natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавна гаранция за покриване на ликвидни улеснения, които централните банки предоставят съгласно стандартните банкови условия (механизмът е изцяло обезпечен от допълнителна гаранция, към която се прилагат намаления в зависимост от нейния характер и пазарна стойност, и централната банка налага наказателна лихва на получателя); или
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
държавна гаранция по заем не се разглежда като водеща до полза, освен ако има разлика между стойността, която предприятието, получаващо гаранцията, заплаща за гарантирания от правителството заем, и стойността, която би платило за подобен търговски заем без държавна гаранция.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.
държавна или друга публична администрация, публични съвещателни органи на национално, регионално или местно ниво;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
държавна подкрепа за креативния рисков капитал и частно дялово финансиране;
government support for creative venture capital and private equity;
държавна помощ за развитие.
official development assistance.
държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини“
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
държавната помощ се плаща само на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на призната организация на производители и които подпишат договор с призната организация на производители, в който приемат да прилагат мерките за предотвратяване и управление на кризи на съответната организация на производители;
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
държавни (собственост на публичния сектор)
Public sector-owned
държавни гаранции за заеми при по-ниска премия;
State guarantees for loans at a reduced premium;
държавни глави и членове на техните делегации, за които се прилага облекчена гранична проверка в съответствие с точка 1 от приложение VII;
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
държавни глави и членовете на техните делегации;
Heads of State and the members of their delegation(s);
държавни облигации („червени облигации“).
National government bonds ("red bonds").
държавни органи; или
by State authorities; or
държавни помощи за транспорт да се отпускат на дружества, които предприемат конкретни стъпки за намаляване на емисиите и използват висококачествени горива в морския транспорт;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
държавни помощи за транспорт да се отпускат на дружества, които предприемат конкретни стъпки за намаляване на емисиите;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
държавни субсидии и подкрепа: признава се, че държавните субсидии могат да нарушат конкуренцията; съвместният комитет следва да поддържа списък от въпроси, повдигнати от двете страни;
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides;
държавните политики за развитие на цифровите технологии на европейско, национално и местно равнище от самото начало да се разглеждат като приобщаващи, а не дискриминационни;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
държавните ѝ органи са оправомощени да заверяват верността на информацията, съдържаща се в сертификатите за улова, и да извършват проверки на такива сертификати по искане на държавите-членки.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
държавния дълг по отношение на БВП, като традиционен показател за състоянието на финансите на държавите-членки.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
държавният дълг по отношение на БВП, като традиционен показател за състоянието на финансите на държавите-членки.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
държавно субсидиране на детски заведения, за да се даде възможност на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят по продължителност прекъсванията в кариерата си;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
държавно субсидиране на детски заведения, за да се даде възможност на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят продължителността на прекъсванията в кариерата си;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
държавното и общоевропейското финансиране да бъде насочено в по-голяма степен към финансово нежизнеспособни, но социално значими проекти (евентуално чрез (частични) гаранции, които да ги направят жизнеспособни);
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
държане в друга в държава-членка
holding in another member state
държането на птици от видовете, чиито ловуване и плен са забранени.
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
държателят записва всяка нова марка в регистъра, посочен в член 4, за да се направи връзка с предишната марка на животното;
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
дъщерно предприятие на друго управляващо дружество, на инвестиционно предприятие, на кредитна институция или на застрахователно предприятие, оторизирано в друга държава-членка,;
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
дъщерно предприятие на предприятието майка на друго управляващо дружество, на инвестиционно предприятие, на кредитна институция или на застрахователно предприятие, оторизирано в друга държава-членка,; или
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
дюли (Cydonia oblonga Mill.),
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
дюрацията, изчислена по следната формула:
duration calculated according to the following formula:
дял
Rate
дял на СФЦК в общия фонд
proportion of SFTs in overall fund
дял на всяка използвана услуга и честота на инцидентите, водещи до наранявания;
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
дял на лицата в трудоспособна възраст (18 — 64 години), изложени на риск от изпадане в бедност;
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
дял на преждевременно напусналите училище под 10 %; дял на младото поколение със завършено висше образование от най-малко 40 %;
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
дял на публикациите, финансирани от ЕСНИ, които са сред първия 1 % на най-цитираните публикации
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
дял на участващите МСП, осъществяващи нововъведения в рамките на предприятието или пазара (за периода на проекта плюс три години)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
дял от полученото обезпечение, който се използва повторно или се реипотекира, в сравнение с максималната стойност, посочена в проспекта или в информацията, която се оповестява на инвеститорите,
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
дял от поне 27 % на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс на ЕС;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
дял от цифровия дивидент
part of the digital dividend
дял XI се заличава;
Title XI is deleted;
дяла на всяка държава членка в съответствие с референтния коефициент, посочен в член 35.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
дялова собственост в предприятия за колективно инвестиране в ценните книжа по букви а) или б), в други освободени от данъчно облагане финансови инструменти по член 135, параграф 1, букви от а) до г) или в други предприятия за колективно инвестиране;
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
дялове или акции в предприятия за колективно инвестиране, ако са изпълнени следните две условия:
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
дялове или акции на един или няколко други ЕФСП;
units or shares of one or several other EuSEFs;
дяловете или акциите подлежат на ежедневни борсови котировки;
the units or shares have a daily public price quote;
дяловете по сектори и общо на енергията от възобновяеми енергийни източници през предходните две календарни години и взетите или планирани мерки на национално равнище за насърчаване на растежа на възобновяемата енергия, като се вземе под внимание индикативната крива от Част Б на Приложение 1;
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
дялови участия (преки или непреки).
Equity participations (direct or indirect equity).
дялово участие (пряко или непряко дялово участие под формата на инвестиции в обикновени или преференциални акции).
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
дялово участие в капитала означава право на собственост, надхвърлящо 20 % от капитала;
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
е = приблизителна стойност
e = estimated value
е Напредъкът във всички тези области е от жизненоважно значение за стабилността, но за да се постигне успех е необходима и стабилна и сигурна среда.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
е Необходимо е по принцип да бъдат подобрени рамковите условия за постигане на справедливи условия на мобилност13.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ навсякъде по света
is a CRIME anywhere in the world
е адаптирана към настоящия и бъдещия технически и научен прогрес,
is adapted to present and future technical and scientific progress,
е акредитиран/а от референтния център.
is accredited by the reference centre.
е базовата обемна активност на радионуклида i
= reference concentration of radionuclide i
е бил възпрепятстван да оспори иска поради непреодолима сила или поради извънредни обстоятелства, без вина от негова страна;
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
е бил възпрепятстван да оспори мярката за осигуряване на защита поради непреодолима сила или поради извънредни обстоятелства, без вина от негова страна;
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
е бил задържан с цел да се обезпечи това плащане, или
has been arrested to secure such payment, or
е бил официално одобрен от компетентния орган на третата страна за износ в Общността;
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
е бил предварително компостиран или разграден, и
has previously been composted or digested, and
е бил приложен нов производствен процес, като посочения в подточка i) от настоящия параграф или
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
е бил приложен нов производствен процес, като посочения в подточка i) от настоящия параграф; или
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
е бил уловен от риболовен кораб или от капан, чиято индивидуална квота или възможностите за риболов на чиято държава са били изчерпани към момента на улова.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
е бил уловен от риболовни кораби или капани на държава, която не разполага с квота, ограничение на улова или разпределен дял за риболовно усилие за източната част на Атлантическия океан и за Средиземно море, при условията на управление и мерките за опазване на ICCAT; или
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
е била извършена през 2007 г. Приблизително в половината държави-членки СССС е била създадена като специфична услуга, в допълнение към съществуващите консултантски услуги.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
е била класифицирана от Световната банка като държава с висок доход или държава с по-висок среден доход през трите последователни години непосредствено преди актуализирането на списъка на държавите бенефициери;
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
е било ваксинирано срещу африканска чума по конете на ………......
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
е било одобрено от Комисията посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в“
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
е било отхвърлено искане за сътрудничество, по-специално за обмен на съществена информация, или не са били предприети действия в разумен срок, надзорните органи могат да отнесат въпроса до ЕОЗППО или да поискат съдействие от него.
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
е било посочено от лицето, посочено в букви а), б) или в), като участващо в производството, изработването или разпространението на стоките или в предоставянето на услугите.
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
е било регистрирано преди по-малко от шест месеца към момента на подаване на заявлението за индивидуално одобряване на превозно средство.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
е било регистрирано преди по-малко от шест месеца към момента на подаването на заявление за индивидуално одобрение.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
е било регистрирано преди по-малко от шест месеца към момента на подаването на заявление за индивидуално одобрение;
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
е било служител или по някакъв начин свързано с одиторско дружество.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
е било член на административния, управителния или надзорния орган на одиторско дружество;
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
е броят на откритите радионуклиди.
= number of radionuclides detected.
е в непосредствено съседство с държавите от Изтока, към които Европа се отваря.
is where Europe opens to the east.
е в несъстоятелност или е в ликвидация, когато неговата дейност е под разпореждане на съда, когато е сключил споразумение с кредитори, когато е преустановил дейността си или се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националната законова и подзаконова уредба;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
е в производство по обявяване в несъстоятелност, производство за налагане на принудително прекратяване или за нареждане на управление от съда, или е в процес на сключване на споразумение с кредитори или е обект на подобно производство съгласно националните законови и подзаконови актове;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
е в съответствие с националната цел за борба с бедността и социалното изключване (определена в националната програма за реформи), която включва разширяване на възможностите за заетост на групите в неравностойно положение;
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
е в съответствие с последните приложими пределни стойности на емисиите по съответното законодателство, приложимо към датата на влизане в сила на настоящия регламент, или
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
е в състояние дa упражнява доминиращо влияние върху възложителя;
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
е в състояние да работи по принцип за срок от:
be capable of operating in general for a period of:
е в състояние устойчиво да отделя финансови, технически и промишлени средства за осигуряване на висока степен на регулаторна компетентност, всичко необходимо за безопасна експлоатация, както и да предвиди дългосрочна програма за управление на ядрените отпадъци.
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
е в тясно сътрудничество с развъдните сдружения, посочени в буква б), и по-специално за целите на общите изисквания, изложени в част 2, точка 2;
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
е важно да се гарантира, че организациите на гражданско общество ще бъдат равностоен партньор в дискусиите и изпълнението на Програмата за градовете;
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
е валиден в продължение на пет дни;
is valid for five days;
е взето на границата или в транзитни зони на държаваите-членкаи, както е описано в член 43, параграф 1 35, параграф 1,
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
е виновен за тежко професионално нарушение, доказано с всякакви средства, които могат да бъдат обосновани от възлагащите органи, като например нарушаване на неговите задължения по отношение на сигурността на информацията при предишно възлагане на обществена поръчка;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
е включен в списъка на членовете на Обсерваторията на пазара на труда.
II – BE) rejoins the Labour Market Observatory.
е включена в списък на развъдни структури, за който Комисията е уведомена от третата държава на произход на разплодните животни или на зародишните продукти от тях.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
е включила в новото предложение за Рамкова директива разпоредба за разрешителен режим за части и оборудване, които са определящи по отношение на безопасността и екологичното функциониране
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
е включила в предложението за Евро 548 клауза, съгласно която производителите на превозни средства са задължени да осигурят неограничен, стандартизиран достъп до информацията за ремонт и поддръжка на превозни средства на независими монтьори чрез Интернет във формат, разработен от технически комитет на заинтересовани страни (формат OASIS)
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
е внесена в количество, което е достатъчно за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност съгласно предвиденото в член 23, параграф 2;
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
е времето за изгаряне на разстояние s, в секунди.
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
е всеобхватна (напр. включва в обхвата си всички образователни сектори, включително развитието в ранна детска възраст) и позволява да се предприемат подходящи мерки във връзка с превенцията, интервенцията и компенсирането;
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
е въведена възможност за изключения от правилата в рамките на компетенциите на държавите членки (ДЧ), но със строги ограничения и за ограничен период от време,
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,