natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разубеждават икономическите субекти да участват в процедурите на обществените поръчки, което води не само до нарушаване на конкуренцията и нанася вреди на функционирането на вътрешния пазар, но и до намаляване на капацитета на държавните органи да осигурят ефективно използване на публичните фондове и оптимална възвръщаемост на парите на данъкоплатците;
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
разумно кратко време за пътуване от „врата до врата“;
reasonably short "end to end" journey times;
разумното регулиране да стане реалност за европейските МСП,
making smart regulation a reality for European SMEs,
разход
cost
разход
expenditure
разход на електрическа енергия (среднопретеглена стойност или стойност за комбиниран цикъл на движение);
electric energy consumption (weighted, combined);
разхода
expenditure
разходи
cost
разходи
Costs
разходи
expenditure
разходи (член 19).
Procedural costs (Article 19).
разходи в евро
costs in EUR
разходи в края на експлоатационния период, като разходи за събиране и рециклиране;
end of life costs, such as collection and recycling costs;
разходи за външен персонал и други разходи, посочени в член 28, параграф 1, първа алинея, буква б) и финансирани по функция „Администрация“ на многогодишната финансова рамка;
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
разходи за гаранция за предварителното финансиране, представена от бенефициера на безвъзмездните средства, когато такава гаранция е изискана от отговорния разпоредител с бюджетни кредити съгласно член 147, параграф 1;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
разходи за действия в националните програми, различни от посочените в буква б) от настоящия параграф, за които плащането или, според конкретния случай, окончателното плащане от отговорния орган се прави повече от 36 месеца, преди Комисията да е уведомила писмено държавата-членка за своите заключения.
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
разходи за закупуване и поддръжка на нови медицински материали;
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
разходи за заплати на персонала от националните администрации, до размера, в който те съответстват на разходите за дейности, които съответните обществени органи не биха извършили, ако въпросният проект не беше започнат.
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
разходи за използване, като потребление на енергия и на други ресурси;
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
разходи за изпълнението на искане за помощ;
costs of executing a requests for assistance,
разходи за контрамерки и застраховане;
Cost of counter measures and insurance;
разходи за кредитори, служители и акционери на трансграничните групи, а също и за данъкоплатците, в случай на неизпълнение на поето задължение от страна на банката; и
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
разходи за недвижими имоти и други свързани с тях разходи, включително за почистване и поддръжка, отдаване и вземане под наем, телекомуникации, вода, газ и електроенергия;
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
разходи за оборудване
(ee) equipment costs;
разходи за оздравяване на банките за всяка държава членка поотделно и общо за ЕС (в млн. EUR) (разходите включват разходи за обезценяване на дълга, рекапитализация, вноски в схемите за гарантиране на депозити/оздравитлените фондове, други разходи).
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
разходи за организиране на заседания на Форума за правоприлагане, предвидени в член 10, включително възстановяване на пътни разходи на държавите членки;
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
разходи за персонал и техника, за да може от едно често необозримо количество необработени данни да се отсеят най-съществените и да се направят разбираеми и използваеми за външни лица.
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
разходи за персонал на Комисията;
1.cost of Commission staff
разходи за персонал, който извършва търсенията и анализите и разпространява резултатите;
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
разходи за персонал, отговарящ за защитата на данните и правата на гражданите.
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
разходи за персонал, отговарящ за наблюдението и одита;
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
разходи за персонал: начисляват се средни или планирани в бюджета разходи (вместо действителните разходи), не се води подходяща отчетност на времето, през което е работено по програмата, начисляват се разходи, които не са допустими (разходи за собственика управител на МСП).
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
разходи за персонала, разрешен в щатното разписание: посочват се размерът на бюджетните кредити и броят на длъжностите по щатното разписание, които съответстват на тези разходи;
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
разходи за поддръжка;
maintenance costs;
разходи за представителите на отделните държави членки, участващи в съвместните оценки на техническите служби, съгласно правилата на Комисията във връзка с възстановяването на разходите на експертите;
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
разходи за придобиване или изграждане или разходи, свързани с подобряването на дълготрайни активи, които подлежат на приспадане съгласно членове 10 и 18, с изключение на разходите, свързани с научноизследователската и развойната дейност.
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
разходи за придобиване;
costs relating to acquisition;
разходи за провеждане на изпитвания за съответствие на моторни превозни средства от Комисията и
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
разходи за публично правоприлагане;
public enforcement costs;
разходи за пътни и командировъчни, които експертите на държавите-членки понасят като резултат от това, че Комисията ги наема, за да сътрудничат на нейните експерти в рамките на контролните дейности, установени в член 65;
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
разходи за секретариат;
cost of secretariat
разходи за стратегии за смекчаване на последиците и възстановяване от кибератаки;
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
разходи за създаване и управление на надзорния механизъм във връзка с оценките на съответствието, извършвани от техническите служби;
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
разходи за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение; и
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
разходи за участие по линия на международното регулаторно сътрудничество, по-специално в рамките на ИКЕ на ООН.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
разходи за финансирането, включително за навлизането на съответния пазар;
cost of financing, including that related to entering the respective market;
разходи за членовете на персонала на институциите, включително вноски за асоциации на настоящи и бивши членове на Европейския парламент, и вноските за европейските училища;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
разходи за „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ (функция 1а) и за „Глобална Европа“ (функция 4);
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
разходи и възвращаемост на инвестициите: преминаване от средна годишна стойност от близо 130 милиарда EUR през последните 3 години към средна годишна стойност от 600 милиарда EUR;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
разходи и възвращаемост на инвестициите: преминаване от средна годишна стойност от близо 130 милиарда EUR през последните 3 години към средна годишна стойност от 600 милиарда;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
разходи и възвращаемост на инвестициите: преминаване от средна годишна стойност от близо 130 милиарда EUR през последните три години към, средна стойност от 600 милиард годишно;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
разходи и допълнителни такси;
costs and associated charges ;
разходи и продължителност на процедурата за издаване на разрешение за возило.
cost and duration of vehicle authorisation procedure.
разходи и продължителност на процедурата за сертифициране за безопасност, както и
cost and duration of safety certification procedure, and
разходи на дружество за получаване на доход, освободен съгласно член 11; тези разходи се определят по фиксирана ставка от 5 % от посочения доход, освен ако данъкоплатецът докаже по-нисък разход;
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
разходи на държавите членки за еднократно обучение на служителите на правоприлагащите органи, които се занимават с тежката трансгранична престъпност: 600 000 евро или 3 млн. евро или 6 млн. евро;
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
разходи по многогодишни действия в рамките на националните програми, когато окончателното задължение на бенефициера възниква повече от 36 месеца, преди Комисията да е уведомила писмено държавата-членка за заключенията си;
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
разходи през жизнения цикъл и конкурентоспособност, определени конкретно като намаление на общите разходи на железопътния транспорт, като по този начин се намаляват разходите за потребителите и публичните субсидии, финансирани от данъкоплатците;
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
разходи са свързани с транспортирането на капацитетите, посочени в член 21, букви ж), з) и и).
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
разходи, дължащи се на екологични вторични ефекти, свързани със строителните работи, доставките или услугите по време на жизнения им цикъл, при условие че паричната им стойност може да бъде определена и проверена.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
разходи, които са направени от отговорния орган повече от 36 месеца, преди Комисията да е уведомила писмено държавата-членка за заключенията си;
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
разходи, направени от националните администрации: въпреки че спецификациите на трансевропейските информационни системи са финансирани от програмата, действителните разходи за внедряване са поети от държавите членки.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
разходи, свързани с ваксинации;
cost of vaccinations;
разходи, свързани с медицинско обслужване;
cost of health care;
разходи, свързани с необходимите специални застраховки;
cost of special insurance cover required;
разходи, свързани с разпространението на резултатите или анализите от търсенията до упълномощените получатели;
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
разходи, свързани с разработването и поддръжката на софтуера, необходим за провеждането на търсения и за предоставянето на резултати от търсенията;
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
разходи, свързани с техническото оборудване на Службата.
cost of the Office's technical equipment.
разходи, свързани със 6 служители, които обработват по-големия обем предоставени данни;
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
разходи, свързани със сертификати за финансовите отчети и доклади от оперативна проверка, когато се изискват такива сертификати или доклади от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
разходи, свързани със сигурното изпращане и съхранение на данните, получени от определения(ите) доставчик(ици);
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
разходите
expenditure
разходите би трябвало да се обосноват с добавената стойност от използването на ИСВП от нови или съществуващи потребителски групи, както и от ползата за гражданите и предприятията; и
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
разходите бяха 12 350 000 EUR през 2006 г., 14 070 000 EUR през 2007 г. (+ 300 000 EUR спрямо 2006 г. и 130 000 EUR за пътническата агенция) и се оценяват на максимум 15 000 000 EUR за 2008 г., но вероятно се доближават по-скоро до 14 300 000 EUR (+ 40 000 EUR от 2007 г. и 130 000 EUR за пътническата агенция), така че сумата възлиза на +/- € 15 300 000 EUR.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
разходите във връзка с пазарите на рибни продукти, посочени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета21;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
разходите във връзка с риболовните пазари, посочени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика;
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
разходите за банките.
the relative burden of banks.
разходите за всеки допълнителен процентен пункт намаляване на емисиите на CO2 обаче водят до стръмно покачване на кривата (кумулирана загуба за БВП в размер на 480-560 млрд. EUR, вж. параграф 3.8); така целта за намаляване с 20% вече изисква скъпо струващо преструктуриране на енергийния микс от въглища към газ и възобновяеми източници на енергия;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
разходите за всеки допълнителен процентен пункт намаляване на емисиите на CO2 обаче водят до стръмно покачване на кривата (кумулирана загуба за БВП в размер на 560 млрд. EUR, вж. параграф 3.8); така целта за намаляване с 20% вече изисква скъпо струващо пресктруктуриране на енергийния микс от въглища към газ и възобновяеми източници на енергия;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
разходите за данъкоплатците и административните органи, свързани с прилагането на система за обратно начисляване;
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
разходите за електроенергия, произведени в електроцентрали ИКЦГ с улавяне и съхранение на CO2 при цени на допустимите емисии на CO2 от 40 EUR/т CO2 и съответните цени на въглищата и газта според настоящите данни, се изчисляват на 6,22 евроцента/kWh през 2025 г. и 6,144 евроцента/kWh през 2030 г. (по цени от 2006 г.).
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
разходите за износ (освен митата), в добавка към разходите за транспорт, продължителността и сложността на митническите формалности и необходимостта от това да се разполага с митнически агент или да се плаща на такъв, и да е сключена, особено в САЩ, застраховка в случай на евентуални искове, свързани с гражданската отговорност;
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
разходите за износ (освен митата), в съотношение към разходите за транспорт, продължителността и сложността на митническите формалности и необходимостта от това да се разполага с митнически агент или да се плаща на такъв, и да е сключена, особено в САЩ, застраховка в случай на евентуални искове, свързани с гражданската отговорност;
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
разходите за изпълнение на външните последващи проверки и системата за вътрешен контрол (ICS) са под 1 % от настоящия бюджет на EFCA (ако не се отчитат инвестициите за осигуряване непрекъснатостта на дейността и заплатите на ангажираните служители);
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
разходите за изпълнение на мярката за държавите-членки, включително разходите за мерки за контрол и одит;“
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
разходите за командировки се оценяват на 10 000 EUR въз основа на проектобюджета за 2012 г. за командировки на служител;
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
разходите за командировки се оценяват на 9,700 EUR въз основа на проектобюджета за 2012 г. за командировки на служител на ПРВ,
mission costs of €9,700, estimated based on 2012 draft budget for missions per average FTE;
разходите за намеса на държавата чрез ЗПУУ и сравнение на тези разходи с тези при използването на други подходи;
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
разходите за научни изследвания, вместо да се увеличават до достигане на Лисабонската цел от 3% от БВП, са намалели като цяло ;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
разходите за научни изследвания, вместо да се увеличават до достигане на Лисабонската цел от 3% от БВП, са намалели като цяло;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
разходите за научноизследователска и развойна дейност, т.е. реалните инвестиции в иновации.
Spending in research and development, i.e., what is actually invested in innovation.
разходите за начално и продължаващо обучение, включително за езиково обучение на своите държавни служители.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
разходите за обучение се оценяват на 1,000 EUR за година,
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
разходите за обучение се оценяват на 1 000 EUR на служител на ПРВ за година;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
разходите за подготовка и одобряване на проспекта в сравнение с текущите разходи;
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
разходите за подготовка и получаване на одобрение за проспекта в сравнение с настоящите разходи;
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
разходите за потребление на енергия за експлоатация на превозно средство през целия му срок на служба се изчислява като се умножи пълният пробег, в съответствие с параграф 3, по потреблението на енергия на километър, в съответствие с първото тире на настоящия параграф и по разходите за единица енергия в съответствие с второто тире на настоящия параграф.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
разходите за правна защита и за наблюдение на пазара за европейските предприятия, които притежават географски означения;
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;