natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси, както и на съществуващата инфраструктура при прилагането на принципите за качество и при оценката на рентабилността с мерки за повишаване и интегриране на придобиването на умения; по-високи равнища на конкурентоспособност чрез колективното договаряне; по-активно включване на частния сектор, на социалната икономика и на доброволчеството; нови форми на партньорство между секторите; внимателен преглед на разходите и съвместна оценка на ефективността и рентабилността на услугите.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
по-голяма ефективност;
increased efficiency;
по-голяма ефикасност на публичните разходи,
more efficient public spending,
по-голяма защита на морската среда и крайбрежните икономики от последствията на замърсяването;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
по-голяма защита на неприкосновеността на личния живот, въпреки че не всички предложения са достатъчно амбициозни, като например защитата от нежелани съобщения (спам), която според ЕИСК трябва еднозначно да се основава на принципа на изричното предварително съгласие на потребителя да получава търговски съобщения.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
по-голяма защита на неприкосновеността на личния живот, въпреки че не всички предложения са достатъчно амбициозни, като например защитата от нежелани съобщения (спам), която според ЕИСК трябва еднозначно да се основава на принципа на изричното предварително съгласие на потребителя да получава търговски съобщения.
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
по-голяма защита на неприкосновеността на личния живот, въпреки че не всички предложения са достатъчно амбициозни, като например защитата от „спам“, която според ЕИСК трябва еднозначно да се основава на принципа на изричното предварително съгласие на потребителя да получава търговски съобщения.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
по-голяма конкурентоспособност и увеличен растеж за отбранителната промишленост, участваща в засилването на европейската отбранителна индустриална и технологична база.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
по-голяма конкуренция сред участниците на пазара посредством системно публикуване в Официален вестник на ЕС и на подходящите уебсайтове на Комисията на специфичните нужди за всеки нов проект в областта на недвижимите имоти и посредством въвеждането на идеята за системно договаряне на финансовите условия паралелно с няколко участници в търга;
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
по-голяма координация на социалните политики и политиките в областта на заетостта в рамките на европейския семестър;
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
по-голяма надеждност на предоставяната услуга;
a more reliable service;
по-голяма от 1 и по-малка или равна на 20
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
по-голяма от 20 и по-малка или равна на 100
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
по-голяма подкрепа би могла да се предоставя за трансгранични проекти за индустриални научни изследвания или технологии от общоевропейски интерес (ВПОИ).
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
по-голяма подкрепа за иновациите и дейностите, свързани с пазара, което води до пряко икономическо стимулиране;
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
по-голяма подкрепа и по-голямо участие от страна на страните партньорки, които в крайна сметка ще трябва да изпълнят основната част от работата;
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност и иновациите, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места; в този контекст следва да се отбележи, че в програмите за реформа продължава да се обръща твърде малко внимание на необходимостта от предприемане на мерки, насочени към насърчаване на търсенето, да са се стимулират растежа и заетостта наред със структурните реформи на пазара на труда;
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност и иновациите, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места; в този контекст следва да се отбележи, че в програмите за реформа продължава да се обръща твърде малко внимание на необходимостта от предприемане на мерки, насочени към насърчаване на търсенето, да се стимулират растежът и заетостта наред със структурните реформи на пазара на труда;
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
по-голяма правна защита за маркировката „CE“ като колективна марка на Общността.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
по-голяма правна сигурност, която благоприятства инвестициите.
Increased legal certainty, which favors investment.
по-голяма правна яснота и по-добра координация в областта на клиничните оценки и изпитвания, по-специално тези, провеждани в повече от една държава членка, в областта на медицинските изделия.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
по-голяма прозрачност за потребителите и за нови модели на потребление;
More transparency for consumers and new consumption models.
по-голяма прозрачност за потребителите и за нови модели на потребление;
More transparency for consumers and new consumption models;
по-голяма прозрачност и по-голяма отвореност на обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността,
more transparent and more open defence and security procurement,
по-голяма прозрачност и по-добро функциониране на пазара на дребно;
increased transparency and better functioning of the retail market;
по-голяма прозрачност и по-задълбочено сътрудничество между националните органи за стандартизация (НОС), европейските органи за стандартизация (ЕОС) и Комисията;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
по-голяма прозрачност и повече информация за всички оператори по веригата за създаване на добавена стойност чрез електронна търговия;
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
по-голяма прозрачност и строгост при обществените поръчки;
greater transparency and rigour in public procurement;
по-голяма прозрачност на дейностите на енергийния пазар.
greater transparency in energy market operations.
по-голяма прозрачност на комуникационните дейности за всички участници.
Enhancing visibility of communication activities of all actors.
по-голяма прозрачност на процедурата, както във вътрешен, така и във външен план, по-специално посредством системни публикации на:
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
по-голяма прозрачност на цените по цялата верига за хранителни доставки и евентуално създаване на европейски надзорен орган, както и
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
по-голяма прозрачност по отношение на правата и задълженията, установени с тази директива;
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
по-голяма прозрачност по отношение на сигурността на доставките във всички държави членки.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
по-голяма прозрачност при търсенето и набирането на професионални таланти;
greater transparency in headhunting talent;
по-голяма резултатност за гражданите, потребителите и МСП: единният пазар трябва да отговаря в по-голяма степен на очакванията и загрижеността на гражданите.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
по-голяма роля и изясняване на няколко разпоредби в дъблинския регламент и регламентите за ,,Евродак“, за да се повиши ефикасността и да се осигури по-добро спазване и еднакво прилагане от страна на държавите-членки (и по-конкретно разпоредбите от хуманитарната клауза и клаузата за суверенитета и тези, свързани със събирането на членовете на семейството), както и възможността за суспендиране (,,замразяване на връщанията“) в някои случаи на прилагане на дъблинските правила, за да бъдат облекчени претоварените държави-членки;
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
по-голяма свобода за действие в бюджетната сфера за подходящи инфраструктурни инвестиции в държавите-членки; в този контекст, националните програми за реформа биха могли, във възможно най-голяма степен, да бъдат проектирани по такъв начин, че да доведат до общоевропейска програма за стимулиране на икономиката;
increased budgetary leeway for appropriate infrastructure investments in the Member States; in this context, the national reform programmes could as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy;
по-голяма сигурност и надеждност на доставките на електроенергия.
increasing security and reliability of electricity supply.
по-голяма солидарност и отговорност в държавите-членки, както и между ЕС и трети държави (раздел 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
по-голяма солидарност и отговорност между държавите-членки, както и между ЕС и трети държави.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
по-голяма солидарност и подсилени финансови инструменти;
Greater solidarity with reinforced financial instruments
по-голяма солидарност и регионално сътрудничество между държавите-членки, което да гарантира по-голяма сигурност на доставките.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
по-голяма солидарност и регионално сътрудничество между държавите-членки, което ще гарантира по-голяма сигурност на доставките.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
по-голяма способност за катионен обмен5.
greater cat ion exchange capacity.5
по-голяма стабилност за ОЕРЕС в качеството му на консултативен орган на Европейската комисия в областта на електронните съобщения.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
по-голяма стабилност на персонала в областта на управлението на безвъзмездни средства.
greater stability of staff in the area of grant management .
по-голяма стратегическа яснота на европейско равнище и в световен план.
greater strategic clarity at European and world level.
по-голяма съгласуваност с другите политики на Съюза;
promote consistency with other EU policies;
по-голяма устойчивост на икономически сътресения, дългосрочно бизнес планиране,
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
по-голяма яснота за това какво може и какво не може да бъде финансирано;
greater clarity as to what can and cannot be funded
по-голяма яснота и предвидимост на правилата относно инвестиционната помощ (ясно определяне на финансовите параметри).
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
по-голяма яснота и прозрачност за правилата относно инвестиционната помощ (ясно определяне на финансовите параметри).
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
по-голяма „собственост“ върху стратегиите, ако се затвърди усещането, че всички заинтересовани участват в тяхното създаване;
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
по-голяма „собственост“ върху стратегиите, ако се затвърди усещането, че всички заинтересовани участват в тяхното създаване;
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
по-голямата гъвкавост по отношение на изискванията за данни и за намаляване на изпитването върху гръбначни животни,
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
по-голямата от последно измерената величина и средната величина за период от 12 седмици на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск, измерени от институцията съгласно точка 5а.“
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
по-голямата правна сигурност, която благоприятства инвестициите.
Increased legal certainty, which favours investment.
по-голямата прозрачност на вземането на решения благодарение на включването на обществеността на няколко равнища;
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
по-голямата прозрачност по отношение на разликите между ефективните данъчни ставки.
makes differences in effective tax rates more transparent.
по-голямата част от държавите членки създават хетерогенни групи ученици с различни способности, като се опитват да прилагат подход към всеки ученик от групата.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
по-голямата част от правата за вземане на решения са в ръцете на едно или повече физически лица, които са създали дружеството или са придобили дялов капитал в дружеството, или в ръцете на техните съпрузи, родители, деца или преки наследници на децата им;
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
по-голямата част от рибните запаси на ЕС са подложени на свръхексплоатация в резултат на свръхкапацитета на флота, прекомерния риболов, твърде високите нива на общия допустим улов (ОДУ) и недостатъчното спазване на съответното законодателство,
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
по-голямата част от тях обхващат изключително широк спектър от заинтересовани страни, обикновено не от едно единствено семейство или един единствен сектор организации на организираното гражданско общество, но също като включват често съответни представители на организациите в рамките на ЕИСК: на работодателите, на работниците, на действащите лица от социално‑икономическите, гражданските, професионалните и културните среди;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
по-голямата част от тях обхващат изключително широк спектър от заинтересовани страни, обикновено не от едно единствено семейство или сектор организации от организираното гражданско общество, като често включват съответни представители на организациите в рамките на ЕИСК:  на работодателите, на работниците, на действащите лица от социално-икономическите, гражданските, професионалните и културните среди;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
по-голямо внимание върху жизнеспособността на крайбрежните и некрайбрежните общности, които зависят от риболов, включително и чрез добавяне на по-голяма стойност за свързаните с рибарството дейности и чрез диверсификация в посока други сектори на морската икономика;
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
по-голямо внимание от страна на кредитната система и привилегировани канали при търсенето на финансиране, най-вече чрез кооперации и гаранционни системи.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
по-голямо внимание трябва да се отделя в националните програми за действие на положителния опит на различни страни, като се използва по подходящ начин Европейският социален фонд (ЕСФ) за 2007-2013 г.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
по-голямо опустиняване и увеличаване на безводните области;
greater desertification and expansion of arid areas
по-голямо от 7 об. % и по-малко от 14,5 об. %.
or more and less than 14,5% vol.
по-голямо разбиране от страна на гражданите/потребителите на функционирането на енергийния пазар и по-голямо доверие в него с помощта на подходящо обучение и консултации;
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
по-голямо разпространение на микоризи;
greater extension of  mycorrhizae,
по-голямо системно и текущо сътрудничество между националните власти;
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
по-голямо сътрудничество и взаимодействие между съответните отдели на Комисията за създаването на мултидисциплинарен комитет – Комитет по недвижими имоти.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
по-голямо сътрудничество и обмен на информация между националните власти;
more cooperation and information exchange between national authorities;
по-голямо сътрудничество с цел спиране на онлайн доставките на незаконни огнестрелни оръжия (отворена и тъмна мрежа);
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
по-голямо текущо и системно сътрудничество между националните власти;
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
по-голямо технологично сближаване между инженерството в областта на биологическите науки, развитието на геномиката, фармацевтичните продукти, медицинските изделия и сектора на козметичните продукти и продуктите за лична грижа;
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
по-голямо трансгранично сътрудничество, информация и системи за бързо обработване на жалби: между компетентните институции в държавите-членки следва да се изградят взаимно доверие и разбиране чрез укрепване на работните им взаимоотношения.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
по-голямо участие на гражданското общество в НАБЛЮДЕНИЕТО на настоящия регламент.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
по-голямо участие на мигрантите на пазара на труда чрез активни политики за заетост.
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
по-голямо участие на младите хора в гражданските служби с цел укрепване на гражданската им ангажираност и чувство на солидарност;
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
по-голямо участие на младите хора в гражданските служби, с цел укрепване на гражданската им ангажираност и чувство на солидарност;
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
по-голямо участие на ползвателите на въздушното пространство.
greater involvement of airspace users.
по-голямо участие на ползвателите на въздушното пространство.“
greater involvement of airspace users.
по-голямо участие на ползвателите на въздушното пространство;
greater involvement of airspace users;
по-голямо участие на потребители, производители и дистрибутори, както отдолу нагоре в етапа на проектиране, така и отгоре надолу при оценяването и контрола на реализацията и прилагането на съответните мерки;
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
по-голямо участие на промишления сектор и МСП;
increasing the participation of industry and SMEs;
по-голямо чувство за принадлежност към Европейския съюз;
Greater sense of belonging to the European Union.
по-голямото внимание към критериите за качество при избора на вид транспорт,
more emphasis on quality criteria in modal choices,
по-голямото внимание по отношение на градските зони;
greater focus on urban areas;