natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в контекста на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да се съсредоточи върху повишаване качеството на предлаганата работна ръка и дела на заетите лица, като прилага по-ефективни, по-резултатни и по-целенасочени политики за активен пазара на труда и като задълбочи процеса на модернизиране и адаптиране на управлението в образованието, така че преподаваните умения да се издигнат до нива, съответстващи по-добре на пазарните нужди, и като намали броя на лицата, които напускат училище преждевременно.
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
в контекста на националните програми за реформа да обръщат внимание на гъвкавостта, която е на разположение в рамките на оперативните програми, с оглед на преориентирането на финансовите средства по линия на регионалната политика към приоритетите по стратегия „Европа 2020“;
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
в контекста на основната мрежа да се създадат мултимодални товарни коридори, за да се синхронизират инвестициите и работата по инфраструктурата и да се поддържат ефективни, новаторски и мултимодални транспортни услуги, включително и железопътни услуги на средни и дълги разстояния,
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
в контекста на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и с оглед на намаляване на регионалните различия, да преразпредели социални разходи, така че да създаде единна система за обезщетения за безработица, да гарантира ефективното функциониране на службите по заетостта, да насърчава ученето през целия живот и да се бори с недекларирания труд.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
в контекста на поръчки, за които са изразили такова намерение в обявлението за предстояща поръчка; или
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
в контекста на продължаващи практики на нелоялна данъчна конкуренция в ЕС.
against a backdrop of continuing unfair tax competition in the EU.
в контекста на процедура, за да се вземе решение относно правото да влезе на територията;
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
в контекста на рамката за сътрудничество, установена между службите на Комисията и Европейския експертен център за партньорство между публичния и частния сектор (EPEC), да се насърчават държавите-членки да използват повече ПЧП, като същевременно се отчита, че не всички проекти са подходящи за финансиране чрез този механизъм, и да се представи съответната експертна помощ на държавите-членки,
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
в контекста на решението на Съда по дело C-442/09, и, без да се засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи по отношение на меда, съдържащ генетично модифициран (ГМ) полен, изрично изясняване на статуса на полена като съставен елемент, характерен за меда, а не като негова съставка.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
в контекста на своята външна дейност ЕС ще продължи да подкрепя стратегиите и програмите в областта на рибарството като морската сигурност и борбата срещу пиратството в рамките на своите общи стратегии за партньорство и сътрудничество;
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
в контекста на средата, изградена след сключването на споразумението, да бъде създаден стабилен и изцяло представителен механизъм за наблюдение от гражданското общество.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
в контекста на средносрочна фискална консолидация и реформа на публичната администрация да продължи усилията си за пренасочване на публични разходи към области, благоприятстващи увеличаването на потенциала за икономически растеж на страната и външната конкурентоспособност, като в същото време запази строг общ контрол върху разходите.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
в контекста на съгласувана политика за по-добро управление да приведе в действие незабавни мерки за значително намаляване на административните процедури и забавяния при получаването на разрешения с цел да подобри бизнес средата и намали източниците на корупция;
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
в контекста на укрепването на политическия диалог ЕС—Южно Средиземноморие относно изменението на климата Комисията ще продължи да насърчава разработването на пилотни проекти в държави, които са заинтересовани да изпробват въвеждането на така наречения нов пазарен механизъм, договорен на преговорите за рамка на ООН относно изменението на климата, проведени в Дърбан.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
в контролираното юридическо лице няма частен дял.
there is no private participation in the controlled legal person
в контролираното юридическо лице няма частен дял.
there is no private participation in the controlled legal person.
в която Европейската гражданска служба има също и европейски и транснационален контекст.
where this also has a European and transnational context.
в която лозаро-винарските продукти, посочени в буква а), трябва да съставляват най-малко 50 % от общия обем;
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
в която лозаро-винарските продукти, посочени в буква а), трябва да съставляват най-малко 50 % от общия обем;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
в която лозаро-винарските продукти, посочени в буква а), трябва да съставляват най-малко 75 % от общия обем;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
в която се вписват или регистрират чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от определена порода с посочване на техните родители.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
в крайното енергийно потребление на 20 %
in final energy consumption to 20
в краткосрочен план ЕИСК призовава за по-ефективно прилагане на директивата относно командироването на работници.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
в краткосрочен план не е необходимо да се променя Договорът, както ЕИСК подробно обясни в своите предложения; ето защо би било по-добре усилията да се съсредоточат върху предложенията в дългосрочен план;
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
в краткосрочен план осигуряване на разполагаемост на по-голям радиочестотен спектър за широколентов достъп чрез засилено разпределяне на радиочестотен спектър, който вече е предназначен за тази цел, както и чрез осигуряване на широколентов достъп с достатъчна скорост за всички граждани до 2015 г.;
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
в края на даден период, който се определя от всяка държава-членка, да изпрати на данъчната служба, упомената по буква б), документ, в който се посочват доставените количества акцизни стоки през този период.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
в края на данъчната година данъкоплатецът е предприел всички необходими стъпки, както е посочено в параграф 2 от настоящия член, за да осигури получаването на плащането, и има вероятност вземането да е напълно или частично несъбираемо или данъкоплатецът има множество еднообразни вземания, които произтичат от един и същ стопански сектор, и той е в състояние да направи надеждна оценка на размера на несъбираемото вземане, изразено като процент, при условие че стойността на всяко еднообразно вземане е по-ниска от 0,1 % от стойността на всички еднообразни вземания.
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
в края на данъчната година данъкоплатецът е предприел всички разумни стъпки, за да получи плащането и основателно счита, че вземането е напълно или частично несъбираемо; или данъкоплатецът има множество еднообразни вземания и е в състояние надеждно да определи размера на несъбираемото вземане в процент, като се основава на всички значими фактори, включително минал опит, когато е целесъобразно;
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
в края на март: конференция на ЕИСК относно изхода от икономическата криза;
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
в края на параграф 5 се добавя следният текст:
Add at the end of paragraph 5:
в края на параграф 5 се прибавя следното изречение:
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
в края на параграфа се добавя следното изречение: „При предприемането на стъпки за намаляване на емисиите на прахови частици всяка страна следва да се стреми — до степента до която счита това за целесъобразно — към намаляване на емисиите от тези категории източници, за които е известно, че отделят големи количества сажди.“
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
в края на последното пътуване, записано върху листа,
at the end of the last journey recorded on the sheet,
в края на първата алинея се добавя следното изречение:
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
в края на първия етап на партньорството през 2010 г. да се направи цялостна оценка на положението и резултатите от дейностите от партньорството и да се разгледа необходимостта от по-нататъшни мерки на ЕС за решаване на оставащите специфични проблеми.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
в края на първото изречение след думата „протокол“ се добавят думите „за дадена страна или 31 декември 2020 г. — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно“;
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
в края на пътуването разпечатва информацията, свързана с периодите, записани от контролния уред за регистриране на данните за движението, записва всички периоди на друга работа, периоди на разположение или почивка след момента на разпечатването в началото на пътуването, когато това не е записано от контролния уред за регистриране на данните за движението, и отбелязва на този документ подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на неговото свидетелство за управление на МПС), включително подписа му.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
в кризисната 1993 година броят на новите регистрации намаля драстично – от над 13 милиона през 1992 г. на около 11 милиона през 1993 г.;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
в критериите по отношение на достъпа до и обхвата на тези услуги могат да бъдат взети предвид приходите от управление на авторски права, получени от тези носители на авторски права и продължителността на оправомощаването за управление на авторски права, при условие че тези критерии са приложими също и върху носители на авторски права, които не са прекратили такова оправомощаване или не са оттеглили свои права, категории права или видове произведения и други обекти, от организацията за колективно управление на авторски права.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
в културен план – с все по-комплексните потребности във връзка с насърчаване на ценностите на културното многообразие.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
в културен план – с все по-комплексните потребности във връзка с насърчаването на ценностите на културното многообразие.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
в лозаро-винарски район А и до 12,5 об.
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
в лозаро-винарски район Б, в съответствие с приложение IX;
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
в лозарски зони А и Б, в съответствие с приложение IX.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
в лозарски зони В в съответствие с приложение IX.
in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
в малки пазари на труда или в изключителни случаи, надлежно обосновани от съответната държава-членка, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако условията, определени в букви а) и б) не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
в машинните отделения се допускат смукателни тръби; не е нужно да се прилагат изискванията на параграфи .2.6.1.1 и .2.6.1.3, когато смукателните тръби са снабдени с подходящи устройства за затваряне.
sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
в междинния преглед на стратегията „Европа 2020“ за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж да бъде включен интегриран политически подход, за да се извлече полза от потенциала му за икономиката и заетостта;
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
в международен план: i) във връзка с климата / нарастващите емисии на CO2 и ii) във връзка с икономическата политика и европейската конкурентоспособност, „изместването на въглеродните емисии“.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
в международен план: i) във връзка с климата/нарастващите емисии на CO2 и ii) във връзка с икономическата политика и Европейската конкурентоспособност, „прехвърлянето/изместването на въглеродните емисии“.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
в международен план: i) във връзка с климата/нарастващите емисии на CO2 и ii) във връзка с икономическата политика и европейската конкурентоспособност, „изместването на въглеродните емисии“.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
в местен план – предприятието, образователните институции и местните власти;
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
в местен план – предприятията, образователните институции и местните власти;
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
в методологичен план: да се установят приоритетни критерии за програмите по CBC, като се дава предимство на онези, които предоставят възможност за реално и ефективно участие на организациите на гражданското общество на децентрализирано ниво във вземането на решения, които се отнасят за тяхната територия (обучение на заинтересованите участници, обмен на добри практики, инструменти за достъп до информацията, създаване на структури за консултация, сътрудничество и преговори и др.);
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
в милиарда EUR
EUR bn
в милиарди
thousand mio
в милиона еуро (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиона еуро (до 3 след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до 2 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 2 decimal places)
в милиони EUR (до 3 десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до 3 десетични знака)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до 3-я знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до 3-я знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в милиони EUR (до първия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
в милиони EUR (до трети десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до трети десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
в милиони EUR (до третия десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR mn (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR (до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
в милиони EUR (с точност до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони EUR по цени от 2011 г. (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
в милиони ЕUR (до първия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
в милиони евро (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони евро (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в милиони евро (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
€ million (to three decimal places)
в милиони евро(до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони еуро (до третия знак след десетичната запетая)
€ million (to three decimal places)
в милиони € (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони €(до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в милиони €(до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. EUR
in EUR million
в млн. EUR
in million €
в млн. EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в млн. EUR (до първия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
в млн. EUR (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 1 decimal place)
в млн. EUR (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
в млн. евро
In EUR million
в млн. евро (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
в млн. евро (до първия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
в млн. евро (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)