natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлага от 2011 г. нататък мерки за „лесен и бърз“ достъп до средства на ЕС за финансиране на научни изследвания по ИКТ, така че те да станат по-привлекателни, особено за МСП и за млади изследователи, с оглед на по-широко прилагане в преработената рамка на ЕС за научни изследвания и технологично развитие39;
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
предлага пакетът за мобилността на работниците, да бъде насочен към премахването на всички препятствия пред свободното движение на работниците при запазване на високо равнище на безопасност;
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
предлага помощ на държавите-членки с цел разработването на висококачествени програми за инвестиционна готовност.
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
предлага понятието „подобаваща възвращаемост“ да бъде отхвърлено, тъй като противоречи на ценностите на солидарността и взаимната изгода на европейската интеграция.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
предлага преразгледан основен регламент за общите правила в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, който да замени настоящия Регламент (ЕО) № 216/2008;
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
предлага редица подобрения в текста, за да станат някои от изискванията по-ясни, по-недвусмислени и по-ефикасни.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
предлага резултатите от консултационния процес да бъдат приложени приоритетно за по-опростените продукти, за които местните фактори имат сравнително по-малко значение;
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
предлага ролята на ЕИФ да бъде разширена така, че фондът да предоставя не само заеми, но и рисков капитал.
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
предлага се да се придаде повече значение на приноса за намаляване на задръстванията по пътищата.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
предлага се задължение за отговор в определен срок на искане за съдействие от оперативните звена за контакт (посочени в член 14 от директивата).
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
предлага се незадължителните указания за качество да се включат в регламента, за да се подчертаят качествата, които добавят стойност на продукта, и да се подкрепят някои специфични пазарни стандарти (домашни птици със свободен начин на отглеждане, мед с цветен произход, зехтин първо студено пресоване), като се адаптират към законодателната рамка на Договора за функционирането на Европейския съюз.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
предлага система за информация и административно сътрудничество по отношение на националните законодателства.
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
предлага следното решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки, съгласно член 128, параграф 2 от Договора за ЕО.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
предлага социалната отговорност на финансовия сектор и целта „да се гарантира, че финансовите дейности допринасят за икономическия растеж“ да бъдат включени в целите на Зелената книга;
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
предлага сравнителна база за подобряване на съответствието на препоръките на РКС с целите на ОПОР.
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
предлага срокът на закрила на записите на изпълнения да бъде удължен от 50 на 85  години.
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
предлага създаването на други работни органи като обсерватории (член 21) и консултативни комисии (CCMI) (член 24);
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
предлага теорията на вредата, на която се основава Бялата книга да се състои в надлежно доказване на това по какъв начин конкуренцията и потребителите могат да понесат вред;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
предлага увеличаване на финансовата подкрепа за осъществяване на пилотни и демонстрационни проекти от 40 на 50 % и дава възможност за обявяване на специални конкурси по приоритетни теми, съвпадащи с тези на Седма рамкова програма за изследвания и отговарящи на програмите за стратегически изследвания на съответните европейски технологични платформи.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
предлага увеличаване на финансовата подкрепа за осъществяване на пилотни и демонстрационни проекти от 40 на 50 % и дава възможност за обявяване на специални конкурси по приоритетни теми, съвпадащи с тези на Седмата рамкова програма за изследвания и отговарящи на програмите за стратегически изследвания на съответните европейски технологични платформи.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
предлага установяването на междуинституционален диалог относно причините и възможните начини за намаляване на късното транспониране;
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
предлага финансовите органи да предоставят стимули на онези участници, които най-добре изпълняват тези условия и призовава за по-строги етични стандарти и кодекси за добро управление за всички видове банки, тъй като те са от основно значение за възстановяването на изгубеното доверие.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
предлага, обаче, по-амбициозен подход: разработване на макрорегионална стратегия, която освен морския обхваща и териториалния стълб, като отчита опита от регионите на Балтийско море и река Дунав;
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
предлагана употреба на веществото и условията за това;
the proposed use of the substance and conditions thereof;
предлагане и евентуално координиране или подкрепа на мерките за бързо реагиране на ниво ЕС.
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
предлагане и изискване на високо ниво на защита и подобряване на качеството на околната среда;
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
предлагане и изискване на високо ниво на защита и подобряване на качеството на околната среда;
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
предлагане и прилагане на практически механизми, които в рамките на разумен период биха гарантирали ефективно взаимодействие между националните данъчни системи по отношение на данъците върху наследствата, и същевременно насърчаване на държавите членки да създадат и приведат в действие механизми за облекчаване на двойното/многократното данъчно облагане по по-ефективен и гъвкав начин;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
предлагане и прилагане на практически механизми, които в рамките на разумен период биха гарантирали ефективното взаимодействие между националните данъчни системи: подходът, при който се предоставят само препоръки за прилагане от отделните държави членки, може да бъде счетен за недостатъчно ефективен на практика; признава се, че също така е желателно, както предлага Комисията, отделните държави членки да се насърчават да приведат бързо в действие механизми за облекчаване на двойното данъчно облагане по по-ефективен и гъвкав начин; същевременно Комисията следва да наблюдава развитието през следващите три години с цел да бъде възприета по-силна позиция чрез директива, ако това е необходимо;
proposing and implementing practical mechanisms which would ensure, within a reasonable period of time, the efficient interaction between national tax systems: the approach of merely providing recommendations for implementation by individual Members States may be viewed to be not sufficiently effective in practice – it is recognised that it is also desirable, as the Commission is proposing, for individual Member States to be encouraged, in an expeditious manner, to operate multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner, while the Commission would observe developments over the next three years with a view of adopting a stronger stance through a Directive if so required;
предлагане на ЕС като „международна нормативна сила“, насърчаваща повишаването на стандартите в индустриалната, екологичната и социалната област, а така също и в областта на достойните условия на труд, обществените поръчки и интелектуалната собственост;
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
предлагане на богата гама от услуги за съвети и помощ на търсещите работа, на индивидуализирана подкрепа за намиране на работа, както и на превантивни и рехабилитационни мерки за дългосрочна реинтеграция;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
предлагане на възможност за отпуск за полагане на грижи за член от семейството
providing leave to care for family members
предлагане на гъвкава организация на работното време, предлагане на повече услуги за предоставяне на грижи, увеличаване и подобряване на грижите за малките деца и насърчаване на мъжете да поемат своя дял в семейните задачи;
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
предлагане на задължителни екологични стандарти за продуктите;
Propose mandatory environmental performance standards for products
предлагане на истински логистични услуги, а не само предоставяне на превоз;
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
предлагане на качествени грижи за възрастни хора и хора с увреждания;
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
предлагане на комплекс от мерки за улесняване на прехода към IPv6.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
предлагане на корекции и изготвяне на препоръки за продължаване на изпълнението на програмата;
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
предлагане на краткосрочен и средносрочен план за действие за справяне с тези предизвикателства.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
предлагане на логистични услуги, а не само предоставяне на превоз;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
предлагане на мерки за осигуряване на висока степен на устойчивост на особено важните комуникационни мрежи и информационна инфраструктура (като интернет) и за гарантиране на непрекъснатост на услугите;
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
предлагане на ново, амбициозно финансиране в рамките на „Хоризонт 2020“ за рециклиране на текстил (отпадъци от производството и завършени продукти), за да се подобри ефективността на рециклирането на текстил спрямо това на хартиената или стъкларската промишленост.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
предлагане на носителите на права и на други организации възможността за коригиране на съответните данни и за гарантиране на тяхната точност (член 24);
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
предлагане на обучение за участниците в областта на микрокредитирането, както и за кандидатите за микрокредит.
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
предлагане на отворена услуга (наричана по-нататък „OS“), която е безплатна за потребителите, предоставя информация за позициониране и синхронизация и е предназначена за масовите приложения на спътниковата навигация;
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications;
предлагане на отворена услуга, която е безплатна за потребителите, предоставя информация за позициониране и синхронизация и е предназначена за масовите приложения на спътниковата навигация в зоната на покритие на системата;
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system;
предлагане на пазара на разтоварени на сушата продукти, които отговарят на минималните размери за предлагане на пазара, посочени в член 39, параграф 2, буква а);
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
предлагане на по-богат избор на възможности за финансиране на европейските предприятия и по-специално на МСП.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
предлагане на подобрения в системата на ЕС за стандартизация в областта на ИКТ;
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
предлагане на политика в отговор на недостиг от количествен характер;
proposing policy to address quantitative shortfalls;
предлагане на политика в отговор на слабости от качествен характер;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
предлагане на разположение на работещите на висококачествени, отговарящи на пазара на труда професионални умения чрез засилено използване на различни форми на обучение в процес на работа;
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
предлагане на секторни политики, за да се попълнят и преодолеят пропуски от количествен и качествен характер на пазара на труда и изпълнение на програми и мерки за постигане на тази цел;
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
предлагане на сериозни стимули на предприятията от ЕС под формата например на данъчни кредити;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
предлагане на средства или съществена подкрепа за национални и регионални инициативи;
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
предлагане на субсидирани услуги за възрастните хора и хората, нуждаещи се от грижи, коeто да улесни по-специално участието на жените в пазара на труда.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
предлагане на търговски стимули: ЕС би могъл също така да проучи възможността за подобряване на търговския и финансов режим, както и на сътрудничеството за развитие, за да може развиващите се страни да приведат своите системи в съответствие с общностния модел;
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
предлагане на устав за SPE в полза на МСП: създаването на нова европейска правна форма, насочена към МСП, разрешава най-добре горепосочените проблеми, като предлага форма на дружество с уеднаквени разпоредби за учредяване в целия ЕС, гъвкавост по отношение на вътрешната организация, и по този начин спестяваща разходи.
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
предлагане на цялата гама образователни курсове за възрастни за лицата с мигрантски произход (независимо дали са родители на ученици или не) по гореизложените причини6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
предлагане, доставяне или предоставяне на разположение на детска порнография;
offering, supplying or making available child pornography;
предлагане: широколентов достъп (спрямо целите в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа към 2020 г. всички граждани да имат достъп до интернет със скорост 30 Mbps, а поне 50 % от гражданите — със 100 Mbps пак към 2020 г.);
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
предлагането на пазара на дадена спиртна напитка под определено име и в съответствие с единни технически спецификации е необходима от икономически и технически съображения с цел да бъдат защитени интересите на потребителите и производителите;
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
предлагането на работа, като се използва работният потенциал на трайно безработните посредством приобщаващи пазари;
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
предлагането на стоки или услуги на такива субекти на данни в Съюза; или
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
предлагането на стоки, пускането им на пазара или складирането им за тези цели с този знак, или предлагането или предоставянето на услуги с този знак;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
предлагането, посредством информационни и комуникационни технологии, от страна на възрастен да се срещне с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, с цел извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 3 и член 5, параграф 6, когато това предлагане е последвано от материални действия, водещи до такава среща, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
предлаганите от ЕИБ и ЕИФ кредитни линии би следвало да бъдат по-добре структурирани, за да отговарят в по-голяма степен на нуждите на различните МСП;
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
предлаганото за регистрация наименование в подходящите езикови версии;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
предлаганото минимално ниво на качество на услугите, а именно срок за първоначално свързване, и когато е целесъобразно, други параметри за качеството на услугата, определени от националните регулаторни органи,
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
предлаганото образование и обучение да се адаптира така, че да се подобри пригодността за заетост, да се работи целенасочено по преодоляването на недостига на умения на пазара на труда, да се осигури равновесие между търсенето и предлагането на квалификации и да се гарантира по-добър достъп до ученето през целия живот за всички възрастови и социални групи;
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
предлагат възможност на учебните заведения да се включат в най-развитите и водещи форми на международно партньорство под формата на мултиинституционално сътрудничество и съвместни/двойни академични степени.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
предлагат на всички разпространители при справедливи, разумни и недискриминационни условия в съответствие с конкурентното право на Общността Ö Съюза Õ технически услуги, които създават възможност цифрово пренасяните услуги на разпространителите да достигнат зрителите или слушателите чрез управлявани от операторите декодиращи устройства, и отговарят на изискванията на конкурентното право на Общността Ö Съюза Õ ,
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,