natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 113a, 113б, 114, 115, 116, член 117, параграфи 1—4 oт Регламент (EО) № 1234/2007, както и част II, втора алинея от приложение XIa, части IV—IX от приложение XIa, част IV, точка 2 от приложение XII, част VI, втора алинея от приложение XIII, раздел А, раздел Б, част I, точки 2 и 3, раздел Б, част IІІ и раздел В от приложение XIV и части II, III, IV и VI от приложение XV към посочения регламент продължават да се прилагат, за целите на прилагане на посочените членове, до дата, която се определя съгласно параграф 2.
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Членове 113г, 118, 120, 120a—120ж, член 121, параграф 1, букви a), б), в), г), д), е), ж), з), и) и й), член 121, параграфи 2, 3 и 4 и член 158a се заличават.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Членове 116—117: Тези разпоредби разглеждат правомощията на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение, които са необходими по силата на новия регламент, и създават условията за упражняването на тези правомощия.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Членове 12—14 — Квалифицирана кражба, изнудване и измама с цел извършване на терористични престъпления — окончателен набор от престъпления, свързани с терористична дейност (членове 12—14 се отнасят до квалифицирана кражба, изнудване и измама с цел извършване на някое от престъпленията, изброени в член 3 или член 4, буква б)).
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Членове 13 и 14
Articles 13 and 14
Членове 13 и 14 предвиждат връчването по електронен път да се урежда от националното законодателство на държавата, в която трябва да се извърши връчването.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Членове 137, 138 и 139, член 141, член 142, параграфи 1 и 2, както и членове 143 – 153 се прилагат към разделянето чрез учредяване на нови дружества, без да се накърняват членове 11 и 12.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Членове 15 (Бюджет), 16 (Бюджетна процедура) и 17 (Изпълнение на бюджета и контрол)
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Членове 15—18
Articles 15 to 18
Членове 16 и 17
Articles 16 and 17
Членове 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Articles 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Членове 178—181 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis.
Членове 18 и 19 от първоначалното предложение бяха свързани с поверителността и задължението за Комисията да представя доклади до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на регламента.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Членове 19—23
Articles 19 to 23
Членове 19—25: Член 7 от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 19—25.
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
Членове 1г и 1д от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.“;
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Членове 1—4
Articles 1 to 4
Членове 2, 4, 5 и член 8, параграф 2 от решения 94/728/ЕО, Евратом, 2000/597/ЕО, Евратом и 2007/436/ЕО, Евратом продължават да се прилагат по отношение на изчисляването и коригирането на приходите от прилагането на изискуема ставка към базата за ДДС, определена по единен начин и ограничена до 50 %—55 % от БНП, или БНД, на всяка държава-членка, по отношение на процедурите за предоставянето им и договореностите за извършване на проверки, в зависимост от съответната година, и по отношение на изчисляването на корекцията на бюджетните дисбаланси, предоставена на Обединеното кралство за годините до 2012 г.
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Членове 20 (Привилегии и имунитети), 21 (Устав на служителите), 22 (Отговорност) и 23 (Участие на трети страни)
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Членове 20 и 21
Articles 20 and 21
Членове 20 и 21 се заличават.
Articles 20 and 21 are deleted.
Членове 20 и 24 се прилагат mutatis mutandis по отношение на сертифицираните агенции за кредитен рейтинг и присъдените от тях кредитни рейтинги.“
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Членове 20—23 обхващат цялата гама услуги, като се започне от основна информация и насоки и се стигне до по-персонализирано съдействие, включително и социално подпомагане и съдействие след наемане.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Членове 21 и 23
Articles 21 and 23
Членове 234, 235 и 236 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Членове 23―25, 28 и 41―45 се прилагат от датата, посочена в параграф 1.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Членове 24 и 25
Articles 24 and 25
Членове 24—26
Articles 24 to 26
Членове 25, 26 и 27 се прилагат mutatis mutandis към валидирането и съхраняването на квалифицирани електронни печати.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Членове 26 и 27 се заменят със следното:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Членове 26—28: Член 8 от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 26—28.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Членове 27 и 28
Articles 27 and 28
Членове 28 и 29 се заличават.
Articles 28 and 29 are deleted.
Членове 28, 29, 30, 31
Articles 28, 29, 30, 31
Членове 29 и 30
Articles 29 and 30
Членове 290 и 291 от ДФЕС.
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) правят разграничение между два вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Членове 29—33
Articles 29 to 33
Членове 29—34: Член 8а от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 29—34.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Членове 2а—2з се заличават;
Articles 2a to 2h are deleted;
Членове 2—4
Articles 2 to 4
Членове 3 и 4
Articles 3 and 4
Членове 3 и 4 се заменят със следното:
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Членове 3 и 4 съдържат разпоредби относно задължителното колективно управление на авторското право и сродните му права, имащи отношение към препредаването, относно правните презумпции във връзка с представителството от организациите за колективно управление и относно упражняването на правото на кабелно препредаване от излъчващи организации.
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Членове 3 — 6 и членове 44 — 53 не засягат действието на разпоредбите на държавите-членки относно компетентността и реда за изменение на уставите или учредителните актове.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Членове 3, 4 и 5
Articles 3, 4 and 5
Членове 30 и 37 не се прилагат към клоновете на кредитни и финансови институции, регулирани от Директива 89/117/ЕИО на Съвета35.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Членове 31 и 32 от Договора за Евратом
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Членове 32, 33, 34, 38
Articles 32, 33, 34, 38
Членове 33 и 34 са стандартни разпоредби във вторичното законодателство на ЕС, свързано с прилагането на членове 290 и 291 от ДФЕС.
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Членове 34—37
Articles 34 to 37
Членове 35 и 36 от Виенската конвенция за правото на договорите гласят:
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Членове 35, 36, 37, 38
Articles 35, 36, 37, 38
Членове 35—39: Член 8б от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 35—39.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Членове 37 и 38 се заличават.
Articles 37 and 38 are deleted.
Членове 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 и 60 се прилагат от датата, посочена в параграф 1.
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Членове 38 и 57 се прилагат съответно.
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Членове 38—42
Articles 38 to 42
Членове 39—44
Articles 39 to 44
Членове 4 (Прозрачност), 5 (Поверителност) и 6 (Средства за правна защита)
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Членове 4 и 5 не се отнасят за емитентите единствено на дългови ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран пазар, с единична номинална стойност най-малко 100 000 EUR, или в случай на дългови ценни книжа, деноминирани във валута, различна от евро, с единична номинална стойност на датата на издаването, еквивалентна най-малко на 100 000 ЕUR.“;
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Членове 4 и 7, както и съответно членове 13 и 14, се обединяват.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Членове 42 и 45 и раздел 1 от глава 2 не се прилагат.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Членове 43, 114 и 304 от ДФЕС
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
Членове 45—47: Тези членове създават правното основание да се предвидят по-подробни правила по отношение на безпилотните въздухоплавателни средства, предвид разширения обхват на предложения регламент.
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Членове 45—52
Articles 45 to 52
Членове 48—50: Член 9 от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе преструктуриран в членове 48—50.
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Членове 49 и 50 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Членове 5 и 6 (нови): Параграфи от 1 до 3 от предишния член 5 относно „Методологии, ръководства и пилотни проучвания“ бяха преработени за по-голяма яснота и прегрупирани в 2 параграфа със заглавие „Методология“, а параграф 4 беше отделен като параграф 1 в нов член 6 „Пилотни проучвания и анализ на съотношението разходи—ползи“.
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Членове 5, 10—15 и 17—25 от Директива 2007/64/ЕО се прилагат mutatis mutandis към институциите за електронни пари.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Членове 51, 53, 54, 55 и член 308а, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.“
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Членове 52—54: Набор от нови разпоредби спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008 относно сътрудничеството между компетентните органи на държавите членки, Комисията и Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз по отношение на сертифицирането, надзора и правоприлагането.
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Членове 53 и 54
Articles 53 and 54
Членове 56 и 57
Articles 56 and 57
Членове 58, 59 и 60 се прилагат за разрешени изпитвани лекарствени продукти само по отношение на всяко изменение на тези продукти, което не е обхванато от разрешението за търговия.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Членове 59—65 се прилагат със съответните изменения към тълкуването на едностранни изявления, които свидетелстват за намерение.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Членове 5—8: Въвежда се нова глава относно управлението на безопасността, което изисква приемането на Европейската програма за авиационна безопасност и Европейския план за авиационна безопасност и транспонира стандартите от приложение 19 на ИКАО и препоръчителните практики, свързани с държавните програми за безопасност.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Членове 6 и 7 се заменят със следното:
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Членове 6, 7, 25, 26 и 29 се прилагат от [една година] след публикуването му.
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Членове 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Членове 6-15
Articles 6 to 15
Членове 60—62
Articles 60 to 62
Членове 61—63: Тези членове разглеждат информация, включително данни, свързани с прилагането на предлагания нов регламент.
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Членове 63 и 64 не се прилагат за радиофармацевтици, използвани като изпитвани лекарствени продукти за медицинска диагноза.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Членове 63—70
Articles 63 to 70
Членове 64—65: В член 64 се добавят три нови функции на Агенцията (съдействие на националните компетентни органи, подпомагане на Комисията в прилагането на схеми за ефективност във въздухоплаването и сътрудничество с други органи на Съюза, като Европейската агенция по химикалите или Европейската агенция по отбрана, по технически въпроси, свързани с гражданското въздухоплаване).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Членове 6—17
Article 6-17
Членове 6—8
Articles 6 to 8
Членове 6—9 се заличават;
Articles 6 to 9 are deleted;
Членове 7 (Управителен съвет), 8 (Правила за гласуване и задачи на Председателя) и 9 (Правомощия на Управителния съвет)
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Членове 7 и 8 от предложението, „Правомощия и задължения на упълномощените инспектори на Комисията“ и „Подготвяне и управление на проверките“: разпоредбите на Регламент № 1026/1999 се вземат, пренареждат с цел яснота и актуализират, а този регламент се отменя в член 10 „Окончателни разпоредби“ на настоящото предложение.
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Членове 7, 8 и 9, както и разпоредбите на настоящия член не се прилагат по отношение на възлагането на обществени поръчки и концесии, които се уреждат от други разпоредби на правото на Съюза.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Членове 71 и 72
Articles 71 and 72
Членове 73—77
Articles 73 to 77
Членове 78—85
Articles 78 to 85
Членове 86—91
Articles 86 to 91
Членове 9 и 35
Articles 9 and 35
Членове 9, 10, 11, 12
Articles 9, 10, 11, 12
Членове 90 и 91 се заличават.
Articles 90 and 91 are deleted.
Членове 92—105
Articles 92 to 105
Членове 9—11 (относно оценка на здравословното състояние и прехвърляне на дневна работа, гаранции при полагане на нощен труд и уведомяване за редовно използване на работници, които полагат нощен труд) продължават да се прилагат по отношение на тях.
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Членове 9—18: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 216/2008 относно летателната годност бяха преразгледани, за да бъде отчетен досегашният опит и за да бъде отразено новото понятие „немонтирано оборудване“.
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Членове от 10 до 13 8 до 14 се прилагат от [12 месеца след датата на публикуване на настоящия регламент].
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Членовете без право на глас и наблюдателите, с изключение на Председателя и Изпълнителния директор, не присъстват на обсъждания в рамките на Съвета на надзорните органи, свързани с отделни финансови институции, освен ако не е предвидено друго в член 61 или в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Членовете би трябвало да бъдат насърчени да участват в повече дейности на местно равнище и да се ангажират с гражданите.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Членовете би трябвало да заемат централно място по отношение на работата по оценката и според него след две години би било необходимо да се направи преразглеждане.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Членовете биха искали новите членове да бъдат обучени в използването на ИТ и онлайн продуктите и инструментите.
Would like that new Members receive training in the use of the IT and online products and tools.
Членовете биха искали по-лесен достъп до основната информация и данните за връзка (т.е. с по-малко кликове).
Would like that key information and contact details were more readily available (i.e. with less clicks);
Членовете бяха предмет на подробно едновременно разглеждане от страна на Комитета по образование на Съвета и на Комитета по заетостта на Европейския парламент.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Членовете бяха уведомени за решението чрез електронните информационни бюлетини.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Членовете единодушно определиха г-жа Goergen за нов председател на групата.
The Members unanimously appointed Mrs Goergen as the new group president.
Членовете и бенефициерите и/или, когато е уместно, техните представители получават:
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Членовете и експертите се приканват да подпишат присъствения списък, за да може да им се изплатят заседателните разноски.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Членовете и експертите се приканват да се подпишат в присъствения списък, за да може да им се изплатят заседателните разноски.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Членовете и приложенията на предложението за директива преследват следните цели:
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Членовете и служителите, които работеха с нея, пазят спомена за една много уважавана колежка в Комитета.
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Членовете и техните заместници се избират в зависимост от тяхната роля и опит при оценяването на лекарствените продукти за хуманна употреба и представляват компетентните национални органи.“;
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Членовете изтъкват значението на осигуряването на адекватни рамкови условия и среда, благоприятстваща предприемачеството и иновациите.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Членовете изтъкват значението на създаването на среда, благоприятстваща предприемачеството и иновациите.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.