natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) „Интелигентна система за неутрализиране на банкноти (ИСНБ)“ означава контейнери за банкноти за употреба от крайна точка до крайна точка (т.е. постоянна защита чрез система за унищожаване на банкноти, която действа от една охранявана зона до друга охранявана зона), снабдени с механизъм за трайно неутрализиране на банкнотите при опит за отваряне на контейнера без разрешение.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
б) „Контролирано образувание“ означава „образувание“, което е отделено като форма от държавата членка, Андора или друга юрисдикция или което по друг начин съставлява самостоятелен правен субект, при условие че:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
б) „Контролирано образувание“ означава „образувание“, което е отделено като форма от държавата членка, Монако или друга юрисдикция или което по друг начин съставлява самостоятелен правен субект, при условие че:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
б) „Контролирано образувание“ означава „образувание“, което е отделено като форма от държавата членка, Сан Марино или друга юрисдикция или което по друг начин съставлява самостоятелен правен субект, при условие че:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
б) „Контролирано образувание“ означава „образувание“, което е отделено като форма от държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция или което по друг начин съставлява самостоятелен правен субект, при условие че:
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
б) „Предложение за регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 510/2011 с оглед определянето на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки търговски превозни средства до 2020 г.“ - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
б) „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 510/2011 с оглед определянето на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки търговски превозни средства до 2020 г.“
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
б) „аквакултури“ означава развъждане или отглеждане на водни организми с помощта на техники, предназначени да повишат производството на въпросните организми над естествения капацитет на средата им; организмите остават собственост на физическо или юридическо лице през етапа на отглеждане и култивиране, включително до прибирането на добива;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
б) „добавки” означава вещества, различни от въглеводороди, добавени или примесени към даден продукт, за да се изменят свойствата му;
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
б) „държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
б) „държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
б) „държава- членка по произход“ означава:
(b)'Member State of origin' means:
б) „заразна болест“ означава инфекциозна болест, причинена от заразен агент, която може да се предава от човек на човек чрез пряк контакт със засегнат индивид или по непряк начин, като излагане на носител, преносител, продукт или околна среда или чрез обмяна на течности, заразени със зарáзен агент;
(b) ‘communicable disease’ means an infectious disease caused by a contagious agent which may be transmitted from person to person by direct contact with an affected individual or by an indirect means such as exposure to a vector, fomite, product or environment, or exchange of fluid, contaminated with the contagious agent;
б) „изготвяне на статистическа информация“ има значението, установено във второто тире от член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
б) „кандидат“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, подало молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение,
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
б) „капани“ означава големи мрежи, захванати, фиксирани върху подпори или понякога плаващи, отворени отгоре и снабдени с различни видове съоръжения за отвеждане и задържане на риба и които обикновено са разделени на камери, затворени отдолу с мрежа;
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
б) „концептуален стълб“, осигуряващ основата за бъдещето определяне на проектите, коридорите и елементите на мрежата; базиран върху търсенето на услуги в краткосрочна, средносрочна и дългосрочна перспектива; пряко ориентирани към нуждите на бизнеса.
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
б) „корабособственик“ означава собственик на кораб или друга организация или лице, като например мениджър, агент или беърбоут чартьор, което е поело отговорност за експлоатацията на кораба от собственика и което при поемането на такава отговорност се е съгласило да поеме задълженията и отговорностите, наложени на корабособствениците в съответствие с приложението към Директива 2009/13/ЕО, независимо дали друга организация или лица изпълняват някои от задълженията или отговорностите от името на корабособственика.
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
б) „незащитен достъп до абонатна линия“ означава пълен незащитен достъп до абонатна линия и съвместен достъп до абонатна линия,
(b)‘unbundled access to the local loop’ means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
б) „необвързан достъп до абонатна линия“ означава пълен необвързан достъп до абонатната линия и съвместен достъп до абонатната линия; той не предполага промяна в собствеността върху абонатната линия;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
б) „обществен център за приемане на спешни повиквания“ означава физическото място, в което постъпват спешните повиквания и за което отговаря държавен орган или частна организация, призната от властите на съответната държава, „най-подходящият обществен център за приемане на спешни повиквания“ означава предварително определен от властите център, който приема спешните повиквания от даден регион или спешните повиквания от даден вид (напр. eCall);
b) ‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
б) „пенсионен фонд с широко участие“; „пенсионен фонд с тясно участие“; „пенсионен фонд на държавно образувание, международна организация или централна банка“; или „определен издател на кредитни карти“;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
б) „пенсионен фонд с широко участие“; „пенсионен фонд с тясно участие“; „пенсионен фонд на държавно образувание, международна организация или централна банка“; или „определен издател на кредитни карти“;
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
б) „пенсионна системасхема“ означава договор, споразумение или фидуциарен акт или правила, установяващи това какви пенсионни обезщетения се предоставят и при какви условия;
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
б) „помагащи съпрузи“: съпрузите или партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заетите лица, когато са признати от националното законодателство, които не са нито работници или служители, нито съдружници, а редовно и в съответствие с условията на националното законодателство участват в дейностите на самостоятелно заетото лице и изпълняват същите или помощни задачи.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
б)+в)
b+c
б)+в)+ г)+ д)
b+c+d+e
б)+в)+г)+д)
b+c+d+e
б)-
(b)
б)- дневник, в който може да се отбелязват извършваните ремонти и там, където е уместно — извършените периодичните проверки.
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
б)- електрическото захранване да може да се включи при режим на товарене,;
(b)- the power supply can be switched while on load,;
б)- свързването;,
(b)- connection;,
б).
b).
б)13-а кръгла маса ЕС-Китай, Пекин и провинция Съчуан
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
б)2.
(b2)
б)ii)
(b)(ii)
б)  25 години за дървесните плоскости;
(b) 25 years for wood panels
б) В обхвата на Арбитражната конвенция се включват всички сделки в ЕС, които са част от триъгълни случаи между държавите-членки.
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
б) Държавите-членки поддържат регистър на всички дружества, на които са издали международен лиценз за транспортиране на пари в брой, и се информират взаимно относно съдържанието му.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
б) Международният лиценз за транспортиране на пари в брой се издава за срок от [три] години от компетентните национални органи на дружества, намиращи се на територията на тяхната държава, ако са спазени следните условия:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
б) Най-малко един член на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой в превозното средство трябва да може да представи доказателство за владеене най-малко на ниво А2 на официалния език или официалните езици, използвани в държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и в държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата.
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
б) Основни въздействия: i) Икономическо въздействие: Премахването на екзекватурата ще премахне разходите и забавянето, свързани с настоящото производство по екзекватура, като позволи на предприятията и гражданите на ЕС да си спестят голяма част от настоящите разходи от почти 48 млн. EUR годишно.
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
б) Основно въздействие: i) Икономическо въздействие: Вариант 3А ще премахне риска от тактики за злоупотреба с предявяването на искове, като в същото време донесе икономическите ползи, очертани по-горе.
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
б) Основно въздействие: i) Икономическо въздействие: Този вариант ще разшири възможностите пред предприятията от ЕС да решават съдебните спорове по-скоро в рамките на ЕС отколкото извън него.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
б) Показатели за конкретните цели (член 5 от регламента):
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
б) Превозните средства са оборудвани с подходящи средства за комуникация, които дават възможност за установяване на контакт по всяко време с контролния център на дружеството, използващо превозните средства, и с компетентните национални органи.
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
б) в други договарящи се държави, където споразумение за изключителен избор на съд посочва съдилищата или даден съд или няколко определени съдилища на държавата, направила декларация.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
б) в тази държава има висящо производство относно действителността на правото на интелектуална собственост.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
б) всяко позоваване на постоянно пребиваване в държава се разбира като позоваване, ако е необходимо, на постоянно пребиваване в съответната териториална единица;
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
б) вътрешното разпределяне на подсъдността между съдилищата на договаряща се държава.
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
б) датата, на която настоящата конвенция влиза в сила в съответствие с член 31;
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
б) една от страните е била неправоспособна да сключи споразумението съгласно законодателството на държавата на сезирания съд;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
б) една от страните е била неправоспособна да сключи споразумението съгласно законодателството на избраната държава;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
б) за териториална единица, за която настоящата конвенция се прилага в съответствие с член 28, параграф 1 ― на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след връчване на декларацията, посочена в споменатия член.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
б) задължения за издръжка;
b) maintenance obligations;
б) изборът на съд в споразумение, което посочва съдилищата на една договаряща се държава или даден съд или няколко определени съдилища на една договаряща се държава, се счита за изключителен, освен ако страните изрично не са посочили друго;
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
б) използваната интелигентна система за неутрализиране на банкноти трябва да отговаря на принципите, установени в [приложение…], и да е сертифицирана поне в една участваща държава-членка.
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
б) когато не съществува нито съдебно решение, постановено от друг съд, пред който може да започне производство в съответствие със споразумението за неизключителен избор на съд, нито висящо производство между същите страни пред друг такъв съд на същото основание; и
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
б) насърчаване на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, както и достигане до нова публика в Европа и извън нея;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
б) обмисляне на това дали са желателни изменения на настоящата конвенция.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
б) писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
б) повишаване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството с оглед насърчаването на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
б) присъждане на обезщетение за вреди, към което би могъл да се приложи член 11.
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
б) промяна в приходите
b) Change in revenue
б) свързани с трудови договори, включително и колективни трудови договори.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
б) споразумението за изключителен избор на съд, заверено копие от него или друго доказателство за неговото съществуване;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
б) спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
б) съобразно със законодателството на която то е вписано или създадено;
b) under whose law it was incorporated or formed;
б) финансирането на електронната мрежа;
(b) the funding of the electronic network;
б) що се отнася до признаването и изпълнението на съдебни решения между държавите-членки на регионалната организация за икономическа интеграция.
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
б) що се отнася до признаването и изпълнението на съдебни решения между държавите-членки на регионалната организация за икономическа интеграция.“
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
б) „молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно определението в член 2, буква з) от Директива 2011/95/ЕС;
(b)‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
б)Двустранни срещи
b)Bilateral meetings
б)Оползотворяване на гъвкавостта чрез оптимизация на потреблението
b) Realising the value of flexibility through demand response
б)Привличане в ЕС на иновативни предприемачи
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
б)Промяна в приходите
b) Change in revenue
б)а) само за тези, които не разполагат с необходимите средства; и/или
(b)(a) only to those who lack sufficient resources; and/or
б)в)
(b)(c)
б)в) спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
б)в))
(bc)
б)предвиди молбата да бъде разгледана в рамките на процедура за допустимост в съответствие с настоящия член и член 29; и/или
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
б+в
b+c
б+в++г+д
b+c+d+e
б+в+г+д
b+c+d+e
б+в+г+д+ средства по 7-мата РП
b+c+d+e+FP7 funds
б+в+средства по 7-мата РП
b+c+FP7 funds
б+г
b+c
б+г+д
b+d+e
б-)
(b-)
б.
(b)
б.
b)
б.1)
b.1)
б.1.
b.1.
б.2)
b.2)
б.2.
b.2.
б.3.
b.3.
б.4.
b.4.
б/а
(b) / (a)
б2.)
(b2)
б23
b23
б: (6)
b: (6)
бii)
(bii)
бii)-
(bii)
бБис(2-Мметиоксиетил) етер (Cas № 111-96-6)
bis(2-Methyoxyethyl) ether (Cas No 111-96-6)
бБис(2-Мметоксиетил) фталат (Cas № 117-82-8)
bis(2-Methoxyethyl) phthalate (Cas No 117-82-8)
бБис(2-еЕтилхексил) фталат (Cas № 117-81-7)
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Cas No 117-81-7)
ба)
(ba)
ба) анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара, показващ че това задължение би отговорило на изискванията съгласно член 8, параграф 4 от Директива 2002/19/ЕО;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
ба) всички оператори на системи за условен достъп, независимо от средствата за пренос, които предоставят услуги за достъп до цифрови телевизионни и радиоуслуги и от чиито услуги за достъп зависят разпространители на радио и телевизионни програми, за да достигнат до която и да е група потенциални зрители или слушатели, трябва да отговарят на следните условия:
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
ба) достъп до проводи, позволяващ инсталиране на мрежи за достъп и пренос;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;