natgillin/translations-raw huggingface dataset:
участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали публично или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
участие в заседания на комитета на BONUS-169 и в заседания на консултативния съвет на BONUS-169 в качеството на член — по +/- 3—4 двудневни заседания годишно (ниво директор/началник на отдел);
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
участие в изпълнението на генералния план за УВД, включително разработването и разгръщането на програмата за научни изследвания в областта на УВД в Единното европейско небе (SESAR).
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
участие в капитала на дружество или друго обединение;
an equity ownership position in a company or other association;
участие в контрола означава участие, надхвърлящо 20 % от правата на глас;
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
участие в маневри;
participating in manoeuvres;
участие в междуинституционалната работна група за прилагането на КПХУ на ООН;
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
участие в нарушаващо конкуренцията кръстосано субсидиране;
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
участие в натура на държавите-членки на ARTEMIS.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
участие в натура на организациите за научноизследователска и развойна дейност.
in-kind contributions from research and development organisations.
участие в определянето на подходящите критерии за избор на съдържанието, което да бъде прехвърлено в електронен формат;
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
участие в покриването на текущи разходи на европейски младежки неправителствени организации и на Европейския младежки форум (ЕМФ).
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
участие в престъпна организация по смисъла на член 2 от Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета40;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
участие в престъпна организация съгласно определението в член 2, параграф 1 от Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета30;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
участие в престъпна организация съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/JHA на Съвета22;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
участие в програмите на Комисията за укрепване на социално-икономическите организации.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
участие в процедурите, свързани с потеглянето на влаковете;
being involved in train departure procedures;
участие в проявата „Европейско селище в Париж“, съвместно с Европейския дом, в рамките на Деня на Европа, Париж, Франция (Комуникация).
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
участие в първия конгрес на Федерацията на Източноафриканските земеделски стопани, Кения, м. юли 2007 г.;
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
участие в развитието и управлението на научноизследователски и иновационни дейности от значение за контрола и наблюдението на външните граници, включително използване на съвременни технологии за наблюдение, като например дистанционно управляеми летателни системи и разработване на пилотни проекти в областите, обхванати от регламента;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
участие в различните програми на председателството на Съвета; публикуване на становища на ЕИСК относно въпроси, които са предмет на обсъждане;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
участие в разработването на решения;
participation in the development of a solution; and
участие в разследвания извън местопроизшествието, като например изследване на части, тестове и симулации, технически прегледи и срещи по напредъка на разследването, освен ако те са свързани с определянето на причините или формулиране на препоръки за безопасност;
(p) participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to determination of the causes or formulation of safety recommendations;
участие в регионални и международни инициативи за сътрудничество в данъчната област, с цел да се гарантира равнопоставеност в областта на данъчното облагане между местните и международните дружества;
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
участие в регионалния семинар, организиран от Европейската комисия „Интегриране на устойчивото развитие в Споразуменията за икономическо партньорство“, Габон, юни 2007 г.;
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
участие в редовен диалог с други заинтересовани страни, включително с Комитета на регионите и националните икономически и социални комитети, и изготвяне на становища относно ключови приоритети.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
участие в редовен диалог с други заинтересовани страни, включително с Комитета на регионите и националните икономически и социални комитети, и изготвяне на становища относно ключови приоритети.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
участие в сексуални действия с дете, когато:
engaging in sexual activities with a child, where:
участие в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, съгласно националното законодателство;
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
участие в семинари и мероприятия за разпространение на информация — по 2—3 пъти годишно (ниво ръководител на проект);
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
участие в съвместни полети (BE, EL);
Participation in joint flights (BE, EL);
участие в съвместно планиране и инициативи в областта на БНТ в рамките на европейското изследователско пространство;
engage in joint programming and FET ERA initiatives
участие в трансевропейски мрежи;
participation in trans-European networks
участие в трансевропейски мрежи;
participation in trans-European networks,
участие в управлението означава възможността да се упражнява значително влияние в управлението на асоциирано предприятие;
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
участие в управлението;
participation in governance
участие в широкомащабни прояви на гражданското общество и на европейско равнище, организирани в държавата, председателстваща Съвета;
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
участие в „Общностите на знания и иновации“ на Европейския институт по иновациите и технологиите.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
участие във вътрешния одит на одитирания клиент и предоставяне на услуги, свързани с работата на звеното по вътрешен одит;
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
участие във финансови инструменти или емитиране на такива;
participation in or issuance of financial instruments;
участие във форуми, панаири или изложения с международна значимост;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
участие на ЕИСК в групата за размисъл „Перспектива 2020-2030“
EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
участие на Комисията в усилията на световно равнище за измерване и оценка на комбинираното въздействие на реформите.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
участие на Комитета в шест проекта на Комисията, съфинансирани по „План Д“;
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
участие на африканските градове в годишната конференция на форума CIVITAS
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
участие на всички равнища в държавите членки и в Европа на представители на персонала в изготвянето на „задължителни фирмени правила“, които занапред трябва да се приемат като условие за международно предаване на данни (член 43);
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
участие на г-н Jouanjean, заместник генерален секретар на Комисията
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
участие на гражданите и обществото (по-голяма прозрачност на научния процес).
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
участие на гражданите,
empowering citizens,
участие на гражданите.
Citizen engagement.
участие на гражданите.
citizen involvement.
участие на гражданското общество в европейското и световното управление.
Civil society involvement in European and world governance.
участие на гражданското общество, регионалните и местните власти;
involvement of civil society, regional and local authorities;
участие на делегация на ЕИСК в работата на Алжирския ИСС с цел предаване на опит на представителите на египетското гражданско общество с оглед на създаването на национален ИСС;
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
участие на доставчиците на достъп, операторите и доставчиците на хардуер, предназначено за електронното обучение;
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
участие на други отдели на Комисията в течение на целия процес;
involvement of other Commission departments throughout the process;
участие на държавите-членки на ARTEMIS, изплатено пряко на организациите за научноизследователска и развойна дейност, които участват в проектите за НИРД;
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
участие на заинтересованите страни в партньорски проверки, взаимно учене и определяне на най-добрите практики;
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
участие на заинтересованите страни в партньорските проверки, взаимното учене и определянето на най-добрите практики
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
участие на заинтересованите страни в практически мерки за насърчаване на заетостта и социалното включване
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
участие на заинтересованите страни в практически мерки за насърчаване на заетостта и социалното включване.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
участие на заместник-председателя, придружен от деветчленна делегация в „Европейските граждански дни“, организирани от Европейския граждански форум (ЕГФ) (La Rochelle) (DAG-OSC);
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
участие на здравните работници (лекари и санитари) в неговото осъществяване;
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
участие на местните заинтересовани лица, водено от принципа на субсидиарност;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
участие на млади хора и гражданското общества за повишаване на информираността.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
участие на млади хора и гражданското общество за повишаване на информираността.
participation of young people and civil society to create awareness raising.
участие на младите хора в образователна кампания за всеобхватен подход на превенция и ранна намеса, и осигуряване на по-добра подготовка на специалистите, работещи с млади хора;
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
участие на младите хора и жените;
involving young people and women;
участие на младите хора и на гражданското общество за повишаване на информираността.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
участие на мъжете и момчетата в усилията за изкореняване на насилието над жени и момичета;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
участие на националните ИСС
participation of national ESCs
участие на националните ИСС;
participation of national ESCs
участие на оператора в схемата на ЕС за управление и одит на околната среда (СУООС), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета15.
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
участие на партньорите в подготовката на документите по програмата;
How to involve the partners in preparation of the programming documents
участие на председателя на ЕИСК в Конференцията на председателите на парламентарните комисии на ЕП
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
участие на представители на персонала в изготвянето на „задължителни фирмени правила“, които занапред трябва да се приемат като условие за международно предаване на данни (член 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
участие на работниците в процесите в самото предприятие,
worker participation in on-farm operations;
участие на родителите на ученици в училищния живот;
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
участие на свободни и независими социални партньори и на организираното гражданско общество в процеса на вземане на решения;
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
участие на спестителите в решенията, взимани от предприятието, събиращо средствата, или чрез показване на предпочитания за това накъде да бъдат насочени средствата, или чрез демократични механизми за участие във вземането на решения;
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
участие на страната и др.
Country participation etc.
участие на ученика в планирането на собствения процес на обучение.
involvement of students in planning their own learning process.
участие на центровете за задържане и на приемните центрове в предоставянето на информация на потенциалните бенефициери относно програмите за доброволно връщане (FI, RO).
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
участие на частния сектор (инструмент за рекапитализация).
private sector bail-in.
участие на частния сектор;
Private sector participation;
участие на членовете в обучения по комуникация (Комуникация) (GB CESE 89/2010);
Communication training sessions for members (Communication)
участие на членовете на ЕИСК в семинари или други инициативи в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП);
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
участие на „горещите линии“ в проекти за европейска база данни;
participation by Hotlines in the European database project;
участие, което означава притежаването, пряко или чрез контрол, на 20 % или повече от правата на глас или капитала на дадено предприятие;
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
участие, на всички равнища в държавите членки и в Европа, на представители на персонала в изготвянето на „задължителни фирмени правила“, които занапред трябва да се приемат като условие за международно предаване на данни (член 43);
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
участие, посветено на електронното обучение чрез доставчиците на достъп, операторите и доставчиците на хардуер;
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
участие: прозрачност, зачитане на законовото право на достъп до информация, отвореност към всички заинтересовани страни;
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
участието в консултациите онлайн е крайно неравномерно9.
participation in the online consultations varies hugely9;
участието в консултациите онлайн е крайно неравномерно9;
participation in the online consultations varies hugely9;
участието в националните действия за ликвидиране на някои болести.
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
участието в пленарната сесия на председателите и представителите на икономическите и социални съвети от средиземноморския регион
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
участието в политиката и правото на хората с увреждания да гласуват на всички избори (местни и национални), и особено на изборите за членове на Европейския парламент, следва да бъдат правно гарантирани чрез осигуряване на достъпност на избирателните секции, бюлетините, информацията от политическите партии и др.;
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
участието в работата на националните ИСС;
Participation in the work of the national ESC
участието е необходимо и за осигуряване на внимателно наблюдение на действително прилаганата политика и на нейните резултати, което позволява на организациите на гражданското общество и на социалните партньори да предприемат оценки и да бият своевременно тревога, когато е необходимо;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
участието е от съществено значение за извършване на непряката дейност;
the contribution is essential for carrying out the indirect action;
участието е предвидено в двустранно научно и технологично споразумение или във всяко друго споразумение между Общността и държавата, в която е установен правният субект.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
участието на Общността ще осигури по-голяма мобилизация на финансиране от страна на държавата и частния сектор (умножено по 4, в сравнение с умножението по 2 в РП7);
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
участието на възрастните работници в програми за обучения и повишаване на квалификацията;
the participation of older workers in education and skills development,
участието на гражданите в търсенето на най-добрите решения;
involving the public in the quest to find the best solutions;
участието на гражданското общество в прилагането на плана за действие ЕС-Молдова;
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
участието на държавите членки и на Комисията на високо политическо (напр. министерско) равнище за осигуряване на политическа ангажираност и стратегическа насоченост;
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
участието на заетите лица и
employee involvement and
участието на заинтересованите страни и приемствеността в управлението на проектите и
stakeholder involvement and project management continuity; and
участието на заинтересованите страни от гражданското общество в платформата, включително на хората, живеещи в бедност, на неправителствените организации и на социалните партньори, следва да се укрепи чрез структурен диалог на ниво ЕС и на национално равнище и да се подпомогне чрез подходящо финансиране от страна на ЕС.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
участието на икономическите и социалните партньори и на НПО трябва да бъде гарантирано на всички равнища;
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
участието на местни творци и културни организации в разработването и изпълнението на културната програма;
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
участието на местните и регионалните институции в определянето на политиките за интеграция в рамките на програмите на ЕС и чрез стратегическо партньорство с Комитета на регионите и европейските мрежи на градовете и регионите.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
участието на местното население и гражданското общество в подготовката на заявлението и изпълнението на инициативата „Европейска столица на културата“.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
участието на ниво ЕС в сертифицирането на устойчиво развитото производство на определени продукти (например биогорива) се доказа като ефективно средство за постигане на определените в Директивата цели за устойчивост.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.