natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обучението по предприемачество трябва да бъде комплексно и отворено за всички проявяващи интерес студенти, независимо от тяхната академична специалност, като се обърне необходимото внимание на включването и на двата пола;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
обучението през целия живот, разпространението на научни знания и иновативни практики и придобиването на нови професионални умения, свързани по-специално с устойчивото управление на морските екосистеми, дейностите в морския сектор, иновациите и предприемачеството;
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
обучението през целия живот, разпространението на научни знания и иновативни практики и придобиването на нови професионални умения, свързани по‑специално с устойчивото управление на морските екосистеми, дейностите в морския сектор, иновациите и предприемачеството;
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
обучения за медиите
Training for Media
обучения и подкрепа за професионалисти и доброволци
Training and Support for Professionals and Volunteers
обученията да се направят по-привлекателни, по-гъвкави и по-добре адаптирани към нуждите на пазара на труда;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
обученията да се направят по-привлекателни, по-гъвкави и по-добре адаптирани към нуждите на пазара на труда;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
обучителни мрежи за чуждестранните малки търговци в ЕС (например за търговските процедури, стандартите, достъпа до финансиране) с оглед на положителния принос за развитието на страните им на произход;
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
обучителни програми за бащи на семейства, които работят на непълно работно време;
mentoring programmes for fathers working part-time;
обучително и професионално измерение на човешките ресурси, които се занимават с проектирането, монтирането, поддръжката и функционирането на технологичните приложения за сигурност, които трябва да бъдат насочени към зачитане на достойнството и свободите на човека и към правото на защита на неговото
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
обучително и професионално измерение на човешките ресурси, които се занимават с проектирането, монтирането, поддръжката и функционирането на технологичните приложения за сигурност, които трябва да бъдат насочени към зачитане на достойнството и свободите на човека и към правото на защита на неговото достойнство.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
обучително и професионално измерение на човешките ресурси.
the training and professional dimension of human resources.
обхванат е периодът от 2004 до 2014 г.;
It covers a period from 2004 to 2014.
обхванати превозни средства/компоненти
Vehicle/Component range
обхванати са мерките за справяне с неблагоприятните условия за земеделските стопани в някои райони, които се специализират в млечните продукти, говеждото, агнешкото и козето месо и ориза;
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
обхванати са от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 2014/49/EО на Европейския парламент и на Съвета17;
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
обхванатите селскостопански и хранителни продукти?
the agricultural products and foodstuffs covered?
обхванатите цели допринасят за вероятното отслабване на
objectives covered contribute to a likely dilution of the
обхванатия от одита период.
(gg) period covered by the audit.
обхване лицата, търсещи субсидиарна закрила, като се осигури съгласуваност с останалата част от общностното законодателство в областта на убежището;
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
обхват и отношение на медиите при отразяването на самата Европейска година и на подкрепяните по нея прояви и инициативи (като качество и количество).
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
обхват и продължителност на забраните;
the extent and duration of the closures;
обхват и продължителност на затварянето;
the extent and duration of the closure;
обхват на директивата: докато директивата обхваща конкретни екологични щети, нанесени основно на сушата, морската среда не е обхваната в достатъчна степен.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
обхват на плана за действие
Scope of the Action Plan
обхват на регламента за групово освобождаване на моторни превозни средства и връзката му с общия регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения;
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
обхват под 1 GHz, с акцент върху радиочестотната лента 700 MHz: наличието му до 2020 г., както заяви Комисията, е от съществено значение за успеха на 5G21.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
обхвата за развитие и проверка на иновативни подходи;
scope for developing and testing innovative approaches;
обхвата и качеството на специфичните преходни мерки за хората, които изпитват трудности на пазара на труда;
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
обхвата и продължителността на делегирането и обвързващия характер на делегирания акт;
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
обхвата на директивата предпочитаният вариант на политика:
the scope of the Directive, the preferred policy option:
обхвата на задачите за събиране на данни на съответната държава-членка, определен приблизително въз основа на големината на националния риболовен флот, количеството на разтоварванията на брега, дела на научните дейности по наблюдение в морето и броя на статистическите изследвания, в които участва държавата-членка; и
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
обхвата на лиценза;
the scope of authorisation;
обхвата на отговорността и задълженията на разплащателните агенции, както и във връзка с условията за делегиране на трети държавни или частни организации на изпълнението на задачите;
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
обхвата на правната закрила, в това число връзката с търговски марки, защитени традиционни наименования, защитени наименования за произход или географски указания, омоними или определени наименования на винени сортове лози;
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
обхвата на приложение на директивата.
scope of application of the Directive.
обхвата на регистрите, и по-специално на тези на Комисията;
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
обхвата на своята развъдна програма и установените от нея правила в съответствие с изискванията от приложение I, част 2, а при чистопородни еднокопитни животни – от приложение I, част 3;
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
обхвата на стоките или услугите, за които е предоставен лицензът,;
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
обхвата на централизираната процедура на ЕС за биоцидите,
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
обхвата, изразен в рибни запаси, риболовна зона и морска екосистема, за който се прилага многогодишният план;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
обхвата, целите, проблемите или възможностите, включително очакваните бенефициери и ползите от дадено решение, както и количествени и качествени показатели за измерване на тези ползи;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
обхвата, целите, проблемите или възможностите, измерени спрямо хартата на проекта;
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
обхватни елементи на оценка и одит.
Significant evaluation and audit components.
обхватът и качеството на дейностите за насърчаване на културното многообразие в Европа;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
обхватът и качеството на дейностите за подчертаване на общите черти на европейските култури, на културното и историческото наследство, както и на европейската интеграция;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
обхватът и качеството на дейностите, в които участват европейски творци, сътрудничество с участници или градове в различни страни, транснационално сътрудничество;
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
обхватът и разнообразието на предложените дейности и общото им художествено качество;
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
обхватът му по отношение на засегнатите флотове е твърде широк и не е гъвкав (липса на ефективност тъй като режимът не е достатъчно целенасочен);
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
обхватът на Директива 2000/9/ЕО, по-конкретно по отношение на новите типове въжени линии;
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
обхватът на Регламента по отношение на транспорта, осигурен от превозвачите в Общността за и от трети страни;
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
обхватът на контролните задачи на съответната държава-членка, приблизително определен въз основа на големината на националния риболовен флот, количеството на разтоварванията на брега и стойността на вноса от трети държави;
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
обхватът на операциите на участващите кораби за всички дълбоководни морски дейности;
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
обхватът на предложеното преразглеждане изглежда недостатъчен предвид по-специално големия обем подготвителна работа и изследваните насоки за работа,
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
обхватът на регулаторната рамка (дали в нея да бъде включен или не етапът на употребата; включването на разпоредби относно вещества, произведени in-situ, и активни вещества прекурсори; взаимоотношение с други актове на общностното законодателство; дали да се намали или не броят на видовете продукти; определение за „биоцид“ и определение за „пускане на пазара“; начин на регулиране на изделия/материали, съдържащи биоциди);
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
обхватът на регулиране на натоварването на седалката като функция на масата на водача трябва да обхваща най-малко от 50 до 120 kg;
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
обхватът на фонд „Солидарност“ се изяснява, като се ограничава до природните бедствия и се включва специфична разпоредба за сушата; така ще се премахне съществуващата правна несигурност и ще се избегне отхвърлянето на заявления, които не отговарят на условията;
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
обхватът на целесъобразните изисквания за прозрачност и предаване на информация следва да бъде разширен, за да включва всички деривати, свързани с основните селскостопански продукти, включително и търгуваните на извънборсови пазари;
appropriate transparency and reporting requirements should be extended to all agricultural commodity derivatives, including those traded over-the-counter;
обхватът на централизираната процедура на ЕС за издаване на разрешения за продукти беше разширен значително, което означава, че агенцията, но също и Комисията, ще трябва да обработват значително по-голям брой заявления от първоначално предвидения;
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
обхватът на чуждоезиковото обучение трябва да бъде координиран на европейско равнище, за да се постигне траен резултат и потенциалната гама от чуждоезикови умения да обхваща широк спектър от езици;
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
обхваща други аспекти с цел да се гарантира висока степен на защита на пътниците, като в същото време се признае правото на въздушния превозвач да поиска обезщетение от трети страни, когато те са отговорни за възникнали проблеми.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
обхваща други аспекти с цел да се гарантира висока степен на защита на пътниците, като в същото време се признае правото на въздушния превозвач да поиска обезщетение от трети страни, когато те са отговорни за възникнали проблеми.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
обхваща други аспекти, като например информацията, предоставяна на пътниците, правото на поправяне на печатна грешка, като в същото време се признава правото на въздушния превозвач да поиска обезщетение от трети страни, когато те са отговорни за възникнали проблеми.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
обхваща други аспекти, като например информацията, предоставяна на пътниците, правото на поправяне на печатни грешки, като в същото време признава правото на въздушния превозвач да поиска обезщетение от трети страни, когато те са отговорни за възникнали проблеми.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
обхваща други аспекти, като например информацията, предоставяна на с цел да се гарантира висока степен на защита на пътниците, правото на поправяне на печатна грешка, като в същото време се признаева правото на въздушния превозвач да поиска обезщетение от трети страни, когато те са отговорни за възникнали проблеми.“
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
обхваща единствено специфична подкрепа за производството на органични продукти, обхванати от Регламент (ЕО) № 2092/91 на Съвета18;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
обхваща единствено специфична помощ за действия, които насърчават консумацията на плодове и зеленчуци и са насочени към децата в учебните заведения.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
обхваща единствено специфично подпомагане на производството на биологични продукти, обхванати от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета21;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
обхваща правила, необходими за единен подход, прилаган в рамките на единния пазар, към временната и професионалната регистрация;
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
обхващане и на двуколесните МПС от проверките на техническата изправност на превозните средства;
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
обхващане на 100 % от водите в рамките на националната юрисдикция от морското пространствено планиране и на 100 % от крайбрежните зони — от интегрираното крайбрежно управление, и цялостно въвеждане на механизми за тяхното прилагане.
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
обхващане на всички сфери на дейност;
coverage of all sectors of activity ,
обхващане на трети държави от законодателството на ЕС;
extension of EU legislation to other, non-EU states,
обхващане на целия диапазон от ситуации на радиационно облъчване и категории радиационно облъчване.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
обхващат оборудването и инфраструктурите, които съставляват мрежата от морски магистрали;
shall focus on the facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea;
обхващат само малка част от търговията, като основната част продължава да се организира предимно на национално равнище; що се отнася до електроенергията, в някои страни конкуренцията на равнище производство е илюзорна: в 8 от 27 държави 80 % от енергопроизводството се контролира от традиционните оператори и, предвид доминиращата (а в някои страни дори изключителна) позиция на националните доставчици на газ, вътрешноевропейския пазар на газ също не е осъществен на практика.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
обхващат само малка част от търговията, като основната част продължава да се организира предимно на национално равнище; що се отнася до електроенергията, в някои страни конкуренцията на равнище производство е илюзорна: в 8 от 27 държави 80 % от енергопроизводството се контролира от традиционните оператори и, предвид доминиращата (а в някои страни дори изключителна) позиция на националните доставчици на газ, вътрешноевропейският пазар на газ също не е осъществен на практика.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
обходни маршрути около градските зони за товарния железопътен транспорт.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
обширните експертни познания на ЕИСК, който е организирал редица конференции, изслушвания и семинари през последните години4 и е изготвил редица важни становища по тази тема5.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
общ БВП (коефициент на тежест 50 %);
the total GDP (50% weighting);
общ азот (N)
Total Nitrogen (N)
общ азот (N);
Total Nitrogen (N);
общ баланс под 500 000 EUR и
balance sheet total less than EUR 500 000,
общ баланс под 500 000 евро и
balance sheet total less than EUR 500 000,
общ брой заявления: 73 *)
total number of applications: 73 *)
общ брой на оперативните спътници: 18 спътника до 2015 г., 30 — до 2019 г.;
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
общ брой на отказания достъп,
Total of access refused
общ брой на отнетия достъп,
Total of access revoked
общ брой на персонала, зает в обслужването, за което се събират такси;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
общ брой на подадените заявления за достъп,
Total of access applied
общ брой на подинтервалите
the total number of partial weighing ranges.
общ брой на подинтервалите
total number of partial weighing ranges
общ брой на поискания, предоставения, отказания, отнетия или удължения достъп за гражданите на трети страни без виза,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals without a visa
общ брой на поискания, предоставения, отказания, отнетия или удължения достъп за гражданите на трети страни, притежаващи виза,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals holding a visa
общ брой на предоставения достъп,
Total of access granted
общ брой на частичните обхвати
the total number of partial weighing ranges.
общ брой на частичните обхвати.
total number of partial weighing ranges
общ брой партиди;
total number of batches;
общ брой проверени трансакции с данни (което ще даде възможност да се оцени пазарният интерес по отношение на СДВРС);
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);