natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) всяко друго „образувание“, което е свързано с нисък риск да бъде използвано за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някое от „образуванията“, описани в параграф Б, точка 1, букви a) и б), и е определено от националното право като „непредоставяща информация финансова институция“, както и, за държавите членки — е съобщено на Монако, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Монако — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такова „образувание“ като „непредоставяща информация финансова институция“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
в) всяко друго „образувание“, което е свързано с нисък риск да бъде използвано за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някое от „образуванията“, описани в параграф Б, точка 1, букви a) и б), и е определено от националното право като „непредоставяща информация финансова институция“, както и, за държавите членки — е съобщено на Сан Марино, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Сан Марино — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такова „образувание“ като „непредоставяща информация финансова институция“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
в) всяко друго „образувание“, което е свързано с нисък риск да бъде използвано за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някое от „образуванията“, описани в параграф Б, точка 1, букви a) и б), и е определено от вътрешното право като „непредоставяща информация финансова институция“, както и, за държавите членки, — е съобщено на Швейцария, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Швейцария — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такова „образувание“ като „непредоставяща информация финансова институция“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение;
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
в) всяко място на стопанска дейност на всяка отделна стопанска единица на „МГП“, спадаща към буква а) или буква б), ако стопанската единица изготвя отделен финансов отчет за това място на стопанска дейност за целите на финансовото отчитане, за регулаторни цели, данъчно отчитане или във връзка с вътрешното управление.
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
в) всяко позоваване на гражданството се отнася до териториалната единица, определена от правото на дадената държава, или, при отсъствие на приложими правила, до териториалната единица, избрана от страните, или, при отсъствие на избор, до териториалната единица, с която единият или двамата съпрузи имат най-тясна връзка.
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
в) всяко случайно улавяне и освобождаване на тюлени монаси;
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
в) второ тире
(c) second indent
в) входни билети за панаири и конгреси, ако е подходящо;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
в) във всички останали случаи — в консулството на държавите членки, които присъстват в съответната държава.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
в) въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
в) въвеждане на система за вземане на решения, съвместима с дългосрочната устойчивост, гъвкавост и приспособимост към местните условия;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
в) въвеждане на система за държавен пристанищен контрол в ЕС, основаваща се на извършваните проверки в Съюза и в региона на Парижкия МР, с цел проверяването на всички кораби на определен период, който зависи от техния рисков профил, като корабите с високорисков профил се проверяват по-задълбочено и по-често.
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
в) въз основа на най-добри практики да разработи стандартни клаузи, чието използване да осигури пълна съгласуваност на бъдещи междуправителствени споразумения със законодателството на Съюза в областта на енергетиката.
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
в) възможното отделяне на продукта, на неговите активни вещества или съответните метаболити в околната среда от третираните животни; запазване в такива екскрети,
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
в) г)
(c)(d)
в) газьоли (включително дизелови горива, горива за домашно отопление и газзьолни смеси)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
в) гарантира, че само лицата, които са упълномощени да работят с централната система, имат достъп до нея, без да се засягат компетенциите на Европейския надзорен орган по защита на данните.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
в) гарантиране на конкуренцията в полза на потребителите и насърчаване при всяка възможност на конкуренцията, основаваща се на инфраструктура;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
в) гарантиране на максимално съвместно ползване на радиочестоти, ако ползването на честоти е предмет на общо разрешение;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
в) гарантиране на техническото качество на услугата;
(c) ensure technical quality of service;
в) гарантиране, че промените и статуса на текущата версия на документите са точно определени;
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
в) географската област, в която ще се проведе съвместната операция;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
в) глюкозен сироп на ечемична основа;
glucose syrups based on barley;
в) голяма дължина (> 1500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 13 mg на лампа.
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
в) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство е придобило гражданство на някоя държава-членка.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
в) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство се опитва да попречи на извеждането му по друг начин, като отказва да сътрудничи за установяването на самоличността му, а именно като не представя никакъв документ за самоличност или като представя фалшиви документи за самоличност.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
в) граница на системата, включително вида на входящите и изходящите количества за системата, във вид на елементарни потоци, […].
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
в) да вземе решение, с което да изиска от съответния национален регулаторен орган да оттегли проекта за мярка, когато ОЕРЕС споделя сериозните съмнения на Комисията.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
в) да гарантират, че активното сътрудничество между органите, отговарящи за въпросите, свързани с единния пазар, в различните държави-членки е част от националната административна култура;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
в) да изготвя ежегодно програмния документ и да го предава на управителния съвет след консултация с Комисията;
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
в) да изменени своя правилник или учредителни документи, за да може да се преоформи в ПКИПЦК, което не е от типа захранващо ПКИПЦК.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
в) да информират абонатите за всяка промяна в условията, които ограничават достъпа до и/или ползването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени съгласно националното законодателство в съответствие с правото на Общността;
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
в) да координира дейностите за една или повече държави членки и трети страни по външните граници, включително съвместни операции със съседни трети държави;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
в) да насърчават националните съдилища и правораздавателни органи да събират и да предоставят достъп до информация относно важни национални съдебни решения в областта на единния пазар, по-специално национални съдебни решения за прилагане на преюдициални заключения на Съда на Европейските общности;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
в) да не оттеглят отменят вече предоставен достъп до инфраструктура;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
в) да няма значимо отрицателно въздействие върху потребителите, по-специално по отношение на достъпността и разходите през жизнения цикъл на продукта;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
в) да нямат настоящи финансови интереси или облаги от риболова на тропическа риба тон.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
в) да осигурява възможност за обмен на опит и добри практики при прилагането на регулаторната рамка за аудиовизуални медийни услуги;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
в) да осигурят координация между националните министерства и агенции, от една страна, и регионалните и местни органи, от друга, а също и между самите регионални органи и местни органи;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
в) да остави позоваването в Официален вестник на Европейския съюз;
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
в) да подобряват сътрудничеството между националната администрация и националните, регионалните и делегираните парламенти, както и регионалните и местните органи, участващи в транспонирането, и да им предоставят, когато е необходимо, цялата относима информация във връзка с преговорите и процеса на транспониране;
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
в) да ползват радиочестотния спектър във връзка с електронните съобщителни услуги и мрежи, като се спазват условията на членове 13, 46 и 54;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
в) да предоставя информация, която би разкрила търговска, стопанска, индустриална, търговска или служебна тайна, или търговски процес, както и информация, разкриването на която би накърнило обществения ред.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
в) да предоставя информация, която би разкрила търговска, стопанска, промишлена или служебна тайна, или търговски процес, както и информация, разкриването на която би накърнило обществения ред.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
в) да предоставят достатъчно информация на гражданите и предприятията – на интернет страници във връзка с единния пазар – относно съществуващите механизми за разрешаване на проблеми на национално и на общностно равнище;
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
в) да предоставят практическа информация на други езици относно правата и задълженията, произтичащи от единния пазар, която да е лесно достъпна чрез интернет страница; както и да въведат ясни препратки между всички съответни национални и общностни портали с информация във връзка с единния пазар и по-специално чрез портала „Вашата Европа“;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
в) да предоставят практически насоки и консултации относно правилата на единния пазар и тяхното прилагане.
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
в) да предприемат организационни мерки, за да се осигури внимателно наблюдение на съдебната практика на Съда на Европейските общности и в този контекст редовно да се преценява дали националното законодателство и административните практики са съвместими с правилата на единния пазар.
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
в) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 23, 26 24, 25 и 29 30, гражданин на трета държава или лице без гражданство, което е оттеглило молбата си в процес на разглеждане и е подало молба в друга държава членка или което се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване;
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
в) да провеждат редовни проверки дали дейностите, които ще бъдат финансирани от бюджета, са изпълнени правилно;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
в) да проверят и запишат общото количество на намиращия се на борда улов по видове и ако е възможно — по запаси, и количествата, подлежащи на трансбордиране към транспортния кораб;
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
в) да публикуват независими доклади и да изказват препоръки по всички въпроси, свързани с този вид дискриминация.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
в) да разглежда всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение и да предприема подходящи действия при изпълнението на функциите си; както и
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
в) да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор […]“.
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
в) да се повиши осведомеността за ползите от сътрудничеството на Съюза за развитие не само сред бенефициерите, но и сред гражданите на Съюза, да се постигне по-широко разбиране на последователността на политиките за развитие, както и да се засили сред гражданите в Европа и развиващите се страни чувството за споделена отговорност, солидарност и възможности в настоящия променящ се и взаимозависим свят.
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
в) да се спазва принципът на представителност на Бюрото (член/държава-членка/група).
c) The Bureau should remain just as representative (member/Member State/group).
в) да си сътрудничи с компетентните национални органи, ако поискат това, във всяко действие, което са предприели за елиминиране на рисковете, произтичащи от включеното в пълномощията им ЕЕО.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
в) да спре изцяло или частично изпълнението на съдебното решение.
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
в) да сътрудничи на компетентните национални органи, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с предпазното устройство за асансьори, попадащи в обхвата на пълномощието на упълномощения представител.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
в) да сътрудничи на компетентните национални органи, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с устройствата, попадащи в обхвата на пълномощието на упълномощения представител.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
в) да участват в работата по наблюдението на специфични аспекти, например относно анализ на конкуренцията, регулаторни оценки или събиране на данни за измерване на функционирането на пазарите по отношение на потребителите (напр. чрез редовно събиране на средни цени на съпоставими продукти за потребление и услуги, класификация на жалби на потребители и разработване на подходящи индикатори за измерване на качеството на осигуряването на спазването на разпоредбите).
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
в) дали кандидатът е лице, за което има подаден сигнал в Шенгенската информационна система (ШИС) с цел отказ за влизане;
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
в) данни и процедури за предоставяне, където е възможно, на минимална универсална информация за движението, свързана с безопасността на движението по пътищата, която е безплатна за потребителите;
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
в) данни, отнасящи се до спазването на данъчните задължения от страна на лицата, посочени в параграф 1, буква б), като подаване на декларация със закъснение, наличие на данъчни задължения,
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
в) данните са точни и актуализирани актуални при предаването им на централната система;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
в) данните, отнасящи се до оборота на лицата, посочени в буква б), а именно данните, събрани в приложение на член 250 от Директива 2006/112/ЕО,
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
в) дванадесето тире
(c) twelfth indent