natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информационните кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование на произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание;“
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
информационните технологични методи за представяне на информацията по параграф 2.
the IT solutions to be applied for the reporting referred to in paragraph 2.
информационните центрове за Европа, както и представителствата на Комисията в държавите-членки;
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
информационния праг;
the information threshold;
информационният пакет, посочен в член 27, параграф 10;
the information package referred to in Article 27(10);
информационният пакет, посочен в член 15;
the information package referred to in Article 15;
информационното съдържание трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини от ползвателите и чрез повече от един сетивен канал;
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
информация (насърчаване на най-добрите практики за справяне с проблеми на замърсяването, включително разработване на инструменти и проучвания в подкрепа на вземането на решения).
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
информация без предварително искане и
information without prior request and
информация в техническото досие за съдържащите се химически продукти;
information on chemicals in the technical file;
информация дали гаранцията за произход се отнася за:
whether the guarantee of origin relates to
информация дали обществената поръчка е възложена на консорциум.
information whether the contract was awarded to a consortium.
информация дали разглежданите продукти са второ качество или по-ниско от обичайното качество;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
информация дали се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз или, в зависимост от случая, Виенската конвенция за дипломатическите отношения или Виенската конвенция за консулските отношения;
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
информация дали спечелилият оферент е малко или средно предприятие;
information whether the successful tenderer is small and medium-sized enterprise,
информация дали спечелилият участник е малко или средно предприятие,
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
информация дали ще се изисква прехвърляне на правата върху интелектуалната собственост;
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
информация за вида на възникналата авария и, ако е възможно, за нейните характеристики (нейното местоположение, граници и вероятно развитие);
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
информация за връзка с потребителски организации, енергийни агенции или подобни институции, включително адреси в интернет, от които може да се получи информация за възможните мерки за подобряване на енергийната ефективност, сравнителни профили на крайни потребители и/или обективни технически спецификации на енергийно оборудване.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
информация за връзките с други организации за колективно управление на авторски права с описание най-малко на следните елементи:
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
информация за всички дружества, в които организацията за колективно управление на авторски права притежава акции;
information on any entities in which the collecting society holds shares;
информация за всички разпределени от държавата-членка финансови средства, свързани с прилагането на РКООНИК, по вида канал, например двустранни, регионални или други многостранни канали;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
информация за всякакви други условия, които ограничават достъпа до и/или ползването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени съгласно националното законодателство в съответствие с правото на Общността,
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
информация за всякакви ограничения относно работа, свързана с йонизиращо лъчение;
(l) information on any restrictions on working with radiation;
информация за всякакви отравяния с биоциди.
information on any poisonings involving biocidal products.
информация за всякакви процедури, въведени от предприятията с цел измерване и оформяне на трафика, така че да се избегне натоварване или претоварване на мрежова връзка, както и информация за това как тези процедури биха повлияли върху качеството на услугата,
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
информация за дейностите на ЕФ;
information on the activities of the FE;
информация за държавите членки, в които заявителят иска да бъде признато разрешението за търговия;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
информация за евентуални ограничения върху вида на ценните книжа или борсовите стоки, които се използват повторно или се реипотекират,
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
информация за запазения риск в съответствие с член 4 и изискваната по параграф 3 информация;
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
информация за записването на данни и двупосочни данни от следенето и изпитванията;
data record information and two-directional monitoring and test data;
информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на даден вид храни.
information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
информация за идентификация на депозитаря;
the information on the identity of the depositary;
информация за идентичността и състава, свойствата или други характеристики на храните;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
информация за идентичността на остатъчните междинни продукти или микробни метаболити в съставния материал.
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
информация за изпълнението на програмата в процентно изражение за текущата и предходната година;
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
информация за капацитета за складиране.
information on storage capacities.
информация за компонента и диагностиката (като минимални и максимални теоретични стойности от измерванията);
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
информация за контакт с асоциации или организации и други, различни от националните органи, от които производителите или дистрибуторите могат да получат практическо съдействие на националната територия.
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
информация за лихвено плащане съгласно параграф 2.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
информация за лицензи и приходи от управление на авторски права, свързани с произведенията, включени в репертоара, обхванат от споразумението за представителство;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
информация за материалите, използвани за изработката на конструкцията и монтажните елементи на защитната конструкция при преобръщане (виж приложение ІІІ).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
информация за местоположението (географска ширина/дължина), където ще се извърши прехвърлянето, и установимите номера на клетките;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
информация за началото и края на срока на валидност на удостоверението;
(eeee) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
информация за нивото на изпълнението на дейностите от предходната година и нивото на изпълнението за текущата година.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
информация за обработването на молбите за международна закрила в националните администрации и органи.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
информация за операциите, покрити от гаранцията, на принцип агрегиране по сектори, държави и инструменти, включително, когато е приложимо, портфейли и подпомагане, комбинирано с други действия на Съюза;
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
информация за осъществяването на всички предварително набелязани конкретни, измерими, постижими, относими и срочни цели за различните дейности, както и нови цели, измервани чрез показатели,
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
информация за отложените емисии;
Information on delayed emissions;
информация за отстраняването на всички несъответствия;
information on resolving all non-conformities;
информация за оценката на активите и пасивите, които се прехвърлят на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
информация за очаквания краен резултат от работата или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
информация за плаването;
trip information;
информация за планираните мерките и за мерките, вече осъществени от компетентния орган с цел облекчаване на извънредната ситуация, и за резултата от тях;
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
информация за подменените средства за идентификация.
information on any replacement of means of identification.
информация за поетата като задължение и изплатената финансова помощ на развиващите се страни в рамките на РКООНИК за година Х-1, за поетата като задължение финансова помощ за година Х и за планираното предоставяне на помощ.
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
информация за потребителите относно начина на монтиране, употреба и поддръжка на продукта, за да се минимизира въздействието му върху околната среда и да се осигури оптимална продължителност на живота на продукта, както и относно връщането на излезлия от употреба продукт и при необходимост информация относно срока на достъп до резервни части и възможностите за повишаване на капацитета на продуктите;
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
информация за потребителите,
consumer information,
информация за предотвратяване на аварии и планове за действия при непредвидени ситуации, ако има такива:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
информация за предприетите мерки за защита на финансовите интереси на Комисията;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
информация за предприетите по силата на член 9 мерки;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
информация за преразглеждането на бюджета на ЕС
Update on the review of the EU budget
информация за приложимото национално законодателство относно предлагането на дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти на гражданите посредством услугите на информационното общество, в това число информация, че между отделните държави членки е възможно да съществуват различия относно категоризирането на ветеринарномедицинските продукти за целите на доставката;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
информация за произшествия съгласно общата система за докладване, изискваща се по член 22;
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е субсидиран, за влиянието на този внос върху цените на подобния продукт на пазара на Общността и последиците от вноса за индустрията на Общността, както е доказано чрез съответните фактори и показатели, които влияят върху състоянието на индустрията на Общността, като изброените в член 8, параграфи 2 и 4.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
информация за процедурата на изпитване, включително параметри на изпитване и информация за компонентите;
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
информация за пълното съдържание на продукт за растителна защита.
information on the complete composition of a plant protection product.
информация за работната програма на сондажа, включително периода на експлоатацията му, проверка на преградите срещу загуба на контрол на сондажа, и планирания статут на сондажа след приключване на експлоатацията
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
информация за развитието на наказателното производство, започнато в резултат на подадена от жертвата жалба за извършено престъпление, освен в изключителни случаи, когато това може да доведе до негативни последици за нормалната работа по делото;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
информация за разходите за продуктите в рамките на целия им жизнен цикъл;
information on life cycle costing of products;
информация за разширяване на РП7 на Евратом и изготвяне на РП8 от Научния и технически комитет (НТК) на Евратом,
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
информация за резултатите от официалния контрол, осъществен в съответствие с параграф 2;
information on the results of official controls carried out in accordance with paragraph 2;
информация за ремонт и поддръжка на превозното средство;
repair and maintenance information;
информация за ремонта и поддръжката на превозното средство
repair and maintenance information
информация за риболовната операция, включително зона на улова с географска ширина и дължина, информация за риболовното усилие (напр. брой на операциите по пускане и изваждане, брой куки и др.), дата на всяка риболовна операция, включително, според случая, час на започване и спиране на риболовната дейност;
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
информация за самоличността на акционерите или членовете на лицето, управляващо ФАИ, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квалифицирано участие, и за размера на това участие;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
информация за системата за управление на безопасността на операциите, поддръжката и видоизмененията
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
информация за сметката(ите) в съответствие с член 16 освен ако не цели искане за получаване на информация относно за сметката съгласно член 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
информация за сметката(ите) в съответствие с член 16, освен ако съгласно член 17 не е необходимо изискване подадено искане за получаване на информация относно за сметката съгласно член 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
информация за специализирани служби, или, ако е подходящо, отнасянето на случая до тях;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
информация за стопанствата, за които е предназначена рибата.
the information on the farms of destination.
информация за структурата и функционирането на звената за контакт относно продукти (персонал, брой и естество на запитванията, срещнати проблеми и т.н.);
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
информация за съхраняващия се в продуктите въглерод;
Information on carbon storage in products;
информация за това дали достъпът до услуги за спешна помощ и информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставят и за всякакви ограничения за предоставяне на услуги за спешна помощ по реда на член 26,
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
информация за трети държави на връщане;
information on third countries of return;
информация за търговската и промишлената употреба на новото психоактивно вещество, мащаба на тази(тези) употреба(и), както и неговата употреба за целите на научноизследователската и развойна дейност.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
информация за условията за излизане от фонда и разпоредбите, предвидени за закриване на фонда,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
информация за установените процедури за избягване на предлагането на акции или дялове на този ФАИ на инвеститори на дребно, включително когато управляващото ФАИ лице разчита на дейността на независими правни субекти за предоставянето на инвестиционни услуги по отношение на неговите ФАИ.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
информация за физическите и юридическите лица, които са членове на административния, управителния или надзорния орган на участника или които имат правомощия за представителство, вземане на решения или контрол по отношение на този участник, и подходящи доказателства за това, че едно или няколко от тези лица не се намират в нито едно от налагащите отстраняване положения, посочени в член 132, параграф 1, букви в)—е);
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
информация за финансовото управление, качеството на изпълнението и риска за общия гаранционен фонд към края на предходната календарна година;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
информация за човешкото здраве или болести, при условие че няма препращане, дори косвено, към лекарствени продукти;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
информация за човешкото здраве или болести, при условие че няма препращане, дори косвено, към отделни лекарствени продукти;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
информация за шума от въздухоплавателното средство и за техническите му характеристики за целите на моделирането на шума.
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
информация за щетите, както и за разходите за адаптация и ползите от нея;
information on damage and adaptation costs and benefits;
информация и диалог относно прилагането на нормите и принос за проактивна политика за хуманно отношение към животните в световен план.
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
информация и доказателства, предоставени от чуждестранни провеждащи разследвания в съответствие с разпоредбите на международните стандарти и препоръчителни практики за разследване на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства, ако чуждестранният орган за разследване на авиационни събития го поиска,
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;