natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез финансирането на проекти в широк кръг от области като здравеопазването или осигуряването на прехрана, политиката за научни изследвания допринася по убедителен начин за развитието.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Чрез финансирането на техническа помощ за разработване на проекти, съчетана с новаторски системи от финансови стимули (например гаранции, преференциални заеми с изгодни лихвени ставки, смесени инструменти и финансиране на проекти) може да се гарантира висок коефициент на ливъридж между финансирането от ЕС и общата мобилизирана инвестиция.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Чрез финансирането от Съюза ще бъдат подкрепени обучението на персонала, управляващ и експлоатиращ научноизследователските инфраструктури от общоевропейски интерес, обменът на служители и на най-добри практики между съоръжения и адекватното предлагане на човешките ресурси в ключови сфери, включително създаването на специфични образователни планове.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Чрез финансирането от страна на ЕС може също така да се създаде необходимият стимул за третите държави да се ангажират с ЕС по въпроси, които са от значение за ЕС и за държавите-членки.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Чрез финансирането трябва да се окаже подкрепа за законодателната дейност на ЕС и дейността му в сферата на политиките.
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Чрез финансирането ще се насърчават усилията на обществените органи да стимулират пазарите на съдържание, като осигурят равноправни, ефективни и недискриминационни условия за достъп до тяхната информация.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Чрез финансираните по програмата дейностите ще се цели:
Activities funded through the Programme will aim to:
Чрез финансова подкрепа за училищата, които привличат ученици в неравностойно положение, различията в социалния състав на училищата биха могли да бъдат намалени.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Чрез фокусиране върху ограничен набор от измерими цели, те спомогнаха помощта за развитие да се увеличи и да бъде насочена по-ефективно.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Чрез фонда за подпомагане за пръв път от страна на Европейския съюз биха били предоставяни преки и непосредствени социално-политически услуги.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
Чрез фонда ще се подкрепят също мерки за пресичане на достъпа на терористи до финансиране, включително чрез създаването на Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (Европейска СПФТ)11, до експлозиви и химични, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) вещества.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Чрез фонда ще се подпомага борбата с тежката и организираната престъпност в нейните многобройни форми, като се засили практическото сътрудничество в областта на правоприлагането например чрез финансова подкрепа за съвместни операции на правоприлагащите органи (включително съвместни екипи за разследване), обединяването на ресурси, обмена на информация и най-добри практики или обучения за правоприлагащата общност.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Чрез фонда ще се предоставя оперативна подкрепа за компенсиране на усилията, направени от държавите-членки за гарантиране на сигурността на външните граници на Съюза.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Чрез форума Парламентът може да изслуша позициите на имигрантите и гражданското общество за политическата и законодателната си дейност.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Чрез форума организациите могат да работят с по‑инициативен подход.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Чрез хармонизиран подход на равнище ЕС за електронния подпис и спомагателните удостоверителни услуги ще се повиши ефективността на надзора, ще се подобри правната сигурност и ще нараснат доверието и сигурността на електронните трансакции.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Чрез хармонизиране на процедурните разпоредби, предпочетеният вариант има потенциал да осигури достъп до закрила при еднакви условия в рамките на Съюза и по-добро разпределение на „тежестта“ сред държавите-членки.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Чрез хармонизиране на финансовите инструменти на ЕС и на държавите-членки на ЕС, както и чрез подпомагане на съвместните дейности с други двустранни и многостранни донори, новият инструмент може да окаже значително въздействие върху социалната структура на държавите с бързо растящи икономики.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Чрез хармонизиране на финансовите инструменти на ЕС и на държавите-членки на ЕС, както и чрез подпомагане на съвместните дейности с други двустранни и многостранни донори, новият инструмент може да окаже значително въздействие върху социалната структура на държавите с бързо растящи се икономики.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Чрез хармонизираните регулаторни капиталови изисквания се осигуряват равноправни условия на конкуренция, намалява се сложността на нормативната уредба, избягват се неоправдани разходи, свързани с изпълнението на изискванията при трансграничните дейности, насърчава се по-нататъшната интеграция на пазарите в ЕС и се допринася за премахването на възможностите за регулаторен арбитраж.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Чрез целеви набор от напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание ще се изпълни целта на член 38 от Хартата на основните права, като се засили защитата на потребителите в целия ЕС, тъй като на потребителите в ЕС ще се предоставят специални и ясни права при закупуването на цифрово съдържание или получаването на достъп до такова на националния пазар или от други държави членки.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Чрез целенасочени и стратегически действия от страна на Комисията и на Изпълнителната агенция проектите, финансирани по мерките на програмата за побратимяване на градове и създаване на мрежи от градове, постепенно бяха превърнати в по-големи, по-добре структурирани и амбициозни проекти, по-тясно обвързани с целите на програмата и нейните годишни работни програми, с участието на по-голям брой градове и акцент върху по-конкретни въпроси, като финансовата и икономическата криза, проблеми, свързани с околната среда или с интеграцията на мигрантите и мобилните работници и др. При тези проекти беше по-голяма вероятността за по-силно въздействие върху гражданите.
Through targeted and strategic actions by the Commission and the Executive Agency, projects funded under the EFCP's town twinning and networks of towns measures were progressively turned into larger, more structured and ambitious projects, more narrowly correlated with the objectives of the programme and its yearly work programmes, involving a larger number of towns and cities and focusing on more concrete issues, like the financial and economic crisis, environment problems or integration of migrants and mobile workers, etc. These projects were more susceptible to have a greater impact on citizens.
Чрез целенасочени инвестиции в социалната закрила и в социалната държава могат да се решат структурните проблеми и се осигурят работни места.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Чрез централизираната бизнес система трябва да се изяснят процедурите за получаване на разрешения за предоставяне на услуги, да се улеснят административните формалности и защитата на правата на потребителите, както и да стане по-лесно за доставчиците на услуги да се прехвърлят от една държава-членка към друга.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Чрез централната административна платформа на Съюза по член 41 органите по одобряването правят обществено достояние регистър на всички типове и фамилии двигатели, за които са издали ЕС одобрявания на типа, като в него се съдържа най-малко следната информация: търговската марка, наименованието на производителя, категорията на двигателя, нòмера и датата на одобряването на типа.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Чрез цифрови инструменти и автоматизация дейностите в тази област ще доведат до разработване на техники за бързо и рентабилно проектиране и производство, включително монтаж, сглобяване, обслужване и рециклиране, и до възникване на капацитет за интегриране на сложни системи.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Чрез цифровия дивидент интернет ще може да стане достъпен за всички, интернет услугите ще се разпространят още повече, а това само ще укрепи още повече вътрешния пазар.“
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Чрез цифровия дивидент интернет ще може да стане достъпен за всички, интернет услугите ще се разпространят още повече, а това ще укрепи още повече вътрешния пазар.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Чрез цифровия дивидент интернет ще стане достъпен за всички, интернет услугите ще се разпространят още повече, а това само ще укрепи още повече вътрешния пазар.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Чрез цялостен политически диалог и диалог за политиките с всички страни партньори, ЕС следва да определи най-подходящата форма на сътрудничество, която да води до информирани и обективни решения относно най-ефективната комбинация от политики, нива на помощ, разпоредби за предоставяне на помощ и използването на нови и съществуващи финансови инструменти, които се основават на собствения опит на ЕС при управление на преход.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Чрез цялостен процес на структуриран диалог и редовни консултации с ОГО, партньорството ще осъществи духа на СПК да включва изцяло недържавните участници, както е посочено в член 6 от СПК.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Чрез цялостен процес на структуриран диалог и редовни консултации с ОГО, партньорството ще осъществи духа на СПК да включва изцяло недържавните участници.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Чрез цялостен процес на структуриран диалог и редовни консултации с ОГО, партньорството ще осъществи духа на СПК за пълноценно включване на недържавните участници, както е посочено в член 6 от СПК.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Чрез цялостното премахване на правилата относно недостатъчната капитализация или чрез изключване от приложното им поле на споразуменията със заемодатели, установени в друга държава-членка на ЕС или на ЕИП, разликата в третирането на резидентни дъщерни дружества в зависимост от седалището на тяхната компания-майка в рамките на ЕС/ЕИП, ще бъде премахната.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Чрез член 4 това сътрудничество се организира в електронен вид, като органът за регистрация на превозните средства следва да търси данни в регистъра на превозните средства на държавата членка, в която е регистрирано превозното средство, чрез софтуерното приложение, посочено в член 7 и приложение ІІ.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Чрез член 79 от ДФЕС на Съюза се възлагат правомощия в рамките на общата имиграционна политика да приема законодателни актове относно визите и разрешенията за дългосрочно пребиваване, които са свързани със законното пребиваване в държавите членки, т.е. с дългосрочното пребиваване в една-единствена държава членка.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
Чрез член 15 се определя и обменът на съобщения за докладване на изключителни ситуации, които могат да възникнат по време на движението на акцизни стоки, както се предвижда в раздел 4 от FESS.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Чрез член 21 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген28 на гражданите на трети държави, които притежават валидно разрешение за пребиваване или национална виза за дългосрочно пребиваване, издадена от някоя от държавите членки, се предоставя правото на свободно движение в рамките на териториите на другите държави членки за не повече от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Чрез член 77 от ДФЕС на Съюза се предоставя компетентност да приема мерки относно „краткосрочното пребиваване“ в Шенгенското пространство.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Чрез член 77, параграф 2, буква а) от ДФЕС Съюзът се оправомощава да разработва мерки, засягащи „общата политика по отношение на визите и другите разрешения за краткосрочно пребиваване“.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Чрез „ET 2020“ може да се оказва подкрепа на държавите-членки в отговора им на предизвикателствата, посочени в отделните специфични препоръки: относно преждевременното напускане на училище (AT, DK, ES, MT, UK) и завършването на висше образование (BG, CZ, MT, PL, SK); относно ученето през целия живот, ПОО и уменията за пазара на труда (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); и относно предучилищното и училищното обучение или проблемите на равнопоставеността (BG, DE, EE).
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Чрез „Европас“ се предоставят, наред с другото, следните онлайн инструменти:
Europass shall provide the following web-based tools:
Чрез „Европейската седмица на МСП“ продължава да се осигурява общоевропейска платформа с повече от 1500 организирани прояви и три милиона участници10.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Чрез „Еразъм за предприемачи“ се очаква да бъдат финансирани около 600 допълнителни възможности за обмен през 2012 г.
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Чрез „Еразъм+“ политиката и програмата са много по-добре свързани от преди.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Чрез „Хоризонт 2020“ следва да се подпомагат всички етапи в иновационната верига и особено дейности, които са по-тясно свързани с пазарната реализация, включително с иновативни финансови инструменти, както и нетехнологични и социални иновации, и се цели задоволяване на нуждите от научни изследвания на широка гама съюзни политики, като се набляга върху максималното оползотворяване и разпространение на получените от подпомаганите дейности знания чак до търговското им използване.
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Чрез „Хоризонт 2020“ цялото финансиране на научни изследвания и иновации в ЕС се обединява за първи път в една програма, като средствата ще бъдат насочени към три основни цели.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Чрез „процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка“ правото на Съюза осигурява допълнителен инструмент, чрез който да се даде възможност за възлагане на поръчки за посрещане на нуждите на търсещите убежище и при изключително спешни случаи.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Чрез „териториални пактове“, сключени между съответните заинтересовани страни на различните нива, на всички участници следва да се предоставят необходимите гъвкави способи за постигане на определени цели на политиката и същевременно да се осигури възможност за оптимизиране на инструментите на политиката, каналите на финансиране и процедурите.
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
Чрез допълнителното подпомагане в зависимост от площта, отпускано на земеделските стопани от необлагодетелстваните райони, може да се избегне прекратяването на земеделското производство на територията на ЕС, като по този начин се допринесе за осъществяването на целта, свързана с продоволствената сигурност.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Чрез еврооблигациите би могло да се продължи съфинансирането на инвестициите на ЕИБ, в рамките на която обслужването на дълга, отговарящ на тези инвестиции, се гарантира от приходите на държавите членки, възползващи се от тях, вместо от бюджетни трансфери между държави членки.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Чрез еврооблигациите би могло да се продължи съфинансирането на инвестициите на ЕИБ, в рамките на която обслужването на дълга, отговарящ на тези инвестиции, се гарантира от приходите на държавите членки, възползващи се от тях, вместо от фискални трансфери между държави членки.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Чрез едно двурегионално споразумение ЕС ще изпревари други международни конкуренти като САЩ и Китай.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.