natgillin/translations-raw huggingface dataset:
европейското право в областта на конкуренцията, особено в частта му, отнасяща се до държавните помощи, цели да се не се допуска предоставянето на държавни помощи на предприятията чрез въвеждането на определени данъчни режими или практическото прилагане на данъчното законодателство и произтичащото от това нарушаване на правилното функциониране на вътрешния пазар (§§ 4.5 до 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
европейското сътрудничество в областта на образованието и на първоначалното обучение и ученето през целия живот е необходимо за създаването на условия на прозрачност и признаване на квалификацията;
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
европейското финансиране трябва да е достатъчно и следва да бъде включено в пълна степен в многогодишната финансова рамка.
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
еврото в значителна степен улесни и направи по-евтин туризма, както и придвижванията до работното място, особено в еврозоната.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
еврото допринесе за регулиране на инфлацията и на лихвените проценти, които до известна степен доведоха да намаляване на премията за риск от инфлация;
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
еврото е инструмент за сравняване на цените в международен план и насърчава конкуренцията;
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
еврото е фактор за растеж и заетост в изпълнение на Лисабонската стратегия;
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
еврото е фактор за стабилността на световната икономика;
the euro is a driving force for stability in the international economy;
евтини и надеждни цифрови измервателни устройства, снабдени с ИКТ подобрения, например за контрол и комуникация;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
ег)
(fd)
егзогенни фактори: ускорения процес на глобализиране, появата на континентални области със силна динамика на растеж, значителното повишаване на цените на енергията и на суровините, непредвидените научни и технологични разработки, интернационализирането на иновациите, проблемите, свързани с изменението на климата, миграционният натиск, който често е неуправляван или неуправляем;
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
ед) когато е целесъобразно, евентуалните права на върху интелектуална собственост;
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
едва един процент от Деветия европейски фонд за развитие е предназначен за селското стопанство.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
един голям пазар и сходни условия за високотехнологичните МСП навсякъде на континента;
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
един единствен пункт за разтоварване на товари.
a single point of unloading for the goods.
един и същ договор не може да включва клаузи за селективна и за изключителна дистрибуция.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
един или няколко акционери на всяко дружество правоприемник, които притежават минимален процент от записания капитал, имат право да поискат свикване на общо събрание на това дружество, което да вземе решение за одобряване на разделянето.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
един или няколко акционери на придобиващото дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да поискат свикване на общо събрание на придобиващото дружество, което да вземе решение за одобряване на сливането; този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %; държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
един или няколко акционери на придобиващото дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да поискат свикване на общо събрание на придобиващото дружество, което да вземе решение за одобряване на сливането; този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
един или няколко акционери на придобиващото дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да поискат свикване на общо събрание на придобиващото дружество, което да вземе решение за одобряване на сливането; този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %; държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
един или няколко образеца от приспособлението в съответствие с изискванията на техническата служба.
one or more sample devices as required by the technical service.
един или повече компетентни органа, посочени в член 33 от настоящия регламент, и/или
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
един или повече контролни органа по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004, действащи като органи за сертифициране на продуктите.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
един или повече контролни органа по смисъла на член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004, които извършват дейност като органи за сертифициране на продукти.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
един или повече контролни органи по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004, действащи като органи по сертифициране на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в член 5 от посочения регламент.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
един или повече неорганични торове, както е посочено в ПФК а 1(В) по-долу, и
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
един или повече органа или организации по член 40, или
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
един или повече органа на публичната власт, посочени от третата страна, или
one or more public authorities designated by the third country, or
един или повече органи за сертифициране на продукти.
one or more product certification bodies.
един или повече органи, отговарящи за проверката по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004, действащи като органи по сертифициране на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в член 5 от посочения регламент.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
един или повече от поддържащите оловни цилиндри е разрушен по-малко от 5 %.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
един или повече от следните продукти, когато това е целесъобразно:
one or more of the following products, where appropriate:
един или повече от следните продукти:
one or more of the following products:
един или повече публични органи, определени от третата държава, и/или
one or more public authorities designated by the third country, and/or
един или повече сертифициращи органи, или
one or more certification bodies, or
един интензитет на помощта е определен на 50 % от общите допустими разходи50; понастоящем се използват 24.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
един квестор
one quaestor
един конкретен обект, който е разположен географски на територията на най-малко две различни държави-членки.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
един континент, един закон: единно, паневропейско право за защита на личните данни, което заменя сегашната непоследователна мозайка от 28 национални законодателства;
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
един коридор за железопътен товарен превоз,
one freight corridor,
един месец от последния отбелязан случай на бяс;
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
един месец след влизане в сила на многогодишен план и след одобрение от страна на Комисията, списъка на определените пристанища, като указва тяхното работно време, както е посочено в член 34, и в срок от 30 дни след това публикува съответните условия за записване и докладване на количествата от видовете съгласно многогодишния план за всяко разтоварване на суша;
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
един независим фар за дълга светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един независим фар за дълга светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един независим фар за дълга светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
един независим фар за дълга светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един независим фар за къса светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за къса светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
един независим фар за къса светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за къса светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един независим фар за къса светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за къса светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един от основните елементи на насоченото към развитието управление в дългосрочен план е приемствеността;
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
един от тях притежава мажоритарен дял от другия; или
one holds a majority holding in the other; or
един от тях, пряко или непряко, контролира другия; или
one of them directly or indirectly controls the other; or
един по-голям акцент върху социалния диалог в становището би бил добре дошъл, социалният и гражданският диалог в Украйна са институционализирани и се осъществяват от доста време с участието на украинските партньори, МОТ и ЕИСК;
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
един по-строен подход (т.е. предаването на едно издържано послание в подкрепа на езиковото многообразие, обръщане на внимание на езиковите въпроси при проекти и инициативи)
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
един пожарогасител в близост до помещенията с бои, които съдържат запалителни материали;
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
един пожарогасител е разположен така, че разстоянието от всяка една точка до него не е повече от 10 метра пеш;
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
един пожарогасител, подходящ за пространствата с високо напрежение, в близост до електрическо табло или до монтажно табло с мощност 20 kW или повече;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
един покриващ лист и един обвиващ лист и двата от възстановен тютюн,
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
един покриващ лист от възстановен тютюн.
a wrapper of reconstituted tobacco.
един покриващ лист от естествен тютюн,
a wrapper of natural tobacco,
един преден фар против мъгла може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на предния фар против мъгла трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
един преден фар против мъгла може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на предния фар против мъгла трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един преден фар против мъгла, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
един представител на BIPM;
one from the BIPM,
един представител на ETUC (Eвропейска конфедерация на профсъюзите)
one representative of the ETUC;
един представител на ETUC (Eвропейска синдикална конфедерация)
one representative of the ETUC;
един представител на EUROLAB;
one from EUROLAB,
един представител на UEAPMI (Европейска асоциация на занаятчийските, малките и средни предприятия).
one representative of the UEAPME.
един представител на ЕЦБ,
one representative of the ECB;
един представител на ЕЦБ;
one representative from the ECB
един представител на Европейската комисия;
one from the European Commission,
един представител на Европейската комисия;
One representative of the European Commission;
един представител на Европейската централна банка, без право на глас;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
един представител на Европейските органи по стандартизация;
one from a European standards body,
един представител на Европейския банков орган;
one representative of the European Banking Authority;
един представител на Европейския икономическия и социален комитет,
one representative of the European Economic and Social Committee;
един представител на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване;
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
един представител на Европейския орган за ценни книжа и пазари;
one representative of the European Securities and Markets Authority;
един представител на Европейския парламент,
one representative of the European Parliament;
един представител на Европейския парламент;
one from the European Parliament,
един представител на Европейския съвет за научни изследвания;
one from the European Research Council,
един представител на Икономическия и финансов комитет без право на глас;
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
един представител на Икономическия и финансов комитет.
one representative of the EFC.
един представител на Комитета на регионите,
one representative of the Committee of the Regions;
един представител на Съвета,
one representative of the Council;
един представител на всеки Европейски надзорен орган;
one representative of each European Supervisory Authority
един представител на всяка национална централна банка;
one representative of each national central bank
един представител на националния надзорен орган за всяка държава-членка;
one representative of the national supervisory authority per Member State
един преносим пожарогасител с пяна, отговарящ на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност, при условие че корабът разполага с най-малко два такива агрегата на кораба за ро-ро помещенията.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.