natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„По отношение на свързването на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена с Директивата за прозрачността, в която се съхранява законово определената информация за регистрираните на фондовата борса дружества, Комитетът смята, че тази цел трябва да бъде поставена след пълното взаимно свързване на търговските регистри и че следва да се направи оценка на въздействието на техническите трудности, на ефективността от подобна мярка, на нейната истинска добавена стойност и свързаните с това разходи.“
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„По отношение на този пазар ЕИСК счита, че може да се насърчават действия, насочени към опит за уеднаквяване на регламентирането на този сектор, като това винаги става при спазване на принципа на субсидиарност.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
„По отношение на финансовите услуги, информацията за потребителите следва да се разглежда успоредно с финансовото образование и способности.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
„По отношение на хранителната стойност, 100 грама месо от акула без кости предоставя 130 калории.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
„По повод петгодишната актюерска оценка настоящото приложение може да бъде преразгледано от Европейския парламент и Съвета, по-специално с оглед на отражението му върху бюджета и актюерския баланс, въз основа на доклад, придружен, ако е необходимо, от предложение на Комисията, изготвено след получаване на становището на Комитета по правилника за персонала.
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
„По практически съображения е малко вероятно, ако не и невъзможно, потребителите и купувачите, които заявяват щети и пропуснати ползи в малък размер, да подадат иск за щети в резултат на нарушение на разпоредбите за злоупотреба с господстващо положение.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„По практически съображения е малко вероятно, ако не и невъзможно, потребителите и купувачите, които изискват обезщетения в малък размер, да подадат иск за обезщетение в резултат на нарушение на разпоредбите за злоупотреба с господстващо положение.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„По практически съображения е малко вероятно, ако не и невъзможно, потребителите и купувачите, които изискват обезщетения в малък размер, да подадат иск за щети в резултат на нарушение на разпоредбите за злоупотреба с господстващо положение.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„По принцип системите на обучение и професионална квалификация в този сектор са добре развити.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„По принцип следва да се приеме, че:
"Basically, the following premises should apply:
„По смисъла на настоящия член, „член на земеделско домакинство“ означава физическо или юридическо лице или група физически или юридически лица, независимо от правния статут на групата и нейните членове по силата на националното законодателство, с изключение на селскостопанските работници.
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
„По същество е важно да се конкретизира какво означава „смекчаване на изменението на климата“.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
„По същия начин дружествата, които се сблъскват с корупционно поведение от страна на клиента, следва да имат правото да прекратят незабавно договора и да получат обезщетение за нарушаване на договора.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
„По тази причина ЕИСК изразява задоволство от това, че Европейската комисията промени насоките за заетостта за 2015 г. с цел отразяване на актуалната ситуация и преодоляване на много от слабостите в съответствие с общите насоки на икономическите политики.“
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
„По тази причина е важно да се вземе предвид ценния принос на ядрената енергетика за избягването на парникови газове.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„По тази причина е важно да се вземе предвид ценният принос на ядрената енергетика за избягването на парникови газове.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„По тази причина е разбираемо, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от разстоянието на пътуването, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато поемат последствията от причините за закъснения на отдалечени летища.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„По този въпрос ЕИСК споделя констатацията за слабо развитие на международния железопътен пътнически превоз, въпреки безспорно активния подход на Европейската комисия за създаване на правна рамка.“
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
„По този начин голяма част от услугите от общ интерес като здравеопазването или социалните услуги се характеризират с асиметрична връзка между извършителя и бенефициера, която е различна от търговска връзка от вида доставчик/потребител.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
„По този начин, предвид настоящото положение на пазара (търговците на дребно са малко, но със силни позиции, докато сред производителите има голям брой малки и средни предприятия), единственият резултат ще бъде натиск върху доставчиците и разграничаване на продуктите.
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
„По този повод ЕИСК счита, че не е целесъобразно да се определят изчерпателно УОИ, нито да се класифицират по стопанско или нестопанско естество.
"The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI.
„По традиция банките финансират своите операции с акционерен капитал и търговски депозити.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
„По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче, трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
„По-голямото предлагане на трансгранични възможности за стажуване е необходимо, за да се увеличи мобилността на младите хора в рамките на ЕС.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаване и растеж за островите“
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаване и растеж за островите“ (становище по собствена инициатива)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаване и растеж за островите“.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаването и растежа за островите“
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаването и растежа за островите“
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за сближаването и растежа за островите“.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„По-добра комуникация, по-конкретно чрез използване на интернет сайтове и социални мрежи, би могла да подобри информираността на потребителите.“
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“
A better functioning food supply chain in Europe
„По-добро законотворчество“, тема, която днес може да изглежда толкова често обсъждана, че губи от значението си, също е разгледана от практическа гледна точка, с идеята да се създаде „Комитет за анализ на въздействието на законодателството (върху предприятията)“, чиято задача не следва да се ограничава до обикновена работа за координация.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
„По-добро приобщаване на ромската общност чрез инициативи на гражданското общество“
Better Roma inclusion through civil society initiatives
„По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати – Програма на ЕС“ (съобщение)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — Програма на ЕС“ (съобщение)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„По-добро регулиране на базата на 20 години успехи“
"Better regulation building on 20 years of success"
„По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове“
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове“
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„По-добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове“.
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„По-добро регулиране: изпълнителни и делегирани актове“
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„По-добро регулиране: изпълнителни и делегирани актове“
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„По-добро регулиране“
Better regulation
„По-доброто изпълнение на задачите на митниците е от основно значение.
Better performance of customs tasks is crucial.
„По-доброто участие на организираното гражданско общество социалните партньори може да спомогне за по-силна демократична устойчивостдобро управлениена ИПС.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
„По-ефективни практики за Допълнително регулиране и надзор на финансовия сектор
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
„По-интелигентна“ правна уредба на ЕС за заетост и здравословни и безопасни условия на труд
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
„По-конкретно в по-сериозно засегнатите от кризата държави членки, които получиха финансова помощ в рамките на програма за макроикономически корекции, положението се утежнява от проблемите с ликвидността, възникнали в резултат на консолидирането на бюджета, които засягат техния икономически растеж и финансова стабилност, както и поради влошаването на дефицита по отношение на задлъжнялостта.
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
„По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„По-общо казано, опасенията се изразяват в това, че една солидарна отговорност, а оттам и невъзможността за „санкциониране“ посредством определянето от пазара на високи лихвени проценти, ще доведе до безотговорно управление на бюджета от страна на правителствата, т.е. до големи бюджетни дефицити.
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
„По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (A-21) (SOC‑ОКТОМВРИ)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
„По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите“
A more inclusive citizenship open to immigrants
„По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите“ (становище по собствена инициатива)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
„По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите“ (становище по собствена инициатива) (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion) (permanent study group on immigration and integration)
„По-силна европейска промишленост за растеж и възстановяване на икономиката - Актуализация на съобщението за промишлената политика“
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
„По-скоро би трябвало приоритетно да се прилага подходът, при който в центъра на новата стратегия на ЕС за възобновяемата енергия се поставят действително децентрализирани енергийни източници, налични на местно или регионално равнище.
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
„По-специално държавите членки предоставят информация на собствениците или наемателите на сгради относно сертификатите за енергийни характеристики, тяхната цел, икономически изгодни начини за подобряване на енергийните характеристики на сградата, както и, ако е целесъобразно, относно наличните финансови инструменти за подобряване на енергийните характеристики на сградата.“;
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
„По-специално, когато се отнася за сезирания по въпроси от второстепенен интерес или с неотложен характер, Комитетът може да определи главен или единствен докладчик, по-специално когато се отнася за задължителна консултация по смисъла на договора, но такава, която изисква само формално или много кратко становище от страна на Комитета.който се изказва пред Асамблеята сам и без преди това да минава през специализираната секция.“
"In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, Tthe Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section."
„По-специално, трябва да се подобри активната роля на жертвите в лицата, засегнати от процедурите за признаване.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
„По-специално, трябва да се подобри активната роля на жертвите засегнатите лица в процедурите за признаване.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„По-справедлива верига за доставка на селскостопански хранителни продукти“
A fairer agro-food supply chain
„По-справедлива мобилност на работниците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)“
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
„По-справедлива трудова мобилност в ЕС“
Fairer labour mobility within the EU
„По-справедлива трудова мобилност в ЕС“ (проучвателно становище).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
„По-справедлива трудова мобилност в рамките на ЕС“
Fairer labour mobility within the EU
„По-тесният фискален съюз върви рамо до рамо с необходимостта да се постави кризата с дълга под надеждно европейско управление.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
„По-устойчиви продоволствени системи“
More sustainable food systems
„По-целенасочената специализация може да се окаже пътят към устойчива, удовлетворителна заетост на пълно работно време.
More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
„По-широкото включване на стажовете, обвързани с образователни програми, в рамката за качество на стажовете в държавите членки, в които липсва законодателство относно условията на труд в тази област, би позволило прилагането на по-систематичен подход в областта на стажовете „на свободния пазар“, особено като се има предвид съществуващите методи за качествен контрол в образователния сектор, които биха могли да предоставят модел за ефективен механизъм за контрол на качеството за всички стажантски схеми.
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
„Повече Европа“, изразяваща се във взаимно укрепване и сила по-голяма от механичния сбор на частите ѝ.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„Повече Европа“, изразяваща се във взаимно укрепване и сила, по-голяма от механичния сбор на частите ѝ.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„Повече усилия за повече подкрепа“
“More for more”
„Повече усилия за повече подкрепа“ на практика
"More for more" in practice
„Повече усилия за повече помощ“ означава, че се предлага повече помощ на онези партньори, които постигат резултати по отношение на демократичните реформи и устойчивото и приобщаващо икономическо развитие.
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
„Повечето вредни въздействия върху околната среда са причинени от потреблението на храни и напитки, жилищно-строителните дейности, инфраструктурата и транспорта[1], както и от производството на енергия и промишленото производство.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Повечето продукти се произвеждат извън Европа от нископлатени работници“, изтъква г-н Абер.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
„Повечето работодатели разбират това традиционно разделение между университетите и другите форми на по-нататъшно образование.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
„Повишаване ефикасността на политиките на ЕС в полза на МСП“
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
„Повишаване ефикасността на политиките на ЕС в полза на МСП“
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs.
„Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна / Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна/Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Повишаване на ефективността на енергийната политика на ЕС в полза на МСП и по-специално на микропредприятията“
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Повишаване на ефективността на енергийната политика на ЕС в полза на МСП и по‑специално на микропредприятията“
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„Повишаване на ефективността на енергийната политика на Европейския съюз в полза на МСП и по-специално на микропредприятията“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„Повишаване на ефективността на енергийната политика на Европейския съюз в полза на МСП и по-специално на микропредприятията“ (становище по собствена инициатива)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
„Повишаване на ефективността на енергийната политика на Европейския съюз в полза на МСП и по-специално на микропредприятията“.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.