natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лостовете (тарифи, качество, достъпност за хората с ограничена подвижност, информация, права на пътниците, зелени зони и др.), чрез които да се насърчават гражданите да използват редовно обществения транспорт или немоторни превозни средства;
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
лостовете (цена, качество, достъпност за хората с ограничена мобилност, информация, права на пътниците, зелени зони и др.), които да насърчават гражданите да използват редовно обществения транспорт или немоторни превозни средства,
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
лостовете (ценови тарифи, качество, достъпност за хората с ограничена подвижност, информация, права на пътниците, зелени зони и др.), чрез които да се насърчават гражданите да използват редовно обществения транспорт или немоторни превозни средства;
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
лотарии
lotteries,
лоши климатични условия: липса на адаптиране в технически план или липса на процедури, позволяващи предоставянето на качествена услуга;
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
лоши климатични условия: липса на изпреварващи действия за адаптиране в технически план или на процедури, позволяващи предоставянето на качествена услуга;
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
лоши резултати от обучението в университета19;
poor university results19;
лоши транспортни инфраструктури;
Insufficient transport infrastructure
лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод
Fuel tank or exhaust improperly shielded
лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод;
fuel tank or exhaust improperly shielded
лошо функциониране на предупредителното устройство на антиблокиращата спирачна система (ABS)
malfunction of the anti-lock warning device
лоялна конкуренция за земеделските производители и производителите на селскостопански продукти, които имат добавящи стойност характеристики и специфики,
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
любителски риболов, извършван в рамките на водните площи на Общността;
recreational fisheries carried out within Community waters;
любителския риболов на сьомга в Балтийско море, когато този риболов се извършва от кораби, предоставящи услуги.
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
люпилни и оборудване — след излюпването на всяка партида.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
люпилня,
hatching,
люпилня, където работната практика гарантира, че такива яйца са отгледани в инкубатор в напълно различен период от време и на различно място от яйца,неотговарящи на условията в буква a);
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
лятно наводнение
Summer flooding
лято 2010 г.
Summer 2010
м ж)
(g m)
м з)
(m h)
м)
(l)
м)
(m)
м)
II)
м)
l)
м)
m.
м)
n)
м) в Италианската република: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali (ръководителят на служба „Бюджетна политика“) или упълномощен негов представител;
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
м) в Италианската република: Il Direttore Generale delle Finanze (генералният директор на финансите) или негов упълномощен представител;
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
м) в Италианската република: Il Direttore Generale delle Finanze (генералният директор на финансите) или негов упълномощен представител;
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
м) в съответствие с параграф 7 упражнява по отношение на персонала на Агенцията правомощията, предоставени на органа по назначаването съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, както и тези, предоставени на органа, оправомощен да сключва трудови договори, съгласно Условията за работа на другите служители на Съюза („правомощия на органа по назначаването“);
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
м) гарантиране на изпълнението на функциите на Евродак, на докладването за появили се във функциите грешки (надеждност) и на недопускането на увреждане на съхраняваните лични данни вследствие на неизправно функциониране на системата (цялост);
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
м) да оценява резултатите от съвместни операции и действия за бърза гранична намеса в съответствие с член 25;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
м) емисии в почвата (по-специално течове и разливи на опасни вещества през фазата на употреба на продукта, и потенциал за просмукване след изхвърляне като отпадък).
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
м) кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред на държавата-членка; или кандидатът е бил принудително изгонен поради сериозни причини, свързани с националната сигурност или обществения ред по националното право, или или
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
м) когато е приложимо в съответствие с параграф 6, датата, на която съответното лице е напуснало територията на държавите членки или е било изведено от нея.
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
м) място и дата на подписване;
(m) place and date of signature;
м) подпис.
(m) signature.
м) процедури, установяващи механизъм за получаване и предаване на Агенцията на жалби срещу гранични служители на приемащата държава членка и членове на европейските екипи за гранична и брегова охрана във връзка с нарушения на основните права в контекста на съвместната операция или бързата гранична намеса.
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
м) развиване на творчеството и на иновативната способност в частните и публичните организации с помощта на обучения и насърчаване на по-пълноценното използване от организациите на творческите способности на отделния човек, на служителите, както и на клиентите или потребителите.
m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users.
м) „регулиран пазар“ означава многостранна система в Съюза по смисъла на член 2, параграф 1, точка 5 от Регламент (ЕС) № .../...
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/
м) действителност, недействителност или прекратяване на юридически лица и действителност на решенията на техните органи;
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
м) „виза“ означава разрешение или решение на държава членка, което се изисква за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване в тази държава членка или в няколко държави членки.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
м.
m.
м.  март 2008 г.
March 2008
м. ОКТОМВРИ
OCTOBER
м. СЕПТЕМВРИ
SEPTEMBER
м. ФЕВРУАРИ
FEBRUARY
м. ЮЛИ
JULY
м. ЯНУАРИ
JANUARY
м. април 2008 г.
April 2008
м. декември
DDA December
м. използване на цифровите технологии за защита на хората и околната среда;
l. use the digital technologies to protect the human and natural environment;
м. май
DA May
м. май 2008 г.
May 2008
м. май/юни 2008 г.
May/June 2008
м. март
DA March
м. март
March
м. март
PDA May
м. март 2008 г.
March 2008
м. ноември 2007 г.
November 2007
м. октомври
October
м. октомври 2007 г.
October 2007
м. септември
CDA September
м. септември
September
м. септември 2008 г.
September 2008
м. септември 2008 г.3
September 20083
м. февруари
February
м. февруари 2008 г.
February 2008
м. февруари 2009 г.
February 2009
м. юли
DA July
м. юли 2008 г.
July 2008
м. юни 2008 г.
June 2008
м. юни/юли 2008 г.
June/July 2008
м. юни/юли 2008 г. (следва да бъде потвърдено)
June/July 2008 (tbc)
м. януари 2008 г.
January 2007
м. януари 2008 г.
January 2008
м. януари 2009 г.
January 2009
м. януари/ м. февруари 2008 г.
January/February 2008
м. април 2008 г.
April 2008
м. април 2008 г.
April 2008
м. април/май 2008 г.
April/May 2008
м. април 2008 г.
April 2008
м. април 2009 г.
April 2009
м. декември 2007 г.
December 2007
м. декември 2007 г./ м. януари 2008 г.
December 2007/January 2008
м. март-април 2008 г.
March-April 2008
м. март 2008 г.
March 2008
м. март 2009 г.
March 2009
м. октомври 2008 г.
October 2008
м. февруари 2009 г.
February 2009
м. февруари/м. март 2008 г.
February/March 2008
м. февруари/м. март 2008 г.
February/March 2008
м. февруари 2008 г.
February 2008
м. февруари 2009 г.
February 2009
м. юли 2008 г.
July 2008
м. юли 2008 г.
July 2008
м. юни 2008 г.
June 2008
м. юни 2008 г.
June 2008
м. януари 2008 г.
January 2008 (tbc)
м. януари 2008 г.
January 2008
м.май-юни 2008 г.
May-June 2008
м15.)
(m15)
мМеханизмите за информиране и провеждане на консултации с работниците и служителите в такива предприятия или групи предприятия трябва да обхващат всички техни клонове или, според случая, предприятия от групата, разположени в държавите-членки, независимо от това, дали предприятието или контролиращото предприятие в групата е с централно управление в или извън територията на държавите-членки;.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
магистрати за връзка (6 члена);
liaison magistrates (6 members);
магнезиев оксид (MgO), калциев оксид (CaO), серен триоксид (SO3) и натриев оксид (Na2O), изразени
magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
магнитен контрол без разрушаване,
Non destructive magnetic testing
магнитен контрол без разрушаване.
non-destructive magnetic testing
мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека.
spreadable fats intended for human consumption
мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека.
spreadable fats intended for human consumption.
мазнини под код по КН ex 1517;
fats falling within CN code ex1517;
мазнини под код по КН ex1517;
fats falling within CN code ex1517;
мазнини,
fat,
мазнини, които са съставени от растителни и/или животински продукти под кодове по КН ex 1517 и ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти под кодове по КН ex 1517 и ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
май 2003 г. – април 2005 г.
May 2003 – April 2005
май 2003 – май 2007
May 2003 - May 2007
май 2007 г.
May-07
май 2008 г.
May-08
май 2009 г.
May 2009
май 2010 г.
May 2010
май 2011 г.
May 2011 (tbc)
май 2011 г. Европейският парламент и на 3 май 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
май 2011 г.
May 2011
май 2011 г.
Spain
май 2013 г.
May 2013
май 2014 г. (очаква се потвърждение)
May 2014 (to be confirmed)
май 2014 г. (очаква се потвърждение)
May 2014 (tbc)
май 2016 г. (предстои да се уточни датата)
May 2016 (date tbc)
май/юни
May/June
май/юни 2008 г.
May/June 2008
макар и в настоящото съобщение акцентът естествено да се поставя върху районите, които будят непосредствено безпокойство, миграционната политика на ес следва цялостен географски подход.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
макар и да признава на градовете широката автономия на градовете при определянето на подкомпонентите на шестте основни стълба, които да отговарят най-добре на местните нагласи и нужди, проектите за интелигентни градове следва да предвидят, че намерените решения позволяват повторно осъществяване и мащабиране;
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
макар и да признава широката автономия на градовете при определянето на подкомпонентите на шестте основни стълба, които да отговарят най-добре на местните нагласи и нужди, проектите за интелигентни градове би трябвало да предвидят, че намерените решения позволяват повторно осъществяване и мащабиране;
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
макар и да се занимаваме с основните права като цяло, организацията представлява всеки, който има проблеми, свързани с правата на човека — включително роми/цигани/групи, които се изправени пред подобни проблеми.
While dealing with fundamental rights in general, the organisation represents everyone with human rights problems – including Roma / Gypsies / groups that face similar problems
макар и на по-късен етап, поставя няколко въпроса, свързани със структурата и работата на Съда, за които счита, че все още се нуждаят от задълбочено обсъждане.
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
макар качеството на въздуха в Европа непрекъснато да се подобрява25, замърсяването на въздуха допринася за годишна загуба на 750 000 години живот в Европа26.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
макар че Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Световната банка и ЕБВР (Европейската банка за възстановяване и развитие) отпуснаха заем в размер на EUR 21 млрд. с цел привеждане в съответствие на инфраструктурата със стандартите на ЕС-15 за периода от 1990 и 2001 г., необходимостта от инвестиции само в комуникационната инфраструктура (пътища и железопътни линии) е значителна.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
макар че дори в тези случаи трансграничното здравно обслужване остава ограничено до няколко процента от общия обем.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
макар че работата на пълно работно време продължава да е преобладаващата форма на заетост в целия ЕС, данните сочат рязко нарастване на необичайните (нестандартни) форми на заетост, в някои случаи без подходяща правна и социална защита.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
макаронени изделия, които се консумират след приготвяне във вряща вода или друга подходяща течност;
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
макроикономическа среда;
Macroeconomic environment
макроикономическа среда;
Macroeconomic environment,
макроикономическа стабилност (включително стабилни цени и устойчиви публични финанси и външна сметка);
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
макроикономически диалог;
Macroeconomic dialogue
макроикономическото равнище, както е описано в становището на ЕИСК от 20 февруари 2008 г.19
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
макроикономическото равнище, както е описано в становището на ЕИСК от 20 февруари 2008 г19.;
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
макрорегионалните стратегии ще имат все по-голяма роля за бъдещето на ЕС;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
макрорегионите от линеен вид, които в основната си част са свързани към големите инфраструктури, като тези, които се отнасят за региона на р. Дунав или регионите, разположени по дължината на коридорите и
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic or the Alps.
макрофискални условия по Кохезионния фонд (въпреки че към днешна дата те никога не са били прилагани),
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
максимален
maximum
максимален диаметър при основата: 15 mm, освен ако се включват връхните присадкови калеми, предназначени за присаждане in situ;
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
максимален дял на управляваните активи, с които могат да се сключват посочените сделки,
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
максимален междусистемен капацитет във всеки входен и изходен пункт към и от газопреносната система;
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
максимален преразпределителен ефект следствие от стойността на получените директни плащания
Capping of direct payments and redistributive
максимален размер на националния пакет
maximum amount of the national envelope
максимален размер от поне между EUR 300 000 и EUR 500 000 в случаите, в които нарушението, посочено в член 3, букви б) – з), е извършено със сериозно нехайство и причинява значителни щети на въздуха, почвата, водата, животните или растенията.
of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
максимален размер от поне между EUR 500 000 и EUR 750 000 в случаите, в които:
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
максимален размер от поне между EUR 750 000 и EUR 1 500 000 в случаите, в които:
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
максимален срок от четири месеца за активизиране на младежите, търсещи работа или места в квалификационни курсове.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
максимален товар във формата Мах...
maximum capacity in the form Max
максимална дозировка на хектар за всяко нанасяне;
the maximum dose per hectare in each application;
максимална допустима маса на прикачното устройство (ако не е монтирано от производителя): …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
максимална изпитвателна скорост: предписана максимална скорост за типа гума, намалена с 10 km/h в случая на меко колело с диаметър 1,70 m ± 1 % или равна на предписаната в случая на меко колело с диаметър 2 m ± 1 %.
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
максимална изходна мощност на двигателя или максимална номинална продължителна мощност в режим постоянно включен (за електродвигател);
the maximum engine power output or maximum continuous rated power (electric motor);
максимална изходна мощност на двигателя или максимална номинална продължителна мощност в режим постоянно включен (за електродвигател);
the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
максимална маса в натоварено състояние – допустими са различия не по-големи от 10 %;
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
максимална премия
maximum premium
максимална продължителност на работата и минимална продължителност на почивка;
maximum work periods and minimum rest periods,
максимална продължителност на работата и минимална продължителност на почивка;
maximum work periods and minimum rest periods;
максимална проектна скорост > 45 km/h и
maximum design speed > 45 km/h and
максимална проектна скорост на двигателя, максимален въртящ момент и максимална мощност на двигателя;
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
максимална проектна скорост на двигателя, максимален въртящ момент и максимална мощност на двигателя;
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
максимална проектна скорост  25 km/h и
maximum design speed ≤ 25 km/h and
максимална проектна скорост  25 km/h, и
maximum design speed ≤ 25 km/h and
максимална проектна скорост  45 km/h и
maximum design speed ≤ 45 km/h and
максимална сила на статично натоварване, получена по време на натоварването (N), с изключение на изпитването на свръхнатоварване.
maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
максимална стойност на остатъчните вещества:
maximum level of residues:
максимална цена 1.7.2009 г.***-30.6.2010 г.
maximum price 1.7.2009***-30.6.2010
максимална цена 1.7.2009 г.-30.6.2010 г.
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
максимална цена 1.7.2009  г.-30.6.2010 г.
max. price 1.7.2009-30.6.2010