), посочена в допълнението към част II от приложение XIIa.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
повишаване на киселинното съдържание в лозарска зона В III б), посочена в допълнението към приложение XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони В I, В II и В III а), посочени в допълнението към част II от приложение XIIa, без да се засягат разпоредбите на точка 7 на настоящия раздел; или
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони В I, В II и В III а), посочени в допълнението към приложение XII, без да се засягат разпоредбите на точка 7 от настоящия раздел; или
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
повишаване на конкурентоспособността в световен мащаб в областта на ИКТ и цифровите услуги, с цел европейските компании в основни технологии и услуги да се утвърдят като лидери на световния пазар.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
повишаване на конкурентоспособността в световен мащаб в областта на ИКТ и цифровите услуги, с цел европейските компании в основни технологии и услуги да се утвърдят като лидери на световния пазар;
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
повишаване на конкурентоспособността в световен мащаб в областта на ИКТ и цифровите услуги;
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
повишаване на конкурентоспособността и жизнеспособността на предприятията за аквакултури и по-специално на МСП,
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
повишаване на конкурентоспособността и жизнеспособността на рибарството и по-специално на дребномащания крайбрежен риболов,
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
повишаване на конкурентоспособността и общественото въздействие в резултат на подкрепата от ЕС.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
повишаване на конкурентоспособността и общественото въздействие в резултат от подкрепата на ЕС.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
повишаване на конкурентоспособността на европейските вина,
increase the competitiveness of European wine,
повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия и на селскостопанския сектор (за ЕЗФРСР) и сектора на рибарството и аквакултурите (за ЕФМДР);
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия и на селскостопанския сектор (за ЕЗФРСР), и на сектора на рибарството и аквакултурите (за ЕФМДР);
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
повишаване на конкурентоспособността на световните пазари;
Enhancing competitiveness on global markets
повишаване на конкурентоспособността на световните пазари;
Enhancing competitiveness on global markets;
повишаване на лошите или съмнителни дългове на клиенти вследствие на самата рецесия;
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
повишаване на лошите или съмнителни дългове на клиенти вследствие от самата рецесия;
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
повишаване на микробната маса в почвата;
increases microbial mass,
повишаване на микробното дишане на почвата;
increases soil microbial respiration,
повишаване на наличните количества ветеринарни лекарствени продукти за продуктивни животни с оглед гарантирането на здравето на животните и хуманното отношение към тях и избягването на незаконната употреба на субстанции;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
повишаване на наличните количества ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни с оглед да се гарантира здравето на животните и хуманното отношение към тях и да се избегне незаконната употреба на субстанции;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
повишаване на наличното количество Ca, Mg, P e K в почвата;
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
повишаване на натиска върху инвестициите в инфраструктура (далекосъобщения, широколентов достъп);
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
повишаване на натиска върху инвестициите в инфраструктура (далекосъобщения, широколентов достъп);
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
повишаване на натиска за инвестиции в инфраструктура (далекосъобщения, широколентов достъп);
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
повишаване на нивото на безопасност в трансевропейската пътна мрежа и в поне 25% от пътната мрежа извън нея до нивото на TEN-T,
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
повишаване на нивото на безопасност в трансевропейската пътна мрежа и в поне 25% от пътната мрежа извън нея до нивото на TEN-T;
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
повишаване на нивото на ядрена безопасност,
the promotion of a high level of nuclear safety;
повишаване на общата осведоменост за положителните страни на активния живот на възрастните хора и гаранция за това, че този въпрос заема приоритетно положение в политическия дневен ред;
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
повишаване на обществената информираност,
raising public awareness;
повишаване на обществената информираност.
awareness-raising.
повишаване на обществената осведоменост и познания за правото и политиките на Съюза;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза, страните кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката на развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действие срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на социалното измерение на глобализацията;
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
повишаване на обществената осведоменост, особено на децата, родителите и учителите, относно възможностите и рисковете, свързани с използването на онлайн технологии, и безопасното им използване;
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
повишаване на общото равнище на уменията на работната сила и на нейната възприемчивост по отношение на иновациите;
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
повишаване на общото равнище на уменията на работната сила и на нейния възприемчивост по отношение на иновациите;
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
повишаване на общото равнище на уменията на работната сила и на нейния иновационен потенциал;
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
повишаване на организираността на преобразуването и възстановяването при най-големите и най-комплексни банкови групи.
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
повишаване на осведомеността във връзка с паметта за миналото, историята, идентичността и целите на Съюза чрез насърчаване провеждането на дебати, размисъл и изграждане на мрежи;
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;