natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на данъците върху цигари, Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари и Директива 95/59/ЕО от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 93/29/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 93/34/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 година относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 93/92/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light‑signalling devices on two or three-wheel motor vehicles3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 93/94/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 година относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 98/34/EO на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива на Съвета 76/432/ЕИО от 6 април 1976 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EИО) № 3911/92 на Съвета от 9 декември 1992 година относно износа на паметници на културата3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета от 19 юли 1968 година относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 4060/89 на Съвета от 21 декември 1989 година относно премахване на извършвания контрол по границите на държавите-членки в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products1.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 1506/98 на Съвета от 13 юли 1998 година за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 594/2008 на Съветa от 16 юни 2008 година относно някои процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 година относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/953.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/953.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 година за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EИO) № 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. относно установяването на общи правила за износ3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (EИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕВРАТОМ, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 година за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 2843/72 на Съвета от 19 декември 1972 година  относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 година относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 година за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 3976/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. определящ характеристиките на риболовните кораби3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета от 22 март 1990 година относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета от 8 декември 2008 година относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 година за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорств3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета от 21 януари 2002 година относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония 3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 1616/2006 на Съвета от 23 октомври 2006 година относно някои процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейската общност и Република Албания3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно общите правила за внос3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 385/96 на Съвета от 29 януари 1996 година относно относно защитата срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels3.