natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4, член 5 и член 6 представлява същността на предложението и очертават минимално необходимите изисквания, които трябва да се следват от националните органи, преди да изпълнят национално техническо правило (т.е. когато взаимното признаване не се прилага поради някаква причина) в конкретен случай.
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Член 40 (съответства на член 35, параграфи 1—7 и 9 от предложението от 2009 г.)
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Член 40 32
Article 40 32
Член 40 42
Article 40 42
Член 40 52
Article 40 52
Член 40 [38]
Article 40 [38]
Член 40 [Член R33 от Решение № 768/2008/EО]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 40 [Член R33 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 40 [Член R34 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 40 посочва, че Регламент (ЕО) № 1211/2009 се отменя и всички позовавания на същия и на Службата ОЕРЕС се тълкуват като позовавания на този регламент и на ОЕРЕС.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Член 40 постановява като общо принцип, че спазването на задълженията по посочената глава е задължително за всяко предаване на лични данни на трети държави или международни организации, включително последващо предаване.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Член 40 се отнася за Комитета по акцизите, установен като регулаторен комитет съгласно разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията8.
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Член 40 – Обхват
Article 40 – Scope
Член 40 — Съдържание на статистическия отчет
Article 40 - Content of the statistical report
Член 40, параграф 1
Article 40 (1)
Член 40, параграф 1, буква б) от Конвенцията за социално осигуряване от 2 май 1998 г.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Член 40, параграф 1, буква в)
Article 40(1)(c)
Член 40, параграф 2
Article 40 (2)
Член 40, параграф 2, трета алинея
Article 40(2) third subparagraph
Член 40, параграф 3
Article 40(3)
Член 40, параграф 4
Article 40 (4)
Член 40, параграф 4
Article 40(4)
Член 40, параграф 5
Article 40 (5)
Член 40, параграф 6
Article 40(6)
Член 40, параграф 6 се заменя със следното:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
Член 40, параграф 6, буква a)
Article 40 (6) (a)
Член 40, параграф 6, буква б)
Article 40 (6) (b)
Член 40, параграф 7
Article 40 (7)
Член 40, параграф 8
Article 40(8)
Член 40, параграф 1
Article 40(1)
Член 40, параграф 2
Article 40(2)
Член 40, параграфи 1 - 2
Article 40(1) and (2)
Член 40, параграфи 1 и 2
Article 40 (1), (2)
Член 40, параграфи 1 и 2
Article 40(1) and (2)
Член 40, параграфи oт 1 до 3
Article 40 (1) to (3)
Член 4028
Article 4028
Член 4038
Article 4038
Член 4042
Article 4042
Член 4052
Article 4052
Член 40: Влизане в сила
Article 40: Entry into force
Член 40: Жизнен цикъл и изчисляване на разходите през жизнения цикъл
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Член 40: Открита процедура
Article 40: Open procedure
Член 40: Технически спецификации
Article 40: Technical specifications
Член 40б
Article 40b
Член 40—44: Член 8в от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 40—44.
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Член 41 (съответства на член 35, параграфи 8 и 9 от предложението от 2009 г.)
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Член 41 43
Article 41 43
Член 41 53
Article 41 53
Член 41 [39]
Article 41 [39]
Член 41 [Член R34 от Решение № 768/2008/EО]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 41 [Член R34 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 41 от регламента гласи:
Article 41 of the Regulation states the following:
Член 41 съдържа стандартната клауза за влизане в сила на регламента и предвижда отложено прилагане на някои от неговите разпоредби.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Член 41 –Тежки нарушения
Article 41 – Serious infringements
Член 41 — Консултативен комитет
Article 41 - Advisory Committee
Член 41, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 41(1) is replaced by the following:
Член 41, параграф 1, буква а)
Article 41 (1) (a)
Член 41, параграф 1, буква а)
Article 41(1)(a)
Член 41, параграф 1, буква а) i)
Article 41 (1) (a) (i)
Член 41, параграф 1, буква а) ii)
Article 41 (1) (a) (ii)
Член 41, параграф 1, буква а) iii)
Article 41 (1) (a) (iii)
Член 41, параграф 1, буква б)
Article 41 (1) (b)
Член 41, параграф 1, буква в)
Article 41 (1) (c)
Член 41, параграф 1, встъпително изречение
Article 41(1), introductory phrase
Член 41, параграф 10
Article 41 (10)
Член 41, параграф 10
Article 41(10)
Член 41, параграф 11
Article 41 (11)
Член 41, параграф 2
Article 41(2)
Член 41, параграф 3
Article 41(3)
Член 41, параграф 4
Article 41 (4)
Член 41, параграф 4
Article 41(4)
Член 41, параграф 5
Article 41(5)
Член 41, параграф 6
Article 41(6)
Член 41, параграф 7
Article 41(7)
Член 41, параграф 8
Article 41(8)
Член 41, параграф 9
Article 41 (9)
Член 41, параграф 1
Article 41(1)
Член 41, параграф 3
Article 41(3)
Член 41, параграф 5
Article 41(5)
Член 41, параграф 6
Article 41(6)
Член 41, параграфи 1 и 2
Article 41(1) and (2)
Член 41, параграфи 1 и 2, се заменя със следното:
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Член 41, параграфи 2 и 3
Article 41 (2) and (3)
Член 41, параграфи 5─8
Article 41 (5) to (8)
Член 4129
Article 4129
Член 4143
Article 4143
Член 4154
Article 4154
Член 418 [Член R31 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Член 41: Адресати
Article 41: Addressees
Член 41: Възлагане на подизпълнители
Article 41: Subcontracting
Член 41: Етикети
Article 41: Labels
Член 41: Ограничена процедура
Article 41: Restricted procedure
Член 41: инвестиции в непроизводствени дейности
Article 41: non-productive investments
Член 41a
Article 41a
Член 41в
Article 41c
Член 41г
Article 41d
Член 41д
Article 41e
Член 41е
Article 41f
Член 41ж
Article 41g
Член 41з
Article 41h
Член 41и
Article 41i
Член 41й
Article 41j
Член 41к
Article 41k
Член 41л
Article 41l
Член 41м
Article 41m
Член 41н
Article 41n
Член 41о
Article 41o
Член 41п
Article 41p
Член 41р
Article 41q
Член 42 (съответства на член 36 от предложението от 2009 г.)
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Член 42 34
Article 42 34
Член 42 44
Article 42 44
Член 42 54
Article 42 54
Член 42 [40]
Article 42 [40]
Член 42 [Член R32 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 42 от Конвенцията за социално осигуряване от 24 септември 1997 г.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Член 42 разрешава на Европейските частни дружества, регистрирани в държава-членка извън еврозоната да изразяват капитала си и да учредяват сметките си в националната валута на съответната държава-членка, въпреки че тези SPE могат също да изразяват капитала си и/или да учредяват сметките си в евро.
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Член 42 – Незабавни правоохранителни мерки
Article 42 – Immediate enforcement measures
Член 42 — Ревизиране на праговете
Article 42 - Revision of the thresholds
Член 42, 1-во изречение
Article 42, 1st sentence
Член 42, параграф 1 и приложение IX
Article 42(1) and Annex IX
Член 42, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б) от Регламент ___ на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Член 42, параграф 2, буква б)
Article 42 (2) (b)
Член 42, параграф 3
Article 42 (3)
Член 42, параграф 7
Article 42(7)
Член 42, параграф 8
Article 42(8)
Член 42, параграф 9
Article 42(9)
Член 42, параграфи 1 и 2, буква а)
Article 42 (1) and (2) (a)
Член 42, параграфи 2, 3 и 4
Article 42(2),(3) and (4)
Член 4213
Article 4213
Член 4215
Article 4215
Член 4230
Article 4230
Член 4240
Article 4240
Член 4245
Article 4245
Член 4255
Article 4255
Член 42: Промяна на концесии по време на техния срок
Article 42: Modification of concessions during their term
Член 42: Протоколи от изпитване, сертифициране и други свидетелства
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Член 42: Процедура на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Член 42а, с изключение на буква а) от Директива 2006/48/ЕО, се прилага mutatis mutandis към надзора на инвестиционните дружества, осен ако последните не удовлетворят критериите, посочени в член 20, параграфи 2 и 3 или в член 46, параграф 1 от настоящата директива.
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Член 43
Article43
Член 43 (съответства на член 37 от предложението от 2009 г.)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Член 43 35
Article 43 35
Член 43 45
Article 43 45
Член 43 55
Article 43 55
Член 43 [41]
Article 43 [41]
Член 43 [Член R33 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 43 осигурява защита на инвеститорите, като пояснява, че отговорността за разходите по сливането не се носи от притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и/или поемащото ПКИПЦК.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 43 относно професионалната тайна, която трябва да пазят членовете и персонала на надзорния орган, следва член 28, параграф 7 от Директива 95/46/ЕО и член 25, параграф 4 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Член 43 параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43 – Санкции за тежки нарушения
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Член 43 — Изменения
Article 43 - Amendments
Член 43, буква a)
Article 43(a)
Член 43, встъпителни думи
Article 43, introductory wording
Член 43, параграф 1
Article 43(1)
Член 43, параграф 1, буква a)
Article 43 (1) (a)
Член 43, параграф 1, буква б)
Article 43 (1) (b)
Член 43, параграф 1, втора алинея
Article 43(1), second subparagraph
Член 43, параграф 1, първа алинея
Article 43(1), first subparagraph
Член 43, параграф 2
Article 43 (2)
Член 43, параграф 2 и член 114 от Договора
43(2) and art 114 of the Treaty
Член 43, параграф 2 и член 304 от ДФЕС
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
Член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз служи като правно основание.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 43, параграф 2, букви а) и б)
Article 43 (2) (a) + (b)
Член 43, параграф 2, първа алинея
Article 43(2) first subparagraph
Член 43, параграф 2, член 114, параграф 3, член 168, параграф 4б и член 304 от ДФЕС
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
Член 43, параграф 2, член 53, параграф 1, член 62, член 100, параграф 2, член 114, член 168, параграф 4, букви a и б, член 172, член 192, параграф 1, член 207, член 214, параграф 3, член 338, параграф 1 от ДФЕС
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
Член 43, параграф 2,втора и трета алинеи
Article 43(2) second and third subparagraphs
Член 43, параграф 3
Article 43 (3)
Член 43, параграф 1 и 2
Article 43(1) and (2)
Член 43, параграф 3
Article 43(3)
Член 43, параграфи 1 и 2
Article 43(1) and (2)
Член 43, параграфи 2 и 3
43, par 2 & 3
Член 43, параграфи 2 — 3
Article 43(2) to (3)
Член 43, параграфи 4 — 5
Article 43(4) to (5)
Член 4311
Article 4311
Член 4316
Article 4316
Член 4332
Article 4332
Член 4341
Article 4341
Член 4346
Article 4346
Член 4356
Article 4356
Член 436, параграф 1 се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 436(1) shall apply from 1 January 2015.
Член 43: Варианти
Article 43: Variants
Член 43: Партньорство за иновации
Article 43: Innovation Partnership
Член 43: Прекратяване на концесии
Article 43: Termination of concessions
Член 44
Article 44:
Член 44 (съответства на член 39 от предложението от 2009 г.)
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Член 44 37
Article 44 37
Член 44 56
Article 44 56
Член 44 [42]
Article 44 [42]
Член 44 [Член R34 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 44 bis
Article 44a
Член 44 – Общо равнище на санкциите и съпътстващите санкции
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Член 44 — Изменение на Директива 2004/18/EО
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Член 44, буква а)
44, point (a)
Член 44, буква б)
44, point (b)
Член 44, буква в)
44, point (c)
Член 44, буква г)
44, point (d)
Член 44, буква д)
44, point (e)
Член 44, буква е)
44, point (f)
Член 44, буква ж)
44, point (g)
Член 44, буква з)
44, point (h)
Член 44, буква и)
44, point (i)
Член 44, буква й)
44, point (j)
Член 44, буква к)
44, point (k)
Член 44, втора алинея
Article 44, second subparagraph
Член 44, втора и трета алинея
44, 2nd and 3rd subparagraphs
Член 44, параграф 1
44, par 1
Член 44, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност
Article 44(1) of the EC Treaty
Член 44, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност16.
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Член 44, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност17.
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Член 44, параграф 2
Article 44 (2)
Член 44, параграф 2 се заменя със следното:
Article 44(2) is replaced by the following:
Член 44, параграф 2, буква a)
Article 44(2)(a)
Член 44, параграф 2, буква б)
Article 44(2)(b)
Член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за създаване на Европейската общност
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
Член 44, параграф 2, встъпителни думи
Article 44(2), introductory wording
Член 44, параграф 4
44, par 4
Член 44, първа алинея
Article 44, first subparagraph
Член 44, четвърта алинея
44, 4th subparagraph
Член 4414
Article 4414
Член 4433
Article 4433
Член 4442
Article 4442
Член 4447
Article 4447
Член 4457
Article 4457
Член 44: Изменения на Директива 89/665/ЕИО
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Член 44: Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Член 44: Разделяне на поръчките на обособени позиции
Article 44: Division of contracts into lots
Член 44 се изменя, както следва:
Article 44 is amended as follows:
Член 45
Article 5
Член 45 (съответства на член 40 от предложението от 2009 г.)
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Член 45 19
Article 45 19
Член 45 38
Article 45 38
Член 45 46
Article 45 46
Член 45 57
Article 45 57
Член 45 [43]
Article 45 [43]
Член 45 Рамкови споразумения
Article 45 Framework agreements
Член 45 от ДФЕС забранява всякаква дискриминация, основана на гражданството, по отношение на заетостта, възнагражденията и другите условия на труд.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Член 45 от предложения регламент не налага одобрение със задна дата.
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
Член 45 от регламента предвижда клауза за оценка на Службата, приложима най-късно 5 години след влизането в сила на регламента.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
Член 45 позволява на държавите-членки да вземат под внимание мерки за реабилитиране по своя инициатива, дотолкова доколкото такива мерки показват, че опасенията относно професионалната честност, платежоспособността и надеждността на кандидата или участника в тръжната процедура са били разсеяни.
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
Член 45 – Съпътстващи санкции
Article 45 – Accompanying sanctions
Член 45 — Транспониране
Article 45 - Transposition
Член 45, буква a), встъпителни думи
Article 45(a), introductory wording
Член 45, буква a), т. (i)
Article 45(a)(i)
Член 45, буква a), т. (ii)
Article 45(a)(ii)
Член 45, буква б), встъпителни думи
Article 45(b), introductory wording
Член 45, буква б), т. (i)
Article 45(b)(i)
Член 45, буква б), т. (ii)
Article 45(b)(ii)
Член 45, встъпителни думи
Article 45, introductory words
Член 45, параграф 2 и от Конвенцията за социално осигуряване от 4 декември 1973 г. (представителство от дипломатически и консулски органи).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Член 45, параграф 2 от ДФЕС поражда необходимостта от премахването на каквато и да е дискриминация, основана на гражданството, между работниците от държавите-членки по отношение на заетостта, възнагражденията и другите условия на труд и работа.
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Член 45, параграф 2 от Регламент ___ на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Член 45, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 45, параграф 4
Article 45 (4)
Член 45, параграф 5
Article 45 (5)
Член 4517
Article 4517
Член 4528
Article 4528
Член 4543
Article 4543
Член 4549
Article 4549
Член 4558
Article 4558
Член 45: Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Член 45: Поставяне на срокове
Article 45: Setting time limits
Член 46 (съответства на член 41 от предложението от 2009 г.)
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Член 46 21
Article 46 21
Член 46 39
Article 46 39
Член 46 47
Article 46 47
Член 46 58
Article 46 58
Член 46 [44]
Article 46 [44]
Член 46 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се прилага mutatis mutandis към контрола, извършван от Общността в трети страни с цел проверка на съответствието с настоящия регламент.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Член 46 – Отговорност на юридическите лица
Article 46 – Liability of legal persons
Член 46 — Влизане в сила
Article 46 - Entry into force
Член 46, буква a)
Article 46(a)
Член 46, буква б)
Article 46(b)
Член 46, встъпителни думи
Article 46, introductory words
Член 46, параграф 1
Article 46(21)
Член 46, параграф 1
Article 46(1)
Член 46, параграф 1, буква a), i)
Article 46 (1) (a) (i)
Член 46, параграф 1, буква a), ii) и iii)
Article 46 (1) (a) (ii) and (iii)
Член 46, параграф 1, буква б)
Article 46 (1) (b)
Член 46, параграф 1, буква в)
Article 46 (1) (c)
Член 46, параграф 1, буква в)
Article 46(21)(c)
Член 46, параграф 2
46, par.2
Член 46, параграф 2
Article 46(32)
Член 46, параграф 2
Article 46(2)
Член 46, параграф 2, буква в)
Article 46(32)(c)
Член 46, параграф 3
Article 46(43)
Член 46, параграф 3
Article 46(3)
Член 46, параграф 8
Article 46(8)
Член 46, параграф 9
Article 46 (9)
Член 46, параграф 5
Article 46(5)
Член 46, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Член 46, параграфи 2 до 3
Article 46(2) to (3)
Член 46, параграфи 2 и 3
Article 46 (2) and (3)
Член 46, параграфи 5—8
Article 46 (5) to (8)
Член 46, параграфи 1—4
Article 46(1) to (4)
Член 4618
Article 4618
Член 4629
Article 4629
Член 4644
Article 4644
Член 4650
Article 4650
Член 4659
Article 4659
Член 46: Динамични системи за покупки
Article 46: Dynamic purchasing systems
Член 46: Обявления за предварителна информация
Article 46: Prior information notices
Член 46: Упражняване на делегираните правомощия
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Член 47 22
Article 47 22
Член 47 40
Article 47 40
Член 47 59
Article 47 59
Член 47 [45]
Article 47 [45]
Член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“), член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-долу „ЕКПЧ“) и член 14 от Международния пакт за граждански и политически права (наричан по-долу „МПГПП“) установяват правото на справедлив съдебен процес.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.