natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В член 12 са изброени изискванията към съоръженията за рециклиране на кораби, които желаят да бъдат включени в Европейския списък.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
„В член 15 регламентът предвижда възможността предприятия за рециклиране, намиращи се извън Съюза, да бъдат включени в Европейския списък, при условие че отговарят на изискванията на ЕС за разглобяване на кораби по отговорен начин.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
„В член 19, параграф 2 се посочва, че Комисията разполага с петнадесет дни за преглед на документацията, предоставена от държавите членки, и в случай на проблем с някой кораб (кораб и/или оборудване) с още два месеца, за да възрази срещу предоставянето на разрешение.
Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
„В член 7, параграф 5 се посочва, че по искане от страна на Комисията държавата членка на знамето отказва издаването на разрешение, прекратява временно действието му или го отнема, когато са налице „висши политически причини“ (…).
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
„В член 8, параграф 1 се споменават условията, които трябва да се спазват при въвеждането на интелигентни измервателни уреди.
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
„В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
"Article 2(2) is replaced by the following:
„В.
"C.
„ВИСОКО“ отговаря на висока вероятност за значителни въздействия.
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
„ВРЪЩАНЕ“
"RETURN"
„ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“
EXTERNAL RELATIONS
„Важен елемент на по-нататъшната процедура би било установяването на публичен диалог – Европейски енергиен диалог – относно енергетиката в Европа, както е очертано в предложението, прието наскоро от Комитета и приветствано от Европейската комисия.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
„Важен елемент от националните енергийни планове са политиките за сектора извън обхвата на СТЕ.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
„Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
„Важна характеристика на културните клъстери е зависимостта, особено на етапите на създаване, от публична намеса и необходимостта от положителни действия за интеграция, които да могат да обединят всички местни участници: публичната администрация, предприемачите, образователната система и университетите, операторите в сферата на културата, интелектуалните професии и гражданското общество.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
„Важно е да се разбере, че CO2 не е просто поредният замърсител, а започва да предизвиква сериозен дисбаланс във функционирането на биосферата до голяма степен в резултат на отделянето му при производството на евтина енергия, която по парадоксален начин е улеснила и продължава да улеснява развитието и въздействието на човешката цивилизация.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
„Важно е да се увеличи участието на жените в управленските структури, тъй като проучванията потвърждават положителното му въздействие върху бизнеса (включително наличието на финансови ползи).
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
„Важно е също така да се отбележи фактът, че промишлените сектори вече предприеха забележителни действия, достойни за пример – постоянно намаляване на емисиите посредством преминаване към по-ефективни от въглеродна гледна точка горива и ефективни мерки за повишаване на енергийната ефективност.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
„Важно е също така реформираната процедура за УСИД да бъде направена Ако решението занапред следва да бъде единен орган, той не би трябвало да се състои от частни адвокати, трябва да бъде по-достъпена за МСП и да има заложено право на обжалване.“
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
„Важно е, в рамките на настоящата стратегия „Европа 2020“, да се подпомагат инициативи на равнище ЕС, насочени към увеличаване на пенсионната възраст внимателно и съгласувано със социалните партньори.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Ваксинацията против болестта син език“
Vaccination against bluetongue
„Валидиране на резултати от обучението“: процесът, в който се потвърждава, че определени резултати от обучението, постигнати от учащия, съответстват на конкретни резултати, които биха се изисквали относно дадена единица или професионална квалификация.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
„Валидиране на уменията и квалификациите – неформално и самостоятелно учене“
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
„Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене – практическият принос на организираното гражданско общество“ (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
„Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“ (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
„Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Валидирането на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Вариантът за декарбонизация без цели относно използването на енергия от възобновяеми източници след 2020 г. изглежда не предлага гаранции за определено увеличение на използването на ВЕИ.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
„Ваучер за конкретна цел“ означава ваучер, който предоставя право на получаване на доставка на стоки или услуги, за които доставчикът, мястото на доставка и приложимата ставка на ДДС са известни в момента на издаване на ваучера.
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
„Ваучер за множество различни плащания“ означава ваучер, различен от ваучер за отстъпка или намаление, който не представлява ваучер за конкретна цел.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
„Ваучер за отстъпка“ означава ваучер, който предоставя право на получаване на отстъпка или намаление на цената за доставка на стоки или услуги.
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
„Ваучер“ означава инструмент, който дава право на получаване на доставка на стоки или услуги, или на отстъпка или намаление на цената за доставка на стоки или услуги, и при който съществува съответно задължение за гарантиране на това право.
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
„Вашата Европа, Вашето мнение“, която ще се проведе от 26 до 28 април 2012 г., чиято цел е да приобщи младежите от колежите и гимназиите.
Your Europe, your Say, scheduled to take place from 26 to 28 April, which was aimed at raising awareness among secondary school pupils.
„Вашата Европа“ насочва гражданите и предприятията към най-подходящата услуга за съдействие за намиране на решение33 и предоставя достъп до помощ и канали за подаване на жалби, когато е необходимо.
Your Europe directs members of the public and businesses to the most appropriate service to help to find a solution33 and serves as a gateway to assistance and channels for complaints where needed.
„Вдигането на летвата“ е стратегия на EPO по отношение на бъдещата натовареност и патентните служби в Европа трябва да работят съвместно, например като използват съвместно свършеното, за да поддържат висококачествена правна закрила и да предотвратят предоставянето на патенти в области, в които това не е удачно като софтуера и бизнес методите.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
„Вероятно вече е протекло мащабно „екологизиране“ на съществуващите дейности в ЕС, което се доказва например от значително подобрената енергийна ефективност в производствените отрасли.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
„Вероятно има логика в това, че Комисията предлага една изключително „евроцентрична“ стратегия, основана на запълване на пропуските във веригата за създаване на стойност на европейската електронна промишленост.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
„Вероятно след планираната Кръгла маса за бедността и социалното изключване през м. октомври 2007 г. и започването от страна на Комисията на втората фаза от консултациите за активното включване, португалското председателство ще трябва да реши дали не трябва да се направи повече за борбата с бедността, социалното изключване и неравенството.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Версия“ е превозно средство, което се състои от комбинация от данни, описани в информационния пакет, посочен в член 27, параграф 10.
‘version’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 27(10).
„Вече е очевидно, че в „мегаинфлацията“ банкерите умишлено или не са изпълнявали високорискови дейности, за които разпоредбите и предпазните мерки са били напълно неподходящи.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Вече е очевидно, че в „мегаинфлацията“ банкерите умишлено или не са изпълнявали високорискови дейности, за които разпоредбите и предпазните мерки са били напълно неподходящи.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Вече няма място за празни думи, а за дела — решителни и конструктивни дела“
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
„Вече се наблюдава възникването на въпроси, свързани със семейната приемственост включващи прехвърляне на властта от едно поколение в дадено семейство към управлението друго в този район (в Казахстан).
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
„Вещества, разрушаващи озоновия слой“ (категория В)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
„Взаимно свързване на централните регистри“
Interconnection of central registers
„Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността, да подобри достъпа до официална информация за предприятията и сътрудничеството между тях, което да премахне бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да намали административната тежест, особено за МСП.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
„Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността, да подобри достъпа до официална информация за предприятията и сътрудничеството между тях, което да премахне бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да намали административната тежест, особено за МСП.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
„Взаимното свързване на търговските регистри“
Interconnection of business registers
„Взема се незабавно решение дали приложения I и II трябва да бъдат изменени.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
„Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“
Taking into account the needs of older people
„Взривни вещества“, както следва, и смеси от тях:
‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
„Вие носите отговорност за понижена стойност на стоките само ако това стане вследствие на боравене с тях, различно от необходимото, за да се установят тяхното естество, характеристики и функциониране.“
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Вие сте духа на Европа“, каза той в заключение.
“You are the spirit of Europe,” he concluded.
„Вие сте пратеници и радетели за правата на бежанците във вашите общности.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
„Вие ще трябва да поемете разходите по връщане на стоките.“; или
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Винаги има възможност за по-нататъшно подобрение и за да стане то факт, Комитетът в допълнение препоръчва в частност използването на дългосрочни доброволни споразумения.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„Винаги има възможност за по-нататъшно подобрение и за да стане то факт, Комитетът освен това препоръчва в частност използването на дългосрочни доброволни споразумения.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„Винаги когато е възможно, информацията се придружава от позовавания на научна литература и анотации в резултат от лични контакти с научни институции и експерти в областта на рибарството.“
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
„Винаги се говори, че публичните предприятия не са ефективни, но не съществуват методи за оценката им нито на национално равнище, нито на равнище ЕС“, посочва Ремон Хенкс, който изготви становището на Комитета.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Винарска година“: означава производствената година за продуктите, обхванати от настоящия регламент.
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
„Винена утайка“: означава:
“Wine lees”: means:
„Вино, подсилено за дестилация“: означава продукт, който:
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
„Виртуализацията“ на експериментите позволява на изследователи навсякъде по света да си сътрудничат и да обменят данни, като използват съвременни изследователски мрежи и грид инфраструктури.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
„Високата степен на мобилност на заетите лица е една от ключовите характеристики на строителния сектор в ЕС.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
„Високи постижения в научната област“, в това число:
Excellent science, of which:
„Високите“ критерии отчитат по-голям брой аспекти или по-високи нива на екологичните показатели и са предназначени да бъдат използвани от такива административни органи, които желаят да стигнат по-далеч в своята поддръжка за екологични и иновационни цели.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
„Високодоговарящите се страни,
"The High Contracting Parties,
„Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при коиято безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Високоскоростен достъп до интернет за всички: Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Високоскоростен достъп до интернет за всички: идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
„Високоскоростен достъп до интернет за всички: идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Високотехнологични спирачни системи“ са системите срещу блокиране на колелата, комбинираните спирачни системи , или и двете.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
„Височина на отвора за товарене“ означава вертикалното разстояние между две хоризонтални равнини, допирателни съответно към най-високата точка от долната част на отвора и най-ниската точка от горната част на отвора;
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;