natgillin/translations-raw huggingface dataset:
значително засилване на подкрепата за биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги в рамките на външното подпомагане на ЕС както и;
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
значително засилване на подкрепата за биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги в рамките на външното подпомагане на ЕС; както и
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
значително затяга задължението на превозвача да информира пътниците относно техните права, процедурите за обезщетение на пътниците и обжалване, както и контрола от страна на властите с цел да се гарантира правилното прилагане на правилата.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
значително затяга задължението на превозвача да информира пътниците относно техните права, процедурите за обезщетение на пътниците и подаване на жалби, както и контрола от страна на властите с цел да се гарантира правилното прилагане на правилата.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
значително или дълготрайно замърсяване на питейна вода и морски местообитания:
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
значително намаляване на бюрократичните тежести.
and a major reduction in red tape.
значително намаляване на въздействието на световната търговия върху глобалното биоразнообразие;
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
значително намаляване на производствените разходи;
(h) substantial reduction of production costs;
значително намаляване на разходите на предприятията за привеждането им в съответствие с данъчните разпоредби;
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
значително намаляване на усилията по събиране на данните.
Substantial reductions in data collection efforts.
значително нарастват взаимно допълващите се двупосочни търговски потоци между индустриализираните и развиващите се/бързо развиващите се страни.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
значително отрицателно въздействие
significant negative impact
значително отрицателно въздействие.
significant negative impact
значително по-ниски разходи за работни заплати.
Significantly lower wage costs.
значително повече усилия за съчетаване на личния и професионалния живот, както и подобряване на разпределение на семейните задължения между партньорите.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
значително повече усилия за съчетаване на личния и професионалния живот, както и подобряване на разпределението на семейните задължения между партньорите.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
значително повече усилия за съчетаване на личния и професионалния живот, както и подобряване на разпределянето на семейните задължения между партньорите.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
значително подобряване на енергийната ефективност на нашите сгради, използвайки огромните бюджети за обществени поръчки като тласък за промяната;
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
значително подобряване на обмена на информация между държавите-членки в рамките на Европейската мрежа за миграция и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището;
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
значително положително въздействие
significant positive impact
значително положително въздействие;
significant positive impact
значително увеличава ефективността на политиката на сближаване;
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
значително увеличаване на квотите за електроенергия, произведена със системи с ниски въглеродни емисии, включително в малък мащаб;
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems, including small-scale systems;
значително увеличаване на квотите за електроенергия, произведена със системи с ниски въглеродни емисии;
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
значително увеличаване на квотите за енергия от възобновяеми източници;
substantial increases in shares of renewables;
значително увеличаване на количеството или значителна промяна в естеството или физичната форма на наличното опасно вещество, както е посочено в уведомлението, предоставено от оператора съгласно параграф 1, или всяка промяна в процесите на използването му,
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
значително увеличаване на разходите по обслужване на дългове за проекти на ПЧП като последица от кредитната криза;
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
значително увеличаване на съгласуваността при регулиране на трансграничните въпроси.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
значително увеличаване на частните инвестиции в изследвания в сравнение с нивата при запазване на статуквото;
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
значително увеличение на капацитета за наблюдение в Кипър, благодарение на закупуването на два хеликоптера и два средни по големи патрулни кораби, оборудвани със стационарни и преносими системи за наблюдение, които се монтират на патрулните кораби, на обща стойност от 5,4 млн. EUR,
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
значително увеличилия се брой на държавите-членки и произтичащото от това многообразие на опита, мотивите и интересите,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
значително укрепване на съществуващата база на познанието относно опазването и устойчивото използване на биоразнообразието в ЕС и по света.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
значителното разпръсната пространствена структура от многобройни малки предприятия, които са обременени от значително недвижимо имущество и земи, обуславящи ограничаване на свободата им на действие;
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
значителното разширяване на правомощията на ползвателите на ИСВП по отношение на обменяните данни.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
значителното фрагментиране в гамата продукти се отнася до вградените устройства за достъпност на настолните компютри и софтуера.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
зо) когато е приложимо в съответствие с член 10 11, буква а) или буква б), датата на пристигане на съответното лице след успешено прехвърляне трансфер;
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
зона FI: периферна зона на раздробяването с ширина не по-малка от 7 cm около целия край на предното стъкло, включваща външна ивица с ширина 2 cm, която не се взема под внимание при оценката на резултатите;
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
зона FII: видима зона на различното раздробяване, която включва винаги правоъгълен участък с височина не по-малка от 20 cm и дължина не по-малка от 50 cm.
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
зона FIII: междинна зона с ширина не по-голяма от 5 cm, разположена между зоните FI и FII.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
зона I е зоната от предното стъкло, ограничена от линиите на пресичане на предното стъкло със следните четири равнини:
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
зона „The Eratosthenes Seamount“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
зона „The Nile delta area cold hydrocarbon seeps“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
зоната за излитане и кацане е свободна от предмети, които могат да доведат до неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
зоната за излитане и кацане, е проектирана така, че да се осигури оттичане на водата и да се предотврати възможността задържала се вода да се превърне в неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
зоната за излитане и кацане, където е приложимо, има носеща способност, достатъчна да издържи на повтаряща се експлоатация на предвиденото въздухоплавателно средство.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
зоната или зоните, в които е извършен уловът, било то риболовната зона на Общността или зони под юрисдикцията или суверенитета на трета страна, или в открито море.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
зоната, посочена в член 14, параграф 1, буква б);
the area laid down in Article 14(1)(b);
зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на CECAF (Комитет по риболова в източната и централната част на Атлантическия океан или главна риболовна зона 34 на FAO) (води около островите Мадейра и Канарските острови), определени в Регламент (EО) № 2597/95 на Съвета25.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
зони на уловите по риболовни рейсове, изразени като статистически правоъгълници на ICES.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
зони, обхват и продължителност на разрешенията;
Areas, scope and duration of the authorization(s);
зони: светлините се включват в съответствие с използването и разположението на осветените пространства;
Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
зоните, категоризирани от тях като отдалечени райони за целите на прилагането на параграф 1, буква б), и за причините, на които се основава тази категоризация, както и актуализирана информация относно евентуални промени в нея;
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
зоотехническите и генеалогичните правила за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза;
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos;
зоотехническите сертификати да бъдат издавани от центрове за събиране на семенна течност и екипи за събиране или производство на ембриони, одобрени за търговия с посочените зародишни продукти в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните;
zootechnical certificates are issued by semen collection centres and embryo collection or production teams approved for trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation;
зоотехническото и генеалогичното законодателство относно разплодните животни и зародишните продукти от тях на съответната трета държава;
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
зреене на крайния дестилат в продължение на поне три години в дървени бъчви с вместимост не повече от 700 литра.
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
зрелост, във връзка по-специално с възможностите за ранно започване на работите и за ангажиране на финансови средства преди края на 2010 г.;
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
зърна на петна
stained grains
зърна на точки
spotted grains
зърна, набраздени в червено
grains striated with red
зърнени култури,
cereals;
зърнени култури, част I от приложение I;
cereals, Part I of Annex I;
з–з
b–b
и  Комитетът приветства предложения нов подход към докладването и наблюдението.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
и  Наред с това призовава ЕС да увеличи усилията си за справяне с данъчните измами и укриването на данъци на територията на ЕС и извън нея.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
и "We are not sexy and we know it"), заснети по повод подновяването на състава на Европейския парламент.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
и ...(заседание от...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
и ......
and ...
и 1.1.2.
and 1.1.2.
и 1.2.2.
and 1.2.2.
и 1.3.3., продължителността на преходния период се определя, като се отчитат следните фактори:
and 1.3.3., the length of the conversion period shall be fixed taking into account the following factors:
и 18 – 44 милиона EUR еднократни първоначални разходи, плюс десетки милиони EUR за закупуване на капитални активи за реагиране.
€34m/yr and €18-44m one-off start-up costs plus €10's million for purchase of capital response assets.
и 2.10.
and 2.10.
и 2.2.
and 2.2.
и 2.2.5., могат да се използват при преработката на храни, с изключение на продуктите и веществата от лозаро-винарския сектор, за които се прилага част V, точка 2, и на дрождите, за които се прилага част VI, точка 1.3.
and 2.2.5., may be used in the processing of food, with the exception of products and substances of the wine sector, for which point 2 of Part V shall apply, and of yeast for which point 1.3 of Part VI shall apply.
и 2.4.5.
and 2.4.5.
и 2: Увеличаване на обема на финансирането, предоставяно от ЕИФ на малки и средни предприятия
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
и 4.3.4).
and 4.3.4.).
и 4.4.
and 4.4.
и 4.6 и в таблици 6 и 7.
and 4.6 and in tables 6 and 7.
и 40.
and 40.
и 5 космически операции на ГМОСС и достъп до данни
and 5 GMES space operations and data access
и 5.4.
and 5.4.
и 6.
and 6.
и 6.1.6.2.
and 6.1.6.2.
и 6.3., граничната охрана използва списъка на националните точки за контакт за провеждането на консултации във връзка с ненавършили пълнолетие лица.
and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
и 6.4.
and 6.4.
и 6A002.б от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойнa употреба.
and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
и 9 инициативи за 2009 г. Ето няколко примера за предстоящи инициативи за опростяване:
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
и AENEAS – сдружение, което представлява дружества и други научноизследователски и развойни организации, работещи активно в областта на наноелектрониката в Европа.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
и CESE 795/2010, посочени в т. 2, т. 4 и т. 5, ще бъдат достъпни в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
и EFTA) и използвано от Европейската комисия в неотдавнашното ѝ съобщение относно справедливата търговия1:
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
и EFTA) през 2001 г.:
and EFTA) in 2001:
и Ellen Nygren (SE – II  гр.)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) and Ellen NYGREN (SE/II)
и Hettelingh J.P., 2006 г. Country-dependant Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (Стойности за различните страни на характеризационните коефициенти за вкисляване и еутрофикация на база на акумулирания излишък в качеството на показател за категория въздействия).
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
и Quiabentia spp.)29 #4
and Quiabentia spp.)29 #4
и Rayka Hauser
Rayka Hauser
и Европейската програма за защита на критичните инфраструктури (PEPIC)23.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
и Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
и Европейския надзорен орган по защита на данните
and the European Data Protection Supervisor
и Евростат — Статистика на фокус — 58/2010)
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
и Ето защо пречките за неговата ефикасна употреба следва постепенно да се премахват.“
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
и Отварянето на полето за пазарните сили би могло да доведе до нежелани последици в областите на безопасността, екологосъобразността и капацитета.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
и Приложение I
1 and Annex I
и Приложение II
1 and Annex II
и Споразумението за сътрудничество с Европейския парламент, което полага основите за сътрудничество във връзка със законодателната програма и плана за работа чрез диалог между председателя на ЕИСК и председателя на Съвета на председателите на комисии.
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
и Съвета от институциите
and the Council by the institutions
и ако формите на сътрудничество, посочени в параграф 2, буква б), се окажат неподходящи за съответната държава-членка,
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
и анализ на същите в съответствие с най-подходящите критерии в светлината на инвестиционната политика на ПКИПЦК (например, икономически, териториални или валутни критерии) в процентно изражение от нетните активи; следва да бъде посочен също делът на всяка от горепосочените инвестиции от сумата на активите на ПКИПЦК.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
и безплатна правна помощ и представителство
and free legal assistance and representation
и борба с бедността и социалното изключване.
and combating poverty and social exclusion.
и бюджетна линия за помощен персонал и договорно наети лица.
and budget line covering auxiliary and contract staff.
и в допълнение, когато е подходящо:
and, in addition, where relevant:
и в по-голяма степен ще осигури равни условия на конкуренция за всички доставчици.
and make the playing field more level for all suppliers.
и в по-голяма степен ще осигури равнопоставени условия на конкуренция за всички доставчици.
and make the playing field more level for all suppliers.
и в по-голямата си част се намират извън Европейския съюз, което го прави зависим и по този начин го поставя в рискова ситуация, както и за възможността за обединяване на енергийните запаси, и за данъчно хармонизиране.
and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
и вариант три, който е комбинация от двата варианта.
and option three is to combine the two options.
и взе следните решения:
and took the following decisions:
и взе следните решения:
It adopted the following decisions:
и взе следните решения:
It took the following decisions:
и взети от Регламент № 1026/1999 на Съвета4 за правомощията и задълженията на инспекторите на Комисията, както и подготвянето и управлението на проверките.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
и включват следните компоненти или материали, които не са с произход от АКТБ, ОСТ или Ö Съюза Õ за преференциална търговия:
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
и всякакво пътно превозно средство със специална цел, различна от транспорт като такъв;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
и във Финландия през юни 2007 г. Литва се е ангажирала да стане свободна от тютюнев дим (с изключение на специално оборудвани „клубове за пури и лули“) от януари 2007 г.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
и въвеждане на нови технологии в подкрепа на по-безпроблемното преминаване на границите, особено системите за автоматизирани гранични проверки.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
и възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
и възможен данък върху CO2 Освен това за разработването изключително на нисковъглеродни енергийни технологии следва да се използват всички приходи 10 на държавите-членки от търговията с квоти на емисии на CO211.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
и възстановяването им остава неравномерно, крехко и уязвимо.“1 В резултат от най-тежката криза от Втората световна война насам балансът на силите в световен мащаб се промени и Европа трябва да преразгледа позицията и стратегиите си в тази нова рамка.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.