natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да приветстват намерението на Комисията да създаде Група на високо равнище на ЕС за ядрена безопасност и сигурност, която постепенно ще разработва общо виждане и накрая ще изготви допълнителни европейски правила за ядрена безопасност и сигурност в подкрепа на усилията на държавите-членки, които продължат да разчитат на ядрената енергия;
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
да приветстват намеренията на Комисията през 2008 г. да подготви Съобщение относно финансирането на нисковъглеродните технологии.
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
да привикват и да изслушват съответните лица;
to summon and hear a person;
да привлича и да търси подкрепата на гражданското общество за макрорегионален подход;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
да привличат икономическите и социалните съвети за участие в програмирането на предприсъединителната помощ, насочена към подпомагане на нуждите на социалните партньори;
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
да привличат социалните партньори и стопанските сдружения за по-активно участие в икономическото управление и реформите на пазара на труда, както и в процеса на изчисляване на социалната и икономическата цена на хармонизацията, като следят за това да се отчитат социалното приобщаване и конкурентоспособността;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
да придобива, поддържа и наема свое собствено оборудване.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
да придобиват или държат дялове или акции на АИФ по член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС;
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
да придобие дялово участие от 10 или повече процента от капитала или от правото на глас в застрахователна компания (или по-нисък процент, който би позволил да оказва значително влияние върху управлението на застрахователя); или
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
да придобие цялата застрахователна компания.
or to acquire the whole of the insurance company.
да придобият квалификация на ниво 4 на ЕКР или неин еквивалент, като придобият по-широк набор от умения въз основа на Препоръката за ключовите умения за учене през целия живот.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
да придобият минимално равнище на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии, и/или
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
да придружава пратката в оригинал;
accompany the consignment in the original;
да приема всички необходими мерки по отношение на прилагането на коефициентите на превръщане.
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
да приема депозити, допустими по схемата за гарантиране на депозитите по Директива 94/19/ЕО, с изключение на случаите, когато такива депозити са свързани с размяната на обезпечения в рамките на търгуването с финансови инструменти;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
да приема дерогации от разпоредбите и допълнителни разпоредби за съответните продукти, в това число такива, отнасящи се до класовете по конформация и залоеност в сектора на говеждото месо, и допълнителни разпоредби по отношение на теглото, цвета на месото и залоеността в сектора на овчето месо;
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
да приема подробни правила за изчисляване на процента от целеви видове, уловени от повече от един риболовен кораб, за да се гарантира, че такъв процент на улова се спазва от всички кораби, които участват в риболовната операция,
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
да приема правила относно контролните органи и взаимопомощта между тях;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
да приема правила относно общото използване на констатациите на държавите-членки;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
да приема правила относно подхода към санкциите в случай на извънредни обстоятелства;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
да приема правила относно техническите описания и метода на използване на разрешените съоръжения, които могат да се прикачват към риболовната мрежа и които не запушват или намаляват действителния размер на окото на мрежата,
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
да приема разпоредби, свързани с класифицирането, категоризирането (в това число техники за автоматизирано категоризиране), идентифициране, претегляне и маркиране на кланични трупове;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
да приема специфични мерки, свързани с националните процедури, които са приложими за трансгранични заявления;
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
да приемат амбициозен бюджет за прилагане на тези мерки и за укрепване на сближаването в Европа;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
да приемат в кратък срок регламента относно пазарите на извънборсови деривати, с който се цели да се възвърне доверието и спокойствието на пазарите и да се защитят вложителите;
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
да приемат в кратък срок регламента относно пазарите на извънборсови деривати, с който се цели да се възвърне доверието и спокойствието на пазарите и да се защитят спестителите;
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
да приемат всички законодателни мерки на национално равнище, необходими за изпълнението на стандарти и разпоредби на Общността;
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
да приемат възможно най-бързо предложенията за патент на ЕС и единна система за решаване на патентни спорове, за да може първите патенти да бъдат издадени през 2014 г.;
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
да приемат възможно най-скоро Закона за сдруженията на гражданското общество и съответното законодателство, особено в данъчната сфера;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
да приемат заключението, че употребата на живак в хлор-алкалния сектор следва да бъда преустановено, и призовава Комисията до 1 октомври 2011 г. да изготви предложение за правно обвързващи мерки, включващи пределен срок за употребата на живак в сектора, която следва да приключи възможно най-рано и преди 2020 г.;
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
да приемат и прилагат мерки за свободен достъп до публикации и данни, произтичащи от финансирани с публични средства научни изследвания;
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
да приемат и прилагат национални стратегии за електронна идентификация на изследователите, с която на изследователите се дава транснационален достъп до цифрови научноизследователски услуги.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
да приемат и публикуват представена в писмена форма политика относно достъпа до и оповестяването на информацията, свързана с преговорния процес, като гарантират, че:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
да приемат мерки, в рамките на своите системи за социална закрила, за избягване на социалната изолация на потребителите и на всички граждани, над 30% от показателите за многостранна бедност, по-специално що се отнася до достъпа и предоставянето на основни жизненоважни услуги.
adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
да приемат планове за енергийна ефективност, самостоятелни или като части от по-широкообхватни план за климата или околната среда, които да съдържат конкретни цели за енергоспестяване, с оглед постоянно подобряване на енергийната ефективност на съответната институция;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
да приемат подходящи мерки, за да се гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг продължават да спазват правните изисквания;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
да приемат политики, които да отчитат специфичното положение на жените, нивото им на квалификация, познанията им на езика на страната домакин, принадлежността им към първо поколение имигранти или към следващите;
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
да приемат предложението на Комисията за осъвременяване на Директивата за професионалните квалификации, така че да се улесни допълнително изключително необходимото признаване на професионалните квалификации.
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
да приемат предложението на Комисията, което би позволило държавите-членки да увеличат прага за регистрация по ДДС на 100 000 евро.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
да приемат процедури за гарантиране на ефикасен подбор на арбитрите и бързо уреждане на претенциите;
adopt procedures to ensure efficient selection of arbitrators and the expeditious disposition of claims;
да приемат решителни мерки за увеличаване на заетостта на жените и намаляване на социалната дистанция между половете по отношение на заетостта, безработицата и заплащането; и
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
да приемат система за диференцирано облагане на МПС и горивата, свързано със степента им на замърсяване; както и платени разрешителни за влизане в централните градски части, които да отчитат доходите на гражданите и генерираните емисии;
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
да приемат система за диференцирано облагане на МПС и горивата, свързано със степента им на замърсяване; както и платени разрешителни за влизане в центъра на градовете, които да отчитат доходите на гражданите и получените емисии;
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
да приемат цел на ЕС в международните преговори за намаляване с 30% на емисиите на парникови газове в развитите страни до 2020 г. в сравнение с 1990 г.;
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
да приеме допълнителни разпоредби и изисквания, включително:
adopt additional provisions and requirements including:
да приеме закон на национално равнище, който да направи задължителен принципа „Мисли първо за малките!“;
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
да приеме засилването на съгласуването на икономическата политика, за да се насърчи положителната верижна реакция и да се спомогне за по-ефективното справяне с предизвикателствата на Съюза; за тази цел Европейският съвет да одобри съчетанието от тематични оценки и оценки по страни, както се предлага в настоящото съобщение, като същевременно стриктно се запазва целостта на Пакта; Европейският съвет да обърне също специално внимание на укрепването на икономическия и паричен съюз;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
да приеме необходимите мерки за прилагaне на дерогацията, предвидена в член 112л.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
да приеме необходимите мерки за прилагане на дерогацията, предвидена в член 169.]
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
да приеме необходимите правила за надеждността и ефективността на системата на лицензиране, свързани по-специално със ситуации, в които е нужно специфично административно съдействие между държавите-членки, в това число разпоредби, установяващи задължението на държавите-членки да нотифицират данни и информация;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
да приеме обща позиция в МОТ, за да бъдат интегрирани в международното трудово право целите на европейската директива за превенция и борба с трафика на хора и защита на жертвите и на стратегията за премахване на трафика на хора2 (2012 г.).
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
да приеме обща позиция в МОТ, за да бъдат интегрирани в международното трудово право целите на европейската директива за превенция и борба с трафика на хора и защита на жертвите и на стратегията за премахване на трафика на хора2 (2012 г.);
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
да приеме обща позиция в МОТ, за да бъдат интегрирани в международното трудово право целите на европейската директива за превенция и борба с трафика на хора и защита на жертвите и стратегията за премахване на трафика на хора2 (2012 г.).
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
да приеме ограничения по отношение на вида на заявителя, който може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
да приеме ограничения по отношение на видовете заявители, които могат да подават заявления за правна закрила на географско указание;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
да приеме правила за коефициенти на преобразуване за продукти, различни от вино;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
да приеме правила за нотифициране от страна на държавите-членки на техните национални програми и корекции на тези програми, в това число планове за наблюдение;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
да приеме правила за предотвратяване на измама и нередности, предвиждащи, inter alia, плащането на специфични санкции и изключване на въпросните оператори от участие в тарифната квота, съразмерно на откритите имами и нередности.
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
да приеме правила относно придружаващия документ, кога следва да се използва и освобождаване от задължението да се използва такъв документ;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
да приеме правила по отношение на прехвърлянето на права на засаждане между резервите;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
да приеме правила, за да гарантира, че за мерките, финансирани в рамките на програмите по пчеларство, не се извършват едновременно плащания по друга схема на Съюза, и за преразпределение на неизползваните средства;
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама или нередности;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
да приеме правилата, които са приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
да приеме правилата, приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
да приеме предложените интегрирани насоки, които представляват институционалната му основа, след като Европейският парламент представи становището си;
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
да приеме разпоредби, свързани с органите, отговарящи за извършване на проверките за съответствие, както и със съдържанието, честотата и етапа на предлагане на пазара, за който се прилагат посочените проверки;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
да приеме специфични мерки, свързани с националните процедури, които са приложими за трансгранични заявки;
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
да приеме стратегия за доживотно учене, която отговаря на нуждите на пазара на труда, подобрява нивата на квалификация и умения и допълва реформата на третата степен на образование с реформа на основното и средното образование;
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
да приеме тематичните приоритети на стратегията „Европа 2020“;
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
да признава значението на връзките в региона на Дунав и важността на тази река като транспортна връзка между Изтока и Запада, която трябва да бъде деблокирана;
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
да признава значението на обучението по безопасност на борда и да действа незабавно при възникване на извънредни ситуации;
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
да признава кредитни рейтинги съгласно предвиденото в член 4, параграф 3;
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
да признаят гражданското общество в различните му проявления за основен участник в демократичния процес и да гарантират участието му в етапите на изготвяне и прилагане на социалните политики и политиките за развитие, както и на споразуменията с ЕС;
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
да признаят дипломите и удостоверенията за професионална квалификация, включително узаконяване на уменията, придобити по време на работа в частни семейни домове;
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
да признаят дипломите и удостоверенията за професионална квалификация, включително узаконяване на уменията, придобити с опит и работа в частни домове на различни семейства;
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes