natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Комисията да положи повече усилия за разширяване на обхвата на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) на национално и регионално равнище и да задължи държавите членки да го прилагат, особено по отношение на инвестициите по линия на ЕСИ фондовете.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
настоятелно призовава Комисията да представи амбициозни и ясно определени правни разпоредби с оглед на успешното функциониране на цифровия единен пазар в полза на потребителите и предприятията;
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
настоятелно призовава Съвета на ЕС да припомни ангажимента за намаляване на бедността, поет в стратегията „Европа 2020“, и да вземе предвид целите за устойчиво развитие;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
настоятелно призовава държавите членки да предприемат необходимите мерки за своевременното приемане на междуправителствено споразумение и на регламент за операциите на програмата за ГМОСС и
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
настоятелно призовава държавите членки да създадат независими и ефективни услуги за контрол и наблюдение, за да осигурят спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество за услугите за полагане на грижи.
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
настоятелно призовава производителите и държавите членки във възможно най-кратък срок да включат двуколесните моторни превозни средства в системата eCall;
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
настоятелно призовава терминологията, определенията на понятията и възприетите безспорно добри елементи от действащата директива, или съответно елементи, произтичащи от тази директива, да бъдат подложени на изключително задълбочено проучване.
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
настоятелно приканва Комисията и държавите членки да гарантират, че общите процедурни правила, предвидени в член 8 на предложението, се прилагат ефективно в съответствие с принципите на добрата административна практика;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
настоятелно приканва Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да приложи мерките, предвидени в Пакта за растеж и работни места, за да има по-бърз растеж, по-голяма конкурентоспособност и повече работни места;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „отчетна юрисдикция“;
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
настояща ситуация и перспективи
State of Play and Outlook
настояща ситуация и перспективи“
State of Play and Outlook
настоящата икономическа и дългова криза не може да се използва като оправдание за факта, че в Европа има хора, които страдат от глад.
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
настоящата национална стратегия по отношение на ИТС
the current national strategy with regard to ITS
настоящата хаотична ситуация и трудностите, които поражда за европейските ползватели, особено за най-уязвимите сред тях;
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
настоящата широкообхватна мрежа ще бъде осъвременена, за да бъде взет предвид при нейната реализация техническият напредък и тя да бъде съгласувана с промени в националните планове;
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
настоящите и бъдещите предизвикателства по отношение на устойчивото финансиране на спорта, включително предвид регулаторните промени в държавите-членки в хазартния сектор,
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
настоящите и вероятните бъдещи последици от евентуални сериозни пропуски, свързани с граничния контрол на външната граница или с процедурите за връщане, установени при оценките по Шенген в съответствие с Регламента относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген;
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
настоящите планове за управление са прекалено предписателни и твърде сложни.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
настоящите проблеми, свързани с лекарствените продукти, които подлежат на лекарско предписание, са от общоевропейско естество.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
настоящите проблеми, свързани с лекарствените продукти, които подлежат на лекарско предписание, са от общоевропейско естество.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
настоящите проблеми, свързани с лекарствените продукти, които подлежат на лекарско предписание, са от общоевропейско естество.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
настоящите процедури по разработване на стандарти трябва да бъдат преразгледани с цел по-нататъшното ускоряване на процеса по определяне на стандарти, осигуряване на проактивното определяне на приоритетите при въпросите, които ще бъдат разглеждани с оглед нуждите на промишлеността и на потребителите, както и определяне на вида на продуктите, които трябва да бъдат разработени.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
настоящите резултати от мониторинга на прилагането на мерките за групово освобождаване разкриват честа липса на съответствие с правилата за държавните помощи;
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
настоящия рисков профил на ФАИ и системите за управление на риска, прилагани от управляващото ФАИ лице за управление на тези рискове.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
настоящият кръг търговски преговори „Доха“ на СТО няма успех до голяма степен поради това, че не е постигнато споразумение по селскостопанските въпроси; търговската политика следва да бъде променена, за да се даде на производителите в развиващите се страни възможност да получават достойни доходи;
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
настоящият регламент не пречи съд на държава-членка, която е страна по конвенция, отнасяща се до специфична област, да се признае за компетентен по отношение на тази конвенция, дори когато ответникът е с местоживеене в друга държава-членка, която не е страна по тази конвенция.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
настоящо позициониране на пазара и очаквана бъдеща конкурентоспособност;
current market position and expected future competitiveness;
настоящото Съобщение « шапка »
this introductory Communication;
настоящото дълбоко разделение между трапезни вина и „качествени“ вина, произвеждани в определени региони, вече не се явява добра основа за развитието на понятието географски указания, прилагано при вината;
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
настоящото италианско председателство е насочило вниманието си към социалните предприятия, като през ноември 2014 г. в Рим ще се проведе конференция, в която ще участва и ЕИСК;
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
настоящото становище SC/039;
the present opinion, SC/039;
настройки съобразно възрастта за защита на личните данни;
age-appropriate privacy settings
настройки съобразно възрастта за защита на личните данни;
age-appropriate privacy settings;
насърчава Комисията да включи социални стандарти и системи в „европейския стълб от социални права“ и да направи борбата с бедността приоритетен компонент на този стълб.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
насърчава Комисията да защитава ценностите на ЕС във всички държави членки, използвайки в максимална степен действащата рамка за 2014 г., и препоръчва приемането на решение на Съвета за укрепване на уредбата;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
насърчава Комисията да продължи посредством интегриран подход сертифицирането на европейско равнище на знания и умения в областта на туризма и препоръчва да се развие системата Еuropass, която е форма на представяне на личните умения и квалификация на работещите лица по прост и лесно разбираем начин в цяла Европа.
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
насърчава Комисията да следи процеса на прилагане и да създаде платформа за обмен на добри практики, в която да се включат социалните партньори;
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
насърчава НПО да се възползват от ефективни инструменти за обмен на информация, включително относно съответни национални административни или съдебни решения, както и да се стремят към повишаване на координацията при базите от данни и на отчетността по прилагането на Регламента;
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
насърчава ОГО да подобряват вътрешните си структури на управление, включвайки съответните критерии в кандидатурите за финансиране;
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
насърчава академичния обмен между ЕС и местните студенти, както и доброволческата дейност на студенти от ЕС в местни ОГО.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
насърчава академичния обмен между ЕС и местните студенти, както и доброволческата дейност на студенти от ЕС в местни ОГО;
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
насърчава в рамките на ЕС прилагането на принципа „за еднократност“, при който публичните органи и административните ведомства трябва да се въздържат да изискват една и съща информация, данни, документи или удостоверения, които вече са били на тяхно разположение в рамките на други процедури;
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
насърчава всеобщия достъп до вода и канализация като приоритетна област за бъдещите цели на устойчивото развитие.
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
насърчава всички по-нататъшни усилия, и по-специално действията, които не се ограничават до разпространението на практическото ръководство, за подобряване на познаването на регламента от практикуващите юристи в Европейския съюз.
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
насърчава възможно най-широко участие в провежданите понастоящем обществени консултации по въпроси като паспорта за предоставяне на услуги и единния цифров портал и да призовава за амбициозни последващи действия;
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
насърчава върховите постижения в науката;
fosters excellence in science,
насърчава диалога и сътрудничеството с държавите-членки и заинтересованите страни и между тях по отношение на мореплавателни и морски въпроси, включително чрез разработване на стратегии за морските басейни;
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
насърчава доверието в „изчислителните облаци“ — от важно значение е да се засилят дискусиите относно най-добрите стратегии за управление на нововъзникващи технологии с глобален обхват, като например „изчислителните облаци“.
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
насърчава държавите бенефициери на едностранни преференциални търговски споразумения, като например Общата система за преференции (ОСП), да разработят национален план за КСО;
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
насърчава държавите-членки да използват националните политики и фондовете на ЕС, по-специално Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и Фонда за развитие на селските райони, както и всички други подходящи европейски фондове и програми за подпомагане на прехода на младите хора от образование към заетост и за намаляване на регионалните различия в тази област
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
насърчава държавите-членки да използват предоставената от новата директива възможност да започнат дебат относно определянето на минимална възраст за съгласие за сексуални действия в Европа;
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
насърчава държавите-членки да инвестират в тези области посредством структурните фондове, и по-специално чрез подкрепа за обучението на персонала и за развиването на достъпна инфраструктура.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
насърчава държавите-членки да предават своевременно информация за своя хуманитарен принос.
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
насърчава държавите-членки да продължат развитието и прилагането на хоризонталното техническо сътрудничество и програмите за обмен, за да се повиши капацитетът на правителствените институции и организациите на гражданското общество за разработване, изпълнение и оценка на ефективни национални програми за борба с ХИВ/СПИН
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
насърчава държавите-членки да ратифицират конвенциите на МОТ;
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
насърчава държавите-членки и ЕС да създадат и поддържат проста, прозрачна и предсказуема правна рамка, благоприятстваща адаптивността, както и да укрепват и поддържат правата на работниците и служителите, и навсякъде в ЕС да се насърчава изграждането на стабилна правна рамка за колективното трудово договаряне и социалния диалог, когато се прилага гъвкавата сигурност;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
насърчава държавите-членки и ЕС да укрепват правата, когато прилагат гъвкавата сигурност;
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
насърчава държавите-членки и съответните заинтересовани страни да изпълнят препоръките, направени от Работната група за наличността на лекарствата в нейния доклад от 2007 г.14 и ще участва в предложените редовни прегледи на положението;
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
насърчава екопроектирането за прилагането на директивите относно излезлите от употреба превозни средства, отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), ограничението на употребата на определени опасни вещества, батериите и акумулаторите и опаковките;
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
насърчава екотуризма, като използва показателите на европейската Схема на Общността за управление по околна среда и одит и екомаркировката на ЕС и ще поощрява свързването с други действия, насочени към постигането на устойчивост;
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
насърчава ефективен двустранен и многостранен обмен на информация между националните надзорни органи, като съблюдава изцяло разпоредбите за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното законодателство на Общността;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
насърчава ефективно сътрудничество между Общността и правоимащите страни в областта на професионалното обучение,
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
насърчава и координира разработването на единни методики за управление на риска в области от нейната компетентност;
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
насърчава и осигурява техническа помощ за използването на екологични практики за култивация и производствени техники;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
насърчава и подкрепя многократната приложимост, интегрирането и сближаването на съществуващите решения, включително на решенията от други области на политиката на Съюза.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
насърчава и разпространява най-добрите практики сред публичните органи като
promote and spread best practice amongst public authorities;
насърчава и разпространява най-добрите практики, по-специално посредством иновативни и успешни инициативи на сътрудничество, сред правоприлагащите органи и други компетентни национални органи;
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
насърчава и ръководи увеличеното използване на механизмите за сътрудничество, като позволи на държавите членки да постигнат своите национални обвързващи цели чрез търговия с енергия от възобновяеми източници и намаляване по този начин на техните разходи
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
насърчава изготвянето на планове за действие за прилагане на принципите на ООН за предприятията и правата на човека;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
насърчава изграждането на общо европейско научноизследователско и иновационно пространство като улеснява практическото транснационално сътрудничество между клъстерите,
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
насърчава икономическите и социални съвети (или сродните организации) на страни, председателстващи Съвета, да участват активно в програмите и дейностите, които са от интерес за тях;
encourage Economic and Social Councils (or similar institutions) in the country holding the Council presidency to become actively involved in related activities and programmes;
насърчава инвестирането в процеси, характеризиращи се с ефективно използване на ресурсите, и да се обезкуражават ресурсно неефективните процеси;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
насърчава инвестирането в процеси, характеризиращи се с ефективно използване на ресурсите, и да се обезкуражават ресурсно неефективните процеси;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.