natgillin/translations-raw huggingface dataset:
устойчиво управление на природните ресурси и околната среда, което, чрез засилване на връзката с инициативи като EITI (Инициатива за прозрачност в добивната промишленост), FLEGT (План за правоприлагане, управление и търговия в областта на горите) и процеса от Кимбърли за прозрачност в диамантената промишленост, да позволи процесите да станат по-прозрачни, както и да се увеличат трансфера на технологии и инвестициите за борба с изменението на климата и за благоприятстване на развитието на добива на енергия от възобновяеми източници;
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
устойчиво управление на природните ресурси.
the sustainable management of natural resources .
устойчиво, с период на полуразпад, надвишаващ 60 дни
persistent with a half- life of more than 60 days
устойчивост
sustainability
устойчивост - създадената среда е устойчива на износване и повреди;
robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
устойчивост в контекста на вътрешнополитическите промени.
durability in the context of domestic political changes.
устойчивост и растеж,
Sustainability and growth
устойчивост на бедствия;
disaster resilience;
устойчивост на една неизменна във времето финансова рамка по отношение на бюджета на ЕС, Пакта за стабилност и бюджетните политики на държавите-членки;
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
устойчивост на една неизменна във времето финансова рамка по отношение на бюджета на ЕС, Пакта за стабилност и бюджетните политики на държавите‑членки;
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
устойчивост на една неизменна във времето финансова рамка;
sustainability of a financial framework that is stable over time;
устойчивост на околната среда включително посредством обновяване на градската среда в западналите квартали, приспособяване на наличния сграден фонд към целите за енергийна ефективност, обитаемост и достъпност, с намерението да се избягва поглъщането на други зелени пространства.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
устойчивост на околната среда включително посредством обновяване на градската среда в западналите квартали, приспособяване на съществуващия сграден фонд към целите за енергийна ефективност, обитаемост и достъпност с намерението да се избягва поглъщането на други зелени пространства.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
устойчивост на околната среда, включително в резултат на споразуменията от Париж относно изменението на климата, с по-голямо участие на ресурсите на Общата селскостопанска политика (ОСП) и необходимостта от пренасочване на работници и професии, засегнати от прогресивната декарбонизация на икономиката;
environmental sustainability, partly in the wake of the Paris agreements on climate change, with greater use of Common Agricultural Policy (CAP) resources and the need to reallocate workers and occupations hit by the on-going decarbonisation of the economy;
устойчивост на пиротехническото изделие, неговата опаковка или на други компоненти срещу влошаване на състоянието при нормални и предвидими условия на съхранение;
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
устойчивост на повишената гъвкавост на частните партньори и достъп до ресурси;
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
устойчивост при бедствия;
disaster resilience;
устойчивост чрез намаляване на емисиите на парникови газове („декарбонизация“), за да се намали въздействието върху околната среда и замърсяването, както и чрез съгласуване със съответното законодателство на ЕС за околната среда, в това число с конвенцията от Еспоо и по-специално със следните директиви: SEA, ОВОС, за местообитанията и птиците, Рамковата директива за водите, Директивата относно наводненията,
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
устойчивост,
sustainability
устойчивост, аспекти на околната среда, енергетика;
sustainability, environmental aspects, energy;
устойчивост: зачитане на етичните принципи и на устойчивото развитие изисква научноизследователска дейност в областта на N&N, която не уврежда околната среда, особено хората, животните и растенията;
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
устойчивост: намаляване наполовина на хората, които нямат достъп до питейна вода и до системи за саниране;
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
устойчивост: свят, екосистема, която живее в хармония със силите, осигуряващи съществуването ѝ;
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
устойчивост: физическа, химическа и биологична;
persistence: physical, chemical and biological;
устойчивостта на една неизменна във времето финансова рамка по отношение на бюджета на ЕС, Пакта за стабилност, и бюджетните политик на държавите‑членки;
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
устойчивостта на една неизменна във времето финансова рамка;
sustainability of a financial framework that is stable over time;
устойчивостта на една неизменна във времето финансова рамка;
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
устойчивостта на междинните цели и тяхната приспособимост към научното и техническото развитие;
measurability of interim objectives and their adaptability to technical and scientific progress; and
устойчивостта на резултатите чрез внимателно планиране, степенуване на приоритети, навременна последователност на действията и обръщане на внимание на обвързващите условия;
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
устойчивото икономическо развитие;
sustainable economic development,
устойчивото потребление в Европа и ролята на ЕИСК в насърчаването на гражданите да намират нови алтернативи;
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
устойчивото проектиране на продукти и процеси без въглеродни емисии;
sustainable carbon-free product and process design;
устойчивото развитие в широкия смисъл на думата, област, в която строителните предприятия трябва да изпълняват важна роля и да поемат нови отговорности.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
устойчивото развитие в широкия смисъл на думата, област, в която строителните предприятия трябва да изпълняват важна роля и да поемат нови отговорности.“
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
устойчивото развитие да се превърне в единствената всеобхватна цел на всички европейски икономически, социални и екологични политики.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
устойчивото развитие е значимо социално предизвикателство на този век и следва да има много по-силно присъствие във външните отношения на ЕИСК;
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
устойчивото развитие на Европа чрез икономика, която е ресурсно ефективна, по-екологична и по-конкурентоспособна;
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
устойчивото развитие на рибарските райони и риболова във вътрешните водоеми;
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
устойчивото развитие на рибарските райони.
balanced development of fisheries areas.
устойчивото управление на природните ресурси, като се грижи за околната среда, устойчивостта на селското стопанство на измененията на климата и за селските райони, като едновременно с това се запази производствения капацитет на земеделските площи;
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
устойчивото финансиране на обхващащия целия Съюз единен регистър за СТЕ на ЕС.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
устройства за звуков сигнал;
audible warning devices;
устройства за звукова сигнализация
audible warning devices
устройства за изтриване на запис от магнитна лента (при условие, че са налице инструкции от производителя и че те се спазват);
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
устройства за предотвратяване на неправомерно ползване
devices to prevent unauthorised use
устройства за управление;
controls;
устройства с интегрални схеми като микропроцесори и централни процесори, преди интегрирането им в продукти, предназначени за крайния потребител;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
устройствата за автоматично сортиране са монтирани и установени на борда по такъв начин, че да се гарантира незабавното замразяване и да не се позволява връщането на морски видове в морето.
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
устройствата за автоматично сортиране са монтирани и установени на борда по такъв начин, че да се гарантира незабавното замразяване и да не се позволява връщането на морски организми в морето.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
устройствата за защита от слънчево греене, като например обикновени щори;
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
устройствата за предотвратяване на неправомерно ползване;
devices to prevent unauthorised use;
устройствата за слънчева защита, като например обикновени външни щори;
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
устройствата и методите за проверка и електронен подпис отговарят на изискванията на приложение XII;
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
устройствата, напомнящи за предпазните колани, да станат задължителни за всички нови превозни средства;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
устройство
device
устройство за измерване на еластичната деформация (разликата между максималната моментна деформация и остатъчната деформация вж. фигура 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
устройство за измерване на еластичната деформация (разликата между максималната моментна деформация и остатъчната деформация, вж. фигура 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
устройство за измерване на еластичната деформация (разликата между максималната моментна деформация и остатъчната деформация, вж. фигура 7.8);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
устройство за предварително определяне на микроструктурите и механичните свойства,
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
устройство за проверка дали защитната конструкция е навлязла в свободната зона и дали зоната е останала защитена от защитната конструкция по време на изпитванията (вж. точка 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
устройство за проверка дали защитната конструкция е навлязла в свободната зона и дали зоната е останала защитена от защитната конструкция по време на изпитванията (вж. точка 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
устройство за проверка дали защитната конструкция е навлязла в свободната зона и дали зоната е останала защитена от защитната конструкция по време на изпитванията (точка 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
устройство за проверка дали защитната конструкция е навлязла в свободната зона и дали зоната е останала защитена от защитната конструкция по време на изпитванията (точка 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
устройство за проверка на спирачната течност за проверка на съдържанието на вода е разрешено, ако са спазени следните изисквания:
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
устройство, включително компютърна програма, конструирано или адаптирано главно за извършване на престъпление, посочено в съответствие с членове 3–6;
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
устройството се задейства само при стартиране на двигателя;
the device does not function beyond the requirements of engine starting;
устройството се разполага върху възглавницата на седалката (без допълнителна маса) така, че да опира в облегалката на седалката;
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
устройството трябва да бъде калибрирано, а ако е с аналогов екран трябва да може да бъде нулирано.
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
устройството трябва да бъде калибрирано, а ако е с аналогов екран трябва да може да бъде нулирано;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
усъвършенства познанието и прозрачността за продукцията и пазара;
improving knowledge and transparency of production and the market;
усъвършенства познанията относно ефективността на публичните политики в областта на продължаващото ПОО и други форми на образование за възрастни (включително аспекти на осигуряването на качество) в ЕС и тяхната допълняемост с динамиката на частните пазари.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
усъвършенствана програма за партньорски консултации относно проектирането на системата за финансиране, която програма се основава на успешни пилотни проекти, осъществени в Чешката република, и на инициатива, чието изпълнение сега започва в Словения;
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
усъвършенстване и изясняване на задълженията за докладване, произтичащи от Директива 98/41/ЕО (относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби) във връзка с други инструменти (Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения и Директива 2002/59/ЕО относно създаването на система за контрол на движението на кораби и за информация), както и премахване на припокриванията в тези области;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
усъвършенстване на Директивата за сигурността на доставките на природен газ през 2010 г;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
усъвършенстване на ИКТ като средство за ефективност, надеждност и безопасност на обществения транспорт;
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
усъвършенстване на действията с ННН риболова в рамките на Регионалните организации за управление на риболова (РОУР);
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
усъвършенстване на действията срещу ННН риболова в рамките на Регионалните организации за управление на риболова (РОУР);
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
усъвършенстване на ефективността на надзора чрез премахване на излишното дублиране на някои надзорни изисквания, включително във връзка с исканията за информация, посочени в член 130, параграф 2 и член 132, параграф 2;
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
усъвършенстване на изготвянето на бюджетната политика в средносрочен план посредством укрепване на националните бюджетни правила и рамки;
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
усъвършенстване на комуникационните канали за споделяне на информация между центровете ENIC-NARIC и съответните заинтересовани страни, включително НПО, които осъществяват образователни дейности в приемателни центрове;
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
усъвършенстване на контрола за законност на дейностите, извършвани от риболовни кораби на трети страни, влизащи в пристанищата на ЕС, както и на контрола върху техния улов;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
усъвършенстване на контрола за съответствие на рибните продукти от трети страни, внасяни в Общността по други начини освен с риболовни кораби, с мерките за опазване и управление;
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
усъвършенстване на мрежите „НАТУРА 2000“ и „Емералд“ и създаване на съгласувана мрежа от морски защитени територии в обхвата на рамковата директива за морската стратегия до 2020 г.;
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
усъвършенстване на организациите, които имат функция на връзка между научния свят и предприятията и оценка на ефективността на дейностите им, с цел да се изтъкнат техните ресурси и компетенции.
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
усъвършенстване на правните механизми за установяване на дейности по ННН риболов;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
усъвършенстване на процедурите за контрол, лицензиране, регулиране и наблюдение на изпълнителите и операторите в индустрията;
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
усъвършенстване на разпоредбите за трансгранично сътрудничество, за да се улесни ефективното и бързото изпълнение на програмите;
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
усъвършенстване на регулаторната рамка с цел насърчаване на иновациите и трансфера на знания в целия Съюз;
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
усъвършенстване на системите за фармакологична бдителност на дружествата, като същевременно се намалява административната тежест;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
усъвършенстване на системите за фармакологична бдителност на предприятията, като същевременно се намалява административната тежест върху тях;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
усъвършенстване на стратегиите за активно приобщаване.
implementing active inclusion strategies in full.
усъвършенстване на съществуващото законодателство на ЕС в областта на радиационната защита,
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
усъвършенстване на уменията и привеждането им в съответствие с нуждите на пазара на труда
upgrading skills and matching labour market needs
усъвършенстване на уменията и улесняване на промените в промишлеността;
upgrading skills and facilitating industrial change
усъвършенстване, прилагане и многократно използване на съществуващите трансгранични или междусекторни решения за оперативна съвместимост;
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
усъвършенстването на съществуващи многократно приложими инструменти с общо предназначение, както и въвеждането, осигуряването и усъвършенстването на нови многократно приложими инструменти с общо предназначение.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
усъвършенстването на съществуващи общи инструменти за повторна употреба, както и създаването, доставката и усъвършенстването на нови общи инструменти за повторна употреба.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
усъвършенствани еталонни показатели за екологични характеристики, които предоставят изпреварваща информация на пазара за наличието в търговската мрежа на продукти с много високи експлоатационни характеристики и за възможната промяна на минималните изисквания в бъдеще.
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.