natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да остане място за обмен с консултативен характер, което не може да променя нормалното функциониране на институциите, и по-специално това на съзаконодателите;
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
да осъвремени и адаптира съществуващото законодателство, свързано с храните, към технологичните и научни постижения;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
да осъществи или да е осъществил подходящи проверки и изпитания, които са необходими, за да се проконтролира дали приетите решения от производителя на предпазни устройства отговарят на изискванията на директивата като позволяват на устройството да изпълни своето предназначение, когато същото е правилно монтирано към асансьора.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
да осъществи или да е осъществил подходящи проверки и изпитания, които са необходими, за да се проконтролира дали приетите решения от производителя/монтажника на асансьора отговарят на изискванията на директивата и позволяват асансьора да изпълни тези изисквания.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
да осъществи по-нататъшни мерки за силно подобряване на ефективността на образователната система по-специално чрез подобряване на нивата на образователните постижения на младежите, борба с преждевременното напускане на училище и създаване на система за професионално обучение, съответстваща на потребностите на пазара на труда и основаваща се на Националната квалификационна рамка;
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
да осъществи реформата в публичната администрация чрез изграждане на ефективен капацитет за регулиране, контрол и прилагане, чрез осъвременяване на политиката за човешките ресурси и чрез ефективно използване на структурните фондове;
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
да осъществява действия за справяне с ключови обществени предизвикателства чрез разработването на нови продукти, процеси и услуги, които отговарят на най-високите международни стандарти.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
да осъществява мониторинг на резултата от мерките за свеждане до минимум на риска, съдържащи се в плана за управление на риска или заложени като условия или изисквания в разрешението за търговия съгласно членове 21а, 22 или 22а;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
да осъществява обща и професионална комуникация, което включва способност да се използват стандартни фрази за комуникация при проблеми с комуникацията;
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
да осъществява проверки на място със или без предупреждение;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
да осъществяват мониторинг на прилагането на това законодателството;
monitor implementation of this legislation;
да осъществяват проверки на място със или без предупреждение;
carry out on-site inspections with or without announcement;
да осъществяват проверки на място със или без предупреждение; както и
carry out on-site inspections with or without announcement; and
да отбележи предложението на Комисията да осъществява мониторинг на изпълнението на споделения ангажимент на ЕС в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори в ЕС, както и да докладва на пролетния Европейски съвет през 2010 г. за постигнатия напредък и за неговите последици за програмата на Комисията за периода след 2010 г.
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
да отбелязва всяко прехвърляне на гаранции за произход;
record any transfer of guarantees of origin;
да отворят европейските структурни фондове и други схеми за финансиране за инициативи за институционални промени;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
да отворят европейските структурни фондове и други схеми за финансиране за инициативи за институционални промени;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
да отговаря за осигуряването на еднакви условия в регионите и риболовните зони;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Статута на членовете.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Статута на членовете;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
да отговаря на изискванията за издаване на свидетелство за вахтен офицер-механик и:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
да отговаря на изискванията за издаване на свидетелството за вахтен офицер-механик и:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
да отговаря на изискванията относно издаването на свидетелства за вахтени офицери на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ, и да докаже, че в това си качество има одобрен плавателен стаж с продължителност:
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
да отговаря на изискванията относно издаването на свидетелства за вахтени офицери на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ;
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
да отговаря на изискванията, посочени в приложение I за съответната продуктова функционална категория;
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
да отговаря на минималните изисквания за европейско свидетелство за квалификация на капитан, посочени в настоящото приложение;
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
да отговаря на минималните изисквания за европейско свидетелството за квалификация на капитан, посочени в настоящото приложение;
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
да отговаря на минималните изисквания за европейското свидетелство за квалификация на капитан, посочени в настоящото приложение;
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
да отговаря на минималните условия, подлежащи на определяне с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, за предбазовия посадъчен материал;
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
да отговаря на правилата за конкуренцията,
Be consistent with competition rules
да отговаря на правилата за конкуренцията,
be consistent with competition rules;
да отговаря на принципите за равенство, универсалност, наличност и достъпност, надеждност и непрекъснатост, качество и ефикасност, гарантиране на правата на ползвателите, икономическа и социална рентабилност;
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
да отговаря на първа линия на исканията за подкрепа от държавите членки и Комисията в усилията им за прилагане на предложенията за предотвратяване на радикализацията;
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
да отговаря на спецификациите или критериите от приложение II.
correspond to the specifications or criteria in Annex II.
да отговаря на стандарта за компетентност за експерти по използването на LNG като гориво, посочен в приложение II.
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
да отговаря на стандарта за компетентност за плаване по водните пътища от морски тип, посочен в приложение II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
да отговаря на стандарта за компетентност за плаване с помощта на радар, посочен в приложение II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
да отговаря на стандартите за компетентност за експерти по използването на LNG като гориво, посочени в приложение II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
да отговаря на стандартите за компетентност за експерти по пътническо корабоплаване, посочени в приложение II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
да отговаря на стандартите за компетентност за получаване на удостоверение за използване на спасителни средства и дежурни лодки, посочени в параграфи 1 — 4 на раздел А-VI/2 от Кодекса STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-II/4 на Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-III/4 на Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
да отговори ефективно на транснационалните цели и трансграничните предизвикателства, като чрез общ набор от правила, принципи и цели спомага за ограничаване на изменението на климата и увеличаване на биологичното разнообразие, а също така допринася за икономическото и социалното сближаване, развитието на единния пазар и търговската политика на ЕС;
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
да отговори на нуждите на потребителя за съставяне на статистики за вътрешната търговия в Общността, разпределени по бизнес характеристики;
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
да отговори навреме, в рамките на едно по-обширно обществено допитване, провеждано от Комисията и на изслушването от 15 април 2008 г., така че Комисията да има възможност да отчете препоръките му в Съобщението, което се готви да обяви през м. септември 2008 г.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
да отговорят в срок, не по-дълъг от два месеца, на искането на даден оператор да започне търговски преговори за включване на елементи, които не са обхванати от примерната оферта.
reply within a period not exceeding two months to an operator's request to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer.
да отдават значение и да се грижат за по-нататъшното развитие на придобитите извън официалната образователна система езикови умения
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
да отдават предпочитание на по-конкретна и подробна оценка на секторите или домакинствата;
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
да отдават специално внимание и да подготвят специално разработени подходи за младите хора с по-ограничен избор от възможности, за да подобрят достъпа им до доброволчески дейности и по-специално до трансевропейските типове доброволчески дейности, като вземат предвид специфичните нужди на тези млади хора от обучение и подкрепа;
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
да отдадат признание и да насърчават предприемачеството сред мигрантите като част от по-широката си интеграционна политика;
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
да отдадат признание на предприемачеството сред мигрантите в европейската политика в областта на интеграцията на мигрантите;
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
да отдадат приоритет на по-стриктно и по-добро прилагане на законодателството за вътрешния пазар;
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
да отдели 20% от общия бюджет на бъдещата 8-а рамкова програма за тази част на програмата, която се управлява от Европейския съвет за научни изследвания;
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
да откаже да одобри промяната.
refuse to approve the modification.
да откаже да подпише правното задължение или да отмени присъждането на награда;
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
да откаже да предостави сертификат за типово одобрение на ЕО или национален сертификат за типово одобрение; или
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
да откаже да предостави сертификат за типово одобрение на ЕО или национален сертификат за типово одобрение; или
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО; да издаде документите, посочени в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави национално типово одобрение по отношение на типа трактор, или
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
да откаже издаването на Синя карта на ЕС и да задължи кандидата и членовете на неговото семейство, в съответствие с процедурите, предвидени от националното право, включително процедури за извеждане, да напуснат нейната територия, ако условията в настоящия член не са изпълнени.
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
да откаже, по отношение на даден тип превозно средство, да предостави типово одобрение на ЕИО, да издаде документа, посочен в последното тире от член 10, параграф 1 на Директива 70/156/ЕИО, или да предостави национално типово одобрение, или
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или документа, който е посочен в член 10 (1), трети абзац от Директива на Съвета 70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобряване на моторни превозни средства и техните ремаркета изменена и допълнена от Акта за присъединяване, или национално типово одобрение за какъвто и да ео тип моторно превозно средство,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
да отказва да издава типово одобрение на ЕИО на компонент или национално типово одобрение, по отношение на типа седалка на водача, ако седалките от този тип съответстват на разпоредбите на настоящата директива, или
refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
да отказва да издава типово одобрение на ЕИО, посочено в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО документ или национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство, или
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
да отказва да предостави типово одобрение на ЕИО, да издаде документ съобразно член 10, параграф 1, последно тире на Директива 74/150/ЕИО или национално типово одобрение,или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден вчлен 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на типа трактор, да издава документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
да отказва по отношение на тип на трактор, да предостави типово одобрение на ЕИО, да издава документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказва по отношение на тип трактор да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
да отказва предоставянето на типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО или да отказва предоставянето на национално типово одобряване, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, посочен в член10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, споменат в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, или
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказват ЕО типово одобряване на определен тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство,
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент или технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел,
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или документа, посочен в член 10 (1), втори абзац от Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/156/ЕИО), или национално типово одобрение за какъвто и да ео тип моторно превозно средство
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство,
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
да отказват да издават типово одобрение на ЕО за даден тип трактор, или да издават документа, предвиден в третото тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел,
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,