natgillin/translations-raw huggingface dataset:
непредсказуемостта на събитията принуждава еврозоната спешно да създаде подходящите условия, тъй като в днешния глобализиран контекст нито една европейска държава не би могла самостоятелно да гарантира свобода на действията си.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
непредставяне на данни или технически спецификации, което би довело до вземане обратно от производителя или до оттегляне на одобрението на типа;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
непреки оценки на макроравнище въз основа на други величини, здраво свързани със сивата икономика, като националните счетоводства, динамиката на пазара на труда, потреблението, търсенето на пари;
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
непреки оценки на макроравнище въз основа на други известни величини, здраво свързани със сивата икономика, като националните счетоводства, динамиката на пазара на труда, потреблението, търсенето на пари;
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
непреки разходи.
(hh) indirect costs.
непреки разходи: в редица случаи непреките разходи са процент от преките разходи, изчислен по единна ставка, така че делът на грешките при непреките разходи е пропорционален на този в преките разходи.
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
непреките икономически и социални ползи (включително по отношение на потреблението на енергия);
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
непреките купувачи да могат да се основават на оборимата презумпция, че незаконната надценка им е прехвърлена изцяло.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
непреките разходи, като например логистични разходи, обща свобода за реализиране на стопанска дейност, управление, качество и чувство за обща цел на националните администрации, корупция, отношение към предприемачеството и частните предприятия, екологични разходи или липса на трудова мобилност между държавите членки;
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
непрекъснат мониторинг на постигнатите резултати и подходящи и бързи корекции на неефективните мерки;
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
непрекъсната деиндустриализация на Европа поради изместване на добавената стойност извън производството.
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
непрекъсната подкрепа за регулаторните органи, организациите за техническа подкрепа и засилване на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, включително и прегледа и последващите действия, свързани с ефективни и всеобхватни оценки на риска и на безопасността (т.нар. „стрес тестове“);
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
непрекъсната: не познава граници;
continuous: it has no borders;
непрекъснати редове от многоетажни сгради по двете страни на улицата;
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
непрекъснатите усилия на предприятията и физическите лица да подобрят производителността, и
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
непрекъснато актуализиране на стратегическия план за научни изследвания, за да се гарантира, че финансирането се използва по най-оптимален начин;
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
непрекъснато да използва многостранни (ИКАО, ММО и МДО) и двустранни възможности за разглеждане на въпроса с тероризма, предвид международните споразумения и засиления диалог по проблемите на сигурността със стратегическите партньори, на първо място САЩ.
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
непрекъснато изостряща се конкуренция и глобализиращи се пазари;
constantly intensifying competition and globalising markets;
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на ФПК.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на ФПК;
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
непрекъснато се поддържа необходимият резерв, чрез който отклонението от СБЦ или от договорения план за фискални корекции за постигането ѝ не води до превишение на референтната стойност на дефицита в размер на 3 % от БВП.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
непрекъснато ще обновява научноизследователските приоритети, ще открива пропуски след консултация със заинтересованите страни, държавите-членки и институциите на ЕС, и ще предоставя стратегически съвети.
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
непрекъснато ще следи новостите в технологиите и пазарите в световен мащаб и при необходимост ще актуализира европейските стандарти.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
непрекъснатост на дейностите по програмата за устойчиво развитие в период от няколко години;
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
непрекъснатост: не познава граници;
continuous: it has no borders;
непрекъснатостта на грижите трябва да бъде гарантирана;
continuity of care must be ensured;
непрекъснатото и ефикасно управление на околната среда;
ongoing, effective management of environmental effects,
непрекъснатото обучение и ученето през целия живот трябва да допринасят за това, уменията на хората да следват непрекъснато структурните промени на пазара на труда;
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
непрекъснатото подобряване на екологичните резултати на организацията; и
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
непреодолима сила, която сериозно засяга изпълнението на цялата национална програма или на част от нея.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
непреработени или механично преработени растения, части от растения или извлеци от растения, както е посочено в КСМ 2,
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
непреработени продукти и суровини;
unprocessed products and raw materials
непреработени продукти, които са съставени от единична съставка или категория съставки;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
непрестанен стремеж към минимизиране на постоянните разходи (средствата за работни заплати),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
непрестанно намаляване на потреблението през десетилетията, в резултат на дълбоки промени в хранителните навици на обществото,
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
непрестанно насърчаване използването на всички предложени от схемата POSEI възможности във връзка със структурирането и разпределянето на отпуснатия на всеки НОР бюджет, с броя на производствата, които трябва да получат подкрепа, както и с наблюдението на екологичните проблеми, свързани с конкретни източници на замърсяване.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
непривлекателност на текстилната промишленост за младите висшисти;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
непривлекателността на опростените процедури за веществата с нисък риск и основните вещества;
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
непригодност на процедурата за оценка на съответствието към характера на МСП.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
непридружаваниятеният непълнолетен и/или неговият представител са съгласни на медицински преглед за определяне на възрастта на съответния непълнолетен; и
unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
непридружени малолетни или непълнолетни лица,
unaccompanied minors,
непридружени непълнолетни лица да бъдат освободени от процедури на границата и от процедури относно сигурна трета държава;
exempt unaccompanied minors from border and safe third country procedures;
неприемливо голям брой лица, живеещи под прага на бедността и в условия на социална изолация.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
неприемливото нарастване на бедността и на неравенството.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
непризнаването на техните квалификации и умения в редица професии;
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
неприлагане на правилата за прочистване на растителността около населените места и сградите;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
неприспаднати загуби, понесени на равнище група, както е предвидено в член 64 във връзка с член 66, буква б) и член 71;
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
неприспаднати загуби, понесени от данъкоплатец преди влизането в системата, предвидена от настоящата директива, както предвижда член 64;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
непроменено положение (отхвърлен)
Status quo (discarded).
непроницаемите врати по параграфи .7.2 и .7.3 на правило ІІ-1/Б/13, но не е необходимо по всички от тях едновременно, освен ако е предвиден независим временен източник на запасна енергия, и
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
непрофесионални клиенти съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 12 от Директива 2004/39/ЕО;
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
непряко (непряко изпълнение), когато това е предвидено в основния акт или в случаите по член 56, параграф 2, първа алинея, букви а)—г), със:
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
непряко остаряване, обикновено дължащо се на невъзможността да се ремонтира даден продукт поради липса на подходящи резервни части или защото поправката се оказва невъзможна (случай с батериите, заварени към корпуса на електронния уред);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
непряко остаряване, обикновено дължащо се на невъзможността да се ремонтира даден продукт поради липса на подходящи резервни части или защото поправката се оказва невъзможна (случаят с батериите, заварени към корпуса на електронния уред);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
непряко физическо насилие (неоправдано предписване на лекарства, например „успокоителни“ и т. н);
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
непряко чрез възлагане на:
indirectly by delegation to:
непряко чрез делегиране до:
indirectly by delegation to:
непряко чрез делегиране към:
indirectly by delegation to:
непряко чрез делегиране на функции на:
indirectly by delegation to:
непряко чрез делегиране на:
indirectly by delegation to:
непряко чрез делегиране на: EMEA (Европейска агенция по лекарствата)
indirectly by delegation to: EMEA
непряко чрез оправомощаване на:
indirectly by delegation to:
непряко чрез упълномощаване на:
indirectly by delegation to:
непряко, чрез делегиране на:
indirectly by delegation to:
непряко — от субекти и лица, различни от държавите-членки, в съответствие с член [57] от Финансовия регламент.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
непушачите все още са изложени на въздействието на тютюнев дим в трапезарията;
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
непълна база данни със свободни работни места и автобиографии на ниво ЕС за всички държави членки (прозрачност на пазарите на труда);
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
непълна база данни със свободни работни места и автобиографии, достъпна на равнището на ЕС от всички държави членки (прозрачност на пазарите на труда);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
непълнолетни лица;
minors;
непълнолетните братя и сестри на кандидата, независимо от това дали са родени от брак, без брак или са осиновени, в съответствие с националното право, при условие че не са сключили брак или са сключили брак, но не са придружени от своите съпруги/зи и когато е в техен висш интерес да бъдат считани за членове на семейството;
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
непълнотата на правните механизми, предвидени в някои от междуправителствените споразумения, които позволяват тяхното изменение или прекратяване;
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
неравенствата в областта на здравеопазването, включително и тези, свързани с пола;
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
неравенство в доходите (съотношението S80/S20).
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
неравномерен достъп до механизми за извънсъдебна защита на потребителите на финансови услуги в различните държави членки;
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different Member States;
неравномерен достъп до услугите на EURES в целия ЕС, тъй като търсещите работа и работодателите не получават системно цялата необходима информация от EURES или не получават предложения за допълнително съдействие по време на първия етап от наемането на работна ръка (интегриране);
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
неравномерен достъп до услугите на EURES в целия ЕС, тъй като търсещите работа лица и работодателите не получават системно цялата необходима информация от мрежата EURES, нито предложение за допълнително съдействие на първия етап от наемането на работна ръка (интегриране);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
неравномерният достъп до механизми за извънсъдебна защита на потребителите на финансови услуги в различните държави членки11;
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
неравномерният достъп до механизми за извънсъдебна защита на потребителите на финансови услуги в различните държави членки;
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different Member States;
неравномерно налагане на съблюдаването на изискванията на европейското законодателство;
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
неравномерното налагане на съблюдаването на изискванията на европейското законодателство;
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
неравнопоставеният достъп до информация и големите пречки за навлизане на пазара на нови конкуренти, което забавя въвеждането на наличните авангардни технологии и практики (интелигентни измервателни уреди, интелигентни домакински уреди, децентрализирани източници на енергия и повишаване на енергийната ефективност).
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
неравнопоставено третиране (в рамките на един и същ юридически акт!)
the existence in practice of disparities in treatment (with reference to the same legal source!)
неравнопоставеност в образованието и обучението, включително обучението по дигитална грамотност;
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
неравностойно и некоординирано следене от различните национални органи, които трябва да отнемат лицензите на предприятия, извършващи нарушения, компрометирайки добрата им репутация.
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
неравностойно тълкуване (в рамките на един и същ юридически източник!)
the existence in practice of disparities in treatment (with reference to the same legal source!)
неравностойното разпределяне на семейните отговорности (деца, болни, възрастни родители);
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
неравностойното разпределяне на семейните отговорности (деца, болни, възрастни родители, задачи, свързани с домакинството и т.н.);
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
неравното териториално разпространение на широколентовия достъп до интернет;
the uneven availability of broadband across the regions
неравното териториално разпространение на широколентовия достъп до интернет;
the uneven availability of broadband across the regions,
неразбиране на рисковете от страна на участниците по веригата за управление на риска и липса на подходящо обучение на служителите, които отговарят за разпространяването на рискови продукти16;
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
неразбирането на основните реалности на пазара, по-специално от страна на МСП, които не разполагат с необходимите ресурси за достъп до региона.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
неразделна част от решението е възстановяването на доверието в европейския финансов сектор.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
неразпределените квоти ще бъдат прехвърлени пряко към резерва за стабилност на пазара през 2020 г., а бъдещото им използване следва да се разглежда в рамките на по-широк преглед на СТЕ на ЕС;
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
неразпространение на оръжия и разоръжаване;
non-proliferation and disarmament,
нерегулаторен подход: саморегулиране.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
нередности, измама или нарушение на задълженията поставят под въпрос надеждността или ефективността на системите за вътрешен контрол на субект или лице, които изпълняват средства на Съюза съгласно член 61, параграф 1, буква в), или законосъобразността и редовността на операциите.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
нередовни услуги;
occasional services;
нередовности по време на движението на акцизни стоки
irregularities during the movement of excise goods
нерециклирани и изгорени отпадъци (съдържащи живак).
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
нерешените конституционни, институционални и гранични въпроси в и между държавите бенефициери могат да блокират изпълнението на основни проекти за отпускане на помощ и да доведат до загуба на значителни средства;
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
несвоевременно предоставяне на други доставчици на услуги на основна техническа информация за съществени съоръжения и на търговски уместна информация, която им е необходима, за да предоставят услуги.
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
несигурна ситуация в данъчно отношение
Uncertain tax position
несигурния достъп до здравни и социални грижи;
Variable access to health and social care
несигурност във влаковете, гарите и станциите;
lack of security on trains and in stations,
несигурност поради липсата на правна рамка на ЕС;
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
несигурност сред икономическите оператори и националните администрации относно техните права и задължения, свързани с прилагането на принципа на взаимно признаване;
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
несигурността във връзка с дружественото право;
uncertainties over company law;
несигурността относно възстановяването на разходите;
uncertainty regarding reimbursement;
несигурността по отношение на новата регулаторна рамка за капиталовите изисквания и вноските във фондовете за оздравяване на проблемни банки.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.