natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на застрояване с по-голяма гъстота;
promoting greater densities of development;
насърчаване на затворени вериги за рециклиране на стъклен амбалаж в ЕС.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
насърчаване на здравето и активния живот на възрастните хора;
Promoting good health and active ageing
насърчаване на здравето и безопасността на международно ниво (срв.точка 9).
promote health and safety at international level (cf point 9).
насърчаване на здравето и безопасността на международно ниво.
promote health and safety at international level.
насърчаване на здравето и безопасността на работните места;
to promote health and safety in the workplace;
насърчаване на зелена инфраструктура в основните области на политиката като селско стопанство, горско стопанство, защита на природата и опазване на водите, политика в областта на морските басейни и рибарството, регионална политика и политика на сближаване, смекчаване на последствията от изменението на климата и приспособяване към него, транспорт, енергетика, предотвратяване на бедствия и политика на земеползването.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
насърчаване на знанията и нововъведенията чрез повече инвестиции в НИРД:
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
насърчаване на знанията и нововъведенията чрез повече инвестиции в НИРД:
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
насърчаване на изготвянето на нова регулация на международната финансова система;
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
насърчаване на изготвянето на стандартни договорни условия, приложими в целия Съюз;
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
насърчаване на изграждането на „партньорства“ в други зони извън Европа.“
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
насърчаване на използването в по-голяма степен на възобновяеми енергийни източници, енергийна ефикасност и насърчаване на стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии;
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
насърчаване на използването на  енергия от възобновяеми източници чрез комплексен подход за по-бърза подмяна на морално остарелите котли на изкопаеми горива с ефективни системи за отопление, използващи енергия от възобновяеми източници, и засилено използване на енергия от възобновяеми източници в системите за централизирано топлоснабдяване и комбинирано производство;
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
насърчаване на използването на PETs в икономиката
Promoting the use of PETs by industry
насърчаване на използването на данъчни мерки за поощряване на екологичните продукти;
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, тъй като интелигентните мрежи правят възможно споделянето на излишната енергия.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
насърчаване на използването на информационни и комуникационни технологии, както и на интелигентни технологии за осигуряване на ефективното функциониране на сградите; и
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
насърчаване на използването на качествен, екологичен, достъпен и енергийно ефективен обществен транспорт;
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
насърчаване на използването на качествен, екологичен, достъпен и енергийно ефективен обществен транспорт;
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
насърчаване на използването на мерки и технически методи за енергийна ефективност и
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
насърчаване на използването на мерки и технически методи за енергийна ефективност,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
насърчаване на използването на най-добрите практики за спиране на упадъка на биологичното разнообразие;
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
насърчаване на използването на нови технологии в полза на безопасността на пациентите;
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
насърчаване на използването на поостарели хардуер и софтуер;
encourage use of equipment and software which is just out of date;
насърчаване на използването на специални маршрути или пътни ленти, предназначени за обществения транспорт;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
насърчаване на изпълнението на ОПОР.
Fostering the implementation of the CFP.
насърчаване на изследванията в гранични области на науката,
foster frontier research;
насърчаване на изследванията в гранични области на науката;
foster frontier research;
насърчаване на изучаването на езици, което е от основно значение за мобилността на работниците;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
насърчаване на изучаването на езици;
promoting language teaching;
насърчаване на икономически растеж, социално приобщаване и създаване на работни места и подпомагане на трудовата мобилност в общностите в крайбрежните райони и районите по вътрешните водоеми, които зависят от риболова и аквакултурите
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
насърчаване на икономическите резултати като същевременно се намали използването на ресурсите;
Boosting economic performance while reducing resource use;
насърчаване на икономическите реформи, развитието и търговията;
Promotion of economic reforms, development, and trade
насърчаване на икономическите реформи, развитието и търговията;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
насърчаване на икономическия растеж, социалното приобщаване и създаването на работни места в крайбрежните и вътрешните райони, които зависят от риболов и аквакултури,
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европейския съюз.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
насърчаване на инвестициите в енергийната ефективност от крайните потребители;
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
насърчаване на инвестициите в инфраструктура, необходими за изграждане на сигурен цифров пазар за далекосъобщения, сътрудничество и обмен на цифрови стоки и услуги;
promoting investment in infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and exchange of digital goods and services
насърчаване на инвестициите в инфраструктура, необходими за изграждане на сигурен цифров пазар за далекосъобщения, сътрудничество и обмен на цифрови стоки и услуги;
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
насърчаване на инвестициите в нисковъглеродни технологии.
incentives for investment in low carbon technologies.
насърчаване на инвестициите в селскостопанския, хранителен и рибен сектор в държавите от КАРИФОРУМ, в това число и на дейностите от по-малък мащаб;
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
насърчаване на инвестициите в терминали за втечнен природен газ,
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
насърчаване на инвестициите за справяне със специфични рискове, осигуряване на устойчивост при бедствия и разработване на системи за управление на бедствия;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
насърчаване на инвестициите на ЕС в страни извън Европейския съюз, като се обръща особено внимание на страните от Латинска Америка, Африка и Централна Азия и на Русия19;
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
насърчаване на инвестициите чрез комбинирани инструменти за публично/частно финансиране (публично/частно партньорство), най-вече в сферата на обществената инфраструктура, генерираща приходи от експлоатация.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
насърчаване на инвестициите чрез комбинирани инструменти за публично/частно финансиране (публично/частно партньорство), най-вече в сферата на обществената инфраструктура, генерираща приходи от експлоатация.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
насърчаване на индивидите и организациите към по-широк кръгозор, достигащ отвъд националните граници.
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
насърчаване на индивидуалните и на институционалните инвестиции;
Fostering retail and institutional investment;
насърчаване на инициатива за финансиране на устойчива енергетика под формата на съвместен проект на Комисията и на Европейската инвестиционна банка;
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
насърчаване на инициатива за финансиране на устойчива енергетика, под формата на съвместен проект на Комисията и на Европейската инвестиционна банка,
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
насърчаване на инициативи за управлението на вторични продукти от производството на вино и за управление на отпадъците, по-специално с цел опазване на качеството на водата, почвите и природата и запазване или насърчаване на биологичното разнообразие;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
насърчаване на инициативи, които да позволят на мигрантите и членовете на диаспорите да получат достъп до съвети за управление на бизнес, до възможности за микрокредити и до подкрепа за създаване на малки и средни предприятия в държавите на произход.
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
насърчаване на инициативите и дейностите от интерес за Съюза или от взаимен интерес в области, като изменението на климата, въпроси на околната среда, включително биологичното разнообразие, ефективното използване на ресурсите, суровините, енергетиката, транспорта, науката, изследванията и иновациите, заетостта и социалната политика, устойчивото развитие, включително насърчаването на достойния труд, и корпоративната социална отговорност, търговията и сътрудничеството юг–юг, образованието, културата, туризма, информационните и комуникационните технологии, здравеопазването, правосъдието, митническите въпроси, данъчното облагане, финансовите, статистическите и всички други въпроси, които се отнасят до конкретните интереси на Съюза или представляват взаимен интерес за Съюза и трети държави;
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
насърчаване на иновативен и конкурентоспособен сектор на аквакултурите, основан на знания,
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
насърчаване на иновативен и конкурентоспособен сектор на рибарството, основан на знания,
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
насърчаване на иновативен и конкурентоспособен сектор на рибарството;
fostering an innovative and competitive sector;
насърчаване на иновативна и конкурентоспособна аквакултура, основана на знания;
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
насърчаване на иновациите и защита на правата на интелектуална собственост;
promotion of innovation and protection of intellectual property
насърчаване на иновациите и обмена на знания и умения между съответните университети, научно-изследователските институти и предприятията,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
насърчаване на иновациите и обмена на знания и умения между съответните университети, научно-изследователските институти и предприятията;
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
насърчаване на иновациите и предприемчивостта и развитие на икономиката, основана на знанието, чрез научни изследвания и приложения на иновациите, в това число на информационните и комуникационните технологии;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
насърчаване на иновациите и създаване на работни места в Европа чрез привличане на студенти, участващи в международни схеми за мобилност, и на квалифицирани мигранти;
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
насърчаване на иновациите на европейско равнище;
Promote innovation at European level;
насърчаване на иновациите чрез и в рамките на секторите на творчеството и културата, включително иновациите посредством цифровите технологии; и
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
насърчаване на иновациите, диверсификацията, модернизацията, развитието и качеството на продуктите и процесите в бизнеса;
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
насърчаване на иновациите, като при това се урежда по-специално проблемът с интелектуалната собственост върху идеите и вариантите;
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
насърчаване на иновациите, като при това се урежда по-специално проблемът с интелектуалната собственост върху идеите и вариантите;
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
насърчаване на иновациите, предприемачеството и ръста на икономиката на знанието;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
насърчаване на иновациите.
Boosting innovation
насърчаване на иновационната способност на семейните предприятия, не на последно място чрез иновативни обществени поръчки;
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
насърчаване на иновационни форми на трансфер на знания, включително подкрепа на другите поколения22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
насърчаване на иновационните процеси, в това число и в областта на опазването на околната среда, на предприятията, намиращи се в страните по споразумението;
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
насърчаване на инструменти, които да насърчават връщането на работа и преквалификацията на възрастните работници, така че да им се осигури достойна пенсия,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
насърчаване на интеграцията на научноизследователските инфраструктури в местните, регионалните и глобалните новаторски екосистеми.
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
насърчаване на интеграцията на целите на политиката в областта на водите в други области на действие, като селското стопанство, рибарството, възобновяемите енергийни източници, както и в Кохезионния фонд и структурните фондове;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
насърчаване на интегриран подход на политиката в подкрепа на МСП, който да включва всички секторни политики, провеждани на общностно, национално и регионално равнище;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
насърчаване на интегриран подход на политиката в подкрепа на МСП, който да включва всички секторни политики, провеждани на общностно, национално и регионално равнище;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
насърчаване на интегрирането на националните сметки в социалното осигуряване, така че всички трудещи да бъдат информирани един път годишно за пенсиите, на които биха имали право след пенсиониране;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
насърчаване на интегрирането на политики, което дава възможност за устойчиво и трансгранично/базирано на екосистеми управление на европейските морски басейни
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
насърчаване на интегрирането на проблемите, свързани с водите, в секторните политики, за да се гарантира по-нататъшното използване на мерките за естествено задържане на води, мерките за водна ефективност на сгради и уреди, повторно използване на водата и инструменти за намаляване на течовете в инфраструктурата за доставяне на вода,
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
насърчаване на интегрирано производство или на други производствени методи, които не замърсяват околната среда,
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
насърчаване на интегрирано управление на ОПОР, морските и крайбрежните дела
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
насърчаване на интегрираното използване на фондовете на ЕС за справяне с многоизмерните предизвикателства на ромското изключване;
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
насърчаване на интегрираното производство или на други екологично чисти производствени методи.“
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
насърчаване на истински предприемачески дух, който взема предвид екологосъобразността на промишленото производство;
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
насърчаване на качеството на услугите;
To promote the quality of services;
насърчаване на качеството: Комисията ще засили ангажимента си за насърчаване на качеството в областта на социалните услуги и ще използва постиженията в тази област като модел за други услуги от общ интерес.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
насърчаване на клъстери и мрежи за интернационализация на МСП;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
насърчаване на колективните подходи,
Foster collective approaches,
насърчаване на комодалността (железопътен-морски-вътрешноводен-автомобилен транспорт);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
насърчаване на комодалността (железопътен-морски-вътрешноводен-автомобилен транспорт);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
насърчаване на компактни форми на градско застрояване с къси разстояния до всички основни услуги;
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
насърчаване на конкретни действия в енергийната програма на Г-8/Г-20 по отношение на безопасността на морския сондаж, ядрената безопасност и стратегиите за развитие, базирани на ниски емисии, и сътрудничество с трети страни за овладяване на нестабилността на цените на енергията;
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
насърчаване на конкурентоспособността и иновациите (19,5 %);
stimulating competitiveness and innovation (19.5%);
насърчаване на конкурентоспособността и иновациите;
stimulate competitiveness and innovation;
насърчаване на конкурентоспособността на пазара на труда, в частност чрез осигуряване на по-добро съгласуване между системата за образование и обучение от една страна, и потребностите на пазара на труда от друга.
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС чрез подобрена бизнес среда, която осигурява основите за растеж и разширяването на нови пазари.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
насърчаване на конкурентоспособността на сградостроителството, на индустрията и на новите енергийни технологии;
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
насърчаване на консорциумите в рамките на научноизследователските програми на ЕС да предоставят свободен достъп до данните за морската среда, включително чрез EMODnet;
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
насърчаване на конституционните реформи и законодателното, регулаторното и административното сближаване със Съюза, включително допълнителна демократизация и организирано гражданско общество, подпомагане на правовата държава, добро управление, данъчно облагане и укрепване на националните институции и органи, например избирателни органи, парламенти, реформа на публичната администрация и управление на публични средства;
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
насърчаване на контактите и на промишленото сътрудничество между стопанските субекти, насърчаване на съвместните инвестиции, предприятия и мрежи, посредством действащи и бъдещи програми;
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;