natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се търси и едно много по-тясно сътрудничество с държавите-членки, като отражение на нарастващата взаимозависимост между общностните и националните политики за защита на потребителите.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Ще се търси по-тясно сътрудничество с партньорите, които имат общи интереси с ЕС и неговите държави членки и са готови да поемат взаимни ангажименти с тях, по-специално по отношение на сътрудничеството в областта на обратното приемане.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Ще се търси полезно взаимодействие с Технологичната платформа за устойчиво развитие на ядрената енергетика (SNETP — Sustainable Nuclear Energy Technology Platform) и други междутематични инициативи.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Ще се търси също така съгласуваност с хуманитарната политика на Съюза, особено по отношение на прилагането на спешни мерки.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Ще се търси увеличаването на синергиите в използването на външни средства за множеството цели на политиката на ЕС, например за постигане на резултати по ангажиментите на ЕС за намаляване на бедността и финансиране на мерките във връзка с изменението на климата и с биологичното разнообразие.
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Ще се търси участието на частния сектор с оглед подобряване на бизнес климата в страните партньори.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Ще се търсят мултидисциплинарни подходи за подобряване на производителността на растения, животни, микроорганизми, като в същото време се гарантира ефикасното използване на ресурси (вода, хранителни вещества, енергия) и екологичната цялост на селските райони.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Ще се търсят начини за укрепване на системата за оценка на въздействието.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Ще се търсят нови възможности за издигане на многоезичието чрез други политики, като тези в социалната и регионалната област.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Ще се търсят по-ефективни начини за насърчаването на демократично, отчетно и добро управление, както и за насърчаването на реформите в правосъдието, когато е налице споделен ангажимент за зачитане на върховенството на закона и основните права.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Ще се търсят полезни взаимодействия и с други междуправителствени органи, които имат същата териториална насоченост и обхват като този на стратегията.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Ще се търсят полезни взаимодействия с други фондове на Съюза, свързани с това обществено предизвикателство, и по-нататъшно внедряване от тези фондове (например фондовете за развитие на селските райони и фондове в областта на рибарството).
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Ще се търсят полезни взаимодействия със конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Ще се търсят също така синергии и по-добро интегриране със съществуващите инициативи.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Ще се увеличават и количеството на превозваните товари и разстоянията на превоз.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Ще се увеличават количеството на превозваните товари и разстоянията на превоз.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Ще се увеличат ли ефективността и ефикасността на диалога, ако държавите — членки на ЕС, участват по-активно, като свържат своите двустранни политики и инструменти с политическия диалог на национално равнище?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Ще се увеличат социалните въздействия по отношение на най-значимите проблеми, пред които е изправена Европа в сферата на развитие на уменията.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Ще се увеличи степента на бреговата ерозия и съществуващите защитни съоръжения могат да се окажат недостатъчни.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Ще се увеличи точността на спътниковата навигация и „конкуренцията“ между „GPS“ и „Галилео“ ще доведе до по-нататъшни нововъдения в спътниковата навигация за потребители по целия свят, например по-голяма точност на „Галилео“ в сравнение с „GPS-II“ и възможност за определяне на местоположението в сгради, а също и подобрени сигнали за масовия потребител, характерни както за „GPS-III“, така и за „Галилео“.
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Ще се улесни обменът на добри практики, обучението на съответния персонал и, още по-важно, ориентирането на потоците на търсещите убежище лица.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Ще се улесни обменът на добри практики, обучението на съответния персонал и, още по-важно, пренасочването на потоците на търсещите убежище лица.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Ще се установи рамка за докладване и график;
A reporting framework and timetable would be instituted;
Ще се финансират специфични действия в подкрепа на инициативите за привличане на вниманието към значението на изследователската кариера, както и за разпространяване на резултатите от изследвания и иновации, произтичащи от дейности, подкрепени от програмата „Мария Кюри“.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Ще се цели допълнително стимулиране на този положителен напредък.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Ще се цели разработването на продукти на биологична основа и биологично активни съединения за промишлеността и потребителите, имащи принципно нови свойства, функции и подобрена устойчивост.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Ще се яви необходимост от един по-стратегически и дългосрочен подход към териториалното планиране — както за сухоземните, така и за морските райони, включително във връзка с политиките в областта на транспорта, областното развитие, промишлеността, туризма и енергетиката.
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Ще си сътрудничим по конкретни случаи и с третите държави, с които имаме еднакви опасения относно достъпа до пазара.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Ще следим особено за допитването до гражданското общество и за неговото участие в оценките на въздействието върху устойчивото развитие, които извършваме по време на търговски преговори.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Ще споменем също така и опазването на здравето от пандемиите, борбата с престъпността, мониторинга на ядрената безопасност, защитата на обмена на електронни данни, безопасността на продуктите и по-специално на хранителните продукти.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Ще споменем също така и опазването на здравето от пандемиите, борбата с престъпността, мониторинга на ядрената безопасност, защитата на обмена на електронни данни, безопасността на продуктите, и по-специално на хранителните продукти.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Ще спомогне за това всяка година да има обмен на гледни точки с Европейския парламент и със Съвета.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Ще става все по-важно да се гарантира пазарните договорености да предлагат икономически изгодни решения на тези предизвикателства.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Ще стане ли той благодарение на тях по-удачен инструмент, с който може да се работи за постигането на общи социални цели?“
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Ще станем свидетели на нарастваща активност на потребителите, като общностните мрежи, мрежите с равноправен достъп и възможностите за потребителите да създават съдържание ще предложат нови форми на цифрово съдържание.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Ще създаде по-предвидими условия за достъп до генетични ресурси.
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
Ще създаде също така единна и централизирана платформа за предложения за стажове в Европа.
It will also create a single and centralised platform for traineeship offers in Europe
Ще създадем всеобхватна и ефикасна рамка за политика за борба срещу насилието, основано на пола.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Ще създадем нов начален (Startback) фонд за осигуряване на капитал за насърчаване на „движението на мозъци“.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Ще съкрати времето и разходите за подготовка на предложенията за сектора на изследванията и развитието.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Ще състави списък на съществуващите схеми за финансова подкрепа и ще проучи възможността за разработване на европейски схеми за мобилност.
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Ще съставлява 18,1% от новите собствени ресурси (вж. приложение І) в периода до 2020 г.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Ще съществува постоянна необходимост от действия както в областта на съдържанието, което е потенциално вредно за децата, така по отношение на незаконното съдържание, по-специално на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Ще трябва да бъдат взети предвид поуките от интегрирането на първоначално фрагментирани мрежи, например газопреносните мрежи, за да се избегне подобен трудоемък процес за създаване на общи пазари.
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Ще трябва да бъдат взети решенията за определяне на бюджетните и финансови принципи на продължаване на европейските програми за спътникова радионавигация в съответствие с решенията относно рамката за управление.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Ще трябва да бъдат въведени стимули, които да насърчат частните екологични инвестиции, а начините за насочване на капиталовите, застрахователните и пенсионните фондове към устойчиво развитие могат да бъдат приложени в много по-голям мащаб.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Ще трябва да бъдат изградени нови електроцентрали и значително повече инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Ще трябва да бъдат изменени бек офис процедурите и да бъде осигурено тяхното съблюдаване.
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Ще трябва да бъдат изтеглени от обращение повече от един милиард монети в литаси и центаси.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Ще трябва да бъдат намерени решения на нивото на държавите-членки и Общността, които да включват действия в различни политически области и широк спектър от заинтересовани страни.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Ще трябва да бъдат насърчавани съвместните действия между компетентните органи, за да се обезпечи оптимално наблюдение на пазара.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Ще трябва да бъдат предприети действия на национално равнище, за да се гарантира, че може да се осъществи подобен информационен обмен между съответните органи, по-специално между цивилните и военните органи.
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Ще трябва да бъдат предприети кампании за информация и осведомяване, особено сред най-уязвимите лица.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Ще трябва да бъдат предприети четири мерки, подробно описани в настоящото съобщение:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Ще трябва да бъдат проучени допълнителни възможности за действие (например за подобряване на видимостта, управление на скоростта, подходяща инфраструктура за немоторизирани превозни средства, отделяне на опасни смесени превози и др.).
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Ще трябва да бъдат разработени процедури за аварийно презареждане край пътя или за подмяна на акумулатора.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Ще трябва да бъдат създадени прозрачни, приложими и разбираеми в целия ЕС критерии относно възможността за временно преустановяване на експлоатационно ограничение.
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Ще трябва да бъдат създадени регионални оперативни центрове, които да могат ефективно да планират и управляват трансграничните потоци на електроенергия и газ.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Ще трябва да бъде определена ясна връзка между потенциалната система на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството в областта на търговските марки, за да се избегнат каквито и да било правна несигурност и объркване във връзка с противоречащи си наименования.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Ще трябва да бъде създаден така също механизъм за разрешаване на конфликти между сходни указания от различни държави членки.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Ще трябва да изчакаме, за да видим резултатите от новата реформа, особено по отношение на техническите средства, предоставени на звената за връзка и мрежата, и най-вече как ще заработи регистърът.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Ще трябва да обърнем внимание на относителната конкурентоспособност в еврозоната и в ЕС в по-широк план.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Ще трябва да се вземат предвид и други мерки, сред които схеми за данъчни облекчения.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Ще трябва да се въведат специфични вътрешни споразумения за управление, за да се подпомогнат промените в корпоративната култура и вътрешни политики.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Ще трябва да се гарантира също така, че тя се съсредоточава върху ключови сектори, да се отчита специфичното стартово положение на всяка държава-членка и да се способства за отстраняване на констатираните недостатъци, по-специално административната тежест и забавяния.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Ще трябва да се действа решително във всички международни сфери и да се допринесе за радикалното обновяване на институции като МВФ, Световната банка, СТО.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Ще трябва да се избира между областта на правосъдието и областта на правата и гражданството.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Ще трябва да се извършва анализ на заявленията за регистрация на ГУ на фона на съответните местни условия (включително познаване на характеристиките на местните суровини, местните традиции и др.).
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Ще трябва да се извършва постоянно наблюдение с цел да се следи за строгото спазване на договорните условия.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Ще трябва да се изготвят повече изчисления за несъбрани данни.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Ще трябва да се използва пълната гама политики, финансови инструменти и инструменти за външните отношения на ЕС.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Ще трябва да се намери решение, което да балансира тези разходи, като се отчитат средните разходи на другите производствени клонове, заинтересовани от ограничаване на емисиите на CO2.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Ще трябва да се намери решение, което да балансира тези разходи, като се отчитат средните разходи на другите производствени клонове, заинтересовани от ограничението на емисиите на CO2.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Ще трябва да се насърчи подход към точно използване на всички форми на капитал във времето и пространството и по този начин да се гарантира задоволяването на сегашните потребности, без да се излагат на риск интересите на бъдещите поколения.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Ще трябва да се обръща все повече внимание на крайния етап на горивния цикъл.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Ще трябва да се обсъдят своевременно и в консултация със заинтересованите страни случаите, в които ще са необходими изпълнителни актове и случаите, в които ще са необходими делегирани актове.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Ще трябва да се обърне внимание на намаляването на транспортните разходи чрез новоприетите мерки.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Ще трябва да се обърне особено внимание на положението на уязвимите лица и групи.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Ще трябва да се определи дали други съдилища са компетентни да разгледат възраженията на длъжника срещу заповедта, а именно съдилищата по местоживеене на длъжника.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Ще трябва да се определят и начините за прехвърляне на документацията и информацията от страна на националните органи.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Ще трябва да се осигури достъп да стоки и услуги на едно застаряващо общество, което ще търси повече безопасност, сигурност и удобство на транспорта, и то в момент, когато нарастването на обема на движението и напреженията в градската среда заплашват да действат в точно обратната посока.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Ще трябва да се осигурява редовен мониторинг и оценка на постигнатия от проекта за съвместна научноизследователска дейност напредък и резултатите да бъдат представяни на политическо равнище.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.