natgillin/translations-raw huggingface dataset:
електроенергията и топлинната енергия в обема, в който обикновено се произвежда от общностите, кооперативите, отделните граждани или дребните земеделски производители, следва да бъдат освободени от сложни процедури, които пораждат непропорционална тежест и несигурност, като например задължения за директна продажба и тръжни процедури;
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
електроенергията се потребява в Общността;
it is consumed in the Community;
електроенергията се произвежда от инсталация, която е влязла в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива; и
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
електроенергията, която основно се използва за целите на химичното редуциране и в електролитните и металургичните процеси,
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
електролитни или химични процеси, при които обемът на ваните за обработка
electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats
електролитните кондензатори, съдържащи вещества (височина > 25 mm, диаметър > 25 mm или пропорционално подобен обем)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
електромагнитна съвместимост;
electromagnetic compatibility;
електромагнитни полета.
electromagnetic fields (EMF).
електронен адрес: Andreas.Versmann@eesc.europa.eu)
Versmann@eesc.europa.eu)
електронен адрес: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
email: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
електронен адрес: Conrad.Ganslandt@eesc.europa.eu)
Ganslandt@eesc.europa.eu )
електронен адрес: daliborka@cgo-cce.org / daliborka.uljarevic@gmail.com
Email: daliborka@cgo-cce.org / daliborka.uljarevic@gmail.com
електронен адрес: design-competition@eesc.europa.eu
e-mail: design-competition@eesc.europa.eu
електронен адрес: europa.istituzioni@mail.cgil.it
email: europa.istituzioni@mail.cgil.it
електронен адрес: frank.zingel@voeb.de
email: frank.zingel@voeb.de
електронен адрес: grigor.gradev@ituc-csi.org
E-mail: grigor.gradev@ituc-csi.org
електронен адрес: grigor.gradev@ituc-csi.org
Email: grigor.gradev@ituc-csi.org
електронен адрес: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it
електронен адрес: LucaVenerando.Giuffrida@eesc.europa.eu)
Giuffrida@eesc.europa.eu)
електронен адрес: lvekemans@etuc.org
email: lvekemans@etuc.org
електронен адрес: nat@eesc.europa.eu, или
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
електронен адрес: piehl@tiscali.be
Email: piehl@tiscali.be
електронен адрес: pluckel@xs4all.nl
email: pluckel@xs4all.nl
електронен адрес: press@eesc.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
електронен адрес: press@eesc.europa.eu
Email: press@eesc.europa.eu
електронен адрес: PressEESC@eesc.europa.eu
Email: PressEESC@eesc.europa.eu
електронен адрес: skl@mcms.org.mk
Email: skl@mcms.org.mk
електронен адрес: solonenko@irf.kiev.ua
E-mail: solonenko@irf.kiev.ua
електронен адрес: vgotov@hotmail.com
E-mail: vgotov@hotmail.com
електронен адрес: zbigniew.blachucki@lafarge.com
Email : zbigniew.blachucki@lafarge.com
електронен адрес: zlanara@gsee.gr
Email: zlanara@gsee.gr
електронен знак на надкопитната става, който отговаря на критериите за ушни марки, установени в точка 3, буква б), или
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
електронен знак на надкопитната става, който отговаря на критериите за ушните марки, установени в точка 3, буква б); или
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
електронен идентификатор под формата на болус за преживяне или електронна ушна марка в съответствие с техническите характеристики, изброени в точка 6; или
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
електронен идентификатор, който отговаря на критериите, установени в точка 3, буква а); или
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
електронен подпис
electronic signature
електронна марка на надкопитната става: транспондер в пластмасова капсула, предназначен за поставяне на надкопитната става на животното.
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
електронна търговия
e-commerce
електронна търговия.
(h) e-commerce.
електронна търговия;
eCommerce;
електронна ушна марка: транспондер, поставен в торбичка, проектирана да бъде постоянно закрепена за ухото на животното;
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
електронната база данни за качване на докладите от инспекции и наблюдения,
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
електронната база данни за проверка на изчерпателността и качеството на събраните данни, както е посочено в член 102.
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
електронната база данни за работа с доклади от инспекции и наблюдения на служители, както е посочено в член 69;
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
електронната база данни, съдържаща всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, в това число и на наложените наказания на кораби, плаващи под нейния флаг и на нейни граждани, както е посочено в член 85;
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
електронната база данни, съдържаща всички съответни данни за възможностите за риболов, както е посочено в член 23;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
електронната база данни, съдържаща списък на всички лицензии за риболов и разрешения за риболов, издадени и управлявани съгласно настоящия регламент, с ясно посочени условия и информация за всички случаи на временно и окончателно отнемане;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
електронната идентификация позволява повече възможности за ползването на цифрови финансови услуги.
Electronic identification opens up more possibilities for using digital financial services.
електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква д).
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
електронната търговия не признава националните граници;
e-commerce recognises no national borders;
електронни версии на вестници и списания;
electronic versions of newspapers and magazines;
електронни игри, предоставени на разположение във видеозала, когато клиентът присъства физически.
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
електронни книги;
e-books
електронни книги;
eBooks;
електронни компоненти и системи (ECSEL).
Electronic Components and Systems (ECSEL)
електронни процедури за кандидатстване и докладване;
electronic applications and reporting procedures;
електронни процедури за кандидатстване и отчитане;
electronic applications and reporting procedures;
електронни регистри, свързани между всички държави-членки, за да се намалят административните разходи за следене и надзор на предприятията и за облекчаване обмена на информация между държавите-членки;
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
електронни средства в съответствие с параграфи 3, 4 и 5;
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати, когато това е възможно;
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
електронни услуги със силно въздействие
high-impact eGovernment services;
електронни услуги със силно въздействие;
high-impact eGovernment services;
електронните рецепти да се включат в националните стратегии на всички държави — членки на ЕС;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
електронните рецепти да се включат в националните стратегии на всички държави — членки на ЕС;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
електронните съобщения4;
Electronic communications4
електронните съобщения4;
Electronic communications4;
електронните формуляри за обмен на информация в областта на възстановяването на ДДС, ДДС и прякото данъчно облагане,
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
електронния обмен на информация относно карти на водачи съгласно член 26,
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
електронният мониторинг на движението на товарите подобрява предвидимостта на доставките, спомага да се избегнат ненужните курсове и свързаните с изразходването на много енергия решения за „бързи“ доставки за непрекъсваемо производство или дистрибуция;
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
електронно защитеният електронен подпис;
secure e-signatures;
електронно здравеопазване в подкрепа на правата на пациентите при трансграничното здравеопазване;
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
електронно правителство;
E-government
електронно правосъдие (e-Justice): инициатива, чието начало е поставено през юни 2007 г., насочена към подпомагане на дейността на правосъдните органи или лицата, които работят в тази област, и към улесняване на достъпа на гражданите до съдебна и правна информация.
e-Justice: an initiative launched in June 2007 to assist the work of judicial authorities and practitioners and facilitate public access to judicial and legal information.
електронно-лъчеви тръби: луминфлуоресцентната обвивка следва да бъде премахната,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
електронното вписване на часа и датата на изготвяне на актове;
electronic time-stamping of operations;
електронното вписване на часа и датата на изготвяне на документи;
electronic time-stamping of operations;
електронното здравеопазване, мобилното здравеопазване и електронните здравни грижи;
e-health, m-health and e-care
електронното обучение;
e-learning;
електронното приобщаване, на равнище ЕС и държави-членки, да се превърне в част от интегрирането на политиките;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
електронното приобщаване, на равнище ЕС и държави-членки, да се превърне в част от интегрирания подход на политиките;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
електронното управление;
e-government
електронното фактуриране при обществените поръчки да се превърне по-скоро в норма, отколкото в изключение;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
електронното фактуриране при обществените поръчки да се превърне по-скоро в норма, отколкото в изключение;
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
електропроводими нишки,
current conducting filaments,
електропроводимост, освен за минералната вълна;
Electrical conductivity, except for mineral wool;
електроснабдяване
power supply
електрохимична енергия (батерии, акумулатори, кондензатори, водородни енергоносители);
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
електрохимични процеси (с изключение на някои специфични места).
electrochemical processes (except specific places)
електрохирургия (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват);
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
електроцентрали (работещи с въглища),
Power stations (coal-fired)
електроцентрали,
power stations
елементарна нишка
filament
елементарно
basic
елементи за изготвянето на стратегия на Европейския съюз за морска сигурност
elements for a European Union maritime security strategy
елементи с ниско напрежение с мощност, по-малка от 200 kVA,
low voltage components with power less than 200 kVA
елементите на етикета за веществото или веществата съгласно дял III на настоящия регламент.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
елементите на етикетирането на веществото;
the labelling elements for the substance;
елементите на задължението по параграф 1 към сделките, в които се прибягва до тези финансови инструменти с цел обезпечение, заемане или за други цели, когато замяната на финансовите инструменти се определя от фактори, различни от актуалната пазарна оценка на инструмента.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
елементите на основните компоненти на националните информационни мрежи, включително на националните организации на социалните партньори, съгласно националното законодателство и/или практика;
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
елементите на посочените в членове 41, 44, 46 и 47 системи, по-специално областите, които трябва да бъдат обхванати от управлението на активите и пасивите и инвестиционната политика на застрахователните и презастрахователните предприятия съгласно член 44, параграф 2;
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
елементите по член 53, букви а)—г);
the items referred to in points (a) to (d) of Article 53;
елементите по член 63, букви а)—г);
the items referred to in points (a) to (d) of Article 63;
елементите по член 33, параграф 1, букви а)—з), без отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни данъчни разлики;
the items referred to in points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
елементите, които не са приспаднати съгласно членове 44, 45, 53, 63 и 74;
items not deducted in accordance with Articles 44, 45, 53, 63 and 74;
елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1, алинея 1;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1, алинея 1;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
елементите, които трябва да се съдържат във фактурите и в съответните оправдателни документи съгласно член 109;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
елиминиране или намаляване на рисковете в най-голяма възможна степен (безопасен проект и конструкция);
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
елиминиране или, когато това е невъзможно, намаляване до минимум на идентифицираните рискове;
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
елиминиране на неопределените елементи по отношение на поверителността на данните за личния живот и на отговорността
removing uncertainties regarding privacy and liability
елиминиране на проучвателната дейност и на възможно подобряване на качеството на предлаганите продукти.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
ем) датата, на която данните са предадени на централната система;
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
емисии и изкупуване на дялови единици;
unit issues and redemptions;
емисии на CO2 (емисии от производствените инсталации и превозните средства) и енергийно потребление (използване на невъзобновяеми изкопаеми горива).
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
емисии на CO2, (емисии от производствените инсталации и превозните средства) и енергийно потребление (използване на невъзобновяеми изкопаеми горива).
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
емисии на въглероден двуокис и разход на гориво;
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
емисии на отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител, включително изпитвателни цикли, емисии извън рамките на цикъла, брой на частиците, емисии при работа на празен ход, непрозрачност (оптическа плътност) на дима и правилната работа и възстановяване на устройства, регулиращи замърсяването;
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
емисии от двигателите
engine emissions
емисии от преднамерени или непреднамерени изпускания на химически вещества50 (например емисии на флуоровъглеводороди (HFC) при използването на климатични инсталации);
Emissions from intentional or unintentional releases50 (e.g. Hydrofluorocarbon (HFC) emissions during the use of air-conditioning equipment);
емисии при изхода на изпускателната тръба – пределни стойности
Exhaust pipe emissions — limit values
емисиите им са много ниски;
emissions are very low;
емисиите на CO2 и разходът на гориво на пуснатите в употреба превозни средства отговарят на съответните стойности, вписани в сертификатите за одобряване на типа и сертификатите за съответствие;
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
емисиите на CO2 от жилищния и непроизводствения сектор ще намалеят с 2/3, посредством използването на нисковъглеродна електроенергия, енергийната ефективност и преминаването от технологии с ниско ниво на емисиите към технологии без емисии;
CO2 emissions from the residential and tertiary sectors are reduced by two-thirds through low-carbon electricity, energy efficiency and the switch to low- and zero-carbon technologies;
емисиите на CO2 от промишлеността ще бъдат намалени с около една четвърт, най-вече благодарение на по-високата енергийна ефективност, замяната на горивата, рециклирането на използваните материали, системата за възстановяване на енергията и улавяне и съхраняване на въглерод.
CO2 emissions in industry fall by around a quarter, mainly thanks to energy efficiency, fuel switching, recycling, energy recovery and CCS.
емисиите на CO2 от промишлеността ще бъдат намалени с около една четвърт, най‑вече благодарение на по-високата енергийна ефективност, замяната на горивата, рециклирането на използваните материали, системата за възстановяване на енергията и улавяне и съхраняване на въглерод.
CO2 emissions in industry fall by around a quarter, mainly thanks to energy efficiency, fuel switching, recycling, energy recovery and CCS.
емисиите на CO2 ще бъдат намалени с около една четвърт, най-вече благодарение на по-високата енергийна ефективност, замяната на горивата, рециклирането на използваните материали, системата за възстановяване на енергията и улавянето и съхраняването на въглерод.
CO2 emissions in industry fall by around a quarter mainly thanks to energy efficiency, fuel switching, recycling, energy recovery and CCS.
емисиите на СО2 и натрупването на парникови газове в атмосферата продължават да се увеличават, а изменението на климата все повече влошава условията на живот в много части на света;
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
емисиите на СО2 и натрупването на парникови газове в атмосферата продължават да се увеличават, а изменението на климата оказва все повече влошава условията на живот в много части на света;
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
емисиите на ниво инсталации, докладвани съгласно Регламент (ЕО) № 166/2006;
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
емисиите на отработилите газове от изходната тръба, включително изпитвателни цикли, емисии извън рамките на цикъла, брой на частиците, емисии при работа на празен ход, непрозрачност на дима и правилната работа и възстановяване на устройствата, регулиращи замърсяването;
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
емисиите от нови горивни пещи и котли за жилищни сгради с номинална топлинна мощност < 500 kWth могат да бъдат намалени чрез прилагане на:
Emissions from new residential combustion stoves and boilers with a rated thermal input < 500 kWth can be reduced by the application of:
емисиите са на много ниски ;
emissions are very low;
емисия означава всяко изпускане на летливи органични съединения от инсталация в околната среда;
emission shall mean any discharge of volatile organic compounds from an installation into the environment;
емитенти, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар или на пазар за растеж на МСП за най-малко 18 месеца, и които емитират повече ценни книжа от същия клас;
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
емитентите на финансови инструменти подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, с които се осигурява висока степен на защита на инвеститорите;
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
емитиране или записване на ценни книжа в акционерни дружества (закупуване на облигации или акции);
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
емитиране или записване на ценни книжа в дружества с ограничена отговорност;
issue or purchase of securities of limited companies;
емитиране на електронни пари.
(i) issuing electronic money.
емитирането на валутни деривати.
the issuance of exchange derivatives.
емитирането на депозитни деривати.
the issuance of deposit derivatives.