natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантирането на защита на потребителския избор и на ангажираността на производителите/дистрибуторите да спазват екологичните стандарти, гарантирането на факта, че пуснатите на пазара продукти отговарят на изискванията за екологична устойчивост;
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
гарантирането на обществения ред и сигурността,
policing and security
гарантирането на обществения ред и сигурността;
policing and security
гарантирането на подходящи системи за плащане и доставка;
inadequate payment and delivery systems;
гарантирането на проследяемостта на всеки пуснат на пазара продукт;
a traceability guarantee for any product placed on the market;
гарантирането на пълно сътрудничество между органите по контрол на труда и на автомобилния транспорт в държавите членки на ЕС;
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
гарантирането на пълно сътрудничество между органите по контрол на труда и на автомобилния транспорт в държавите – членки на ЕС.
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
гарантирането на пълно сътрудничество между органите по контрол на труда и на автомобилния транспорт в държавите – членки на ЕС;
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
гарантирането на това, че задържането се прилага само в изключителни случаи, ще доведе и до икономии за държавите-членки; поради големия брой служители, които работят в центровете за задържане с цел изпълняване на изискванията за сигурност, политиките, свързани със задържането, могат да се окажат по-скъпи от настаняването на лицата, търсещи убежище, в отворени центрове за приемане.
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
гарантирането на устойчивостта на подобен колективен съдебен механизъм по отношение на достатъчно финансиране;
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
гарантирането на факта, че отговорността за политиката за устойчиво потребление в областта на вземането на решения и тяхното прилагане се споделя от всички участници и организации на гражданското общество: производители, дистрибутори, потребители, учители, публични власти, екологични и потребителски организации и социални партньори.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
гарантирането, че Агенцията осъществява своите дейности в съответствие с изискванията на ползвателите на нейните услуги, по-специално що се отнася до адекватността на предоставяните услуги;
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
гарантираните доставки на безопасни и качествени храни носят огромна полза за цялото европейско общество;
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
гарантирано наличие на данни за веригата на доставки и обмен на информация, свързана с риска, между митническите органи;
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
гарантирано променливо възнаграждение се осигурява по изключение и то само в контекста на наемането на нови служители и се ограничава до първата година на заетост;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
гарантираното ниво на наличност на данните и отговорностите при загуба или повреда;
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
гарантират достъп на експертите на Комисията до всички помещения или части от помещения и информация, включително компютърни системи, които са необходими за извършването на контрола от страна на Комисията.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
гарантират еднакво третиране на националните производители и вносителите,
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
гарантират ефективността на процедурите по разгласяване на ПИС;
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
гарантират защита на личните данни, еквивалентна на посочената в член 5.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
гарантират извършването на измерванията на нивата на радон в сгради с обществен достъп в рамките на райони, изложени на завишен риск от облъчване от радон.
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
гарантират използването на трудови договори за докторанти, получаващи стипендия ако е позволено от националното законодателство;
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
гарантират изпълнението на целите на политиката на ЕС във връзка с климата и енергетиката;
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
гарантират опростени, бързи и справедливи процедури за даване на разрешение с ясни указания за даване на разрешение, както и когато това е уместно, да определят сертифициращи агенции, отговорни за координацията на административните процедури, свързани с възобновяемите енергийни източници;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
гарантират поддържането на възможно най-високо равнище на интегритет, посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите на съответните конвенции и инструменти в тази област.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
гарантират правилното търговско и счетоводно управление на дейността си; и
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
гарантират прилагането на законодателството на ЕС в тази област на национално равнище;
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
гарантират провеждането на тези операции в съответствие с плана за действие, посочен в параграф 1;
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
гарантират, че BONUS EEIG, Комисията и Сметната палата могат да извършват одит на достъпа до инфраструктурата и на нейното използване, както и на породените от това разходи;
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
гарантират, че в съответствие с Директивата относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, разследващите лица разполагат с ефективни инструменти, с които по-лесно да идентифицират децата-жертви, и да осигурят ефективни защитни механизми, уреждащи отговорното използване на тези инструменти в съгласие с демократичните принципи.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
гарантират, че всички инвеститори на ФАИ са третирани равноправно.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
гарантират, че възнаграждението на Съюза съответства на поделянето на риска между финансовите участници и на целите на политиката на финансовия инструмент или бюджетната гаранция;
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
гарантират, че гражданите и предприятията са осведомени за съответните национални правила и процедури (в сътрудничество със съществуващите инструменти и подходящи мрежи, като например Европейската мрежа на предприятията и европейските потребителски центрове),
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
гарантират, че данъчното облагане на корпоративните печалби насърчава инвестициите,
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
гарантират, че дейностите, финансирани от бюджета, се осъществяват правилно, ефективно и в съответствие с приложимите специфични за отделните сектори правила, и за тази цел определят, в съответствие с параграф 3, и надзирават органите, които отговарят за управлението и контрола на средствата на Съюза;
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
гарантират, че докладите за странични ефекти, съдържат възможно най-висококачествената информация;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
гарантират, че законодателството в областта на законната и незаконната имиграция, в процес на изготвяне, е съгласувано със съществуващото законодателство на ЕС;
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
гарантират, че интервюта с непълнолетни се провеждат по начин, подходящ за деца.
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
гарантират, че лицето, което провежда интервю по същността на молба за международна закрила, не носи военна униформа или униформа, характерна за правоприлагащите органи;
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
гарантират, че международните политики в областта на науката и технологиите са съгласувани с международните политики на развитие и че механизмите за финансиране на общностно равнище (както средствата по рамковата програма, така и инструментите за външно действие и подкрепа) и на равнище държави-членки се допълват взаимно;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
гарантират, че на притежателите на отпадъци, които са в обхвата на режими на разширена отговорност на производителя, се предоставя необходимата информация за наличните системи за събиране;
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
гарантират, че националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти функционират като основна съставна част на националната структура за готовност, информационен обмен, координация и реагиране.
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
гарантират, че носителите на права предоставят съответните произведения на законните депозитни библиотеки без технически мерки за защита или, алтернативно, предоставят на тези депозитни библиотеки необходимите средства, гарантиращи, че техническите мерки за защита не пречат на дейностите на библиотеките за съхранение, при пълно зачитане на законодателството на Европейския съюз и на международното законодателство в областта на правата върху интелектуалната собственост,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
гарантират, че обменът на лични данни от компетентните органи в Съюза не се ограничава, нито забранява по причини, свързани със защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
гарантират, че от микропредприятията не се изисква да участват по-често от всеки три години в статистическо проучване, за което отговаря държавна, регионална или местна статистическа служба, при условие, че необходимостта от статистическа и друг вид информация не налага друго,
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
гарантират, че предлагат без дискриминация услуги на всички потребители на мрежата, които отговарят на търсенето на пазара; по-конкретно, когато даден оператор на система за втечнен природен газ или на система за съхранение предлага една и съща услуга на различни клиенти, тя следва да се подчинява на еднакъв ред и условия на договора;
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
гарантират, че предпазните мерки от ДТИ не се осуетяват от наличието на незаконни продукти или от трансгранични продажби, които не се съобразяват с тях.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
гарантират, че при наемането на работа всички нови служители преминават обучение, свързано с работата с лица с увреждания, както и че персоналът преминава опреснителни курсове, когато това е целесъобразно.
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
гарантират, че рисковете, свързани с всяка инвестиционна позиция на ФАИ, както и общият им ефект върху портфейла на ФАИ, могат да бъдат правилно установени, измерени и контролирани по всяко време чрез използването на подходящи процедури за стрес-тестове;
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
гарантират, че рисковият профил на ФАИ отговаря на размера и структурата на портфейла, на инвестиционната стратегия и на целите на ФАИ, заложени в правилника на ФАИ и в учредителните документи.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
гарантират, че са взети всички необходими мерки и незабавно да алармират всички държави-членки, които могат да бъдат засегнати от аварията;
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
гарантират, че съществува общ интерес от това изпълнителните субекти или контрагенти, участващи в изпълнението, да постигнат целите на политиката, определени в съответния основен акт, с разпоредби като съвместни инвестиции, изисквания за поделяне на риска или финансови стимули, като същевременно се предотвратяват конфликти на интереси с други дейности на субектите или контрагентите;
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
гарантират, че този представител има възможност да информира непридружаванияения непълнолетен за смисъла и евентуалните последствия от личното интервю и, когато е целесъобразно, да му посочи как да се подготви за него.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
гарантират, че финансовите вноски в рамките на режимите на разширена отговорност на производителя, които се заплащат от производителите или вносителите на продукти, пуснати на пазара на Съюза:
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
гарантират, че целият техен персонал, включително служителите, наети от всеки подизпълнител, който предоставя пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, притежава познания и умения, необходими за удовлетворяване на нуждите на лица с различни увреждания и лица с намалена подвижност;
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
гарантирйки балансирано отваряне на пазарите чрез приключване на кръга от преговорите от Доха и структуриран диалог с ключовите партньори на ЕС;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
гарантът или контрагарантът, според случая, е централното правителство или централната банка на дадена държава членка, международна банка за развитие или международна организация, при условие че експозициите към гаранта или контрагаранта отговарят на изискванията за рисково тегло от 0 % съгласно трета част, глава втора.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
гаранции за 96 млн. евро
EUR 96 m guarantees
гаранции за вътрешната и външната безопасност и сигурност;
guarantees for internal and external safety and security;
гаранции за дълготрайността на пенсионните системи и тяхното единно прилагане във всички страни-членки (евентуално въвеждане на 28-а схема);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
гаранции за задължения по митни сборове.
customs bonds.
гаранции за законността и прозрачността на игрите по интернет като част от ангажимента на държавите членки да въведат адекватни санкции, които да предвиждат, в случай на нарушение, блокиране, закриване, отнемане на собствеността върху или премахване на незаконните сайтове.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
гаранции за неотменими пенсионни права;
guarantees for vested pension rights;
гаранции за по-безопасни превозни средства на пътя,
ensuring that vehicles on the road are safer;
гаранции за по-безопасни превозни средства на пътя;
ensuring that vehicles on the road are safer;
гаранции за спазването на съответните стандарти при защита на личните данни чрез PETs
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
гаранции за това, че всички държавни ресурси се използват по съгласуван начин за постигането на договорените цели чрез стимулиране на устойчиви инвестиции и подходи и избягване на вредните за околната среда субсидии;
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
гаранции и задължения;
guarantees and commitments;
гаранции, включително кредитни деривати, третирани като такива, издадени върху задължения на едно лице;
single-name unfunded credit derivatives or single-name guarantees;
гаранции, които имат характер на заместители на кредит,
Guarantees having the character of credit substitutes,
гаранции, покриващи естеството, начина на получаване и произхода на продукта;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
гаранции;
guarantees;
гаранциите във връзка с естеството, мястото, от което пристига, и мястото на произход на продукта,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
гаранциите за достъп до чуждестранните пазари, до финансирането и укрепването на застраховките и гаранциите за плащане в международната търговия;
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
гаранциите за защита на данните ще се отнасят по-скоро до конкретните данни и до вида данни, а не до предварително дефинирана база данни;
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
гаранциите за младежите следва да се приложат възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта;
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
гаранциите за предприятия, финансови институции и домакинства;
guarantees to corporations, financial institutions and households;
гаранциите за произход (член 6 – член 10);
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
гаранциите за произход (членове 6 – 10);
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
гаранциите срещу конфликти на интереси са слаби и не допринасят много за разсейване на опасенията, че това може да бъде премахнато в рамките на система за УСИД.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
гаранциите, дадени от третата страна, за пряко информиране на Комисията и държавите-членки:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
гаранциите, които компетентният ветеринарен орган на третата страна може да предоставя, удостоверяващи съответствието или еквивалентността със съответните ветеринарномедицински условия, приложими в Общността;
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;