natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„б) в случай на извличане за илюстриране на преподаване или научно изследване, с уговорката да е посочен източникът, и в обем, оправдан от нетърговската цел, която се преследва, без да се накърняват изключенията и ограничението, предвидени в Директива [настоящата Директива];“
"(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„б) да притежават валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета *, или да притежават валидна виза за турне, както е определено в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № xxx/201x от xxx **, валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване;
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„б) за всички други вещества, които са под най-ниските пределни концентрации, установени в Директива 1999/45/ЕО или в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …, което води до класифицирането на сместа като опасна.“;
"(b) for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
„б) за гражданите на трети страни, чието влизане за кратък престой [или въз основа на виза за обиколно пътуване] е било отказано, данните за отказ за влизане се регистрират в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а, параграф 2 от настоящия регламент и член 16 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
"(b) for third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
„б) законодателството на държавата-членка по пребиваване, когато съответното лице упражнява дейност като наето или самостоятелно заето лице в две или повече държави-членки и упражнява част от своята(ите) дейност(и) в посочената държава-членка, или когато лицето не е наето или самостоятелно заето;“
"(b) the legislation of the Member State of residence where the person concerned pursues employment or self-employment in two or more Member States and performs part of his/her activity or activities in that Member State, or where the person is not employed or self-employed;"
„б) изброените в глава II от приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г.“
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
„б) използване в полза на хора с увреждания, което е пряко свързано с увреждането и няма търговски характер, доколкото се изисква от конкретното увреждане, без да се засягат задълженията на държавите членки по силата на Директива [...];“
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
„б) когато споразумението не е обществена поръчка за предоставяне на услуги по смисъла на закона за обществените поръчки, предоставянето на субсидия, определена за тази цел като пряк финансов принос чрез дарение на финансова институция без да се отправя покана за представяне на предложения, ако това е съгласно национален закон, съвместим с Договора.“
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„б) количествено измерване на финансовите показатели, посочени в член 66, параграф 2, изразяващо кумулативното финансово изпълнение на оперативната програма, като за всяка приоритетна ос подробно се посочва следното:
"(b) quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis the following:
„б) колко часа или дни през годината се прогнозира да бъдат използвани за контрол върху рибарството и коя система се прилага в държавата-членка, за да се даде възможност на Комисията или на Европейската сметна палата да проверят тяхното ефективно използване за контролни цели;“
"(b) how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is put in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;"
„б) мерки за опазване, събиране и управление на данни, както и използване на данни за изготвяне на научни консултации за ОПР;“
"(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"
„б) общата сума, разпределена по програмата за операции извън програмния район, не надвишава 15 % от подкрепата от ЕФРР, Кохезионния фонд, ЕЗФРСР и ЕФМДР на ниво приоритет в момента, в който мониторинговият комитет дава своето съгласие, посочено в буква в);“;
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
„б) осигурява в рамките на наличните средства, превода на всички официални езици на институциите на Общността на информацията относно релевантните аспекти на законодателството и на процедурите на Общността, включително съдебната практика на Общността, както и общите страници на информационната система и информационните брошури, посочени в член 15, като ги предоставя на сайта на мрежата.“
"(b) arrange, within the limits of available resources, for the translation into the official languages of the Institutions of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system's general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network's dedicated site."
„б) по негово искане в последния ден на месеца, за който е подадено искането, ако е на възраст между 58 и 65 години и отговаря на изискванията за незабавно изплащане на пенсия съгласно член 9 от приложение VIII.
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„б) подобряване на събирането, управлението и използването на данни, необходими за ОПР;“
"(b) improving the collection, management and use of data necessary for the CFP;"
„б) предоставя се от всяка участваща държава членка като част от отделна приоритетна ос в рамките на програмата за финансиране по ЕФРР или единна специална национална програма за финансов принос на ЕФРР и ЕЗФРСР за подкрепа на тематичната цел, посочена в член 9, първа алинея, точка 3;“
"(b) it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;"
„б) предприятието притежава валидно свидетелство за авиационен оператор, издадено от национален орган на държава членка на Съюза или от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз;“
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
„б) при индивидуална концентрация от ≥ 0,1 тегловни % при негазообразна смес поне едно вещество, което е канцерогенно от категория 2 или токсично за репродукцията от категория 2 или устойчиво, биоакумулиращо и токсично или много устойчиво и много биоакумулиращо съгласно критериите, залегнали в приложение XIII, или е включено по причини, различни от посочените в буква a), в списъка, изготвен съгласно член 59, параграф 1; или“;
"(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or";
„б) разходите за участие на представителите, посочени от ККРА да го представляват на заседанията на регионалните консултативни съвети (РКС), Международния съвет за изследване на морето (ICES) и Научно-технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР);“
"(b) the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);"
„б) разходите, свързани с административните договорености на Съвместния изследователски център или кой да е друг консултативен орган на Общността, за оценка и разработване на нови технологии за контрол;“
"(b) expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to assess and develop new control technologies;"
„б) са предназначени за схеми на Съюза за качество на храните или за схеми, признати от държавите-членки, които са съобразени с точни критерии, определени от Комисията посредством делегирани актове с цел осигуряване на съгласуваност на тази мярка с политиката и приоритетите на ЕС.
"(b) be for Union food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria defined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure coherence of this measure with EU policy and priorities.
„б) са свързани с преработката, предлагането на пазара и/или развитието на селскостопански продукти, които попадат в обхвата на приложение I към ДФЕС, или на памук, с изключение на рибни продукти; резултатът от производствения процес може да бъде продукт, който не е включен в обхвата на посоченото приложение; когато подкрепата се предоставя под формата на финансови инструменти, производствените ресурси също могат да бъдат продукт, който не е включен в обхвата на приложение I към ДФЕС, при условие че инвестицията допринася за един или повече от приоритетите на Съюза за развитие на селските райони;“
"(b) concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex; where support is provided in the form of financial instruments, the input may also be a product not covered by Annex I to the TFEU on condition that the investment contributes to one or more of the Union priorities for rural development;"
„б) сектор на телекомуникациите: 1 091 602 000 EUR;“
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„б) стимулиране на иновациите чрез по-широко разпространение и инвестиране в ИКТ и широколентов достъп;“
"(b) stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT and broadband;"
„б) те не насърчават пряко закупуването или наемането на стоки или услуги;“;
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
„б) управлението на ресурсите на Агенцията, необходими за провеждането на дейностите на комитетите, посочени в член 56, параграф 1, включително осигуряването на подходящо научно-техническо съдействие на посочените комитети и осигуряването на подходящо техническо съдействие на координационната група;“
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
„б) „категория стопанство“ означава група от земеделски стопанства, които принадлежат към едни и същи категории що се отнася до типа земеделие и икономическия размер по смисъла на типологията на Съюза за земеделските стопанства;“
"(b) "category of holding" means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;"
„б) „потребителски стоки“ означава всяка движима материална вещ, с изключение на:
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
„б) „предаване“ означава поредица от движещи се образи със или без звук, която представлява обособена част от програмна схема или каталог, утвърдена от доставчик на медийни услуги, включително пълнометражни филми, късометражни филми, спортни събития, комедийни сериали, документални филми, детски предавания и телевизионен театър;“;
"(b) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider, including feature-length films, videos of short duration, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;";
„б) „транснационални пазари“ означава пазари, обхващащи Общността или съществена част от нея, разположени в повече от една държава-членка.“
“transnational markets” means markets covering the Community or a substantial part thereof located in more than one Member State.’
„б.
b.
„ба)
'(ba)
„ба)
(b bis)
„ба) таксите се установяват за календарна година и обхващат период от поне три години, но не по-дълъг от пет години;“
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„ба) „създадено от потребител видео“ означава поредица от движещи се образи със или без звук, която представлява обособена част, създадена и/или качена на платформа за споделяне на видеоклипове от един или повече потребители;“
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform  by one or more users;"
„багрила“ означава вещества, които имат за цел изключително или предимно да оцветят козметичния продукт, тялото като цяло или някои части от него, чрез абсорбция или рефлексия на видима светлина; освен това считат се за багрила прекурсорите на оксидиращите багрила за коса;
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
„базова линия на предния контур (ръб) на капака“ означава геометричната следа на допирните точки между права отсечка с дължина 1000 mm и предната повърхност на капака, когато правата отсечка, поддържана успоредно на надлъжната вертикална равнина на колата и наклонена на 50º назад, с долен край, разположен на 600 mm над земята, се премества по предния ръб на капака и е в контакт с предния контур (ръб) на капака.
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
„базово превозно средство“ е обхванато от настоящия регламент превозно средство, което се използва в началния стадий на многоетапен процес на одобрение на типа;
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„базово превозно средство“ означава превозно средство, което се използва в началния стадий на многоетапния процес на одобрение на типа;
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„базово равнище на земята“ означава хоризонталната равнина, успоредна на равнището на земята, представляваща това равнище за превозно средство в своето нормално положение, спряло върху равна повърхност, с включена ръчна спирачка;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„банка“ означава предприятие, чиято стопанска дейност е да приема влогове или други подлежащи на изплащане суми от граждани и да отпуска кредити за своя собствена сметка;
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„банкова сметка“ означава сметка, съдържаща парични средства или финансови инструменти, открита на името на ответника или на името на трета страна от името на ответника;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„бб)
"(bb)
„бедствие“ означава всяка ситуация, която има или може да има неблагоприятно въздействие върху хората, околната среда или имуществото;
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„бежанец“ е всеки гражданин на трета страна, който поради основателните си опасения от преследване по причина на своята раса, вероизповедание, националност, политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група се намира извън страната, чийто гражданин е той, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази страна, или всяко лице без гражданство, което, като се намира по горепосочените причини извън страната на обичайното си местожителство, не може или поради своите опасения не желае да се завърне в нея и което не попада в приложното поле на член 12;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„бежанец“ означава всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което отговаря на изискванията на член 1 от Женевската конвенция, така както са определени в 2, буква г) от Директива 2004/83/ЕОДиректива […./../EО] [Директива за признаването];
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
„бежанец“ означава: всяко лице, което отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
„безвъзмездни средства с ниска стойност“ означава безвъзмездни средства на стойност под 60 000 EUR или равна на 60 000 EUR;
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище, и отговарящ на условията, определени от компетентните публични власти, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„безопасност при експлоатация“ е отсъствие на неприемлив риск от физическо нараняване или увреждане на човешкото здраве, причинено от неизправност на механични, хидравлични, пневматични, електрически и/или електронни системи, компоненти или отделни технически възли;
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
„безплатно“ означава без да се заплащат необходимите разходи, направени за привеждане на стоките в съответствие, и по-специално разходите за пощенски услуги, труд и материали.
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
„безцветно покритие“ означава прозрачно покритие, предназначено да придаде окончателен блясък и устойчивост на системата за покритие;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„бейби бум“ след Втората световна война, излизат в пенсия, така че в скоро време ще възникне остра нужда от добре обучени работници.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
„белтъчини“ означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„бенефициер“ означава получателят на финансови средства от Съюза по проект, независимо дали е публична или частна структура, международна организация, Червеният кръст (МКЧК) или Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
„бенефициер“ означава физическо лице или субект със или без правосубектност, с които е подписано споразумение за отпускане на безвъзмездни средства;
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„бензинови пари“ са всички газообразни съединения, получавани в резултат на изпарението на бензин;
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„бензиностанция“ означава бензиностанция, така както е определена в член 2, буква е) от Директива 94/63/ЕО;
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
„бензин“ означава бензин, както е определен в член 2, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13;
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;