natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Младежта в движение“ ще се изпълнява в тясно единодействие с водещата инициатива „Програмата за нови умения и работни места“, обявена в „Европа 2020“.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
„Младежта в движение“ ще се стреми към подобряване качеството, привлекателността и приспособимостта на висшето образование и насърчаване на повече и по-добра мобилност и пригодност за заетост, наред с другото, като предложи нова програма за реформа и модернизация на висшето образование, включително и инициатива за въвеждането на система от критерии за съпоставяне на резултатите, постигнати от университетите, и нова стратегия на ЕС в международен план за повишаване на привлекателността на европейското висше образование и за насърчаване на академичното сътрудничество и обмен с партньори по света.
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
„Младежта в движение“ ще се съсредоточи в четири основни направления на действие:
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
„Младежта в движение“ – Инициатива за разгръщане на потенциала на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
„Младежта в движение“ — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
„Младежта в движение“3 е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, като в нея се подчертава необходимостта от подобряване на качеството и справедливостта при образованието и обучението, от предоставяне на повече млади хора на уменията, необходими за превръщането им в обучаващи се през целия си живот хора, и на шанс да получат достъп до мобилността с учебна цел.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
„Младежта в действие“
Youth in action
„Младежта в действие“
Youth in Action Programme
„Младежта в действие“ — Резултати за 2007—2009 г.
Youth in Action - Outcomes 2007-2009
„Младеж“ се счита като допълваща в голяма степен националните инструменти в областта на младежта.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
„Млади хора с увреждания: заетост, приобщаване и участие в обществения живот“
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
„Млади хора с увреждания: заетост, приобщаване и участие в обществения живот“.
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society.
„Млади хора с увреждания: заетост, приобщаване и участие в обществото“
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
„Млади хора с увреждания“
Young persons with disabilities
„Младите жени като създатели на работни места“ (Young Women as Job Creators), фаза I и фаза II, с подкрепата на AFAEMME10;
Young Women as Job Creators, Phase I and Phase II, promoted by AFAEMME10,
„Младите жени като създатели на работни места“ (Young Women as Job Creators), фаза I и фаза II, с подкрепата на AFAEMME1;
Young Women as Job Creators, Phase I and Phase II, promoted by AFAEMME1
„Младите хора и светът“ е нова „област на действие“.
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
„Младите хора са чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които могат да доведат водят до намаляване на честотата на консумация сред тях, и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация24 или до по- вредна консумация.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
„Млекопроизводството, основаващо се на мащабни угоителни комплекси, което не зачита определени закони като например закона за управление на азота в почвите, оказва значително въздействие върху околната среда.“
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„Млечни продукти се внасят в ЕС и от трети страни по намалени митнически тарифи.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
„Много НПО и синдикати от ЕС и Индия, заедно с фондации от ЕС и предприятия от неформалната икономика на Индия изразиха загриженост както поради потенциално неблагоприятните последици от ССТ, така и поради начина, по който бяха проведени тези преговори2.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
„Много дружества в строителния сектор, особено МСП, изпитват силен натиск поради забавянето на плащанията от клиенти от публичния, и в по-малка степен – от частния сектор.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Много от предизвикателствата във връзка със световната продоволствена и хранителна сигурност налагат участието на научноизследователската общност с цел генериране на знания, насърчаване на иновациите, ангажиране на обществеността и спомагане за оформяне на по-устойчива продоволствена система.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
„Многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009“
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
„Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009)“
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
„Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море“
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
„Многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион“
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
„Многогодишен план за риболова в Балтийско море“ (категория В)
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
„Многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет“
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
„Многогодишни планове“ означават планове за възстановяване, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, планове за управление, както е посочено в член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, както и други разпоредби на Общността, приети въз основа на член 37 от Договора за ЕО и предвиждащи специфични мерки за управление за определени рибни запаси за няколко години;
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
„Многоезичието и външната политика на ЕС“:
"Multilingualism and EU foreign policy:
„Многоезичието“
Multilingualism
„Многоезичието“.
Multilingualism.
„Многоезичие“
Multilingualism
„Многонационална група от предприятия (МГП)“  означава група, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включват предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на дейността, извършвана чрез място на стопанска дейност, в друга юрисдикция, и не представлява „изключена МГП“.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
„Многообразие на формите на предприятия“
"Diverse forms of enterprise"
„Многообразие на формите на предприятия“
Diverse forms of enterprise
„Многообразие на формите на предприятия“.
Diverse forms of enterprise.
„Многообразието в управителните съвети означава истинско многообразие в най‑широкия смисъл на думата.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
„Многостепенно управление“: взаимодействие между Комисията, правителствата и регионите
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
„Многостепенното управление“ представлява по-скоро гъвкава структура от отношения между Комисията, правителствата и регионалните и местните власти, приспособявана така че да съответства на конкретни ситуации и тематични съображения, отколкото йерархична рамка на правомощията между различните равнища на управление.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
„Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение — развиване на публично-частни партньорства“
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
„Мобилност и предотвратяване на изтичането на мозъци.
"Mobility and avoiding brain drain.
„Мобилност: самата река Дунав е важен коридор от трансевропейската транспортна мрежа, който обаче се използва под пълния му капацитет.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
„Мобилността на квалифицирани специалисти в Европейския съюз е слаба.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
„Мобилността на квалифицирани специалисти в Европейския съюз е твърде слаба.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
„Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриалните промени“
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Моделите за оценка на въздействието, които Комисията използва в придружаващия работен документ (PRIMES и др.), стигат до много оптимистични резултати на макроикономическо равнище, които се отличават от резултатите от микроикономическите изследвания, т.е. изследванията на равнището на операциите/отраслите, и могат дори да са диаметрално противоположни на тях.
Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
„Моделът Икономика за общото благо (ИОБ) предлага подходящо допълнение, което се подкрепя от европейското общество.
The Economy for the Common Good (ECG) model offers a proper complement that is supported by European society.
„Моделът за измерване на риска отчита достатъчен брой рискови фактори в зависимост от степента на активност на институцията на съответните пазари.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
„Модернизиране на авторските права“
Modernisation of copyright rules
„Модернизиране на висшето образование“
Modernisation of higher education
„Модернизиране на държавната помощ“
State aid modernisation
„Модернизиране на държавната помощ“ (съобщение)
State aid modernisation (communication)
„Модулният“ подход към разработването на националните политики има значителен потенциал и същевременно крие редица рискове.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
„Може би най-удивителните характеристики на изследваните европейски страни са: (1) фактът, че повечето страни далеч надхвърлят настоящите изисквания на ЕО и предоставят някакъв вид правна защита срещу повечето разновидности на дискриминацията, разглеждани в настоящия доклад, и (2) разнообразието между отделните страни по отношение на степента, както и естеството на подобна защита“17.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
„Може да е необходимо Нужно е да се подкрепят насърчава общностните преференции за биогоривата, както посредством подходящи мита, по примера на САЩ, посредством прилагането на стандарти за качество на горивата, така и чрез налагането на екологични стандарти, гарантиращи устойчивото управление на ресурсите, с цел екологично производство на енергия от биогорива и поставящи в неизгодни условия да се наказват онези, които нанасят вреда на околната среда на планетата, като по-специално водят до обезлесяването на амазонските и индонезийските вековни гори и др. От друга страна трябва внимателно да се разгледа как такива действия могат да бъдат в съответствие с общия стремеж от кръга от Доха за намаляване на търговските бариери.“
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
„Може да предизвика алергична реакция при лица, чувствителни към диизоцианати, различни от MDI“
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„Може да предизвика алергични реакции при лица, чувствителни към диизоцианати, различни от MDI.
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Може да предизвика реакции, характерни за астма, при лица с астма”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„Може да причини кожни реакции при лица, страдащи от кожни проблеми“
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„Може да се окаже полезно да се създаде по-стабилна законодателна основа за някои елементи на мрежата, но подробностите във връзка със сътрудничеството следва да бъдат определени чрез споразумение относно управлението на електронната мрежа от търговски регистри.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
„Мониторинг на пазара на ЕС на потребителски електрически и електронни стоки“ (съобщение) (Б+) (INT-ФЕВРУАРИ)
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
„Мониторинг на пазара на ЕС на потребителски електрически и електронни стоки“ (съобщение) (Б+) (INT-ФЕВРУАРИ)
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
„Мониторинг на прилагането на правото на общността (2007 г.)“
Monitoring the application of Community Law (2007)
„Мониторинг на трафика на плавателните съдове на Общността“
Community vessels traffic monitoring
„Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК“
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
„Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС: оценката на ЕИСК“.
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
„Морската енергия: възобновяеми източници на енергия, които трябва да бъдат развити“
Marine energy: renewable energy sources to be developed
„Морската енергия: развитие на възобновяемите източници на енергия“
Marine energy: renewable energy sources to be developed
„Морски магистрали в логистичната верига“
Motorways of the sea in the logistics chain
„Морските магистрали в логистичната верига“
Motorways of the sea in the logistics chain
„Морските магистрали в логистичната верига“ (проучвателно становище)
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
„Морските магистрали“ са нова концепция на основата на успешния опит в морския транспорт на къси разстояния, разработена по инициатива на Комисията и на държавите-членки на ЕС за прехвърляне на превоза на стоки от натоварената пътна мрежа към екологични водни пътища.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
„Морските магистрали“ трябва да се подобрят, а за тази цел трябва да се подобрят интермодалните системи между пристанищата и железопътния транспорт.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
„Морско пространствено планиране и крайбрежно управление“
Maritime spatial planning and coastal management
„Морското пиратство: по-категоричен отговор от страна на ЕС“
Maritime piracy: strengthening the EU response
„Морското пиратство: по-категоричен отговор от страна на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative opinion)
„Моята Европа...утре!“
"My Europe...
„Мрежата“
"the Network"
„Мрежата“ би допринесла за по-голяма еднородност и по-добро прилагане на общностното законодателство в областта на разследванията на произшествия.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
„Мрежата“ би представлявала институция, която преследва цел от общ европейски интерес, което би позволило на Общността да подпомогне дейността ѝ с годишна безвъзмездна помощ, която се предоставя въз основа на съгласувана с Комисията годишна работна програма.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
„Мрежата“ ще допринесе за по-голяма еднородност, по-добро прилагане и изпълнение на общностното законодателство в областта на разследванията на произшествия в гражданското въздухоплаване.
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
„Мрежата“ ще представлява институция, която преследва цел от общ европейски интерес по смисъла на член 108, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. (Финансов регламент)5, което ще даде възможност на Общността да подпомага дейността ѝ с безвъзмездна годишна помощ въз основа на съгласувана годишна работна програма.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
„Мрежите за сътрудничество между МСП трябва да се насърчават, защото укрепват чувствително жизнеспособността на МСП благодарение на икономии от мащаба (споделяне на разходите за маркетинг, покупки или други съвместни услуги, сътрудничество между организации, произвеждащи допълващите се стоки и услуги, възможност за иновации и интернационализация).
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
„Мрежова и информационна сигурност в Съюза“
Network and information security across the Union
„Мултимодални пътувания“
Multimodal travel
„Мярка за осигуряване на защита“ може да бъде постановена в едностранни (ex parte) производства (без призоваване на лицето, създаващо заплаха, да се яви) или в производства с уведомяване и на двете страни.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
„Място за сядане“ означава пространство, в което е възможно настаняването на едно лице в седнало положение, чийто ръст е най малко равен на този на:
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„М“ е масата в готовност за движение;
‘M’ is the mass in running order;
„Н.
“N.
„На 19 април 2013 г. на десетия кръг от преговори под егидата на ЕС Белград и Прищина най-накрая постигнаха споразумение за бъдещето на доминираното от сърбите Северно Косово, подписвайки „Първото споразумение относно ръководните принципи за нормализирането на отношенията“.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
„На 5 ноември правният отдел на Съвета излезе със становище относно избора на правно основание, възможните национални мерки и съвместимостта на предложените мерки със споразумението ГАТТ.
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„На 7 септември 2006 г. едно безпрецедентно решение на Съда на Европейските общности по жалба, внесена от Кралство Испания, анулира режима за памука, приет през 2004 г., тъй като нарушава принципа за пропорционалност, което означава, според Договора за Европейския съюз, че действията, предложени в реформата на общностния режим за памука са определени като несъответстващи очевидно неподходящи за постигане на преследваната цел.
"On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate manifestly inappropriate to the aims pursued.