natgillin/translations-raw huggingface dataset:
без да засяга процедурата по член 9, параграф 2, буква в), одобрява по отношение на първия десетгодишен план за развитие на мрежата планираните инвестиции и многогодишния план за развитие на мрежата, представян ежегодно от независимия оператор на система;
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
без да накърняват правото на жертвите и асоциациите, организациите или другите правни субекти по член 7, параграф 2, предоставянето на независима помощ на жертвите на дискриминация при образуване на производство за дискриминация,
without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
без да обсъждаме предварително другия принос, който ще бъде представен по време на икономическата и социална среща на върха през 2007 г.12, или да се връщаме към докладите на ЕИСК13 и на Френския икономически и социален съвет14, добре е да се припомни, че жените винаги са допринасяли по специфичен начин за развитието: жените в ССП имат значителен, но недооценен принос в селското стопанство, занаятчийството и постепенно и в промишлеността и услугите; що се отнася до участието, дейността и ежедневните отговорности на жените, свързани с възпитанието на децата, с усвояването и разпространението на добри хигиенни, санитарни и екологични практики и в областта на социалните взаимоотношения, като се започне с отношенията в семейството, то те, за съжаление, са още по-малко признати.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
без да обсъждаме предварително другия принос, който ще бъде представен по време на икономическата и социална среща на върха през 2007 г.8, или да се връщаме към докладите на ЕИСК9 и на Френския икономически и социален съвет10, добре е да се припомни, че жените винаги са допринасяли по специфичен начин за развитието: жените в ССП имат значителен, но недооценен принос в селското стопанство, занаятчийството и постепенно и в промишлеността и услугите; що се отнася до участието, дейността и ежедневните отговорности на жените, свързани с възпитанието на децата, с усвояването и разпространението на добри хигиенни, санитарни и екологични практики и в областта на социалните взаимоотношения, като се започне с отношенията в семейството, то те, за съжаление, са още по-малко признати.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
без да са отбелязали увеличение на антителата и без да са били подложени на ваксинация през предишните два месеца, ако са били ваксинирани срещу Африканска чума по конете.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
без да се въздейства отрицателно върху ландшафта или местата, които са обект на специален интерес.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
без да се въздейства отрицателно върху ландшафта или местата, обект на специален интерес.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
без да се засяга буква б), неизплатената сума на целевите приходи, разрешени съгласно основния акт, която следва да бъде отменена или приключена, може да бъде взета предвид при определянето на размера на ресурсите за друг финансов инструмент в основния му акт;
without prejudice to point (b), the outstanding amount of assigned revenue authorised under a basic act that is to be repealed or terminates may be taken into account when setting the amount of resources for a another financial instrument in its basic act;
без да се засяга екологичното законодателство на Общността, материал, изхвърлен в морето от съдове, съответстващи на Регламенти (ЕО) № 852/2004 и № 853/2004 и произлязъл в процеса на тяхната риболовна дейност, с изключени на материал, получен от изкормване на риба на борда и показващ признаци на болести, включително наличие на паразити.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
без да се засяга общото право на достъп по член 12 от Директива 95/46/ЕО, когато искането за кредит е отхвърлено въз основа на автоматизирано решение или решение, взето чрез методи като автоматизирано определяне на кредитна оценка, кредиторът незабавно и безплатно информира потребителя и му обяснява начина на вземане на автоматизираното решение;
Without prejudice to the general right of access contained in Article 12 of the Directive 95/46/EC, where the application is rejected on the basis of an automated decision or a decision based on methods such as automated credit scoring, the creditor informs the consumer immediately and without charge and that the creditor explains the logic involved in the automated decision to the consumer.
без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива;
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на националните надзорни органи или по своя собствена инициатива;
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
без да се засяга член 5, горива, използвани на кораби с въведени одобрени технологии за намаляване на емисиите в съответствие с членове 8 и 10.
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10.
без да се засягат букви а) до в), на всеки пет години.
without prejudice to points (a) to (c), every five years.
без да се засягат параграфи 3, 4 и 5, с шест месеца приемането на каквито и да било други проекти на технически регламенти (с изключение на проектоправила за услуги),
without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services),
без да се засягат параграфи 4 и 5, с четири месеца приемането на всякакви проекти на правила за услуги, от датата на получаване от Комисията на информацията, посочена в член 5, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за свободното движение на услуги или на свободата на установяване на операторите на услуги на вътрешния пазар.
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
без да се засягат параграфи 4 и 5, с четири месеца приемането на всякакви проекти на правила за услуги, от датата на получаване от Комисията на информацията, посочена в член 8, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за свободното движение на услуги или на свободата на установяване на операторите на услуги на вътрешния пазар.
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
без да се засягат правомощията на OLAF за водене на разследвания, защитаването на финансовите интереси на Съюза чрез прилагане на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки, чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е целесъобразно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/60/ЕО, почтеността на предприятието от обществен интерес.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
без да се засягат разпоредбите на букви б) и г), на борда на всеки кораб, плаващ под флага на държава-членка съществуват средства, които предоставят възможност, във всеки момент, за устно общуване между всички членове на екипажа на кораба по отношение на сигурността и, която по-специално гарантира съобщенията и инструкциите да се получават навреме и да бъдат добре разбрани;
without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship's crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions;
без да се засягат разпоредбите на глава VІ, обекти, произвеждащи производни продукти, посочени в член 2, параграф 3;
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
без да се засягат разпоредбите на глава VІ, операторите, които внасят, събират или придвижват странични животински продукти и техни производни продукти изключително за производството на производните продукти, посочени в член 2, параграф 3;
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
без да се засягат разпоредбите на параграф 2, буква д) от настоящия член, наименованието по номенклатурата на Международния съюз по теоретична и приложна химия (IUPAC) за активни вещества, отговарящи на критериите за някой от следните класове или категории на опасност, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008:
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 5 — доказателство за уведомяването на компетентния орган;
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
без да се засягат разпоредбите на членове 32 и 35 и на приложение ІІІ, точка 1, буква й), уточнение, когато е приложимо, че търговската гаранция не може да бъде прехвърляна на следващ купувач.
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
без да се засягат разпоредбите от глава IX тази информация и/или документация се предоставя на инвеститорите по начин, установен от законовите, подзаконовите и административните разпоредби на приемащата ПКИПЦК държава-членка;
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
без да се засягат специалните изисквания, приложими за трети страни относно екзотичните за Общността болести, отговарят на изискванията за здраве на животните, определени в директивите, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО относно търговията със съответния животински вид или на изискванията за здраве на животните, определени в Директива 2004/68/ЕО; или
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
без да се засягат съществуващите двустранни споразумения, да представи доказателство, че е той има здравна осигуровка или че е кандидатствал за такава осигуровка във връзка с всички рискове, които обикновено се покриват за гражданите на съответната държава-членка, за периодите, за които такова застрахователно покритие и съответно право на обезщетение не се предоставя във връзка с договора за работа или в резултат на него;
without prejudice to existing bilateral agreements, present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
без да се накърнява прилагането на разпоредбата на буква В от приложение VІ, разпоредбите, уреждащи смесването и купажирането на мъст и вино;
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
без да се посяга на общата тенденция към дискретност и анонимност сред учениците и хората с големи заложби, статистически по-често се откриват ученици с големи заложби сред мъжете, отколкото сред жените, което се дължи на културни и психоеволюционни фактори, които сочат по-силна тенденция към анонимност сред ученичките и жените с евентуални големи заложби3.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
без да се предизвиква неудобство чрез шум или миризми;
without causing a nuisance through noise or odours;
без действие на Общността през периода 2011—2013 г., което да направи възможни началните оперативни услуги за мониторинг на земната повърхност и ответни действия при извънредни ситуации, съществува риск от възникване на неприемливо прекъсване между научноизследователските проекти, по които се предоставят предоперативни услуги, и услугите, предоставяни в рамките на напълно разгърнатата от 2014 г. програма ГМОСС.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
без действие от страна на ЕС
No EU action
без действия от страна на ЕС: премахването на търговските стандарти от законодателството на Общността би създало „вакуум“ и довело до риск от възникването на разнородни национални търговски стандарти.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
без допълнителна административна тежест за държавите-членки на ЕС
no additional administrative burden for EU MSs
без допълнителни действия от страна на ЕС;
No further EU action;
без ефективното предоставяне на ресурси на ЕС в подкрепа на SESAR не изглежда вероятно програмата да бъде осъществена навреме.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
без забавяне да довършат модернизацията на митническия съюз;
complete the modernisation of the customs union without delay;
без забавяне да довършат модернизацията;
complete the modernisation of the customs union without delay;
без заплащане на производители, които са под 40-годишна възраст и притежават необходимите професионални умения и компетентност и започват работа във лозарско стопанство за първи път като ръководители;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
без значение дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или всички членуващи земеделски производители;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
без значение дали заявлението за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер е прието или отхвърлено или не е било взето решение по него от съответния орган за защита на конкуренцията.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
без значение дали собствеността върху суровото мляко от земеделските производители се прехвърля на организацията на производители;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
без издаването на заповедта по-нататъшното изпълнение на настоящо или бъдещо изпълнително основание срещу ответника вероятно ще да бъде осуетено или ще стане значително по-трудно, включително поради факта, че съществува реален риск ответникът да премести, ликвидира или укрие активи, държани в банковата сметка или в сметки за запориране.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
без нови действия на равнище ЕС;
no new action at EU level
без опасност за водата, въздуха, почвата, растенията и животните;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
без опасност за водата, въздуха, почвата, растенията или животните;
without risk to water, air, soil, plants or animals;
без органите, разположени в гръдната и коремната област, със или без бъбреците, бъбречните и тазовите тлъстини;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
без отлагане издава на кандидата попълнения сертификат с допълненията към него.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
без отлагане издава на кандидата попълнения сертификат с допълненията към него.
issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
без платформа за стандартизация
no standardisation platform
без последователен подход на европейско ниво, подкрепен от критична маса, съществува сериозна опасност от дублиране на усилията с произтичащ от него ръст на разходите;
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
без проблеми с взаимодействието
no interfaces problems
без промяна в политиката;
Unchanged policy;
без промяна на политиката;
no change;
без разделение между различните национални територии, какъвто бе случаят досега.В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да опрости процедурите, като същевременно блокира пътя за евентуални злоупотреби от страна на „гратисчии“.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
без специален знак
no special sign
без чужд мирис
No foreign odours
безалкохолни напитки, плодови сокове, плодови нектари и алкохолни напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, в отделни контейнери от над пет литра, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
безвъглеродна енергия, зелен транспорт и сгради, и т.н., които стимулират създаването на „зелени работни места“18
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
безвъглеродна енергия, зелен транспорт и сгради, и т.н., които стимулират създаването на „зелени работни места“18;
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
безвъзмездна дистрибуция на разтоварени на сушата продукти за филантропични или благотворителни цели.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
безвъзмездни средства (безвъзмездни средства за дейности) за конкретни транснационални проекти, представляващи интерес за целия Европейски съюз, представени от партньори, обединяващи задължително поне две държави-членки или поне една държава-членка и една страна кандидатка или присъединяваща се страна и/или национални проекти в рамките на държавите-членки при определени условия,
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
безвъзмездни средства (безвъзмездни средства за оперативни разходи) за подкрепа на дейностите на неправителствени или други организации, преследващи цели от общоевропейски интерес, в областта на наказателното правосъдие,
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
безвъзмездни средства (включително безвъзмездни средства, предоставяни на националните органи на държавите членки);
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
безвъзмездни средства (включително за националните органи на държавите членки);
grants (including to Member States national authorities)