natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП; трябва да бъдат осъществени допълнителни национални инвестиции, а европейските инвестиционни проекти трябва да бъдат идентифицирани бързо, целенасочено и координирано, за да се насърчи заетостта;
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
призовава за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП;трябва да бъдат осъществени допълнителни национални инвестиции, а европейските инвестиционни проекти трябва да бъдат идентифицирани бързо, целенасочено и координирано, за да се насърчи заетостта;
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
призовава за ефективна оценка на социалното въздействие на мерките, залегнали в националните програми за реформи и националните социални доклади, както и на законодателните пакети за финансова консолидация;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
призовава за ефективна оценка на социалното въздействие на националните програми за реформи и националните социални доклади, както и на законодателните пакети за финансова консолидация;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
призовава за ефективно многостепенното управление на EUSALP;
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
призовава за засилване на обучението на директорите и подчертава, че е важно  да се насърчава обменът на добри практики, наблюдавани в тази област;
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
призовава за изричното включване в Регламента на оценките на независимия комитет по етика в рамките на процеса на предоставяне на разрешение;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
призовава за изричното включване в Регламента на оценките на независимия комитет по етика в рамките на процеса на предоставяне на разрешение;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
призовава за координирани политики за намеса и превенция с цел облекчаване на положението на хората, засегнати от бури, наводнения и други последствия от изменението на климата;
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
призовава за мерки, за да се гарантира, че задължителната информация, която следва да се предоставя на инвеститорите на дребно, е ясна, изчерпателна, съществена и прозрачна, особено за пакети от продукти и структурирани продукти.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
призовава за навременно приемане на предложенията и приканва Европейската комисия да ускори вземането на решения в област, която изисква спешни, практически и осезаеми действия.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
призовава за наличието на онлайн бази данни и регистри на права за улесняването на ефикасното търсене на носителите на правата;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
призовава за насърчаването на мерки, които да улеснят координацията между ЕСФН, договореността за новия единен надзорен механизъм (ЕНМ) и единния механизъм за преобразуване (ЕМП);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
призовава за насърчаването на мерки, които да улеснят координацията между ЕСФН, договореността за новия единен надзорен механизъм и единния механизъм за преобразуване (ЕМП);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
призовава за нова програма за намаляване на ненужната административна тежест, наложена чрез регулирането.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
призовава за обща методология относно анализа на въздействието, както и годишна оценка на основните разходи и ползи от мерките на програмата REFIT, включително по отношение на равнището и качеството на заетостта и социалната и екологичната защита;
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
призовава за опростени процедури за групово освобождаване от правилата за държавната помощ за организациите, които представляват хора с увреждания, и за групите бенефициери в уязвимо положение;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
призовава за опростяване и улесняване на процедурите по признаването;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
призовава за по-активно интегриране на митническите практики;
calls for more active integration of customs practices;
призовава за по-нататъшно насърчаване на социалния диалог и предотвратяване на социалния дъмпинг в сектора;
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
призовава за повишаване на осведомеността за положението на хората, които живеят в институции, чрез последователни и дезагрегирани данни, както и за създаването на показатели, свързани с правата на човека;
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
призовава за подобряване на прозрачността на данъчното облагане, по примера на вече съществуващото в банковия сектор.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
призовава за подобряване на прозрачността на данъчното облагане, по примера на вече съществуващото в банковия сектор.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
призовава за предприемане на действия в краткосрочен план, което би трябвало да позволи да се генерират значителни допълнителни ресурси за финансиране на банките.
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
призовава за приемането на предложените нови мерки и подчертава тяхната изключителна спешност;
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
призовава за солидарна и ефективна политика по заетостта, за да се завоюва отново доверие.
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
призовава за средносрочна стратегия, ориентирана към организационна и функционална консолидация на надзорните органи (като се обмисли възможността за определяне на едно седалище и приемане на подход от два стълба – "twin peaks");
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
призовава за средносрочна стратегия, ориентирана към процес на организационна и функционална консолидация на надзорните органи (като се обмисли възможността за определяне на едно седалище и приемане на подход от два стълба – "twin peaks");
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
призовава за стартирането на кампания за пряко участие на гражданите, и особено на младите, като наследство на европейското гражданство на всеки;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
призовава за съвместни усилия за насърчаване на равенството между половете в обществото, премахване на структурните неравенства и промяна на полово обусловените роли и стереотипи;
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
призовава за съгласуваност и синергии с политиките на ЕС за насърчаване на мобилността.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
призовава за създаване на обновена система за управление, която да обхваща всички национални и европейски органи, агенциите и европейските системи за предупреждение и информация.
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
призовава за създаване на специфичен Фонд за солидарност за младите хора за държави, изправени пред особени трудности; следва да се насърчават стандарти за качество за първоначалния професионален опит и обучението на работното място;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
призовава за създаването на единна зона за управление на клиничните изпитвания в ЕС;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
призовава за създаването на програма „Еразъм“ в областта на занаятите и на професионалните стажове в рамките на единния пазар, която да дава възможност на младите занаятчии и стажанти да придобиват опит в единството на вътрешния европейски пазар и в обмена на опит и високи постижения.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
призовава за това еднородни и пряко приложими правила за ФПП да се прилагат съвместно с американските власти;
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
призовава за широко предоставяне на полезна информация на предприятията по съвременен начин, например чрез интернет портал;
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
призовава застрахователните органи и органите в областта на обезщетяването на пострадалите лица да възприемат общ подход към признаването и обезщетяването на свързаните с азбеста професионални заболявания;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
призовава институциите на ЕС да окажат заедно натиск върху трети държави, по-специално в силно развитите части на света, за да поискат отстраняването на уебсайтове, които хостват материали за сексуално малтретиране на деца.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
призовава компетентните власти да контролират в целия Европейски съюз прилагането на законодателството, което цели избягване или намаляване на потенциалните последствия от природни бедствия;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
призовава към по-нататъшно усъвършенстване на целите, по-специално за заетостта на младите хора и за борба с безработицата сред тях, към насърчаване на равенството, помощ за хората с увреждания и интеграцията на имигрантите.
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
призовава многократно за укрепване на правилата за командироването на работници и приветства целите на предложението на Комисията за директива за осигуряване на изпълнението, като в същото време подчертава колко е важно да се гарантира защитата на командированите работници, зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки и предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
призовава настоятелно всички държави в Средиземноморския регион да изпълнят задълженията си, свързани с подписването, ратифицирането и ефективното прилагане на международните конвенции за правата на жените;
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
призовава настоятелно за приобщаването на социалните партньори и гражданското общество в ППСР (идентификация и иницииране на подпомагането, разработването и мониторинга на национално, регионално и местно равнище);
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
призовава научния комитет на ЕССР и съответните комитети и експертни групи на ЕНО – след консултация с групите на заинтересованите страни – да представят конкретни предложения за подобрения;
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
призовава опитни експерти и изявени научни и технически работници да бъдат включени в значително по-голяма степен отколкото сега в процеса на вземане на важни решения и в административните дейности относно политиките за изследванията, предприятията и иновациите.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
призовава по-специално за бързо постигане на споразумение относно влизането в сила на единния надзорен механизъм (ЕНМ).
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
призовава политиците да приложат цялостен подход към разглежданите въпроси и най-вече: демографските въпроси, нуждите на пазара на труда, съчетаването на професионалния и семейния живот и най-доброто за детето;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
призовава при осъществяването на единния пазар да се обърне внимание на секторите на зелената икономика, като се умножават устойчивите модели за пазар на производство и потребление и се продължи прилагането на принципите на кръговата икономика и борбата с климатичните промени посредством проучване на нови показатели;
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
призовава производителите, вносителите и дистрибуторите да проявяват остра бдителност по отношение на опитите за фалшифициране;
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
призовава регулаторните функции на институциите на ЕСФН да бъдат рационализирани с цел да се опрости регулаторната рамка и да се повиши прозрачността и ефективността на процедурите;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
призовава социалните партньори да включат прилагането на КПХУ на ООН във всички области на колективното трудово договаряне.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
призовава творбите, представляващи музикални композиции, придружени с текст, да се разглеждат като цялостни произведения и срокът, през който те са защитени, да изтича 70 години след смъртта на последния от техните автори;
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
призоваване към систематично участие на промишления сектор в диалозите на ЕС в областта на енергетиката с държави стратегически партньори, включително чрез създаване на специализирани бизнес форуми.
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
призоваване на Европейския парламент да играе активна роля през следващия цикъл, включително чрез своя диалог с националните парламенти.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
призоваване на държавите-членки да гарантират, че фондовете за сближаване се използват съгласно разпоредби за целево разпределение на средства, така че да се повлияе максимално на растежа и работните места;
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
призоваване на държавите-членки да осъществят оставащите реформи в своите национални програми за реформа и да гарантират, че те са актуализирали НПР за новия цикъл; приканване на държавите-членки да представят на Съвета и Комисията планове за конкретни действия като част от своите годишни доклади за изпълнение, които да излагат техните специфични политически отговори и графици за осъществяване на специфичните препоръки за всяка страна, както и точките, на които следва да се обърне внимание;
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
призоваване на държавите-членки да работят с националните и регионалните парламенти с цел да се организират годишни дебати за изпълнението на техните НПР и конкретните препоръки към всяка страна;
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
призоваване на държавите-членки да съдействат на иновациите, да въвеждат и демонстрират приложения на ИКТ, даващи възможност за подобрения на енергийната ефективност;
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
призоваване на населението да настрои радио- и телевизионните си приемници на съответните информационни канали;
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
призовават националните италиански и румънски власти, както и Европейската комисия;
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
приканва ECDC да продължи да наблюдава напредъка в изпълнението на ангажиментите, поети с декларациите от Дъблин, Вилнюс и Бремен.
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
приканва Европейската комисия и държавите-членки да насърчават развитието на СОИ в посока „стандартизация“ и консолидиране на сегашните системи за управление на тези продукти, насърчавайки прозрачната информация, сравнимостта на инвеститорските анализи, техническото образование и обмена на добри практики;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
приканва Европейския парламент и Съвета да предоставят първостепенно значение в нормотворческия процес на ключовите действия, съдържащи се в Акта за единния пазар, като съгласуват бързото им приемане най-късно до края на 2012 г.;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
приканва Европейския парламент и Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да изразят своите виждания по насоките, предложени за обсъждане;
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
приканва Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да окажат пълна подкрепа на Акта за единния пазар;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
приканва Европейския парламент, който вече прие резолюция относно въздействието на социалната икономика върху европейската интеграция16, да приеме още една относно приноса на африканската социална икономика за премахването на бедността, като изготвянето ѝ бъде възложено на Комисията по развитие и/или на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС;
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
приканва Европейския съвет да подкрепи дванадесетте приоритета, определени от Акта за единния пазар, както и приоритетното им изпълнение;
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;