natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до обема на помощта по раздел I, способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството/за прилагане на достиженията на правото на ЕС, остана приоритет за страните кандидатки, като в бившата югославска република Македония тя беше на същото равнище като политическите критерии.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Що се отнася до обикновеното удължаване на срока на действие на сегашния регламент (вариант 6), опитът от миналото с този регламент показа, че неговата дегресивност и условията към нея са прекалено слаби, за да гарантират ефективно преструктуриране на въгледобивната промишленост.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Що се отнася до облагането на горивата, законодателството на ЕС вече установява минимални нива на дължимите акцизи за горивата.
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
Що се отнася до областите на политиката, повечето нови производства бяха свързани с околната среда, транспорта и въпроси на здравеопазването (съответно 223, 94 и 69 официални уведомителни писма).
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Що се отнася до областите, в които е установена нуждата от подобрения, в настоящия доклад се набелязва обхват за действие в краткосрочен план и необходимост от допълнителна оценка във връзка с евентуални подобрения в средносрочен план.
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Що се отнася до обмена на информация между държавите членки, в Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО такъв задължителен обмен вече е предвиден в редица области.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Що се отнася до обработването на данни, които засягат юридически лица, и по-специално предприятия, установени като юридически лица, включително наименованието и правната форма на юридическото лице и координатите за връзка на юридическото лице, никое лице не следва да търси защита по силата на настоящия регламент.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Що се отнася до обработването на класифицирана информация, тези договорености предвиждат съответните институции, органи, служби и агенции на Съюза или международни организации да спазват правила и стандарти за сигурност, еквивалентни на прилаганите от Агенцията.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Що се отнася до обработката на получените досиета, налице е много нисък процент на отхвърлени от държавите-членки досиета (3 %), като тези случаи най-често са свързани с недостатъчната информация, изпратена от жалбоподателя.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Що се отнася до образованието и обучението, Комисията насърчава развитието на нови умения и ноу-хау, които ще бъдат от ключово значение за отделните хора при посрещане на предизвикателствата на ХХI век.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Що се отнася до образованието и професионалния опит, определените целеви нива са достигнати съответно в около 42 % и 52 % от случаите.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Що се отнася до образованието и професионалното обучение, предложението прави възможно ограничаването на равното третиране до образованието и обучението, пряко свързани с конкретна трудова дейност.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Що се отнася до образованието, преобладаващите специалности са били бизнес администрация и икономика.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Що се отнася до обучението без откъсване от работа по Коменски, 65 % от общия брой кандидатури бяха свързани с езиците.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Що се отнася до обучението, без публична интервенция ще се предоставя много по-малко образование и обучение, отколкото е желателно от социална гледна точка.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Що се отнася до обхванатите аспекти на многообразието, три четвърти от въведените политики за осигуряване на многообразие включват професионалния опит, а около две трети включват представянето на двата пола и образованието.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Що се отнася до обхвата на дейностите, за които се носи стриктна отговорност, няколко държави-членки (България, Франция, Латвия, Малта, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Обединеното кралство) освободиха разпръскването на утайки от пречиствателни станции за отпадъчни води от дейностите по управление на отпадъците.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Що се отнася до обхвата на екологичните щети, оценката потвърди, че той е достатъчен за покриване на щети върху най-важните природни ресурси.
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Що се отнася до обхвата на меморандума, препоръчва се да се обърне специално внимание на включването на доставчиците на услуги, които са най-склонни към повишаване на цените вследствие на смяната на паричната единица (квартални обекти като фризьорски салони, ресторанти и кафенета и авторемонтни услуги).
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Що се отнася до обхвата на меморандума, препоръчва се да се обърне специално внимание на включването на доставчиците на услуги, които — на база на опита от предходни смени на паричната единица — са най-склонни към повишения на цените вследствие на смяната на паричната единица.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Що се отнася до обхвата на покритие и степента на навлизане обаче все още съществуват значителни различия както между държавите членки, така и между градските и селските райони.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Що се отнася до обхвата на преговорите за присъединяване към ЕС, ключов въпрос са преходните периоди за въвеждане на законодателството на ЕС, както и свързаните с това финансови разходи за ЕС и за страните кандидатки.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Що се отнася до обхвата на тези действия, според анализа най-голямо съответствие с целите на политиката на ЕС има вариантът за приемане на препоръка на Съвета за създаване на Гаранция за уменията за възрастни лица с ограничени умения.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Що се отнася до обхвата на финансирането, следва да се обмисли възможността за предоставяне на техническа експертиза, което би улеснило изграждането на капацитет и би дало възможност на гренландската администрация да придобие умения в областите от най-голяма необходимост.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Що се отнася до общата интензивност на НИРД, повишенията на финансирането на НИРД от бизнес предприятия основно е свързано с процес на наваксване на изоставането на държавите-членки, които стартират от ниско ниво.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Що се отнася до общата продължителност на престоя в рамките на период от шест месеца от първото влизане, притежателите на разрешително почти винаги остават за максималния период от три месеца.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Що се отнася до обществените поръчки в областта на сигурността, според случая те могат да бъдат освободени от прилагане на това споразумение на основание на член XXIII от него.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Що се отнася до обществените поръчки за пътни транспортни средства, Комисията неотдавна предложи5 при всички обществени поръчки на леки автомобили, микробуси, автобуси и камиони да бъде използвана методика, отчитаща потреблението на енергия, както и разходите, свързани с емисиите на CO2 и на замърсители, по време на използването на превозното средство през целия му жизнен цикъл.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Що се отнася до общественото допитване, проведено в периода 5 февруари — 7 април 2008 г. относно ключовите идеи на законодателното предложение, бяха получени общо 193 становища.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
Що се отнася до обществото като цяло, доброволчеството може да бъде средство за предоставяне на повече възможности на хората, особено на групите в неравностойно положение.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Що се отнася до общите административни разходи, въздействието на разходите за служители в рамките на общия бюджет е 5,8 % и се дължи най-вече на разходи за персонал.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Що се отнася до общите административни разходи, въздействието на разходите за служители върху общия бюджет се очаква да бъде 4,9 % и да се дължи основно на разходи за персонал.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Що се отнася до общите административни разходи, отражението на разходите за служители върху общия бюджет се очаква да бъде 4,1%.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Що се отнася до общия марж за плащанията, предлага се да бъдат премахнати годишните тавани, определени за периода 2018—2020 г. (член 5, параграф 2), за да се даде възможност за пълно мобилизиране, през по-късните години на МФР, на големите маржове при плащанията, останали неизползвани през 2016 и 2017 г., ако това се окаже необходимо, и следователно да се осигури специфична и максимална гъвкавост.
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
Що се отнася до общия преглед на директивата, предвиден за 2013—2014 г., незабавно ще бъде стартиран постоянен процес на оценяване на евентуалното по-ранно въвеждане на следните мерки:
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Що се отнася до ограничената област, в която все още няма хармонизация на ниво на Съюза, подробните национални правила водят до накъсване на вътрешния пазар, до намаляване на конкуренцията между производители на устройства за сигурност сред държавите-членки и до по-ограничен избор за потребителите, тъй като те не успяват да се застраховат, ако техните устройства за сигурност не съответстват на общо установените от застрахователите стандарти.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Що се отнася до околната среда, неадекватната уредба на сигурността на доставките на газ ще окуражи непредвиденото прибягване към резервни горива.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Що се отнася до околната среда, предложението ще улесни политиките, които допринасят за устойчив растеж, чрез осигуряването на подобрени статистически данни в областта на енергетиката и околната среда.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Що се отнася до онлайн използването на аудио-визуални произведения, необходимо е да се улеснят преговорите по лицензионните споразумения във всички държави членки, за да се насърчи наличието на европейски произведения в платформите за видео по заявка в целия ЕС.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Що се отнася до онлайн продажбите, конкретната цел е да се постигне точният баланс, за да се позволи, от една страна, на европейските потребители и предприятия да се възползват напълно от интернет, за да преодолеят географските бариери в по-широкия контекст на насърчаване на вътрешния пазар, а от друга страна, да се позволи на производителите да постигнат ефикасност и да подобрят дистрибуцията на продуктите си в полза на потребителите.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Що се отнася до онлайн съдържанието, в някои от тези инициативи се предвижда уебсайтовете да посочват, че спазват даден етичен кодекс, чрез подходящо означение.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Що се отнася до онлайн услугите, разпространяващи съдържание, качено от крайни потребители, очаква се да бъдат понесени разходи за привеждане в съответствие, произтичащи от технологиите, които предстои да бъдат внедрени.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Що се отнася до опазване на здравето, и по-конкретно до използването на йонизиращи лъчения, европейското законодателство съгласно Договора за Евратом определя прагове за дози на облъчване (еднократни и годишни) и изисква разумно основание за подлагането на хора на облъчване, като и гарантирането с помощта на защитни мерки на възможно най-ниско ниво на облъчването.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Що се отнася до опазването на климата, основен критерий са разходите за предотвратяване на отделянето на определено количество емисии на парникови газове (например на CO2).
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Що се отнася до опазването на културното наследство, предпочетеният вариант е задължително изключение за целите на опазването от институциите в областта на културното наследство.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Що се отнася до опазването на личното здраве, здравословният начин на живот би могъл да се насърчава от системите за социална сигурност чрез предлагането на превантивни мерки, посредством мерки за стимулиране и чрез по-добра защита на потребителите.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Що се отнася до опазването на околната среда например, преди да се приема и прилага законодателство в ЕС, трябва първо внимателно да се преценява въздействието на всяко едно решение на равнище ЕС.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Що се отнася до опазването на околната среда например, преди да се приема и прилага законодателство в ЕС, трябва първо внимателно да се преценява въздействието на всяко едно решение на равнището на ЕС.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Що се отнася до оперативната съвместимост, ЕИСК изтъква, че тъй като това е развиваща се концепция, повечето пречки произтичат от липсата на трансгранична правна основа, от различията в националните законодателства и от взаимно несъвместими решения, приети от държавите-членки.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Що се отнася до оперативните програми за периода след 2013 г., е целесъобразно да се обмисли значителното укрепване на партньорските подходи, като същевременно се осъществи необходимата стандартизация на процедурите и на партньорствата и се поставят изисквания за висока добавена стойност, полза и ефективност от проектите.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Що се отнася до оперативността, FRONTEX би могла да поеме ролята на централна точка за подобрена система за обмен на оперативна информация в реално време между държавите-членки.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Що се отнася до оперативното координиране, включени са изисквания за възлагане на подизпълнители, определение за ролята на летищните оператори в цялостната работа (и възможни минимални изисквания), както и задължения за докладване за качеството.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Що се отнася до операторите на скенери за целите на сигурността или лица, работещи в близост до оборудването, беше установено37, че те могат да получават дози до 0,01 µSv на операция (т.е. на проверявано лице) без да се нуждаят от специална защита.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
Що се отнася до операциите за морско наблюдение, Комитетът отбелязва, че не съществуват никакви процедури за разглеждане на молбите за достъп до територията, още по-малко на молбите за убежище.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Що се отнася до определението за „морско лице“, държавите членки следва да признават уточненията и свързаните насоки на МОТ и следва да се зачитат прерогативите на държавите на знамето да се произнасят в тази област.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Що се отнася до определението на причината „принадлежност към определена социална група“ ударението се поставя върху предоставянето на по-конкретни насоки по отношение на значението, което следва да се отдаде на аспектите, свързани с различията между половете.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.