natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изготвяне и годишно актуализиране на стратегии за гарантиране от делегации на ЕС на техните вторично оправомощаващи служители (директори), включително подробни и оценени по отношение на риска контролни и одиторски планове;
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
изготвяне и издаване на публикации, подготовка и изпълнение на други информационни дейности;
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
изготвяне и изпълнение на допълнителни дългосрочни планове за намаляване на натиска от риболов върху прекомерно експлоатираните запаси и за тяхното възстановяване до максималния устойчив улов (MSY);
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
изготвяне и изпълнение на изследователска програма за развитие на ключови технологии за наноелектрониката с цел засилване конкурентоспособността и устойчивото развитие на предприятията в рамките на Общността и създаване на възможност за поява на нови пазари,
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
изготвяне и на становища по правни и данъчни въпроси и възлагане на поръчки за такива становища;
drafting and commissioning legal and tax opinions;
изготвяне и одобряване на недискриминационни и обективни критерии за подбор на операции, които гарантират съгласуваност със стратегията за водено от общностите местно развитие, като тези операции се приоритизират според техния принос за постигане на целите на тази стратегия;
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
изготвяне и приемане на харта за качество на мобилността;
definition and adoption of a mobility quality charter;
изготвяне и прилагане на национални стратегии и политики за учене през целия живот (УЦЖ) на национално, регионално и местно равнище;
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
изготвяне и прилагане на педагогически мерки, насочени към учениците с големи интелектуални заложби;
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
изготвяне и прилагане на правни рамки с цел подобряване на възможностите за прехвърляне на пенсионни права;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
изготвяне и прилагане на програми за стандартизация в подкрепа на политиката за устойчиво развитие на промишлеността и водещите пазари (устойчиво строителство, електронно здравеопазване, защитни текстилни артикули, биопродукти, рециклиране, възобновяема енергия и т.н.),
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
изготвяне на  проекти с цел хармонизиране „отдолу нагоре“ на разпоредбите , които се прилагат в сектора;
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
изготвяне на Европейска харта за правата на нуждаещите се от помощ и грижи лица;
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
изготвяне на анализи и отчети, съдържащи данни или обобщаващи резултати от и за рейтинговите системи;
production and analysis of summary reports from the institution's rating systems;
изготвяне на възпитателни стратегии за предоставяне на децата и младежите от всички образователни мрeжи на ЕС на правилна, изчерпателна и редовна информация за последиците от употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда.
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
изготвяне на годишен доклад за изпълнение;
produce an annual implementation report
изготвяне на годишния бюджет за покани, централното организиране на общите покани за представяне на предложения и приемането на проектни предложения (единствено приемателно гише);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
изготвяне на доклад за напредъка по изпълнението след една година.
To produce a follow-up report in one year's time.
изготвяне на доклад за функционирането на директивата и нейното въздействие върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база;
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
изготвяне на доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно постигнатото в рамките на „пакета от законодателни актове за медицинските изделия“, десет години след неговото приемане, в който се разглежда отражението на новите правила върху общественото здраве/безопасността на пациентите, вътрешния пазар, иновативността и конкурентоспособността на сектора на медицинските изделия (със специално внимание към МСП).
Report of the Commission to the European Parliament and to the Council about the achievements of the 'medical device package', ten years after its adoption, addressing the impact of the new rules with respect to public health/patient safety, internal market, innovativeness and competitiveness of the medical device industry (with special attention to SMEs).
изготвяне на доклади съгласно настоящия регламент.
producing reports pursuant to this Regulation.
изготвяне на достатъчно дългосрочно планиране на изискванията за пространство, за да се избегне безразборното придобиване или наемане на сгради; с тази задача ще се заемат на първо място Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел и Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург посредством Многогодишната рамка на политиката (МРП), която се одобрява от съответните управителни комитети на службите6;
the definition of a sufficiently long-term planning of space requirements to avoid piecemeal acquisition or rental of buildings; this task will be primarily undertaken by the offices OIB and OIL through the Multi Annual Policy Framework (MAPF), that is validated by the respective Management Committees of the Offices6;
изготвяне на европейски насоки за съчетаване на професионалния, семейния живот и полагането на грижи.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
изготвяне на европейски учебни материали на всички езици на ЕС, насочени към различните заинтересовани професионални групи относно издаването на Европейско свидетелство за ефективно използване на ресурсите в жилищни сгради2;
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
изготвяне на европейски учебни материали на всички езици на ЕС, насочени към различните заинтересовани професионални групи с цел издаване на Европейски сертификат за сгради2;
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
изготвяне на ежегодни статистики за броя на инцидентите, докладвани на централната база данни за проследяване на безопасността, и за броя на координираните анализи по отношение на коригиращите действия;
Annual statistics regarding the number of incidents reported to the central vigilance database and the number of coordinated analysis regarding corrective actions.
изготвяне на енергийна диагностика с идентифициране на перата с най-голямо енергопотребление.
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
изготвяне на ефикасно и ефективно банково регулиране на международно и европейско равнище и надзорни структури, които да гарантират стабилност и прозрачност на финансовите пазари за потребителите, държавните надзорни органи, инвеститорите и други заинтересовани страни и които безпогрешно да определят отговорностите на ръководителите на финансовите институции, финансовите консултанти, създателите на продукти, агенциите за кредитен рейтинг и други действащи лица на финансовия пазар, така че да се спечели отново доверието в дългосрочен план;
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
изготвяне на законодателно предложение, което ефикасно изпълнява целта за средните емисии на автомобилния парк от нови ЛТПС и избягва регулаторен пропуск, който би могъл да подкопае ефективността на регламента относно CO2 и автомобилите;
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
изготвяне на законодателство за модернизирането на системата за признаване на професионални квалификации.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
изготвяне на законодателството в областта на достъпа до електронни технологии.
drafting of eAccessibility legislation.
изготвяне на каталог на възможностите за намаляване на парниковите емисии за производствените предприятия или производствените сектори;
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
изготвяне на качествени показатели за измерване, например, на достъпността и качеството по отношение на очакванията и участието на ползвателите и дружелюбното отношение към ползвателите, за да се отрази до каква степен се посрещат нуждите на гражданите.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
изготвяне на кодекс за добри практики;
drawing-up of a code of best practice;
изготвяне на кодекси за поведение относно качеството на труда, условията на труд и възнаграждението на стажантите, сключване на колективни трудови договори за тази цел.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
изготвяне на контролни протоколи за изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни, извършвани в държавите членки, за да се подобри възможността за сравнение на резултатите и ефективността на развъдните програми;
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
изготвяне на меморандуми за споразумение с организации, занимаващи се със системи за сигнализиране
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
изготвяне на мнения по въпроси, отправени до ЕАХ по член 30 от предложението, в случай на несъгласие между държави-членки по време на процедура за взаимно признаване
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
изготвяне на набор от процедури, чрез които да се установява на ранен етап наличието на големи интелектуални заложби у учениците по принцип и по-конкретно у онези, които произхождат от необлагодетелствани социални среди или слоеве;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
изготвяне на набор от процедури, чрез които да се установява на ранен етап наличието на големи интелектуални заложби у учениците по принцип и по‑конкретно у онези, които произхождат от необлагодетелствани социални среди или слоеве;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
изготвяне на насоки за най-добри практики в управлението на околната среда.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
изготвяне на насоки относно видоизменяемостта на предупредителните и сигналните оръжия и репликите;
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
изготвяне на национални програми за реформа с по-конкретни определени цели, срокове, разходи и финансиране, като по този начин те станат по-амбициозни, и настъпи осезаемо качествено подобрение по отношение на сроковете, отговорността, заделянето на ресурси и финансирането, включително и чрез конкретни цели за заделяне на достатъчно бюджетни средства за активна политика на пазара на труда в отделните държави-членки;
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
изготвяне на недискриминационна и прозрачна процедура за подбор, с която се избягва конфликтът на интереси, гарантира се, че поне 50 % от гласовете при решения за подбор са дадени от партньори, които не са публични органи, и се предвижда възможност за подбор чрез писмена процедура;
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
изготвяне на незадължителни насоки за вземане на проби и докладване.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
изготвяне на неистински официални документи с цел да се извърши някое от деянията, които са изброени в член 1, параграф 1, букви от a) до з), както и в член 2, параграф 2, буква б).
drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
изготвяне на нов набор от конкретни показатели и схеми за мониторинг;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
изготвяне на нов регламент относно техническите мерки29;
the development of a new technical measures regulation;29
изготвяне на нова секторна стратегия в областта на електрониката с концентриране на финансирането на НИРДИ върху стратегически нужди в ключови технологии.
Driving a new electronics industrial strategy, with R&D&I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
изготвяне на обучителни програми с участието на предприятия, сектори и местни инициативи за заетост.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
изготвяне на обучителни програми с участието на предприятия, сектори и местни инициативи за заетост.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
изготвяне на обща форма и методология за представянето, проверката и използването на данните относно страните на произход.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
изготвяне на общи критерии за процедура за проверка, които допълнително се конкретизират от държавите членки с цел да се определи дали се налага СДВРС да бъдат подложени на процедура за разрешаване на разпространение;
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
изготвяне на общи подходи на ЕС и държавите-членки към Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка, чиято цел е да насърчат политиките и технологиите в областите на енергията от нисковъглеродни източници и управление на енергопотреблението, както и подобряване на съществуващите двустранни диалози, с цел да се обхванат устойчиви пътища за модернизация и аспекти на енергийната сигурност.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
изготвяне на общи референции относно професионални дипломи или професионални звания, както и изграждане на мрежи от местни трансгранични инициативи;
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
изготвяне на общностни норми за борба срещу вредителите (Интегрирано въздействие върху вредителите - IPM), задължителни от 2014 г. и определяне  на условията, необходими за прилагането им,
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
изготвяне на общностни норми за борба срещу вредителите (Интегрирано въздействие върху вредителите - IPM), задължителни от 2014 г. и определяне на условията, необходими за прилагането им,
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
изготвяне на общностни стандарти за интегрирано управление на вредителите, задължително от 2014 г. и определяне на условията, необходими за прилагането им,
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
изготвяне на обявления за специализирани конкурси според условията на член 25;
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
изготвяне на обявления за специални конкурси;
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
изготвяне на определение и класификация на бизнес услугите;
defining and classifying business services
изготвяне на определение и класификация на бизнес услугите;
defining and classifying business services,
изготвяне на основни насоки за действие по координиране на комуникацията по въпросите, свързани с ЕС;
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
изготвяне на отчети, съдържащи данни или обобщаващи резултати от и за рейтинговите системи;
production of summary reports from the institution's rating systems;
изготвяне на оценки за потребностите и на практики за постигане на по-устойчиви резултати.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
изготвяне на оценки, предоставяне на искания за възстановяване на данък и управленска информация и изчисляване на нетната стойност на активи;
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
изготвяне на пакет за трудова мобилност, за да се улесни свободното движение на работниците и да се подобрят възможностите на държавите членки за борба със социалния дъмпинг, измамите и нарушенията във връзка с командироването на работници и достъпа до социални обезщетения.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
изготвяне на план за действие за достойно остаряване в добро здраве въз основа на заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) от 30 ноември 2009 г.;
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
изготвяне на по-изчерпателен анализ на ефективността на дейност 3 „Заедно за Европа“, особено на медийното покритие и на въздействието върху участниците.
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
изготвяне на подробен план за окончателното закриване до 1 октомври 2014 г. на неконкурентоспособни въглищни мини, които са били в експлоатация към 31 декември 2009 г.;
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
изготвяне на подробен план за окончателното закриване до 1 октомври 2014 г. на неконкурентоспособни въглищни мини, които са били в експлоатация към 31 декември 2009 г.;
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
изготвяне на подробни фактури и подобрени ценови услуги, при наличие на гаранции, че фактурите включват разбивка на всички услуги извън сферата на електронните съобщения;
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
изготвяне на подходяща правна уредба за използването и разпространението на резултатите.
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
изготвяне на подходящи и опростени законови и подзаконови разпоредби;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
изготвяне на подходящи програми за професионално обучение, за да се разполага с висококвалифицирана работна ръка с необходимите знания в областта на НИРД, поддържана от „Чисто небе“, която ще бъде с голямо стратегическо значение за промишленото бъдеще на ЕС.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
изготвяне на политика за планиране на земеползването по отношение на минералните ресурси, в която се съдържат цифрова база от геоложки данни, прозрачна методология за откриване на минерални ресурси, дългосрочни прогнози за регионалното и местното търсене и откриване и опазване на минералните ресурси (като се вземат предвид и други видове земеползване), включително тяхната защита от въздействието на природните бедствия;
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
изготвяне на политики, които отдават признание на предприятията с по-голям принос за общото благо, като етични обществени поръчки и насърчаването на етична вътрешна търговия;
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
изготвяне на правила за давностни срокове, за да се предотврати възможността сроковете да изтекат преди лицата, понесли вреди, да могат да предявят правата си;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;