natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Сегашната система на получаване на възнаграждение за правата върху интелектуалната собственост като компенсация за възпроизвеждането за частно ползване трябва да се реформира, за да се увеличи прозрачността при изчисляването, събирането и разпределянето на „справедливото възнаграждение“.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
„Седалка“ означава конструкция, която може да е или да не е съставна част от конструкцията на превозното средство, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седнало положение на едно лице.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата ПДООС“.
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата програма за действие в областта на околната среда “
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„Седма програма на ЕС за действие за околната среда“
7th EU Environment Action Programme
„Сезонна заетост – условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави“
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
„Сексуално малтретиране на деца и детска порнография“
Sexual abuse of children and child pornography
„Сектор на храните и напитките“
Food and Drinks Sector
„Сектор на храните и напитките“
Food and Drinks Sector.
„Сектор на храните и напитките“.
Food and Drinks Sector.
„Секторът е с ключово значение за възможностите за заетост, предлагани на младите хора, които избират бъдеще в свободното предприемачество и инвестиране в собствените знания.
The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
„Секторът на морския транспорт се отличава с предприемачески дух.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
„Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони“
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
„Селско стопанство и занаятчийство“
Agriculture and crafts
„Селско стопанство, селски райони и устойчиво развитие в страните от Източното партньорство“
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
„Селско стопанство, селски райони и устойчиво развитие в страните от Източното партньорство“ (становище по собствена инициатива)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
„Селскостопански машини и строителна техника“
Agricultural machinery and construction equipment
„Селскостопански машини, строителна техника и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?“
Agricultural machinery, construction and handling equipment:
„Селскостопански машини, строителна техника и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?“
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Селскостопански машини, строителна техника и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?“.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Селскостопански продукти с произход от Турция — Регламент за суспендиране на определени отстъпки“ (кодифициран текст)(категория В)
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
„Селскостопански продукти с произход от Турция“ (кодифициран текст)(кагегория В)
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
„Селскостопанските животни са важна и незаменима част от продоволствените системи като източник на висококачествени протеини и други хранителни вещества като витамини и минерали.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Селскостопанските животни са важна част от продоволствените системи като източник на висококачествени протеини и други хранителни вещества като витамини и минерали.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Селскостопанските производители се намират в парадоксална ситуация – те поемат повече рискове, правят повече инвестиции, имат по-високи производствени разходи, по-добре са обучени и въпреки това цените, заплащани за техните продукти, никога не са били толкова ниски.
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Селскостопанските производители се намират в парадоксална ситуация – те поемат повече рискове, правят повече инвестиции, имат по-високи производствени разходи, по-добре са обучени и въпреки това цените, заплащани за техните продукти, никога не са били толкова ниски.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Селскостопанският модел на Общността: качество на производството и информиране на потребителите като елементи на конкурентоспособността“
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Селскостопанският модел на Общността: качество на производството и информиране на потребителите като елементи на конкурентоспособността“.
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
„Селското и горското стопанство са сложни и частично проучени не напълно разбирани биологични структури, в които не бива да се предлагат и въвеждат големи промени като временни решения за постигане на краткосрочни цели.
Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
„Селското и горското стопанство се развиват в динамична икономическа среда, характеризираща се с глобализация, бърз технологичен напредък и нарастващи изисквания на обществото.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
„Селското стопанство ще продължи да бъде важна област на политика на Съюза.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„Селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от Източното партньорство“
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
„Селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от Източното партньорство“ (становище по собствена инициатива)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
„Селското стопанство, туризмът и енергетиката ще понесат опустошителни щети и трябва да се действа без отлагане, за да се ограничат икономическите и социалните разходи и тези за човешки ресурси, до които ще се стигне в бъдеще.“
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
„Селското стопанство, туризмът и енергетиката ще понесат опустошителни щети и трябва да се действа без отлагане, за да се ограничат икономическите и социалните разходи и тези за човешки ресурси, до които ще се стигне в бъдеще“.
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
„Семейна политика и демографски промени“
Family policy and demographic change
„Семейни предприятия“
Family Businesses
„Семейни предприятия“ (становище по собствена инициатива)
Family businesses (own-initiative opinion)
„Семейните земеделски стопанства, както и селскостопанските кооперативи играят активна роля в икономическата структура на селските райони:.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
„Семейните предприятия в Европа като източник на икономически подем и по-добри работни места“ (становище по собствена инициатива)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
„Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места“ (становище по собствена инициатива)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
„Семейните предприятия като източник на икономически подем и по-добри работни места“
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
„Семейство и демографско развитие“
Family and demographic change
„Семейство и демографско развитие“
The family and demographic change
„Семената и посадъчният материал от категориите „идентифициран“, „селекциониран“ и „окачествен“ от видовете, изброени в приложение I към Директива 1999/105/ЕО, които са произведени в третите страни, посочени в приложение I към настоящото решение, и са официално сертифицирани от органите на трети страни, изброени в посоченото приложение, се считат за еквивалентни на семена и посадъчен материал, съответстващи на разпоредбите в Директива 1999/105/ЕО, ако удовлетворяват посочените в приложение II към настоящото решение условия.“
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
„Септемврийско споразумение“ от 1899 г., когато правото за наемане и освобождаване от работа се приема в замяна на развитието на обществена система за изплащане на обезщетения.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
„Сериозни посегателства“, които се преследват от закона, са тези, които се извършват както в страната, така и извън нея.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
„Сериозни предизвикателства все още затрудняват изграждането на Единно европейско транспортно пространство като средство за постигане на устойчив икономически растеж и създаване на работни места и за насърчаване на качествени работни места и условия на труд.“
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
„Сериозните трансгранични здравни заплахи“ съгласно определението в договора и „извънредните ситуации от международно значение, свързани с общественото здраве“, съгласно определението в Международните здравни правила имат поради самата си същност транснационални последствия, с които отделните държави-членки не могат да се справят задоволително.
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
„Сертификат за освобождаване от пилотаж“ (постоянна програма)
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
„Сертификат за освобождавания от пилотиране“
Pilotage exemption certificates
„Сертифицирането на енергийните характеристики на сградите е на теория положителна мярка.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
„Сиви“ инфраструктурни подходи, които представляват мерки, включващи физическа намеса или изграждане на инфраструктура, като се използват инженерни услуги за засилване на устойчивостта на изключително важни за социалното и икономическото благосъстояние на обществото сгради и инфраструктура при екстремни събития;
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
„Сигурна Европа в един по-добър свят – Европейската стратегия за сигурност” одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.
'A secure Europe in a better world – The European Security Strategy'; approved by the European Council on 12 December 2003.
„Сигурна съм, че предстоящият дебат ще представи по-ясна картина на австрийския подход за борба с младежката безработица“, посочва г-жа Криста Швенг, която отговаря за европейските социални въпроси към Австрийската федерална стопанска камара и наскоро беше избрана за председател на Обсерваторията на пазара на труда в ЕИСК.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
„Сигурните и икономически достъпни доставки на (чиста) енергия за предприятията и домакинствата са жизненоважни за икономиката и хората в модерното общество.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„Сигурните и икономически достъпни доставки на чиста енергия за предприятията и домакинствата са жизненоважни за икономиката и хората в модерното общество.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС“
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
„Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС“
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
„Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в Европейския съюз“ (становище по собствена инициатива)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
„Сигурността“ на защитата на инвеститорите, гарантирана от приемащата държава или чрез международен арбитраж, ще бъде важен показател при определяне на държави, които представляват приоритет в инвестиционните преговори на ЕС.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
„Силата на новото предложение е в актуализираното определение за КСО.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Силата на новото предложение е в актуализираното определение за КСО.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Силният акцент върху запазването на работните места и създаването на новите възможности за заетост в селските райони личи ясно във всички програми, както и значението на инвестициите, трансфера обмена на знания, обучението, наставничеството и по-тесните връзки с научноизследователските организации.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„Силният акцент върху новите възможности за заетост личи ясно във всички програми, както и значението на трансфера на знания, обучението, наставничеството и по-тесните връзки с научноизследователските организации.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„Силният съвместен механизъм за мониторинг от гражданското общество трябва да бъде основна част от което и да е споразумение.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС допринася значително е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС допринася значително е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
„Силното нарастване на нелегалната търговия (контрабандата плюс фалшификациите) в ръцете на престъпните мрежи, което би настъпило, ако не се прилагат твърди мерки за контрол по границите и ако не се създадат системи за проследяване и проследимост съгласно разпоредбите на директивата, което би могло да предизвикапровокира намаление на легалните продажби на тютюневи изделия,намалява и на данъчните постъпленията от данъците върху тютюневите изделия, да компрометира сигурността на потребителите (също както и за законно продаваните тютюневи изделия) поради липсата на санитарен контрол и контрол на качеството и улеснява достъпа на малолетни лица до тютюневите изделия.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Син план“, който се прилага по инициатива на PNUE и на Плана за действие за Средиземноморието (MAP) още от 1974 г.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
„Син пояс за морските превози на къси разстояния (постоянна програма)“
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Син пояс за морските превози на къси разстояния“
Blue Belt for Short Sea Shipping
„Син пояс за морските превози на къси разстояния“ (постоянна програма)
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
„Син пояс“ за морските превози на къси разстояния (постоянна програма)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Син пояс“ за морските превози на къси разстояния“
Blue Belt for Short Sea Shipping
„Син пояс“ за морските превози на къси разстояния“ (постоянна програма)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Син растеж - възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
„Син растеж – възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“ (съобщение)
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Син растеж: Възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването (съобщение)“
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Син растеж“ - възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
„Син растеж“: устойчив растеж свързан с океаните, моретата и крайбрежието
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
„Синдикалните организации на наемните работници често подценяваха обхващането в синдикални структури на домашните работници, което наистина е сложно, защото синдикатите нямат достъп до частните домове, заради невидимостта и разпръснатостта им.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
„Синдикати на домашните работници, предприятия за услуги, представители на работодатели физически лица, както и други заинтересовани лица, участващи в заетостта в семейства в държавите членки, трябва да договарят колективни трудови договори, да създават центрове за обучение, да удостоверяват придобиването на умения.“
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
„Синият план“ посочва нов път:  той изтъква възможността от намаляване на цялостното търсене на вода с 25%, като се ограничават течовете и пилеенето в селскостопанския и промишления отрасъл.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
„Синият план“ посочва нов път: той изтъква възможността от намаляване на цялостното търсене на вода с 25%, като се ограничават течовете и пилеенето в селскостопанския и промишления отрасъл.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
„Синя карта на ЕС“ означава разрешително, наречено „Синя карта на ЕС“, което дава право на притежателя си да пребивава и работи законно на територията на ЕС и да се премести в друга държава-членка за целите на висококвалифицирана трудова заетост съгласно условията на настоящата директива;
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;