natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Във връзка с член 12, ЕИСК изразява съгласие, че е необходимо 100% присъствие на наблюдател, за да се гарантира ефективното прилагане на предложения регламент и да влезе в сила прилагането на Резолюция № 61/105 на Общото събрание на ООН, по-конкретно параграф 83 (г) от Резолюцията, в която се изисква от държавите на флага „да изискват от съдовете, плаващи под техен флаг, да прекратяват дънни риболовни дейности в областите, в които по време на риболовните операции се натъкват на уязвими морски екосистеми и да докладват за намирането на такива, за да могат да се приемат съответните подходящи мерки по отношение на екосистемата“.
"With regard to Article 12, the EESC agrees that 100% observer coverage is necessary to ensure effective implementation of the proposed regulation and to give effect to the implementation of the UN General Assembly resolution 61/105, in particular paragraph 83 (d) of the resolution which requires that flag States 'require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site'.
„Във връзка със съкращаването на сроковете, ЕИСК обръща внимание, че безвредността за пациентите следва да има висш приоритет.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
„Във връзка със съобщението на Комисията относно хазартните игри по интернет Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е необходимо да се потърси баланс между един високо технологичен и трансграничен по своя характер сектор и необходимостта да се вземат предвид присъщите за сектора рискове посредством по-добро административно сътрудничество между държавите членки, което би позволило нормативна уредба на ЕС, която да доближава националните законодателства да се прилагат по правилен начин, най-вече по отношение на до общите за всички държави членки цели за обществен и социален ред, законност, прозрачност и здраве на гражданите.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпращат съобщения по електронна поща за целите на директен маркетинг, прикриващи или скриващи идентичността на подателя, от чието име се изпраща съобщението, или в противоречие с член 6 на Директива 2000/31/ЕО, или съдържаща препратки към сайтове със злонамерени или измамнически цели, или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения, или увещаващи получателите да посетят уебсайтове, което нарушава член 6 от Директива 2000/31/ЕО.“
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
„Във всеки случай, когато държава-членка предостави признаване на сдружение или организация по първата алинея, тази държава уведомява Комисията.
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„Във всички държави членки е необходимо да се постави акцент върху реформи, стимулиращи растежа.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
„Във всички държави членки на свободните професии е вътрешно присъща връзката с общото благосъстояние.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
„Във всички текстове, които се отнасят до тези промени, се набляга на определянето на потребителите като краен получател и действителен бенефициер на един вътрешен пазар, замислен като инструмент на стратегия за развитие и икономически растеж, необходими за излизане от настоящата криза, със засилено безпокойство както от социален характер, така и свързано с гарантирането на основните права на гражданите.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
„Във всяка институция се създава Дисциплинарен съвет (наричан по-долу „съветът“), освен ако две или повече агенции не решат в съответствие с член 9, параграф 1а от Правилника за длъжностните лица да създадат общ съвет.“;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
„Във всяко международно споразумение придружаващ механизъм за уреждане на международни спорове е съществен ключов принцип, който трябва да бъде включен.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
„Във възможно най-ранна фаза след приемането на Изключителните мерки за подпомагане — и при всички случаи в рамките на седем месеца след предприемането на това действие — Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета като предоставя обзор на съществуващия и планиран отговор на Общността, включвайки приноса, който ще бъде внесен чрез други финансови инструменти на Общността, статута на съществуващите Стратегически документи за една или няколко държави, както и ролята на Общността в по-мащабните международни и многостранни ответни действия.
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
„Въвеждане на данък върху финансовите сделки
Introduction of a financial transaction tax
„Въвеждане на инструмент за конвергенция и конкурентоспособност/Предварително координиране на планове за важни икономически реформи“
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
„Въвеждане на система eCall“
‘eCall: Time for Deployment’
„Въвеждането на изисквания за неутралност на услугите и технологиите при решения за предоставяне и разпределение, заедно с подобрената възможност за прехвърляне на права между предприятия, следва да увеличат свободата и средствата за доставяне на електронни съобщения и аудиовизуални медийни услуги на обществеността, като по този начин също така се улеснява постигането на целите от общ интерес.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Въвеждането на каквато и да било степен на необвързано с производството подпомагане в сектора на памука ще доведе до дълбокото му преобразуване.
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
„Въвеждането на минимална цена вместо фиксирана цена за книга, особено в периодите на „разпродажби“, би могло да се използва от Комисията като възможен подход срещу нарушаването на конкуренцията.“
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
„Въвеждането на общия принцип на равни условия за каналите на дистрибуция е много важно за наличието на добре балансирана информация и прозрачност без риск от нарушаване на конкуренцията.“
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
„Въвеждането на строги ограничения и бариери за Настоящото предложение значително ще промени условията за навлизането на пазара, в сектора, които ще затруднят в огромна степен свободната конкуренцията и необходимото нормално функциониране на свободната търговия с един законен продукт, макар и извънредно регламентиран, продукт.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Въвеждането на частни схеми за сертифициране на качеството на храните не бива по никакъв начин да води до увеличаване на производствените разходи и/или данъците.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
„Въглеродният отпечатък“ на глобализацията и в частност на транспорта.
the carbon footprint of globalisation and, in particular, transport.
„Въглищата са важни за доставките на електроенергия в ЕС.
"Coal is important in EU electricity supply.
„Въжени линии“
Cableway installations
„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответната сума за подпомагането, предвидено в първа алинея, буква а).“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния общ таван за подпомагането, предвидено в настоящия параграф.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя таван за всяко от директните плащания, посочени в членове 52, 53 и 54.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Въз основа на наблюдението на пазара и анализите на пречките от общоевропейски характер, свързани с достъпността за лицата с функционални ограничения, ЕИСК препоръчва да се обмисли постепенното включване, след оценка на прилагането на предложената директива и консултация със заинтересованите страни, на следните елементи в обхвата на директивата:
"Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
„Въз основа на принципа на Тристранната социална среща на високо равнище за растеж и заетост, създадена с решение на Съвета от 6 март 2003 г., ЕИСК предлага на Съвета да създаде Икономически диалог, който да се провежда два пъти в годината в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
„Въз основа на съобщението на ЕК от 2010 г. вече са предприети инициативи като „Хоризонт 2020“ и прегледа на въздействието на определени действия върху конкурентоспособността, а също така и инициативи по отношение на промишлените иновации, ефективното използване на ресурсите, професионалните умения и образованието, достъпа до финансиране, взаимодействието между промишлеността и услугите и размиването на границите помежду им, както и повишаването на информираността за усложненията по отношение на международната инвестиционна дейност и трансфера на технологии.“
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Въз основа на тези 12 13 права би трябвало да бъдат преразгледани съответните действащи законодателни разпоредби с цел подобряването и укрепването им при необходимост.“
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
„Въз основа на тези 12 13 права би трябвало да бъдат преразгледани съответните действащи законодателни разпоредби.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
„Въз основа на този доклад - продължава директивата - Комисията представя предложения за привеждане в съответствие на системата от цели на Европейския парламент и на Съвета…
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets
„Въз основа на член 63, § 1 от Директива 2012/34 за създаване на единно европейско железопътно пространство, двамата съ-законодатели отправят искане към Комисията да изготви доклади „за изпълнението на глава II“ от директивата, в която се разглеждат основно автономията и структурите на железниците на Съюза.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
„Въз основа на член 63, § 1 от Директива 2012/34 за създаване на единно европейско железопътно пространство, двамата съзаконодатели отправят искане към Комисията да изготви доклади „за изпълнението на глава II“ от директивата, в която се разглеждат основно автономията и структурите на железниците на Съюза.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
„Въз основата на предложенията, представени от ЕС в рамките на Г-20 Дда се наблегне на сключването на международно споразумение, чрез което да се избегнат нови финансови спекулации, които все още представляват заплаха“.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
„Възвръщаемостта“ означава приходите преди лихви и данъци за годината.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
„Възгледите на организираното гражданско общество за горите“ – последващ семинар за насърчаване на четири становища на ЕИСК, свързани с горите, Joensuu, Финландия, 23 -25 септември 2009 г. (NAT)
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
„Въздействиe на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите“
Effects of digitalisation on employment in service industries
„Въздействие върху околната среда“ ("environmental impact") означава всяка промяна на околната среда, която изцяло или частично е предизвикана от продукт през неговия жизнен цикъл.
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„Въздействие върху основните промишлени отрасли (и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)“
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
„Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар “
on the functioning of the Internal Market (SMO)
„Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар“
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
„Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар“ (информационен доклад).
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
„Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на единния пазар“
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
„Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“
Impact of business services in industry
„Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“
Impact of services on Industry
„Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“ (становище по собствена инициатива)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
„Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“.
Impact of business services in industry
„Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“.
Impact of business services in industry.
„Въздействие на бизнес услугите върху промишлеността“
Impact of business services in industry
„Въздействие на бизнес услугите върху промишлеността“
The Impact of business services in industry
„Въздействие на европейските правила в областта на околната среда върху индустриалните промени“
Impact of European environmental rules on industrial change
„Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“
Impact of European environmental rules on industrial change
„Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“
Impact of European environmental rules on industrial change.
„Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“, прието на 12 декември 2007 г.
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“, прието на 12 декември 2007 г.
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“.
Impact of European environmental rules on industrial change.
„Въздействие на законодателните пречки в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
„Въздействие на законодателния пакет в областта на климата и енергетиката върху избрани индустрии в Европейския съюз“ се заменя с „Конкурентоспособност на европейската стъклена и керамична индустрия по-специално предвид законодателния пакет на ЕС в областта на климата и енергетиката“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) (CCMI/062)
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
„Въздействие на инвестиционните фондове върху индустриалните промени“
Impact of investment funds on industrial change
„Въздействие на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
„Въздействие на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта“.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
„Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа“
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
„Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
„Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа“.
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
„Въздействие на проекта за Договор върху функционирането на единния пазар (OЕП)“
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
„Въздействие на проекта за договор върху функционирането на вътрешния пазар“ (информационен доклад)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
„Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интeрнет върху гражданите/потребителите“
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите“
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите“.
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
„Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет“
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет“
The impact of social networking websites
„Въздействие на световната криза върху основните европейски сектори за производство и услуги“.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Въздействие на световната криза върху секторите за производство и услуги“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Въздействие на световната криза върху секторите за производство и услуги“.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Въздействие на социалните инвестиции върху заетостта“
Employment effects of social investment
„Въздействие на социалните инвестиции“
Impact of social investment
„Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн)“.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
„Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най‑отдалечените региони (Карибски басейн)“.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
„Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени“
Impact of the territoriality of tax law on industrial change