natgillin/translations-raw huggingface dataset:
може да се отиде по-далеч и да се предложи тази работна група да служи като отправна точка за изготвянето на проучването на въздействието (участие в ръководния комитет на проучването) и да даде консултативно становище на Европейската комисия.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
може да се очаква, че съдът в третата държава ще постанови в разумен срок решение, което ще може да бъде признато и, когато е приложимо, изпълнено в тази държава-членка; и
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
може да се понижи използването на регламентите за здравно обслужване, което не подлежи на предварително разрешение съгласно директивата, от страна на пациенти, които не желаят да преминат през процедурата за разрешение и следователно избират да използват директивата;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
може да се понижи използването на регламентите от страна на пациенти, желаещи да бъдат лекувани от частен доставчик, който не е обхванат от схемата на регламентите;
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
може да се предложи създаването на малобройна работна група от социалните и икономическите партньори, която да работи съвместно и съгласувано, и която да допълва работата на учените;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
може да се предоставя само на лица, пряко участващи в определянето на данъка или в осъществяването на административен контрол върху това определяне;
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
може да се предположи, че проверката на едно заявление ще отнема 2,5 работни дни.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
може да се прилага както при отворен108, така и при затворен цикъл109 на рециклиране;
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
може да се пусне в действие от щурманския мостик.
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
може да се разрешава даването на материали от категория 1 за храна на животни, посочено в параграф 2, включително по отношение на:
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
може да се разрешава събирането и приложението, посочени в параграф 1, по отношение придвижването, складирането и приложението на материали от категория 2 и категория 3 за хранене на животни, включително в случаи на нововъзникващи рискове;
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
може да се създаде европейска мрежа на националните регистри с цел обмен на информация.
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
може да се съсредоточи върху следните действия: използване на видеоконферентна връзка; създаване на портал „Електронно правосъдие“; подобряване на инструментите за превод чрез разработка на автоматизирани онлайн системи за превод; подобряване на комуникацията между съдебните власти; повишена взаимовръзка между националните регистри; онлайн средства за европейски процедури (напр. европейското платежно нареждане)
may focus on the following actions: use of videoconference; creation of е-Justice portal; improvement of translation facilities by developing automatic on-line translation tools; improvement of communication between judicial authorities; increased interconnection between national registers; on-line tools for European procedures (e.g. European Payment Order)
може да съдържа дестилат от ароматни растения;
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
може да удължи продължителността на мярката или да я повтори; или
may extend the duration of the measure or repeat it; or
може ли да се приложи другаде?)
Is it exportable?)
може по-добре да оползотвори възобновяемите източници на енергия — вода, биомаса, вятър или топлоенергийни източници.
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
може само да приветства опростения характер на четирите нови разпоредби, които следва да бъдат включени в Регламент „Брюксел I“, и ги счита за необходими, адекватни, надлежно обосновани и целесъобразни;
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
може след предварителното съгласие на компетентния орган и след предкланичен преглед да разреши клането на животните за човешка консумация съгласно нормативната уредба на Общността;
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
може съществено да засегне свободното движение на лични данни в рамките на Съюза; или
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
може, освен това, да се разкрива само във връзка с предвиждащо санкции съдебно или административно производство, започнато с оглед на или във връзка с определяне или преразглеждане на акта за установяване на данъчните задължения и само на лица, непосредствено участващи в такова производство; въпреки това тази информация може да бъде разкрита по време на открити съдебни заседания или съдебни решения, ако компетентният орган на държавата-членка, предоставящ информацията, няма възражения;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
може:
may:
можеше освен това да бъдат взети предвид и осъществяваните на място сделки, които се сключват при пътувания в други държави членки, в случаите, в които възникнат спорове известно време след сключването на сделките;
Account could furthermore have been taken of on-the-spot transactions taking place on trips to other Member States, in cases where disputes arise some time after the transactions have been concluded;
мозъчни тръстове за финансовия сектор
Think tanks involved in the financial sector
мол
mole
молба за издаване на сертификат, в която е посочено:
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от
application for international protection lodged in one of the Member States by a third
молбата е подадена от несключвал брак непълнолетен, спрямо който се прилага член 6, параграф 4, буква в), след като молбата, която е подадена от родителя(ите), отговарящ(и) за непълнолетния, е отхвърлена и не е внесен нов елемент от съществено значение за личното положение на кандидата или положението в неговата страна на произход.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
молбата е подадена от несключвал брак непълнолетен, спрямо който се прилага член 6, параграф 4, буква в), след като молбата, която е подадена от родителя(ите), отговарящ(и) за непълнолетния, е отхвърлена и не е внесен нов елемент от съществено значение за личното положение на кандидата или положението в неговата страна на произход.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
молбата е подадена от несключил брак непълнолетен, спрямо който се прилага член 6, параграф 7, буква в), след като молбата, която е подадена от родителя(ите), отговарящ(и) за непълнолетния, е отхвърлена и не е внесен нов елемент от съществено значение за личното му положение или положението в неговата страна на произход; или
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
молбата е последваща молба, когато молбата е толкова явно несъстоятелна или с нея се злоупотребява и съответно тя няма реални изгледи за успех.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
молбата е последваща молба.
e the application is a subsequent application.
молбата за административно уведомяване;
the request for administrative notification;
молбата за разрешително или, ако случаят е такъв, предложението за актуализиране на разрешителното или условията за разрешителното в съответствие с член 15, параграф 1, включително описание на елементите изброени в член 6, параграф 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
молбата за разрешително или, ако случаят е такъв, предложението за актуализиране на разрешителното или условията за разрешителното в съответствие с член 2215, параграф 1, включително описание на елементите, изброени в член 136, параграф 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
молбата за убежище се счита за неоснователна:
the application for asylum is considered to be unfounded:
молбата относно съгласието за развитие;
the request for development consent;
молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка.
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
молинат (ISO)
molinate (ISO)
молител
applicant
молителят е представил молбата си за международна закрила във възможно най-ранния момент, освен ако молителят може да посочи определени причини за това, че не го е направил, и и
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
молителят реално е положил усилия да обоснове своята молба;
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
моментно рамо е вертикалното разстояние от точката на половина от основното газене, съответстваща на цялостното състояние, към центъра на тежестта на страничното пространство.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
моментът, в който такава корекция следва/може да се направи (в края на годината, счетоводно приключване, подаване на данъчната декларация),
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
моментът, от който трябва да се прилага споделянето на ползите (параграф 4.1.);
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
мониторинг в сътрудничество с Европол и с подкрепата на националните фокусни точки в рамките на Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите и националните звена на Европол на всички нови психоактивни вещества, които са докладвани от държавите членки.“
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
мониторинг и верификация.
monitoring and verification.
мониторинг и докладване във връзка с напредъка на държавите-членки към общите приоритети и цели на Съюза;
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
мониторинг и контрол на въздуха и вземане на проби за проверяване на това дали конкретен материал съдържа азбест.
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
мониторинг и подобряване на командироването на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, посредством прилагането на принципа за равно заплащане за равностоен труд.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
мониторинг и проверка на спазването на тези критерии, при което по-съществена роля трябва да играят организациите на страните от Юга, с цел съкращаване на разходите и засилено участие на местно равнище в процеса по сертифициране;
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
мониторинг и публикуване на равнище ЕС и държави-членки на жалбите за неспазване на регламента и сортирани по компании и по вид, като се направи така, че компаниите, притежаващи лиценз за въздушен превозвач, да могат да бъдат одитирани във всяка държава;
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
мониторинг и публикуване на равнище ЕС и държави-членки на жалбите за неспазване на регламента, сортирани по компании и по вид, като се направи така, че компаниите, притежаващи лиценз за въздушен превозвач, да могат да бъдат одитирани във всяка държава;
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
мониторинг на атмосферата;
atmosphere monitoring;
мониторинг на горите на ЕС и евентуално изготвяне на доклади за тяхното състояние,
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
мониторинг на двустранните преговори заедно с регионални конфигурации, например споразуменията за партньорство с региона на АКТБ, на които ЕИСК може да предостави своя експертен опит и този на партньорите си от гражданското общество в трети страни.
the follow-up to bilateral negotiations with regional groupings such as the EPA agreements with the ACP countries, for which the EESC can provide its expertise and that of its civil society partners in non-EU countries.
мониторинг на земната повърхност;
land monitoring;
мониторинг на изпълнението на програмата;
monitor the implementation of the programme
мониторинг на морската среда;
monitoring of the marine environment;
мониторинг на националните бюджетни политики на държавите-членки от еврозоната, в които се изпълняват програми и които са в процедура за прекомерен дефицит, посредством процедура на Комисията/Съвета, което ще позволи на Комисията/Съвета да се намесят, например за да разгледат проектобюджетите ex-ante, да поискат второ четене в сериозните случаи, да предложат изменения в хода на бюджетната година и да следят изпълнението на бюджета.
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
мониторинг на нивото на осветеност: включване или намаляване на изкуственото осветление за поддържане на определено ниво на осветеност, което се измерва с фотоклетка.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
мониторинг на основата на риска, включен на базата на стандартизирано докладване;
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
мониторинг на последиците от програмата за по-добро регулиране, и по-специално на програмата REFIT в областта на УОИ (напр. оценка на директивата относно забавените плащания);
Monitor the implications of the Better regulation agenda and notably the REFIT programme on SGIs (e.g. Evaluation of the Late Payment Directive);
мониторинг на правилата за попълване на запаса и пряко зарибяване.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
мониторинг на препоръката за хармонизиране на националните подходи към управлението на фондовете за извеждане от експлоатация, за бъдат предоставени адекватни ресурси;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
мониторинг на прилагането и управлението на разпоредбите на настоящата глава;
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
мониторинг на прилагането на колективните споразумения и разпоредбите.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
мониторинг на прилагането на пакета за обществените поръчки — директивите за обществени поръчки и концесии, приети в началото на 2014 г. и които трябва да бъдат транспонирани през април 2016 г.;
Monitor the implementation of the public procurement package – the directives related to public procurements and concession adopted at the beginning of 2014 and to be transposed in April 2016;
мониторинг на процесите в държавите-членки от страна на Комисията;
monitoring of national processes by the Commission;
мониторинг на работата на държавите-членки
monitoring of Member State efforts
мониторинг на синергиите и съгласуването на проектите, които са в процес на осъществяване или вече са осъществени;
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
мониторинг на системните рискове, свързани със СФЦК: предлаганият регламент изисква всички СФЦК да се докладват в централна база данни.
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
мониторинг на спазването на задълженията за публични услуги, изисквани при предоставянето на определени услуги.
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
мониторинг на транспонирането, производства за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, координиране на покани за представяне на предложения/ участие в търгове, координиране на административното сътрудничество
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
мониторинг с оглед адекватно и изрядно счетоводство относно изпълнението на задачите на секретариата на EНПМ;
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
мониторинг, който включва комбинация от вътрешни и външни механизми за оценка, които следва да бъдат определени по подходящ начин от държавите-членки, за да се определи:
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
мониторинг: системата за мониторинг функционираше сравнително гладко, но съществуващата конфигурация от секторни мониторингови подкомитети (създадени първоначално през 2006 г. за осигуряване на мониторинг на децентрализираната помощ по програмите CARDS и PHARE) трябваше да бъде приведена в съответствие с приоритетите на помощта по ИПП, тъй като тя е структурирана по различен начин от PHARE и следва различни приоритети.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
мониторинга
Monitoring
мониторинговият метод за постигане на необходимото качество на уредите и ефикасното функциониране на системата за качеството.
the method of monitoring attainment of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
мониторингът и докладването от държавите-членки следва да съответстват на Ръководството за добри практики, публикувано от Междуправителствения комитет на ООН по изменение на климата (IPCC), за да се гарантира прозрачност, пълнота, последователност, сравнимост и точност на оценките;
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
мониторингът и оценката на изпълнението на стратегиите и програмите страдат от сериозни недостатъци (или напълно отсъстват);
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
мониторингът ще бъде засилен, като доклади ще се изготвят на всеки две (вместо на всеки три) години и ще се представят на Съвета, а вече и на ЕП;
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
монтажът на интегрални системи, като фотоелектрични батерии, термични слънчеви колектори, хоризонтална или вертикална геотермия23,
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
монтажът на интегрални системи, като фотоелектрични батерии, термични слънчеви колектори, хоризонтална или вертикална геотермия23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
монтажът на интегрирани системи, като фотоволтаични системи, соларни отоплителни системи, хоризонтални или вертикални геотермални отоплителни системи23;
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
монтиране и поддръжка:
installation and maintenance
монтиране на звукопоглъщащи панели в районите с по-интензивно пътно движение;
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
монтиране на ограничители на скоростта върху пътната настилка;
speed reduction devices on road surfaces;
монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройства за автоматично включване/изключване на светлините
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация;
installation of lighting and light signalling devices;