natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от разпоредбите на член 28, параграф 1, държава-членка може, за срок от пет години след приемането на програмата по член 26, да разрешава пускането на пазара на нейна територия на продукти за растителна защита, съдържащи растителнозащитни и синергични вещества, които не са одобрени, но са включени в тази програма.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 28, при особени обстоятелства държава-членка може да разрешава за срок не по-дълъг от 120 дни пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се счита за необходима поради фитосанитарна опасност, която не може да бъде овладяна с никакви други разумни средства.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days, the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 4, за одобрение на растителнозащитно или синергично вещество, изискванията на член 4, параграфи 1, 2 и 3 се считат за удовлетворени, когато това е било установено по отношение на една или повече представителни употреби на растителнозащитното или синергично вещество в поне един продукт за растителна защита.
By way of derogation from Article 4(4), for approval of a safener or synergist, Article 4(1), (2), and (3) shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of the safener or synergists with at least one plant protection product.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5 и член 14, параграф 2, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период, ненадвишаващ седем години, когато други, вече одобрени активни вещества, са значително по-малко токсични за потребителите или боравещите с тях лица или представляват значително по-малки рискове за околната среда.
By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период от не повече от 15 години, когато може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи това вещество, ще създават само нисък риск за здравето на хората и животните и за околната среда, съгласно предвиденото в член 46, параграф 1.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, одобрението е безсрочно.
By way of derogation from Article 5, the approval shall be for an unlimited period of time.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, основно вещество се одобрява, когато съответните оценки, извършени съгласно други законодателни актове на Общността, регулиращи употребата на това вещество за цели, различни от продукт за растителна защита, показват, че веществото не оказва нито непосредствено, нито забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, нито нежелано въздействие върху околната среда.
By way of derogation from Article 5, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations carried out in accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 66, Комисията може да приеме временно мерките, посочени в член 66, след допитване до засегнатата държава-членка или държави-членки и информиране на останалите държави-членки.
By way of derogation from Article 66, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in Article 66 after consulting the Member State or Member States concerned and informing the other Member States.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 3 включването в приложение I на активно вещество, което се счита за кандидат за замяна, се подновява за срок не по-дълъг от десет години.
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5а в случай на техническа невъзможност или неизправност на системата, данните за влизане и излизане могат да се съхранят локално и да бъдат вписани в Системата за влизане/излизане възможно най-скоро след като бъде отстранена техническата невъзможност или неизправността.“
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied."
Чрез дерогация от разпоредбите на член 7, параграф 3, буква а) проверките на регистрирани пътници не включват разглеждане на елементите, посочени в член 7, параграф 3, буква а), точки ii), iv) и v).
By way of derogation from Article 7(3)(a) checks on Registered Travellers shall not include examination of the aspects referred to in Article 7(3)(a) (ii), (iv) and (v) of that paragraph.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 7, параграф 3, буква б), точка ii) за регистриран пътник или лице, чиито пръстови отпечатъци се съхраняват във ВИС или в пътния документ, където граничната охрана има технически и законен достъп до тези отпечатъци, обстойната проверка при излизане може да се извърши чрез автоматизирани средства за граничен контрол под надзора на граничен служител.“
By way of derogation from Article 7(3)(b)(ii), thorough checks on exit on Registered Travellers and for persons whose fingerprints are stored in the VIS, or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard may be carried out through automated border control means under the supervision of a border guard."
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 15 и 16, компетентен орган може да разреши за ограничено и контролирано използване за период, непревишаващ 9 месеца, пускането на пазара на биоцид, несъответстващ на изискванията на настоящия регламент, ако такава мярка е необходима, поради опасност за здравето на човека или за околната среда, която не може да бъде предотвратена по друг начин.
By way of derogation from Articles 15 and 16, a competent authority may authorise for a period not exceeding nine months, the placing on the market of a biocidal product not complying with the provisions of this Regulation for a limited and controlled use if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means.
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 32 и 33 следните изисквания се прилагат по отношение на договори за предоставяне на задължителен одит на предприятия от обществен интерес, които са в сила на [датата на влизане в сила на настоящия регламент]:
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 8 и 9:
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9:
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 25 и 28 компетентните органи на държавите-членки могат да отказват взаимно признаване на национални разрешения, предоставени за продуктови типове 15, 17 и 23 от приложение V, при условие че отказът е обоснован от съображения за защита на здравето на човека, животните и растенията, защитата на национални богатства, притежаващи художествена, историческа, археологическа стойност и защитата на индустриалната и търговска собственост.
By way of derogation from Articles 25 and 28, competent authorities of Member States may refuse mutual recognition of national authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V provided that such a refusal can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Чрез дерогация от разпоредбите по параграфи 3 и 5, ако през 2015 г., 2016 г. и 2017 г. дадена държава членка е в състояние да докаже, че нейният риболовен капацитет не би позволил използването на цялата квота, тя може да реши да предвиди по-голям брой капани и кораби в своя годишен риболовен план, посочен в член 7.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 494/2002 на Комисията17, се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на тралове, датски грибове и сходни уреди, с изключение на бим тралове, с размер на окото на мрежата в диапазона 70—99 mm в зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, ако уредът е снабден с платно от мрежа с квадратно око в съответствие с приложение ХIVb.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/200217 , it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70-99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Чрез дерогация от случаите по параграф 1, при съществено изменение не се изисква нова процедура за възлагане на обществена поръчка, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
By way of derogation from parapgraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Чрез дерогация от сроковете, предвидени в член 39, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, ЕБО взема решение съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 в рамките на 48 часа.
By way of derogation from the time limit provided for by Article 39, paragraph 1 of Regulation 1093/2010, EBA shall take any decision in accordance with Article 19(3) of Regulation 1093/2010 within 48 hours.
Чрез дерогация от тази процедура обаче:
However, by way of derogation from that procedure:
Чрез дерогация от тази процедура, сроковете от по шест девет месеца и девет месеца, упоменати в член 5, параграф 1, и член 7 от Регламент (ЕО) № […]
By way of derogation from that procedure, the time periods of sixnine months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Чрез дерогация от този „нормален“ режим, член 5а, параграф 5, буква б) постановяваше, че тези крайни срокове може да бъдат съкратени „в надеждно обосновани изключителни случаи“ по „причини за ефективност“, но без да уточнява точен краен срок.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Чрез дерогация от този „нормален“ режим, член 5а, параграф 5, буква б) постановяваше, че тези крайни срокове могат да бъдат съкратени „в надеждно обосновани изключителни случаи“ по „причини за ефективност“, но без да уточнява точен краен срок.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Чрез дерогация от точка 1 в зоната и периода, посочени в тази точка, използването на дънни тралове се разрешава, при условие че тези тралове са снабдени със селективни устройства, които са били оценени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Чрез дерогация от точка 1 от настоящата глава зоотехническият сертификат за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни може да бъде идентификационният документ в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, при условие че:
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
Чрез дерогация от точка 1, буква а), подточка ii), развъдно сдружение, което провежда програма за кръстосване за чистопородни разплодни еднокопитни животни, може да впише в главния раздел на своята родословна книга чистопородно разплодно еднокопитно животно, което е вписано в главния раздел на родословна книга за различна порода, при условие че другата порода и критериите за вписване на съответните чистопородни разплодни животни са посочени в развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9.
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Чрез дерогация от точка 1, модул Г1 не трябва да се използва по отношение на еднокомпонентен или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи, съгласно определението в ПФК 1(В)(I)(a)(i-ii)(A), или смесен продукт за наторяване, съдържащ такъв продукт.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Чрез дерогация от точка 2.1.1 не е необходимо на аеродрумите да се въвеждат съответните мерки за физическото разделяне на пътници от вътрешни полети от тези от външни полети, без да се накърнява Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета6.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Чрез дерогация от точка 3.1 риболовът с бим тралове в посочената зона се разрешава, при условие че:
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Чрез дерогация от точка 4 държавите-членки могат:
By way of derogation from point 4, Member States may
Чрез дерогация от точка 4.1 на риболовните кораби с обща дължина, по-малка от 12 метра, се разрешава да използват до пет дни месечно, разделени на периоди от поне два последователни дни, от максималния брой дни за отсъствие от пристанището през периодите на забраната, посочени в точка 1.
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Чрез дерогация от точка б), трета алинея, в рамките на субсидиите, общите разходи споменати в първа алинея на настоящия параграф могат да бъдат декларирани на базата на фиксирани ставки.
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Чрез дерогация от точка 16.3 за всички процедури, включващи заявление за участие, тръжните спецификации могат да се разделят според двата етапа на процедурата и първата част може да съдържа само информацията, посочена в точка 16.3, букви а) и е).
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Чрез дерогация от точка 6 държавите-членки могат:
By way of derogation from point 6, Member States may:
Чрез дерогация от точки 1 и 2, модул А не трябва да се използва при
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Чрез дерогация от точки 1 и 2, модул Б и модул В не тряба да се използват по отношение на еднокомпонентен или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи, съгласно определението в ПФК 1(В)(I)(a)(i-ii)(A), или смесен продукт за наторяване, съдържащ такъв продукт.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Чрез дерогация от трета алинея местният доставчик може да прилага първоначална минимална такса за период до 30 секунди към изходящите повиквания, обект на Евротарифата.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Чрез дерогация от трета алинея, когато компонент на група от предприятия е одитиран от одитор(и) или одиторско(и) дружество(а) от трета държава, която не е сключила работните споразумения, посочени в член 47 от Директива 2006/43/ЕО, одиторът на групата при поискване отговаря и за гарантирането на надлежното предоставяне на допълнителна документация за одитната дейност, извършена от одитор(и) от трета държава или одиторско(и) дружество(а), включително работните документи, свързани с одита на групата.
By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.
Чрез дерогация от член 1 от Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията20 капитаните на риболовни кораби от трети държави, които са оставили на борд рибни запаси, предмет на разпоредбите в член 3 от настоящия регламент, съобщават на компетентните органи на държавата членка, чието пристанище те желаят да използват, информацията, изброена в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, два часа преди влизането в пристанището.
By way of derogation from Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1010/200920, masters of third country fishing vessels retaining on board fish stocks subject to Article 3 of this Regulation shall notify the competent authorities of the Member State whose port they wish to use of the information listed in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 two hours before entering into port.
Чрез дерогация от член 10 за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. Франция може да продължи да прилага намалена ставка на акциза върху цигарите, освободени за потребление в департаментите на Корсика, до размера на годишна квота от 1 200 тона.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Чрез дерогация от член 10 и по отношение на 10 000 000 000 EUR, прехвърлени от Кохезионния фонд [Регламент XXX, член ХХ], за да се изразходват в държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, максималните проценти на финансиране са процентите, приложими за Кохезионния фонд, посочени в член 22 и член 110, параграф 3 от Регламент (ЕС) № XXX2012 [Регламент за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от Общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006]45, за следните дейности:
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Чрез дерогация от член 10 наличните на 31 декември бюджетни кредити за поети задължения, които произтичат от възстановявания на предплати, могат да се пренасят до приключването на програмата и да се използват, когато това е необходимо, при условие че вече не са налични други бюджетни кредити за поети задължения.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Чрез дерогация от член 10, параграф 1 втората държава членка взема решение относно заявлението за издаване на синя карта на ЕС и уведомява писмено кандидата и първата държава членка, най-късно в срок от 30 дни от датата на подаване на заявлението, за своето решение да извърши едно от следните действия:
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either: