natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в буква ж) „общностното право“ се заменя с „правото на Съюза“;
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
в буква з) се заличава годината „2010 г.“.
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
в буква и) трябва да бъдат отразени новите длъжности на завеждащите отдели;
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
в буква л) опростяването, приложено в член 15, параграф 2), буква ж) по-долу по отношение на отделения доклад относно мерките срещу замърсяването позволява последващо опростяване.
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
в буква м) „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
в буква м), подточка ii) се заменя със следното:
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
в буква a) думата „управител“ се заменя със „земеделски стопанин“
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
в буква а), подточки i), ii) и iii) се заменят със следното:
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
в буква б) се добавят следните точки iv) и v):
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
в бъдещата Агенция за оперативно управление на ШИС ІІ, ВИС и „Евродак“ и за развитието и управлението на други мащабни информационни системи
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
в бъдещата си политика/стратегия за Арктика ЕС следва да включи диалог с ключовите партньори от гражданското общество в ЕС.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
в бъдеще би било целесъобразно да се уточни естеството на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, и минималният праг за задействане на тези санкции;
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
в бъдеще опростяването на официалните документи би трябвало да се съсредоточи върху важни официални документи като тези, които са свързани с мобилността на работниците в рамките на ЕС или с уязвими лица като лицата с увреждания, доколкото такива официални документи не са обхванати от други директиви на ЕС;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
в бъдеще опростяването на официалните документи би трябвало да се съсредоточи върху важни официални документи като тези, които са свързани с мобилността на работниците в рамките на ЕС или с уязвими лица, като лицата с увреждания, доколкото такива официални документи не са обхванати от други директиви на ЕС;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
в бюрото на CCMI
II) in the CCMI bureau
в бяло на черен фон.
in white on black.
в високо развита метрологична структура;
excellence of the metrology structure,
в г)
(c d)
в глава IV, буква а), точка 1, трета алинея позоваването на „член 15, параграф 5 от Регламента“ се заменя с „член 30, параграф 6 от Регламента“.
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности,
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности;
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
в годишния обзор на растежа за 2016 г. се споменава отново концепцията за гъвкава сигурност и
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
в големите урбанизирани райони често има разнобой между специалистите по градоустройство, които отговарят за териториалното развитие, инфраструктурата, жилищното настаняване и общите услуги, и онези лица, които насърчават икономическото развитие и динамизма, и създаването на работни места; с други думи, обикновено липсва единомислие;
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
в големите урбанизирани райони често има разнобой между специалистите по градоустройство, които отговарят за териториалното развитие, инфраструктурата, жилищното настаняване и общите услуги, и онези лица, които насърчават икономическото развитие и динамизъм, и създаването на работни места; с други думи, обикновено липсва единомислие;
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
в голям брой приоритетни области „сътрудничеството в рамките на одитите и инспекциите, провеждани от органите на публичната власт“ е най-скъпоструващата дейност за бизнеса; такова сътрудничество често изисква участието на висококвалифициран персонал през сравнително дълъг период от време; въпреки че одитните и инспекционните дейности са необходими за постигането на общественополезни цели, административната тежест може да бъде значително намалена, най-вече като се подобри оценката на риска, на която се основават мерките по прилагане;
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
в голяма част от отговорите се подчертава необходимостта от правилно прилагане на съществуващите правила и от достатъчен контрол върху спазването им.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
в горивни инсталации, които са различни от посочените в буква а) и буква б) по-горе, и чиито средномесечни емисии на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, които са различни от посочените в буква а) по-горе, и чиито средномесечни емисии на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, които са различни от посочените в буква а), и чиито средномесечни стойности на емисиите на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, определени при 3 % обемни кислородно съдържание в сухите димни газове;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, които са различни от посочените в букви а) и  б) и чиито средномесечни стойности на емисиите на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, определени при 3 % обемни кислородно съдържание в сухите димни газове;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*, за които се отнася посоченото в член 4, параграф 1, параграф 2 или параграф 3, буква а) от цитираната директива, и които съответстват на нормите за емисии на серен диоксид за такива инсталации, формулирани в цитираната директива;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
в горивни инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2001/80/ЕО, за които се отнася посоченото в член 4, параграф 3, буква б) и параграф 6 от цитираната директива, и чиито средномесечни емисии на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm³ (милиграма в нормален кубичен метър димни газове), приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, попадащи в обхвата на глава III от Директива 2010/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета**, които съответстват на нормите за емисии на серен диоксид от такива инсталации, формулирани в Приложение V към цитираната директива, или в случаите когато тези норми за емисии не са приложими съгласно цитираната директива — чиито средномесечни емисии на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm³, приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горивни инсталации, попадащи в приложното поле на Директива 2001/80/ЕО, за които се прилага член 4, параграф 1, член 4, параграф 2 или член 4, параграф 3, буква а) от посочената директива и които съответстват на пределно допустимите стойности за емисии на серен диоксид за такива инсталации, предвидени в посочената директива;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
в горивни инсталации, попадащи в приложното поле на Директива 2001/80/ЕО, за които се прилагат член 4, параграф 3, буква б) и член 4, параграф 6 от посочената директива и чиито средномесечни стойности на емисиите на серен диоксид не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, определени при 3 % обемни кислородно съдържание в сухите димни газове;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
в горния контекст да се разгледат икономическите инструменти (като данъци, такси или схеми за търговия с емисии) за „определяне на правилните цени“18, поощрявайки потребителите да използват алтернативата на морския транспорт на къси разстояния за справяне със задръстванията на пътя и по-общо насърчавайки пазарни решения, които допринасят за устойчивостта на транспортната верига като цяло.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
в границите, както са посочени в буква а) на настощия параграф, всички останали инструменти не могат да надвишават 35 % от позициите по член 57, букви от а) до ва) минус букви и), й) и к);
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
в границите, както са посочени в букви а) и б) на настощия параграф, инструментите с фиксиран падеж, както и всеки друг инструмент, за който законовите разпоредби или договорни условия предвиждат стимул за обратно изкупуване от страна на кредитната институция, не могат общо да надвишават 15 % от позициите по член 57, букви от а) до ва) минус букви и), й) и к).
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
в гранични региони
in border regions
в групата, осъществяваща ръководство на програмата, следва да се включат представители на ЕИСК, на Комитета на регионите и на партньорите от структурирания диалог и следва да се опрости управлението на проектите, по-специално системата за оценяване, като се запазва необходимият контрол;
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
в д)
(c e)
в датското законодателство се споменава наемането на млади хора в семейните предприятия (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ № 60106, 1.2.1998 г.);
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
в дебата относно организацията на труда и параметрите, които могат да бъдат обект на преговори и договори, обръщане на особено внимание на младите работници така че гъвкавостта да бъде поставена в рамките на договорените правила, които да им гарантират необходимата сигурност.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
в действително международно сътрудничество, което да придаде стойност на европейската система,
genuine international cooperation adding value to the European system,
в действително международно сътрудничество, което да придаде стойност на европейската система;
genuine international cooperation adding value to the European system,
в делегациите
in delegations
в делегираните актове, приети в съответствие с член 35, параграф 1 и член 45, параграф 1 — за чистопородни разплодни животни от други видове, посочени в член 2, буква и), подточка — iii);
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
в делегираните актове, приети въз основа на член 18, параграф 1, буква л), член 25, параграф 1, буква е) и член 44, параграф 1, буква д).
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
в департаментите на Корсика,
in the departments of Corsica;
в департаментите, както следва: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (с изключение на община Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (с изключение на района Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
в департаментите, както следва: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales, (с изключение на кантоните Olette i Arles-sur-Tech ), Vaucluse;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
в диалог със съответните заинтересовани страни да определят приоритетите за митническия съюз, като вземат предвид резултатите от последните вътрешни и външни оценки и анализи на пропуските;
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
в директивата да се зададат ключовите елементи на единна процедура за предоставяне на убежище;
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
в директивата се обхваща всяка употреба на химичен агент на работното място през целия му жизнен цикъл, както и експозицията на работниците на канцерогенни агенти, освобождавани от всяка трудова дейност, независимо дали са произведени целенасочено, или не, и независимо дали са налични на пазара, или не;
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
в директивата се разрешава на корабите при плаване в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) да използват горива със съдържание до 1,5 %, докато от друга страна съгласно Приложение VI към MARPOL максимално допустимото съдържание на сяра е 1,00 % и от 1 януари 2015 г. се намалява допълнително на 0,10 %;
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
в директивата се съдържа силен механизъм за осигуряване на спазване на изискванията от страна на корабните оператори, докато от друга страна в Приложение VI към MARPOL такъв механизъм липсва;
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
в директивата следва еднозначно да се посочи, че финансирането на управлението на отпадъците следва да се извършва в съответствие с принципа „замърсителят плаща“;
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
в договорите за партньорство да се включат някои условия относно подобряването на административния капацитет.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
в доклад за индустрията от 2011 г. се посочва, че в световен мащаб жертвите на кибератаки понасят загуби на стойност около 290 милиарда евро годишно, което означава, че киберпрестъпността е по-доходоносна от световната търговия на марихуана, кокаин и хероин взети заедно.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
в доклад от 2011 г.5 се посочва, че в световен мащаб жертвите на кибератаки понасят загуби на стойност около 290 милиарда евро годишно, което означава, че киберпрестъпността е по-доходоносна от световната търговия на марихуана, кокаин и хероин взети заедно.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
в доклада за оценка на въздействието се казва, че няма да има допълнителни последици върху заетостта (стр. 86).
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
в доклада на Catalyst се посочва, че дружества, в които процентът на жените, заемащи висши ръководни длъжности е от 14,3% до 38,3%, възвръщаемостта на собствения капитал е с 34,1% по-висока, отколкото при дружествата без подобен дял на жените на висши длъжности;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
в доклада на Catalyst се посочва, че дружества, в които процентът на жените, заемащи висши ръководни длъжности е от 14,3 % до 38,3 %, възвръщаемостта на собствения капитал е с 34,1 % по-висока, отколкото при дружествата без подобен дял на жените на висши длъжности;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
в доклада на Catalyst се посочва, че дружества, в които процентът на жените, заемащи висши ръководни длъжности е от 14,3 % до 38,3 %, възвръщаемостта на собствения капитал е с 34,1 % по-висока, отколкото при дружествата без подобен дял на жените на висши длъжности;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
в доклада на Credit Suisse се посочва, че дружествата с жени в управителния съвет постигат по-високи цени на акциите си в сравнение с тези без жени в управителния съвет.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
в доклада на McKinsey се констатира 41% по-висока възвръщаемост на собствения капитал при дружествата с най-голям дял на жените в управителния съвет в сравнение с дружествата без жени в управителния съвет;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
в доклада на McKinsey се констатира 41 % по-висока възвръщаемост на собствения капитал при дружествата с най-голям дял на жените в управителния съвет в сравнение с дружествата без жени в управителния съвет;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
в доклада на McKinsey се констатира 41 % по-висока възвръщаемост на собствения капитал при дружествата с най-голям дял на жените в управителния съвет в сравнение с дружествата без жени в управителния съвет;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
в доклада се посочва, че производството в страните от ЕС обикновено се основава на производството на „малко по-дебели пликове“;
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";