natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Най-спешната задача е да се намери решение за въпроса за ядрените отпадъци и особено за окончателно обезвреждане на изразходваното ядрено гориво, за което съществува технология, но липсват политически решения.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Най-спешната задача е да се намери решение за въпроса за ядрените отпадъци и особено за окончателно обезвреждане на отработеното ядрено гориво, за което съществува технология, но липсват политически решения.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Най-спешната задача е да се намери решение на въпроса за ядрените отпадъци и особено за окончателно обезвреждане на изразходваното ядрено гориво, за което съществува технология, но липсват политически решения.
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Най-фрапиращите случаи на подпомагане с публични средства бяха във финансовия сектор.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
„Най-често срещаните методи за финансиране на различните видове стаж в държавите членки включват европейски и национални/регионални фондове, институционално подпомагане (напр. университетски стипендии), самофинансиране и средства на предприятието.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
„Най-често срещаните методи за финансиране на различните видове стаж в държавите членки включват европейски и национални/регионални фондове, институционално подпомагане (напр. университетски стипендии), самофинансиране и средства на предприятието.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
„Наказания, глоби, периодични финансови санкции, процедура на комитета, делегирани правомощия и докладване“
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Наказателни мерки /
Criminal measures/
„Наказателни мерки/ Интелектуална собственост“
Criminal measures/ intellectual property rights
„Накрая ЕИСК препоръчва, като се отчита съгласуваността с вече определените политически приоритети, възможните дейности за развитие да послужат като двигател и катализатор за поемане на по-дръзки и амбициозни ангажименти в тази област и да включват възможно най-широк кръг институции и социални партньори.
"Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
„Накрая, ЕИСК насърчава ЕК, в сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), трети държави и други международни органи, да насърчава в световен мащаб установяването на високо равнище на здравна защита и безопасност на работното място, например като установява наличието на свързани с азбеста проблеми и поощрява решенията, водещи до опазване на здравето, както и по-доброто информиране и подкрепа на жертвите на лицата, засегнати от свързаните с азбеста заболявания.“
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
„Накрая, интересът на потребителите не следва да се изключва от разсъждението за икономически зависимия труд.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„Накрая, при зачитане на принципа на субсидиарност, ЕИСК отправя искане към държавите членки, вземайки предвид посочените в параграф 1.8 условия, да проучат следните възможности за подобрение:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
„Накрая, с оглед на малкия бюджет на фонда и позицията на някои държави членки, че фондът е ненужен или е несъвместим с техните национални политики за борба с бедността и социалното изключване, ЕИСК призовава да бъде въведена незадължителна (доброволна) система за ползване на фонда от отделните държави членки, което би означавало също наличие на повече ресурси от фонда за онези държави членки, които желаят да го ползват.“
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
„Накъде върви еврото?“
Where is the euro headed?
„Налагане на запор върху банкови сметки (Зелена книга)“
Attachment of bank accounts (Green Paper)
„Налице е европейски правен арсенал (договори, харти, международни текстове) за осъществяване на амбициозна политика в областта на социалните жилища.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
„Налице е европейски правен арсенал (договори, харти, международни текстове) за осъществяване на амбициозна политика в областта на социалните жилища.
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
„Налице е неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в рамките на и към ЕС.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Налице е ясно послание от развиващите се страни, че УСИД в настоящата си форма е неприемлив механизъм, на който твърдо ще се противопоставят все по-голям брой важни глобални участници.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
„Наличието на единен пазар предполага, че крайните потребители имат достъп до всички номера, включени в националните номерационни планове на други държави-членки, както и до услуги, включително услуги на информационното общество, използващи негеографски номера в рамките на Общността, включващи, наред с другите, безплатни и специални номера, както и справочни услуги, основаващи се на телефонен указател.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Намалени ставки на ДДС“
Reduced rates of VAT
„Намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили“
Reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles
„Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
„Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“ (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
„Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили“
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
„Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
„Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
„Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили”
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
„Намаляване на емисиите на парникови газове/автомобилен транспорт“
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
„Намаляване на емисиите на парникови газове/автомобилен транспорт“ CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Намаляване на разходите за изграждане на широколентова инфраструктура“
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
„Намаляване на разходите за изграждане на широколентова инфраструктура“ (постоянна програма)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
„Намаляване на разходите за разгръщане на широколентова инфраструктура (непрекъсната програма)“
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
„Намаляване на рисковете свързани с природни бедствия“: През 2005-2006 г. ЕС изразходи над 3,5 млрд. EUR за свързана с природни бедствия подкрепа, от които според оценките само 3 % са били използвани за помощи ex-ante.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Намаляването на биоразнообразието и на екосистемите е заплаха за функционирането на планетата, икономиката и обществото.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„Намаляването на въздействието върху околната среда на селското стопанство, аквакултурите и рибарството, включително емисиите на парникови газове, налага промени в начина на производство на храни.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Намаляването на честотата на периодичните измервания от два пъти на година на един път на всеки две години за тежките метали и от два пъти на година на един път годишно за диоксините и фураните може да бъде разрешено от компетентния орган в издаденото разрешително, при условие че емисиите, произхождащи от съвместно изгаряне или изгаряне, бъдат по-малки от 50 % от нормите за допустими емисии, определени съобразно приложение II или приложение V, според случая, и при условие че са налице критерии за предписанията, които ще се спазват.
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
„Намиращите се на територията на ЕС селски, отдалечени, планински и островни райони (СОПОР) се различават значително помежду си.
Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
„Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост“
Nanotechnology for a competitive chemical industry
„Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост“ (становище по собствена инициатива).
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).
„Напоследък на преден план излязоха нови енергийни предизвикателства.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
„Напоследък сме свидетели на усилия за привличане на гражданското общество за участие в планирането на енергийната политика в някои държави членки като Испания и Франция“, посочва г-жа Сиркейнен.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
„Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Progress on implementation of the Europe 2020 Strategy
„Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и как нейните цели да бъдат постигнати до 2020 г.“
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
„Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и как нейните цели да бъдат постигнати до 2020 г.“
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
„Напредъкът на интернет“
Advancing the Internet
„Например в член 3, параграф 2, буква г) се упоменава, че „причиняване на съществени разрушения на [...]
For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
„Например стопанската камара, която е законният представител на целия бизнес в Австрия и е един от социалните партньори, отговаря за регистрирането на договорите и за правилното квалифициране на чираците от предприятията“.
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
„Например, вВключването на предупреждения от здравен характер на площ 75% от предната и задната страна на кутията в добавка към новите информативни текстове от страни на кутията в размер на 50% не се базира на множество неоспорими научни изследвания.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„Напълно развитият пазар“ е важен елемент, тъй като загубата на конкуренция в рамките на една марка и ценовата дискриминация могат да представляват сериозен проблем на един напълно развит пазар, но могат да бъдат и по-незначителни на пазар с нарастващо търсене, променящи се технологии и изменящи се пазарни позиции.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
„Наравно с това Европейският икономически и социален комитет насърчава предприемането на действия на равнището на държавите членки, както и на регионално и местно равнище, с цел:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
„Нараства търсенето на трансграничен достъп до информация за предприятията, както за търговски цели, така и за улесняване на достъпа до правосъдие, тъй като възможностите, предлагани от единния пазар улесниха експанзията извън националните граници.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
„Нарастващите потребности на семействата от услуги в дома налагат консолидирането и укрепването на свободата на избор на домакинствата между съществуващите различни услуги в държавите членки (пряка заетост, предприятия, кооперации, сдружения, публични власти и др.), както и на допълващия характер на тези услуги с цел създаване на нов модел, който да насърчава социалните иновации в Европа.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
„Нарастващите потребности на семействата от услуги в дома налагат консолидирането и укрепването на свободата на избор на домакинствата между съществуващите различни услуги в държавите членки (пряка заетост, предприятия, кооперации, сдружения, публични власти и др.), както и на допълващия характер на тези услуги с цел създаване на нов модел, който да насърчава социалните иновации в Европа.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
„Наред с другите цели, от съобщението става ясна и необходимостта от намаляване на технологичното разделение между европейските производители и производителите от трети държави на устройства, улесняващи електронните съобщения, една от причините за което е фрагментарността на действащата регулаторна рамка.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
„Наред с това, в своето становище Комитетът посочи, че предпоставките за съвместно съществуване варират според условията в регионите и че по-специално при дребното селско стопанство не изглежда практично паралелно в рамките на даден регион да се отглеждат на ГМО и немодифицирани организми – както с традиционни, така и с биологични методи.“
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
„Наред с това, тъй като ефикасната политика се основава на ефективна система за информация и комуникация, Комитетът предлага наличната информация да бъде качвана на съответните интернет сайтове, в които да се публикуват решенията на Комисията, приети във връзка с нарушения, от регистрирането на жалбата до приключването на процедурата за нарушение, като винаги се гарантира защитата на обществения интерес в съответствие със съдебната практика.“
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
„Наследени права“ (дават се безплатно въз основа на нивата на емисиите в исторически план) насърчават замърсителя, наказват тези, които са приели ранни мерки и може да обезсърчи предприемането на ранни мерки за намаление на емисиите.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
„Наследяване и създаване на европейско удостоверение за наследство“
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
„Наследяване и създаване на европейско удостоверение за наследство“
Succession and the European Certificate of Succession
„Насока 8: Премахване на предложението за обвързване на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота и, за сметка на това, включване на Вместо да се говори за повишаване на реалната възраст на пенсиониране, би трябвало да се подчертае по-дебело необходимостта от насърчаването на мерките, чрез които тя да се доближиаващи реалната пенсионна възраст до задължителназаконоустановената пенсионна възраст.“
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, Instead of referring to the increase in the effective retirement age, more explicit mention should be made of the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
„Насоки за заетостта“
Employment guidelines
„Насоки за заетостта“
Employment policy guidelines
„Насоки за политиката в областта на заетостта“
Employment guidelines
„Насоки за политиките по заетостта“
Employment Guidelines
„Насоки за прилагане на член 81 от Договора за създаване на ЕО към услугите на морския транспорт“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
„Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа“
Guidelines for Trans-European Transport Network
„Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи (изменено предложение)“
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
„Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“
Guidelines for trans-European telecommunication networks
„Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“
Guidelines for trans-European telecommunications networks
„Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“ (изменено предложение)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
„Насоки за услугите от общ интерес и глобализацията“
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Насоки за услугите от общ интерес и глобализацията“.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
„Насоки относно прилагането на член 81 от Договора за ЕО към морските транспортни услуги“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
„Насоки относно прилагането на член 81 от Договора за ЕО към морските транспортни услуги“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
„Насоки относно прилагането на член 81 от Договора за ЕО към морските транспортни услуги“.
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
„Насоки относно прилагането на член 81 от Договора за създаване на ЕО към морските транспортни услуги“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
„Насочени към развитието нови мерки за изпълнение и управление – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
„Насоченият“ пакет се базира на варианти за политика, имащи за цел да осигурят ситуация, при която най-ефективните инсталации няма да са изправени пред необосновани разходи, като в същото време се избягва възможността за лесни неочаквани печалби.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
„Настаняване, предоставяно в хотели и подобни заведения, включително предоставянето на ваканционно настаняване и отдаване под наем на места за площадки за къмпинг или каравани“.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„Настоятелно призоваваме Комисията да отдели необходимото време, за да проведе адекватни консултации със социалните партньори преди да представи своето предложение“.
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
„Настоящата бежанска криза“
The current refugee crisis