natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК смята, че тази цел може да се постигне, като се създаде независим общ национален орган, който, освен гореспоменатите задължения, да поеме и отговорността за гарантирането на контрола над прозрачността при изплащането на пълния размер на събраните от органите за колективно управление възнаграждения на правоимащите, в случаите, в които това не се случва, като се предвидят и предпазни мерки по европейското право, а на компетентността на държавите-членки да се остави правното регулиране на създаването, организирането и функционирането на този орган.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
„ЕИСК споделя загрижеността на Комисията по отношение на несъответствието между образованието и пазара на труда.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
„ЕИСК споделя изцяло идеята, че партньорството между двата региона следва да разполага с по-конкретна и оперативна програма, която да подлежи на проследяване и оценка.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
„ЕИСК споделя становището на Европейския съвет в Брюксел от декември 2010 г. относно необходимостта от „по-ефикасни действия в отговор на предизвикателствата и от оползотворяване на свързаните с глобализацията възможности чрез извършване на оценки на въздействието преди започването на търговски преговори за осигуряване на отворени пазари, условия за справедлива търговия и конкуренция.
"The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need 'to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions'.
„ЕИСК счита ОСП за една от основните опори на Европейския съюз.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
„ЕИСК счита все пак, че трябва да се извърши независимо проучване относно възможността за въвеждане на преносим номер на сметка — най-ефикасното решение за постигане на напълно оперативна мобилност.“
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
„ЕИСК счита енергийната ефективност и енергоспестяването за отговорност най-вече на държавите-членки заради големия потенциал на местно равнище, дължащ се на местните условия и традиции.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
„ЕИСК счита за абсолютно необходимо най-напред да се изгради обществен консенсус по въпроса за бъдещето на европейското селско стопанство, т.е. какъв трябва да бъде моделът в областта на селскостопанската политика.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
„ЕИСК счита за подходящо да се въведе„принцип на собствеността“, по силата на който една финансова сделка, при която се избягва ДФС, не е правно приложима и не води до прехвърляне на собствеността на съответния финансов инструмент.“
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
„ЕИСК счита за целесъобразно и неотложно гарантирането на устойчивостта на дълбоководните видове и на опазването на морското дъно.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
„ЕИСК счита обаче, че този процес на преразглеждане не трябва да предизвиква сътресения в целите и механизмите на функциониране на ОСП, предназначени за оказване на подкрепа на работещите в земеделския, хранителния и екологичния сектор при изготвянето на техните дългосрочни и средносрочни планове.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„ЕИСК счита също така, че тези мерки са толкова важни, че тяхното прилагане следва да започне във възможно най-кратък срок.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
„ЕИСК счита, че 40-процентната цел може да бъде постигната от всички публични и частни органи за вземане на решения посредством доброволни мерки, натиск от страна на партньорите и повишаване на броя на жените (и мъжете) във висшите ешелони във всеки засегнат сектор и би предпочел се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приеме от всички публични и частни органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране и незадължителни мерки, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„ЕИСК счита, че 40-процентната цел може да бъде постигната от всички публични и частни органи за вземане на решения посредством доброволни мерки, натиск от страна на партньорите и повишаване на броя на жените (и мъжете) във висшите ешелони във всеки засегнат сектор, и би предпочел се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приеме от всички публични и частни органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране и незадължителни мерки, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„ЕИСК счита, че SUP не следва да се регистрира на място, на което дружеството не извършва стопанска дейност.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
„ЕИСК счита, че Евроконтрол би могъл да играе роля в тези функции, но само при условие че това става в съответствие с правото на ЕС, че бъде завършена успешно реформата на агенция „Евроконтрол“ и че бъде допълнително рационализирана неговата неустойчива разходна база.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„ЕИСК счита, че Евроконтрол би могъл да играе роля в укрепване на функциите на Европейската мрежа за УВД, например чрез проектиране на европейска трасова мрежа, управление на потоците на централно равнище и управление на ограничените ресурси, но само при условие че това става в съответствие с правото на ЕС, че бъде завършена успешно реформата на агенция „Евроконтрол“ и че бъде допълнително рационализирана нейната неустойчива разходна база.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„ЕИСК счита, че Европейският съюз може да постигне своите цели за енергийна ефективност единствено посредством активното участие на потребителите.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
„ЕИСК счита, че Европейският съюз разполага с подходящата структура, за да играе важна роля в световната конфронтация, породена от надпреварата за енергийни ресурси и борбата с изменението на климата, защото има необходимия мащаб, за да може да окаже реално политическо влияние в международните преговори.“
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
„ЕИСК счита, че МИД-EURO следва да заседава поне два пъти годишно и да се превърне в неразделна част от икономическото управление на ИПС.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
„ЕИСК счита, че високото равнище на безопасност, постигнато от авиацията на ЕС, следва да остане от първостепенно значение.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
„ЕИСК счита, че вместо да се опитва да идентифицира „уязвимите жертви“, което би могло да създаде йерархия на жертвите, Комисията би трябвало да предложи всички жертви на престъпления да имат достъп до специални мерки посредством индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, която да определя тяхната степен на уязвимост в зависимост от личните им характеристики, характера на престъплението и връзката им със заподозрения.“
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„ЕИСК счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркването.
The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion,.
„ЕИСК счита, че всички ползи за околната среда, свързани с оставянето под угар, трябва да бъдат запазени, за да се засили одобрението за селското стопанство.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„ЕИСК счита, че всички ползи за околната среда, свързани с оставянето под угар, трябва да бъдат запазени, за да се засили положителното възприемане на селското стопанство.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„ЕИСК счита, че въпреки изключително трудния финансов период, през който преминава ЕС, би трябвало да се заделят повече бюджетни средства за функционирането на ФСЕС в случай на евентуално бедствие от особено голям мащаб, като това, което ядрената авария във Фукушима предизвика в Япония.“
The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
„ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на социални въпроси от основно значение за сближаването на обществата от двата бряга, като образование – първоначално и през целия живот, които са национална компетенция, но също и „федерална“ и са толкова необходими за икономиката на услугите, основана на знанието в двете общества.
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
„ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се постигне най-високото равнище на координация на иновационните процеси в цяла Европа, така че човешките и финансовите ресурси да се използват възможно най-ефективно в полза на иновациите, като се постигнат необходимите резултати, за да се подобри достъпът на населението до водните ресурси и да се направи използването им по-рационално.“
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
„ЕИСК счита, че е важно да се започне конструктивен и добре структуриран социален диалог между всички равнища (местно, национално и европейско) за секторите на персоналните услуги.
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„ЕИСК счита, че е е важно позицията на ЕС в преговорите да предвижда няколко условия за включване на ISDS в споразумението, едно от които е съответните разпоредби на споразумението да позволяват на държавите членки да „преследват по недискриминационен начин легитимни цели в областта на публичната политика като социални цели, цели свързани с околната среда, сигурността, защитата на потребителите, стабилността на финансовата система, общественото здраве и безопасността“.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
„ЕИСК счита, че е желателно постепенно връщане към разделянето на дейностите на търговските банки от тези на банките за финансиране и инвестиции.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
„ЕИСК счита, че е изключително важно държавите членки да стартират, в сътрудничество с регулаторните органи, разяснителни и информационни кампании за потребителите, за да пренасочат търсенето към законните игри по интернет.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
„ЕИСК счита, че е необходима нова, отделна мярка за популяризиране на биологичното земеделие, за което процентът на съфинансиране следва да бъде равен на предложения за по-слабо развитите райони (85 %).
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
„ЕИСК счита, че е необходимо ефективно налагане на съществуващите разпоредби относно наличността, разпространението и рекламата на алкохол.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„ЕИСК счита, че е необходимо ефективно прилагане на разпоредбите относно наличността, разпространението и рекламата на алкохол.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„ЕИСК счита, че е необходимо и занапред да се проучват и подобряват алтернативните методи за намаляване на емисиите или евентуалното използване на алтернативни видове горива.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
„ЕИСК счита, че е необходимо и занапред да се проучват и подобряват алтернативните методи за намаляване на емисиите или евентуалното използване на алтернативни горива.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
„ЕИСК счита, че е особено обезпокоен от факта, че целта на общностното законодателство е да защитава авторските и сродните права на авторите, артистите изпълнители и т.н., но не обръща достатъчно внимание на правата на ползвателите и в крайна сметка – на потребителите.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
„ЕИСК счита, че е от жизненоважно значение да се гарантира защитата на целите от обществен интерес, посочени в Зелената книга, по-специално защитата на потребителите срещу измама, хазартна зависимост и пристрастяване, както и срещу техните пагубни последствия, които вредят на здравето и водят до свръхзадлъжняване.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
„ЕИСК счита, че е полезно да се въведе система, гарантираща минимална продължителност на живота за закупените продукти.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
„ЕИСК счита, че е уместно и полезно да се засили научното сътрудничество и сътрудничеството в областта на културата (културен диалог) между ЕС и САЩ като основа за по-голямо взаимно разбирателство и по-силно политическо сътрудничество.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
„ЕИСК счита, че е целесъобразно да се подкрепя първият професионален опит и обучението на работното място.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
„ЕИСК счита, че единствената ефективна система, гарантираща жизнеността на производството на памук в районите на производство на Европейския съюз, е подпомагането на производството прилагано до реформата от 2004 г. Въпреки това ЕИСК съзнава, че не е възможно да се възстанови предишна схема, поради новата политическа насока на ОСП и поетите от Европейския съюз международни ангажименти в рамките на Световната търговска организация.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
„ЕИСК счита, че една от силните страни на предложението е фактът, че ДФС е с широка данъчна основа и две ниски данъчни ставки.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
„ЕИСК счита, че една от силните страни на предложението е фактът, че ДФС се състои от широка данъчна основа и две ниски данъчни ставки, което намалява неговите негативни изкривяващи ефекти.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
„ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договораът):
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„ЕИСК счита, че за социалното сближаване е от основно значение да се признаят правата на коренните жители, както е посочено в Конвенция № 169 на МОТ от 1989 г. относно коренното население и населението, водещо племенен начин на живот в независимите страни.“
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
„ЕИСК счита, че използването на думата „университет“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, без да се държи сметка за техния статут и наименование в държавите-членки, води до объркване.
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„ЕИСК счита, че използването на думата „университет“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, без да се държи сметка за техния статут и наименование в държавите-членки, води до объркване.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„ЕИСК счита, че като минимум следва във всички институции да се въведе автоматична система за пренасочване за период от 15 месеца, за да се следят плащанията, които всяка платежна институция е извършвала през дадена година.“
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
„ЕИСК счита, че като предпоставка за укрепване на солидарността и социалното сближаване във и между държавите членки, бюджетните и макроикономическите политики, в рамките на изпълнението на съществуващите политики и използването на съществуващите инструменти и структури, следва да подпомагат целите за социални инвестиции на „Европа 2020“.“
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
„ЕИСК счита, че компетентността на новата Европейска прокуратура следва да остане в рамките на разпоредбите на член 86, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
„ЕИСК счита, че макар че преразгледаните „панели за МСП“ от мрежата на Entreprise Europe Network (EEN) могат да бъдат отлични източници на информация, те не заместват опита и компетентността на организациите, които представляват МСП.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.