natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ядрената енергия отново се превръща в неизбежен въпрос за Съюза: би било безотговорно този проблем да не се разглежда на ниво Общност.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Ядрената енергия отново се превръща в неизбежен въпрос за Съюза: би било безотговорно този проблем да не се разглежда на равнище Общност.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Ядрената енергия отново става неизбежен въпрос за Съюза: безотговорно би било той да не се разглежда на ниво Общност.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Ядрената енергия понастоящем e основният енергиен източник с ниски емисии на парникови газове в много държави-членки на ЕС, осигурява повече от една трета от електроенергията на ЕС и се е доказала като стабилен и надежден източник, относително защитен от колебанията на цените, в сравнение с пазарите на нефт и газ.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Ядрената енергия представлява важен елемент в дебата за борба срещу изменението на климата и намаляване на зависимостта на Европа от вноса на енергия.
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Ядрената енергия продължава да бъде основен източник за производството на електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Ядрената енергия се влияе по-малко от промените в цените на горивата, отколкото производството въз основа на въглища или газ, тъй като уранът представлява ограничена част от общите разходи за производство на ядрена електроенергия и идва от източници, които са достатъчни за още много десетилетия напред и широко разпространени по света.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Ядрената енергия се върна в политическия дебат2 с последващото учредяване на Европейския форум по въпросите на ядрената енергия, Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на ядрените отпадъци и Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Ядрената енергия също така отговаря напълно на целите на енергийната политика на ЕС.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Ядрената енергия ще бъде необходима, за да окаже значителен принос в процеса на преобразуване на енергетиката в държавите членки, в които този процес се извършва.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Ядрената енергия ще изпълнява стратегическа роля в енергийния профил на Съюза най-малко през следващите петдесет години, като ще допринесе за постигането на целта на Съюза за емисии на парникови газове и ще засили независимостта, сигурността и разнообразието от енергийни източници на Съюза.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Ядрената енергия, която по принцип не води до емисии на CO2, има важен принос към смекчаването на глобалните климатични промени в резултат от емисиите на парникови газове.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Ядрената промишленост на ЕС се превърна в световен технологичен лидер във всички ядрени отрасли и пряко наема между 400 000 и 500 000 души8, като същевременно създава условия за около 400 000 допълнителни работни места9.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Ядрената сигурност има за цел да предотврати умишлени действия, които могат да повредят ядрена инсталация или да доведат до кражбата или разпространението на ядрен материал.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Ядрената тяга, която изисква специална инфраструктура за аварийно-спасителни действия, не е функционална опция за търговските кораби.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Ядрени гаранции: развитие на проверката и откриването, технологии за задържане и надзор, усъвършенствани и иновационни измервателни методи за ядрени материали, изготвяне на изискваните ядрени референтни материали, организиране на междулабораторни сравнения и предоставяне на обучение, по-специално за МААЕ и инспекторите на Комисията; що се отнася до „Допълнителния протокол“ — засилване на възможностите за откриване на недекларирани ядрени дейности, подобряване на спектрометричните методи към висока резолюция, висока чувствителност и надеждност.
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Ядрени електроцентрали и други ядрени реактори, включително демонтаж или извеждане от експлоатация на такива централи или реактори12 с изключение на научноизследователски инсталации за производство и конверсия на ядрени и богати материали, чиято максимална мощност не надвишава 1 киловат непрекъснато топлинно натоварване).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Ядрени изследвания (преки дейности)
Nuclear research activities (direct actions)
Ядрени инвестиции до 2050 г.
Nuclear investment towards 2050
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати, с изключение на продуктите от подпозиции 8401 10 00 и 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части от тях; с изключение на:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Ядрени съоръжения
Nuclear
Ядрените дейности на СИЦ имат за цел изпълнение на задълженията в областта на научно-изследователските и развойни дейности (НИРД) съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и подкрепа както на Комисията, така и на държавите-членки в областта на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Ядрените доставчици показаха, че средствата за последващи централи могат да бъдат между 10% до 40% от цената на първата централа, което осигурява значителен стимул за прилагането на парковия подход.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Ядрените и радиационните технологии имат множество приложения в медицината, промишлеността, селското стопанство, научноизследователската дейност, със значителни ползи за обществото във всички държави членки.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Ядрените изпитвания на аварийни натоварвания: подход, методика, досегашен напредък и следващи етапи
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Ядрените изследвания на СИЦ имат за цел изпълнение на предвидените в Договора задължения в областта на научно-изследователските и развойни дейности (НИРД) и подкрепа както на Комисията, така и на държавите-членки по отношение на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Ядрените инсталации също са обект на периодични инспекции от страна на службите на Комисията19.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Ядрените мощности ще се увеличат леко и след това ще се запазят стабилни на равнища между 95 и 105 GWe до 2050 г.12 (фиг. 1).
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Ядрените оператори ги прилагат в съответствие със своите национални планове за действие, оценени от Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Ядрените отпадъци обаче са неразделна част от използването на атомна енергия, съществуват в значителни количества и потенциално представляват сериозна, дългосрочна и транснационална заплаха.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Ядрените, радиологичните, биологичните и химическите материали, които могат да бъдат използвани за извършването на терористични атаки с широк обхват, трябва да бъдат описани и да бъдат обект на мерки за сигурност и проследимост.
CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear) that may be used to carry out large‑scale terrorist attacks must be listed and be subject to security and traceability measures.
Ядреният синтез вече е конкретна реалност, която със сигурност придобива все по‑широка популярност и не е обременена от проблемите, свързани с радиоактивните отпадъци.
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Ядреният синтез е енергийният източник, който захранва Слънцето и звездите.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Ядреният синтез не е реалистична перспектива за решаване на бъдещите енергийни проблеми и проблемите, свързани с климата.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Ядрено делене (уран, U 235)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Ядрено-магнитен резонанс
Magnetic resonance technology
Ядрено-магнитен резонанс (градиентни полета)
Magnetic resonance technology (gradient fields)
Ядреното гориво, включително добива на уран, обогатяването му и производството на гориво, представлява приблизително 10-15% от общата стойност на производството на електроенергия.
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Ядро на европейската стратегия в областта на ДУЛС
The core of the European RPAS strategy
Язовири и други съоръжения, предназначени за задържане или постоянно съхранение на вода, където новото или допълнителното количество задържана или съхранявана вода надхвърля 10 милиона кубични метра.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Яйца за люпене
Eggs for hatching
Яйца, които не са в черупки, жълтъци, които не са годни за консумация от човека17
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Яйца: големи, средни, малки
eggs: large, medium, small
Яйцата за люпене трябва да бъдат:
Eggs for hatching must be:
Яйцата трябва да се сортират по големина в един от четирите класа — „xl“, „l“, „m“ и „s“ — и да се класифицират в зависимост от метода на отглеждане: „яйца от кокошки — клетъчно отглеждане“, „яйца от кокошки — подово отглеждане“, „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ или „биологично производство“.
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Яйцата трябва да се събират по няколко пъти на ден и да бъдат почистени и дезинфекцирани колкото е възможно по-скоро.
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Яйчен ликьор
Liqueur with egg
Яйчен ликьор е спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, дестилат или спиртна напитка, или смес от тях, чиито характерни съставки са висококачествен яйчен жълтък, яйчен белтък и захар или мед.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Якост на кабината
Cab strength
Якост на каросерията на пътнически превозни средства с голям капацитет
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Якостни качества
Strength
Якостта на перилата и другите ръкохватки е такава, че да издържат на натоварване от 750 N/m, разпределено хоризонтално в посока към центъра на коридора или помещението, и на натоварване от 750 N/m, разпределено вертикално надолу.
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Якостта на скъсване (BC) в нормални условия и силата (BM), необходима да се получи удължаване с 5% във влажно състояние, са:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Ямайка
Performing arts
Ямайка
Zambia
Януари 2007 г.
JANVIER 2007
Януари 2009 г.
January 2009
Януари 2010 г.
January 2010
Януари 2015 г.
January 2015
Януари-февруари 2008 г.
January/February 2008
Януари/февруари 2008 г.
January/ February 2008
Януарска сесия
January plenary session
Януарска сесия
January session
Януарската криза показа нуждата да бъдат определени по-ясно ролите и отговорностите на газовата промишленост, държавите-членки и институциите на Общността за справяне с прекъсването на доставките в краткосрочна перспектива и за осигуряване на необходимата инфраструктура в дългосрочен план.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Япония
JAP
Япония (йени)
Japan (yen)
Япония 10 %
Japan 10
Япония 11 %
Japan 11
Япония 11 %
Japan 11
Япония 40%
Japan 40
Япония включва Окинава.
Japan includes Okinawa.
Япония и Израел разполагат с водещи предприятия в областта на някои специфични видове съвременно оборудване, особено в областта на информационните технологии и комуникацията, докато Русия и Китай имат високи темпове на развитие в традиционните сектори за защита на физическата сигурност.
Japan and Israel have leading companies in specific kinds of advanced equipment, especially in the IT and communications sectors, while Russia and China are highly advanced in the traditional sectors of protection of physical security.
Япония и Южна Корея преговарят за концесии и съвместни предприятия в Южна Америка.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Япония и Южна Корея преговарят за концесии и съвместни предприятия в Южна Америка.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Япония има водеща роля в автомобилостроенето, електронните и електрическите продукти и развлекателните стоки.
Japan leads in Automotive, Electronic and Electrical and Leisure Goods.
Япония има огромно желание за икономическа интеграция с основните си търговски партньори, в това число и с ЕС.
Japan is eagerly seeking economic integration with its main trading partners, including with the EU.
Япония осигурява около 14% от световния БНП (Китай – 3,4%), а средният й доход на глава от населението възлиза на 32 230 щ.д. (Китай – 780 щ.д.).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Япония осигурява около 14% от световния БНП (Китай – 3,4%), а средният й доход на глава от населението възлиза на 32 230 щ.д. (в Китай – на 780 щ.д.).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Япония подчерта значението на международната търговия за икономическия растеж и изрази желание за продължително сътрудничество.
Japan stressed the importance of international trade for economic growth and expressing its desire for a continued cooperation.
Япония предпочете да затвори най-голямата централа в света, обекта Kashiwazaki-Kariwa в префектура Nigata, лишавайки се от 8000 MWe мощност.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Япония също предприе действия за гарантиране на основния си достъп до суровини (вж. приложение 7).
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
Япония – последващи действия след становище
Japan – follow-up of the opinion
Япония: нетарифните бариери са сред най-големите проблеми в нашите икономически отношения.
Japan: NTBs are one of the biggest problems in our economic relations.
Японска мида (Ruditapes philippinarum)
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
Японските производители повишиха като цяло своя пазарен дял от 11,8 на 14,2 %.
Japanese manufacturers as a whole increased their market share from 11.8 to 14.2%.
Японските производители, които днес са сред водещите участници в сектора, развиха производствени дейности пряко в ЕС.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Японските производители, който днес са сред водещите участници в сектора, развиха производствени дейности пряко в ЕС.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Японските селскостопански производители искат пет вида продукти да бъдат изключени от тарифните ограничения при всички преговори с чужди страни: ориз, говеждо и свинско месо, мляко и млечни продукти, пшеница и ечемик, захар и подсладители.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
Японските стандарти за енергийна ефективност на жилищните сгради45 бяха преразгледани през 1999 г. и включват както стандарти за ефективност, така и препоръчителни стандарти, като целта е да се постигне пълно прилагане на тези стандарти в над 50% от новите сгради.
Japan's residential building energy efficiency standards45 were revised in 1999 and include both yield standards and prescriptive standards, the objective being to achieve full application of these standards for more than 50% of new buildings.
Японските стандарти за енергийна ефективност на жилищните сгради45 бяха преразгледани през 1999 г. и включват както стандарти за рентабилност, така и препоръчителни стандарти, като целта е да се постигне пълно прилагане на тези стандарти в над 50% от новите сгради.
Japan's residential building energy efficiency standards45 were revised in 1999 and include both yield standards and prescriptive standards, the objective being to achieve full application of these standards for more than 50% of new buildings.
Японският БВП ще нарасне с 0,7 % и износът за Европа с 24 %, а споразумението ще изтъкне и важната роля на ЕС в областта на търговията и инвестициите в Югоизточна Азия4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the EU’s major trade and investment role in East Asia4.
Японският БВП ще нарасне с 0,7 % и износът за Европа с 24 %, а споразумението ще изтъкне и важната роля на ЕС в областта на търговията и инвестициите в Югоизточна Азия4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Японският БВП ще нарасне с 0,7% и износът за Европа с 24%, а споразумението ще изтъкне и важната роля на ЕС в областта на търговията и инвестициите в Югоизточна Азия4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Японският БВП ще нарасне с 0,7% и износът за Европа с 24%, а споразумението ще изтъкне и важната роля на ЕС в областта на търговията и инвестициите в Югоизточна Азия4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Японският бизнес съвет препоръчва на ЕС да запази фокуса върху конкурентноспособността и подчертава значението на напълно функциониращ вътрешен пазар и на работата, насочена към глобална хармонизация на регулаторните среди.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.