natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се улесни интеграцията на пазара, като по този начин се осигури конвергенция на цените, намаляване на опасенията от концентрация на пазара, насърчаване на ликвидността и др.;
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
да се улесни получаването от предприятията на финансиране за иновационни технологии;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
да се улесни получаването от предприятията на финансиране за иновационни технологии;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
да се улесни постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално на петте водещи цели2.
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
да се улесни преминаването на външните граници на ЕС от граждани на трети държави чрез системи за самообслужване и полуавтоматични или автоматични системи, като същевременно се запази настоящото равнище на сигурност;
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
да се улесни преодоляването на икономическите асиметрии между държавите посредством механизъм за сближаване; би могло да се приложат мерки от микроикономически характер в полза на държавите, засегнати в най-голяма степен от кризата;
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
да се улесни преодоляването на икономическите асиметрии между държавите посредством солидарен механизъм за сближаване с мерки от микроикономически характер в полза на държавите, засегнати в най-голяма степен от кризата, и с положителни условия;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
да се улесни преодоляването на икономическите асиметрии между държавите посредством солидарен механизъм за сближаване; би могло да се приложат мерки от микроикономически характер в полза на държавите, засегнати в най-голяма степен от кризата, за да се намали младежката безработица (напр. да се предоставя помощ от ЕС за всеки нает на работа младеж), следователно да се приемат мерки за обвързване с положителни условия;
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
да се улесни прилагането на морската трудова конвенция на Международната организация по труда (МОТ) по отношение на държавите на флага, държавите на пристанището и държавите, осигуряващи работна ръка,
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
да се улесни разработването на съвместна визия и стратегическа програма;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
да се улесни свободното движение на влаковете в рамките на ЕС чрез по-прозрачна и ефикасна процедура за въвеждане в експлоатация на локомотивите,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
да се улесни свободното движение на влаковете в рамките на ЕС, чрез по-прозрачна и ефикасна процедура за въвеждане в експлоатация на локомотивите,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
да се улесни сътрудничеството между държавите членки и Комисията;
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
да се улесни финансирането на универсалната услуга чрез национални публични субсидии и фондове на ЕС, особено в страните, в които финансовата тежест на задълженията, свързани с универсалната услуга, са прекомерна тежест за един оператор; и
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
да се улеснява използването на отворените данни 2.0 („open data“) и отворените източници („open sources“).
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
да се улеснява работата и сътрудничеството между изследователи и новатори в целия ЕС, за да се осигури успешно завършване на изграждането на Европейското изследователско пространство;
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
да се улеснят на потоците от работници без социален дъмпинг (приемане на предварителните формалности при командировките, въведени от държавите) и създаване на възможност за връщане на европейските работници в техните страни на произход;
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
да се улеснят потоците от работници без социален дъмпинг (приемане на предварителните формалности при командировките, въведени от държавите) и създаване на възможност за връщане на европейските работници в техните страни на произход;
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
да се управлява взаимното допълване между публичния и частния аспект, като пазарът се отвори за конкуренцията, при пълно спазване на социалните гаранции, контрола на тарифите и екологичната устойчивост;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
да се управлява взаимното допълване между публичния и частния аспект, като пазарът се отвори за конкуренцията, при условие че напълно се спазват социалните гаранции, контролът на тарифите и екологичната устойчивост;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
да се управлява взаимното допълване между публичния и частния сектор, като пазарът се отвори за конкуренцията при пълно спазване на социалните гаранции, контрола на тарифите и екологичната устойчивост;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
да се управлява образованието на имигрантите.
Managing immigration education.
да се управлява трафика в пътната мрежа, за да се гарантира проходимостта ѝ, както и възможността за движение в зависимост от наличните данни относно нарушения в движението (управление на трафика в точно определена точка от мрежата, по алтернативни маршрути и др.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
да се управлява трафикът в пътната мрежа, за да се гарантира проходимостта ѝ, както и възможността за движение в зависимост от наличните данни относно нарушения в движението (управление на трафика в точно определена точка от мрежата, по алтернативни маршрути и др.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
да се ускори въвеждането на договори за енергийна рентабилност от компаниите за енергийни услуги, по-специално за микропредприятията.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
да се ускори натрупването на знания, трансфера на технологии и тяхното внедряване;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
да се ускори натрупването на знания, трансферът на технологии и тяхното внедряване;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
да се ускори оперативното стартиране на мрежата от спътници „Галилео“ с мрежа от наземни станции – както се препоръчва в становищата на Комитета в тази област12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
да се ускори оперативното стартиране на мрежата от спътници „Галилео“ с мрежа от наземни станции – както се препоръчва в становищата на Комитета в тази област15;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
да се ускори оперативното стартиране на мрежата от спътници „Галилео“ с мрежа от наземни станции– както се препоръчва в становищата на Комитета в тази област15;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
да се ускорят и да се приложат предварително мерките на плана Юнкер за Гърция, за да се насърчат икономическото възстановяване, развитието и заетостта;
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
да се установи дали условията все още отговарят на за тяхното прилагане.
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
да се установи контрол върху търсенето на енергия;
contain demand for energy;
да се установи лоялна конкуренция между всички видове транспорт;
creating fair competition between transport modes; and
да се установи нова рамка в областта на технологичното развитие, която да насърчава дружествата в различните държави-членки на ЕС да си сътрудничат по-ефективно за определяне и осъществяване на своите индустриални приоритети;
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
да се установи обща рамка на „засилено европейско управление“ в състояние да използва потенциала на единния пазар за нов тласък на европейската промишленост на международната сцена;
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
да се установи общоевропейска управителна структура в областта на ВИТ, за да се обединят увеличените ресурси и да се повиши ефикасността, включително чрез стратегическото използване на съвместни обществени поръчки, както и на обществени поръчки за развойни продукти;
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
да се установи последователност в поведението на държавите-членки.
to establish consistent action on the part of the Member States.
да се установи приемливо минимално равнище на грижи за околната среда в процеса на приготовление на виното;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
да се установи сигурна правна рамка, която да улесни отпускането на визи за посещения на близки;
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
да се установи чрез проверки на място достоверността на дадената информация.
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
да се установяват и въвеждат всички процедури на Съвместното предприятие ГКВ, в това число финансов одит;
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
да се установяват и количествено да се измерват районите на открит рудодобив и/или добивни инфраструктури;
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
да се установяват потенциални райони на конфликт (например защитени природни местности) или на компенсация;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
да се установяват промените и взаимните зависимости между търсенето и предлагането в икономическите сектори и различните професионални дейности;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
да се установяват чрез позоваване на списъци на Общността на трети страни или части от трети страни, изготвени в съответствие с член 35, параграф 4 или за други цели на опазването на общественото здраве и здравето на животните;
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
да се установят връзки между безопасността, радиозащитата и ядрената сигурност.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
да се установят и споделят добри практики или трудности, срещани при някои държавите членки;
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
да се установят минимални общи норми за обучение на морски лица, работещи на кораби под флага на ЕС, въз основа на международните стандарти;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
да се установят на национално равнище и на равнището на ЕС прости и ефикасни средства за насърчаване и финансиране на технологичните и нетехнологичните иновации;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
да се установят основните фактори, оказващи влияние за успешното или неуспешното прилагане на директивата на местно равнище;
Identify the main factors accounting for the success or failure of the Directive's local implementation.
да се установят партньорства, за да се гарантират устойчиви оперативни услуги;
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
да се установят подходящи подходи по отношение на ангажираността (въз основа на най-подходящите решения за даден контекст).
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
да се установят подходящи правила и ред за изпълнение, позволяващи ефективно изпълнение на програмата чрез юридическо лице и управленска структура за съвместно управление;
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
да се установят правила за паралелна търговия;
establish rules for parallel trade;
да се установят преобладаващите тенденции на малтретиране на възрастните хора като цяло, както и да се дефинира въпроса какво представлява малтретирането в домашна среда или в специализираните заведения;
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
да се установят преобладаващите тенденции на малтретиране на възрастните хора като цяло, както и да се дефинира въпросът какво представлява малтретирането в домашна среда или в специализираните заведения;
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
да се установят пречките пред трансграничното финансово участие на работниците и да се посочат възможни решения;
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
да се усъвършенства нормативната уредба за очевидно неправомерните договорни клаузи и неоспорваните задължения;
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
да се усъвършенстват административните процедури в рамките на предпазните механизми.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
да се усъвършенстват системите за фармакологична бдителност на дружествата, като се позволи на дружествата постоянно да подобряват своите системи, и същевременно да се намалява административната тежест;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
да се усъвършенстват системите за фармакологична бдителност на предприятията;
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
да се утвърди генералното лицензиране в случаите, когато съображения за сигурност (по-специално по отношение предотвратяването на нежелан реекспорт) са овладени: трансфери до правителства на ЕС, до сертифицирани дружества и, където е целесъобразно, трансфери, свързани с програми за междуправителствено сътрудничество.
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
да се утвърди като основа на всяка форма на мобилност на работниците приемането на условията на страната, в която се упражнява трудът.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
да се утвърди ролята на ЕЖА в областта на безопасността на релсовия транспорт, по-специално контрола й върху националните мерки за безопасност, предприети от националните органи за безопасност и постепенната им хармонизация,
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
да се утвърдят съществуващите компоненти за борба с измамите;
to reinforce existing anti-fraud components;
да се уточни какво се разбира под „извънредни обстоятелства“;
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
да се уточнят елементите, които формират крайната цена;
the elements forming the final price to be specified;
да се уточнят и подобрят условията за влизане и доставка на качествени услуги, включително и на наземното обслужване: да се гарантира, че всички изпълнители в една летищна система отговарят на минимални стандарти за качество,
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
да се уточнят изискванията за отчитане по секунди;
to clarify the requirements regarding per second billing;
да се уточнят ролите на различните участници в системата.
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
да се уточнят ясно ролите и отговорностите на участниците;
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
да се участва активно в новата Програма за диалог между гражданите, която се управлява от Генерална дирекция „Разширяване“ на ЕК: ЕИСК би могъл да подготвя и организира проучвателни пътувания в ЕС (по-специално до Брюксел) за представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина;
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
да се участва активно в новата Програма за диалог между гражданите, която се управлява от Генерална дирекция „Разширяване“ на ЕК: ЕИСК би могъл да подготвя и организира проучвателни пътувания в ЕС (по-специално до Брюксел) за представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
да се участва в създаването на нови инструменти за финансиране за транспортния сектор, особено инициативата за европейски облигации за проекти.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
да се учреди европейски ден на правата на пациента.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
да се финализира Споразумението за улесняване на търговията на СТО, за да се установят стандарти в областта на митническите правила и процедури, да се опростят и олекотят процедурите, по-специално чрез създаване на система за предоставяне на услуги на едно гише, да се насърчават ефикасни и прозрачни правила и да се използват средства, свързани с информационните технологии;
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
да се финансира система от европейски мрежи (енергетика, транспорт, комуникация) чрез въвеждане на общностен „заем“  подкрепа за развитието на публично-частните партньорства (ПЧП);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
да се финансира система от европейски мрежи (енергетика, транспорт, комуникация) чрез въвеждане на общностен „заем“ и подкрепа за развитието на публично-частните партньорства (ПЧП);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
да се финансира система от европейски мрежи (енергетика, транспорт, комуникация) чрез въвеждане на общностен „заем“ и подкрепа за развитието на публично-частните партньорства (ПЧП);“
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
да се финансира система от европейски мрежи (енергетика, транспорт, комуникация) чрез въвеждане на общностен „заем“;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
да се финансират потребностите на предприятията;
provide funding for companies' needs;
да се фокусира вниманието и върху по-пестеливо търсене, което опазва и съхранява този ресурс;
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
да се формулира по най-подходящ начин линия на поведение на Общността, която може да бъде транспонирана,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
да се формулира по най-подходящ начин линия на поведение на Общността, която може да бъде транспонирана;
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
да се формулират задълженията на ядрените оператори, които директивата не може да наложи, тъй като тя е обвързваща само за държавите-членки;
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
да се характеризира с компактна структура на заселване с ограничено разрастване на градските зони, както и
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and