natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изборът на технология за моделираните мрежи следва да бъде ориентиран към бъдещото развитие на основата на мрежи с IP ядро, като се отчитат различните технологии, които е вероятно да се използват през периода на валидност на максималната цена.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
избраната процедура по възлагане и, за всяка от процедурите - на строителните работи, продуктите и услугите по приложение І съгласно категориите от СРV номенклатурата;
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
избраната тръжна процедура и формуляр на договора;
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
избраните за всяка програма показатели за резултатите, които предоставят информация за онези аспекти на благоденствието и напредъка на хората, които обосновават действията по политиката, финансирани от програмата;
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
избраните оператори на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи следва да получат разрешително от държавите-членки.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
избраните оператори на мобилни спътникови системи следва да получат разрешително от държавите-членки;
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за оферента за изпълнение на строежа, доставката на продукти или услуги;
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
изброена в приложение I към Директива 92/119/ЕИО; или
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
изброените в приложение II договори и кредитни деривати;
the contracts listed in Annex II and credit derivatives;
изброените параметри в колоната „определяне по избор“,
parameters listed in the «optional determination» column,
изброява допълнителни задачи на Агенцията, свързани с контрола над НОБ и нотифицираните органи;
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
изброяване и сравнение на целите на държавите-членки в областта на здравеопазването по отношение на това доколко обвързващи са те;
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
изброяване на случаи, които попадат в обхвата на освобождаването от ДДС при застрахователни и финансови услуги или които са изключени от него;
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
изброяване, сравнение и оценяване на целите на държавите-членки в областта на здравеопазването;
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
избухването и потенциалът на епидемично възникващи заболявания;
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
избягване в максимална степен на намаляването на доходите, насърчаване на равните възможности, анализиране на случаите на неравенство и създаване на по‑голяма сигурност на пазара на труда;
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
избягване в максимална степен на намаляването на доходите, насърчаване на равните възможности, обръщане на внимание на неравенството и осигуряване на по-голямата сигурност на пазара на труда.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
избягване в максимална степен на намаляването на доходите, насърчаване на равните възможности, обръщане на внимание на неравенството и осигуряване на по-голямата сигурност на пазара на труда;
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
избягване на вредни смущения от други радио или различни от радио устройства чрез улесняване на разработването на стандарти, позволяващи гъвкаво и ефективно използване на радиочестотния спектър, и увеличаване на устойчивостта на приемниците спрямо смущения, като се отделя особено внимание на кумулативното въздействие от нарастващите количества и плътност на радио устройствата и приложенията;
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
избягване на всякакви привилегии или фаворизиране на предприятия и дъщерни фирми, които са част от вертикално интегрирани разпределителни и производствени системи;
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
избягване на всякакви привилегии или фаворизиране на предприятия, които са част от вертикално интегрираните разпределителни и производствени системи;
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
избягване на въвеждането на промени на етап прилагане;
avoiding to introduce changes during the implementation,
избягване на възможни злоупотреби с господстващо положение и на дългосрочната зависимост само от един доставчик;
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
избягване на генерирането на отпадъци в съответствие с Директива 20../../ЕО Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците;
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
избягване на данъчното облагане (където има задължение за потребителя да заплаща данък върху печалбите, т.е. за избягване на данъчното облагане може да се говори основно във връзка с печалби от офшорни дейности).
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
избягване на маргинализацията и изоставянето на земи
avoidance of marginalization and land abandonment
избягване на недалновидните уволнения в периода на влошена конюнктура, запазване на работните места и – също толкова важно - задържане на висококвалифицираната работна сила в този стратегически сектор;
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
избягване на недалновидните уволнения в периода на влошена конюнктура, запазване на работните места и – също толкова важно, задържане на висококвалифицираната работна сила в този стратегически сектор;
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
избягване на недалновидните уволнения в периода на влошена конюнктура, запазване на работните места и, също толкова важно, задържане на висококвалифицираната работна сила в този стратегически сектор;
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
избягване на необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили;
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
избягване на неустойчив спад на доходите и заетостта и възстановяване или запазване на макроикономическата стабилност;
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
избягване на отрицателните аспекти от разрастването на градовете, които водят до увеличаване на гъстотата на населението в градовете;
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
избягване на отрицателните аспекти от разрастването на градовете, които водят до увеличаване на гъстотата на населението в градовете;
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
избягване на подвеждащо етикетиране;
avoid misleading labelling;
избягване на радиосмущенията между WBB и DTT;
it will avoid interference between WBB and DTT;
избягване на развитие и изграждане на инфраструктура в райони с висока степен на риск (напр. наводняеми територии, недостиг на вода) при населване или преселване;
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
избягване на резки промени през този период на остра криза,
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
избягване на резки промени през този период на остра криза;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
избягване на резки промени през този тежък период на криза;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
избягване на сериозен риск от вредни смущения; или
avoid a serious risk of harmful interference; or
избягване на социалните конфликти чрез зачитане на трудовото право и на приложимите колективни споразумения от страна на доставчиците на услуги и на потребителите, а също и чрез колективно договаряне на съответното равнище в случай на необходимост;“
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
избягване на твърде голямо въздействие при прехода към следващата фаза при продуктите, произвеждани в малки серии, тъй като разработката на посочените серии изисква относително високи фиксирани разходи.
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
избягването на дублиране при проучванията; и
avoidance of duplication between surveys; and
избягването на дублирането в полаганите усилия, повишаването на многократната приложимост и осигуряването на устойчивост.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
избягването на прекъсвания на сериите исторически данни от проучванията.
avoidance of disrupting the history of survey data.
извадката от експозиции, представени в използваните за оценяването данни, стандартите за кредитиране, използвани при изготвянето на данните, и другите имащи отношение характеристики трябва да са сравними с тези на експозициите и стандартите на институцията.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
изваждащото се тегло на тариране, доколкото то се различава от Мах във формата Т = –...,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
извеждане на акцизни стоки от режим отложено плащане на акциз;
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
извеждане на преден план на борбата с младежката безработица и интегрирането на хората, изключени от пазара на труда.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
извеждане на преден план на европейската идентичност и общия европейски интерес,
highlighting the European identity and general interest;
извеждане на преден план на европейската идентичност и общия европейски интерес;
highlighting the European identity and general interest;
извеждане на преден план на услуги по заетостта за придвижване към по-гъвкави договорни споразумения и по-голяма условна обвързаност на стимулите, като се даде висок приоритет на предлагането на услуги в ранния етап на незаетост.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
извеждане на преден план на устойчивостта и конкурентоспособността в политиките на Комисията и прилагането им към различните територии с много различни проблеми и нужди: крайбрежие, планински райони, селски и градски райони.
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
извеждане от експлоатация на кораби;
decommissioning of vessels;
извеждане от експлоатация на съществуващи инсталации, възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и бивши обекти, свързани с добива на уран, и събиране и управление на потънали радиоактивни предмети и материали в морето, когато те представляват опасност за населението.
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
извеждане от експлоатация, ако е уместно;
decommissioning, if relevant;
извеждане от употреба на превозните средства/рециклиране на акумулаторните батерии;
End of life vehicles/Recycling of batteries.
известен риск от нарушаване правилата на конкуренцията, поради различните практики за определяне на органите за оценка на съответствието от националните власти и неравностойно третиране в случай на несъответстващи или опасни продукти на пазара, в резултат на твърде различните на национално равнище инфраструктури за наблюдение на пазара, правила и средства.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
известна липса на съгласуваност при изпълнението и контрола по прилагането.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
известна липса на яснота как решенията ще бъдат признавани и изпълнявани от националните съдилища и каква е връзката с Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения или със съответните правила на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID).
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
известна липса на яснота относно начина, по който решенията ще бъдат признавани и изпълнявани от националните съдилища и каква е връзката с Нюйоркската конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения и със съответните правила на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID).
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
известна непрозрачност на пазара поради разликите в минималните стандарти за финансова стабилност и професионална компетентност и, като пряко последствие от това, множеството договори; клиентите на автомобилните превозвачи нямат гаранции за предлаганото от различните предприятия качество на услугите;
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
известно подобрение на условията за живот на борда (въпреки че то също се дължи на технологични подобрения);
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
известно подобрение, съпътствано от сегментиране на пазара на труда;
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
известява собственика или, когато е целесъобразно, оператора на корабите относно последиците, които могат да произтекат, ако корабът бъде включен в списъка на Европейската общност на кораби, занимаващи се с ННН риболов съгласно член 36.
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
извлекат по-голяма полза от глобализацията;
taking better advantage of globalisation;
извлечение от изменените документи, показващо предишната и новата формулировка с проследяване на поправките, както и извлечение, показващо единствено новата формулировка,
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
извлечение от устава, съдържащо информацията, посочена в приложението.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
извличане на всички изводи за УОИ, произтичащи от COP 21, както и от политиките на ЕС в областта на опазването на околната среда, устойчивото развитие, борбата с изменението на климата и енергийния съюз;
Draw all conclusions for SGIs arising from the COP21 as well as from EU policies on environmental protection, sustainable development, fight against climate change, and Energy Union;
извличане на въглеродния двуокис от газовите емисии;
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
извличане на германий от летливата пепел от въглища;
Recovery of Germanium from the coal fly ash
извличане на икономии от мащаба на един почти глобален пазар за оборудване, приспособено за радиочестотната лента около 700 MHz.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
извличане на максимална полза от въздействието на миграцията върху развитието, включително чрез улесняване на евтините парични преводи и насочването им към устойчиви инвестиции, интензивна работа с асоциациите на диаспорите и мерки за противодействие на „изтичането на мозъци“, като се отчитат социалните аспекти на миграцията;
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
извличане на максимални ползи от публичната намеса
making the most of public intervention
извличане на най-доброто от инструментите на ЕС чрез укрепване на политическия диалог на глобално, регионално и национално равнище, като системно се подкрепя създаването или развитието на регионални форуми на гражданското общество.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
извличане на по-голяма полза от това, което вече е договорено на равнище ЕС;
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
извличане на текст и данни:
text and data mining:
извличане на ценосфери или метали.
Extraction of cenospheres or metals.
извличане по-голяма полза от потенциала на единния пазар;
better capitalise on the potential of the single market;
извличането на полза от възможностите за развитие, произтичащи от зелената икономика, и подкрепата за екологичен преход на ЕС към модел на производство и потребление в съответствие с принципа за устойчив растеж (чрез връзки с „Програма за развитие за периода след 2015 г. и целите за устойчиво развитие“)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
извличането на полза от възможностите за развитие, произтичащи от зелената икономика, и подкрепата за екологичен преход на ЕС към модел на производство и потребление в съответствие с принципа за устойчив растеж (чрез връзки с „Програма за развитие за периода след 2015 г. и целите за устойчиво развитие“)21;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
извод
Conclusion
изводи от „стрес тестовете“;
consequences of the stress test;
извън Общността; или
outside the Community; or
извън ФУКЦИЯ 5
outside HEADING 5
извън ФУНКЦИЯ 521
Outside HEADING 521
извън ФУНКЦИЯ 5
outside HEADING 5
извън ФУНКЦИЯ 5
outside HEADING 5
извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР
outside MFF HEADING 5
извън ФУНКЦИЯ 5(**)
outside HEADING 5 (**)
извън ФУНКЦИЯ 516
Outside HEADING 516
извън годината от гледна точка на природния газ с необичайни начални дати или
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
извън многогодишната финансова рамка: ГМОСС се финансира с бюджет от 5,8 млрд. евро.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
извън случаите, когато длъжникът не е отговорен за забавата, кредиторът е в правото си да иска от длъжника разумно обезщетение за всички разноски по събиране, понесени вследствие забава за плащане от последния.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
извън тази класификация остават още четири държави членки.
four other Member States do not fall within this classification.
извън хранителната верига на животните
outside the feed chain
извънбордови двигатели: 350 часа или 10 години, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо.
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
извънборсовите деривати да бъдат обект на надеждна и проверима оценка на дневна база и да могат по инициатива на ПКИПЦК да бъдат продавани, ликвидирани или приключвани чрез операция по прихващане във всеки момент и на тяхната точна стойност,; и/или
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
извъндоговорни споразумения или каквато и да е форма на помощ, която дадена страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ предоставя, в това число споразумения за сътрудничество, безвъзмездни помощи, заеми, вливане на капитали, гаранции и данъчни облекчения;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
извънредни процедури, които да се следват в случай на техническа невъзможност да бъдат въвеждани данни в централната система на Системата за влизане/излизане или в случай на неизправност на централната система на Системата за влизане/излизане (член 9, параграф 3а);
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
извънредните последващи вноски, предвидени в член 74г, не са непосредствено достъпни;
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;