natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да оползотворят в максимална степен съществуващия и предложения допълнителен аванс за 2009 г., за да финансират предварително интервенциите с приоритетно значение и да дадат начало на програмите за периода 2007—2013 г.;
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
да оправомощава потребителите и предприятията да търгуват и купуват с доверие във вътрешния пазар.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
да определи в кои случаи отделен производител може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
да определи в кои случаи отделен производител може да подаде заявление за правна закрила на географско указание;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
да определи вече установените и описани пречки;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
да определи вече установените и описани пречки;
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
да определи взаимодействия и липси и на тази основа да направи конкретни препоръки;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
да определи дали не е налице противоречие между стратегията за устойчиво развитие  и борбата с изменението на климата от една страна и Лисабонската стратегия от друга, особено що се отнася до използването на БВП като показател за социално благосъстояние и икономически просперитет и
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
да определи дали не е налице противоречие между стратегията за устойчиво развитие и борбата с изменението на климата от една страна, и Лисабонската стратегия от друга, особено що се отнася до използването на БВП като показател за социално благосъстояние и икономически просперитет и
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
да определи датата на подаване на заявка или на искане;
define the date of submission of an application or a request;
да определи датата на подаване на заявление или на искане;
define the date of submission of an application or a request;
да определи датата, на която изменението влиза в сила.
define the date on which an amendment shall enter into force.
да определи датата, от която започва да тече правната закрила;
define the date from which protection shall run;
да определи действията, които трябва да бъдат предприемани за установяването, предотвратяването, управлението и разкриването на тези конфликти; и
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда, в рамките на Директивата за морска рамкова стратегия;
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
да определи и приложи различни аспекти на зелената икономика в Европа и да създаде и финансира нови канали за финансово подпомагане и трансфер на технологии и ноу-хау, за да помогне на развиващите се страни да извършат преход към устойчиво развитие (параграф 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
да определи и приложи различни аспекти на зелената икономика в Европа и да създаде и финансира нови канали за финансово подпомагане и трансфер на технологии и ноу-хау, за да помогне на развиващите се страни да извършат преход към устойчиво развитие;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
да определи инициативите, които ЕС би могъл или би следвало да поеме, за да гарантира, че това се спазва.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
да определи кои статистически данни са необходими, както и кои данни в тази област са на разположение понастоящем, и да сигнализира за евентуални пропуски, които трябва да бъдат попълнени чрез нови тестове или анализи;
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
да определи механизми за създаване и институционализиране на бъдещото сътрудничество с регионалния Социален форум, който трябва да бъде създаден съгласно Договора за създаване на транспортна общност.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
да определи механизми за създаване и институционализиране на бъдещото сътрудничество с регионалния Социален форум, който трябва да бъде създаден съгласно Договора за създаване на транспортна общност.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
да определи минимални критерии за информацията, предоставяна доброволно от операторите по член 45, параграф 1, като гарантира, че условията за показване на доброволна информация са точни, прозрачни и недискриминационни.
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
да определи на повече от една година първоначалният срок или всеки период на подновяване на договор за продължително доставяне на стоки, предоставяне на цифрово съдържание или на свързани услуги, освен ако потребителят може да прекрати договора по всяко време със срок за прекратяване не по-дълъг от 30 дни.
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
да определи необходимите промени на другите инструменти на политиката за млечните продукти, с цел улесняване на този преход;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
да определи обща цел от 25 % за намаляване на административната тежест като политическа цел, която да бъде реализирана до 2012 г. съвместно от ЕС и страните членки;
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
да определи отделни крайни срокове за преминаване към ЕЗПЕ на схемите за преводи и на схемите за директни дебити, като въведе набор от общи стандарти и общи технически изисквания.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
да определи петте водещи цели, както се предлага в раздел 2 на този документ: за инвестициите в научни изследвания и развойна дейност, образованието, енергетиката/изменението на климата, степента на заетост и намаляването на бедността, като определи мястото, което трябва да заема Европа до 2020 г.; да покани държавите-членки да водят диалог с Европейската комисия, за да се превърнат тези цели на ЕС в национални цели предвид решенията, които трябва да се вземат на заседанието на Европейския съвет през юни, като се отчетат националните особености и различните изходни позиции;
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
да определи подходяща регулаторна рамка на ЕС, която може да гарантира културно многообразие, предлагащо широк избор, да намали административната тежест, да улесни мобилността в рамките на ЕС и в международен план.
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
да определи подходяща регулаторна рамка на ЕС, която може да гарантира културно многообразие, предлагащо широк избор, да намали административната тежест, да улесни мобилността в рамките на ЕС и в международен план;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
да определи подходяща регулаторна рамка на ЕС, която може да гарантира културно разнообразие, предлагащо широк избор, да намали административната тежест, да улесни мобилността в рамките на ЕС и в международен план.
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за внос, както и указването на произхода и мястото, от което пристигат те, когато това е задължително;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за износ, както и указването на местоназначението, когато това е задължително;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
да определи правила за извършване на проверките за съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
да определи правила за извършване на проверките за съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
да определи правила за инспекции и представяне на доклади от държавите-членки на Комисията.
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
да определи правила за определяне на равнището на допустимо отклонение;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
да определи правила за прилагането на общия пазарен стандарт;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
да определи правила за прилагането на определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
да определи правила за прилагането на определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XIIa;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
да определи правила за прилагането на секторните или продуктовите пазарни стандарти, включително подробни правила за вземане на проби и методи на анализ за определяне на състава на продуктите;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
да определи правила за прилагането на секторните или продуктовите пазарни стандарти, включително подробни правила за вземане на проби и методи на анализ за определяне на състава на продуктите;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
да определи правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики;
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
да определи практическите възможности и рисковете, свързани с провеждането на координирани статистически изследвания за измерване и оценка на доброволчеството и други видове полезни за обществото дейности в ЕС;
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
да определи представител на МСП на национално равнище, натоварен, от една страна да администрира прилагането на ЕSBA в държавата-членка, и от друга, да следи за това националните законодателства, въвеждащи общностното законодателство, да зачитат основните принципи „Мисли първо за малките!“.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
да определи представител на МСП на национално равнище, натоварен, от една страна, да администрира прилагането на ЕSBA в държавата-членка, и от друга, да следи за това националните законодателства, въвеждащи общностното законодателство, да зачитат основните принципи „Мисли първо за малките!“
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
да определи пречките, които вече са били установени и описани;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
да определи пречките, които вече са установени и описани;
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
да определи реда и условията за водене на постоянния диалог относно Пътната карта на различни равнища;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
да определи реда и условията за водене на постоянния диалог относно Пътната карта на различни равнища;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
да определи реда и условията за водене на постоянния диалог относно пътната карта на различни равнища: лица, които вземат политически решения, публични власти, енергийни оператори и доставчици на енергия, индустрия, синдикати, екологични сдружения, търговия и услуги, ползватели от електроенергийния, жилищния, непроизводствения и транспортния сектори, научна и технологична общност и образователни институции, финансова и кредитна система, селскостопански производители, потребители и граждани;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
да определи реда и условията за водене на постоянния диалог относно пътната карта на различни равнища: лица, които вземат политически решения, публични власти, енергийни оператори и доставчици на енергия, индустрия, търговия и услуги, ползватели от електроенергийния, жилищния, непроизводствения и транспортния сектори, научна и технологична общност и образователни институции, финансова и кредитна система, селскостопански производители, потребители и граждани;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
да определи реда и условията за водене на постоянния диалог относно пътната карта на различни равнища: лицата, които вземат политически решения, публичните власти, енергийните оператори и доставчиците на енергия, индустрията, търговията и услугите, ползвателите от електроенергийния, жилищния, непроизводствения и транспортния сектори, научната и технологична общност и образователните институции, финансовата и кредитната система, селскостопанските производители, потребителите и гражданите;
define procedures for ongoing dialogue on the RM at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, the science and technology communities and educational institutions, the financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
да определи релевантен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15, параграф 1; или
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква предоставяне на гаранция.
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква представяне на гаранция.
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
да определи сроковете за представяне на задължителни декларации;
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
да определи точно нуждите от публично участие по отношение на ефикасното изготвяне на политиките;
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
да определи условията във връзка с образците на формуляри, които следва да се използват за задължителните декларации;
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
да определи ясни процедури за оценка и даване на разрешение;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
да определи, в сътрудничество с държавите членки, общ път към способстване за повече възможности за споделяне въз основа на договорни споразумения между потребителите;
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
да определя допълнителни правила за целите на интервенцията и частното складиране, които по-специално могат да се отнасят до:
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
да определя коефициентите на превръщане за ориза в различните стадии на обработка, разходите за обработка и стойността на производните продукти;
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
да определя критериите за кланичните трупове на леки агнета;
define criteria for carcases of light lambs;
да определя критериите и да приема техническите и търговски кодекси;
establish criteria and approve technical and market codes;
да определя правила за изчисляване на средните цени в Съюза и задълженията на операторите да представят информация за кланичните трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на пазарните и представителните цени;
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
да определят Национална референтна точка за осигуряване на качество (наричана по-нататък „НРТОК“) за ПОО, която да обединява съществуващите органи, действащи в тази област и да включва социалните партньори и съответните заинтересувани страни на национално и регионално равнище, така че да гарантира проследяването на инициативи и ефикасното разпространение на информация.
designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
да определят вътрешната си организация, без да се нарушават разпоредбите в членове 7, 29 и 39 ,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
да определят дали конкретните стимули отговарят на целите, за които са предназначени.
test whether specific incentives meet their objectives.
да определят и въведат принципи за осигуряването на достъп до националните стипендии и за преносимостта им;
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
да определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически адаптации, като например свързване към мрежата или укрепване на мрежата, по-добра експлоатация на мрежата и правила за недискриминационно прилагане на мрежовите правилници, които адаптации са необходими за включване на нови производители, подаващи към свързаната мрежа електроенергия, произведена чрез високоефективна когенерация;
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
да определят конкретни цели за следващите десет години и
to define concrete deliverables for the next decade and
да определят на базата на обективни критерии условията, при които производителите в началото на определен дванадесетмесечен период могат да получат срещу заплащане преразпределение от страна на компетентната институция или орган, определен от компетентната институция, на индивидуални квоти, които са окончателно освободени в края на предходния дванадесетмесечен период от други производители срещу обезщетение, изплатено на една или повече ежегодни вноски, равно по размер на посоченото по-горе плащане;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
да определят най-съществените ВОСС в съответствие с установените методологии (до 2012 г.);
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);