natgillin/translations-raw huggingface dataset:
национални програми за вземане на проби;
national sampling programmes;
национални програми за контрол, в това число и определянето на нива на инспекциите и тяхното прилагане;
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
национални публични органи / органи с мисия за обществена услуга
national public bodies / bodies with a public service mission.
национални публични органи и служби/организации със задължение за обществена услуга.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публични органи/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публични органи/органи в сферата на обществените услуги.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
национални публични органи/органи с мисия за обществена услуга.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
национални публични органи/органи с мисия за публични услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публични органи/органи с публична функция
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
национални публични органи/органи с публична функция
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публични органи/организации, предоставящи обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публично правни организации/организации, предоставящи обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публичноправни организации или частноправни субекти със задължение за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални публичноправни организации/организации, предоставящи обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални рамки за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, които разпределят отговорностите и осигуряват координацията между съответните държавни органи в дългосрочен план.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
национални структури в публичния сектор/структури в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални структури от публичния сектор/структури със задължение за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални, провинциални и местни регулаторни политики, които застрашават „очаквани бъдещи печалби“ на даден инвеститор, биват оспорвани като „непряко“ отчуждаване или нарушение на „гарантирания минимален стандарт за третиране“ на чуждестранните инвеститори, който правителствата следва да осигурят съгласно споразуменията.
National, provincial and local regulatory policies that undermine the ‘future expected profits’ of an investor have been challenged as ‘indirect’ expropriations or as violating the ‘guaranteed minimum standard of treatment’ the agreements require governments to provide foreign investors.
национални, регионални и общностни сценарии и тестване на степента на готовност;
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
националните власти на държавите-членки, които са приели законодателство относно дела на фосфатите в детергентите с цел борба с еутрофикацията, вероятно ще срещнат повече затруднения при прилагането му, поради задълженията, свързани с взаимното признаване, произтичащи от Регламент (ЕО) № 764/2008;
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
националните власти на държавите-членки, които са приели законодателство относно фосфатите в детергентите с цел борба с еутрофикацията, вероятно ще срещнат повече затруднения при прилагането му, поради задълженията, свързани с взаимното признаване, произтичащи от Регламент (ЕО) № 764/2008;
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
националните доклади.
the national reports.
националните звена за контакт4, високопоставените длъжностни лица във всяка участваща държава, които координират работата на висше административно равнище;
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
националните и европейските действия в подкрепа на въвеждането на електронното фактуриране, особено в малките и средните предприятия.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
националните и европейските компетентни органи следва да осъществяват контрол над наличната в интернет информация;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
националните и местните кампании за проактивно предоставяне на информация, технически консултации и насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници на местно равнище;
National and local campaigns proactively providing information, technical advice and encouraging local renewable energy production;
националните и регионалните власти в държавите-членки трябва да взимат по-голямо участие в свързаните с МСП процеси и процедури, подробно изложени в средносрочния преглед;
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
националните и регионалните програми за стимулиране на предприемачеството;
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
националните и регионалните рамкови условия трябва да осигуряват на университетите среда, която да ги насърчава да установяват сътрудничество с предприятията;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
националните или регионални стратегии, които държавите-членки трябва да разработят, за да се ползват от помощта, в това число съпътстващите мерки;
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
националните индикативни програми на отделните държави от АКТБ;
the national indicative programmes of individual ACP States ;
националните мандати, предоставени на компетентните власти, не възпрепятстват изпълнението на задълженията им като членове на този Орган по силата на настоящата директива.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
националните мандати, предоставени на надзорните органи, не възпрепятстват изпълнението на задълженията им като членове на ЕОЗППО по силата на настоящата директива.“
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
националните мрежови регулатори да обърнат по-голямо внимание на енергийната ефективност при вземането на решения и упражняването на надзор;
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
националните научноизследователски и статистически органи;
national research and statistics bodies;
националните образователни системи на някои държави-членки предвиждат учениците да бъдат възпитани в опазване на околната среда и устойчивото развитие още от най-ранна възраст.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
националните органи да осигурят хармонизиран подход за защитата на пътниците за всички видове транспорт;
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
националните органи за гражданско въздухоплаване;
the national civil aviation authorities;
националните органи за стандартизация за предвидените в параграф 1 дейности по стандартизация, които те предприемат съвместно с европейските органи за стандартизация;
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
националните парламенти представиха мотивирани становища
national Parliaments delivered reasoned opinions
националните парламенти представиха обосновани становища
national Parliaments delivered reasoned opinions
националните парламенти продължават да съсредоточават своя политически диалог с Комисията върху законодателните документи, като само ограничен дял от получените от тях становища са свързани с други видове инициативи.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
националните парламенти продължиха да се съсредоточават върху законодателни документи в своя политически диалог с Комисията, като само малка част от техните становища се отнасяха до консултативни или други незаконодателни документи.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
националните парламенти също биват включени в дейността на Европейския съюз, като им се предоставя право на мониторинг по отношение спазването на принципа на субсидиарност.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество трябва да вземат пълноценно участие във всички етапи на координиране на политиките за заетостта.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
националните планове за действие и разпоредбите за въвеждане в националното законодателство бяха по-малко свързани и по-неефективни от предвиденото в директивата;
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
националните планове за увеличаване на броя на сградите, при които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула;
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
националните политически партии следва публично да оповестяват принадлежността си към европейски политически партии преди изборите и да я посочват на видно място във всички свои предизборни материали, съобщения и политически програми, излъчвани в медиите.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
националните правила, с които директивата е транспонирана по неясен или непрактичен начин,
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
националните правителства и агенции за осигуряване на качество трябва да признават регистрираните агенции от други държави и да признават заключенията им.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
националните правителства следва да сформират интергрупа за МСП във всяка държава членка, за да се предостави възможност за създаване на информационни кръгове и ефективно сътрудничество.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
националните правителства, националните органи за защита на равните възможности и социалните партньори във всички държави-членки очевидно трябва да имат задължението да не допускат приемането на системи за заплащане, които водят до дискриминация по отношение на заплащането между мъжете и жените; в този контекст, насоките на Общността следва да укрепят, както на национално ниво, така и на ниво предприятия, националните цели за равно заплащане на мъжете и жените посредством конкретни показатели; следователно следва да се определят цели за намаляване на неравнопоставеността между половете що се отнася до достъпа до професионално обучение и обучението в областта на технологиите и за намаляване на разликите в заплащането при наемането на работа;
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
националните преговорни позиции са достъпни за членовете на парламента, а на обществеността се предоставя достъп най-малко до тяхното обобщение;
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
националните програми за контрол на замърсяването на въздуха и всички техни актуализации;
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
националните програми за реформа
Assessment of the National Reform Programmes
националните програми ще бъдат представени на всеки 3 години, вместо за ежегодно
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
националните разпоредби на държавата-членка, в която е седалището на юридическото лице;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира адресът на управление на съвместното юридическо лице;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира седалището на съвместното юридическо лице;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
националните разпоредби на държавата-членка, в която юридическото лице извършва дейността си.
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
националните регистри за имена на домейн да заличават имената на домейн, които поощряват сексуална злоупотреба с деца или дават достъп до подобно съдържание;
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
националните регулаторни органи не налагат задълженията, предвидени в членове от 967 до 1375 Ö и член 77 Õ, върху на оператори, които не са определени в съответствие с параграф 2.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
националните регулаторни органи уведомяват компетентния финансов орган в своята държава-членка и Агенцията, когато имат разумни основания да подозират, че на пазари за търговия на едро с енергия се извършват или са били извършени действия, които представляват пазарна злоупотреба по смисъла на Директива 2003/6/ЕО и които засягат финансови инструменти, предмет на разпоредбите на член 9 от тази директива;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
националните си разпоредби относно противопоставимостта на трети лица, посочена в член 31, параграфи 2 и 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
националните си разпоредби относно противопоставимостта на трети лица, посочена в член 35, параграфи 2 и 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
националните стандарти, приложими към тях, дотолкова, доколкото в областите, обхванати от тези стандарти, не съществуват хармонизирани стандарти.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
националните стандарти, приложими към тях, които изпълняват хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
националните съдилища, които разглеждат искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила, не могат да издават решения, противоречащи на решение на орган за защита на конкуренцията на държава-членка, с което се установява нарушение на правилата за конкуренция;
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
националните съдилища, които трябва да постановят решение по искове за обезщетение на вреди причинени от практики нарушаващи член 81 или 82, по които искове даден НОЗК от Европейската мрежа по конкуренция вече е взел окончателно решение, с което се установява нарушение на разпоредбите на тези членове, или по които искове съд, извършващ съдебен контрол, е постановил окончателно решение, с което се потвърждава решението на НОЗК или с което се установява нарушение, не могат да вземат решения, противоречащи на посочените решения.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
националните технически правила все още представляват сериозни препятствия пред свободната търговия в ЕС.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
националните учебни планове за второ и трето ниво следва да включват образование, ориентирано към предприемачеството, особено за младите жени; освен това следва да се вземат мерки за увеличаване на броя на жените, завършили висше образование в областта на научните/технически дисциплини, за да се намали неравнопоставеността на половете по отношение на заетостта, която съществува в техническите области като инженерството и услугите, свързани с информационните и телекомуникационни технологии;
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
националните фокусни точки.
the national focal points.
националните формуляри по член 9, параграф 5 за доказване на финансово подпомагане и/или настаняване при частно лице, ако е приложимо;
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
националните, регионалните и местните органи, отговарящи за различните основания за дискриминация, и
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
националния таван на тази нова държава-членка, включена в приложение VIII, преизчислен, когато е уместно, в съответствие с член 53, параграф 2
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
национално и регионално ниво: децентрализирани покани и действия за подпомагане на местни проекти с бюджет от 5,2 млн. EUR 12.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
национално одобрение за малки серии, предназначени за ограничено производство на национално равнище;
national small series, for limited production at national level,
национално помирение и изграждане на национален консенсус по основните въпроси;
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
национално финансиране (публично и частно);
domestic finance (public and private);
национално, тъй като ще се случва сред различни културни среди и енергийни бъдещи среди;
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
национално, тъй като ще се случва сред различни културни среди и енергийни бъдещи среди;
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
национално: посредством разработване на възобновяеми енергии, увеличаване на капацитета на складиране, физическа сигурност на мрежите.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
национално: посредством разработването на възобновяеми енергии, увеличаване на капацитета на складиране, физическата сигурност на мрежите.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
националност; както и
(i) nationality; and
националността на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
националното многообразие на икономическите институции: правото, политиката и културата, както и предоставянето на средства;
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
националното решение, в което се посочва срокът на тяхната валидност.
the national decision indicating their validity.
начален капитал се предоставя на предприятията за разработване на продукти и първоначален маркетинг;
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
начална фаза на участието на работниците в печалбите на предприятието;
The initial phase of sharing company profits with the employees.
начална фаза, която води до утвърждаването на хартата на проекта,
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
началната дата и датата на изтичане на срока на валидност на достъпа.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
началната дата и крайната дата на определянето;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
началната дата и продължителност на работата;
the starting date and duration of the work;
началната и крайната дата на фазите на одиторските процедури, посочени в плана за одита;
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
началник на Департамент D „Комуникация“
Head of Department D – Communication
началник на Кабинета на председателя
Director of the President's Private Office
началник на Кабинета на председателя
Head of president's private office
началник на Кабинета на председателя
Head of the president's private office
началник на Секретариата на генералния секретар
Head of the Secretary-general's secretariat
началник на департамент D „Комуникация“
Head of Department D – Communication