natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на начина на производство, който трябва да спазват производителите, включително естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и начина на приготвяне на продукта; и
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
описание на начина на съхранение на предоставените в заем активи и получените обезпечения (попечител на фонда),
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
описание на начина, по който общественополезните цели, за които е създадена ЕФ, са популяризирани по време на съответната финансова година;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
описание на начина, по който системите за управление на оператора на сондажа ще бъдат координирани, за да се осигури ефективен контрол на големи опасности във всеки едни момент
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
описание на обекта и на заобикалящата го среда, включително и географското му местоположение, метеорологични, геоложки, хидрографски условия и, ако е необходимо, историята му;
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
описание на оборудването и на помещенията, предвидени за извършване на:
the description of the equipment and premises available for carrying out:
описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително времето, мястото и степента на участие в него на заподозряното лице или обвиняемия и
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
описание на обхвата, целите, проблемите или възможностите, очакваните бенефициери и ползи, както и организационния и техническия подход;
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
описание на общата организация при извънредни ситуации с нефт и газ в морски райони, включително компетентности и отговорности на всички участващи страни и органите, отговорни за поддръжката на такава организация;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
описание на опасните вещества:
description of dangerous substances:
описание на основните дейности и продуктите на частите от предприятието, които от гледна точка на безопасността са значителни източници на рискове за голяма авария, и условията, при които такава голяма авария може да се случи заедно с описание на предлаганите превантивни мерки;
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
описание на основните характеристики на системата за вътрешен контрол и системата за управление на риска на предприятието във връзка с процеса на финансово отчитане;
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
описание на плана за проверка, включително избора на проверители от независима трета страна, средствата за проверката, че критичните елементи на безопасността и всяко посочено в плана съоръжение остават в добро състояние;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
описание на подсистемата или предпазното устройство (тип и др.),
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
описание на подходите, използвани за бек-тестване и удостоверяване на точността и последователността на вътрешните модели и процесите на моделиране;
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modeling processes;
описание на политиката за ротация на основните партньори по одита и служители в съответствие с член 33, параграф 5;
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
описание на политиката на кредитната институция, регулираща използването на хеджиране и нефинансирана защита за намаляване на рисковете от задържаните секюритизирани и пресекюритизирани експозициии, включително посочване по съответния вид рискова експозиция на контрагенти, към които институцията има съществени хеджиращи позиции;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
описание на политиката на публикуване;
a description of the publication policy;
описание на последиците от нарушението на сигурността на личните данни;
describe the consequences of the personal data breach;
описание на правната и ръководната структура на организацията за колективно управление на авторски права;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
описание на правната структура и на собствеността на одиторското дружество;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
описание на правните последствия на установените във връзка с инвестицията договорни взаимоотношения, включително информация за юрисдикцията, приложимото право и наличието или липсата на правни инструменти за признаването и изпълнението на съдебни решения на територията, където е установен фондът;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
описание на предвидените политики;
a description of the envisaged policies;
описание на предвижданите мерки и по-конкретно на схемите за подпомагане за тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучение или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
описание на предвижданите мерки, и по-специално на схемите за подпомагане на тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучения или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
описание на предложените или предприетите от администратора мерки за справяне с нарушението на сигурността на личните данни.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
описание на предназначението на продукта, направено от производителя,
the manufacturer's trade description,
описание на предназначението на продукта, направено от производителя.
the manufacturer's trade description,
описание на предназначението на продукта, направено от производителя.
the manufacturer's trade description.
описание на предоставените отстъпки за прекъсваемост на доставянето;
a description on discounts given for interruptible supplies,
описание на предпазните и другите защитни мерки, които ще се прилагат, включително и информация за управлението на отпадъците, включително вида и формата на отпадъците, които ще бъдат създадени, тяхната обработка, краен вид и местоназначение,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
описание на предпазните и другите защитни мерки, които ще се прилагат, включително и информация за управлението на отпадъците, включително тези, които ще бъдат създадени, тяхната обработка, краен вид и местоназначение,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
описание на предстоящата поръчка, както и основни изисквания по отношение на договора;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
описание на приноса ѝ за насърчаване на равенството между мъжете и жените и — когато е целесъобразно — уредбата, с която се гарантира отчитането на социалните аспекти на пола на програмно и оперативно ниво.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
описание на приноса ѝ за насърчаване на равенството между мъжете и жените и — където е целесъобразно — уредбата, с която се гарантира отчитането на социалния аспект на пола на ниво оперативна програма и на ниво операции.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
описание на продукта, включително на суровините, ако това е приложимо, и основните физични, химични, микробиологични и органолептични характеристики на продукта;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
описание на продукта, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които изтъкват неговата специфичност;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
описание на продукта, по-специално неговите основни аналитични характеристики, както и оценка или посочване на неговите органолептични характеристики;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
описание на процедурата на ФАИ за оценяване и, когато е приложимо, на моделите за оценяване на активи, включително на използваните методи за оценка на активи, чиято стойност е трудно да се определи;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
описание на процедурите за наблюдение и оценка, както и състава на комитета за наблюдение;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
описание на процедурите по оценка, което гарантира прозрачността и възпроизводимостта на посочените процедури, като за целта техническата служба е приела политики и процедури, както и подходящи политики и процедури, с чиято помощ се разграничават задачите, които тя изпълнява в качеството си на техническа служба, от другите ѝ дейности;
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
описание на процедурите, с които ФАИ може да променя инвестиционната си стратегия или инвестиционната си политика, или и двете;
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
описание на процеса на вътрешно присъждане на рейтинги, представено поотделно за следните класове експозиции:
(c) a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:
описание на процеса на третиране на отпадъците;
description of the waste treatment process;
описание на процеса, методологията, методите и неповерителните данни, използвани за национална оценка на риска;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
описание на процеса, прилаган в дейността по проекта, използваните важни стандарти и вариантите на проекта, получени в резултат от този процес
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
описание на първоначалните емисионни фактори, включително подробности за научното основание за установяването на емисионния фактор;
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
описание на района, където може да настъпи голяма авария.
description of areas where a major accident may occur.
описание на ресурсите за мобилизиране, външни и вътрешни;
description of mobilizable resources, internal or external;
описание на рисковете от голяма опасност, свързани с демонтирането на инсталацията, общ брой на уязвимото население и мерките за контрол на риска;
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
описание на ръководната структура на одиторското дружество;
a description of the governance structure of the audit firm;
описание на системата за вътрешен контрол на качеството на одиторското дружество и декларация от административния или управителния орган за ефективността на нейното функциониране;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
описание на ситуацията заедно с начина на действие и целите на разгръщането, включващо оперативната цел;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
описание на ситуацията, заедно с начина на действие и целите на развръщането, включващо целта на операцията;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
описание на специалните задачи и инструкции за членовете на екипите за подкрепа в областта на убежището, включително разрешените справки от базите данни и разрешеното оборудване в приемащата държава-членка;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
описание на спиртната напитка, включително на суровините, ако е приложимо, както и основните физични, химични или органолептични характеристики на продукта, както и специфичните характеристики на продукта в сравнение с други спиртни напитки в същата категория;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
описание на средствата за производство и контрол, използвани при изпълнението на съдовете;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
описание на средствата, използвани от производителя при производството на ЛПС за осигуряването на съответствието на ЛПС, произведени по проектните спецификации;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
описание на срещнатите затруднения и, когато е уместно, намерените решения за облекчаване или свеждане до минимум на страданието на засегнатите животни;
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
описание на степента и методиките за съблюдаване на изискванията, изложени в част Б от приложение VII към Директива 2006/49/ЕО;
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
описание на стоката: думата „ароматизант“ или по-специфичното наименование или описание на ароматизанта;
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
описание на стоките и услугите, или категориите стоки и услуги, за които може да се използва списъкът;
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
описание на съответните приоритети, включително за всеки един от приоритетите — изменения на специфичните цели и описание на преразгледания базов сценарий, когато е приложимо, както и очакваните резултати;
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
описание на тестовете за устойчивост, извършени спрямо подпортфейла;
a description of stress testing applied to the sub-portfolio;
описание на техническите параметри и оборудването използвано за безопасността на инсталациите.
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
описание на техническите съоръжения и средствата на разположение на икономическия оператор за осигуряване на качеството, както и описание на наличните проучвателни и изследователски съоръжения;
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
описание на техническото оборудване, и за мерките, предприемани от снабдителя или доставчика на услуги за осигуряване на качеството и на оборудването за изпитване и изследване, с които разполага неговото предприятие;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
описание на техническото оборудване, на личния състав и неговите умения и/или източниците за доставка, с които ще разполага икономическият оператор за изпълнение на поръчката, за да посрещне евентуалното увеличаване на нуждите на възлагащия орган вследствие на спешна ситуация, при криза или въоръжен конфликт или за осигуряване на поддръжката, модернизацията или преработките на доставките, които са предмет на поръчката;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
описание на технологичните процеси и, по-специално, на работните методи;
description of processes, in particular the operating methods;
описание на типа демонстрационен цикъл на СБД, използван за първоначалното одобряване на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД;
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
описание на типа и броя на подготвителните цикли, използвани за първоначалното одобряване типа на превозното средство;
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
описание на типа трактор по отношение на особеностите, предвидени в 1.1;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
описание на типа трактор що се отнася до обозначенията, посочени в точки 1.1.1.
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
описание на точката за вземане на проби, включително нейните постоянни характеристики, които могат да бъдат кодирани, както и друга административна и географска информация.
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
описание на точното местоположение на увеличението и доказателство за решението да се финансират строителните работи, посочени в буква а), се изпращат до Комисията преди прилагането на увеличението; и
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
описание на управлението на ликвидния риск на ФАИ, включително правата на обратно изкупуване както при обичайни, така и при извънредни обстоятелства, съществуващите споразумения за обратно изкупуване с инвеститорите и начина, по който управляващото ФАИ лице осигурява справедливо третиране на инвеститорите;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
описание на условията, гарантиращи, че принципът на добро финансово управление е спазен и принципът на съфинансиране се съблюдава по разумен начин;
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
описание на услугите по оценяване на съответствието, които техническата служба се ангажира да извършва в рамките на съответните регулаторни актове, и списък на регулаторните актове, за които техническата служба подава заявление за определяне, включително граници на нейната компетентност, когато е приложимо.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
описание на файловете с данни (член 7).
description of the data files (Article 7).
описание на фактите и обстоятелствата по спора;
a description of the facts and circumstances of the dispute;
описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, които са приложими на национално ниво.
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
описание на фуражната суровина, включващо информация за производствения процес, ако е необходимо;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
описание на характеристиките на горите на ЕС и техните функции,
describes the characteristics of EU forests and their functions;