natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се появи „интернет на нещата“ и така мрежата ще се превърне в среда, в която си взаимодействат машини, превозни средства, уреди, сензори и много други устройства, а доставката на „софтуера като услуга“ в мрежата ще понижи разходите и ще увеличи ефективността.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Ще се появи „интернет на нещата“ и така мрежата ще стане среда, в която си взаимодействат машини, превозни средства, уреди, сензори и много други устройства.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Ще се появят нови бизнес сектори, нови бизнес модели и нови професионални профили.
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Ще се появят нови практики и нови технологии, ще се направят дългосрочни инвестиции, например в инфраструктурата.
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Ще се появят обаче връзки между действията за изпълнение на настоящата програма и научноизследователските дейности в тези области, финансирани по рамковите програми на ЕС.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Ще се появят също много възможности в сектора на услугите, които ще донесат значителни социални предимства в области като здравеопазването, електронното обучение или електронното правителство, електронната достъпност, както и в области, в които малките и средни предприятия могат да получат предимства в резултат на по-добрата връзка с икономиката.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Ще се появят също много възможности в сектора на услугите, които ще донесат значителни социални предимства в области като здравеопазването, електронното обучение или електронното правителство, електронната достъпност, както и в области, в които малките и средни предприятия могат да получат предимства в резултат на по‑добрата връзка с икономиката.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Ще се появят също много възможности в сектора на услугите, които ще донесат значителни социални предимства в области като здравеопазването, електронното обучение или електронното управление, електронната достъпност, както и в области, в които малките и средните предприятия могат да се възползват от по-добрия достъп до икономиката.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Ще се появят също така нови бизнес модели, основани на цифрови услуги, които се предоставят чрез превозните средства.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Ще се превърне ли това енергийно данъчно облагане в по-ефективен инструмент, като комбинира по-успешно мотивиращите ефекти на данъчното облагане и възможността за генериране на приходи?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Ще се предлагат специални комплекти за колекционери, считано от деня на приемане на еврото (общо 42 000 комплекта).
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Ще се предоставя и информация относно възможните въздействия на инвестициите.
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Ще се предоставя и по-целенасочена и по-съобразена с конкретните нужди техническа помощ за проекти, включващи няколко държави членки, за проекти, които допринасят за постигане на целите на COP21, и за комбинирането на ЕФСИ с други източници на финансиране от Съюза, като например европейските структурни и инвестиционни фондове, „Хоризонт 2020“ и Механизма за свързване на Европа.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Ще се предоставя и финансово участие за създаване и оперативно функциониране на бази данни и на компютризирани информационни системи за управление.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Ще се предоставя подкрепа и за външното измерение на политиката за вътрешна сигурност например за сътрудничество с трети държави по въпроси, засягащи пряко Съюза, като трафика на хора, наркотици и оръжие, разбиването на международни престъпни мрежи и предотвратяването на тероризма и други рискове, свързани със сигурността.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Ще се предоставя подкрепа на всички етапи от иновационната верига, особено за по-тясно свързани с пазара дейности, включително иновативни финансови инструменти, както и нетехнологични и социални иновации, като целта ще бъде да се осигури възможно най-широко използване и разпространение на получените от подпомаганите дейности знания до етапа на търговската им употреба.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Ще се предоставят множество връзки за сближаване и обмен на данни между различните ИТД.
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Ще се предоставят по-бързи и по-устойчиви отговори на появата на тези вещества, като по възможност ще се проучат начини за разглеждане на веществата на групи, без да се засяга необходимостта от научно определяне на вредата за здравето от конкретно вещество.
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
Ще се предприемат необходимите действия за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Ще се представят и годишни доклади.
Annual reporting will also take place.
Ще се премахнат националните административни процедури и двойната работа.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Ще се преследва съгласуване с преките действия на Съвместния изследователски център.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Ще се приемат подходящи разпоредби, за да може Сметната палата да изпълни мисията си, по-специално с цел да провери редовността на извършените плащания.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Ще се прилага Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика (ОСП).
Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Ще се прилага Хоризонталният регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика (ОСП).
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Ще се прилага в полза на нови проекти.
It would be used to benefit new projects.
Ще се прилага методологията на Комисията за извършването на оценка.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Ще се прилага нормалното задължение за изчакване.
The normal standstill obligation would apply.
Ще се прилага подход „за управление от научните изследователи“.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Ще се прилага принципът на диференциация, определен в член 3.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Ще се прилага процедурата, определена в член 27 за съставяне и всяко друго изменение в кодексите.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Ще се прилага стратегията за предотвратяване и откриване на измами на ГД „Вътрешни работи“.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Ще се прилага също така стратегията на Комисията за борба с измамите.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Ще се прилагат еднакви правила, позволяващи на участниците да преминават бързо между различните части.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Ще се прилагат мерките за превенция и защита на ОЕРЕС, по-специално:
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Ще се прилагат нормалните условия по отношение на договорите и възстановяването на разходи на експертите.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Ще се прилагат някои общи правила за осъществяването на стопанската дейност и организацията на управителя и ще се предприемат стъпки за отчетност и прозрачност, включително и относно социалните резултати на фондовете.
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Ще се прилагат правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Ще се прилагат следните принципи:
The following principles will apply:
Ще се прилагат тръжни разпоредби и за масло и обезмаслено мляко на прах.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Ще се приложат допълващи мерки, които да помогнат на гражданите в търсенето на решение на проблемите им, като общото състояние ще се следи с оглед предприемането на подходящи последващи действия.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Ще се проведат дебати по националните планове и обсъждания на регионално равнище с националните групи за ЕЕД от съседни държави.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Ще се проведе втори съвместен семинар с Обществената камара на Руската федерация.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Ще се проведе изслушване с участието на представители на предприятията, експерти в областта на демографията и социалното осигуряване, представители на организации на пенсионерите и на медицинските среди.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Ще се провеждат заседания с държавите членки и Европейския банков орган за улесняване на прилагането на регламента.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
Ще се провеждат изслушвания, за да се анализират четирите „области от решаващо значение“ на рамковата стратегия, както и ситуацията и допустимостта на мерките за борба с дискриминацията, които вече са взети в държавите членки.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Ще се провеждат срещи с държавите членки и Европейския банков орган за улесняване на транспонирането.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Ще се проследяват и следните допълнителни показатели по смисъла настоящия регламент:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Ще се проучат възможностите, предоставени от схемата за Трансевропейски енергийни мрежи.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Ще се проучи включването в подобни програми на други региони, по-специално Африка и Латинска Америка.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Ще се работи за определянето на по-подходящи и измерими показатели и за обръщане на повече внимание на резултатите от проектите и тяхното въздействие.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Ще се работи по проблемите на неграмотността сред пълнолетното население.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Ще се работи предимно чрез Европейската инвестиционна банка, както и чрез 7-ма рамкова програма за научноизследователска дейност.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Ще се радваме да продължим да Ви информираме относно нашите дейности, прояви и резултати от проучването ни в Полша, както и в други държави членки на ЕС.
We would be happy to continue informing you of our activities, events and the results of our study in Poland, as well as in other EU Member States.
Ще се развива европейската перспектива за другите страни от Западните Балкани, а преговорите за присъединяване с Турция ще продължат в съответствие с темпа на реформите в страната.
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Ще се развива стратегическото сътрудничество с трети държави главно чрез диалози по информационното общество като средство за постигане на глобално единодушие31.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Ще се развиват и авангардни функции като например 3-измерен уеб, както се популяризира от среди като Second Life („Втори живот“).
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Ще се разгледа възможността за промяна на финансовите разпоредби, така че неизползваните средства в рамките на този „резерв за гъвкавост“ да могат да бъдат прехвърляни към следващата година.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Ще се разгледа възможността за създаване на партньорства с иновационни клъстери и признаване на постиженията на по-слабо развитите региони, включително чрез партньорски оценки и връчването на „знак за качество” на онези институции, които отговарят на международните стандарти.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Ще се разгледа възможността, включително с държавите-членки, за предоставяне на подкрепа за съюзи на изпълнителите на публични научни изследвания, по-специално на Съюза за европейски научни изследвания в областта на енергетиката, създаден съгласно плана SET, за да се обединят публични научноизследователски ресурси и инфраструктура за работа в критични научноизследователски области от европейски интерес.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Ще се разгледа и възможността за включване на национални цели в законодателството на ЕС.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Ще се разгледа и възможността като отделна цел да се осигури получаване на необходимите разрешителни в срок от един месец.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Ще се разгледа и въпросът дали управленската структура е подходяща за изпълнението на задачите на Службата.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Ще се разгледа потенциалният обхват на споразумения, които съдържат клаузи за защита на евентуални бъдещи договорености (споразумения тип „чадър“), между държавите-членки и трети страни.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Ще се разгледат възможностите, предоставени от схемата за Трансевропейска енергийна мрежа и ще се започне работа по офшорна електрическа мрежа;
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Ще се разглеждат и въпроси, свързани с финансирането.
The issues relating to finance will also be examined.
Ще се разкрият нови пазари и нови възможности за инвестиции, като по този начин ще се стимулира новаторството.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Ще се разработи система, която е по-добре интегрирана в максималната възможна степен.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Ще се разработи също така по-систематичен мониторинг върху националните политики за защита на потребителите, който използва бази за сравнение.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Ще се разработят показатели и статистика в следните области: ниво на трансгранична В2С (от предприятие към потребител) търговия; ценова конвергенция/дивергенция, спазване на закона, доверие, оплаквания на потребителите, цени, достъп и задоволеност.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Ще се разчита на рибарите да документират и демонстрират по прозрачен начин, че постигат общите цели и договорените резултати (в рамките на ОПОР), както и специфичните цели и резултати, определени в многогодишните планове.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Ще се разчита също на подобрения обмен на информация, установен с Европейската програма за сигурност.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Ще се рециклират 70 % от неопасните строителни отпадъци и отпадъците от разрушаване 23 .
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
Ще се рециклират повече материали, включително материали, оказващи значително въздействие върху околната среда, и суровини от изключително значение.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Ще се реши впоследствие
To be decided
Ще се следи реалното изпълнение на ангажиментите.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Ще се следи също така средствата от такси да съответстват на допълнителните задачи на Агенцията, като всяка година ще се прави преглед на необходимия персонал и ресурси.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Ще се старая да популяризирам всички наши дейности, както в рамките на Комитета, така и извън него, за да може ролята ни в европейския законодателен процес да бъде засилена.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
Ще се стимулират благоприятните за растежа дейности, като инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и дяловото финансиране, което ще способства за постигане на по-общите цели за съживяване на растежа, заетостта и инвестициите.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Ще се съгласуват по-добре законите в областта на контрола на наркотиците, на безопасността на продуктите и храните, на защитата на потребителите и в областта на лекарствата, за да се обхване голямото разнообразие на веществата, които се появяват.
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
Ще се създадат обучителни фондове и институти на браншово или регионално ниво, които да имат грижата всеки да може да се възползва от обучение.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Ще се създаде напълно независима структура, координираща ЕЕД, с цел насърчаване на действията и прилагането на диалога във всяка държава членка.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Ще се създаде рамка на изпълнението, която ще изразява планираното темпо на напредъка към целите, определени в началото на периода, чрез въвеждането на междинни — или етапни — цели.
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
Ще се състоят консултации с държавите членки и партньорите, но също и с множество представители на парламентите, включително Европейския парламент, гражданското общество, мозъчни тръстове, социалните партньори, бизнеса и академичната общност.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Ще се търси баланс в съответствие с действителните приходи от CO2, както между различните варианти на концепцията за улавяне и съхранение на емисии, така и в рамките на ЕС, с цел инвестиране в технологии за прилагане на тази концепция.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.