natgillin/translations-raw huggingface dataset:
последствията за индустриалните политики в резултат на изравняването на цените на газьола и на бензина и вероятната промяна в предпочитанията на потребителите от моторни превозни средства на газьол към такива на бензин или обратно;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
последствията от вредната консумация на алкохол върху остаряването при здравословни и достойни условия.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
последствията от вредната консумация на алкохол за достойното остаряване в добро здраве.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
последствията от изменението на климата биха могли да доведат до изместване на залесената зона нагоре или на север и постепенно изчезване на някои видове в алпийските гори и в залесените области на северните и полярните региони.
a consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
последствията от изменението на климата биха могли да доведат до изместване на залесената зона нагоре или на север, както и постепенно изчезване на някои видове в алпийските гори и в залесените области на северните и полярните региони.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
последствията от нарушаването на посочените в букви а) и б) от настоящия параграф изисквания, включително, когато е целесъобразно и независимо от разпоредбите на член 101, параграф 3, мерки, които налагат пропорционална допълнителна капиталова такса.“
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
последствията от настоящата финансова и икономическа криза.
and the impact of the current financial and economic crisis.
последствията от настоящата финансова и икономическа криза.
the impact of the current financial and economic crisis.
последствията от преместването за служителите и предлаганите мерки за тях;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
последствията от промените в световното разпределение на силите ;
the implications of changes in the global balance of power,
последствията от промените в световното разпределение на силите;
the implications of changes in the global balance of power,
последствията от употребата и унищожаването му.
the consequences of its use and disposal.
посочва в документацията за поръчката цялата необходима информация относно формата, използваното електронно оборудване и условията и спецификациите на техническото свързване за каталога.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
посочва мощността на двигателя, измерена в съответствие с хармонизирания стандарт.
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
посочва необходимоста инициативите в рамките на Акт за единния пазар I и II трябва да бъдат съгласувани с мерките, предприети за укрепване на ИПС (фискален пакт, ЕМС, Евро плюс и др.);
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
посочва необходимостта от поддържане и подкрепа на координираните действия от страна на правителствата, регионите, организациите, предприятията и изследователските центрове и приветства новите мрежи за трансфер на технологии (технологични платформи, клъстери и др.).
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
посочва необходимостта от подходящи мерки за преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, особено МСП, както и на хората на изкуството, а също и нуждата от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора, като се използват т.нар. „икономии от агломерациите“, за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, подтикващи към поведенчески модели, които се отразяват неблагоприятно на европейската култура или които могат да доведат до истинска културна колонизация;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
посочва необходимостта от подходящи мерки за преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, особено МСП, както и на хората на изкуството, а също и нуждата от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора, като се използват т.нар. „икономии от агломерациите“, за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, подтикващи към чужди поведенчески модели, които се отразяват неблагоприятно на европейската култура или които могат да доведат до истинска културна колонизация.“
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a 'critical mass' of investment in the sector, harnessing 'economies of agglomeration' in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation."
посочва необходимостта от подходящи мерки за преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, по-специално на МСП, а също и изискването за насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора, като се използват т.нар. „икономики на агломерациите“, за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, които подтикват към чужди на европейската култура поведенчески модели или които могат да доведат до истинска културна колонизация.
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
посочва необходимостта от подходящи мерки за преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, по-специално на МСП, а също и нуждата от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора, като се използват т.нар. „икономии от агломерациите“, за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, които подтикват към чужди на европейската култура поведенчески модели или които могат да доведат до истинска културна колонизация;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
посочва необходимостта от преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, по-специално на МСП, а също и спешната нужда от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора;
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
посочва необходимостта от преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, по-специално на МСП, а също и спешната нужда от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора;
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
посочва несъответствие с изискванията, предвидени в член 5;
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
посочва общия капацитет на изгаряне или на съвместно изгаряне на инсталацията;
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
посочва периода от време, когато се планира осъществяването на този контрол.
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
посочва по-подробно как Агенцията и НОБ следва да си сътрудничат при издаването на единни сертификати за безопасност.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
посочва причините, оправдаващи необходимостта от общ контрол;
state reasons justifying the necessity of a common control;
посочва се видът на изследването;
the design of the test shall to be stated;
посочва се дали изпълнението на услугата е запазено, по силата на законови, подзаконови или административни разпоредби, за определена професия.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
посочва се дали одитираното предприятие е предоставило всички изисквани обяснения и документи.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
посочва се дали юридическите лица трябва да укажат имената и професионалната квалификация на персонала, натоварен с изпълнението на услугата.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
посочва се или се цитира подробно описание на метода за изследване;
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
посочва се, че ЕКСР (член 3) подпомага „безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар“.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
посочва се, че предстои още много работа и се подчертава необходимостта от изпълнение както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки;
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
посочва сроковете за представяне на заявления за участие.
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
посочва това в обявлението във връзка с договора;
state so in the contract notice;
посочва ясно мерките за предотвратяване на сегрегацията във всички сфери и за борба с нея.
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
посочва, че ЕС следва да насочи усилията си и към премахване на оставащите пречки в рамките на единния пазар, които възпират или затрудняват търговците да извършват онлайн и/или офлайн продажби през граница.
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
посочва, че в общия случай системите за социална закрила могат да подобрят мобилността, така че работниците да не са губещата страна, когато бъдат изправени пред промени, засягащи местоработата им;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
посочва, че в общия случай системите за социална закрила могат да подобрят мобилността, така че работниците да не са губещата страна, когато бъдат изправени пред промени, засягащи местоработата им; за предвиждането на промените и смекчаването на последиците от тях е важно да се спазват националните и общностните правила относно информирането и консултирането;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
посочва, че всички тези съвместни усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот;
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
посочва, че новата система, която предоставя на държавите членки отговорността за предварителна оценка, води до общо нарастване на разходите за публичните администрации и предприятията;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
посочва, че регистрацията на предложеното наименование ще бъде в противоречие с член 6, параграфи 2 или 3;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
посочва, че регистрацията на предложеното наименование ще накърнява съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 47, параграф 2, буква а); или
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
посочва, че събирането на цялата тази информация в общ портал създава надежден и в много случаи лесно достъпен източник на одобрена от компетентните органи информация, която отговаря на критериите за достъпност за хора с увреждания.
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
посочва, че съпротивата спрямо промените има вредни последици за финансите на държавите-членки и на ЕС.
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
посочване дали правото подлежи на търговия или не.
an indication of whether or not the right is tradable.
посочване на акредитиращия орган, управляващия орган, където е приложимо, на сертифициращия орган и на одитиращия орган;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
посочване на апаратурата, за която се отнася, съгласно член 9, параграф 1,
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
посочване на всякакви документи, които следва да бъдат приложени;
(c) an indication of any documents to be attached;
посочване на документите, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на доставчика на услуги, снабдителя или предприемача и/или на ръководните му служители, или по-специално на лицето или лицата, които отговарят за извършването на услугата или строителството;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
посочване на държавата-членка, в която то възнамерява да предлага на професионални инвеститори дялове или акции на управляван от него ФАИ.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
посочване на катиона или катионите в случай на казеинат или казеинати,
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
посочване на компетентните органи и на тези, които отговарят за изпълнението на програмата.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
посочване на координати за контакт (лице/отдел, време и т.н.), където могат да бъдат получени при необходимост допълнителни пояснения,
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
посочване на максималното съдържание за всеки компонент или група от компоненти, които имат количествени ограничения в храните и/или важна информация, представена по ясен и разбираем начин, който да даде възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент, както или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство, в това число Регламент (ЕО) № 1829/2003;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
посочване на мерки за свеждане до минимум на въздействията на риболовните съоръжения върху местообитанията, посочени в член 13, или други уязвими местообитания извън защитените зони по „Натура 2000“;
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
посочване на мерки, които да трябва да предприемат доставчиците, за да гарантират сигурността на своите услуги;
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
посочване на мерките за екологично управление, които икономическият оператор ще бъде в състояние да прилага при изпълнението на договора.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
посочване на мерките за управление на веригата на доставки и системите за проследяване, които икономическият оператор ще бъде в състояние да прилага при изпълнението на договора;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
посочване на мерките, които ще подлежат на оценка на въздействието, в „пътните карти“ към годишната програма.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
посочване на местопребиваването като принцип на класифициране на поддръжниците;
using the residence principle to classify signatories;
посочване на ограничения за конструкцията и експлоатацията на определени уреди или въвеждане обща забрана за употребата на някои риболовни уреди в район, където такива уреди представляват заплаха за опазването на видовете, посочени в членове 11 и 12, на местообитанията, посочени в член 13, или на други уязвими местообитания извън защитените зони по „Натура 2000“.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
посочване на определени методи на производство.
terms referring to certain production methods.
посочване на подходящите изпитателни методи за оценка на различните критерии;
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
посочване на правата на глас на притежателите на дялови единици;
indication of unit-holders' voting rights,
посочване на правата на глас на притежателите на дяловите единици, ако има такива;
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
посочване на примери за добро изпълнение, които биха могли да бъдат предмет на партньорска проверка и обмен ;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
посочване на произхода на продукта.
indication of product origin.
посочване на самоличността и координатите за връзка на длъжностното лице по защита на данните или на друго звено за контакт, от което може да се получи повече информация;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
посочване на самоличността и координатите за връзка на длъжностното лице по защита на данните, посочено в член 30, или на друго звено за контакт, от което може да се получи повече информация;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
посочване на специфичния му растителен или животински произход
an indication of their specific vegetable or animal origin
посочване на списък на техническите лица или органи, независимо дали са свързани пряко или не с предприятието на икономическия оператор, и особено на тези, които отговарят за контрола на качеството, а при обществени поръчки за строителство – списък на тези, които предприемачът ще използва за извършване на строителството;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
посочване на стабилни и надеждни канали за международно сътрудничество.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
посочване на стойността на D в съответствие с допълнение 2 за динамичното изпитване или стойността на Т (теглителна сила) в съответствие с допълнение 3 за статичното изпитване, както и на вертикалното натоварване в точката на съединяването S,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
посочване на структурата, към която Комисията прави плащания;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
посочване на субектите, които прилагат инструмента на финансовия инженеринг, включително тези, които участват чрез фондове с участие, както и описание на процедурата за подбора им;
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
посочване на съдържанието на захар;
terms indicating the sugar content;
посочване на техническите лица или органи на разположение на икономическия оператор, независимо дали работят пряко към него, особено тези, които отговарят за контрола на качеството;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
посочване на уведомлението за случая, съгласно Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета23,
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,