natgillin/translations-raw huggingface dataset:
одобрява предложението за годишен бюджет, включително щатното разписание;
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
одобрява предложението за годишния план за изпълнение и съответната предварителна оценка на разходите;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
одобрява предложението на Комисията;
endorses the Commission's proposal;
одобрява предложенията за началния момент на давността и за временно преустановяване на сроковете в случай на сезиране на национален орган за защита на конкуренцията;
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
одобрява предложеното правно основание (членове 50-54 от ДФЕС), което се отнася до свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги на вътрешния пазар.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
одобрява процедурите на СП ГКВ, в това число и политиката по отношение на правата на интелектуална собственост.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
одобрява рамката, посочена в член 31, параграф 1, за организиране на практическите мерки за сътрудничеството с националните органи за преструктуриране.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
одобрява списъка на избраните предложения за проекти;
approve the list of selected project proposals;
одобрява списъка на предложенията за проекти, избрани за финансиране;
approve the list of project proposals selected for funding;
одобрява финансовия регламент на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с член 11;
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
одобряване на предложенията на Комисията за конкретни препоръки към отделните държави и точките, на които следва да се обърне внимание;
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
одобряване на работни планове;
(ddddddddd) authorising work plans;
одобряване на работни планове;
(i) authorising work plans;
одобряване на учебни програми, съответстващи на курсовете, посочени в буква а), и на съдържанието и условията за провеждане на изпита, посочен в буква б).
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
одобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
одобряването или признаването и включването в списъци на развъдни организации, асоциации на животновъдите и частни предприятия,
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
одобряването на изкупвачите;
the approval of purchasers;
одобряването на оперативни програми,
the approval of operational programmes;
одобряването на типа на работещи с газ превозни средства, които съдържат ограничен брой малки недостатъци.
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
одобрят десетте основни цели за действия на Общността и предложените към всяка цел мерки;
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
оживен дебат в рамките на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП).
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
озахарена чрез диастаза, съдържаща се в малца, със или без добавяне на други естествени ензими,
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
оздравителната процедура на трета държава би имало отрицателно въздействие върху финансовата стабилност в държавата членка, в която се намира оздравителният орган, и че процедурата може да окаже отрицателно въздействие върху финансовата стабилност в друга държава членка;
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
оздравителния орган за тази институция, ако е различен;
(a) the resolution authority for that institution, if different;
оздравителният орган е уведомил съда, че не възнамерява да предприема оздравително действие по отношение на институцията;
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
оздравяване на настоящия институционален режим на отговорност, който вече се характеризира с известна непрозраност.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
оздравяване на настоящия институционален режим на отговорност, който е станал малко непрозрачен.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
оздравяване.
resolution.
означава вертикална равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
означава едновременното действие на всички пътепоказатели, предназначено за сигнализиране на определена опасност, която представлява в момента превозното средство за другите ползватели на пътя;
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
означава елемент или комплект от елементи, използвани за осъществяването на една или няколко функции;
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
означава правоъгълната проекция на целия отвор на отражателя или, в случая на фарове за дълга светлина с елипсоидален отражател, на предпазното стъкло върху напречната равнина.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
означава превозно средство без водач, пътници и товар, но заредено с гориво и с инвентарните инструменти на борда му;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
означава предвидената от производителя идентификация на гумата.
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
означава пресечната точка на референтната ос с повърхността на светлинно излъчване; референтният център се определя от производителя на светлинното устройство;
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
означава пътнически кораб, който извършва вътрешни пътувания в морски зони, в които вероятността от значителна височина на вълната, надвишаваща 1,5 метра, е по-малка от 10 % за едногодишен период при целогодишно опериране или за специфичен ограничен период от годината при опериране изключително през този период (например опериране през летния период), по време на които той в нито един момент не се намира на разстояние повече от 3 мили от бреговата линия, съответстваща на прилива със средна височина.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
означава пътнически кораб, който извършва вътрешни пътувания в морски зони, в които вероятността от значителна височина на вълната, надвишаваща 2,5 метра, е по-малка от 10 % за едногодишен период при целогодишно опериране или за специфичен ограничен период от годината при опериране изключително през този период (например опериране през летния период), по време на които той в нито един момент не се намира на разстояние повече от 5 мили от бреговата линия, съответстваща на прилива със средна височина.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
означава пътнически кораб, който извършва вътрешни пътувания, по време на които той в нито един момент не се намира на разстояние повече от 20 мили от бреговата линия, съответстваща на прилива със средна височина.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
означава пътнически кораб, който извършва вътрешни пътувания, различни от пътуванията, обхванати от класове B, C и D.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
означава разстоянието между вертикалните проекции на контурите на светещите повърхности така, както са определени в зависимост от случая в точка 6, върху равнина, перпендикулярна на референтните оси;
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 11;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
означава светлинни устройства, които имат една и съща функция и са разрешени в страната на регистрация на превозното средство; тези светлинни устройства могат да имат характеристики, различни от тези на светлинните устройства, монтирани на превозното средство при типовото одобрение, при условие че удовлетворяват изискванията на настоящото приложение;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
означава светлинни устройства, които имат различни светещи повърхности и различни източници на светлина, но общ корпус;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
означава светлинни устройства, които имат различни светещи повърхности, но един и същ светлинен източник и общ корпус;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
означава светлинни устройства, които имат различни светещи повърхности, различни източници на светлина и различни корпуси;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
означава светлинно устройство, служещо да покаже на другите ползватели на пътя, които се намират зад превозното средство, че водачът му е задействал работната спирачка;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
означава светлинно устройство, служещо да покаже на другите ползватели на пътя, че водачът има намерение да измени посоката на движение надясно или наляво;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
означава светлинно устройство, служещо за означаване на наличието на превозното средство, гледано отзад;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
означава светлинно устройство, служещо за означаване на наличието на превозното средство, гледано отпред;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
означава светлинно устройство, служещо за осветяване на мястото, предназначено за задния регистрационен номер; той може да се състои от няколко оптични елемента;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
означава светлинно устройство, служещо за осветяване на пътя зад превозното средство и за предупреждаване на другите ползватели на пътя, че превозното средство се движи или ще започне да се движи на заден ход;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
означава светлинно устройство, служещо за осветяване на пътя на голямо разстояние пред превозното средство;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
означава светлинно устройство, служещо за осветяване на пътя пред превозното средство, без да заслепява или да затруднява водачите от насрещното движение или другите ползватели на пътя;
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
означава светлинно устройство, служещо за подобряване на видимостта на превозното средство отзад при гъста мъгла;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
означава сигнализатор, който показва, че дадено устройство е включено и работи изправно;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
означава сигнализатор, който показва, че е включено устройство, без да показва дали то работи или не работи изправно.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
означава устройство или част от устройство, което има само една функция и само една светеща повърхност, но което може да има няколко светлинни източници.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
означава устройство, предназначено за осветяване на пътя или за излъчване на светлинен сигнал към другите ползватели на пътя.
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
означава характерна ос на светлинното устройство, определена от неговия производител, за да служи като начално направление (H = 0, V = 0) за отчитане на ъглите при фотометричните измервания и при монтирането върху превозното средство;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
означава цялата или част от външната повърхност на прозрачния материал така, както е обявена в заявката за типово одобрение от производителя на устройството върху схемата (виж допълнение 1);
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
означава шумът, който се поражда от контакта между движещите се гуми и пътната настилка.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
означава ъглите, които определят зоната на най-малкия телесен ъгъл, в която видимата повърхност на светлинното устройство се вижда.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
означавае светлинно устройство, служещо за подобряване на осветяването на пътя при мъгла, снеговалеж, буря или облаци от прах;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
означават обозначения, които показват:
means a designation showing:
означение, че информацията има за цел да допълни, а не да замести, отношенията между пациента и здравните специалисти и ако пациентът има нужда от разяснения по предоставената информация, следва да се обърне към здравен специалист;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
означение, че информацията има за цел да допълни, а не да замести, отношенията между пациента и здравните специалисти, и че ако пациентът има нужда от разяснения или допълнителна информация по предоставената информация, той следва да се обърне към здравен специалист;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
означение, че информацията се разпространява от титуляр на разрешение за пускане на пазара;
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
означение, че информацията се разпространява предоставя на разположение от титуляр на разрешение за търговия, от негово име или следвайки неговите инструкции, като се посочва неговото наименование;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
означение, че съответният лекарствен продукт се предоставя само по лекарско предписание и че упътването за употреба се намира, според случая, в листовката или на външната опаковка;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
означения на конструкцията, скици и схеми на продукта на неговите основни елементи, групи и т.н.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
озон (O3): 14-61 % (120 µg/m3 на ден средно за 8 часа не повече от 25 пъти за календарна година).
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
озон (O3): 14—61 % (120 µg/m3 на ден средно за 8 часа не повече от 25 пъти за календарна година).
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
окажат положително въздействие върху глобалната програма за науката и технологиите, като обединят ресурсите, за да постигнат критична маса, и като акцентират върху демократичните ценности в глобалното информационно общество, по-специално свободата на словото и правото на достъп до информация3;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
окаже въздействие извън организациите, регистрирани по EMAS, като от тези организации се изисква да вземат под внимание съображения от екологичен характер, когато избират своите снабдители и доставчици на услуги.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
оказана е подкрепа за 6 716 микрозаема и 8 684 наети лица.
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
оказана е подкрепа за 7 134 микрозаема и 11 487 наети лица
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
оказва научна и техническа помощ на Комисията и на съответните компетентни органи по въпроси, посочени в настоящото приложение, и по-специално в случаи на разногласие по отношение на резултатите от серологичните титрувания.“
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
оказва подкрепа на подходящи научноизследователски и развойни дейности;
support appropriate R & D
оказва подкрепа на подходящи научноизследователски и развойни дейности;
support appropriate R&D,
оказва подкрепа на съответните заинтересовани страни в страните партньори за изграждането на капацитет за РЧР;
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
оказва подкрепа на съответните заинтересовани страни в страните партньори за изграждането на капацитет за развитие на човешките ресурси;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
оказва помощ на Европейската група от независими експерти.
provide support to the European panel of independent experts.
оказва помощ при идентифицирането на организациите на гражданското общество и документирането на положението, свързано с дейността на гражданското общество в региона, посредством открит и приобщаващ диалог с широк кръг от участници;
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
оказва финансова и/или техническа подкрепа за инициативи в тази област, идващи от самите деца, училища или от неправителствени организации.
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
оказване на влияние върху жизнените процеси на растенията, като например вещества, влияещи на растежа, различни от хранителни елементи или растителни биостимулатори;“
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
оказване на влияние върху националните правителства за предприемане на съответни реформи и за разработване на национални политики, които да допринесат за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
оказване на конкретна и активна подкрепа за започването и развитието на конструктивен и добре структуриран социален диалог между всички равнища (местно, национално и европейско), както и за организирането на неговата работа.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
оказване на подкрепа за действията, насочени към защита на бреговете, приспособяване към изменението на климата и управлението на рисковете (от наводнения, хидрогеоложки, от ерозия);
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
оказване на подкрепа за използването в туризма на продуктите на хранително-вкусовата промишленост, рибарството и занаятчийството, които в най-голяма степен представляват района на произход;
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
оказване на подкрепа за използването в туризма на продуктите на хранително‑вкусовата промишленост, рибарството и занаятчийството, които в най-голяма степен представляват района на произход;
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
оказване на подкрепа за конкурентоспособност на световната сцена на промишлеността на ЕС в космическия сектор чрез насърчаване на ефективността на разходите в сектора по веригата за създаване на стойност;
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;