natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като се въведе механизъм за преразпределяне и/или истински бюджет на еврозоната, както е посочено в параграфи 4.2.9 и 4.2.10, посредством постепенен процес, с който да се гарантира доставянето на обществени блага и по-справедливото разпределение на ресурсите в подкрепа на процесите на реформа и да се намалят дисбалансите между държавите с възможност за обща политика в областта на данъчното облагане, и др.;
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
като се въведе механизъм за преразпределяне и/или истински бюджет на еврозоната, както е посочено в параграфи 4.2.9 и 4.2.10, посредством постепенен процес, с който да се гарантира доставянето на обществени блага и по‑справедливото разпределение на ресурсите в подкрепа на процесите на реформа и да се намалят дисбалансите между държавите с възможност за обща политика в областта на данъчното облагане, и др.;
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
като се гарантира, че всички граждани имат достъп до възможности и услуги независимо от териториалния контекст, в който живеят.
Ensuring all citizens have access to opportunities and services regardless of the territorial context in which they live.
като се гарантира, че всички острови могат да постигнат пълноценното си развитие — понятието за „ефективност“;
Ensuring that all islands can achieve their full development - concept of "Efficiency";
като се заложи максимално на гъвкава времева рамка за оздравяването, тъй като евентуален „голям взрив“ би подкопал перспективите за растеж.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
като се заложи максимално на гъвкава времева рамка за оздравяването, тъй като евентуален „голям взрив“ би подкопал перспективите за растеж;
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
като се заложи на „магическия триъгълник“ на растежа – „образование, научни изследвания, иновации“.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
като се измести данъчната тежест с помощта на нови източници на приходи като данъчно облагане на финансовите операции, данъчно облагане на енергията, налози върху финансовите институции и налози върху емисиите на CO2, и в същото време се помисли за реорганизиране на пазара за търговия с въглеродни емисии…;
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
като се измести данъчната тежест с помощта на нови източници на приходи като облагане на финансовите операции, енергийно данъчно облагане, налози върху финансовите институции и налози върху емисиите на CO2, и в същото време се помисли за реорганизиране на пазара за търговия с въглеродни емисии.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
като се измести данъчната тежест с помощта на нови източници на приходи като облагане на финансовите операции, енергийно данъчно облагане, налози върху финансовите институции и налози върху емисиите на CO2, и в същото време се помисли за реорганизиране на пазара за търговия с въглеродни емисии;
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
като се изпълнява стратегията „Европа 2020“, чиято цел в частност е постигането на устойчив и приобщаващ растеж въз основа на засилена координация на икономическите политики, търсейки решения на основните пречки пред растежа, включително онези, които са свързани с функционирането на вътрешния пазар;
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
като се изчислява и наблюдава срокът на разрешения престой на граждани на трети страни, допуснати за краткосрочен престой;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
като се има предвид институционалния график е важно ЕИСК да изрази мнението си по тази така важна и противоречива тема,
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
като се има предвид нарастващото значение на онлайн резервациите за пътувания и туризъм, на малките и средните предприятия в сферата на островния туризъм следва да се предлага обучение с подкрепата на ЕС или опростен достъп до подходящи доставчици на услуги, за да се разработва успешно представяне в Интернет, без което те рискуват да загубят „модерни“ клиенти;
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
като се има предвид необходимостта от последователност на рамката на ЕС, приложима за плащанията в брой, Комисията подкрепя увеличаването на прага, приложим по отношение на физическите или юридическите лица, търгуващи със стоки или услуги, от 7 500 EUR на 10 000 EUR;
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
като се има предвид опитът с Истанбул през 2010 г. и фактът, че действащото в момента решение вече не дава възможност на градове в държави, които не са членки на ЕС, да кандидатстват за ЕСК, да обсъди дали новото правно основание не трябва да въведе отново тази възможност (вж. точка 2.2);
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
като се има предвид че:
Whereas:
като се има предвид, че ОСП+ е система, която се основава на стимули (а не на санкции), между Комисията и всяка държава бенефициер ще се води редовен диалог, не на последно място за да се гарантира, че прилагането се подобрява с течение на времето, а не се влошава;
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
като се има предвид, че конкуренцията в този сектор в рамките на Общия пазар може да бъде ограничена или нарушена, секторното проучване има за цел да проучи по-задълбочено сектора и съответните практики, с оглед да бъдат окончателно идентифицирани всякакви конкретни ограничителни практики или нарушения на конкуренцията, които могат да попаднат в обхвата на членове 81 и 82 от Договора.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
като се има предвид, че тези количествени критерии са посочени главно в Директива 74/561/ЕИО на Съвета от 12 ноември 1974 г. за достъп до професията на автомобилен превозвач при национални и международни транспортни операции с последните изменения, направени с Директива 89/483/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г.10;
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
като се имат предвид специфичните обстоятелства, в които се намира ползвателят, използваната технология би трябвало да бъде безопасна и лесна за използване.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
като се консултира с държавите-членки, ще разработи клъстерна стратегия, която включва инициативи за насърчаване на транснационалното клъстерно сътрудничество, улесняването на достъпа на клъстери до нови пазари и предприемането на мерки за насърчаване на по-интензивно участие на МСП в иновационни клъстери,
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
като се намалят разходите за достъп до данни от наблюдение на Земята, да се стимулира растежът на сектора на наблюдение на Земята и всички негови подразделения по отношение на работните места, иновациите и международната конкурентоспособност.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
като се насърчи и улесни възможността организации за колективно управление на авторски права да получават многотериториален лиценз във връзка с правата на авторите, които организацията представлява, върху техните музикални произведения.“
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
като се определи ръководен орган за еврото, който да може да говори с един глас, посредством институционализирането на Еврогрупата.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
като се определят процедурите за кандидатстване и условията за издаване на визите за турне.
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
като се осигури високо качество на информацията, посредством последователно прилагане на ясно определени стандарти на цялата територия на Общността.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
като се осигури единно присъствие в международните организации;
by having a single presence in international organisations;
като се осъществи междусистемната връзка със Сърбия до 2017 г., междусистемната свързаност на Румъния ще се увеличи от сегашните 7 % до над 9 %, което ще е съвсем близко до целта;
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
като се отчита характерът и степента на радиологичните рискове в наблюдаваната зона, се организира радиологично наблюдение на работната околна среда в съответствие с разпоредбите на член 37;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
като се отчита характерът и степента на радиологичните рискове в наблюдаваната зона, се организира радиологично наблюдение на работната околна среда в съответствие с член 37;
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
като се подобри сътрудничеството срещу данъчните измами чрез оптимално използване на Еврофиск;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
като се позволи на титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
като се позовават на факта, че румънските граждани и италианските граждани са равноправни граждани на Европейския съюз, настояват всички заинтересовани страни да се въздържат от приемане на каквито и да било декларации или от предприемане на каквито и да било действия, които биха могли да засилят напрежението между двете общности;
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
като се полагат усилия за засилена координация на данъчните политики на държавите-членки в съответствие с европейските договори;
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
като се предвидят мерки за мониторинг и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
като се регистрира влизането и излизането на граждани на трети страни, допуснати за кратък престой;
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
като се събират статистически данни за влизането и излизането на граждани на трети страни за извършването на анализи.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
като се създадат възможности за предоставяне на информация посредством канали, които обслужват потребностите и възможностите на различни категории пациенти.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
като се създадат еврооблигации, които да дадат възможност по-конкретно да се намалят разходите за рефинансиране на изпадналите в затруднение държави от еврозоната;
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
като се създаде европейски заем за финансиране на инфраструктурни проекти чрез мобилизиране на спестяванията;
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
като се създаде истински европейски „Small Business Act“ (Законодателен акт за малкия бизнес);
creating a true European "Small Business Act";
като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
като се формулира и прилага амбициозна и ефективна индустриална политика, ориентирана приоритетно към секторите с висока добавена стойност, секторите на високите технологии и онези с голям потенциал за растеж както в промишлеността, така и в областта на услугите;
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
като сигурни страни на произход
as safe countries of origin
като след От 2020 г. до 2030 г. същият обем следва трябва да бъде постигнато намаление в размер на 16% за десет години, което, предвид технологичния напредък в комбинация с намаленията на разходите при налагането на възобновяемите енергийни източници и едновременно с това очакваните и занапред увеличения на цените на изкопаемите горива, би трябвало да бъде постигнато без твърде големи затруднения.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
като следи да се зачитат правата на интелектуална собственост в рамките на Споразумението за търговските аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС), на Търговското споразумение за борба с фалшификациите и на двустранните споразумения;
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
като следствие от промяната на член 3, буква ж) трябва да бъде заличена;
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
като смята че те бъдат по-ефективни за общественото здраве в дългосрочен план, отколкото само предложените мерки за интервенция, насочени изключително към въвеждане на произволни забрани, които са непропорционални и без изключения, които да улеснят необходимото постепенно отказване от навика да се пуши.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
като среднопретегления срок до падежа на договорните плащания, дължими по транша, в съответствие със следната формула:
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
като създава подходящи условия за трансгранична трудова мобилност;
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
като създават клъстери и кандидатстват за асоциирани членове, ангажирайки се да осигурят 2,5% от стойността на определена програма за иновации (финансиране на 47,6%);
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
като съставна част от формирането на капитал да повишава мотивацията и чрез по-силна идентификация с предприятието да допринася за включване на работниците.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
като съставна част от формирането на капитал да повишава мотивацията и чрез по-силна идентификация с предприятието да допринася за включване на работниците;
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
като същевременно подчертава, Подчертава обаче, че терминът „премахване“ изглежда нереалистичен, имайки предвид настоящия мащаб и относителната толерантност към това явление, както и липсата на ресурси за борба с него.“
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
като съществен елемент за ефикасна стратегия за превенцията на измамите се счита обменът на информация, по-специално между банките и публичните власти в държавите-членки и помежду им.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
като такива се внасят безплатно или се получават на изложбата от стоки, внесени в големи количества;
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
като тези на Гърция и Германия?
such as Greece and Germany?
като транспортно биогориво.
as a transport biofuel.
като трета страна по дело за поръчителство или гаранция или в друго производство на трета страна, в съда, сезиран с първоначалното дело, освен ако това дело е заведено единствено с цел това лице да бъде отклонено от подсъдността на съда, който би бил компетентен по неговото дело;
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
като търговец на едро, като купува, съхранява и препродава доставки и услуги на други възлагащи органи;
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
като услугата се предоставя на абоната при договорени условия или:
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
като функция на времето, ваксинирането на животно, което вече е носител на бяс в инкубационен период, понякога има ограничен ефект или няма ефект върху последващото развитие на болестта;
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
като хранителна добавка в храните в рамките на приложното поле на Директива 89/107/ЕИО;
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
като целта е да се разработи, реализира и приложи стратегически план за обща европейска политика за туризма, който в същото време да допълва действията на държавите-членки.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
като цяло докладваните инциденти, водещи до наранявания при ползването на услуги, са малко на брой;
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
като цяло изглежда е отбелязан напредък, но той не е достатъчен.
overall progress has been made but not sufficient progress.
като цяло има нужда от изграждане на капацитет и развиване на специфични знания и умения в различни области;
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
като цяло има нужда от изграждане на капацитет и разработване на специфични знания и умения в различни области;
in general there is a need for capacity building and development of specific knowledge and skills in various fields;
като цяло над 80 държави все още ще имат право на участие в ОСП, в зависимост от това кои от тях ще отговорят на критериите в съответния момент;
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
като цяло не съществува силна традиция на гражданското общество;
in general there is not a strong tradition of civil society;
като цяло подкрепя плана за действие, очертан в съобщението;
is generally supportive of the action plan in the communication;
като цяло приветства таваните, предложени от Комисията в Регламента за ОТ, но препоръчва таваните за кредитните и дебитните електронни плащания да бъдат по‑ниски от предложените понастоящем;
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;