natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правила, изискващи от „предоставящите информация финансови институции“ да съхраняват информация за предприетите мерки и за всички използвани доказателства с оглед осигуряване прилагането на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка, както и да разполагат с подходящи механизми за получаването на тази информация;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
правила, изискващи от „предоставящите информация финансови институции“ да съхраняват информация за предприетите мерки и за всички използвани доказателства с оглед осигуряване прилагането на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка, както и да разполагат с подходящи механизми за получаването на тази информация;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
правила, изискващи от „предоставящите информация финансови институции“ да съхраняват информацията за предприетите мерки и за всички използвани доказателства с оглед осигуряване прилагането на горепосочените процедури, както и да разполагат с подходящи механизми за получаването на тази информация;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
правила, които позволяват на производителите да контролират по демократичен начин своята организация и вземаните от нея решения;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
правила, които позволяват на членуващите производители да контролират по демократичен начин своята организация и решенията ѝ;
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
правила, определящи за какъв период следва да се водят придружаващите документи и регистрите;
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
правила, определящи особеното положение, предвидено в член 41, параграф 4, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв.
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
правила, определящи особеното положение, предвидено в член 57, параграф 2, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв съгласно настоящата глава.“
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
правила, процедури и пазарни структури, водещи до отслабване на конкуренцията на търговско равнище.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
правила, уреждащи производствения потенциал.
rules governing production potential.
правилата в областта на убежището;
Rules on asylum.
правилата във връзка с надзора и процедурата за преразглеждане на акредитацията на разплащателните агенции;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
правилата за деклариране и активиране на права на плащане;
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
правилата за докладване и плащания и правилата за възлагане на поръчки, предвидени в член 198;
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
правилата за допустимост и достъп на селскостопанските производители до схемата за основно плащане, включително в случай на действително или бъдещо наследяване, наследяване под аренда, промяна на правния статут или на наименованието, както и в случай на сливане или разделяне на стопанството;
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
правилата за допълнителните технически спецификации относно характеристиките на риболовните съоръжения;
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
правилата за етикетиране, изисквания и специални критерии по отношение на представянето, състава, големината и формата на биологичното лого на Европейския съюз, както и условията и правата за неговото използване, в съответствие с дял IV;
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
правилата за изчисляване на стойността и броя или за увеличаване или намаляване на стойността на правата на плащане във връзка с разпределението на права на плащане съгласно всяка от разпоредбите на настоящия дял, в това число правила:
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
правилата за конвертиране и прехвърляне на събраните суми.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
правилата за конкуренция;
rules on competition;
правилата за националните и трансграничните операции по превод и директен дебит са идентични;
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
правилата за определяне на допълнителните технически спецификации относно характеристиките на риболовните съоръжения;
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
правилата за определяне на минималния размер на земеделските парцели, които се декларират, с цел да се намали административната тежест за земеделските стопани и за администрацията;
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
правилата за отчитане следва да:
accounting rules should:
правилата за предпазване и контрол върху инфекциозни или заразни болести при животните, в сила в третата страна, и тяхното прилагане, включително правила за внос на еднокопитни животни от други трети страни.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
правилата за представяне на нова информация;
rules on the submission of new information;
правилата за представяне на оферти, включително условията за запазване на поверителността на офертите до отварянето им, крайната дата и крайния час за получаването им и адреса, на който трябва да бъдат изпратени или предадени, или интернет адреса при подаване по електронен път;
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
правилата за признаване в баланса като пасив на споразумения, по които на институцията може да се наложи да осигури финансова помощ за секюритизирани активи;
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the institution to provide financial support for securitised assets;
правилата за прилагане на специфичните разпоредби, определени в споразумението или акта за приемане на вносния режим, които при необходимост се отнасят по-специално до:
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
правилата за производство, заложени в дял III, и по-специално:
the production rules laid down in Title III, in particular:
правилата за работа, които да бъдат спазвани;
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
правилата за разпределяне на слотовете на летищата на Европейския съюз;
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
правилата за разрешаване, сертифициране и лицензиране следва да са обективни, прозрачни и недискриминационни, както и изцяло да отчитат особеностите на отделните технологии за възобновяема енергия.
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
правилата за случаи, когато одобрената междубраншова организация не спазва определените критерии.
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
правилата за солидарност да не допускат вътрешноевропейски дъмпинг;
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
правилата за солидарност не допускат вътрешноевропейски дъмпинг;
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
правилата за управление в зависимост от това до каква степен се преследва социална цел, приложимите правила за инвеститори и ролята на банките, ако е необходимо заедно с изисквания за платежоспособност;
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
правилата за управление в зависимост от това до каква степен се преследва социална цел, приложимите правила за инвеститори и уточнение на ролята на банките, ако е необходимо заедно с евентуални изисквания за платежоспособност;
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
правилата за установяване на това кой е „законен представител“ на субект, който не е в състояние да даде информирано съгласие (например, защото субектът е дете): тези правила се различават в голяма степен в различните държави членки на Съюза, в зависимост от националните традиции и практики;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
правилата за участие;
rules for participation;
правилата за членство в развъдни сдружения и развъдници и за уреждане на спорове в техните рамки;
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
правилата и методите за докладване на извършените проверки и контрол и на техните резултати;
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
правилата и механизма за оценка на изпълнението на УОИ.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
правилата и процедурите за въвеждането на свързани с шума ограничения на летищата в Съюза; и
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
правилата и процедурите за назначаването на членовете на надзорния орган, както и правилата относно несъвместимите със служебните им задължения действия или функции;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
правилата и процедурите за назначаването на членовете на надзорния орган, както и правилата относно несъвместимите със служебните им задължения действия или функции;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
правилата и процедурите за прекратяване на задълженията на членовете и персонала на надзорния орган, включително ако престанат да отговарят на необходимите условия за изпълнение на техните задължения или са виновни за извършването на тежко провинение.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
правилата и процедурите за прекратяване на задълженията на членовете на надзорния орган, включително ако престанат да отговарят на необходимите условия за изпълнение на техните задължения или са виновни за извършването на тежко провинение.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
правилата и процедурите, свързани с използването на извънредния документ за административна взаимопомощ.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
правилата и процедурите, свързани с обмен на документи, посочени в буква в) и буква г).
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
правилата и процедурите, свързани с размяната на съобщенията, посочени в точка (1).
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
правилата на Базел ІІІ и задължението за спазване на коефициента на ликвидност NSFR и на коефициента LCR предизвикаха нарастване на нуждите от собствен капитал и доведоха до необходимостта да се поддържа излишък на ликвидност – в някои случаи четири пъти по-висока от необходимия минимум ликвидност на банките.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
правилата на Базел ІІІ и задължението за спазване на коефициентите на ликвидност над един месец NSFR и на коефициента на ликвидност под един месец LCR предизвикаха нарастване на нуждите от собствен капитал и доведоха до необходимостта да се поддържа излишък на ликвидност – в някои случаи четири пъти по-висока от необходимия минимум ликвидност на банките.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
правилата на ЕС да се запазят само когато са необходими и пропорционални;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
правилата на държавата за добри производствени практики;
the country’s rules for good manufacturing practices;
правилата на страната за профилактика и борба с болестите по животните;
the country's rules on animal-disease prevention and control;
правилата относно адаптирането на риболовното усилие в случай на изключване от или повторно включване на група кораби в режим на риболовно усилие;
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива, да бъдат подкрепени;
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
правилата относно метода за изчисляване на капацитета за риболов, посочен в член 14, параграф 3, и адаптирането на равнищата на максимален капацитет поради окончателно преустановяване на риболовни дейности и прехвърляния на капацитет;
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
правилата относно метода за изчисляване с цел адаптиране на максимално допустимото риболовно усилие вследствие на прехвърляне на усилие между групи за риболовно усилие;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
правилата относно метода за изчисляване с цел адаптиране на максимално допустимото риболовно усилие по отношение на управлението на квотите;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
правилата относно обхвата на и предпоставките за юридическа отговорност за вреди, понесени от даден субект: тези правила са дълбоко вкоренени в националното гражданско право в областта на медицинската отговорност.
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
правилата относно отчитането на цените на някои продукти от държавите-членки;
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
правилата относно представянето на предложения за програми на държавите-членки,
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
правилата относно процедурата за предварителен подбор от държавите-членки и подбор от Комисията, както и свързаните с това срокове.“
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
правилата относно публикуването на информацията и уведомленията.
rules on publication of information and communications.
правилата, които обвързват отпускането на плащанията с използването на сертифицирани семена за определени сортове коноп, и за формулиране на процедурата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол съгласно член 25, параграф 3.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
правилата, които позволяват проверка, че засегнатата зона остава свободна от заболяването.
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
правилата, които се прилагат за пускането на пазара на Съюза на продукти от трети страни като биологични;
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
правилата, на които е подчинено евентуалното изменение на инвестиционната цел и политика на управляващото ПКИПЦК;
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
правилата, необходими за изпълнението на мерките по член 121, параграф 2, буква в).
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
правилата, отнасящи се до осъществяването и при необходимост до изменението на официалния нормативен акт;
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
правилата, отнасящи се до осъществяването и, при необходимост, до изменението на официалния нормативен акт;
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
правилата, посочени в буква а) на първа алинея от член 3, параграф 2,
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
правилата, посочени в член 213, параграф 1, буква а);
the rules referred to in Article 213(1)(a);
правилата, приети от организацията на производители относно изтеглянията от пазара.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
правилата, приложими за вписването на разплодни животни и зародишни продукти от тях в родословни книги или за регистрирането им в зоотехнически регистри;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
правилата, приложими за допускането на разплодни животни за развъждане;
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
правилата, приложими за използването на зародишни продукти от разплодни животни за изследвания и развъждане;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
правилата, приложими за суми, освободени от принудително изпълнение по силата на националното законодателство, както е посочено в член 32;
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
правилата, приложими към инвестиционните посредници извън Общността;
rules applying to third-country investment firms;
правилата, с които се регулира назначаването или смяната на членове на съвета и внасянето на изменения в учредителния договор;
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
правилата, свързани с правата на достъп до предоставената информация или информационни системи;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
правилата, свързани с процедурите, които следва да бъдат приложени за изкупуването на фиксирана цена или за отпускане на помощ за частно складиране на фиксирана цена;
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
правилната експлоатация на печки/пещи и котли;
The proper operation of stoves and boilers;
правилната подготовка и правилното изпълнение на решенията и програмите, приети от управителния съвет;
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
правилник за дейността
RULES OF PROCEDURE
правилник за дейността (предложения на Комисията по ПД)
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
правилник за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове;
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
правилника и общите условия за изпълнение на задълженията на членовете и персонала на надзорния орган;
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
правилника или учредителните документи на ФАИ;
the AIF rules or instruments of incorporation;
правилника на фонда или учредителните документи на всеки ФАИ, който лицето, управляващо ФАИ, смята да управлява;
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
правилника на фонда или учредителните документи на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
правилника на фонда или учредителните документи на поемащото ПКИПЦК.
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
правилно изградено управление на отпадъците на търговска основа, организирано от местната администрация или регионалните власти.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
правилно измерване и предоставяне на информация във фактурите за енергийно потребление.
correct metering and informative billing of energy consumption.
правилно прилагане на законодателството на ЕС и опростяване на регионалните и местни уредби;
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
правилно спазване на националните програми за реформа (НПР): управлението е от първостепенно значение.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
правилно транспониране и прилагане на измененията на ДЕЕ;
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
правилно ценообразуване;
getting prices right;