natgillin/translations-raw huggingface dataset:
европейски ценности и модели: концепция в процес на развитие, която беше разширена с включването на въпроси като защитата на правата на човека и основните свободи (в т.ч. трудовите права), устойчивото развитие и борбата с корупцията.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
европейски ценности: концепция в процес на развитие, която беше разширена с включването на въпроси като защитата на правата на човека и основните свободи (в т.ч. трудовите права), устойчивото развитие и борбата с корупцията.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
европейски централи, работещи по стандарти за оперативна съвместимост;
European power plants with compatible interoperability standards;
европейски централи, работещи по стандарти на оперативна съвместимост;
European power plants with compatible interoperability standards;
европейски „бенчмаркинг“ спрямо другите континенти, като показателите и методологията предстои да бъдат разработени;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
европейски „бенчмаркинг“, като показателите и методологията предстои да бъдат разработени;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
европейски, национални, регионални и местни форуми,
European, national, regional and local forums and networks;
европейските граждани и предприятия имат нееднакъв достъп до правосъдие,
European citizens and companies have unequal access to justice,
европейските граждани продължават да считат, че тяхната „свобода да се придвижват и да работят в ЕС“ е главното предимство и достижение на европейския проект (53 % от запитаните);
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
европейските граждани продължават да считат, че тяхната „свобода да се придвижват и да работят в ЕС“ е главното предимство и достижение на европейския проект (53% от запитаните);
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
европейските дружества ще бъдат в състояние да се конкурират лоялно с неевропейските си конкуренти, тъй като ще се прилага принципът на равнопоставеност за всички, така че няма да има несъответствие с правилата на СТО;
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
европейските държави, срещащи трудности по отношение на баланса на плащанията, трябва да могат да разчитат на европейската солидарност;
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
европейските и международните принципи относно насилието и престъпността сред ненавършилите пълнолетие лица трябва да бъдат хармонизирани чрез минимални стандарти в националните законодателства и да се използват като показатели за гарантиране на правата на непълнолетните.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
европейските и международните принципи относно насилието и престъпността сред ненавършилите пълнолетие лица трябва да бъдат хармонизирани чрез минимални стандарти в националните законодателства и да се използват като показатели за гарантирането на правата на непълнолетните.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
европейските и националните институции следва да насърчават мерки за по-активна мобилизация на използването на дървесина от гори и други източници3 и да се подпомогне отглеждането на гори с кратък цикъл на ротация с цел производство на енергия от биомаса.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
европейските и националните институции следва да насърчават мерки за по‑активна мобилизация на използването на дървесина от гори и други източници4 и следва да се подпомогне отглеждането на гори с кратък цикъл на ротация с цел производство на енергия от биомаса.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
европейските и националните институции следва да насърчават мерки за по‑активна мобилизация на използването на дървесина от гори и други източници4 и следва да се подпомогне отглеждането на гори с кратък цикъл на ротация, с цел производство на енергия от биомаса.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
европейските и националните органи за стандартизация — за осъществяване на дейностите, предвидени в член 11, параграф 1,
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
европейските институции би трябвало да създадат единна база данни с информация за контактите, консултациите и диалога с гражданското общество.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
европейските институции би трябвало да създадат единна база данни с информация за контактите, консултациите и диалога с гражданското общество;
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
европейските институции би трябвало да създадат линия за финансиране с цел защита на непълнолетните от социално изключване в най-маргинализираните градски райони, с цел да се осъществяват новаторски проекти за подобряване на социалното сближаване на гражданското общество и по този начин да подпомогнат инициативността и предприемаческия дух на младите хора;
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
европейските институции да създадат единна база данни с информация за контакт във връзка с консултациите и диалога с гражданското общество.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
европейските институции и държавите членки да бъдат задължени да гарантират, че всички граждани могат да упражняват правото си на водоснабдяване и канализация;
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
европейските институции и държавите-членки трябва да използват 2010 г. - Европейската година за борба срещу бедността и социалното изключване, като възможност да докажат своята решимост да разглеждат защитата на правата на младите хора, намиращи се в конфликт със закона, предотвратяване на насилието в градски райони, като приоритет в борбата срещу социалното изключване;
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
европейските корабостроителници постигнаха значителен напредък в посока специализация и този процес трябва да бъде продължен и подкрепен;
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
европейските лидери следва сериозно да помислят за разширяване на пoлето на действие на Европейската централна банка (ЕЦБ), като ѝ възложат също и отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN);
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
европейските модели за учене през целия живот и непрекъснато формално и неформално обучение с програми за подкрепа;
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
европейските модели за учене през целия живот и непрекъснатото формално и неформално обучение с програми за подкрепа;
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
европейските научни изследвания на последствията от изменението на климата и адаптирането следва значително да се засилят;
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
европейските оперативно съвместими механизми DRM1  в зависимост от носителя и по-специално относно онлайн съдържанието.
European, depending on the media, interoperable DRMs1, in particular for online content.
европейските оперативно съвместими механизми за DRM1 в зависимост от носителя и по-специално относно онлайн съдържанието;
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
европейските произведения,
European works
европейските социални партньори, посредством европейския социален диалог, и организираното гражданско общество би трябвало на ранен стадий да бъдат привлечени за участие в подготовката на Годишния обзор на растежа в рамките на Европейския семестър;
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
европейските стандарти за качество в сектора на храните и напитките.
European quality standards in the food and drink sector.
европейските технологични платформи,
European technology platforms;
европейските участници в преговорите трябва да поставят много по-силен акцент върху социалното измерение на устойчивото развитие, отколкото е предвидено в нулевия проект;
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
европейските фондове (Регионалният фонд, Социалният фонд и VІІ рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и иновации) и други финансови инструменти на ЕС като Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации трябва да имат за цел приоритетите от Лисабонската стратегия;
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
европейските ценности: концепция в процес на развитие, в която от епохата на създаване на европейския проект насам бяха включени въпроси като защитата на правата на човека и основните свободи, устойчивото развитие, борбата с корупцията, основните трудови права (синдикални права, забрана на детския труд).
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
европейските, националните и регионалните стратегии, програмите за финансиране и мерките за подкрепа следва да бъдат редовно наблюдавани и преразглеждани с активното участие на гражданското общество, за да се гарантира, че те подпомагат и не вредят на „гражданската енергия“.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ за трудова заетост и социално приобщаване, създаден с Решение № 283/2010/ЕС.
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
европейския форум за демографията;
the European demography forum;
европейският капацитет за съхранение и предаване на големи количества цифрови данни бъде укрепен, а защитата на тези данни – гарантирана;
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
европейският пазар остава разпокъсан, като всяка държава-членка се опитва да запази статута си на „възлагащ орган“ и „защитник“ на собствената си национална отбранителна промишленост.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
европейският патент е проверка за ефективността на индустриалната политика;
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
европейският патент трябва да се въведе при спазване на правилата на конкуренцията и без езикова дискриминация;
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
европейският принос за постигане на пълна заетост
A European contribution towards full employment
европейският процес на техническа стандартизация да може да отговаря в кратки срокове на потребностите на законодателя – по инициатива на Комисията – и на бързо променящите се производствени отрасли, в които продължителността на живота и развойните цикли на продуктите стават все по-кратки и е необходима все по-голяма бързина и гъвкавост, за да се отговори на бъдещите предизвикателства;
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
европейският сектор на горивните клетки е разпръснат в различни държави и видове организации, което ограничава обмен на знания и опит;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
европейският сектор на комиксите търпи загуби от пиратството;
the European comic book sector suffers from pirating,
европейският сертификат за качество е доброволен и не е предпоставка за това задължителните одитори или одиторските дружества да могат да извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес, да бъдат одобрени в друга държава-членка в съответствие с член 14 от Директива 2006/43/ЕО или да бъдат признати в друга държава-членка в съответствие с член 3a от същата директива.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
европейският туристически модел е вътрешна необходимост и може да бъде световен ориентир, ако се основава не на допълнителни правила, а на ценности като качество, устойчивост, достъпност и т.н., доброволно прилагани от туристическите дестинации и всички заинтересовани лица от сектора;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
европейският туристически модел се основава и се обогатява от разнообразието на дестинациите, различните схващания за туризма и многообразието на формите му;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
европейският форум за демографията,
the European demography forum,
европейско данъчно облагане на финансовите транзакции30, като част от приходите от него могат да се използват за електронното приобщаване.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
европейско данъчно облагане на финансовите транзакции31, като част от приходите от него могат да се използват за електронното приобщаване.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
европейско данъчно облагане на финансовите транзакции32, като част от приходите от него може да се използва за електронното приобщаване.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
европейско законодателство, което да отчита относително намаляващата роля на европейските пазари.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
европейско одобрение за малки серии, предназначени за автобуси и камиони в ограничено производство на европейско равнище (леките автомобили и лекотоварните автомобили вече подлежат на европейско одобрение за малки серии).
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
европейско партньорство в областта на иновациите за ускоряване на изследователската, развойната дейност и пазарното внедряване на иновациите.
A European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
европейско пространство за интегрирани услуги;
a European area of integrated services;
европейско пространство за морски транспорт без бариери,
maritime transport space without barriers;
европейско пространство за морски транспорт без бариери;
maritime transport space without barriers;
европейско сътрудничество в областта на здравеопазването: директивата създава рамка за европейско сътрудничество в области като сътрудничество в пограничните райони, признаване на рецепти, издадени в други страни, европейски референтни мрежи, оценка на медицинските технологии, набиране на данни, качество и безопасност, с цел да създаде възможност за ефективно и устойчиво реализиране на евентуалните ползи от такова сътрудничество.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
европейско трудово законодателство в секторите на риболова и морския транспорт.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
европейско трудово законодателство в секторите на риболова и морския транспорт;
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
европейско удостоверение за наследство
European certificate oF succession
европейското гражданско общество, включително потребителите и широката общественост, би трябвало да бъде ангажирано в по-голяма степен, за да се разпространява по-широко сред обществеността разбирането за проблемите, свързани с изменението на климата, и промените в поведението, които ще бъдат необходими за ограничаване на по-нататъшното изменение на климата и за адаптиране към промените, които вече са неизбежни;
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
европейското дружество (Регламент (ЕО) 2157/2001 на Съвета и Директива 2001/86/ЕО на Съвета), което може да се учредява от 2004 г., и
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
европейското дружество (Регламент (ЕО) 2157/2001 на Съвета и Директива 2001/86/ЕО на Съвета), което може да се учредява от 2004 г., и
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
европейското законодателство би трябвало да обхване единствено определени видове колективно финансиране с финансова възвръщаемост, но не и даренията и други форми на спонсориране с нестопанска цел;
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
европейското измерение е останало достатъчно силно в окончателната версия на културната програма;
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
европейското кооперативно дружество (Регламент (ЕО) 1435/2003 на Съвета и Директива 2003/72/ЕО на Съвета), което може да се учредява от 2006 г.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
европейското кооперативно дружество (Регламент (ЕО) 1435/2003 на Съвета и Директива 2003/72/ЕО на Съвета), което може да се учредява от 2006 г.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
европейското кооперативно дружество (Регламент (ЕО) 1435/2003 на Съвета и Директива 2003/72/ЕО на Съвета), което може да се учредява от 2006 г.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
европейското право в областта на конкуренцията, особено в частта му, отнасяща се до държавните помощи, с което се цели да се не се допусне предоставянето на държавни помощи на предприятията чрез въвеждането на определени данъчни мерки или практическото прилагане на данъчното законодателство, като по този начин се наруши доброто функциониране на вътрешния пазар (§§ 4.5 до 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
европейското право в областта на конкуренцията, особено в частта му, отнасяща се до държавните помощи, цели да се не се допуска предоставянето на държавни помощи на предприятията чрез въвеждането на определени данъчни мерки или практическото прилагане на данъчното законодателство и произтичащото от това нарушаване на правилното функциониране на вътрешния пазар (§§ 4.5 до 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);