natgillin/translations-raw huggingface dataset:
капацитет на летищата — да се разработи подход за справяне с бъдещите проблеми на капацитета, включително и по-добрата интеграция с железопътната мрежа.
Airport Capacity – develop an approach to deal with future capacity problems including better integration with the railway network.
капацитет на помещенията за евентуално подслоняване на животните до получаване на резултатите от изследванията;
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
капацитета за износ в страната на произход или от страната-износител, такъв, какъвто вече съществува или е вероятно да съществува в предвидимо бъдеще, и вероятността този капацитет да бъде предназначен за Общността.
export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the Community.
капацитета за презареждане на батериите;
in battery-charging capacity;
капацитета за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен в районите, определени в член 4, и капацитета за пренос, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен;
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
капацитета за усвояване на бюджетните кредити, като се полагат усилия за поддържане на строга взаимовръзка между бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания;
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
капацитети: оценени според способността на дадена държава да генерира достатъчни финансови ресурси, особено на национални ресурси, и достъпа ѝ до други източници на финансиране, като например международни пазари, частни инвестиции или природни ресурси.
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
капацитетът за производство на оръжия;
armament manufacturing capacity;
капацитетът на износа на страната на произход или износителка, какъвто вече съществува или ще съществува в предвидимо бъдеще, и вероятността износът в резултат на този капацитет да бъде предназначен за пазара, посочен в буква а).
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
капацитетът на системата за железопътен транспорт да се увеличи със 100%;
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
капитал за зараждащи се предприятия (капитал за започване на дейността) е финансиране, осигурено за проучване, оценка и развитие на първоначална идея;
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
капитал коефициент =
capital ratio=
капитал по смисъла на член 22 oт Директива 86/635/ЕИО доколкото е бил платен, плюс съотносимите към него сметки за премии от емисии на акции, който напълно покрива загубите, възникнали при обичайната дейност, а при фалит или ликвидация по разряд се нарежда след всички останали задължения.”
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
капитализация на резултатите от приложните научни изследвания.
capitalisation of applied research results.
капитализиране на рисковия капитал на кредитните консорциуми чрез споразумение между администрациите и банковата система, за да могат те да предоставят разсрочени плащания на микро- и на малките предприятия, най-вече с цел да се запазят равнищата на заетост;
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
капиталов инструмент за финансиране на развитието и разрастването на вече съществуващи МСП в Западните Балкани
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
капиталов инструмент за финансиране на развитието и разрастването на вече съществуващи МСП в Западните Балкани
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
капиталов инструмент, който е:
an equity instrument that is:
капиталов коефициент, равен на;
a capital factor equal to ;
капиталов фактор, равен на 100 %;
a capital factor equal to 100%;
капиталов фактор, равен на;
a capital factor equal to;
капиталовата адекватност и ликвидността на институцията преди и след обратното изкупуване;
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
капиталовата и ликвидната позиция на институцията преди и след обратното изкупуване;
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
капиталови инструменти и конвертируеми облигации, които не са включени в основен индекс, но се търгуват на призната борса;
equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange;
капиталови инструменти, като например инвестиционни фондове с акцент върху осигуряването на рисков капитал за дейности, които допринасят за проекти от общ интерес;
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
капиталови ресурси и обем на свободните парични потоци (Free Cash Flow);
capital resources and the extent of free cash flow;
капиталови ценни книжа, включително акции;
equity securities, including shares;
капиталовите изисквания във връзка със секюритизацията съгласно членове 238—261;
the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 238 to 261;
капиталовите изисквания за банките и застрахователните дружества би следвало да бъдат адаптирани така, че да нямат възпиращо действие за инвестициите в активи, които са жизненоважни за растежа на МСП (собствен капитал, секюритизирани кредитни портфейли за МСП, облигации на МСП).
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента съгласно членове 267—300;
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
капиталовите изисквания за кредитен риск съгласно членове 106—129 и членове 138—187;
the own funds requirements for credit risk  laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
капиталовите изисквания за кредитен риск съгласно членове 268—300;
the own funds requirements for credit risks in accordance with articles 268 to 300;
капиталовите изисквания за операционен риск съгласно членове 304—313;
the own funds requirements for operational risk laid down in Articles 304 to 313;
капиталовите изисквания за пазарен риск съгласно членове 314—367;
the own funds requirements for market risk laid down in Articles 314 to 367;
капиталовите изисквания за риск във връзка с корекцията на кредитната оценка съгласно членове 373, 374 и 375;
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375.
капиталовите изисквания за риск във връзка с корекцията на кредитната оценка съгласно членове 373, 374 и 375;
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375;
капиталовите изисквания за риск във връзка със сетълмента съгласно членове 368 и 369;
the own funds requirements for settlement Risk laid down in Articles 368 and 369;
капиталовите изисквания за тези експозиции, изчислени на базата на ефективната EPE чрез използването на единно последователно калибриране на устойчивостта за всички експозиции към CCR, спрямо които се прилага МВМ.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
капиталовите изисквания за тези експозиции, изчислени на базата на ефективната EPE чрез използването на текущи пазарни данни;
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using current market data;
капиталовите изисквания, изчислени в съответствие с методите и вариантите, предвидени в членове 28—32 и в приложения I, II и VI, и, когато е приложимо, в приложение V, за своите дейности по търговския портфейл и в точки 1—4 от приложение ІІ за своите дейности по нетърговския портфейл.“
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
капиталовите операции и управлението на дълга за съответната финансова година;
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
капиталовите операции и управлението на дългове за годината n;
the capital operations and debt management for year n;
капиталовите разходи за инвестиции в производствени съоръжения, също и във връзка със средния доход;
Capital costs for investment in production facilities, also in relation to the average incomes;
капиталовите ресурси и обемът на свободните парични потоци (Free Cash Flow);
capital resources and the extent of free cash flow;
капиталовите ресурси и обемът на свободните парични потоци;
capital resources and the extent of free cash flow;
капиталовият инструмент (CEF) има за цел да подпомогне финансирането на инвестициите в широколентови мрежи от МСП чрез създаването на фонд за инвестиране в широколентов достъп.
c. the Equity Instrument (CEF) aims to support funding for broadband investment by SMEs through the establishment of a Broadband Investment Fund.
капиталовото изискване, изчислено съгласно членове 326 и 327 за специфичния риск по секюритизиращи позиции и кредитни деривативни инструменти за n-то неизпълнение в търговския портфейл, с изключение на включените в капиталовото изискване за специфичния риск по портфейла за корелационно търгуване съгласно раздел 4 и — в съответните случаи — капиталовото изискване за специфичен риск съгласно глава 2, раздел 6, за тези позиции в ПКИ, за които не са изпълнени нито условията по член 339, параграф 1, нито условията по член 339, параграф 2;
the own funds requirement calculated in accordance with Article 326 and 327 for the specific risk of securitisation positions and nth to default credit derivatives in the trading book with the exception of those incorporated in an own funds requirement for the specific risk of the correlation trading portfolio in accordance with Section 4 and, where applicable, the own funds requirement for specific risk in accordance with Chapter 2, Section 6, for those positions in CIUs for which neither the conditions in Article 339(1) nor Article 339(2) are fulfilled;
капиталовото покритие за допълнителен риск през отчетния период и в края на периода;
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
капиталът за разрастване (за разширяване) осигурява средствата за растежа на предприятието;
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
капитан е позволил лице, което не притежава необходимото свидетелство или валидно освобождаване от изискването за притежаване на такова свидетелство, или което не притежава необходимия документ по член 19, параграф 7, да изпълнява функция или да служи в качество, които според настоящата директива трябва да се осъществяват от лице, притежаващо съответно свидетелство; или
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
капитана и членовете на екипажа или други лица, наети или ангажирани по някакъв начин на борда на кораб във връзка с работата на същия кораб, и
the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
капитанът е свободен при вземане на решения, които по неговата професионална преценка са необходими за безопасно плаване и експлоатация, по-специално при лошо време и бурно море;
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
капитанът на кораб трябва да разполага на борда с 90 % от риболовните уреди, вписани в риболовния дневник на Общността за този рейс при разтоварването на суша, и
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
капитанът на кораба гарантира прилагането на ефективната система за контрол и отчет на затварянето и отварянето на вратите, посочена в параграфи .1.2 и .1.3;и
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
капитанът на кораба е записал в дневника улов на дълбоководни видове риба, който е равен на или превишава 10 % от общото тегло на улова в съответния риболовен ден.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
капитанът на кораба за улов, операторът на рибното стопанство или операторът на капана връщат рибата в морето;
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
капитанът на кораба за улов, операторът на стопанството или операторът на капана (според случая) освобождават рибата;
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
капитанът поддържа дневник за навигационните дейности и инциденти, които са от значение за безопасността при плаване;
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
капок
kapok
капсуловани или уплътнени материали, съдържащи материали, които са в добро състояние;
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
каптажът, тръбите и резервоарите трябва да са от материали, подходящи за вода и изградени така, че да предотвратяват всякакви химични или микробиологични промени на водата;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
карбофуран ≥ 10 %
Carbofuran at or above 10
карентните срокове се определят чрез прилагането на коефициент, с който се отчита съответната налична информация;
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
карта на водач, ако има такава, и
the driver card if one is held, and
карта на националната територия, на която да са посочени:
a map of the national territory, identifying:
карта с координатите на зоната, в която е въведена временна забрана с незабавен ефект, както е посочено в член 45, и информация за времетраенето на забраната и условията за риболовни дейности в посочената зона;
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
картели;
cartels,
карти;
maps;
картографиране във всяка територия на наличието на възобновяеми енергийни ресурси, с цел набелязване на опита, връзките между тях и включванията, за да се гарантира оптимално използване на ресурсите.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС
a mapping of the EU's internal and external policies
картографиране на мобилността;
draw up a mobility chart;
картографиране на съществуващото осигуряване на услуги за подкрепа, така че да се даде възможност за по-рационален и съгласуван подход в бъдеще;
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
картографирането на последиците за различните сегменти — долен, среден и висок — на пазара на труда, както и за уязвимите групи;
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
картографирането на последиците за различните сегменти — долен, среден и висок — на пазара на труда, както и за уязвимите групи;
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
картофи или зърнени култури, или и двете,
potatoes or cereals or both,
карцином на белия дроб,
bronchial carcinoma,
касаеща предложението за
proposal for a
касаят искания за здравно обслужване, включено в пакета обществено осигурени стоки/услуги на държавата членка по осигуряване,
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
касис (Ribes nigrum L.).
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
касис,
blackcurrant,
каскадни сривове и верижни ефекти вследствие на изменението на рейтингите на държавните дългови инструменти;
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
каски за мотоциклетисти и велосипедисти.
crash helmets for motor cycles and bicycles,
ката има предвид, че:
Whereas:
каталогизиране и организиране на семинари и курсове за обучение относно нарушенията на ПИС и методите за борба с тях,
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
катастрофални атмосферни условия
Catastrophic weather conditions
категоризацията на СЖП не винаги е пропорционална на риска, който те представляват,
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
категориите активи, в които на ПКИ е разрешено да инвестира;
the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
категориите доход и капитал, които да бъдат обхванати;
the categories of income and capital to be covered;
категориите засегнати лични данни;
the categories of personal data concerned;
категориите и видовете нарушения са тези, които се срещат най-често;
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
категориите или теглото на животните, за които е предназначена употребата на оборудването;
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
категориите инсталации от списъка в приложение I с изключение на категориите депа, посочени в точки 5.1 и 5.4 от това приложение,
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
категориите на кредитните рейтинги, които могат да се присъждат за структурирани финансови инструменти, да са ясно разграничени от рейтинговите категории, които могат да се използват за рейтинг на други видове оценявани обекти или финансови инструменти;
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
категориите на наличните ароматизанти; и
the categories of flavourings present; and
категориите плавателни съдове, обхванати от директивата и къде може да бъде намерена тази информация в предложението на Комисията;
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
категориите получатели на данните;
the categories of recipients of the data;
категориите статус, които да се прилагат за заведенията, стандартите, които трябва да бъдат достигнати за всеки вид, и процедурите за тест, които да се използват;
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
категориите участници (например научно-изследователски организации, университети, предприятия, публични организации), които могат да се възползват от това,
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
категоричната подкрепа за по-строги цели и методология в областта на безопасността (член 8, букви от а до в);
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
категоричната подкрепа за по-строги цели и методология в областта на безопасността; (член 8, букви от а до в);
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
категорично определяне на крайни срокове за прилагане (най-късно до края на 2012 г.);
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
категорично осъжда всички форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца и приветства усилията на Комисията за засилване на ангажираността на Европа в борбата със сексуалното малтретиране на деца чрез замяната на Рамково решение 2004/68/ПВР с нова, по-обективна директива;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
категорично подкрепя крайната цел на съюза на капиталовите пазари (СКП) – да се преодолее сегашната разпокъсаност на пазарите, като по този начин се даде възможност на всички видове дружества да излязат на борсата;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
категорично подкрепя цифровизацията и широкото разпространяване на европейското културно наследство;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
категорично прилагане на инструментите за регионално развитие с националните и европейските инструменти за подкрепа на иновациите, уменията и предприемачеството, за да се осъществят промени в промишлеността и да се стимулира конкурентоспособността на икономиката на ЕС;
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
категорично прилагане на инструментите за регионално развитие, заедно с националните и европейските инструменти за подкрепа на иновациите, уменията и предприемачеството.
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
категоричното включване на растежа в целите на стратегията „Европа 2020“; по‑специално значението на образованието, обучението и обучението през целия живот; активните мерки на пазара на труда, на предприемаческия дух, самостоятелната заетост; политиките за социално приобщаване; енергийната ефективност;
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
категория 1 не трябва да включва звукови петарди, пиробатерии от звукови петарди, звукови петарди със светлинен ефект и пиробатерии от звукови петарди със светлинен ефект;
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
категория 1: 50 %16
category 1: 50 %16