natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване и поддържане на подходящи системи и механизми за улесняване на съответствието със задълженията на настоящата глава, както и
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
създаване и поддържане на фонд от щамове и изолати на вируса на болестта Африканска чума по конете;
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
създаване и подкрепа за младежки съвети на местно, регионално, национално и европейско равнище;
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
създаване и привеждане в действие на транснационални партньорства и мрежи
Creation and operations of transnational partnerships and networks
създаване и привличане на капацитет за повече знания, творчески подход и таланти;
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
създаване и прилагане на механизми за учене през целия живот за учащи с големи интелектуални заложби, по-специално по време на преходните периоди (достъп до висше образование, навлизане на пазара на труда).
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
създаване и прилагане на образователни програми, гарантиращи специално образователно внимание на учащи с големи интелектуални заложби не само в училище, но и извън него;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
създаване и развиване на цифрови мрежи, които да спомогнат системите за управление на различните органи и сдружения да станат по-ефективни и професионални.
the creation and promotion of digital networks to help make the management systems of the various bodies and associations more professional and effective.
създаване и развитие на иновационни полюси, мрежи и инкубатори, които обединяват университети, научноизследователски институти и предприятия, в това число на местно и регионално равнище, и които помагат за намаляване на технологичната разлика между регионите;
the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
създаване и развитие на платформите за събиране и разпространение на „най-добрите практики“ в областта на регионалното развитие и сътрудничеството между икономическите и социалните партньори в селските райони;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
създаване и развитие на платформите за събиране и разпространение на „най‑добрите практики“ в областта на регионалното развитие и сътрудничеството между икономическите и социалните партньори в селските райони;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
създаване и разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана, включително резерв за бързо разполагане, които следва да се разполагат по време на съвместни операции и действия за бърза гранична намеса, както и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията;
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
създаване и разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането по време на действия за намеса в областта на връщането;
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
създаване и разпространяване на здравна информация и знания сред заинтересованите страни — от широката общественост до създателите на политики и работещите в сферата на здравеопазването.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
създаване и разработване на мрежови структури и системи (отраслови, териториални, смесени, обединяващи представителите на заинтересованите страни и др.), както и на обсерватории на уменията и работните места, които да следят за достъпа на възрастните хора до пазара на труда (като се отчитат техните умения) и за протичането на преструктурирането.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
създаване и разширяване на виртуални общности;
creating and uniting online communities;
създаване и увеличаване на критична маса от научни изследвания, развойни проекти и иновации на ниво ЕС в областта на технологиите и услугите, свързани с със застаряването.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
създаване и укрепване на координирани мрежи за извършване на наблюдение на проявата на следените видове инфекции с цел създаване на национални референтни данни, съпътствани от показатели за процесите и структурите, по които да се оцени националната стратегия;
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
създаване и укрепване на мрежите на социалното селско стопанство с цел споделяне на придобитите знания, обмен на опит и повишаване на осведомеността, включително учредяването на организация „чадър“ на европейско равнище, която да представлява интересите на социалното селско стопанство.
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
създаване и управление на Център за спешно реагиране (ERC) с капацитет за оперативност 24 часа на ден и 7 дни в седмицата, който служи на държавите-членки и на Комисията за нуждите на Механизма;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
създаване и управление на Център за спешно реагиране (ERC).
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
създаване и функциониране на арбитражни трибунали;
establishment and functioning of arbitral tribunals
създаване или запазване на естествени заливни райони: докато една дига предотвратява единствено наводнения, заливните райони филтрират също водата, запазват нивото на водите, предлагат възможности за отдих, съхраняват CO2, представляват източник на дървесина и допринасят за свързването на природни хабитати.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
създаване или поддържане на клон или представителство на територията на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ за целите на развиване на стопанска дейност;
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
създаване или укрепване на обслужването „на едно гише“ в областта на околната среда и енергетиката на най-близкото до предприятията териториално равнище;
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
създаване или укрепване на обслужването „на едно гише“ на най-близкото до предприятията териториално равнище в областта на околната среда и енергетиката;
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
създаване на 12-членна постоянна проучвателна група за „цифровата стратегия“ към специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество, която ще работи в тясно сътрудничество с координационния комитет по стратегията „Европа 2020“,
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
създаване на 12-членна постоянна проучвателна група за „цифровата стратегия“ към специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, която ще работи в тясно сътрудничество с координационния комитет по стратегията „Европа 2020“;
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
създаване на 5 нови макрорегионални туристически маршрута.
5 new macro-regional tourist routes created.
създаване на ad hoc работни групи за събиране на информация и предлагане на решения в контекста на горепосочените проблеми;
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
създаване на Агенция за подсигуряване на ползотворно сътрудничество между националните регулаторни органи и за вземане на решения по всички съпътстващи трансгранични проблеми;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на Агенция, която да осигури ефективно сътрудничество между националните регулатори и да взема решения по всички съответни трансгранични въпроси;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на Агенция, чиято цел ще бъде осигуряването на ефективно сътрудничество между националните регулатори и вземането на решения по всички трансгранични въпроси, имащи значение;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на Бюро за връзка на ниво Европейска комисия, което да функционира като независим оценител, да координира изследванията и да следи за изпълнението на програмите и за техните достижения;
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
създаване на Европейска агенция по туризъм, която да изпълнява функцията на обсерватория с цел предоставяне на Общността, на държавите-членки и на регионите на надеждни и сравними информация и данни за туризма45;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
създаване на Европейска агенция по туризъм, която да изпълнява функцията на обсерватория с цел предоставяне на Общността, на държавите-членки и на регионите на надеждни и сравними информация и данни за туризма;44
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
създаване на Европейска бизнес коалиция срещу трафика на хора с цел подобряване на сътрудничеството между предприятията и заинтересованите страни;
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
създаване на Европейска геоложка служба.
set up a European geological service.
създаване на Европейска космическа програма и координиране на свързаните с Космоса дейности на национално и на европейско равнище с насоченост към потребителя;
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
създаване на Европейска обсерватория на бизнес услугите, която да наблюдава резултатите от мерките, предприети в рамките на политиките на ЕС и да популяризира най-добрите практики.
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
създаване на Европейска обсерватория на бизнес услугите, която да наблюдава резултатите от мерките, предприети в рамките на политиките на ЕС, и да популяризира най-добрите практики.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране под формата на обединяване на доброволен принцип на предварително определени капацитети, които държавите-членки предоставят за операциите по механизма.
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
създаване на Европейски център за проучване на остаряването с цел обработването, обобщаването и обмена на знания и установяване на необходимостта от по-задълбочено проучване и съответно насърчаване на изследователската дейност;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
създаване на Европейски център за проучване на остаряването с цел обработването, обобщаването и обмена на знания и установяване на необходимостта от по-задълбочено проучване и съответно насърчаване на научноизследователската дейност;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
създаване на Европейския технологичен институт;
Implementation of the European Technological Institute
създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ на примера на „Европейското сдружение за семейството“5, който освен всичко останало организира работни семинари и конференции;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“5, което да организира по-специално работни семинари и конференции;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“5, което организира по-специално работни семинари и конференции;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“5, което освен всичко останало да организира работни семинари и конференции;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
създаване на Комитет за социален диалог;
Social Dialogue Committee
създаване на Надзорен орган за нелоялните търговски практики;
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
създаване на Обсерватория за най-добрите практики.
creating an Observatory on best practices.
създаване на Обсерватория на трансграничното данъчното облагане към Европейската комисия, която да събира на текуща основа подробна и практическа информация относно съществуващите данъчни бариери и тяхното развитие.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
създаване на Обсерватория на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа, която да събира, анализира и предоставя последователни и сравними данни относно националните политики в областта на човешките ресурси както в Европа, така и в света;
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
създаване на Общ орган за подкрепа на ЕС (регулаторна агенция с правомощия за вземане на решения – вариант, отхвърлен по отношение на политиката за убежище).
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност
setting up a Community framework for nuclear safety
създаване на Панафриканска програма в рамките на ИСР;
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
създаване на Платформа на ЕС, чрез която държавите членки, Комисията и заинтересованите страни да обсъждат въпросите относно достъпа до генетични ресурси и да споделят най-добри практики (А-2);
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
създаване на Харта за цифровите права на потребителите;
Create a Charter of Digital Rights for users;
създаване на агенция, която да осигури ефективно сътрудничество между националните регулатори и да взема решения по всички съответни трансгранични въпроси;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на агенция, която да осигури ефективно сътрудничество между националните регулатори и да взема решения по всички трансгранични въпроси, имащи значение;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на агенция, чиято цел да бъде осигуряването на ефективно сътрудничество между националните регулатори и вземането на решения по всички съпътстващи трансгранични въпроси;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаване на административна мрежа за прилагане на взаимно признаване на националните правила, регулиращи рисковия капитал или „частните пласирания“.
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
създаване на административни структури и системи и обучаване на персонала и на съответните съдебни органи, за да се осигурят лесен достъп на търсещите убежище до процедурите за предоставяне на убежище, както и ефикасни и качествени процедури в областта на убежището.
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
създаване на административни услуги на едно гише за предоставянето на данни относно плавателните съдове.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
създаване на база данни на юридическите устни и писмени преводачи
creation of database of legal translators & interpreters
създаване на база данни от талантливи професионалисти;
creation of a talent pipeline;
създаване на база данни, която обхваща всички национални стратегически рамки в областта на БЗР  Комисията в сътрудничество с EU-OSHA; и
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
създаване на база данни/система за управление на информацията за съществуващите регистри в областта на имуществените режими и националните норми,
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
създаване на база от знания за справяне със съществуващите и нововъзникващите области на приложение на онлайн средата и съответните рискове и последствия, с оглед на разработването на подходящи действия, целящи осигуряване на безопасността на всички потребители при ползване на интернет.
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
създаване на база от знания.
establishing a knowledge base.
създаване на базата на пилотните проекти, започнати в някои територии на ЕС, на места за неофициални срещи и експерименти (по модела на научните центрове, центровете на бъдещето, мултимедийните паркове и др.), които да бъдат в състояние да насърчават прякото участие на целевите групи, съставени от граждани/ползватели/сдружения, и на организираното гражданско общество.
On the basis of pilot projects launched in some areas of the Union, creating physical locations for informal meeting and experimentation (modelled on the science shops, Future Centres, Multimedia Parks etc.) that can promote the direct participation of target groups comprising members of the public/users/associations and organised civil society.
създаване на бази данни за предоставянето на места в структури за детски грижи;
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
създаване на балансирани предложения в политиките за насърчаване на климата на доверие между социалните партньори, публичните власти и други заинтересовани страни;
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
създаване на балансирано съотношение между жени и мъже в комитетите и органите за вземане на решения;
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
създаване на банков съюз;
Establishing a Banking Union;
създаване на бариери срещу вятъра чрез въвеждането на култури с различна височина;
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
създаване на безопасна интернет среда за децата;
creating a safe environment for children online;
създаване на безопасни и удобни места за почивка за шофьорите, подобряване на техните условия на труд и на обучението им;
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
създаване на благоприятна бизнес среда, (пре)дефиниране на правата на собственост и на ролята на частния сектор, преосмисляне на функционирането на пазара; както и
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
създаване на благоприятна за преки чуждестранни инвестиции среда в държавите източник на миграция, включително инвестиране в производство на направените от мигранти парични преводи, и в този контекст работа с финансовия сектор за насърчаване на мобилността на средствата за инвестиции,
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
създаване на благоприятна среда за инвестиции2.
creating an investment-friendly environment2.