natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на този документ е да се оптимизира използването на съществуващата инфраструктура, да се насърчи използването на технологичните нововъведения, да се подобри безопасността и ефективността, както и рамката за планиране на новата инфраструктура, когато е необходимо.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Целта на този завод е да се използва като част от програма за сътрудничество в областта на НИРД за използване в последващия етап на индустриално производство.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Целта на този инструмент е по същество да предостави пътна карта за по‑нататъшното разработване на обща среда за обмен на информация.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Целта на този комитет е да предоставя подкрепа за определянето и обмена на доказани процеси чрез задълбочен преглед и решаване на проблемите, свързани с трансграничното прилагане на граждански и административни санкции във връзка с командироването на работници.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Целта на този меморандум за разбирателство е да се уреди дълго продължилият спор между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на СТО по отношение на хормоните в говеждото месо — Европейски общности — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони) (DS 26),.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Целта на този механизъм е да стимулира инвестициите в енергийна ефективност за всички видове сгради, както и в сектора на промишлеността, като осигури на крайните заемополучатели подходящо финансиране.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Целта на този модел на оценяване от страна на ЕОБХ (член 10) е да се гарантира безопасността на новите храни по еднороден в целия ЕС начин и да се опростят формалностите, които трябва да извършват предприятията, като по този начин се ускори срокът за издаване на разрешителните за нови храни в Европа.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Целта на този нов инструмент — партньорство с обществено-частен характер между промишлеността и Комисията — е да подобри и ускори разработването на лекарства, за да могат пациентите да разполагат по-рано с възможности за нови видове лечение.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Целта на този нов инструмент, чийто бюджет е 120 млн. EUR, е да достигне до 500 получатели с общ размер на заемите поне 1 млрд. EUR.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Целта на този нов подход към изпълнението и правоприлагането е да се използва широк набор от инструменти за предотвратяване на нарушенията на законодателството, например целенасоченото използване на фондовете на ЕС и засилената предприсъединителна помощ за държавите кандидатки.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Целта на този нов подход, който се основава на вижданията на държавите членки относно европейското управление, е постигане на напредък в реформите, така че положителното им въздействие да бъде усетено от предприятията и гражданите.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Целта на този обмен на информация е тези компетентни органи да могат да изпълняват задачите си.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Целта на този пакет е да се увеличи прозрачността и се помогне на страните в тяхното взаимодействие с Комисията и служителите по изслушването в антитръстовите разследвания и разследванията на сливания.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Целта на този план беше страните-членки да бъдат насърчени да организират, с подкрепата на институциите на ЕС, широка обществена дискусия за бъдещето на Европейския съюз, в която да участват граждани, представители на гражданското общество, социални партньори, национални парламенти и политически партии.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Целта на този план е в рамките на 10 до 15 години селското стопанство да се превърне в основен двигател на националната икономика чрез големи публични инвестиции9, за да бъдат постигнати две големи цели - съвременно селско стопанство с висока добавена стойност и повишаване на доходите на малките селскостопански производители.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Целта на този план е в рамките на 10 до 15 години селското стопанство да се превърне в основен двигател на националната икономика чрез големи публични инвестиции9, за да бъдат постигнати две големи цели - съвременно селско стопанство с висока добавена стойност и повишаване на доходите на малките селскостопански производители.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Целта на този план е в рамките на 10 до 15 години селското стопанство да се превърне в основен двигател на националната икономика чрез големи публични инвестиции9, за да бъдат постигнати две големи цели – съвременно селско стопанство с висока добавена стойност и повишаване на доходите на малките селскостопански производители.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Целта на този план не е да се предписват универсални или наложени отгоре решения.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Целта на този план следва да бъде постигането и поддържането на максимален устойчив улов за съответните запаси.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Целта на този по­ход е да се масовизират потоците и да се намалят производствените разходи по основните оси на европейската железопътна мрежа – коридорите.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Целта на този подход е всички предприятия, клонове или групи икономически оператори да могат да бъдат ясно и бързо идентифицирани и всяка промяна своевременно да се записва и да бъде на разположение.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Целта на този подход е да защитава потребителите, като насърчава отговорно поведение у фирмите48.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Целта на този подход е да се даде възможност новият режим да бъде приспособен по подходящ начин, така че да отразява промените на пазара, събитията в международен план в областта на счетоводството и регулирането на (пре)застраховането, технологичното развитие, натрупани опит и новите методологии.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Целта на този подход е да се даде възможност новият режим да бъде приспособен по подходящ начин, така че да отразява промените на пазара, събитията в международен план в областта на счетоводството и регулирането на (пре)застраховането, технологичното развитие, натрупаният опит и новите методологии.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Целта на този подход е да се насърчава и защитава културното наследство на Европа и да се увеличи максимално неговата вътрешно присъща и обществена стойност, както и неговият принос за създаването на работни места и за растежа.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Целта на този преглед е да се прецени общата съгласуваност на действащата нормативна база.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Целта на този преглед е осъвременяването на системата както на равнище ЕС, така и на национално равнище, като се повиши нейната обща ефективност, ефикасност и последователност.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Целта на този принцип е да се насърчат възможностите, чрез които се постига най-добрият цялостен ефект по отношение на околната среда.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Целта на този принцип е да се стимулира свободното движение на стоки и услуги и да се насърчи трансграничната конкуренция.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Целта на този приоритет е да се осигури необходимата нормативна рамка и първоначални стимули за бързи инвестиции в нова „интелигентна“ мрежова инфраструктура, която да поддържа i) конкурентен пазар за търговия на дребно, ii) добре функциониращ пазар на услуги, който да дава възможност за реален избор в областта на енергоспестяването и енергийна ефективност, iii) използване на енергия от възобновяеми източници и децентрализирано производство, както и iv) обслужване на нови видове потребление, например на електрически превозни средства.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Целта на този приоритет е да се осигурят непрекъснати доставки на суров нефт до държавите от ЕС без излаз на море в Централна/Източна Европа, които понастоящем зависят от ограничен брой маршрути за доставка в случай на дълготрайно прекъсване на доставките по конвенционалните маршрути.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Целта на този проект е да се задълбочи тяхното разбиране за трансатлантическите въздушни услуги, за отражението на алиансите върху конкуренцията между авиолиниите и възможните промени в ролята на алиансите след отвореното авиационно споразумение между ЕС и САЩ.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Целта на този проект на COOPI бе дефинирането на стратегия за развитието на регионите, откъдето произхождат мигрантите.
The aim of this COOPI project was the definition of a strategy of development of migrants’ regions of origin.
Целта на този протокол е да се намалят и контролират антропогенните емисии в атмосферата от олово (Pb), кадмий (Cd) и живак (Hg) като вредни тежки метали, които са обект на трансграничен атмосферен пренос на далечни разстояния, с оглед на по-нататъшното опазване на човешкото здраве и на околната среда.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Целта на този процес беше да се хармонизира структурата на данъчното облагане, а след това и данъчните ставки.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Целта на този процес е да се изгради цялостно стратегическо виждане за архитектурата на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността, както и да се предоставят решения за реализирането на това виждане.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Целта на този процес е да укрепи сътрудничеството между участващите държави в управлението на миграцията във всичките му аспекти.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Целта на този процес е да установи и обхване тези договори на пазара, които все още не са обект на клиринг от ЦК.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Целта на този раздел е да коментира първия от тези елементи – хоризонталните аспекти – а в следващия раздел се разглеждат ТПТ и СФС.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Целта на този раздел е да предостави определенията, които бяха използвани в подготвянето на настоящия доклад и ще бъдат приложени в контекста на прилагането на Рамковата директива за морска стратегия, както и друго законодателство.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Целта на този раздел е да се гарантира автентичността на уебсайтове по отношение на техните притежатели.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Целта на този регламент беше да се осигури правно основание за продължаване на финансирането от страна на Общността в подкрепа на целите за Обща политика в областта на рибарството (по-долу наричана ОПОР) след 31.12.2006 г., в защитените зони и за осигуряване на научни консултации.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Целта на този регламент би била да се въведе правно обвързваща законодателна рамка, която не само ще цели да се премахнат правните ограничения и да се въведат стандартите за техническа оперативна съвместимост от предходния подвариант, но ще въведе и други градивни елементи на CISE по обвързващ начин.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Целта на този регламент на Комисията е да определи в детайли как да бъде уреден начинът, по който държавите-членки трябва да прилагат ЕФР, в съответствие с приоритетите, установени в основния регламент.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Целта на този семинар е да се формулират кратки, но завладяващи послания или препоръки от името на гражданското общество.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Целта на този семинар е да се формулират кратки, но силни заявления или препоръки на гражданското общество.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Целта на този стълб, координиран от Гърция и Черна гора8, е да стимулира иновативен растеж в морските дейности и корабоплаването в региона чрез насърчаване на устойчиво икономическо развитие и създаване на работни места, както и бизнес възможности в синята икономика, включително в областта на рибарството и аквакултурите.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Целта на този стълб, координиран от Италия и Сърбия9, е да се подобрят транспортните и енергийните връзки в региона и с останалата част от Европа.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Целта на този стълб, координиран от Словения и Босна и Херцеговина10, е да се обърне внимание на качеството на околната среда чрез сътрудничество на равнището на региона.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Целта на този стълб, координиран от Хърватия и Албания14, е да се развие пълният потенциал на региона за иновативен, устойчив, отговорен туризъм, предлагащ високо качество.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Целта на този тематичен приоритет е да бъде развита базата от знания за ITER, както и да бъде осъществен ITER като основна крачка към създаване на прототипни реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Целта на този тест е постигане на баланс между стимулите за инвестиции ex ante и конкуренцията след извършената инвестиция.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Целта на този технически регламент би била да се въведат необходимите стандарти за оперативна съвместимост за обмен на информационни услуги в пределите на ЕС.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Целта на този член е да гарантира, че определянето на общи минимални стандарти в съответствие с настоящата директива не води до занижаване на стандартите в някои държави-членки и че се запазват стандартите, определени в ЕКПЧ.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Целта на този член е да гарантира, че определянето на общи минимални стандарти в съответствие с настоящата директива не води до занижаване на стандартите в някои държави-членки и че се запазват стандартите, определени в Хартата и ЕКПЧ.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Целта на този член е да гарантира, че ранното публикуване на резултатите в една от държавите-членки няма да окаже влияние по никакъв начин на гласуването в други държави-членки, където преброяването на гласовете продължава.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Целта на този член е да осигури, че полицаите, прокурорите и съдиите на държавите-членки получават необходимото обучение в достатъчна степен, за да могат да извършват задълженията си по членове 3—8 от настоящата директива.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Целта на този член е да се гарантира, че жертвите разполагат с достъп до служби, предоставящи подкрепа, включващи предоставянето на информация и съвети, емоционална и психологическа подкрепа и практическа помощ, които често са от основно значение за възстановяването на жертвите и им помагат да преодолеят негативните последствия, нанесени им от престъплението, и да се справят с напрежението, свързано с наказателното производство.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Целта на този член е да се гарантира, че определянето на общи минимални стандарти в съответствие с тази директива не води до понижаване на стандартите в някои държави-членки и че стандартите, определени в Европейската конвенция за правата на човека, в Хартата на основните права и в други съответни разпоредби на международното право, се запазват.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.