natgillin/translations-raw huggingface dataset:
близостта на университети, изследователски центрове, квалифицирани хора, разработени на регионално равнище вериги на добавена стойност в промишлеността и добре развити услуги;
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
блок влакове / влакове, композирани от отделни вагони;
Block trains vs single wagon load trains;
блокирал, не работи
seized, not working
блокиране или начисляване на допълнителни такси за предоставяне на интернет телефония (VoIP) по мобилни мрежи от някои мобилни оператори в Австрия, Германия, Италия, Нидерландия, Португалия и Румъния.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
блокирането на европейските споразумения за партньорство създава необходимост от дебат на равнище ЕС относно пътя напред в тази област;
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
блокове или близалки.
blocks or licks.
блокове;
apartment blocks;
бобини с въздушно охлаждане в кондензаторни батерии,
air cooled coils in capacitor banks
богат източник с висок потенциал за повече и по-добри работни места;
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
боеприпаси, освен предвиденото в членове 10, 11, 12, 13, 17, 18 и 19.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
бойни кораби, помощни кораби на военноморския флот или други кораби, принадлежащи или използвани от държава-членка и чиято дейност е изключително за нужди на правителството и нетърговски цели;
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
болест или недъг, съзнателно прикрит към момента на влизането в сила на трудовия договор.
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
болест на листно завиване: вирус на листното завиване при лозата 1 (GLRaV-1) и вирус на листното завиване при лозата 3 (GLRaV-3);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
болести в световен мащаб и глобалното движение на фармацевтични продукти от развитите и бързоразвиващите се икономики, които също ще засегнат европейските пазари;
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
болести в световен мащаб и глобалното движение на фармацевтични продукти от развитите и развиващите се икономики, които също ще засегнат европейските пазари;
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
болестта на Алцхаймер;
Alzheimer's disease
болница
hospital
болус за преживяне: транспондер, поставен в камера (например керамична) с специфично тегло, който се вкарва през устата на преживното животно и който (поради своите тегло, форма и размер) остава постоянно в мрежестата тъкан на търбуха (предстомашието);
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
болшинството от ОГО, включително и организациите на земеделските производители, са фрагментирани и наместо да си сътрудничат, се конкурират по взаимно неизгоден начин.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
боравене със или производство на храна за домашни любимци, посочени в третата алинея на член 45.
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
боравене със, складиране или преработка на странични животински продукти и производните им продукти;
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
боравят с материали, използвани в съответствие с член 41, параграф 1 и член 42;
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
борба с ННН риболова, извършван от граждани на Европейската общност извън нейна територия;
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
борба с бедността и социалното изключване;
Combating poverty and social exclusion
борба с бедността и социалното изключване;
fight poverty and social exclusion;
борба с бедността при децата;
combating child poverty;
борба с бедността сред жените;
combating women poverty
борба с безработицата и социалните последици от кризата;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
борба с вредителите и заболяванията, включително общи и специфични за продукта мерки за борба с вредителите и заболяванията, като системи за ранно предупреждение, карантина и унищожаване;
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
борба с всички видове свързани с пола стереотипи посредством политики, осигуряващи равни възможности в областта на образованието, равен достъп до пазара на труда и напредък в кариерата;
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
борба с големите заплахи за здравето,
fighting against the major health scourges,
борба с данъчните измами и укриването на данъци;
steps to counter tax evasion and avoidance;
борба с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
борба с дискриминацията;
Fighting discrimination
борба с енергийната бедност чрез мерки в областта на социалната политика, образованието и обучението;
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
борба с женската бедност
combating women poverty
борба с женската бедност;
combating women poverty
борба с измамите и повишаване на конкурентоспособността, безопасността и сигурността чрез сътрудничество с международни организации, трети държави, други държавни органи, икономически оператори и техни организации.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
борба с изменението на климата и преход към общество с ниска въглеродна интензивност;
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
борба с изменението на климата: гарантиране на свързани с развитието компоненти в политиките на ЕС;
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
борба с изменението на климата;
combating climate change;
борба с изменението на климата;
tackling climate change,
борба с киберпрестъпността
combating cyber-crime.
борба с киберпрестъпността.
combating cyber-crime.
борба с корупцията и изпирането на пари;
combating corruption and money laundering
борба с корупцията и инициативи за насърчаване участието на гражданското общество с цел приемане на най-добрите решения, наблюдение на осъществяването им и оценка.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
борба с корупцията и организираната престъпност;
the fight against corruption and organised crime;
борба с корупцията, която унищожава икономическите и социалните структури и намалява конкурентоспособността на икономиката;
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
борба с корупцията;
fighting corruption;
борба с насилието над жени;
combating violence against women;
борба с неблагоприятните условия, премахване на препятствия, опростяване на процесите, улесняване на европейското сътрудничество;
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
борба с недекларирания труд;
fighting irregular employment;
борба с нелегалното съдържание;
fighting against illegal content;
борба с неравенствата по отношение на здравето;
tackle inequalities in health;
борба с несигурната заетост и нерегулираните форми в областта на обучението и стажовете;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
борба с тероризма и други враждебни дейности извън ЕС;
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
борба срещу ННН риболова, извършван от граждани на Европейската общност извън нейна територия;
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
борба срещу бедността и повишаване на БВП, и
i. combating poverty and boosting GDP and
борба срещу бедността и повишаване на БВП; и
i. combating poverty and boosting GDP; and
борба срещу вароатозата;
control of varroasis;
борба срещу енергийната бедност и несигурност;
fighting energy insecurity and poverty,
борба срещу изменението на климата и емисиите на CO2 и парникови газове.
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
борба срещу изменението на климата и опазване на околната среда на Арктика;
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
борба срещу корупцията;
fighting against corruption;
борба срещу нарушенията на конкуренцията чрез последователно, по-ефективно и навременно използване на инструментите на ЕС за търговска защита срещу нелоялен внос;
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
борба срещу насилието спрямо жените.
combating violence against women.
борба срещу незаконния риболов и унищожаването на рибните ресурси,
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
борба срещу незаконния риболов и унищожаването на рибните ресурси;
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
борба срещу незаконното съдържание и увреждащото поведение онлайн чрез намаляване на количеството на незаконното съдържание, разпространявано онлайн, и предприемането на подходящи мерки срещу увреждащото поведение онлайн, като се обръща специално внимание върху разпространението онлайн на материали, съдържащи детска порнография (CSAM), „сприятеляването“ с намерение за извършване на сексуално посегателство и упражняването на кибер тормоз;
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
борба срещу разликата в заплащането като част от политиките по заетостта на държавите-членки (чрез използването на пълния потенциал за финансиране от ЕС, по-специално Европейския социален фонд);
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
борба срещу расизма, ксенофобията и антисемитизма и насърчаване на по-добро разбирателство между религиите и културите, както и по-голяма толерантност в рамките на Европейския съюз;
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
борба срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация (материали онлайн, международно сътрудничество и др.);
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
борба със сегрегацията като неотложен проблем, също и в рамките на по-общите усилия за насърчаване на многообразието и толерантността в съответствие с Парижката декларация;
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
борба със сексуалната злоупотреба с деца и със сексуалната експлоатация на деца.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
борба със социалния дъмпинг в културния и творческия сектор.
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
борба със социалния дъмпинг и експлоатацията;
tackling social dumping and exploitation;
борбата с бедността;
combating poverty,
борбата с изменението на климата, следователно намаляването на емисиите и най-вече интелигентното и устойчиво потребление на енергия, както на намаляващите запаси от изкопаеми горива, така и на алтернативното производство на енергия.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
борбата с изменението на климата, следователно намаляването на емисиите и най‑вече интелигентното и устойчиво потребление на енергия, както на намаляващите запаси от изкопаеми горива, така и на алтернативното производство на енергия.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
борбата с корупцията на високо равнище в публичния и частния сектор е голямо предизвикателство за региона.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
борбата с насилието срещу жените е стратегически приоритет в Стратегията за равенство между половете за периода 2010—2015 г. и основна тема в програмата Дафне ІІІ15;
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
борбата с укриването на данъци и недекларирания труд;
action against tax evasion and the illegal employment; and
борбата срещу бедността и социалното изключване.
the fight against poverty and social exclusion.
борбата срещу всички форми на изключване и дискриминация, както и зачитане на многообразието във всичките му разновидности;
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
борбата срещу всички форми на изключване и дискриминация, както и уважение към многообразието във всичките му разновидности;
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
борбата срещу всякакви форми на дискриминация.
combating all forms of discrimination.
борбата срещу всякакви форми на дискриминация;
combating all forms of discrimination.
борбата срещу големия брой злоупотреби.
combating the excessive number of cases of abuse.
борбата срещу корупцията и сивата икономика;
combating corruption and the black economy;
борбата срещу него изисква участие на гражданското общество, по-специално на социалните партньори, но и на здравните специалисти, полицейските и правосъдните органи, които да се погрижат за жертвите, както и на медиите и преподавателите, които да работят за превенция на насилието;
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
борбата срещу организираната престъпност, тероризма и други заплахи чрез по-добро полицейско и съдебно сътрудничество, включително стратегия за вътрешна сигурност на ЕС (стратегическа инициатива 26).
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
борбата срещу стереотипите в образованието, заетостта и медиите и изтъкването на ролята на мъжете за насърчаване на равенството;
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
борбата срещу твърде големия брой злоупотреби.
combating the excessive number of cases of abuse.
борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (Преработване) -
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
борбата със заплахите за здравето;
combating health risks,
борбата със сериозното неравенство между операторите, което е наследство от преимуществата, облагодетелствали старите държавни монополи.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
борбата със сивата икономика и засилването на политиката на конкуренция по отношение на държавните помощи.
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
борбата със социалното изключване и интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда.
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
бордови системи за диагностика и функциониране по време на експлоатация на устройствата, регулиращи замърсяването;
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
боровинка,
bilberry,
борят се с експлоатацията и насърчават взаимното уважение;
Combat exploitation and promote mutual respect;
борят се с ксенофобията, расизма и дискриминацията;
Combat xenophobia, racism and discrimination;
ботанически вид;
species;
ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
бракът е продължил дълго време.
the marriage has lasted for a long time.
бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране,
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
браншови/търговски марки на организации на производители, асоциации на организации на производители и техните филиали;
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
браншовите центрове за професионална квалификация, обслужващи МСП, следва да се подпомагат институционално;
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
братята и сестрите на гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които предстои да бъдат презаселени;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
братята и сестрите на кандидата;
the sibling or siblings of the applicant;
брашно от сагу, от корени или грудки от № 0714
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
бременни жени
pregnant women
британски единици: паунд, унция, трой унция,
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
брифинги на рейтингови агенции.
Rating agencies briefs.
брой
n°
брой °
n°
брой бенефициери
number of beneficiaries
брой върнати лица в рамките на операциите и действията за намеса, организирани и проведени от Агенцията;
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
брой години живот в добро здраве и продължителност на живота при раждането;
years of healthy life and life expectancy at birth;
брой гранични служители, участвали в обмен по програми от типа на „Еразъм“;
number of Erasmus type exchanges of border guards;
брой действия за бърза намеса, финансирани от оперативния резерв на Агенцията;
number of rapid interventions financed from the Agency's operational reserve
брой държави-членки, които при разработването на националните си политики използват резултатите от отворения метод на координация, и брой на новите инициативи.
number of Member States making use of the results of the Open Method of Coordination in their national policy development and the number of new initiatives.
брой е равен на броя на хектарите, които той декларира в съответствие с член 36, параграф 1 в годината на интегриране на схемата за обвързана с производството помощ в схемата за единно плащане,
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
брой експерти на активи, регистрирани в резервите на Агенцията;
number of assets experts registered in the Agency's pools
брой жалби, подадени от субектите на данни, и обезщетенията, получени от субектите на данни,
number of complaints made by data subjects and compensation received by data subjects,
брой загубени уреди, последната известна позиция и датата на загубата.
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
брой задържани незаконни мигранти по вид граница (въздушна, морска, сухопътна);
number of irregular migrants apprehended per type of border (air, sea, land);
брой и вид открити и докладвани заплахи и създадени връзки с МЗП
number and types of threats detected and reported links to IHR established
брой и географско разпространение на финансовите институции, предоставящи достъп до финансиране за секторите на културата и творчеството;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
брой и естество на констатираните случаи на несъответствие, включително пълна идентификация на свързания/те кораб/и.
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
брой и основни характеристики на договорите за продажба на едро въз основа на капацитета; и
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
брой и размер на банките, подлежащи на изисквания за структурно обособяване;
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
брой и разположение на устройствата;
the number and positioning of the devices.
брой и разположение на устройствата;
the number and positioning of the devices;
брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L6, V8 или друго);
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
брой и разположение на цилиндрите,
number and arrangement of cylinders,
брой и честота на докладите за анализ на риска, изготвяни от Агенцията;
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
брой интервенции, с които се постигат синергии с други програми за финансиране от страна на Съюза или които са целенасочено включени в тях, или които са интегрирани в практики от публичния или частния сектор — по отношение на целите, насочени към интегриране и включване, посочени в параграф 1, буква б);
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
брой искания за рисково разпространение, допуснати до процедура по разрешаване;
number of sensitive requests that are submitted for subsequent authorisation;
брой компетентни органи, които активно използват системата за обмен на информация (т.е. не просто регистрирани като потребители);
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
брой куки, използвани от кораба, по целеви видове и зони,
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
брой лица, пресрочили разрешения срок на престой, заловени на ГКПП
Numbers of overstayers identified at border crossing points
брой многоцелеви операции за подкрепа на функциите за брегова охрана (в сътрудничество с ЕАМБ и EFCA);
Number of multipurpose operations to support coast guard functions (in cooperation with EMSA and EFCA)
брой модули за обучение и брой обучаващи се лица;
number or training modules and numbers of trainees;
брой мостове: два
Number of axles: two.
брой нa офертите, получени по електронен път.
number of tenders received electronically.