natgillin/translations-raw huggingface dataset:
снабдяване на националните референтни лаборатории със стандартни серуми и други сравнителни реактиви с цел да се стандартизират изследванията и реактивите, които се използват във всяка държава-членка;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
снабдяване с информация за организациите, които са в състояние да дадат консултация или подходяща информация за появата, предотвратяването и ограничаване на последиците от големи аварии.
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
снабдяване с оборудване на граничната охрана и консулствата.
procurement of equipment for border guards and consulates.
снабдяване с продукт от една марка;
single branding,
снабдяване с ценни книжа;
supply of securities;
снабдяването с вода и управлението на водните ресурси да не бъдат предмет на „правилата на вътрешния пазар“ и водните услуги да бъдат изключени от либерализация;
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
снабдяването с енергия в техния район и
the energy supply available in their area, and
снабдяването с неспециално и невоенно оборудване остава в обхвата от действащата директива за обществени поръчки (2004/18), дори когато снабдяването се извършва от възлагащите органи в областта на отбраната и сигурността.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
снабдяването с посадъчен материал на официални органи за изследвания и инспекции;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
снабдяването с храна и питейна вода от гледна точка на количество, хранителна стойност, качество и разнообразие да се извършва, като се отчитат броят на морските лица на борда, религиозните им вярвания и културни практики във връзка с храненето, както и времетраенето и естеството на рейса;
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
снабдяването с храна и питейна вода;
supplies of food and drinking water;
снемане на табуто от малтретирането на възрастните хора, които се нуждаят от грижи чрез привличане на вниманието на гражданите към този въпрос и към въпроса за полагащите за тях грижи - например посредством информационни и образователни кампании;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
снемане на табуто от малтретирането на възрастните хора, които се нуждаят от грижи чрез съответните информационни и образователни кампании;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
снемане на табуто от малтретирането на възрастните хора, които се нуждаят от грижи, чрез привличане на вниманието на гражданите към този въпрос и към въпроса за полагащите за тях грижи - например посредством информационни и образователни кампании;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
снижаване или премахване на праговете в Директивата относно АИФ;
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
снижаване на равнищата на риск за работниците, с потенциални ползи по отношение на застраховането и доверието за предприемачите и инвеститорите;
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
снижаване на равнищата на риск за работниците, с потенциални ползи по отношение на застраховането и доверието към предприемачите и инвеститорите;
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
снижаване на равнищата на риск за работниците, с потенциални ползи по отношение на застраховането и доверието спрямо предприемачите и инвеститорите;
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
снимка или снимки на риболовния кораб в подкрепа на наблюдението;
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
снимки със страничен изглед и изглед отпред, отразяващи монтажните компоненти,
photographs from side and front showing mounting details,
снимки, ако са на разположение;
photographs, where available;
снимки, диапозитиви и стереотипни матрици за снимки, с надписи или не, които информационни агенции изпращат на издатели на вестници или списания;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
со
sr
собствен капитал: 2 000 000 EUR.
own funds: EUR 2,000,000.
собствени екипи за оказване на помощ,
dedicated assistance teams for the Mechanism,
собствени проверки на информацията и документите, изисквани от потенциалния потребител; както и
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
собствени ресурси на база БНД
GNI-based own resource
собствени ресурси на база ДДС
VAT-based own resource
собственик и предишни собственици, включително бенефициери, ако има такива;
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
собственик или лице, което отглежда животни, е всяко физическо или юридическо лице (лица), което притежава правото на собственост върху еднокопитни животни, или което е натоварено с тяхното отглеждане, независимо със или без цел получаване на възнаграждение;
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
собственика на акцизните стоки;
the owner of the excise goods;
собственикът или представител на собственика е обявил, че не е в експлоатация; и
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
собственикът на преносна система е показал способността си да изпълнява задълженията си по параграф 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
собственикът на преносна система и операторът на система за съхранение въвеждат програма за съответствие с изискванията, в която се определят мерките за недопускане на дискриминационно поведение, и гарантират, че спазването ѝ се контролира по подходящ начин.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
собственикът на преносната система въвежда програма за постигане на съответствие с изискванията, в която са посочени взетите мерки за недопускане на дискриминационно поведение, и гарантира, че спазването ѝ се контролира по подходящ начин.
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
собственикът представи информация за извършваната от кораба дейност, от която е видно, че корабът работи в пълно съответствие със законите, правилата и/или мерките за опазване, прилагани към всяка риболовна дейност, в която той участва;
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
собствениците на малки плавателни съдове не са склонни да извършват оценки на риска поради наличието на разходи;
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
собственият капитал;
own funds;
собствеността и използването на данни, генерирани в промишлен контекст, които най-вече будят загриженост.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
собствеността на ПКИЕРС върху програмата за изследователска дейност и нейното активно участие в установяването на приоритетите и пропуските са уникални;
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
собственото си име или адрес;
his own name or address;
соколова Донка
SOKOLOVA Donka
соли: амониев хлорид, калиев хлорат, калиев карбонат, натриев карбонат, перборат, сребърен нитрат;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
солидарност и равнопоставеност;
solidarity and equitability,
солидарност и развитие.
Solidarity and development
солидарност между богатите и бедните,
solidarity between rich and poor,
солидарност между богатите и бедните;
solidarity between rich and poor,
солидарност между държавите-членки.
Solidarity between Member States
солидарност между поколенията;
solidarity between generations;
солидарност, икономическо и социално сближаване и устойчиво развитие;
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
солидарността между поколенията;
solidarity between generations;
солиден съвместен механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество в ЕС и Япония, който да бъде ефективно създаден във фазата на прилагане;
a robust joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
солидна правна основа за държавите-членки и/или автономните региони за прилагане на частична или пълна забрана на отглеждане на ГМО на различни основания, включително поради екологични, социално-икономически, етични и други съображения.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
солидна правна основа за държавите-членки и/или автономните региони за прилагане на частична или пълна забрана на отглеждането на ГМО на различни основания, включително поради екологични, социално-икономически, етични и други съображения.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
солидна техническа и професионална квалификация, обхващаща всички дейности по оценка на съответствието в съответната област, за която е нотифициран органът за оценка на съответствието;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
солидни механизми за търговия с емисии;
robust mechanisms for emission exchange;
солидни, основани на факти, системи за наблюдение и оценка в националните рамки;
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
солидно техническо и професионално образование, удовлетворителни познания относно изискванията за изпитанията, които ще се осъществяват и съответен натрупан опит с подобен род изпитани, способности да изготвя сертификати, досиета и доклади, които се изискват с оглед удостоверяване, че изпитанията са били извършени.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
сорт и, ако е необходимо, клон.
variety and, where appropriate, the clone.
сорт, изписан най-малко с латински букви,
variety, indicated at least in roman characters,
сорт/сортове и, ако е приложимо, клон/клонове.
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
сорт;
variety;
сортиране и броене на пари с цел извършване на депозит;
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
сортиране и броене на пари, свързани с конкретна сметка;
sorting and counting of money related to a specific account;
сортираните риби са замразени непосредствено след сортирането им и нито една сортирана риба не се връща в морето;  както и
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
сортовете растения или породите животни или търговския вид;
the plant variety or animal race or the commercial type;
сортовите семена от коноп, предназначени за посев, под код по КН ex 1207 99 15, придружени от доказателства, че съдържанието на тетрахидроканабинол в тях не превишава определеното в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
сосове,
sauces,
софтуер (във физическа форма или изтеглен),
software (in physical or downloaded form)
софтуер за оптимизиране на сгради.
i) Building optimisation software.
софтуерът следва да бъде възможно най-прост и удобен за употреба;
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
социален диалог и заетост;
social dialogue and employment;
социален диалог, включително в трансграничен контекст21;
social dialogue, including in the cross-border context21,
социален диалог, който определя двустранните дейности на социалните партньори, произтичащи или не от официалните консултации на Комисията въз основа на членове 137 и 138 от Договора.“
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on article 137 and 138 of the Treaty."
социален диалог, утвърден на местно/регионално равнище13, който да служи като основен инструмент за извличане на максимални ползи от предвижданията за индустриалните и пазарните промени, както и от тенденциите в образованието и обучението на човешки ресурси;
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
социален диалог, утвърден на местно/регионално равнище13, който да служи като основен инструмент за извличане на максимални ползи от предвижданията за индустриалните и пазарните промени, както и от тенденциите в образованието и обучението на човешки ресурси;
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
социален диалог.
social dialogue.
социален комитет
European Economic and Social Committee
социален риск, свързан с концентрацията на дейностите в областта на разработването, хостинга и експлоатацията.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
социален риск, свързан с концентрацията на дейностите в областта на разработването, хостинга и експлоатацията;
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
социален стълб с цел да отчетат в достатъчна степен социалните последици от икономическите корекции;
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
социален стълб с цел да отчетат в достатъчна степен социалните последици от икономическите корекции;
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
социален стълб, който трябва да е съпътстван от икономическа ефективност, така че да се гарантира пълното прилагане на европейските Договори в светлината на член 3 от ДЕС и да се подобрява социалното и териториалното сближаване;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
социален стълб, неотделим от икономическия напредък и ефективност, така че да се гарантира пълното прилагане на европейските Договори в светлината на член 3 от ДЕС и да се подобрява социалното и териториалното сближаване;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
социална дейност, училища, детски градини, ресторанти;
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
социална закрила на прехода между фазата на обучение и фазата на трудова реализация;
providing social protection during transitions between training and work;
социална закрила, включително социална сигурност и здравни грижи;
social protection, including social security and health care;
социална закрила, социално приобщаване и намаляване и предотвратяване на бедността;
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
социална защита и
social protection, and
социална защита, здравеопазване, образование и работни места;
Social protection, health, education and jobs;
социална защита;
social protection;
социална икономика;
social economy;
социална политика и политика по отношение на заетостта, като се гарантира структуриран социален диалог, споделени принципи на гъвкава сигурност21, благоприятствайки „активното стареене“ и политиките за активно включване и продължаващо образование за всички граждани;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
социална политика и политика по отношение на заетостта, като се гарантира структуриран социален диалог, споделени принципи на гъвкава сигурност23, подкрепа за „активното стареене“ и политики за активно включване и продължаващо образование за всички граждани;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
социална политика и политика по отношение на заетостта, като се гарантира структуриран социален диалог, споделени принципи на гъвкава сигурност23, подкрепа за „стареене, оставайки активни“ и политики за активно включване и продължаващо образование за всички граждани;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
социална политика, политика в областта на образованието, професионалното обучение и младежта
Social policy, education, vocational training and youth
социална политика, политика в областта на образованието, професионалното обучение и младежта,
Social policy, education, vocational training and youth
социална устойчивост, демографски промени, качество на труда на всички равнища на обществото, подпомогнати от подходящо образование и обучение в региона;
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
социалната икономика следва да се възползва в по-голяма степен от размера на европейския пазар.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
социалната отговорност на предприятията от банковия сектор и егоцентричното поведение на някои банки;
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
социалната отговорност на предприятията– СОП;
corporate social responsibility – CSR;
социалната политика (включително въпросите, свързани с безработицата и със социалните плащания за безработни) е в правомощията на държавите членки;
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
социалната политика също е един от основните елементи на повишената конкурентоспособност.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
социалната политика също е един от основните елементи на подобрената конкурентоспособност.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
социалната роля на одита;
the societal role of the audit;
социалната сигурност е важен политически и социален, а не само технически въпрос;
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
социалната сфера: иновациите могат да помогнат на публичните и частните заинтересовани страни в разработването на мерки, насочени към подкрепа на предприемачеството и на социалната икономика.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
социалната, икономическа и екологична устойчивост;
social, economic and environmental sustainability;
социални аспекти.
social aspects.
социални въздействия;
social impacts,
социални въпроси / заетост
social Affairs/Employment
социални дейности и интеграция на новопристигналите;
social participation and incomer integration;
социални дейности,
social participation;
социални дейности;
social participation;
социални и екологични дейности (Директива относно оповестяването на нефинансова информация, която вече е в процес на транспониране),
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
социални и екологични дейности (Директива относно оповестяването на нефинансова информация, която вече е в процес на транспониране);
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
социални и обществени последици.
social and societal consequences.
социални и семейни въпроси, образование и култура (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
социални и семейни въпроси, образование и култура (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
социални иновации, които вземат под внимание онези потребности, които не се отчитат подобаващо от пазара или публичния сектор;
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
социални интернет портали,
internet social portals,
социални мерки
SOCIAL MEASURES
социални мерки,
Social measures
социални мерки, които благоприятстват заетостта и намаляването на разходите за труд;
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
социални политики за съчетаване на социалните цели с икономически политики.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
социални политики за съчетаване на социалните цели с икономическите политики.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
социални правила, които да зачитат труда на човека в съответствие с международните конвенции;
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
социални придобивки;
social advantages;
социални различия в областта на иновациите;
social disparities in innovation;
социални услуги и грижи за деца;
Social services and childcare
социални услуги;
social services;
социални, културни или образователни услуги въз основа на справедливи критерии, по-специално във връзка с достъпа до и обхвата на тези услуги;
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
социални, тъй като образованието трябва да допринася за промяна на манталитета, създавайки общество без изолация, предразсъдъци и дискриминация; и
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
социални: безопасност по пътищата, заетост, сигурност
social: road safety, employment, security