natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява на производителя, отговорен за следващия етап, достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, както и информация за интерфейса за определения етап(и), за който е отговорен;
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
осигурява надеждни протоколи за събиране на данни;
ensure robust data collection protocols;
осигурява наличието и прилагането на процедури за ефективен контрол за съответствие на продуктите с одобрените тип и конфигурация;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products with the approved type and configuration;
осигурява необходимите инструменти за устойчиво, ефикасно и надеждно управление на равнището на ЕС.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
осигурява необходимото сътрудничество и помощ на независимия оператор на система при изпълнението на задачите му, като предоставя по-специално цялата необходима информация;
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
осигурява необходимото сътрудничество и помощ на независимия оператор на система при изпълнението на задълженията му, като тук се включва по-специално цялата необходима информация;
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
осигурява ново общо рамково законодателство, приложимо към ясно определени категории храни с доказано съществено значение за определени ясно установени групи потребители със специални хранителни нужди;
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
осигурява обмен „в реално време“ на информация за продукти и услуги, с които се нарушават ПИС в рамките на вътрешния пазар
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
осигурява освобождаване по подходящ начин от мъртвите организми;
ensures appropriate disposal of dead organisms;
осигурява отсъствието на контрол на лицата на вътрешните граници и развива единна политика по въпросите на убежището, имиграцията и контрола на външните граници;
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
осигурява подкрепа за изследвания в тези области в рамките на Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност,
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
осигурява подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади и оценки, както и вследствие на разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
осигурява покритието на отговорността, която е свързана с притежаваните от него и управлявани от независимия оператор на система активи на мрежата, с изключение на отговорността, която е свързана със задачите на независимия оператор на системата;
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
осигурява покритието на отговорността, свързана с активите на мрежата, с изключение на отговорността, която е свързана със задачите на независимия оператор на системата;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
осигурява постоянни усилия за преодоляване на неоправданите препятствия, лежащи пред разгръщането на възобновяемите енергийни източници
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, в съответствие с член 5 от настоящия Регламент, като внася в брой своето участие, за да покрие 50 % от оперативните разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, като внася в брой своето участие, за да покрие 1/12 от оперативните разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
осигурява представително времево и пространствено присъствие на националните наблюдатели на своите кораби и капани, за да се гарантира, че Комисията получава адекватни и подходящи данни и информация за улова, усилието и другите научни и управленски аспекти, вземайки предвид характеристиките на флотовете и видовете риболов;
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
осигурява присъствието на съответни експерти на заседанията, организирани от Комисията, и участието в съответните регионални групи за координация, посочени в член 8.
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
осигурява прозрачност и почтеност на пазара чрез предотвратяване на пазарните злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
осигурява рентабилност на политиките и
ensure cost-effectiveness of policies, and
осигурява се допълнително подразделяне посредством прага, който поддържа същото равнище на безопасност, като при равнинна преграда;
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
осигурява се ново общо рамково законодателство, приложимо към ясно определени категории храни с доказано съществено значение за определени, ясно установени групи потребители със специални хранителни нужди;
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
осигурява се сборът на всички партиди, напуснали сместа, да има същите характеристики по отношение на устойчивото развитие, каквито има сборът на всички партиди, постъпили в сместа.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
осигурява се сигнализация за висока температура, ако температурата на възпламеняване на течното гориво се надвишава при ежедневното обслужване на горивните резервоари или утаители, които са снабдени с нагревателни устройства.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
осигурява се сигнализация на щурманския мостик и в машинното отделение, която показва ниско пусково въздушно налягане, което се задава на такова равнище, което позволява по-нататъшния пуск на главния двигател.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
осигурява силна и конкурентоспособна космическа индустрия, която насърчава иновациите, растежа, развитието и предоставянето на постоянни, висококачествени и рентабилни услуги;
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
осигурява унифицирано и едновременно прилагане във всички държави-членки и предоставя възможност да се избегне тежестта от транспонирането както за държавите-членки, така и за Комисията;
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
осигурява цялостната съгласуваност на действието;
ensure the overall coherence of the action;
осигурява ясно разбиране на концепцията за ангажираност през целия процес на разработване и осъществяване на стратегията.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
осигурява яснота и съгласуваност на разпоредбите и задълженията на цялата територия на ЕС;
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
осигуряване в бързи темпове на повече на брой сигурни и обезпечени с наблюдение места за паркиране за професионалните водачи;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
осигуряване в регламентите на подходящите механизми, които да дадат възможност за пълна хармонизация с целите и водещите цели на стратегията „Европа 2020“,
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
осигуряване в срок до 2020 г. на жизнеспособни популации от есетра и други местни рибни видове чрез борба с инвазивните видове;
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
осигуряване до 2013 г. на широколентов достъп за всички живеещи в региона граждани на ЕС;
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
осигуряване доброто управление на обекта;
ensuring the sound management of the site;
осигуряване достъп за възможно най-широката общественост, например чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала;
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
осигуряване ефикасността и дълготрайността на съвместната технологична инициатива за наноелектроника,
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
осигуряване изпълнението на ОПОР,
Ensure compliance with CFP,
осигуряване или улесняване на достъп до публични източници на финансова помощ, които да допълнят ангажиментите и инициативите от страна на промишления отрасъл.
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
осигуряване информираността и защитата на потребителите, като те напълно биват информирани за произхода на продукта чрез подходящи правила за етикетиране с оглед проследяването му.
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
осигуряване качеството на услугите при посрещане на посетители, като историческа презентация, информация за посетителите, указателни обозначения и пр.;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
осигуряване на адаптирани инструменти за насърчаване на новаторството;
providing adapted instruments for promoting innovation;
осигуряване на адекватни, компетентни национални технически структури, способни бързо да предоставят всяко необходимо доказателство – като по целесъобразност се използват извънредни процедури;
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
осигуряване на адекватно финансиране за укрепване на BONUS EEIG по отношение на човешки ресурси и мултидисциплинарни експертни знания, за да бъде тя в състояние да оказва подкрепа по стратегически аспекти, а също и по ефикасното изпълнение на програмата;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
осигуряване на алтернативни форми на семейно подпомагане: плащане на таксите за детски заведения, плащане за подходяща храна в училищните столове, закупуване на учебни пособия (учебници, дрехи и др.).
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
осигуряване на ангажираността на потребителите и обществеността;
Securing the engagement of consumers and the public
осигуряване на балансирано отваряне на пазарите чрез приключване на кръга преговори от Доха и осъществяване на структуриран диалог с ключовите партньори на ЕС;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
осигуряване на балансирано отваряне на пазарите, включително зачитането на основните стандарти за труд на МОТ, чрез приключване на кръга преговори от Доха и осъществяване на структуриран диалог с ключовите партньори на ЕС;
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
осигуряване на балансираност при всички разпоредби, благоприятстващи прекалено голяма концентрация на дистрибуцията,
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
осигуряване на балансираност при всички разпоредби, благоприятстващи прекалено голяма концентрация на дистрибуцията;
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
осигуряване на безпрепятственото прилагане на процедурите за административно сътрудничество, предвидено в настоящата директива.
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
осигуряване на благоприятна правна среда – може да се наложат повече законодателни промени с цел изясняване и определяне на задълженията, свързани със създаването и използването на платформите, например законодателство, свързано с електронните подписи, електронното фактуриране и ДДС;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
осигуряване на благоприятна правна среда – може да се наложат повече законодателни промени с цел изясняване и определяне на задълженията, свързани със създаването и използването на платформите, например законодателство, свързано с електронните подписи, електронното фактуриране и ДДС;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
осигуряване на бърза ратификация на MLC от 2006 г. от страна на държавите-членки и на ранно приемане на предложението на Комисията, основано върху споразумението на отрасъла за прилагане на неговите ключови елементи в правото на ЕС.
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
осигуряване на взаимно допълване и съгласуваност;
ensuring complementarity and coherence;
осигуряване на взаимното разбирателство между различните заинтересовани страни.
securing mutual understanding between different stakeholders.
осигуряване на висока степен на солидарност и справедливо споделяне на отговорността, като се предвиди коригиращ механизъм за разпределение, който да се задейства в случаите, когато в дадена държава членка бъдат подадени несъразмерно голям брой молби, за чието разглеждане тя е компетентна.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
осигуряване на високо ниво на опазване на околната среда в Европейския съюз и допринасяне за постигането на целите на ЕС по отношение на промяната на климата;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
осигуряване на високо равнище на закрила на човешкото здраве при определянето и прилагането на всички политики и дейности на Общността, чрез интегрирана и междуотраслова здравна стратегия;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
осигуряване на високоскоростни интернет връзки на достъпни цени за всички граждани;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
осигуряване на включването на направените от ЕИСК оценки и препоръки в работата на Комисията и на Европейския парламент.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
осигуряване на вода за доставените в контейнери животни.
providing water in the case of animals delivered in containers.
осигуряване на водеща роля на ЕС в индустрията и насърчаване на конкурентоспособността.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
осигуряване на всеобхватни последващи действия след конференцията Рио+20 и определяне на позицията на ЕС в Отворената работна група на ООН за целите за устойчивото развитие, която ще докладва редовно на Общото събрание на ООН; и
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
осигуряване на възможно най-добра последователност и прозрачност на процедурите;
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
осигуряване на възможно най-добра последователност на процедурите;
Maximum possible continuity in the procedure
осигуряване на възможност за период на отпуск по майчинство за самостоятелно заетите жени,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
осигуряване на възможност за повишена гъвкавост на начина, по който инструментът работи и разпределя помощта и запазване в същевременно на ангажираността и отчетността на държавите бенефициери за всяка област на политиката;
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
осигуряване на възможност за подпомагане на държавите-членки при предварителното разполагане на капацитети за спешно реагиране в логистични центрове на територията на ЕС (член 7, буква е)).
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
осигуряване на възможност за публичен достъп до цялата информация, свързана със законодателните актове, процедурите, задълженията и таксите, както и до тяхната обосновка, и то, доколкото е възможно, посредством електронни средства;
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
осигуряване на възможност за регионите да се специализират в зависимост от областите, в които имат силни позиции, по-специално с подкрепата на политиката на сближаване38;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
осигуряване на възможност за структурно разнообразие в производствените аграрни системи, подобряване на условията в малките стопанства и развитие на местните пазари, тъй като в Европа разнородните стопанства и производствени системи допринасят за привлекателността и идентичността на селските райони.
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
осигуряване на възможност за участие на всички групи от населението в паневропейските доброволчески програми.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
осигуряване на възможности за участие на гражданите в системата за реакция на потребителите, а оттам и за финансови икономии.
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
осигуряване на гъвкави структури, съобразени с размера и обхвата на партньорството в зависимост от характера и целите му.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
осигуряване на двупосочен канал за комуникация между МСП и Комисията, в който участват 10 000 МСП;
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
осигуряване на диалог между участниците на пазара в досегашните отделни индустриални сектори, т.е. между радио-телевизионното разпръскване, мобилните и ИТ индустриите, които се подпомагат от Европейската комисия.
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
осигуряване на добре функциониращ и стабилен финансов сектор като необходимо условие за устойчивото развитие на икономиката;
Providing for a functional and efficient financial sector as a necessary condition for the sustainable development of the economy;
осигуряване на добро автоматично намиране на съответствия на портала EURES между свободни работни места и автобиографии във всички държави членки благодарение на превод на всички езици на ЕС и разбиране на умения, компетентности, квалификации и професии, придобити на национално и браншово равнище (член 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
осигуряване на добро автоматично намиране на съответствия на портала EURES между свободни работни места и автобиографии във всички държави членки, като е налице превод на всички езици на ЕС и разбиране за умения, компетентности, квалификации и професии, придобити на национално и браншово равнище;
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;