natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
съгласно член 154 от ДФЕС)
under Article 154 TFEU)
съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 2236/1995
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 680/2007
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
съгласно член 18 от Решение 1692/96/EО
pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC
съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, алинея 2 от Договора за ЕО
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, алинея втора от Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, алинея втора от Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕО
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО относно
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
съгласно член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО относно изменението, внесенои от Европейския парламент в общата позиция на Съвета във връзка с предложението за
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 293, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз относно измененията, внесени от Европейския парламент в позицията на Съвета във връзка с предложението за
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението за социална политика, е провел консултации със социалните партньори на равнище на Общността относно възможната насоченост на действието на Общността за информирането и консултирането с работниците в предприятия с общностно измерение или групи предприятия с общностно измерение;
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
съгласно член 48, параграф 3, първа алинея от Договора за Европейския съюз
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
съгласно член 7 от директивата
referred to in Article 7 of the Directive
съгласно член 9 от протокола
pursuant to Article 9 of the Protocol
съгласно член IX, параграф 3 от Конвенцията ICCAT препоръчва установяването на следните договорености за международен контрол извън водите под национална юрисдикция, с цел да се гарантира прилагането на Конвенцията и на произтичащите от нея мерки:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
съгласно член 203, параграф 3 — оценка на устойчивостта на условните пасиви, поети от бюджета на Съюза и произтичащи от финансови операции.
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
съгласно член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО, относно измененията от страна на Европейския парламент на общата позиция на Съвета, отнасяща се до предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
съгласно член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
съгласно член 68, параграф 4, буква в) и член 65, параграф 2, трета алинея.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
съгласно член 9 от Регламент (EО) № 248/2007 от 8 март 2007 г. изплащането на окончателното салдо по програмите САПАРД за България, Румъния и Хърватия може да се извърши само след като:
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
съгласува целите на ИСР с последните тенденции в политиката на ЕС за развитие;
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
съгласуван
Coherent
съгласуван набор от общи, ясни, прозрачни, съответстващи на международните стандарти определения, които да се използват във всички директиви на новия подход и в директивите за определени продукти, включително тези относно оценката на съответствието и органите за оценка на съответствието;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
съгласуван набор от ясни и прозрачни общи дефиниции, съответстващи на международните стандарти, които да бъдат използвани във всички директиви на новия подход и директивите, отнасящи се до продукти1, включително в тези относно оценката на съответствието и органите за оценка на съответствието;
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
съгласуван набор от ясни и прозрачни общи дефиниции, съответстващи на международните стандарти, които да бъдат използвани във всички директиви на „новия подход“ и директивите относно конкретни продукти1, включително в тези относно оценката на съответствието и органите за оценка на съответствието;
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
съгласуван подход за управление на отраслите, преработващи ЕРМ (т.е. естествени радиоактивни материали);
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
съгласуван подход, възприет от групата IMI и секциите;
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
съгласуван с политиката за опазване на околната среда
Coherent with environmental policy
съгласувана политика в областта на енергетиката и климата за секторите, обхванати от схемата за търговия с емисии (СТЕ), която се основава на научно доказани резултати;
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
съгласувана политическа рамка за всички европейски политики, така че малките и средните предприятия да се разглеждат като правило, а не като изключение;
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
съгласуване между полетните планове и летищните слотове и извършване на необходимата координация със съседните райони, ако е необходимо.
(cl) the consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions, as appropriate.
съгласуване на ЕКР с развитите национални квалификационни рамки, включително съпоставяне по нива;
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
съгласуване на ЕКР с развитите регионални квалификационни рамки в света, включително съпоставяне по нива;
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
съгласуване на законодателството с регламента относно CO2 и автомобилите с цел опростяване; и
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
съгласуване на защитата на здравето на работниците, населението и пациентите с най-новите научни данни и оперативен опит,
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
съгласуване на показателите с целите на стратегията „Европа 2020“;
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
съгласуване на политиките и финансирането,
Alignment of policies and funding,
съгласуване на равнище ЕС и обмен на най-добри практики, които да се разработят в подкрепа на националните законодателства;
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
съгласуване на режима за достъп с регламента за контрол;
To make the access regime coherent with the control regulation;
съгласуване на сроковете за започване;
whether they start at the same time;
съгласуване на сроковете за предоставяне на финансовата помощ;
whether funding is provided at the same time;
съгласуване на сроковете за стартиране;
whether they start at the same time;
съгласуване на схемите за подкрепа на равнището на ЕС, така че да се повиши тяхното въздействие;
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
съгласуване на целите на инструмента с новите тенденции в политиката на ЕС за развитие, като се вземат предвид укрепването на политиката на развитие в Договора от Лисабон и последните тенденции в политиката на развитие;
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
съгласуване на целите на следващата програма след ИСР с новите тенденции в политиката на ЕС за развитие;
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
съгласуване с Директивата за медицинските изделия, когато е целесъобразно.
Alignment to the MDD where appropriate
съгласувани засилени оперативни процедури за комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи (кой, защо, кога, къде, как, какво)
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
съгласувани и въведени специално изготвени критерии на ЕС за оповестяване на заплахи за здравето на равнището на ЕС
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
съгласувани процеси и методики за разработване на ресурси за семантична оперативна съвместимост;
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
съгласувани с държавите-членки стандартни оперативни процедури за управление на кризи
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
съгласуваните дейности в рамките на мрежата се обсъждат и планират в годишни планове за действие по прилагане на законодателството;
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
съгласуваните действия на европейско равнище са много важни на няколко форуми, например относно: управлението (UNCLOS), международната търговия (СТО и двустранни диалози и споразумения за морския транспорт, UNCITRAL), безопасността, сигурността и защитата на околната среда (ММО), труда (МОТ) или митниците (СМО).
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
съгласувано определение за помещенията за туристическо настаняване (тип, възраст, размер, височина);
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
съгласувано със съответните организации на предприятията да се определят мерките, които европейските програми трябва да вземат предвид, за да позволят на тези предприятия да се адаптират по-добре към насоките на ЕС;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
съгласувано със съответните организации на предприятията да се определят мерките, които европейските програми трябва да вземат предвид, за да позволят на тези предприятия да се адаптират по-добре към насоките на ЕС;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
съгласувано увеличаване на усилията в областта на научноизследователската дейност и иновациите;
Improving research and innovation in a coordinated way
съгласуваност
Coherence
съгласуваност и несъгласуваност на процедурите и управлението;
whether procedures and management run concurrently or not;
съгласуваност между медицинските, медико-социалните и социалните специалисти;
links between medical, welfare and social professionals,
съгласуваност между официално обявената в конкретните разпоредби политика на Общността и практиката при многостранните и двустранните преговори, в които ЕС участва;
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
съгласуваност между различните системи за мониторинг и оценка, даваща възможност за обща оценка на фондовете на ЕС на регионално и тематично равнище.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
съгласуваност с другите политики: предложените варианти следва да бъдат съгласувани с другите политики на ЕС, както и с националните политики и програми за НИИ и международните политики за координация и сътрудничество.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
съгласуваност с другите цели и политики на Съюза, по-специално с общия принцип на предпазливост, утвърден от Договора и приет в различни международни споразумения и в Споразумението на СТО относно санитарните и фитосанитарните мерки (SPS): този принцип трябва да бъде прилаган, когато посредством научна и обективна оценка бъдат открити потенциално опасните последици от дадено явление, продукт или процес, особено във връзка с регулаторната рамка REАCH за химичните вещества9, с общата безопасност на продуктите, пускани на пазара10, и с отговорността за продуктите, с цел да се гарантира високо равнище на защита на потребителите срещу вреди, причинени на здравето или имуществото им от дефектна стока11;
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
съгласуваност със стратегическата програма на ЕС в областта на НИРД;
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
съгласуваност със стратегическата програма на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите;
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
съгласуваност със съществуващите режими на ЕС и на държавите членки за контрол на сливанията и
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
съгласуваността и ефективността на подкрепата за демокрацията от страна на ЕС.
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
съгласуваността и хармонизацията на свързаното с ДДС законодателство в ЕС;
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
съгласуваността между официално обявената в конкретните разпоредби политика на Общността и практиката при многостранните и двустранните преговори, в които ЕС участва;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
съгласуваността на плана за риболов, предоставен от подалата искане държава членка, с елементите, изброени в букви а) — д).
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
съгласуваността на политиката като фактор за сигурността за инвестициите;
Policy consistency as a factor for investment security;
съгласуваността на системата за „недискриминационно възстановяване“ с политиките за опростяване на административните процедури.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
съгласуваността на условията за достъп до радиочестотния спектър в рамките на ЕС и в съседни държави извън ЕС.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
съгласуваността на целите в областта на околната среда и рибарството ще бъде осигурена чрез по-нататъшно включване на политиките, разработени от международни организации и конвенции по околната среда, в решенията на РОУР относно опазването и управлението.
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
съгласява се, че осъществяването на разполагането на Галилео и EGNOS от страна на публичния сектор би изисквало допълнително публично финансиране;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
съда, в който се обжалва решението да не се издава ЕЗЗБС, както е посочено в член 22;
the court with which an appeal against a decision not to issue an EAPO is to be lodged as referred to in Article 22;
съда, компетентен да разглежда спорове;
specify the competent court for hearing disputes;
съдебен орган е постановил временно отменяне на възможността на инвеститорите да предявяват вземанията си срещу предприятието или възможността на предприятието да предявява вземанията си срещу третата страна по причини, свързани пряко с финансовото състояние на инвестиционното предприятие или финансовото състояние на третата страна, в която се депозирани финансови инструменти от инвестиционното предприятие.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
съдебен орган е постановил временно отнемане на възможността на ПКИПЦК да предявява вземанията си срещу депозитаря или третата страна по причини, свързани пряко с финансовото състояние на депозитаря или третата страна, на която са поверени активи на ПКИПЦК.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
съдебна заповед за ликвидация.
a judicial winding-up order.
съдебна процедура във връзка с прилаганетоожението на член 12 за маршрути, върху които са наложени задължения за обществени услуги съгласно член 416 от Регламент (ЕО) № 1008/2008, водещи до временно прекратяване на обслужването на тези маршрути.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.