natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Настоящата дерогация се прилага за всички заявления, подадени преди 31 декември 2013 г.“.
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2011 г.“.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
„Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2011 г.“.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
„Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2011 г.“
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
„Настоящата директива може да бъде изменяна с цел:
"This Directive may be amended in order:
„Настоящата директива не може да възпрепятства дейността на комбиниран оператор на преносна и разпределителна система при условие, че същият отговаря за всяка от дейностите си на приложимите разпоредби на член 8, член 10б и член 15, параграф 1.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Настоящата директива не може да възпрепятства дейността на комбиниран оператор на преносна система, система за ВПГ, система за съхранение и разпределителна система при условие, че същият отговаря по отношение на всяка от дейностите си на приложимите разпоредби на член 7, член 9а и член 13, параграф 1.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Настоящата директива се прилага за документите за регистрация на превозни средства, използвани от държавите членки.“
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Настоящата директива се прилага за поръчките, посочени в Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), освен ако тези поръчки са изключени от приложното поле на директивата в съответствие с член 5, параграф 2, членове 19―26, членове 29 и 30 или член 62 от същата директива.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
„Настоящата директива се прилага към проверките на ро-ро фериботи и високоскоростни пътнически кораби, извършвани извън пристанища или места за заставане на котва при експлоатация по редовна линия съгласно член 14а.“;
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Настоящата директива установява също така правила относно частичния достъп до регламентирана професия и достъпа до платени стажове в друга държава-членка и тяхното признаване.“
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Настоящата икономическа и социална криза обуславя бюджетния избор на ЕС, както и този на европейските страни и особено на тези, които трябва да следват програми за бюджетни корекции.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
„Настоящата конвенция не засяга прилагането на правилата на регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по настоящата конвенция, независимо от това дали са приети преди или след настоящата конвенция,
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване“ (становище по собствена инициатива)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
„Настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Настоящите пречки произтичат, наред с другото, от различията в данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езиковите и културни различия, ниската степен на проникване на широколентовия достъп, правилата за защита на личните данни, идеите, териториалните ограничения по отношение на интелектуалната собственост, и начините за плащане и различията в договорното право.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
„Настоящите пречки произтичат, наред с другото, от различията в данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езиковите и културни различия, ниската степен на проникване на широколентовия достъп, правилата за защита на личните данни, идеите, териториалните ограничения по отношение на интелектуалната собственост, и начините за плащане и различията в правната рамка договорното право.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
„Настоящите трудности на еврото, една „непълна“ по своята същност валута, са отражение на това положение.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
„Настоящите финансови нормативни актове и другите административни изисквания (като например Правилника за персонала) са твърде ограничаващи и те по-скоро възпрепятстват вместо да дават възможност за осъществяването на стратегическите цели на СТИ.“
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
„Настоящият документ ви представя основната информация за този инвестиционен продукт.
‘This document provides you with key information about this investment product.
„Настоящият регламент има за цел установяването на процедури на Съюза за разрешаване, контрол и фармакологична бдителност на лекарствените продукти за хуманна употреба и създаването на Европейска агенция по лекарствата (наричана по-нататък „Агенцията“);
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
„Настоящият регламент не се прилага по отношение на моторни превозни средства, за които производителят е избрал да приложи разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007 в съответствие с член 2, параграф 2, първа алинея от същия регламент.“.
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Настоящият регламент определя целта, функциите и отговорностите на Визовата информационна система (ВИС), установена в член 1 от Решение 2004/512/ЕО.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
„Настоящият регламент позволява създаването на финансови инструменти за подпомагане на енергийната ефективност и инициативи за възобновяема енергия.“
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„Настоящото предложение изменя действащия в момента акт, Регламент № 261/2004, и e продиктувано от редица нововъзникнали обстоятелства:
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
„Настоящото предложение относно член Х, параграф 2 е свързано с обмена на информация между страните.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
„Настоящото приложение изброява алтернативните методи, одобрени от Европейския център за одобрение на алтернативни методи (ECVAM) към Съвместния изследователски център, които са на разположение за изпълнението на изискванията от настоящата директива и които не са изброени в Регламент [..].“
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Настоящото приложение съдържа основните принципи за изчисляване на среднопретеглената такса за инфраструктура, както е посочено в член 7б, параграф 1.
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
„Настоящото проучвателно становище разглежда социалния дъмпинг и каботажа в автомобилните превози на товари.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Настоящото становище акцентира основно върху политическите принципи, предвиждащи неотложна поврат в стратегическа област, която не допуска забавяне.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
„Настоящото становище е изготвено въз основа на следните становища и на отправените в тях препоръки:
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
„Настоящото становище разглежда степента на участие в изготвянето на програмите за развитие на селските райони, въпреки че заключенията му са ограничени от недостатъчния брой и тесния географски обхват на одобрените програми.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
„Настоящото становище се отнася до дейностите, свързани с железопътния превоз на пътници.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Настоящото становище се отнася за железопътния превоз на пътници.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Насърчаване на вкусовете на Европа“
Promoting the tastes of Europe
„Насърчаване на възобновяемата енергия и европейска политика на съседство – евро‑средиземноморското партньорство“
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
„Насърчаване на възобновяемата енергия и европейската политика на съседство – случаят с евро-средиземноморското партньорство“
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
„Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“
Promoting Good Governance in Tax Matters
„Насърчаване на европейския единен пазар, комбиниращ биомедицинското инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи“
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
„Насърчаване на единния европейски пазар, комбиниращ биомедицинското инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи“.
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
„Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване въз основа на добрите практики от цикъл 2007-2013 г.“
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
„Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване въз основа на добрите практики от цикъл 2007-2013 г.“
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
„Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване въз основа на добрите практики от цикъл 2007-2013 г.“
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
„Насърчаване на икономическите и социални аспекти на отношенията ЕС-Латинска Америка“;
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Насърчаване на иновативни и бързо развиващи се дружества“
Promoting innovative and high growth firms
„Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график“
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
„Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
„Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
„Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график“.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
„Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа“
Promoting the mobility of young people in Europe
„Насърчаване на общи действия в еврозоната с цел стабилизиране на дълга и осигуряване на подкрепа за възстановяването на целия ЕС.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион“
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
„Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион“
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
„Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС“
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион“.
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Насърчаване на представителни граждански общества в Евро‑средиземноморския регион“.
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Насърчаване на представителните граждански общества в Евро-средиземноморския регион“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство – Евро средиземноморският регион“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство – Евро-средиземноморският регион“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство: Евро-средиземноморският регион“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Насърчаване на социално-икономическите аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Насърчаване на социално-икономическите аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Насърчаване на социално-икономическите аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка“.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
„Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“ (съобщение)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
„Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението“
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
„Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението“ (становище по собствена инициатива)
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
„Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението“ (становище по собствена инициатива)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
„Насърчаване на творчеството, предприемачеството и мобилността в образованието и обучението“.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
„Насърчаване на устойчива производителност на труда в Европа“
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“.
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата “ (становище по собствена инициатива)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
„Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС“
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
„Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС“.
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
„Насърчаване на широк достъп до европейската цифрова библиотека за всички“
Promoting broad public access to the European digital library
„Насърчаване на широк достъп до европейската цифрова библиотека за всички“
Promoting broad public access to the European digital library.
„Насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки“
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
„Насърчаването на възрастните работници по-дълго да останат на работа изисква по-конкретно подобряване на условията на труд и адаптирането им към здравословното състояние и нуждите на възрастните работници, редовно опресняване на техните умения чрез подобрен достъп до обучение през целия живот и преразглеждане на данъчната система и системата от социални плащания, за да се гарантира, че те са ефективни стимули за оставане на работа по-дълго.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
„Насърчаването на обновяемите енергии и европейската политика на съседство: случаят на Евро-средиземноморския регион“ също ще бъде представено от докладчика си, г-н P.-J.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region will also be presented by its rapporteur, Mr P.-J.
„Насърчаването на предприемачеството е основният източник на растеж и работни места.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
„Насърчаването на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Насърчаването на представителни граждански общества в Евро‑средиземноморския регион“.
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Насърчаването на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство: Евро-средиземноморският регион“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Натрошен ориз“ означава частици от зърна, чиято дължина е по-малка или равна на три четвърти от средната дължина на цялото зърно.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Натура 2000“ (директивите за местообитанията и птиците)
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
„Натура 2000“ – планове за управление на обекти.
Natura 2000 – Site Management Plans.
„Натурален <<храна(и) или хранителна категория или източник(ци)>> ароматизант с други натурални ароматизанти“ може да се използва, само ако ароматичният компонент е отчасти извлечен от споменатия изходен материал и е лесно разпознаваем.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
„Научни изследвания и развойна дейност в подкрепа на конкурентоспособността“
Research and development: in support of competitiveness
„Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа“
Research and innovation / sources of growth
„Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа“
Research and innovation as sources of renewed growth
„Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността“
Research and development: in support of competitiveness
„Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността“
Research and development: in support of competitiveness.
„Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността“.
Research and development: in support of competitiveness.
„Научните изследвания и развойната дейност: в подкрепа на конкурентоспособността“
Research and development: in support of competitiveness