natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ефективно отделяне на производството от преноса на енергия, така че да се елиминират всички конфликти на интереси, да се стимулират инвестициите в мрежите и да се предотврати дискриминационното поведение;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
ефективно практическо сътрудничество, осигурено с необходимите средства; както и
effective and well-supported practical cooperation, and
ефективно предоставят на своите членове, при необходимост, технически средства за съхраняване, опаковане и търгуване на тяхната продукция, като заедно с това осигуряват необходимото търговско и бюджетно обслужване на тяхната дейност.
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
ефективно прилагане на Кодекса на поведение за граничните служители;
effective implementation of the code of conduct for border guards;
ефективно прилагане на Кодекса на поведение относно операциите по връщане;
effective implementation of the code of conduct on return operations;
ефективно прилагане на законодателството в областта на митническите нарушения и наказания;
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
ефективно прилагане на правилата, отнасящи се до конкуренцията, съдържащи се в 1-вия и 2-рия железопътен пакет8;
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
ефективно прилагане от страна на оператора(ите) на спецификацията(ите) или на задълженията, свързани с универсалната услуга или разрешителното за предоставяне на услуга,
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
ефективно прилагане от страна на оператора(ите) на спецификацията(ите) или на задълженията, свързани с универсалната услуга или разрешителното за предоставяне на услуга;
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
ефективно разделяне на производството и на преноса на енергия, за да се избегнат каквито и да били конфликти на интереси, за да се насърчат инвестициите в мрежи и за да се предотврати всякакво дискриминационно поведение;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
ефективно разделяне на услугите по производство и пренос на енергия, така че да се избягнат всякакви конфликти на интереси, да се насърчат инвестициите в мрежата и да се предотврати дискриминиращо поведение;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
ефективно регулиране на твърденията за екологосъобразност;
effective regulation of green claims
ефективно свързване на втвърдяващите соли (и запазването им в разтворено състояние);
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
ефективно управление на ключовите световни ресурси на световно равнище;
for effective management of key world resources at a global level
ефективно управление на ключовите световни ресурси на световно равнище;
for effective management of key world resources at a global level;
ефективно управление на ресурси и персонал и ефективно измерване чрез ситуационния център на Frontex;
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
ефективно управление, включително инвестиционни рамки, ценови стимули и финансови инструменти, благоприятстващи нискоемисионни и устойчиви на изменение на климата инвестиции; и
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
ефективно участие на неправителствените участници, както е предвидено в Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ–ЕО.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
ефективно участие на неправителствените участници, както е предвидено в Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ–ЕО.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
ефективно, което означава да се използват така, че да се постига максимално въздействие,
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
ефективно;
an effective way;
ефективност (по-малко от 1 млн. тона CO2 екв.);
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
ефективност и ефикасност на инструмента;
the effectiveness/efficiency of the instrument;
ефективност и ефикасност;
effectiveness and efficiency;
ефективност и оперативна съвместимост на преноса и разпределението при всекидневната експлоатация на мрежата;
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
ефективност и опростяване: статутът би дал възможност за създаване на европейска фондация (ЕФ), регистрирана в една държава-членка, която ще бъде призната и в останалите 26.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
ефективност на европейска административна практика (Комисията и държавите-членки) във връзка с нуждите на европейските производители;
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
ефективност на европейска административна практика (Комисията и държавите-членки) във връзка с нуждите на европейските производители;
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
ефективност на използване на водата (в селското стопанство и градската среда),
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
ефективност на пазара на стоки;
Goods market efficiency
ефективност на пазара на стоки;
Goods market efficiency,
ефективност на пазара на труда;
Labour market efficiency
ефективност на пазара на труда;
Labour market efficiency,
ефективност на пазара;
market efficiency,
ефективност на програмите и премахване на слабостите на предишните инициативи;
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
ефективност на производството,
production performance,
ефективност на разходите.
cost-effectiveness
ефективност при отдаване на поддръжката на външни подизпълнители
efficiency in outsourcing maintenance
ефективност при усвояването на ресурсите
efficiency in the use of resources
ефективност — равнището на приноса на паневропейските електронни системи в областта на митниците за подпомагане на митническите органи да защитават по-добре финансовите интереси на ЕС, да засилят безопасността и сигурността на гражданите и да улеснят търговията (виж глава 5);
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade  (see heading 5);
ефективност, възпрепятствана от несигурността, свързана с прилагането на правилата;
efficiency cancelled out by uncertainty as regards implementation of the rules;
ефективност, която в областта на етичното финансиране не се определя според печалбите, а според провеждането на икономически жизненоважна и общественополезна дейност;
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
ефективност, съотношение цена/качество и въздействие на конкретната добавена стойност, която бюджетната подкрепа ще създаде при постигане на целите на политиките на партньорската държава.
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
ефективност/ефикасност на инструмента;
the effectiveness/efficiency of the instrument;
ефективност: предложените варианти следва да подобрят рамката за НИИ в Средиземноморския регион в областта на водоснабдяването и продоволствените системи;
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
ефективност: с цел да се вземат предвид както макроикономическите (напр. икономическата ситуация в европейските държави в криза), така и микроикономическите нужди (напр. малките и средните предприятия), за да се гарантира възможно най-голяма приспособимост към новите търговски начинания;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
ефективност: с цел да се вземат предвид както макроикономическите (напр. икономическата ситуация в европейските държави в криза), така и микроикономическите нужди (напр. малките и средните предприятия), така че да се гарантира възможно най-голяма приспособимост към новите търговски начинания;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
ефективността е била или вероятно ще бъде постигната вследствие на практиката.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
ефективността на дейностите по пазарния надзор;
the effectiveness of market surveillance activities;
ефективността на директивата: определяне на контекстуални фактори, законови и подзаконови актове и процедури (ако има такива), които са предизвикали трудности при прилагането;
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
ефективността на етикета по отношение на осведомеността на крайните потребители;
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
ефективността на законодателните инструменти, а именно Регламент (ЕО) № 834/20071 на Съвета относно биологичното производство и етикирането на биологични продукти и регламентите за неговото изпълнение;
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
ефективността на организацията на производството;
product-organisation efficiency;
ефективността на проекта за регламент, както и на другите приети мерки, зависи основно от солидарността и желанието за сътрудничество между държавите-членки на ЕС.
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
ефективността на проекта, включително измерване за достиженията, направените разходи, реалните срокове и изисквания, съпоставени спрямо хартата на проекта, анализ на очакваната възвращаемост на инвестицията, както и общите разходи във връзка със собствеността, включително годишните разходи за експлоатация;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
ефективността на системата на санкции (параграф 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
ефективността на службите по заетостта и на службите за професионално ориентиране и консултиране;
the effectiveness of employment services and career advice services
ефективността на събиране на продукти от категориите, различни от категория 14, е ниска;
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
ефективността на транспортната система
Efficiency of the transport system
ефективността следва да се контролира редовно, а дефицитите — преодолявани чрез съответното проследяване;
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
ефективността, като се улеснява изпълнението на конкретни действия чрез напътстващата роля на Комисията, широката ангажираност със стратегията на пряко изпълняващите я субекти, както и изпълнимостта на действията;
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
ефективното бизнес управление и компетентен мениджмънт;
effective business management and competent management;
ефективното обучение на засегнатите морски лица в съответствие с установените програми и планове би могло да бъде възпрепятствано; или
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
ефективното опазване на околната среда, повишаване използването на въглища като източник на екологично чиста енергия, намаляване емисиите на CO2, свързани с използването на въглища, както и чрез улавянето и съхранението на този газ с парников ефект;
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
ефективното отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежата;
the effective separation of supply and production activities from network operation;
ефективното създаване и функциониране на системи за сигнализиране и узнаване12 — касае се за съществуващите знания и опит за това как държавите членки са организирали създадените системи за сигнализиране.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
ефективното участие на недържавни участници в регионалната интеграция по примера на Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ—ЕО, което съдържа институционалните разпоредби за създаването на консултативен комитет на гражданското общество.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
ефективното функциониране на компетентните органи на КАРИФОРУМ по защита на конкуренцията;
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
ефектите от редуцирането на кредитния риск съгласно членове 189—236;
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236 ;
ефектите от редуцирането на кредитния риск съгласно членове 189—236;
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236;
ефектът в резултат на ниските цени, дължащи се на дъмпингов внос на други продукти от същия сектор;
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
ефектът на вариант 2 би бил осезаем за конкретни сектори/национални правила;
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
ефикасен
Efficient
ефикасен в изпълнението на предварително определените цели и в постигането на видимо въздействие върху живота на европейските граждани;
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
ефикасна защита на потребителите срещу рискове и опасности, за които отделните лица не могат да носят отговорност.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
ефикасна защита на финансовите интереси на ЕС;
protection for the EU's financial interests;
ефикасна растителна защита;
effective protection of plants
ефикасна система за администрация и подходящо разпределение на ресурсите;
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
ефикасна система за предупреждение.
an effective early-warning system.
ефикасни анализи на разходите и ползите, подкрепени от всички заинтересовани страни;
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
ефикасни и достъпни средства за прилагане на правата на интелектуална собственост.
efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
ефикасни колективни инструменти за подкрепа на иновациите на национално равнище (текстилни клъстери, центрове за НИРД и т.н.), особено в Германия, Франция, Белгия, Италия, Испания, Нидерландия, Полша;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
ефикасни колективни инструменти на равнище на ЕС: текстилната и шивашката технологична платформа, с множество съвместни проекти, които доведоха до взаимното обогатяване на приложните пазари, текстилните предприятия и научните изследователи; европейска мрежа, включваща основните институти за текстилни технологии („Textranet“), университетски мрежи (AUTEX), както и мрежа на основните иновационни текстилни региони;
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
ефикасни синергии за засилване и укрепване на капацитета на НИРД, развитието на високи постижения, вниманието към МСП, създаването на форми на сътрудничество на европейско и международно ниво и ефективното използване на резултатите;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
ефикасно използване на ресурсите;
The efficient use of resources;
ефикасно прилагане на потребителското право с акцент върху ключови сектори;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
ефикасно — свеждайки до минимум неефективността, причинена от ненужни административни изисквания или прекалено усложнени процедури и давайки стимули за ефективното използване на ресурсите.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
ефикасно;
an efficient way;
ефикасност
gains
ефикасност (повече от 50 EUR за намаляване с тон CO2 екв.);
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
ефикасност - степента до която предвижданите условия оказват въздействие върху европейския енергиен сектор.
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
ефикасност и ефективност чрез постоянни усилия за използване на електронното управление за намаляване на административната тежест, подобряване на организационните процеси и спомагане за устойчива икономика с ниски нива на емисии на въглероден диоксид;
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
ефикасност и резултати от протоколите за изпитванията;
efficacy and results of test protocols;
ефикасност и съгласуваност на „е-Европа“;
The efficiency and coherence of eEurope;
ефикасност на програмата (виж глава 8).
efficiency of the programme (see heading 8).
ефикасност на управленската структура;
efficiency of the governance structure;
ефикасност: предложените варианти следва да постигнат въздействията с най-голямо съотношение разходи/ползи;
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
ефикасността и ефективността на финансовите пазари да предлагат дългосрочни финансови инструменти;
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
ефикасността и ефективността на финансовите пазари при предлагането на инструменти за дългосрочно финансиране;
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
ефикасността на контрола с цел избягване на сериозните здравни кризи от миналото;
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
ефикасността на лечението зависи от генетичните особености;
Treatment efficacy depends on genetic make-up;
ефикасността на прилагането на добрите производствени практики;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
ефикасността, ефективността и безпристрастността на процесите на подбор и мониторинг, въведени с решението от 2006 г., както и тяхното въздействие върху качеството на събитието;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
ефикасността, ефективността и безпристрастността на процесите на подбор и мониторинг, въведени с решението от 2006 г;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
ефикасността, като се дава възможност за по-добро съгласуване на политиките и финансовите средства за региона;
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
ефикасното маршрутизиране на превоза на товари, особено в автомобилния транспорт, ще намали нивата на емисиите на СО2 чрез облекчаване на задръстванията и подобряване на коефициентите на натоварване;
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
ех 0403
ex 0403
ех 0405
ex 0405
ех 1302
ex 1302
ех 1302 20
ex 1302 20
ех 2008
ex 2008
ех 2101
ex 2101
ех 2106
ex 2106
ех 2207
ex 2207
ех 2208
ex 2208
ех 2401 20 обвивки за пури, предлагани върху поставки, на рула, предназначени за производството на тютюн,
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ех 2402 10 00 недовършени необвити пури,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ех 2403 99 експандиран тютюн.
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ех 3302
ex 3302
ех Глава 03
ex Chapter 03
ех глава 12
ex Chapter 12
ех глава 13
ex Chapter 13
ех глава 19
ex Chapter 19
ех глава 20
ex Chapter 20
ех глава 21
ex Chapter 21
ех глава 22
ex Chapter 22
ех глава 32
ex Chapter 32
ех глава 38
ex Chapter 38
ех глава 39
ex Chapter 39
ех глава 40
ex Chapter 40
ех глава 41
ex Chapter 41
ех глава 42
ex Chapter 42
ех глава 43
ex Chapter 43
ех глава 44
ex Chapter 44
ех глава 44
ex Chapter 44
ех глава 45
ex Chapter 45
ех глава 51
ex Chapter 51
ех глава 71
ex Chapter 71
ех глава 76
ex Chapter 76
ех глава 78
ex Chapter 78
ех глава 79
ex Chapter 79
ех глава 81
ex Chapter 81
ех глава 84
ex Chapter 84
ех глава 85
ex Chapter 85
ех глава 87
ex Chapter 87
ех глава 9
ex Chapter 9
ех глава 94
ex Chapter 94
ех глава 95
ex Chapter 95
ж й)
(j g)
ж)
(e)
ж)
(f)
ж)
(g)
ж)
(g.)
ж)
(l)
ж)
2(g)
ж)
g)
ж)
g.
ж)
h)
ж)
I)
ж)
III)
ж) Баланс на доверителната сметка
g) Balance of fiduciary account
ж) Карта за оценка: Енергия и изменение на климата
g) Scoreboard: Energy and climate change
ж) Конференция за Конституционния договор – изменение на правилото за участие (националност)
Conference on the Constitutional Treaty – amendment to the rule for participation (nationality)
ж) Определението за „процедури и процедури по обжалвания“ е заличено, тъй като вече не е актуално [процедурите по обжалванията и процедурите се определят от правото на ЕС, а не от националното право, освен ако не е предвидено друго в директивата.]
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]