natgillin/translations-raw huggingface dataset:
препоръка на Комисията 88/590/ ЕИО от 17 ноември 1988 г. относно отношенията между собственика и емитента на картата, с която емитентите на картата бяха призовани да приемат общи условия за договаряне, свързани със сигурността на разплащателния инструмент, и съответните данни и задълженията на собственика на картата в случай на загуба, кражба или незаконно възпроизвеждане на разплащателния инструмент;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
препоръка на Комисията 97/489/ ЕО от 30 юли 1997 г., с която се цели да се гарантира високо равнище на защита на потребителите в сферата на електронните разплащателни инструменти.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
препоръка на Комисията за създаването на взаимосвързани национални регистри в областта на имуществените режими и организирането на информационни кампании,
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
препоръка на Комисията относно спазването на принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на данните в приложения, използващи радиочестотна идентификация
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
препоръка относно договорното право, която да насърчава държавите-членки да въведат европейското договорно право в своите национални правни системи, основавайки се отчасти на модела на САЩ, където всичките 50 щата, с изключение на един, са приели доброволно единен търговски кодекс;
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
препоръка относно изпълнението на мерки срещу злоупотребата с данъчни спогодби;
Recommendation on Tax Treaty issues
препоръка относно мерките за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици от нарушението на сигурността на личните данни;
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
препоръка относно начина, по който националните регулаторни органи в целия ЕС трябва да регулират достъпа до необходимите мрежи за достъп от следващо поколение за предоставяне на високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови връзки, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии – C(2010) 6223/3.
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
препоръка относно честотата на представяне на периодичните актуализирани доклади за безопасност,“
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
препоръка по проекта на протокол.
a recommendation on the draft protocol.
препоръка, занимаваща се специално с компетенциите на органите по въпросите на равнопоставеността и множествената дискриминация;
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
препоръка, че продуктът следва да се използва като част от балансиран и разнообразен хранителен режим, включващ редовна консумация на плодове и зеленчуци с оглед поддържане равнището на каротеноиди;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
препоръката към банковите и застрахователни дружества да разработят професионално обучение за служителите си, които продават продукти и услуги;
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
препоръки
recommendations
препоръки за подобряване на функционирането на съществуващите в ЕС МРСДДО,
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
препоръки за условията на транспортиране, включително указания за съхранение на контейнера при определена температура и в определено положение.
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
препоръки и мерки за мониторинг
recommendations and follow-up measures
препоръки към професионалните групи, които са особено засегнати.
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
препоръки от семинара на ICES за интегрирана/многовидова политика за риболова в Балтийско море, проведен на 6—8 март 2012 г. в Шарлотенлунд (Дания)11.
ICES Workshop on Integrated/Multispecies Advice for Baltic Fisheries, held at Charlottenlund, Denmark over 6-8 March 201211.
препоръки относно бъдещите политики в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително за засилване на ефективното сътрудничество между държавите-членки.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
препоръки относно сигурността при извършването на плащания;
recommendations with regard to security during payments;
препоръки,
recommendations,
препоръки.
Recommendations.
препоръки;
recommendations,
препоръките за стандарти, приети от международни органи.
the standard recommendations adopted by international bodies.
препоръките и заключенията на Комитета могат да се представят на първата страница от документа;
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
препоръките на групата на високо равнище за многоезичието;
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
препоръките от Младежката декларация от Рим от 25 март 2007 г. по повод отбелязването на 50ата годишнина на Римския договор;
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
препоръките относно трансграничните данъци върху наследството, които Комисията публикува неотдавна;
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
препоръките, формулирани в „Проучване относно нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията — сравнителен правен анализ на съответните разпоредби и практики на държавите членки“, възложено на INSOL Europe;
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
препоръчва CEN i) да приключи с класификацията на международни, европейски и национални стандарти за услуги до края на 2016 г., без прекъсване в работата си, ii) да изготви годишен списък на области на потенциално противоречие или припокриване на националните стандарти за услуги, или — в случай на потенциални пропуски — в кои области биха могли да се разработят европейски стандарти за услуги, и (iii) да установи дали съществуват области, чието развитие се възпрепятства от отсъствието на стандарти за свързани продукти и услуги;
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
препоръчва ЕК да даде определение за справедлива мобилност в член 2 „Определения“ с оглед на новите модели на мобилност и по-голямата нужда от справедлива мобилност;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
препоръчва ЕК да даде определение за справедлива мобилност в член 2 „Определения“ с оглед на новите модели на мобилност и по-голямата нужда от справедлива мобилност;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
препоръчва ЕС да договори освен това двустранни споразумения в областта на авиационната безопасност с водещи в сектора на самолетостроенето държави като Китай и Япония;
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
препоръчва Комисията да даде ясни определения на някои термини, които биха могли да доведат до двусмислие при транспонирането в националното законодателство;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
препоръчва Комисията и Съветът да включат в годишните обзори на растежа и европейския семестър въпросите за данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране;
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
препоръчва ОКООКД да се прилага по отношение на всички предприятия, за да се избегне паралелното съществуване на два различни данъчни режима;
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
препоръчва в ДПУ II да бъде внесена по-голяма яснота относно евентуални такси, налагани от банките, за предоставяне на достъп до информация за сметки на потребители на трети страни доставчици (ТСД).
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
препоръчва в бъдеще макрорегионалните стратегии да разполагат с адекватно законодателство, отделно финансиране и с необходимите административни структури.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
препоръчва в настоящото предложение да бъде включен текст относно ясното предимство на правото на достъп до съдебната система, в който да се посочва, че системите за АРС не са заместител на съдилищата, а по-скоро допълнително средство за решаване на споровете;
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
препоръчва в новата регулаторна рамка да се отчитат и социалните последствия, особено по отношение на заетостта и конкурентоспособността на предприятията на световните пазари;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
препоръчва в следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014‑2020 г. да бъдат предвидени конкретни средства за постигане на напредък по отношение на правата на жените и равенството между половете;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
препоръчва в следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г. да бъде заделено подходящо и конкретно финансиране в подкрепа на правата на жените и равенството между половете;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
препоръчва в стратегията за региона на Балтийско море неформално да се възприеме изложения в кодекса на поведение процес и да се приложи в рамките на текущото ѝ развитие и изпълнение;
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
препоръчва въпросът за финансирането да бъде решен ясно и категорично;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
препоръчва групата да приеме критерии за цялостния състав, търсейки, по-специално, подходящ баланс между заявените интереси, квалификациите на членовете, географския произход и равенството между половете;
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
препоръчва да бъдат защитени интересите на МСП по отношение на плащането на ДДС, който би трябвало да бъде събиран при плащането на електронната фактура вместо на определена дата след издаването на фактурата;
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
препоръчва да бъдат по-ясно определени „разумните“ такси за разваляне на договора и категорично заявява, че компенсация от 100 евро не е достатъчна и ограничава настоящите права на потребителите.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
препоръчва да бъдат укрепени регулаторните инициативи относно закрилата на гражданите посредством осигуряване на прозрачност, подходящо информиране, социална отговорност на финансовия сектор и защита на потребителите и микроинвеститорите;
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
препоръчва да бъде намерен вариант за ограничаване и на таксите, налагани при тристранния бизнес модел;
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
препоръчва да информира потребителите за предизвикателствата, свързани с промяната в поведението за благоприятстване на по-устойчиво производство и търговия, като се наблегне на инициативите в областта на справедливата търговия, секторните етикети, екопроектирането и кръговата икономика;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
препоръчва да продължи работата във връзка с осигуряването на свободен достъп до научноизследователски данни, но, от друга страна, следва да се посочат ясно границите за подобни действия.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
препоръчва да се възприемат дефиниции на понятията „екологични продукти/услуги“ и „екологично потребление“ в рамките на устойчивото развитие и потребление, които да бъдат валидни на цялата територия на ЕС, да са международно приети и в които да се използвани ясни екологични критерии, индикатори и стандарти, предоставящи възможност за иновации и подобрения;
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
препоръчва да се даде по-голям приоритет на развитието на нов изследователски и иновационен капацитет в европейската политика на сближаване и нейните финансови инструменти, структурните фондове;
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
препоръчва да се добави определението за „данни на ИСВП“, които са данни от икономическо и професионално естество,
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
препоръчва да се извършат допълнителни задълбочени проучвания относно целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането, с цел да се даде възможност за пълното упражняване на демократичен контрол на европейско равнище;
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
препоръчва да се използва финансирането по линия на „Еразъм +“, за да може млади предприемачи от РС да бъдат обучавани в боравенето с инструментите на КСО и в отговорен мениджмънт;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
препоръчва да се използват други средства на водените политики, които постигат същите цели, но с по-малко разноски.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
препоръчва да се мобилизират средствата от Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) в служба на представителите на гражданското общество, работещи в областта на правата на човека и по-специално на лицата, подаващи сигнали за нередности;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
препоръчва да се направи оценка на въздействието от предложения незадължителен режим върху конкуренцията на местно ниво, на степента на защита на потребителите в нормални и в кризисни ситуации,
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
препоръчва да се оползотворява капиталът от знания, натрупани от някои НПО;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
препоръчва да се поддържа тясна връзка между европейските органи за стандартизация (ЕОС) и патентните служби.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
препоръчва да се подкрепи инициативата за европейски ден на редките заболявания, като се обяви световен ден на редките заболявания;
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
препоръчва да се предвидят специални стълкновителни разпоредби за колективните искове за правна защита: разпоредбите за финансиране на колективната защита трябва да бъдат допълнени, а финансовият риск за организациите с нестопанска цел трябва да е обозрим.
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.
препоръчва да се предложи подпомагане на организациите на гражданското общество от трети страни, участващи в изготвянето на националните планове за КСО;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
препоръчва да се приеме система за етикетиране, свързано с техническите характеристики на емисиите на различните модели.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
препоръчва да се проучат перспективите за създаване на нова система за маркиране;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
препоръчва да се проучи участието на сдруженията на пациентите, професионалните организации, организациите на гражданското общество и социалните партньори, да се анализира и оцени използваемостта на съществуващите в други държави-членки референтни центрове;
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
препоръчва да се развие политиката за подпомагане на държавите, сключили преференциални търговски споразумения в полза на държавите, прилагащи национален план за КСО изисква от Комисията да улесни оценката и по-доброто разбиране на предизвикателствата и рисковете за дружества, които осъществяват стопанска дейност в държави със слаби правни системи или институции, или когато законодателството за правата на човека не се прилага или спазва;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
препоръчва да се развие политиката за подпомагане на държавите, сключили преференциални търговски споразумения в полза на държавите, прилагащи национален план за КСО;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
препоръчва да се разгледа възможността за създаване на новаторски финансови инструменти, които да послужат за обезпечаване на тези инвестиции (облигации за проекти), но това следва да се извърши след детайлна оценка на евентуалните последствия;
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
препоръчва да се разработи и използва независима, научно обоснована система за оценка на мерките за намаляване на предлагането;
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
препоръчва да се разработи модел, при който в изчисляването на CO2 да се включват всички емисии, свързани с производството на автомобили.
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
препоръчва да се разработят общи технически и регулаторни стандарти за еднакво прилагане на качествено управление на рисковете по всички външни граници на Съюза;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
препоръчва да се разшири списъкът на замърсителите (наноелементи, канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията вещества), които не трябва да се срещат в повърхностните или подпочвените води, за да се опази здравето на гражданите, както и да се изготвят препоръки за повторно използване на пречистените води;
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
препоръчва да се създадат координационни и информационни потоци на европейско равнище, както и да се установи и компютъризира обща специална терминология.
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
препоръчва да се създадат партньорства между участниците в процеса на деинституционализация; и
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and