natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) в заявлението се описват последствията за безопасността и опазването на околната среда на новата технология, както и мерките, взети, за да бъде гарантирано, че в сравнение с изискванията, от които се иска освобождаване, се постига поне равностойно ниво на безопасност и опазване на околната среда.
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
б) в интерес на обществения дебат и участие на всички заинтересовани страни в разработването на политиката;
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
б) в консулството на държавата членка на първо влизане, ако буква а) не се прилага,
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
б) в месечния счетоводен отчет, посочен в член 6, параграф 4, сумите, вписани в сметките, които се отнасят за нередности или закъснения на констатацията, вписването по сметките и предоставянето на собствени средства, разкрити по време на посочените по-горе проверки, трябва да се обозначават с подходящи бележки.
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
б) в местата за задържане.
(b) detention facilities.
б) в параграф 1 се добавят следните букви е) — и):
(b) in paragraph 1, the following points (f) to (i) are added:
б) в параграф 2 буква г) се заменя със следния текст:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
б) в параграф 2, буква б) се добавя следният текст:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
б) в параграф 2, втора алинея второто изречение се заменя със следното:
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
б) в параграф 3 буква а) се заменя със следното:
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
б) в параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
б) в параграф 3 след първа алинея, буква б) се вмъква следната втора алинея:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
б) в параграф 6 буква и) се заменя със следния текст:
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
б) в параграфи 2 и 3 позоваването на „Директива 93/104/ЕО“ се заменя с позоваване на „Директива 2003/88/ЕО“.
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
б) в противен случай компетентна е държавата членка, която критериите сочат за компетентна за разглеждането на молбите молбата на най-възрастния от тях.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
б) в противен случай отговорност носи държавата-членка, която критериите сочат за компетентна за разглеждането на молбите на най-възрастния от тях.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
б) в раздела за Комисията:
(b) in the Commission section:
б) в рамките на две години от приемането на преработена препоръка за съответните пазари, за пазари, които по-рано не са били предмет на нотификация пред Комисията; или
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
б) в рамките на настоящия регламент:
(b) under the framework of this Regulation:
б) в резултат на предлаганото изменение една част от съдържанието на настоящия член 17 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността трябва да присъства в член 30 на Реда и условията, по-специално:
b) As a result of the proposed change, part of the current Rule 17 in the Implementing Provisions would have to appear in Rule 30 of the Implementing Provisions, in particular:
б) в случаи на наскоро разгърнати мрежови елементи, особено при по-малки местни проекти, предоставянето на този достъп би попречил на икономическата или финансовата жизненост на разгръщането им.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
б) в случаи на несъответствие, което причинява непосредствена опасност за човешкото здраве, извършването на дейността се спира до възстановяване на съответствието при условията на буква а).
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
б) в случаите на негеографски номера за всяко местоположение.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
б) в случаите, в които собственикът на свидетелството за регистрация на въпросното моторно превозно средство е физическо лице — името, адреса, датата и мястото на раждане;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
б) в случаите, когато съответната държава членка получава средносрочна финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002, обвързана с изпълнението на програма за макроикономически корекции;
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
б) в случаите, посочени в член 22, параграф 3;
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
б) в случай на двукратен или многократен летищен транзит — държавата членка, на чиято територия е разположено летището на първото транзитно преминаване.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
б) в случай на наемане техническото оборудване трябва да бъде регистрирано в държава членка.
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
б) в случай на твърди горива, произведени в страната, ниво на десулфуризация от поне 60 %,
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
б) в случай на „финансова институция“, която не е посочена в параграф В, точка 1, буква а) — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“, ако класът на участието е установен с цел да се избегне предоставяне на информация в съответствие с раздел I; и
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
б) в случай на „финансова институция“, която не е посочена в параграф В, точка 1, буква а) — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“, ако класът на участието е установен с цел да се избегне предоставяне на информация в съответствие с раздел I; и
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
б) в случай на „финансова институция“, която не е посочена в параграф В, точка 1, буква а) — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“, ако класът на участието е установен с цел да се избегне предоставянето на информация в съответствие с раздел I; както и
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
б) в случай че този тригодишен период е изтекъл, гарантират, че данните ще бъдат предоставени на крайните потребители в двумесечен срок от получаването на искането за тези данни.
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
б) в съответствие с инструкциите на съответната(ите) държава(и)-членка(и) предава данните:
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
б) в член 4, първа алинея, първото изречение се заменя със следното:
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
б) в)
(b)(c)
б) в) г) д) С оглед на опита от транспонирането и прилагането от страна на държавите-членки и на базата на резултатите от обсъждането на Зелената книга за бъдещата Обща европейска система за убежище, предложенията целят да изменят/изяснят някои разпоредби на действащите директиви, да ги направят по-ефективни и да решат конкретни проблеми по прилагането, за да се хармонизират още повече уместните стандарти и да се гарантира съгласуваност с развиващото се общностно законодателство в областта на даването на убежище.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
б) вариант а) плюс съществуващите бензиностанции с производителност над 3000 m3 до 2020 г.
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
б) взема предвид техническия прогрес, промените в най-важните хармонизирани европейски стандарти или спецификации и новите научни открития относно електромагнитните полета;
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
б) вземане на проби и анализ на съдържанието на сяра на корабно гориво, предназначено за изгаряне на борда, съдържащо се в резервоарите и в запечатани проби на борда на корабите;
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
б) вземе решение да оттегли своите резерви, изложени в съответствие с параграф 1.;
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
б) видът на практиката е определен като обоснован; както и
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
б) включат запасите единствено от следните продукти: автомобилен бензин, авиационен бензин, реактивно гориво от бензинов тип (тип тежък бензин или тип „JP4”), реактивно гориво от керосинов тип, светилен газ, дизелово гориво (газьол), мазут (високо- и нискосернист) и определят равностойността в суров нефт, като умножат количествата по коефициент 1,2.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
б) включва ангажимент за непрекъснато подобряване и предотвратяване на замърсяването;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
б) включват Комисията, по нейна молба, в провежданите от тях мерки за контрол.
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
б) влагомери;
(b) hygrometers;
б) вмъква се следната буква аа):
(b) the following point (aa) is inserted:
б) вмъкват се следните параграфи 2а—2г:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
б) вмъкват се следните параграфи 3 и 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
б) вмъкват се следните параграфи 5а и 5б:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
б) внедряването на новите мрежови елементи допринася значително за изграждането на мрежи с много голям капацитет;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
б) вноски от държавите, които са асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, установени в съответните договорености, в които се посочват финансовите вноски;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
б) водещи позиции в промишлеността — 16 430,5 милиона евро по текущи цени;
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
б) вписване на думите „държави от Шенген“, последвани от минусов знак, поставен в скоби, и кодовете на държавите-членки, за чиито територии визата не е валидна;
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
б) връзка към европейския интернет портал за лекарствата, посочен в член 26 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
б) всеки икономически оператор, на когото са доставили даден двигател.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
б) всеки икономически оператор, на когото са доставили дадена везна.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
б) всеки икономически оператор, на когото са доставили дадено устройство.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
б) всеки икономически оператор, на когото те са доставяли ЕЕО.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
б) всеки течен горим отпадък, който не отделя в газовете или пряко при горенето си емисии, различни от тези, произхождащи от горенето на газьол, както е определен в член 1, параграф 1 на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [21], или на концентрация на емисии, по-голяма от тези, произхождащи от горенето на така определения газьол;
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
б) всички договорености за компенсации и възстановяване на суми, приложими при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
б) всички съответни конкурентни ограничения, включително на дребно, независимо дали се счита, че източниците на тези ограничения са електронните съобщителни мрежи, електронните съобщителни услуги или други видове услуги или приложения, които са сравними от гледната точка на крайния ползвател, и независимо дали тези ограничения са част от съответния пазар;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
б) всички технически и организационни мерки за сигурност, необходими за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване или неволно изгубване, изменение, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато сътрудничеството включва предаването на досиета и данни на консулството на съответната(ите) държава(и) членка(и), както и срещу всички други незаконни форми на обработване на лични данни;
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
б) всяка помощ, предоставена преди влизането в сила на настоящото решение, която не е била съвместима с вътрешния пазар, нито освободена от изискването за уведомяване в съответствие с Решение 2005/842/ЕО, но отговаря на посочените в настоящото решение условия, е съвместима с вътрешния пазар и се освобождава от изискването за предварително уведомяване.
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
б) всяка такава стопанска единица, която е изключена от „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ само на основание размер или същественост;
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
б) всяка търговска марка, която не попада в тази ситуация и за която е подадено заявление, е регистрирана или установена чрез добросъвестна употреба преди датата на подаване на заявление за регистриране на ГУ на равнище ЕС, трябва да съществува съвместно с регистрираното ГУ;
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
б) всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията за нотифициране;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
б) всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията на нотифициране;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
б) всякакви скрити нетни резерви, резултат от оценката на активите, дотолкова доколкото такива скрити нетни резерви не са от необичайно естество;
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
б) всяко позоваване на обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасящо се до обичайното местопребиваване в дадена териториална единица;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
б) всяко случайно улавяне и освобождаване на морски костенурки, като се отбелязват най-малко видът на риболовните съоръжения, времето, продължителността на потапянето, дълбочината и местоположението, целевите видове, видовете морски костенурки и дали екземплярите са били изхвърлени мъртви или освободени живи;
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
б) втората алинея от параграф 3 се заменя със следното:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
б) втори резултат:
(b) the second result:
б) второто изречение в увода на параграф 1 се заменя със следното:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
б) във втория параграф уводното изречение се заменя със следното:
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
б) във фонда участва един или повече работодатели, които не са „инвестиционни образувания“ или „пасивни нефинансови образувания“;
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
б) във фонда участват един или повече работодатели, които не са „инвестиционни образувания“ или „пасивни нефинансови образувания“;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
б) въз основа на обосновано искане от компетентен национален орган да предостави на този орган цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на дадено ЕЕО;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
б) възможността за поява на турбуленция, предизвикана от сгради;
the possibility of building-induced turbulence;
б) възможността за правни средства за защита или предпазни мерки, ако средството за защита съгласно в параграф 1 няма действие по отношение на възможността кандидатът да остане в държавата-членка до решаване на случая.
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
б) възнамеряват да пътуват заедно със своите близки роднини — граждани на Съюза, до държавата членка, чиито гражданин са те.
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
б) външната икономическа и търговска конюнктура;
(b) the external economic and trading environment;
б) въпроси, свързани с номериране, именуване и адресиране, включително номерационни блокове, преносимост на номера и идентификатори, системи за превод на номера и адреси и достъп до спешни услуги „112“;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
б) гарантира, че при изпълнение на задълженията си служителите му:
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
б) гарантиране на високо равнище на защита за потребителите в техните отношения с доставчиците, и по-специално посредством гарантиране на опростени и евтини процедури за разрешаване на спорове пред орган, независим от страните по спора;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
б) гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, включително при преноса на съдържание;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
б) гарантиране, че при наличие на подобни обстоятелства няма дискриминация в третирането на предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
б) гарантиранет, че при наличие на сходни обстоятелства, няма дискриминация в третирането на предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;