natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато върху етикета фигурира специфично национално обозначение, уредено в националното законодателство;
where a national specific designation as regulated by national law is displayed on the label;
когато гаранцията е деноминирана във валута, различна от валутата, в която е деноминирана експозицията, размерът на експозицията, за която се счита, че е обезпечена, се изчислява в съответствие с разпоредбите за третиране на валутни несъответствия при кредитна защита с гаранции съгласно част трета, дял ІІ, глава 4;
(a) where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered shall be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded credit protection in Part Three, Title II, Chapter 4;
когато географският район се намира в определена държава-членка, тази държава-членка изразява становището си по изменението, като в случай че го одобрява, публикува изменената спецификация на продукта и уведомява Комисията за одобрените изменения и за основанията за тях;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
когато географският район се намира в трета държава, чрез актове за изпълнение Комисията решава дали да одобри предложеното изменение.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
когато гумите, предлагани за продажба, не се виждат от крайния потребител, дистрибуторите предоставят на крайния потребител информация относно класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези гуми;
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
когато даден договор за одит, посочен в буква а) или б) от настоящия параграф, изтече или бъде прекратен, предприятието от обществен интерес може да поднови договора еднократно със същия задължителен одитор или одиторско дружество, без да прилага разпоредбите на член 31, параграф 3.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
когато даден продукт не попада в обхвата по точка а), но попада в обхвата на мярка за прилагане по Директива 2009/125/ЕО, приета след влизането в сила на настоящата директива, да закупуват само продукти, съответстващи на показателите за енергийна ефективност, формулирани в мярката за прилагане;
where a product not covered under point a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC adopted after the entry into force of this Directive, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in that implementing measure;
когато даден продукт попада в обхвата на делегиран акт, приет съгласно Директива 2010/30/ЕС или Директивата на Комисията за прилагане на Директива 92/75/ЕИО, да закупуват само продуктите, отговарящи на критерия за принадлежност към най-високия клас на енергийна ефективност, като в същото време вземат под внимание ефективността на разходите, икономическата осъществимост и доколко продуктите са технически подходящи, както и условието за наличие на достатъчно конкуренция;
where a product is covered by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU or Commission Directive implementing Directive 92/75/EEC, purchase only the products that comply with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class while taking into account cost-effectiveness, economical feasibility and technical suitability, as well as sufficient competition;
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 6 ПДСЕ за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 7 ПДСЕ за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 8 норма за допустими емисии за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
когато дадена инсталация:
where an installation:
когато дадена организация за колективно управление на авторски права не е извършила разпределението и плащанията в рамките на сроковете, определени в член 12, параграф 1, причините за закъснението.
where a collecting society has not carried out the distribution and payments within the deadline set out in Article 12(1), the reasons for the delay.
когато дадена партида не е приета, нотифицираният орган взема необходимите мерки за предотвратяване на пускането ѝ на пазара.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
когато дадена позиция в част I на информационния документ не е включена в техническото досие, както е предвидено в някой от регулаторните актове, да потвърди, че съответната част или характеристика отговаря на данните от техническата документация;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
когато дадена позиция има две кредитни оценки от номинирани АВКО, институцията използва по-малко благоприятната кредитна оценка;
where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
когато дадена позиция има повече от две кредитни оценки от номинирани АВКО, се използват двете най-благоприятни кредитни оценки.
where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
когато дадена позиция има три или повече кредитни оценки от признати АВКО, се използват двете най-благоприятни кредитни оценки.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
когато дадено ПКИПЦК има различни инвестиционни подразделения, се посочва този факт,
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
когато дадено качество, репутация или други характеристики на продукта се дължат предимно на неговия географски произход, и
where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, and
когато дадено физическо или юридическо лице, което продава акции или държавни дългови инструменти на мястото за търговия, не може да достави акциите или държавните дългови инструменти за сетълмент в срок от четири дни за търговия след деня на сключване на сделката или в срок от шест дни за търговия след сключване на сделката при дейностите по поддържане на пазара, автоматично се задействат процедурите за изкупуване на акциите или държавните дългови инструменти от страна на мястото за търговия или централния контрагент, за да се осигури доставката им за сетълмент;
where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instruments on the venue is not able to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement within four trading days after the day on which the trade takes place, or six trading days after the day on which the trade takes place in the case of market making activities, then procedures are automatically triggered for the trading venue or central counterparty to buy-in the shares or sovereign debt instrument to ensure delivery for settlement;
когато данъкоплатецът прехвърля дейността, извършвана от неговото място на стопанска дейност, от държава членка към друга държава членка или трета държава, доколкото в резултат на прехвърлянето държавата членка на мястото на стопанска дейност вече няма право да облага с данъци прехвърлените активи.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
когато данъкоплатецът променя юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, към друга държава членка или към трета държава, освен по отношение на онези активи, които продължават да имат ефективна връзка с мястото на стопанска дейност в първата държава членка;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
когато данъчно задължение е или може да бъде прикрито или избегнато поради каквато и да е причина в другата държава-членка и особено, ако има фиктивно прехвърляне на печалби между предприятия в различни държави-членки или когато такива транзакции се извършват между предприятия в две държави-членки чрез трета държава с цел да се получат данъчни предимства.
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
когато данъчното облагане би следвало да се извърши в държавата-членка по местоназначение на информацията и когато информацията, предоставена от държавата-членка на произход, може да спомогне за повишаване на ефективността на системата за контрол;
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
когато действа като обвързан кредитен посредник, той посочва това и по искане на потребителя съобщава имената на кредитора или кредиторите, за които посредничи;
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
когато действащото законодателство предвижда такава възможност, сдружение на лица, за което е признато правото да извършва правни действия, но без правен статут на юридическо лице;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
когато действието е извършено по начин, който може да подтикне към насилие или омраза срещу такава група или член на такава група.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
когато делегирането е във връзка с управлението на портфейла или управлението на риска, третото лице трябва също така да е получило разрешение за упражняване на дейност като управляващо ФАИ лице за управлението на ФАИ от същия вид;
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
когато делегирането се отнася до управлението на инвестициите, мандатът може да бъде възлаган само на оторизирани или регистрирани за целите на управлението на активите и обект на разумен надзор; делегирането трябва да бъде в съответствие с критериите за преразпределение на инвестициите, установявани периодично от управляващите дружества;
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
когато дериватната позиция е от по-висок ранг, тя получава рисковото тегло на първоначалната секюритизираща позиция;
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
когато дериватната позиция е от по-нисък ранг, може да ѝ бъде присъден рейтинг по подразбиране в съответствие с член 261, параграф 7.
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
когато директива или регламент, включително актовете за тяхното изпълнение, съдържат различни технически изисквания, които трябва да бъдат прилагани от определени дати, след раздел 3 се поставя буква, която ясно да показва съгласно кои технически изисквания е издадено одобрението.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
когато договорът или рамковото споразумение се възлага съгласно точка 11.1, буква б) — деня след като обявлението за възлагане на договор, посочено в точка 2.4, бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point 11.1(b), the day after the contract award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
когато договорът предвижда, че цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, всяка липса на съответствие, която възникне по време на посочения период.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
когато допълнителното строителство или услуги не могат технически или икономически да се отделят от основната поръчка без значителни затруднения за възлагащите органи,
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
когато доставката на стоки или услуги е освободена доставка без право на приспадане на ДДС, платен на предходен етап, и данъчнозадълженото лице, което трябва да осигури издаването на фактура, е идентифицирано за целите на ДДС в същата държава-членка, в която е мястото на облагане.
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
когато достатъчни за формулиране на заключение експериментални данни показват, че веществото или сместа не е биологически налична и адекватността и надеждността на тези данни е установена;
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
когато дружеството има уставен капитал — неговия размер, както и размера на капитала, записан към датата, на която дружеството е учредено или е получило разрешение да започне дейността си, и към датата на всяка промяна в установения капитал, без да се засяга член 2, буква д) от Директива 2009/101/ЕО;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
когато дружеството има уставен капитал — неговия размер, както и размера на капитала, записан към датата, на която дружеството е учредено или е получило разрешение да започне дейността си, и към датата на всяка промяна в установения капитал, без да се засяга член [2, параграф 1, буква д)] от Директива [68/151/ЕИО];
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
когато дружеството има уставен капитал — неговия размер, както и размера на капитала, записан към датата, на която дружеството е учредено или е получило разрешение да започне дейността си, и към датата на всяка промяна в установения капитал, без да се засяга член 13, буква д);
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
когато дружеството майка вече не отговаря на изискванията по член 3, параграф 1.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
когато държава членка счита, че правилата, които се изискват от администрацията на държавата на пристанището в съответствие с буква в) от настоящия параграф, са неприемливи, тя незабавно уведомява Комисията за това.
where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the port State pursuant to point (c) of this paragraph are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof.
когато държава-членка упражнява възможността съгласно член 6, параграф 5: върху размера на изчислената на годишна основа лихва или друг релевантен доход;
where a Member State exercises the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest or other relevant income;
когато държава-членка упражнява възможността съгласно член 6, параграф 5: размера на изчислената на годишна основа лихва или друг релевантен доход;
where a Member State exercises the option under Article 6(5): the amount of annualised interest or other relevant income;
когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка СЕ за съответствие, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе стоката в съответствие с разпоредбите за маркировката СЕ и да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
where a Member State establishes that the CE conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
когато държава-членка, в която е създаден органът за оценка на съответствието, реши, че няма да създава такъв орган и не е прибягнала до услугите на национален орган по акредитация на друга държава-членка съгласно член 4, параграф 2;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
когато държавата членка по произход не е определена по избор на тези емитенти,
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
когато държави на флага или реекспортиращи държави са били докладвани на РОУР по реда на инструмент, приет от такава организация, за изпълнение на търговски мерки по отношение на държави на флага; както и
where flag states or re-exporting countries have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to implement trade measures vis-à-vis flag states; and
когато държавни агенции или организации изпълняват такива дейности, съществува система от стандарти за качество;
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
когато е било публикувано известие по Глава IV в рамките на системата на Общността.
where a notice has been published under Chapter IV in the framework of the Community's Alert System.
когато е възможно отстраняване на порока, водещ до недействителност, компетентният съд дава на участващите дружества срок за това;
where it is possible to remedy a defect liable to render a division void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
когато е възможно, да приемат общи позиции в рамките на международни организации в областта на митниците, като СТО и Световната митническа организация (СМО);
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
когато е възможно, референтния номер и датата на фактурата и когато е уместно — договора за продажба;
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
когато е задържан по процедура за връщане съгласно Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни35 , за да се подготви връщането и/или да се извърши процесът на извеждането, и съответната държава членка може да докаже чрезвъз основа на обективни критерии, включително че кандидатът вече е имал възможност за достъп до процедурата за предоставяне на убежище, че има разумни основания да се считапредположи, че той подава отправя молбата за международна закрила единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на решението за връщане;
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
когато е запознат с нарушаване на задължения, установени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или на разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в приложение XI.
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
когато е засегнато физическо лице, освен когато публикуването на лични данни е оправдано по изключение, наред с друго, поради сериозността на поведението или неговото въздействие върху финансовите интереси на Съюза.
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
когато е известно, крайната употреба и крайният потребител на свързаните с отбраната продукти;
where known, the end-use and end-user of the defence-related product;