natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще подкрепи платформите на дружества, институциите в областта на обучението и специалистите по подбор на персонала, установени с оглед съвместното организиране на целенасочени обучения и провеждането веднъж годишно на мероприятия от вида „Партньорство за умения и заетост“ с цел идентифицирането на най-иновационните партньорства за постигане на съответствие между търсенето и предлагането на умения.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
ще подкрепи приемането на екологични технологии и екоиновации чрез Рамковата програма на ЕС за конкурентоспособност и иновации и Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
ще подкрепи създаването на свързана с отбраната регионална мрежа, като стъпва на извършената досега работа, съвместно със заинтересованите органи на регионалното управление и клъстери, за да бъде създаден механизъм за споделяне на най-добрите практики за достъп до ЕСИФ и за включване на отбраната в интелигентните специализирани стратегии.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
ще подкрепи установяването на механизъм за европейско сътрудничество между Секторните центрове за споделяне и анализ на информация и тяхната съвместна дейност с ЕРИКС и ще търси начини за премахването на бариерите, които пречат на обмена на информация между участниците на пазара;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
ще подкрепя достъпа до дефицитни суровини посредством Инициативата за суровините18.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
ще подкрепя изпълнението на съществуващите мерки за отстраняване на системни проблеми, свързани с качеството на въздуха.
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
ще подкрепя научноизследователската и развойна дейност за разработване и внедряване на технически средства за електронно идентифициране и удостоверяване на автентичността при съответните услуги в целия ЕС.
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
ще подкрепя програмите за обучение във връзка с управлението на такива научноизследователски инфраструктури;
Support training programmes for the management of such RIs
ще подкрепя проекти за разработване и разпространение на езикови и комуникационни технологии
support projects developing and disseminating language and communication technologies
ще подкрепя работата на група от държави „инициаторки“ за въвеждането на автоматично признаване на сравними дипломи43;
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
ще подкрепя субтитрирането и движението на европейските медийни продукции
support subtitling and the circulation of European media productions
ще подкрепя създаването на Европейски механизъм за акредитиране, който да се използва за основано на Хартата и Кодекса управление на човешките ресурси в университетите и във финансираните с публични средства изследователски институти;
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
ще подкрепя устойчивото използване на морските ресурси и ще търси новаторски икономически възможности в морската и крайбрежната икономика (Съобщение относно „синия“ растеж, 2012 г.);
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
ще подкрепя училищната общност за насърчаване на приобщаващото образование и за посрещане на специфичните потребности на учениците мигранти, чрез онлайн платформата на ЕК School Education Gateway;
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
ще подкрепя целта за постигане на критична маса от членове, за да се задвижват инициативи в рамките на СТО; и
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
ще подкрепя, заедно с върховния представител, прилагането на ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека, Глобалния договор на ООН и Тристранната декларация на МОТ относно многонационалните предприятия и социалната политика, и ще насърчава търговските партньори на ЕС да спазват тези международни принципи и по-специално насоките на ОИСР за многонационалните предприятия;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
ще подкрепят медиите като ключов фактор за насърчаване на диалога с организациите на гражданското общество, местните органи, участниците от частния сектор, академичните среди, регионални или международни организации в трети държави в предотвратяването и борбата с радикализацията;
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
ще подкрепят мобилността на гражданите и либерализирането на визовия режим в добре управлявана и сигурна среда.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
ще подложи на оценка препятствията, произтичащи от националното законодателство, уреждащо разрешителната процедура за големи строителни проекти, с цел да се определят добрите практики за рационализиране на процедурите (напр. кодекси за поведение при процедурата по издаване на разрешение, арбитражна процедура между администрациите);
will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures (e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
ще подобри анализа на въздействието на търговската политика върху потребителите както в рамките на оценките на въздействието, така и в последващите оценки.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
ще подобри анализа на въздействието на търговската политика върху правата на човека както в рамките на оценките на въздействието, така и в последващите оценки, въз основа на наскоро разработените насоки; и
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
ще подобри капацитета на ЕС за оценка на последиците върху заетостта, настъпили вследствие на прехода към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии.
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
ще подобри планирането и прогнозирането на работната сила в сектора на здравеопазването в ЕС, като за целта предлага
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
ще подобри подкрепата си за географската мобилност посредством инструмента EURES и през есента на 2007 г. ще стартира пилотната инициатива „Вашата първа работа в чужбина“ за млади работещи с цел те да направят първата си стъпка в мобилността
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
ще подобри предлагането и качеството на статистиките, отнасящи се до структурния показател за разликата в заплащането, включително необходимите разбивки и средствата, позволяващи определяне и анализ на обуславящите го фактори и ще гарантира необходимото разпространение на тази информация;
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
ще подобри признаването на обучението в чужбина, като подкрепи Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), като предлага стимули в програмите на ЕС за подобряване на осъществяването и като работи чрез процеса от Болоня;
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
ще подобри статистическото проследяване на докторантите от държави извън ЕС като процент от всички останали докторанти, както е посочено в Доклада за постиженията в областта на научните изследвания и иновации, за да измери привлекателността на изследователското и докторантското образование в ЕС в сравнение с това в останалия свят.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
ще подобрим информираността за кредитирането на МСП, така че за инвеститорите да бъде по-лесно да инвестират в тях;
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
ще подобрява диалога със стратегическите партньори с цел да обмени опит и добри практики в областта на ефективността на ресурсите;
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
ще подобрява съгласуваността и взаимното допълване на политиките на ЕС в областта на образованието, научноизследователската дейност и иновациите, с цел:
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
ще подобрят достъпа на публичните органи до информация относно действителните собственици, като така се подобрява прозрачността на правните форми и корпоративните структури.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
ще подобрят правната сигурност за задължените субекти по отношение на клиенти във високорискови трети държави;
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
ще подпише с отрасъла договорно публично-частно партньорство в областта на киберсигурността, така че то да влезе в сила през третото тримесечие на 2016 г.;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
ще подпомага Катедрите на ЕНП, чиято цел е да насърчават структурните промени в институциите, за да се повиши качеството на провежданите в тях научни изследвания до върхови постижения от световна класа.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
ще подпомага административното сътрудничество и обмена на информация между националните регулаторни органи в областта на хазартните игри в държавите членки;
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
ще подпомага административното сътрудничество и обмена на информация между националните регулаторни органи в областта на хазартните игри в държавите членки;
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
ще подпомага взаимното учене от опита на другите държави членки и обмена на добри практики между тях във връзка с премахването на пречките на национално равнище от правно и друго естество, с които се сблъсква ЕНП с оглед на приоритетите, набелязани в настоящето съобщение;
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
ще подпомага дейностите за повишаване на осведомеността на заинтересованите страни относно свободния достъп (open access) и електронната наука (e-Science);
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
ще подпомага държавите членки и организациите, финансиращи научни изследвания, при провеждането на съвместни международни партньорски оценки и при определянето на общи стандарти за финансиране — напр. чрез знак „Одобрено от ЕНП“, с който се признават най-добрите практики в трансграничните научноизследователски дейности.
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
ще подпомага държавите членки и регионите чрез платформата за интелигентно специализиране при използването на структурните фондове за разработването на научноизследователски капацитет и на стратегии за интелигентно специализиране, включително с подкрепа за съвместни научноизследователски програми в съответствие с целите на политиката на сближаване;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
ще подпомага държавите-членки, като разработи мерки за постигане на добро екологично състояние на морските води до 2020 г. и за изграждане на цялостна мрежа от защитени зони (през 2020 г.).
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
ще подпомага изследванията, за да предвижда, смекчава и да се адаптира към ефектите от климатичните промени върху морските дейности, морската околна среда, крайбрежните зони и островите;
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
ще подпомага най-добрите практики за предоставяне на грижи на уязвими граждани на трети държави и бежанци, включително жени, деца и други лица по Здравната програма;
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
ще подпомага партньорски обучения по мерки, свързани с ключовите политики, като например часове за добре дошли, оценка на уменията и владеенето на езици, подкрепа за непридружени деца, междукултурно опознаване, признаване на образователните квалификации и интеграция в системата на висшето образование;
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
ще подпомага свързването в мрежа и обмена на най-добри практики между агенциите, които поддържат схеми за ефективност на ресурсите за МСП (непрекъснато).
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
ще подпомага сключването и ефективното прилагане на международни споразумения с цел да се подобри устойчивостта на световните модели на потребление и производство;
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
ще подпомага социалния диалог, по-специално чрез секторния комитет за социален диалог за гражданското въздухоплаване;
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
ще подпомага стартиращи предприятия в космическия сектор, включително проучвайки полезните взаимодействия с планирания фонд за инвестиции във фондове, и ще улеснява възникването на космически центрове и клъстери в цяла Европа.
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
ще подпомага стратегиите в областта на морските отпадъци в четирите морски региона на ЕС, като работи в тясно сътрудничество с крайбрежните държави-членки или в рамките на съответната Конвенция за регионалните морски басейни (през 2012 г.);
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
ще подпомага създаването на европейско партньорство във връзка с морската наука за съвместен диалог между научната общност, индустрията и лицата с политически правомощия.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
ще подпомага усъвършенстването на уменията на лица с ограничени умения или ниска квалификация в контекста на новата европейска програма за умения.
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
ще подпомага финансираните от ЕС програми и портали, които са насочени към обмен, обучение и други дейности по изграждане на капацитет и които способстват за ефективното използване на разпоредбите за мобилност в различните ССТ.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
ще подпомага чрез „Хоризонт 2020“ достъпа до научноизследователски инфраструктури, както и продължаващата цялостна интеграция на тези инфраструктури в ЕС, особено получилите статут на ERIC;
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
ще подпомагаме навлизането на нови европейски фондове за дългосрочни инвестиции при насочването на инвестициите в инфраструктурни и други дългосрочни проекти.
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
ще подпомогне опазването на природния крайбрежен и морски капитал, като предложи политически мерки в областта на управлението и планирането (през 2012 г.), и ще оказва непрекъсната подкрепа на проекти за знания и демонстрационни проекти;
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
ще подпомогне разработването на валиден за целия ЕС модел на съотношението разходи—ползи за целия жизнен цикъл в служба на „зелените“ обществени поръчки и устойчивите принципи за развитие в регионалната политика;
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
ще подпомогне създаването на мрежа от представители на сферата на заетостта и образованието с цел подпомагане на управлението на уменията.
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
ще подпомогне формулирането, изготвянето и прилагането на решения за оперативна съвместимост, които ще бъдат предоставени за неограничено използване на другите институции и органи на Съюза, както и на националните, регионалните и местните публични администрации, за да се улесни трансграничното или междусекторното взаимодействие между тях;
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
ще подсигури условията за създаване на пазари за биопродукти, като внесе подобрения в съответното законодателство и рамковите условия за използване в промишлеността, като насърчава иновациите чрез демонстрационни проекти и като разработва европейски и международни стандарти (2012 г.).
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
ще подчертаят връзките между програмите за образование и сигурност, финансирани чрез инструменти за външно подпомагане, така че децата и младите хора в трети държави да бъдат насърчавани да развиват критично мислене от ранните етапи на своето образование, което ще им помогне да не станат жертва на радикализацията, екстремисткото насилие или тероризма;
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
ще поема инициатива и ще подкрепи дейности срещу незаконното съдържание, което може да подбуди непълнолетните към насилие или друго тежко незаконно деяние, например като някои видове онлайн видео игри, съдържащи изключително насилие;
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
ще поема инициативата и ще участва в публично-частни дейности, които целят да повишат осведомеността на потребителите за загубите и за опасностите на престъпленията в кибернетичното пространство, като едновременно с това не се съсредоточава върху отрицателните страни на сигурността за да не подкопава доверието на потребителите;
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
ще поеме водеща роля в работата съвместно с държавите-членки на национално и регионално равнище за доизграждането на инфраструктурата за презареждане с електрическа енергия и гориво в ЕС;
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
ще позволи нахлуването на нови екзотични вредители и инфекции, внесени от човека или мигрирали по естествен път;
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;