natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като цяло синдикатите и работодателите са съгласни, че действащата директива не е най-добрият правен инструмент и че е налице съществена необходимост от нова инициатива на ЕС за защита на работниците от електромагнитните полета.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
като цяло, в рамките на не-ромското общество липсва информираност за съществуването и важността на стратегията за ромите;
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
като цяло, положението с електронната достъпност е по-добро в страни със силно законодателство, което не представлява пречка за напълно конкурентния пазар на ИКТ.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
като част от действията „Мария Кюри“ ще насърчи Европейската докторантура във връзка с промишления сектор с цел да подкрепи приложните изследвания
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
като част от инициативата си за по-добро регулиране и въз основа на работата, започнала в Европейския парламент през 2013 г. по съгласуваността на законодателството на ЕС в областта на финансовите услуги, ще оцени кумулативното въздействие на предишните регулаторни реформи, за да се осигури съгласуваност и последователност.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
като част от компромисното изменение докладчикът предложи:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
като част от контрола, придобит върху капитала на въздушен превозвач;
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
като част от обичайната си дейност, изпълнявайки поръчки, инициирани от клиенти, или в отговор на искания от клиенти за покупка или продажба, и хеджирайки позициите, произтичащи от тези сделки.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
като част от писмения политически диалог 16 камари изпратиха повече становища през 2013 г., отколкото през 2012 г., 18 камари изпратиха по-малко становища, отколкото през 2012 г., а 2 изпратиха същия брой становища, както и през 2012 г.;
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
като част от програма за здравен скрининг;
(iiiiii) as part of a health screening programme;
като част от програма за обучение, одобрена съгласно член 17.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
като част от процеса по оценка на въздействието ще извършва задълбочен анализ на въздействието върху конкурентоспособността на промишлеността във връзка с всички нови важни предложения в областта на политиките със значителни последици върху промишлеността и ще започне последващи оценки и „проверки на целесъобразността“ на законодателството на ЕС, включително въпросите на конкурентоспособността на промишлеността (от 2011 г. нататък);
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
като част от тези усилия ще поискам да бъде разработен европейски стълб на социалните права, в който да бъде взета предвид променящата се реалност на европейските общества и на трудовия свят.
As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
като член на Бюрото на Комитета, в съответствие с член 7 от Правилника за дейността.
II – AT) as a member of the Committee Bureau who replaced Mr Gustav Zöhrer, in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure.
каупери,
Cowpers;
кафе и чай;
coffee and tea;
качествен и финансов анализ на търговете;
Qualitative and financial analysis of the tenders;
качествена заетост.
quality of employment.
качествена инфраструктура, което включва по-добри връзки и интеграция с другите видове транспорт.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
качествена оценка на всеки вариант на политика;
A qualitative assessment of each policy option.
качествени изисквания, които застрахователното или презастрахователното предприятие, инвестиращо в такива ценни книжа или инструменти, трябва да спази;
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
качествени изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от ПКИПЦК, които инвестират в такива ценни книжа или финансови инструменти.
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
качествени изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от лицата, управляващи ФАИ, които инвестират в тези ценни книжа или финансови инструменти от името на един или повече ФАИ.
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
качествените критерии, които посочените в буква д) техники за намаляване на риска трябва да изпълняват, за да се гарантира ефективното прехвърляне на риска на трети страни;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
качествените услуги
Quality services
качествените услуги;
Quality services
качествените характеристики и оттока на повърхностните и подземните води;
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
качествения и количествен състав на козметичния продукт; за парфюмените композиции и парфюмите се посочват името и кодовият номер на композицията и данни, свързани с идентичността на доставчика им;
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
качественият и количественият състав по отношение на активните вещества и неактивните вещества, познанията за които са от съществено значение за правилната употреба на биоцида;
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
качествено обучение на човешките ресурси на митниците и операторите въз основа на европейските платформи и стандарти, с цел да се увеличи степента на професионализъм и отговорност, с подходящ надзор, на базата на европейските стандарти за качество;
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
качествено ограничение с приемливост от 5 % и процент несъответствие между 5 и 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
качествено училище с всеобщ и безплатен достъп;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
качествено училищно образование с всеобщ и безплатен достъп;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
качество и ефикасност на специализираните доклади за анализ на риска;
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
качество и целесъобразност на данъчното законодателство, като се има предвид недостатъчното използване на съществуващите правни инструменти.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
качество на горивото
fuel quality
качество на докладите и изследванията (точност и полза от тях), качество и въздействие на стратегиите, които ще бъдат разработени в областите на обществената осведоменост, научните изследвания и обучението, включително брой на успешно проведените кампании, брой на преминалите през обучение лица и достъпност на данните.
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
качество на изпълнението на задачите по одобряване на типа от страна на техническите служби
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
качество на инфраструктурата;
Quality of infrastructures
качество на инфраструктурата;
Quality of infrastructures,
качество на логиката за интервенцията;
quality of the intervention logic
качество на обществените градски пространства;
quality of public urban spaces;
качество на околната среда.
quality of the surrounding environment.
качество на околната среда.“
quality of the surrounding environment.
качество на постиганите резултати посредством социален диалог и подходящо сътрудничество и регулиране;
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
качество на работните места, предлагани в туризма;
Improving the quality of jobs in tourism
качество на работните места, предлагани в туризма;
improving the quality of jobs in tourism;
качество, безопасност и ефективност на стоки и услуги;
the quality, safety and performance of goods and services;
качество, включително технологични предимства, естетични и функционални свойства, достъпност, проект съобразен с всички потребители, екологични характеристики и иновативно естество;
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
качество, редовност и надеждност на данните, включително официални статистики, информационни системи, показатели (за входа, за процеса, за резултатните продукти и за резултата) и документи за докладване.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
качеството и безопасността на трансграничните здравни грижи;
the quality and safety of cross-border healthcare,
качеството и доставянето на публични блага и услуги в еврозоната с цел да се гарантира тяхната непрекъснатост, особено по време на криза, и др.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
качеството и контролът на работата на нотифицираните органи;
the quality and control of the work of the notified bodies;
качеството и надеждността на инфраструктурния капацитет, определен за железопътния товарен превоз.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
качеството и степента на детайлизираност са достатъчна предпоставка за разработването на набор от конкурентни варианти на оперативно съвместими продукти и услуги;
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
качеството на активите на институцията;
the quality of the institution’s assets;
качеството на базисните активи и параметрите на свързаното с тях обезпечение;
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
качеството на водите за къпане (страница 26)
quality of bathing water (page 24)
качеството на данните и политиката на разпространение.
data quality and dissemination policy.
качеството на детските заведения (квалификация на персонала и съотношението между числеността на персонала и броя на децата, например) може да откаже родителите от ползването на услугите им.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
качеството на европейските стоки и услуги,
the quality of European products and services;
качеството на европейските стоки и услуги;
the quality of European products and services;
качеството на изпълнението на финансовия инструмент, включително извършените инвестиции, целевият ефект на ливъридж и постигнатият ефект на ливъридж;
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
качеството на институциите, които осъществяват НИИ.
the quality of R&I performing institutions.
качеството на медицинското действие трябва да бъде най-малко на равнището на качеството на традиционното действие;
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
качеството на набелязаните социално-икономически цели, особено по отношение на заетостта и обучението;
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
качеството на набелязаните социално-икономически цели, особено по отношение на създаване на работни места и образование/обучение;
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of job creation and education/training;
качеството на околната среда;
the quality of the environment;
качеството на практикуващия лекар трябва да бъде посочено ясно;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
качеството на предлагането и, във връзка с това, все по-скъпите терапии;
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
качеството на програмите и механизмите за финансиране;
the quality of programmes and funding mechanisms
качеството на професионалния живот на възрастните работници, продуктивността, заетостта в контекста на глобализацията и демографските предизвикателства.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
качеството на професионалния живот на възрастните работници, производителността, заетостта в контекста на глобализацията и демографските предизвикателства.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
качеството на професионалния живот, продуктивността, заетостта в контекста на глобализацията и демографските предизвикателства.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
качеството на сградите (напр. подобряване на енергийната ефективност в социалните и частните жилища);
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
качеството на секюритизиращата позиция е равностойно или по-добро от инвестиционен рейтинг;
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
качеството на топлинната изолация,
the quality of heat insulation;
качеството на топлинната изолация;
the quality of heat insulation;
качеството на услугите, предоставяни от операторите в сектора и отговорността на потребителите към местните общности са ценности, които трябва да съхраним като основа за продължителното съществуване;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
качеството на услугите, предоставяни от операторите в сектора, и отговорността на потребителите към местните общности са ценности, които трябва да съхраним като основа за продължителното съществуване на сектора;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
качеството на услугите, предоставяни от операторите в сектора, и отговорността на потребителите към местните общности са ценности, които трябва да съхраним като основа за продължителното съществуване;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
качеството при разработването на стратегии и процеса по изготвяне на политики;
the quality of strategy development and the policy-making process
качеството,
quality
качеството, в което е действало лицето, подписало документа,
the capacity in which the person signing the document has acted,
качеството, в което е действало лицето, подписало документа;
the capacity in which the person signing the document has acted,
качеството;
quality
квалификации и обучение – включително статистически анализ от средното до висшето образование;
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
квалификации, получени в резултат на валидиране на неформално и самостоятелно учене в частния сектор;
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
квалификации, получени от общо образование;
resulting from general education;
квалификациите следва да допринасят за интелигентната специализация, която повишава (международната) привлекателност или регионалната специализация;
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
квалификациите, свързани с динамиката за създаване на заетост, трябва да се подобряват посредством схеми за обучение и учене, които изискват партньорства с предприятията и ангажираност от тяхна страна;
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
квалификация на доставчика на услугата;
Qualifications of the service provider;
квалификация с оглед на пригодността за заетост;
qualifications in view of employability,
квалификацията и постоянното обучение на работната ръка;
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
квалификацията и постоянното обучение на работната сила;
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
квалифициран персонал, който получава съответното възнаграждение.
skilled staff working for fair pay.
квалифицирана кражба с цел да се извърши някое от деянията, които са изброени в член 1, параграф 1.
aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
квалифицирана работна ръка и качествени работни места;
a skilled workforce and quality jobs;
квалифицираната работна ръка и достъп до нея;
a skilled workforce and access to it;
квалифицирани организации на пациенти с нестопанска цел.
(p) qualified non-profit patients organisations.
квалифицирани организации на пациенти с нестопанска цел.
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
квалифицирано като:
which is qualified as :
кварцова халогенна лампа за 150 Вт (ако се използва без филтър),
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
кварцова халогенна лампа за 250 Вт (ако се използва зелен филтър).
250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
квесторите (член 69 от ПД)
the quaestors (Rule 69)
квотата засяга запас, намиращ се под управлението на годишен план или подлежащ на съвместен риболов заедно със запас под управлението на годишен план, и риболовният флот на съответната държава-членка е превишавал в някоя от непосредствено предшестващите пет години квотите за този запас или подлежащия на съвместен риболов запас или
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
келвин
kelvin
кехлибареножълт,
amber,
кехлибареножълт.
amber.
кибератака
Cyber-attack
кибернетична сигурност и поверителност;
cyber security and confidentiality
киберсигурност.
cybersecurity.
киберсигурност;
cybersecurity,
килограм
kilogram
килотона
ktonnes
килотона NH3
thousands of tonnes of NH3
килотона NO2
thousands of tonnes of NO2
килотона ЛОС
thousands of tonnes of VOC
килотона ПЧ2,5
thousands of tonnes of PM2.5
кинематографски творби, филми и сериали, реализирани за аудиовизуални медийни услуги, забавни програми и спортни предавания; или
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
кинетична механична енергия (маховици);
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
киселини: хромова киселина, флуороводородна киселина, фосфорна киселина, азотна киселина, хлороводородна киселина, сярна киселина, олеум, сернисти киселини;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
киселинност,
acidity,
кислород (O2):
oxygen (O2):
кислородни апарати при спешни случаи за евакуация;
emergency escape breathing devices;
кислородсъдържащи въглеводороди, като: алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери, ацетати, етери, пероксиди, епоксидни смоли;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
кк)
(kk)
кк)
oo)
ккк)
(kkk)
клането и унищожаването на животните,
the slaughter and destruction of animals,
клането на животни от податливи видове, които са засегнати или замърсени или се подозира, че са засегнати или замърсени, и тяхното унищожаване,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
кланични трупове с тегло от 120 до 180 kg: клас R съгласно буква Б, част II от приложение V.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
кланични трупове с тегло от 60 до по-малко от 120 kg: клас Е съгласно буква Б, част II от приложение V;
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
кланичните трупове са одрани равномерно;
carcasses are dehided in a uniform manner;
клас
Class
клас
cotation
клас 1а
class 1a
клас II:
Class II:
клас III:
Class III:
клас на горивна ефективност (буква „A“ до „G“); за гуми „C2“ и „C3“ се обявява и коефициентът на съпротивление при търкаляне.
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
клас на горивна ефективност (буква „A“ — „G“);
the fuel efficiency class (letter A to G);
клас на опасност означава естеството на физическата опасност, опасност за здравето или опасност за околната среда;
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
клас на опасност 4.1;
hazard class 4.1;
клас на опасност 5,1;
hazard class 5.1;
клас на опасност 5.1.
hazard class 5.1.
клас на работата в контролирани условия и предпазни мерки;
the class of contained use and the containment measures ;
клас на сцепление с влажна повърхност (буква „A“ до „G“);
the wet grip class (letter A to G)
клас на сцепление с влажна повърхност (буква „A“ — „G“);
the wet grip class (letter A to G);
класа (класовете) и други параметри, присъстващи върху етикета;
(c) the class(es) and other parameters on the label;
класа на точност, който е даден в овал или между две полуокръжности свързани с хоризонтални линии,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
класиране в по-висока степен: както органа по назначаването по-горе
Award of higher grade: as AA above
класификациите на ЗИ по произход;
the classifications by origin of IOs;
класификация и определение на отделните категории;
classification and definition of individual classes;