natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да насърчават реинвестирането на капиталите и печалбите на местно равнище за създаването на борси за проекти, както и за придобиването на местни предприятия и регионални финансови инструменти за развитието на капитали и на рисков капитал, без да се вреди на единния пазар;
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
да насърчават силното присъствие на европейската промишленост в ключови сегменти от ИКТ;
promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
да насърчават споделена колективна и индивидуална отговорност за борба с бедността и социалното изключване;
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
да насърчават създаването на европейско пространство на квалификациите;
promote a European qualification area;
да насърчават сътрудничеството между свързаните организми.
promote co-ordination among related agencies.
да насърчават сътрудничеството между стопанските субекти и съответните администрации, както и лоялната конкуренция в търговската общност, посредством прилагането на безпристрастни и общественодостъпни процедури, като например меморандуми за разбирателство, като същевременно прилагат по подходящ начин приетите в рамките на СМО;
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
да насърчават узаконяването на неофициалните и неформални видове учене;
promote the validation of non-formal and informal learning;
да насърчават укрепването както на гражданския, така и на социалния диалог в страните, участващи в процеса на разширяване, и да го обвържат по-тясно с процеса на присъединяване;
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
да насърчават укрепването на социалния диалог в страните, участващи в процеса на разширяване, и да го обвържеат по-тясно с процеса на присъединяване;
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
да насърчават употребата на материали, действащи като резервоари за въглерод и имащи по-малък „въглероден отпечатък“ и въздействие върху другите ресурси.
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
да насърчават устойчивата мобилност на къси разстояния чрез придвижване пеш или с велосипед, като подобряват инфраструктурата за пешеходци и велосипедисти;
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
да насърчават частни програми за спонсориране26 на презаселването на бежанци с цел активно участие на местните общности в процеса на интеграция на граждани от трети държави;
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
да насърчават широкото разпространение на ИКТ в публичните служби, в МСП и в домакинствата;
encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
да насърчават „интелигентната специализация“ чрез регионалните политики на ЕС за развитието на групи от предприятия и за подобряване на резултатите на регионите по отношение на иновациите.
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
да насърчат в партньорство с отрасъла осигуряването на места, където е необходимо със съответните стимули, за кадети, взимани на борда по време на тяхното обучение в институтите за обучение на ЕС.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
да насърчат по-тясната координация между политиките за екологични технологии, за да се оползотворят максимално полезните взаимодействия и допълването при разгръщането на технологиите, включително политики за насърчаване на търсенето, особено в областта на екоиновациите.
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
да насърчат правителството на Босна и Херцеговина да изработи стратегия за развитие на гражданско общество1;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
да насърчат ролята на библиотеките за обществено ползване като предоставящи материали в електронен формат чрез достъп на място или в рамките на затворени вериги (интранет-мрежи).
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
да насърчат сътрудничеството между европейските институции за морско обучение за повишаване на компетенциите на моряците и адаптиране на изискванията на предварителните условия на съвременния отрасъл за морски транспорт (усъвършенствани кораби, ИКТ, сигурност и безопасност).
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
да насърчат устойчивата мобилност на къси разстояния чрез придвижване пеш или с велосипед, като подобрят инфраструктурата за пешеходци и велосипедисти;
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
да насърчи бързото придвижване към устойчив средносрочен растеж чрез мерки за повишаване на производителността.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
да насърчи включването на украинското гражданско общество в изпълнението на националния план за действие и на Споразумението за асоцииране, след влизането му в сила, и да поощри участието на украинското гражданско общество в националния процес на вземане на решения;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
да насърчи включването на украинското гражданско общество в изпълнението на националния план за действие и на новото разширено споразумение, след влизането му в сила, и да поощри участието на украинското гражданско общество в националния процес на вземане на решения;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
да насърчи включването на украинското гражданско общество в изпълнението на националния план за действие и на новото споразумение за засилено сътрудничество, след влизането му в сила, и да поощри участието на украинското гражданско общество в националния процес на вземане на решения;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
да насърчи включването на устойчивото развитие в правилата и насоките за корпоративно управление в бизнес сектора както в ЕС, така и в рамките на международните преговори.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
да насърчи дебат за въздействието и потенциала на правото на свободно движение като неотменен аспект на гражданството на Съюза, и по-специално като фактор за засилване на общественото сближаване и взаимното разбирателство между гражданите на Съюза, както и на връзката между гражданите и Съюза.
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
да насърчи дебат за въздействието и потенциала на правото на свободно движение като неотменен аспект на гражданството на Съюза, по-специално като фактор за засилване на общественото сближаване и взаимното разбирателство между гражданите на Съюза, както и на връзката между гражданите и Съюза.
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
да насърчи доброволни действия от страна на заинтересованите страни (приемащи организации, социални партньори и др.), за да се подобри качеството на стажовете чрез създаването, например, на знак за качество,
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
да насърчи държавите с големи икономики да поемат водеща роля чрез навременно подаване на амбициозни INDC, по-специално чрез контакти в рамките на Форума на големите икономики, Г-20 и Г-7;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
да насърчи държавите-членки или регионите да развиват или да въведат интегрирано морско управление;
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
да насърчи използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) за преквалификация на работниците и, в най-тежките случаи на намаляване на производството или затваряне на заводи - на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
да насърчи използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) за преквалификация на работниците и, в най-тежките случаи на намаляване на производството или затваряне на заводи – на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
да насърчи използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) за преквалификация на работниците и, в най-тежките случаи на намаляване на производството или затваряне на заводи, на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
да насърчи иновациите чрез стратегически трансдисциплинарни и интердисциплинарни изследователски и развойни и образователни дейности в области, които представляват първостепенен интерес за икономиката и за обществото;
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
да насърчи иновациите чрез стратегически трансдисциплинарни и интердисциплинарни изследователски, развойни  и образователни дейности в области, които представляват първостепенен интерес за икономиката и за обществото,
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
да насърчи интегриран подход към триъгълника на знанието1,
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
да насърчи предложение за система за насърчаване и подпомагане за био горивата, която да не поощрява превръщането на зони с висока степен на биоразнообразие в земеделски земи за отглеждане на култури за био горива, както и на използването на замърсяващи околната среда системи за производство на био горива и да насърчи използването на второ поколение производителни процеси;
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
да насърчи провеждането на структуриран диалог за културния и творческия сектор в неговата цялост на европейско, национално равнище и на равнището на предприятията;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
да насърчи провеждането на структуриран и координиран диалог за културния и творческия сектор в неговата цялост на европейско, на национално равнище и на равнището на предприятията;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
да насърчи производството на естествени влакна — лен, коноп, вълна, целулозни влакна, и на биополимери, за да се осигурят за текстилната промишленост местни ресурси от суровини.
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
да насърчи публичното обсъждане и осведомеността в Украйна за отношенията с ЕС и европейската интеграция на Украйна;
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
да насърчи укрепването на националните стратегии за устойчиво развитие и на националните системи за тяхното изготвяне, прилагане и наблюдение, както и на механизми като Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, с цел засилване и хармонизиране на тази дейност на наднационално равнище както в ЕС, така и в рамките на международните преговори;
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
да насърчи укрепването на регионалните и местните стратегии за устойчиво развитие и на механизмите за прилагането им както в ЕС, така и в рамките на международните преговори;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
да насърчи умереност на заплатите в публичния и частния сектор с цел да намали инфлацията и да подобри конкурентоспособността;
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
да насърчи хармоничната и постепенна интеграция на Западна Африка в световната икономика в съответствие с нейните политически решения и приоритети за развитие;
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
да натовари официален ветеринарен лекар, чието име е в списък, който трябва да бъде изготвен от Комисията по предложение на държавите-членки, и който се приема от различните заинтересувани страни, да провери фактите в съответното предприятие;
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
да начертае планове за продължаване на работата, и
to outline the plans for continuing the work, and
да не бъдат изпращани в други страни без достатъчна защита.
Not transferred to countries without adequate protection
да не бъдат считани за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на някоя от държавите-членки.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
да не бъдат съхранявани по-дълго, отколкото е необходимо;
Not kept longer than necessary
да не допускат да се забравят Целите на хилядолетието за развитие;
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
да не допускат загуба на умения, която представлява загуба на човешки капитал;
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
да не допускат загуба на умения, която представлява загуба на човешки капитал;
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
да не допускат мерките за преодоляване на икономическата криза и кризата с държавния дълг да поставят под въпрос публичните инвестиции в образованието и обучението;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
да не допускат по никакъв начин отслабването на действащите договори и институциите, предвидени от тях;
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
да не допусне RFCS да бъде засегнат от други програми.
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
да не е вероятно реципиентът или родителският микроорганизъм да причинят заболявания по хората, животните или растенията19;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
да не е превишен общият размер на участието на ЕФМДР за всеки отделен приоритет на Съюза за целия срок на действие на въпросната програма;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
да не забравят принципа на демокрация на участието, като поддържат редовни контакти с гражданите и препредават тревогите им на европейско равнище;
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
да не застрашават доброто финансово управление на разходите за ОСП.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
да не изисква приоритетен гарантиран достъп на електроенергията от комбинирано производство до електроенергийната мрежа, за да се увеличи делът на комбинираното производство в производството на топлинна енергия и електроенергия и да се увери, че достъпът е достатъчен.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
да не изисква приоритетен достъп до мрежите за електроенергия от комбинирано производство (CHP), ако достъпът не е достатъчено е да се осигури достъп за значително увеличаване на дeла на комбинираното производство в производството на топлинна енергия и електроенергия.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
да не изисква приоритетен достъп до мрежите за електроенергия от комбинирано производство, достатъчно е да се осигури достъп.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
да не ограничава интензитета на помощите до размера на допълнителните разходи и да не затяга процедурата за доказване на стимулиращ ефект за големите предприятия;
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
да не отдалечават прекалено много данъчните приходи от дейността на предприятията в общините и регионите, където те възникват (като ги прехвърлят на надрегионално равнище), без да се нарушава изискването за преразпределение при системата на солидарно данъчно облагане;
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
да не повреждат въжето или
damage the cable, or
да не позволяват на такова дружество, чиито нетни активи са спаднали под размера по параграф 1, да извършва разпределяне между акционерите, когато в последния ден на последната финансова година общата стойност на активите на дружеството, отразени в годишните му доклади, са или след такова разпределяне биха достигнали сума, по-ниска от един и половина пъти размера на общата стойност на задълженията на дружеството към кредиторите, отразени в годишните доклади;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
да не позволяват на такова дружество, чиито нетни активи са спаднали под размера по параграф 1, да извършва разпределяне между акционерите, когато в последния ден на последната финансова година общата стойност на активите на дружеството, отразени в годишните му доклади, са или след такова разпределяне биха достигнали сума, по-ниска от един и половина пъти размера на общата стойност на задълженията на дружеството към кредиторите, отразени в годишните доклади;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
да не предизвиква общо неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, животните или растенията, върху безопасността или околната среда при разумно предвидими условия на съхранение или употреба на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
да не предизвикват в момента на изпращането съмнение за наличието на болести на базата на приложение II, глава II, част Б 2, букви ж) и з).
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
да не предоставят или излагат за обхванатите от настоящия регламент продукти други етикети, маркировки, символи или надписи, които не съответстват на изискванията на настоящия регламент и на съответните делегирани актове, ако това може да подведе или обърка крайните потребители относно консумацията при тяхната употреба на енергия или на други ресурси;
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
да не предоставят информация или материали, водещи до потенциална сексуална експлоатация на деца;
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.