natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на подходящи стимули, пропорционални на ползите от намаляване на емисиите на CO2.
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
осигуряване на подходящи условия за сучене и хуманно отношение към новородените животни, в случай че някое женско животно роди;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
осигуряване на подходящи условия за труд за всички служители с увреждания, където това е необходимо за ежедневната им работа, включително лична помощ, жестомимичен превод, подходящ транспорт и др.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
осигуряване на подходящо удовлетворение на пострадалите лица при неспазване на правила, позволяващо изплащане на обезщетение и налагане на санкции, по целесъобразност, в съответствие с приложимите национални правила.
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
осигуряване на политики по качеството и стандарти на производство и предоставяне на услуги;
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
осигуряване на помощ по отношение на усилията за адаптиране, произтичащи от създаването на различни зони за свободна търговия;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
осигуряване на помощ чрез механизма по искане на ООН или нейните агенции или от съответна международна организация; (член 16, параграф 1).
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
осигуряване на последователно и надеждно сближаване на равнището на ЕС.
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
осигуряване на последователно прилагане на разпоредбите на ЕС;
Ensure a consistent application of EU rules;
осигуряване на последователност и полезни взаимодействия между тези различни инструменти, което да е от полза за реакцията в международен план.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
осигуряване на последователност на политиката на ЕС, тъй като отчитането ще съответства на стратегията „Европа 2020“ и ще гарантира, че всички сектори допринасят за борбата с изменението на климата.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
осигуряване на постоянна информация, улесняване на провеждането на консултации и популяризиране на постигнатите резултати;
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
осигуряване на постоянна информация, улесняване на провеждането на консултациите и популяризиране на постигнатите резултати,
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
осигуряване на потребителите на ефикасни пътища за решаване на спорове;
giving consumers efficient ways to solve disputes;
осигуряване на почти пълно предлагане на свободни работни места на портала EURES, като търсещите работа в цяла Европа имат незабавен достъп до едни и същи свободни работни места в съчетание с обширна база данни с автобиографии, сред които регистрираните работодатели могат да подбират персонал;
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
осигуряване на почти пълно предлагане на свободните работни места на портала EURES, като търсещите работа в цяла Европа имат незабавен достъп до едни и същи свободни работни места в съчетание с обширна база данни с автобиографии, сред които регистрираните работодатели могат да подбират персонал (членове 14, 15 и 17);
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
осигуряване на почти пълно предлагане на свободните работни места на портала EURES, като търсещите работа лица в цяла Европа имат незабавен достъп до едни и същи свободни работни места в съчетание с обширна база данни с автобиографии, сред които регистрираните работодатели могат да подбират персонал;
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар за съответните продукти; и
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
осигуряване на правна сигурност за оздравяването на банки
ensure legal certainty for bank resolution
осигуряване на правна сигурност по отношение на приложимите правила и условия, процедури за правоприлагане, както и прозрачност за допусканията за съвместимост и правата на защита;
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
осигуряване на правото на регресен иск за инвеститорите, тъй като към момента липсват достатъчно възможности за регресен иск за потребителите на рейтинги, които са понесли загуби в резултат на кредитен рейтинг, присъден от АКР, който е в нарушение на Регламента относно АКР; както и
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
осигуряване на практическо изпълнение, което принася реална полза за потребителите и предприятията.
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
осигуряване на предсказуеми и надеждни споразумения за споделяне в радиочестотните ленти, предназначени за устройствата с малък обсег на действие, като в същото време се прилагат принципите за неутралност на технологиите и услугите, посредством продължаващи актуализации на Решение 2006/771/ЕО;
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
осигуряване на приемането на Конвенцията на ММО относно рециклирането на корабите и устойчив напредък към нейното бъдещо прилагане.
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
осигуряване на примерни договори за енергоспестяване с гарантиран резултат в публичния сектор; те следва да съдържат поне точките, посочени в Приложение XIII;
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
осигуряване на приобщаването на недържавните участници, включително африканската социална икономика, към бъдещите отношения на ЕС със страните от АКТБ за периода след 2020 г.;
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
осигуряване на провизии, гориво или други услуги на кораби, които са били включени в списъците, посочени в член 44.
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
осигуряване на продължаващо усъвършенстване на административните процедури така, че да може по-добре да се отчитат нуждите на администрациите и на данъкоплатците чрез изработване и разпространяване на добри административни практики;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
осигуряване на прозрачна правна рамка, включително на набор от общи условия за приемане на влизащи в ЕС ЛВТ, които са граждани на трети държави;
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
осигуряване на прозрачност на договорите, цените и сметките за електроенергия;
transparent contracts, prices and energy bills;
осигуряване на прозрачност, повишаване на популярността и разбиране на начина, по който функционира справедливата търговия;
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
осигуряване на пропорционален достъп до свързана със случая или необходима информация за иска, под съдебен контрол;
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
осигуряване на публични инвестиции чрез временна гъвкавост при прилагането на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки;
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
осигуряване на публични инвестиции чрез временно гъвкаво прилагане на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки;
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
осигуряване на пълен курс на начално образование за всички,
Full primary education for all should be ensured,
осигуряване на пълна оперативна съвместимост между електронните инфраструктури в ЕС и извън него, насърчаване на обединен достъп до научното съдържание и на съгласуване на съответни мерки, обмен на най-добри практики и диалог между заинтересованите страни на европейско равнище.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
осигуряване на равно третиране на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
осигуряване на равнопоставеност в достъпа до ресурси в трети държави;
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
осигуряване на равнопоставеност в достъпа до ресурси в трети страни;
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
осигуряване на развитието на сигурни, надеждни и ефективни системи, повишаване на енергийната ефективност, адекватността на системите и научноизследователската и иновационната дейност за задоволяване на търсенето и развитието на иновативни технологии за производство на енергия от възобновяеми източници и нисковъглеродни технологии както в краткосрочен, така и в дългосрочен план;
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
осигуряване на рамка за диалог в областта на устойчивото развитие и улесняване на сътрудничеството между институциите на ЕС и заинтересованите страни от неправителствения сектор, както и между заинтересованите страни от различните подразделения на неправителствения сектор;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
осигуряване на рамка, която позволява на местните транспортни органи да проектират, прилагат и оценяват схеми за регулиране на достъпа до логистика, включително таксуване на потребителите на градски пътища.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
осигуряване на ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа, и специални програми за интеграцията на проблемни групи като трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общественополезни проекти за заетост и насърчаване на обучението;
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
осигуряване на ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа, и специални програми за интеграцията на проблемни групи като трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общественополезни проекти за заетост и насърчаване на обучението;
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
осигуряване на реализация на проектите от общ интерес чрез предоставяне на необходимите пазарни стимули и пряка финансова подкрепа от страна на ЕС.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
осигуряване на регулаторна рамка, с която се избягва всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между автомобилните производители.
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
осигуряване на своевременно прилагане на мерки, печеливши при всички обстоятелства, и на мерки, при които всички страни са печеливши, и избягване на несполучлива адаптация, като процесът на адаптация бъде заложен в политиките на ЕС.
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
осигуряване на сигурността на доставките на основните ресурси;
ensuring security of supply of essential resources;
осигуряване на сигурността на комуникацията и финансови правила, борба с пиратството и измамата, с цел укрепване на доверието в цифровата икономика и възможност за развитие на онлайн услугите;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
осигуряване на силна политическа ангажираност от страна на различните фактори на ЕС за ликвидиране на бедността и социалното изключване в духа на поетите в рамките на отворения метод на координация на социалната закрила и социалната интеграция ангажименти.,
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
осигуряване на синергия със съответните политики и инициативи като например URBACT и Амстердамския форум23;
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
осигуряване на снабдяването на малките острови с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират допълнителните разходи, дължащи се на отдалечеността, островния характер и малката площ;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
осигуряване на специални и последващи обучения за служители на полицията, „Бърза помощ“, пожарната, гражданската защита и „Пътна помощ“, с една дума, за всички, които оказват помощ при произшествие или повреда, така че квалификацията им да се поддържа на високо равнище, превозните средства да бъдат използвани професионално и същевременно да се подобрят административните процедури.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
осигуряване на специални и последващи обучения за служители на полицията, „Бърза помощ“, пожарната, гражданската защита и „Пътна помощ“, с една дума, за всички, които оказват помощ при произшествие или повреда, така че квалификацията им да се поддържа на високо равнище, превозните средства да бъдат използвани професионално и същевременно да се подобрят административните процедури;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
осигуряване на специфични мерки и подходящо оборудване за лицата, които работят на транспортните артерии и дишат замърсения въздух и/или са изложени на непрестанен шум.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
осигуряване на специфични мерки и подходящо оборудване за лицата, които работят на транспортните артерии и дишат замърсения въздух и/или са изложени на непрестанен шум.“
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
осигуряване на справедлив достъп до финансиране и ресурси при равни условия и
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
осигуряване на справедлив достъп до финансиране и ресурси при равни условия и
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
осигуряване на справедлив достъп до финансиране и ресурси при равни условия; и
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
осигуряване на справедлив жизнен стандарт за хората, занимаващи се със селско стопанство, в частност посредством увеличаването на индивидуалните доходи на лицата, осъществяващи тази дейност;
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
осигуряване на справедливо разпределение на разходите и ползите от политиките на гъвкава сигурност и принос към надеждните и финансово устойчиви бюджетни политики.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
осигуряване на справедливо споделяне на отговорността между държавите членки, като допълни настоящата система с коригиращ механизъм за разпределение.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
осигуряване на стабилни и предвидими инвестиционни условия за текущите и бъдещите ползватели на радиочестотния спектър при разгръщане на мрежите за предоставяне на електронни съобщителни услуги, които се базират на радиочестотния спектър.
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
осигуряване на стимули с цел предписване или доставка на лекарствени продукти, като например подаръци, предложения или обещание за облага или бонус, в пари или в друга форма, освен ако истинската им стойност е минимална,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
осигуряване на стимули с цел предписване или доставка на лекарствени продукти, като например подаръци, предложения или обещание за облага или бонус, в пари или в друга форма, освен ако истинската им стойност е минимална; ,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
осигуряване на строг и редовен мониторинг и отчетност за напредъка към постигане на националните цели и целите на ЕС и към по-добро представяне по съгласувания набор от показатели;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
осигуряване на структури, предлагащи грижи за децата: така обществото и работодателите могат да допринесат за увеличаване на възможностите на жените за упражняване на професионална дейност и за израстване в кариерата;
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
осигуряване на събирането на всички данни, необходими за подобряване на научните препоръки;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
осигуряване на съвместимост между разпределението на работното време и отговорностите в семейството.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
осигуряване на съгласуване при процеса на лицензиране и създаване на промишлени стандарти за развитие на ядрената инфраструктура в ЕС през нейния цялостен жизнен цикъл (строителство, експлоатация, извеждане от експлоатация, управление на отпадъците), за да се изгради обща рамка за политики в областта на енергетиката и да се извлече печалба от икономиите от мащаба; и
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
осигуряване на съгласуваност в законодателството, което сега обхваща нарастващ брой сектори.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
осигуряване на съгласуваност с международните препоръки,
to ensure coherence with the international recommendations,
осигуряване на съгласуваност с международните стандарти и препоръки,
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
осигуряване на съответствие между космическата политика и външните отношения на ЕС, както и на това, тя да бъде опорна точка на тези отношения.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
осигуряване на съответствие на процесите с енергийната политика на организацията, чрез подобряване на енергийната ефективност на засегнатите процеси;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
осигуряване на съответствие с международните стандарти и препоръки,
to ensure coherence with international standards and recommendations,
осигуряване на съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се подобри енергийната сигурност на ЕС, както и
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and