natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 20: Добавят се минимални изисквания за проверки с цел подобряване прилагането на Директивата за ОЕЕО на ниво ЕС.
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Член 20 19
Article 20 19
Член 21
Article21
Член 21 [Член R16 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Член 21 [Член R33 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 21 Декларации по отношение на специфични въпроси
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Член 21 Състав на управителния съвет
Article 21, Composition of the Management Board
Член 21 от ДФЕС и член 45 от Хартата на основните права на ЕС предоставят на гражданите на ЕС основното право на свободно движение и пребиваване в рамките на Европейския съюз.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) ръководи външната дейност на Съюза.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилага спрямо посочените в настоящия параграф, втора алинея корективни действия.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014 се позовава на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008, но след приемането на настоящия регламент би било по-добре да се позовава на член 4 като цяло.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
Член 21 от директивата е приложим за всички работници на борда на МРПС, плаващи под флага на държава-членка.
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Член 21 от регламента за ИСОЯБ предвижда, че заедно с настоящия доклад за оценка Комисията може при необходимост да внесе законодателно предложение за изменение на ИСОЯБ.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
Член 21 последните думи от трето изречение и последното изречение
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Член 21 първо и второ изречение и встъпителните думи от трето изречение
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Член 21 се заменя със следното:
Article 21 is replaced by the following:
Член 21 се изменя, както следва:
Article 21 is amended as follows:
Член 21 — Бюро и председателство на секциите
Rule 21 - Bureau and presidency of the sections
Член 21 — Бюро и председателство на секциите [предишен член 16]
Rule 21 – Bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Член 21 — Издаване на единна виза
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Член 21 — Компетентност и наказателно преследване — тази разпоредба, която вече се съдържа в член 9 от Рамково решение 2002/475/ПВР и се прилага спрямо всички посочени по-горе престъпления, изисква да са налице основания за компетентност на съдебните органи, които им позволяват да започват разследване, да провеждат наказателни преследвания и да предават на съд извършителите на престъпленията, определени в настоящата директива.
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Член 21 — Привилегии и имунитети
Article 21 – Privileges and immunities
Член 21, алинея 2
Article 21 2nd subparagraph
Член 21, букви а)—в)
Article 21(a) to (c)
Член 21, параграф 1
Article 21(1)
Член 21, параграф 1, втора алинея задължава държавите-членки да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират почивка за работниците на борда на МРПС и да ограничат средната продължителност на седмичното им работно време до 48 часа, изчислени за референтен период, който не надвишава 12 месеца.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Член 21, параграф 2
Article 21(2)
Член 21, параграф 3
Article 21(3)
Член 21, параграф 4
Article 21(4)
Член 21, параграф 5
Article 21(5)
Член 21, параграф 6
Article 21(6)
Член 21, параграф 6 се отнася до правото на капитана на МРПС да изисква от работниците на борда да полагат неопределен брой часове труд, необходим за непосредствената безопасност на плавателния съд, пътниците или товара на борда, или за оказване на помощ на други кораби или хора в бедствено положение в морето.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Член 21, параграф 7
Article 21(7)
Член 21, параграф 8
Article 21(8)
Член 21, параграф 9
Article 21(9)
Член 21, параграф 1
Article 21(1)
Член 21, параграф 1, втора алинея
Article 21 (1) second subparagraph
Член 21, параграф 1, първа алинея
Article 21 (1) first subparagraph
Член 21, параграф 2
Article 21(2)
Член 21, параграф 2, втора алинея
Article 21(2), second subparagraph
Член 21, параграф 2, първа алинея
Article 21(2), first subparagraph
Член 21, параграф 3
Article 21(3)
Член 21, параграф 3
Article 21(3)
Член 21, параграф 3, буква а)
Article 21(3)(a)
Член 21, параграф 3, буква б)
Article 21(3)(b)
Член 21, параграф 3, буква г)
Article 21(3)(d)
Член 21, параграф 3, буква д)
Article 21(3)(e)
Член 21, параграф 3, буква и)
Article 21(3)(i)
Член 21, параграф 4
Article 21(4)
Член 21, параграф 4 допълнително ограничава възможността за разделяне на почивката на не повече от два периода и определя граница от най-много 14 часа между два последователни периода на почивка.
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
Член 21, параграф 5
Article 21(5)
Член 21, параграф 5 се заличава.
Article 21(5) is deleted.
Член 21, параграф 6
Article 21(6)
Член 21, параграфи 2 и 3 от директивата предоставят възможност на държавите-членки да ограничат броя на работните часове или да определят минимални периоди за почивка в рамките на определен референтен период.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Член 21, параграфи 1—3
Article 21(1) to (3)
Член 210
Article 210
Член 210, параграф 1
Article 210(1)
Член 210, параграф 2
Article 210(2)
Член 211
Article 211
Член 211, параграф 1
Article 211(1)
Член 211, параграф 2
Article 211(2)
Член 212
Article 212
Член 212, параграф 1
Article 212(1)
Член 212, параграф 2
Article 212(2)
Член 212, параграф 3
Article 212(3)
Член 2127
Article 2127
Член 213
Article 213
Член 213, параграф 4 се прилага mutatis mutandis.
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Член 214
Article 214
Член 214, параграф 2 и член 223, параграф 3 се прилагат mutatis mutandis съответно към организациите на производители и междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор.
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Член 215
Article 215
Член 215, параграф 1
Article 215(1)
Член 215, параграф 2
Article 215(2)
Член 215, параграф 3
Article 215(3)
Член 215, параграф 4
Article 215(4)
Член 215, параграф 5
Article 215(5)
Член 216
Article 216
Член 216, параграф 1
Article 216(1)
Член 216, параграф 2
Article 216(2)
Член 216, параграф 3
Article 216(3)
Член 216, параграф 4
Article 216(4)
Член 216, параграф 5
Article 216(5)
Член 216, параграф 6
Article 216(6)
Член 216, параграфи 7—9
Article 216(7)-(9)
Член 217
Article 217
Член 217, параграф 1
Article 217(1)
Член 217, параграф 2
Article 217(2)
Член 217, параграф 3
Article 217(3)
Член 217, параграф 4
Article 217(4)
Член 217, параграф 5
Article 217(5)
Член 217, параграф 6
Article 217(6)
Член 217, параграф 7
Article 217(7)
Член 218
Article 218
Член 218, параграф 1
Article 218(1)
Член 218, параграф 2
Article 218(2)
Член 218, параграф 3
Article 218(3)
Член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с член 79, параграф 2, буква б) от него.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Член 218, параграфи 4—7
Article 218(4)-(7)
Член 219
Article 219
Член 219, параграф 1
Article 219(1)
Член 219, параграф 2
Article 219(2)
Член 219, параграфи 3—6
Article 219(3)-(6)
Член 21a
Article 21a
Член 21a29
Article 21a29
Член 22 [Член R17 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 22 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Член 22 [Член R34 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 22 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 22 Реципрочни декларации по отношение на споразумения за неизключителен избор на съд
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Член 22 дава възможност на една или на няколко държави членки да поискат делото да бъде препратено до Комисията.
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Член 22 изисква от националните регулаторни органи да проведат проучвания на състоянието на широколентовите мрежи и инвестиционните планове на съответната национална територия, за да се съобразят по-добре със специфичните географски особености при анализите на пазара.
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Член 22 от Директива 2008/50/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа1, наричана по-нататък „новата директива“, дава на държавите-членки възможността да уведомят Комисията за това, че — в зависимост от оценка на Комисията — възнамеряват да удължат крайния срок за постигането на съответствие с пределно допустимите стойности за азотен двуокис или бензол в зоните или агломерациите, където тези пределно допустими стойности не могат да бъдат постигнати до 1 януари 2010 г., или за това, че изпълняват условията за освобождаване от задължението за прилагане на пределно допустимите стойности за фини прахови частици (PM10).
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Член 22 от Регламент (ЕО) № 178/2002 предвижда по-специално, че ЕОБХ следва да работи в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите членки и че държавите членки следва да си сътрудничат с ЕОБХ, за да се гарантира изпълнението на неговите функции.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Член 22 се заменя със следния текст:
Article 22 is replaced by the following:
Член 22 се изменя, както следва:
Article 22 is amended as follows:
Член 22 се отнася до обхвата на тези допълнителни разпоредби, които ще се прилагат за застрахователните посредници или предприятия, когато продават инвестиционни застрахователни продукти.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
Член 22 се прилага mutatis mutandis към изискванията за устройства за създаване на квалифицирани електронни печати.
Article 22 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Член 22 — Езиков режим
Article 22 – Language arrangements
Член 22 — Защита и подпомагане на жертвите на тероризъм —
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism
Член 22 — Функциониране на секциите
Rule 22 - Working procedures
Член 22 — Функциониране на секциите [предишен член 17]
Rule 22 – Working procedures [ex Rule 17]
Член 22, втора алинея
Second paragraph of Article 22
Член 22, параграф 1
Article 22(1)
Член 22, параграф 1 и параграф 2,
Article 22(1) and (2), first
Член 22, параграф 1 от новата директива предвижда сроковете за постигане на пределните стойности за азотен двуокис и бензол да бъдат удължени, ако спазването на тези стойности не може да се постигне в определения срок, т. е.
Article 22(1) of the new Directive provides that the deadlines for attainment of the limit values for nitrogen dioxide and benzene may be postponed where conformity with the limit values cannot be achieved by the attainment date, i.e. 1 January 2010.
Член 22, параграф 1 — национално прилагане
Article 22(1) national application
Член 22, параграф 1 — регионално прилагане
Article 22(1) regional application
Член 22, параграф 1, втора алинея
Second subparagraph of Article 22(1)
Член 22, параграф 1, втора алинея, встъпително изречение
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Член 22, параграф 1, втора алинея, първо и второ тире
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Член 22, параграф 1, първа алинея
Article 22(1), first subparagraph
Член 22, параграф 1, първа алинея
First subparagraph of Article 22(1)
Член 22, параграф 2
Article 22(2)
Член 22, параграф 2 се заменя със следното:
Article 22(2) is replaced by the following:
Член 22, параграф 2, втора алинея, встъпително изречение
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Член 22, параграф 2, втора алинея, първо, второ и трето тире
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Член 22, параграф 2, първа алинея
Article 22(2), first subparagraph,
Член 22, параграф 3
Article 22(3)
Член 22, параграф 4
Article 22(4)
Член 22, параграф 4, буква а)
Article 22(4)(a)
Член 22, параграф 4, буква б)
Article 22(4)(b)
Член 22, параграф 4, буква в)
Article 22(4)(c)
Член 22, параграф 4, буква г)
Article 22(4)(d)
Член 22, параграф 4, уводен текст
Article 22(4), introductory wording
Член 22, параграф 8 и параграф 9, първа алинея
Article 22(8) and (9), first subparagraph
Член 22, параграфи 3—5
Article 22(3) to (5)
Член 22, параграфи 2 и 3
Article 22(2) and (3)
Член 22, параграфи 2, 3,5, 6 и 7
Article 22(2),(3), (5), (6) and (7)
Член 22, първа алинея, точка 3
First paragraph of Article 22, point (3).
Член 22, първа алинея, точка 4
First paragraph of Article 22, point (4).
Член 22, първа алинея, точки 1 и 2
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Член 22.1, алинеи 1 и 2
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Член 22.1, алинея 3
Article 22.1 3rd subparagraph
Член 22.2
Article 22.2
Член 220
Article 220
Член 220 се изменя както следва:
Article 220 is amended as follows:
Член 220, параграф 1
Article 220(1)
Член 220, параграф 2
Article 220(2)
Член 220, параграф 3
Article 220(3)
Член 221
Article 221
Член 2216
Article 2216
Член 222
Article 222
Член 222, параграф 1
Article 222(1)
Член 222, параграф 2
Article 222(2)
Член 222, параграф 3
Article 222(3)
Член 2224
Article 2224
Член 223
Article 223
Член 223, параграф 1
Article 223(1)
Член 223, параграф 2
Article 223(2)
Член 224
Article 224
Член 224, параграф 1
Article 224(1)
Член 224, параграф 2
Article 224(2)
Член 224, параграф 3
Article 224(3)
Член 225
Article 225
Член 225, параграф 1
Article 225(1)
Член 225, параграф 2
Article 225(2)
Член 225, параграф 3
Article 225(3)
Член 226
Article 226
Член 226 се изменя както следва:
Article 226 is amended as follows:
Член 226, параграф 1
Article 226(1)
Член 226, параграф 2
Article 226(2)
Член 226, параграф 3
Article 226(3)
Член 227
Article 227
Член 227, параграф 1
Article 227(1)
Член 227, параграф 2
Article 227(2)
Член 227, параграф 3
Article 227(3)
Член 227, параграф 4
Article 227(4)
Член 228
Article 228
Член 228, параграф 1
Article 228(1)
Член 228, параграф 2
Article 228(2)
Член 228, параграф 3
Article 228(3)
Член 228, параграф 4
Article 228(4)
Член 229
Article 229
Член 22а се изменя, както следва:
Article 22a is amended as follows:
Член 22а, параграф 1, встъпително изречение
Article 22a(1), introductory phrase
Член 22а, параграф 1, първо, второ и трето тире
Article 22a(1), first, second and third indent
Член 23
Article  23
Член 23 [Член R18 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 23 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Член 23 Еднакво тълкуване
Article 23 Uniform interpretation
Член 23 изисква ИППО да гарантират, че всички лица, които ефективно управляват ИППО или изпълняват ключови функции, имат подходящи професионална квалификация, знания и опит, за да осигурят стабилно и разумно управление на ИППО или за да изпълняват правилно своите ключови функции (квалификация), както и че имат добра репутация и са почтени (надеждност).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Член 23 се прилага mutatis mutandis към сертифицирането на устройства за създаване на квалифицирани електронни печати.
Article 23 shall apply mutatis mutandis to the certification of qualified electronic seal creation devices.
Член 23 съдържа допълнителни разпоредби за конфликтите на интереси, с които се изисква установяването на тези конфликти.
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
Член 23 — Заместници
Rule 23 - Alternates
Член 23 — Заместници [предишен член 18]
Rule 23 – Alternates [ex Rule 18]
Член 23 — Права на жертвите на тероризъм, които пребивават в друга държава членка — терористичните нападения имат за цел да навредят на големи групи от хора и често жертвите произхождат или живея в страна, различна от страната на терористичното нападение.
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Член 23 — Прозрачност
Article 23 – Transparency
Член 23, алинея 1
Article 23 1st subparagraph
Член 23, алинея 2
Article 23 2nd subparagraph
Член 23, втора алинея
Second paragraph of Article 23
Член 23, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 23 (1) second subparagraph introductory words
Член 23, параграф 1, първа алинея
Article 23 (1) first subparagraph
Член 23, параграф 2, втора алинея
Article 23 (2), second subparagraph
Член 23, параграф 2, първа алинея
Article 23 (2), first subparagraph
Член 23, параграф 4, втора и трета алинея
Article 23 (4) second and third subparagraphs
Член 23, параграф 4, първа алинея
Article 23 (4) first subparagraph
Член 23, параграф 1
Article 23(1)
Член 23, параграф 1 последното изречение от алинея втора
Article 23(1) last sentence of second subparagraph
Член 23, параграф 1, алинея първа и първото изречение от алинея втора
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph
Член 23, параграф 1, буква а), подточка ii)
Article 23(1)(a)(ii)
Член 23, параграф 1, буква а, подточка i), член 23, параграф 1, букви в) и г)
Article 23(1)(a)(i), (c) and (d)
Член 23, параграф 2
Article 23(2)
Член 23, параграфи 2 и 3
Article 23(2) and (3)
Член 23, първа алинея
First paragraph 1 of Article 23
Член 230
Article 230
Член 230, параграф 1
Article 230(1)
Член 230, параграф 2
Article 230(2)
Член 230, параграф 3
Article 230(3)
Член 231
Article 231
Член 231, параграф 1
Article 231(1)
Член 231, параграф 2
Article 231(2)
Член 231, параграф 3
Article 231(3)
Член 2317
Article 2317
Член 232
Article 232
Член 232 се изменя както следва:
Article 232 is amended as follows:
Член 232, параграф 1
Article 232(1)
Член 232, параграф 2
Article 232(2)
Член 2321
Article 2321
Член 233
Article 233
Член 233, параграф 1
Article 233(1)
Член 233, параграф 2
Article 233(2)
Член 233, параграф 3
Article 233(3)
Член 234
Article 234
Член 234, параграф 1
Article 234(1)
Член 234, параграф 2
Article 234(2)
Член 234, параграф 3
Article 234(3)
Член 235
Article 235
Член 236
Article 236
Член 237
Article 237
Член 237, параграф 10
Article 237(10)
Член 237, параграф 11
Article 237(11)
Член 237, параграф 12
Article 237(12)
Член 237, параграф 13
Article 237(13)
Член 237, параграф 14
Article 237(14)
Член 237, параграфи 1—9
Article 237(1) to (9)
Член 238
Article 238
Член 238 се изменя както следва:
Article 238 is amended as follows:
Член 238, параграф 1
Article 238(1)
Член 238, параграф 2
Article 238(2)
Член 238, параграф 3
Article 238(3)
Член 238, параграф 4
Article 238(4)
Член 238, параграф 5
Article 238(5)
Член 238, параграф 6
Article 238(6)
Член 239
Article 239
Член 239, параграф 1
Article 239(1)
Член 239, параграф 2
Article 239(2)
Член 239, параграф 3
Article 239(3)
Член 239, параграф 4
Article 239(4)
Член 239, параграф 5
Article 239(5)
Член 239, параграф 6
Article 239(6)
Член 23a103
Article 23a103
Член 24
Article  24
Член 24 [Член R20 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 24 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Член 24 Преразглеждане на функционирането на конвенцията
Article 24 Review of operation of the Convention
Член 24 от предложението съдържа разпоредби за борба с измамите.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Член 24 от регламента
Article 24 of the Regulation
Член 24 се заменя със следния текст:
Article 24 is replaced by the following:
Член 24 се заменя със следното:
Article 24 is replaced by the following :
Член 24 се основава на член [23] от ДПФИ ІІ.
Article 24 is based on Article [23] of MiFID II.
Член 24 се прилага mutatis mutandis към публикуването на списък на сертифицираните устройства за създаване на квалифицирани електронни печати.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.
Член 24 — Борба с измамите
Article 24 – Combating fraud
Член 24 — Докладчик
Rule 24 - Rapporteurs
Член 24 — Докладчик [нов член]
Rule 24 – Rapporteurs [new rule]
Член 24 — Замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма — с тази разпоредба се заменя Рамково решение 2002/475/ПВР, изменено с Рамково решение 2008/919/ПВР.
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Член 24 — Качество на услугата
Article 24 - Quality of Service
Член 24 — Попълване на визовия стикер
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Член 24, втора алинея
Second paragraph of Article 24
Член 24, параграф 2
Article 24(2)