natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Широко разпространено е схващането, че подобни връзки ще насърчат и стимулират също така и възприемането и развиването на добри практики за постигане на по-добри резултати в областта на опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, както и разработването на по-високи социални стандарти и стандарти по отношение на заетостта.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Широко разпространено е схващането, че производството в ЕС е зависимо от вноса на енергия и суровини.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Широко разпространено остава явлението „социални сираци“, тоест деца, дадени от своите родители в сиропиталища поради бедност.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Широко разпространеното и безразборно прилагане на камери за наблюдение тревожи ЕИСК.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Широко разпространеното несъобразяване и системното нарушаване на правилата на ОПОР оказват най-разнообразни пагубни въздействия, както по отношение на сериозните екологични щети на морското биоразнообразие и екосистеми, така и във връзка с важните икономически и социални последици за рибарската индустрия на Общността, включително за преработвателния и търговския сектор.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Широко се признава приносът на стажовете като начин да се засили конкурентоспособността на предприятията.
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Широко се признава също нуждата от по-добра обща информираност и разбиране на правилата за ЕС.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Широко се признава, че по отношение на целите, за които е създаден, фонд „Солидарност“ е несъмнен успех.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Широко се признава, че финансовите стимули, изпратили погрешни сигнали до служителите, са един от факторите, допринесли за кризата.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Широко се споделя мнението, че важно условие за ефективността на предоставяната подкрепа е усилията да бъдат концентрирани върху основните предизвикателства и препоръките на Съвета.
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Широко съгласие се постигна относно нуждата да се осигури правна сигурност и последователност в политиките на ЕС, като се запази разнообразието от сектори и ситуации.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Широко трябва да се използва опитът от вече съществуващи примери, но при твърде стриктно придържане към обобщенията съществува, разбира се, риск да не бъде отчетена специфичността на разнообразните отделни случаи.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Широко тълкуване на неговия обхват
A broad interpretation of its scope
Широкобхватното гарантиране на подходящ достъп до висококачествени услуги открива нови възможности за заетост.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Широколентов достъп
Broadband
Широколентов достъп за всички: размисли относно развитието на първата универсална услуга за електронни комуникации (проучвателно становище по искане на френското председателство)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Широколентов достъп за всички: размисли относно развитието на първата универсална услуга за електронни комуникации (проучвателно становище по искане на френското председателство) (A-12) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Широколентов достъп за всички: размисли относно развитието на първата универсална услуга за електронни комуникации (проучвателно становище по искане на френското председателство) (A-12) (TEN-да се насрочи)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Широколентови линии: скорост на предаване на данни и цени
Broadband speeds and prices
Широколентови мрежи
Broadband
Широколентови платформи
Broadband platforms
Широколентовите комуникации биха могли да бъдат използвани от бъдещи новаторски услуги в сферата на радиоразпръскването.
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Широколентовите мрежи ще породят и важни вторични ефекти в полза на обществото като цяло.
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Широколентовите приложения, електронното управление и цифровата грамотност — приоритетните области, определени през 2005 г., отбелязват добър, макар и до известна степен неравномерен напредък в държавите-членки.
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Широколентовият достъп вече се ползва от около 40 % от европейските домакинства.
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Широколентовият достъп и способността на доставчиците да осигурят пълна свързаност е предпоставка за навлизането на телемедицината.
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Широколентовият достъп повишава активното участие в обществото: услугите на електронното здравеопазване, електронното обучение, електронното правителство и електронния бизнес се използват в растяща степен от гражданите.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Широколентовият достъп се налага като стандартен режим за връзка към интернет.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Широколентовият интернет е един от най-важните инструменти на съвременната икономика.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Широколентовият интернет е един от най-важните инструменти на съвременната икономика.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Широколентовият интернет и трансграничните цифрови услуги представляват цифровите инфраструктури на бъдещето.
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Широколентово електромагнитно излъчване: CISPR 12 или SAE J551-2,
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Широколентово електромагнитно излъчване: CISPR 12 или SAE J551-2, или
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Широколентово покритие: да достигне до повече от 90 % от населението на ЕС
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Широкомащабна, дългосрочна програма на ЕС за производство на демонстратори (т.е. ниво на висока технологична готовност) ще окаже влияние върху размера на частните инвестиции за R&D в програми за разработване на продукти.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Широкомащабната социална промяна ще възникне като резултат от по-добра междусекторна координация вместо от отделни организации.
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Широкомащабни информационни системи (ВИС, ШИС, Евродак)
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Широкомащабни информационни системи: особено предизвикателство
Large-scale IT systems: a particular challenge
Широкомащабни партньорства между учебните заведения в сферата на образованието и обучението и предприятията под формата на алианси на знаниeто за висше образование и секторни алианси на уменията.
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
Широкомащабни проекти
Large scale projects
Широкомащабни са тези атаки, които могат или да бъдат извършени посредством инструменти, засягащи голям брой информационни системи (компютри), или атаки, които причиняват значителни щети, изразяващи се например в прекъснати системни услуги, финансови разходи, загуба на лични данни и др. Щетите, причинени от широкомащабни атаки, оказват огромно въздействие върху функционирането на самата цел и/или засягат нейната работна среда.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
Широкомащабни са тези атаки, които могат или да бъдат извършени посредством инструменти, засягащи голям брой информационни системи (компютри), или атаки, които причиняват значителни щети, изразяващи се например в прекъснати системни услуги, финансови разходи, загуба на лични данни и т.н. Щетите, причинени от широкомащабни атаки оказват огромно въздействие върху функционирането на самата цел и/или засягат нейната работна среда.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
Широкомащабните демонстрационни проекти и съоръжения за пилотни изпитвания, разположени в Европа (напр. в контекста на Европейските партньорства за иновации или Стратегическия план за енергийните технологии) могат да помогнат на дружествата за по-бързото изпитване и създаване на прототипи.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Широкомащабните информационни системи, които подпомагат управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза, създават голяма европейска добавена стойност.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Широкомащабните кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия са примери за една обща тенденция.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Широкомащабните консултации със „заинтересованите страни” са едно от задълженията на Комисията според договорите.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Широкомащабните пилотни проекти в областта на електроните доставки и електронните лични документи ще бъдат подпомагани и от продължаващата работа по програмата IDABC в тези области.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Широкомащабните престъпни и терористични мрежи представляват значителна заплаха за вътрешната сигурност на ЕС.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Широкомащабното въвеждане на разположени в морето вятърни инсталации би било в значителна степен улеснено от наличието на технологии, позволяващи разполагане в дълбоки води, но все още предстои демонстрирането на реално изпълнение на подобни икономически изгодни решения.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Широкомащабното възприемане на ОПЕ може да допринесе значително за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и по-специално по отношение на подобряването на нейната цел за енергийната ефективност5.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Широкомащабното прилагане на интелигентни електропреносими мрежи е от ключово значение за подобряване на енергийната ефективност в подкрепа на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници и създаването на инфраструктура за електрически превозни средства.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Широкомащабното прилагане на технологии за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) може да стане икономически ефективно след 10-15 години, като по този начин тези технологии се наложат към 2020 г. или скоро след това като важен инструмент за елиминиране на въглеродните емисии от производството на електроенергия на база изкопаеми горива, в рамките на система, обусловена от Европейската схема за търговия с емисии (ETS).
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Широкомащабното развитие на икономически дейности като туризъм и селско стопанство би могло да доведе до свръхводочерпене, което може да причини сериозни проблеми, особено в областите с недостиг на вода.
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Широкомащабното разработване на разположени в морето инсталации за вятърна енергия може да увеличи вероятността за пренатоварвания на съществуващата електропреносна мрежа, ако мрежата не бъде приспособена към промените в структурата на електрогенериращите мощности.
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Широкомащабното селскостопанско, промишлено и градско развитие повлия на инфилтрацията на водата на местно равнище, увеличи оттичането на дъждовна вода, намали попълването на запасите от подпочвени води и количеството вода за растителността и увеличи изпарението.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Широкообхватен и амбициозен подход
A broad and ambitious approach
Широкообхватен преглед с цел изготвянето на законодателни предложения за преодоляване на необосновано географско блокиране
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Широкообхватен — Договорът от Лисабон предоставя възможност на ЕС да заздрави своето сътрудничество с трети държави в областта на правоприлагането, за да им помогне да подобрят капацитета на съдебните си системи и за да насърчава върховенството на закона при пълно спазване на правата на човека.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Широкообхватна и амбициозна програма с Латинска Америка и Карибите
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Широкообхватната европейска стратегия за N&N и фактът, че финансирането от ЕК възлиза на една трета от европейското публично финансиране за N&N, са довели до ефективна координация и намаляването до минимум на припокриването.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Широкообхватната иновационна стратегия на Комисията1 подчерта нуждата от последователното и стратегическо използване на инструменти в полза на новаторството, съчетано със съсредоточен върху нуждите подход.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Широкообхватната мрежа е в съответствие с най-високите постижения и нововъведения в технологичното развитие.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Широкообхватната мрежа е съставена от всички съществуващи и планирани транспортни инфраструктури на трансевропейската транспортна мрежа, както и от мерките за насърчаване на ефикасното използване на тези инфраструктури.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Широкообхватната мрежа обхваща общо: 95 700 км шосейни връзки, 106 000 км железопътни връзки (вкл. 32 000 км високоскоростни връзки), 13 000 км вътрешноводни пътища, 411 летища и 404 морски пристанища.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Широкообхватната мрежа представлява основата за набелязването на проекти от общ интерес.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Широкообхватната мрежа представлява основното ниво на TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Широкообхватната мрежа представлява основното ниво на ТЕМ-Т.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Широкообхватната мрежа се обозначава чрез:
The comprehensive network is specified by:
Широкообхватната мрежа следва да свърже всички региони на ЕС по адекватен начин, да бъде мултимодална и да предостави инфраструктурната основа за интермодални услуги за пътници и товари.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Широкообхватната мрежа трябва да бъде изградена най-късно до 31 декември 2050 г., докато основната трябва да бъде реализирана като приоритет до 31 декември 2030 г.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Широкообхватната мрежа трябва да бъде изградена най-късно до 31 декември 2050 година.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Широкообхватната мрежа трябва да бъде изградена най-късно до 31 декември 2050 година.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Широкообхватната пазарна област на устойчивото строителство включва екологични проблеми (напр. ефективни електроуреди и отоплителни инсталации), аспекти на здравето на потребителите (напр. качеството на въздуха в затворени помещения) и въпроси за удобството (напр. по отношение на независимостта на възрастни лица).
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Широкообхватната програма на извършените инспекции допринесе за повишение от приблизително 16 % при съблюдаването на нормите, като установи и нуждата за допълнително хармонизиране, изясняване и опростяване.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Широкообхватнатната нормативна уредба, предложена с директивата, ще доведе до съществени изменения в повечето национални законодателства по отношение на регламентирането на организациите за колективно управление на авторски права.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Широкообхватни масови легализации на нелегални имигранти без оглед на конкретната ситуация не представляват дългосрочен и ефективен инструмент за управление на миграцията и следва да бъдат предотвратявани.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Широкообхватни споразумения с Чили и Мексико доведоха до значително по-здрави двустранни отношения, разшириха политическите, икономическите и търговските връзки и създадоха условията за сътрудничество в голям спектър от области.
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Широкообхватните двустранни споразумения с ключовите търговски партньори дават възможност на ЕС да надхвърли ангажиментите по линия на СТО и да включи амбициозни разпоредби за регулаторно и трансгранично сътрудничество.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Широкообхватните двустранни търговски споразумения с ключовите търговски партньори дават възможност на ЕС да излезе извън рамките на ангажиментите по линия на СТО и да включи амбициозни разпоредби за регулаторно и трансгранично сътрудничество.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Широкообхватните дейности по правоприлагане в тази област продължиха през 70-те години и след това, като бяха насочени към антиконкурентни практики като например картели за подялба на пазара4.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.