natgillin/translations-raw huggingface dataset:
това са услуги за хората, създадени да задоволяват жизненоважни човешки потребности, и по-конкретно потребностите на потребители в уязвимо положение; те осигуряват защита както от общи, така и от конкретни рискове на живота и помагат при лични проблеми или кризи; те също помагат на семействата, които сменят семейния статус, подкрепят ги в грижите за младите и възрастните членове на семейства, както и на хората с увреждания, и компенсират недостатъци в семействата; те са основни инструменти за съхраняване на основните човешки права и на човешкото достойнство;
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
това се дължи на факта, че правните основания, с които разполагаме, не съответстват на всички оперативни цели на предложението и, следователно, съществени елементи от интегрираната стратегия за борба с инфекциите, свързани със здравни грижи, биха отпаднали.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
това се обуславя от технически изисквания,
technical requirements warrant it,
това споразумение би могло да бъде успешно допълнено с препоръка към държавите членки, която да ги насърчи да приемат същите принципи и параметри на национално равнище.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
това споразумение е публикувано в съответствие с параграф 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
това третиране води до оценка на риска, свързана с вероятността нивата на кредитния риск, на който е изложена институцията, да нараснат след прилагането на клаузата за предсрочна амортизация, която е също толкова благоразумна колкото изчислените по параграф 6.
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
това третиране е по-подходящо, защото дружеството може да установи количествен показател, който по отношение на количествената стойност, задействаща предсрочната амортизация, е равен на нивото на задържане на допълнителния спред;
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
това, че ако плавателният съд е бил продаден чрез друга тръжна процедура и жалбоподателят е бил поканен да отправи оферта за въпросния пазар, той е действително е отправил такава и че тя е отговаряла на поставените условия; или
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
това, че най-добрият начин за осигуряване на устойчивостта на фискалните финансови позиции е чрез по-силно акцентиране върху предпазните, а не върху корективните подходи, и
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
това, че най-добрият начин за осигуряване на устойчивостта на фискалните финансови позиции е чрез по-силно акцентиране върху предпазните, а не върху корективните подходи, и;
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
това, че по-голяма вероятност за успех имат механизмите, които се основават на стимули, а не онези, които се основават само на наказателни мерки.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
това, че при липса на покана за отправяне на оферта, различна от тази в рамките на открита тръжна процедура, жалбоподателят е бил в състояние да построи въпросния кораб и че ако е знаел или е следвало да знае за предвидената продажба, той е положил явни усилия за сключването на договор за продажба с купувача съобразно спецификациите на разглежданата оферта.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
това, че прилагането на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните може да доведе до допълнителни разходи за производителите и
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
това, че се е намирал във въздухоплавателното средство, или
being in the aircraft, or
товарене и разтоварване на въздухоплавателното средство, включително предоставяне и работа с подходящите средства, както и транспорт на екипажа и пътниците между въздухоплавателното средство и терминала и транспорт на багажа между въздухоплавателното средство и терминала;
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
товаренето на стоки трябва да е възможно през задна врата, заден капак или плъзгаща се стена или по друг начин;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
товаренето на стоки трябва да е възможно през задна врата, заден капак или странична врата, проектирани и конструирани за тази цел;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
товаренето/разтоварването на товари на/от кораб;
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
товарите могат само минимално да променят положението си един спрямо друг, спрямо стените или други повърхности на превозното средство,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
товарите.
goods.
товарна площ, еквивалентна на определената по-горе, която се използва за монтиране на машини и/или оборудване.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
товарна площ, еквивалентна на определената по-горе, която се използва за монтиране на машини или оборудване.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
товарни платформи
load platforms
товарни платформи;
load platforms;
товарни пътни превозни средства, чиято разрешена маса или размери надвишават нормално разрешените стойности в съответните държави-членки;
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
товарният терминал или логистичната платформа в даден регион от категория 2 по NUTS, когато в този регион липсва товарен терминал или логистична платформа, отговарящи на условието по буква а), се определя от съответната държава-членка за основен товарен терминал или основна логистична платформа, свързани като минимум с един автомобилен и един железен път в този регион.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
товароносимост, доколкото тя се различава от Мах във формата Lim...,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
тогава сроковете, посочени в параграф 2, се прилагат едва от датата, на която измененият проект за проспект и/или исканата допълнителна информация е предоставена на компетентния орган.
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
тодорова людмила
TODOROVA Ludmilla
тодорова, Людмила
TODOROVA, LUDMILLA
този вид риболов в открито море се осъществява в континеталния шелф и горната част на склона на шелфа на Патагония.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
този висок дял на намаляване на инфекциите, свързани със здравни грижи в сравнение с намаляването на нежеланите събития като цяло се дължи на факта, че случаите на инфекциите, свързани със здравни грижи са най-лесно и бързо предотвратими.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
този въздушен превозвач може да докаже по убедителен начин на координатора, че въпросната серия от слотове е била използвана при освобождаването й от координатора поне през 80 % от времето през периода от графика, за който е била предоставена.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
този въпрос би трябвало да се изясни.
Clarification is needed.
този дебат следва да включва обсъждане на блокирането на Споразуменията за икономическо партньорство, за да бъдат предложени инструменти с цел постигане на напредък.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
този европейски туристически модел, който защитаваме, е добър инструмент за мира и разбирателството между народите.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
този за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система.
interoperability of the trans-European rail system.
този за отворен пазар и свободна конкуренция;
market liberalisation and free competition;
този знак предоставя на притежателя си правото да забрани използването на една по-късно регистрирана марка.
that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
този инструмент ще бъде свързан с регистъра;
This tool would be linked to the register;
този начин на преподаване е много положителен опит за преподавателите
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
този обмен представлява първият етап от тяхната интернационализация и като повишава познанията им за чуждестранните пазари, им помага да търсят перспективи извън ЕС.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
този подход е най-благоприятен за стабилността на финансирането, като се избягва прекомерна зависимост от един източник или от вноските на големите държави-членки, които биха могли да заплашат по-нататъшното функциониране на органите чрез прекратяването на своите финансови вноски.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
този протокол; или
the present Protocol; or
този селскостопански компонент може да се определи в зависимост от количествата установени реално използвани основни продукти, ако Общността е сключила споразумение за митническо сътрудничество за установяване на тези количества;
this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
той взима всички необходими мерки, включително приемане на вътрешни административни инструкции и публикуването на известия, за да гарантира доброто функциониране на службата;
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
той води до по-добро ниво на защита на здравето и безопасността на ползвателите в рамка на правна сигурност;
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
той допринася за изхвърлянето на улов, тъй като създава много национални квоти, като всяка една от тях води до проблеми по отношение на изхвърлянето на улов: един национален флот може да не е изчерпал своята квота за определен вид риба, но друг национален флот, който вече е изчерпал своята квота или съответно — въобще не е получил такава, е принуден да изхвърля улова си от този вид риба.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
той е активен участник в съответните световни и регионални форуми и преговори;
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
той е в състояние да интегрира политиките и програмите от различните равнища (политики и програми на европейско и национално равнище, тези, свързани с териториалното сътрудничество; тези, свързани с асоциираните страни или кандидатките за присъединяване; секторните, финансови и други инструменти);
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.),
той е в състояние да интегрира политиките и програмите от различните равнища (политики и програми на европейско и национално равнище, тези, свързани с териториалното сътрудничество; тези, свързани с асоциираните страни или кандидатките за присъединяване; секторните, финансови и други инструменти);
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
той е в състояние да интегрира политиките и програмите от различните равнища (политиките и програмите на европейско и национално равнище, тези, свързани с териториалното сътрудничество; тези, свързани с асоциираните страни или кандидатките за присъединяване; секторните, финансовите и другите инструменти);
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
той е глобален участник в морските дейности; и
it is a global player in maritime activities; and
той е една от основните причини, поради които националните администрации се стремят към увеличение на ОДУ и съответно — и на своите квоти, за сметка на други съображения в по-дългосрочен план.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
той е здравословен, неподправен, подходящ за целта и с продаваемо качество;
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
той е избягал или е напуснал без разрешение мястото, където на което живее, или че е бил задържан, без да се свърже с компетентния орган в разумен срок, или че не е спазил в разумен срок задължението си да се явява редовно пред органите или други задължения за контакт.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
той е конструиран за монтиране на типа трактор, за който е поискано разширение на типовото одобрение на ЕО;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
той е потвърден с бек-тестове, чиято цел е да се оцени, дали специфичният риск е точно отразен.
it is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured.
той е пряко приложим за компетентните органи в държавите-членки, за енергийните предприятия и за клиентите;
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
той е точно свързан с координираното универсално време (UTC) по начин, който изключва всяка възможност за незабелязана промяна на данните;
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
той извършва лихвено плащане, определено в член 6, параграф 1, или гарантира плащането му на друг икономически оператор, установен извън посочената в член 7 територия и извън териториалния обхват на приложението на договорите и споразуменията, посочени в член 17, параграф 2, и
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
той изготвя прогнозата за приходите и разходите на службата и изпълнява бюджета;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
той координира политическите, стратегическите и финансовите инструменти с цел да осигури ефикасно и ефективно прилагане;
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation,
той координира политическите, стратегическите и финансовите инструменти с цел да осигури ефикасно и ефективно прилагане;
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
той може да представя на Комисията всякакви предложения за изменение на настоящия регламент, на регламента за прилагане, на процедурните правила на апелативните състави и на правилника относно таксите, както и всички други правила, отнасящи се до марката на Общността, след консултация с административния съвет и, когато става въпрос за правилата за таксите и бюджетните разпоредби на настоящия регламент, бюджетния комитет;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
той може за срок от 3 месеца да придаде на NGR стойност от 0,3 с цел изчисляване на PCEred по буква е);
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
той намалява гъвкавостта на риболовния сектор с оглед на ефикасното използване на ресурсите му и на усвояването на различни риболовни дейности, практики и схеми;
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
той не води до значителни разходи за икономическите оператори и нотифицираните органи; за производителите на продукти, които все още не са обхванати от Директивата за ЛПС, разходите ще бъдат по-високи, но са засегнати само тези производители, които в момента не отговарят на основните изисквания; при все това, тези продукти се произвеждат в масово производство, което води до слабо въздействие върху разходите за единица;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
той не е свързан с датата, на която предприятието е обявило, че е изпаднало в неплатежоспособност.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
той не отговаря на исканията да предостави информация по същество за своята молба по смисъла на член 4 от Директива 2004/83/ЕО […./../EО] [Директива за признаването] или че не се е явил на личното интервю в съответствие с членове 1213, 1314, 15 и 1416, освен ако кандидатът представи в разумен срок доказателство, че отсъствието му е било по независещи от него обстоятелства;
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
той осигурява достъп до този проект за мярка едновременно на Комисията, ОЕРЕС и на националните регулаторни органи в други държави -членки, заедно с мотивите, на които се основава мярката, в съответствие с член 520, параграф 3 и информира Комисията, ОЕРЕС и другите национални регулаторни органи за това.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
той осигурява по-ефективна работата на органите за надзор на пазара и вследствие на това намалява несъответстващите на изискванията продукти и създава по-добри условия на равнопоставеност;
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
той отчита индивидуалния базисен риск.
it captures name-related basis risk.
той подпомага съществуващите дружества в областта на медицинските технологии по отношение на:
it helps existing MedTech Companies with:
той позволява използването на заделените суми като добавка към средствата, определени за правата в райони, които са предмет на преструктуриране и/или на програми за развитие;
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
той позволява провеждането на характерни само за него действия, които не са обхванати от други инструменти, като например в ситуации на сериозни нарушения на правата на човека или спешна необходимост от защита, застъпничество с конкретна тематика като борбата срещу изтезанията, смъртното наказание или дискриминацията, наблюдение на избори, подкрепа за Международния наказателен съд (МНС) и др.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.