natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да представи препоръките, направени въз основа на двата доклада, издадени по време на подготовката на ЕСОС:
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
да представи различни възможни пътища за конкурентно развитие на производството и използването на енергия в Европа в съответствие с дългосрочните цели в световен план по отношение на климата и с нуждите на обществото и промишлеността в ЕС;
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
да представи разнообразни възможни пътища за конкурентно развитие на производството и използването на енергия в Европа в съответствие с дългосрочните цели в световен план по отношение на климата и с нуждите на обществото и промишлеността в ЕС;
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
да представи разнообразни възможни пътища за развитие на производството и използването на енергията в Европа;
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
да представи разнообразни възможни пътища на развитие за производството и използването на енергията в Европа;
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
да представлява интересите на крайните потребители и да се грижи за участието на всички заинтересовани страни в процеса на планиране.
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
да представляват единични случаи или по-системни модели на поведение;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
да представляват единични случаи или по-системни модели на поведение;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
да представляват платформа, която следва да включва социалните партньори, институции и организации за образование и обучение, институции, организации и обществени власти, професионални сдружения и изследователски институти;
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
да представляват платформа, която следва да включва социалните партньори, институции и организации за образование и обучение, институции, организации и обществени власти, професионални сдружения и организации, предоставящи професионално образование и обучение (ПОО) и първоначално професионално образование и обучение (ППОО);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
да представляват платформа, която следва да включва социалните партньори, институции и организации за образование и обучение, институции, организации и обществени власти, професионални сдружения и организации, предоставящи професионално образование и обучение (ПОО) и първоначално професионално образование и обучение (първоначално ПОО);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
да представя ЕИСК като съвременна институция, развиваща екологичните принципи.
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
да представя ежегоден доклад за дейността и изпълнението на задълженията си пред компетентните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
да представя позицията на организираното гражданско общество;
It is to present views of organised civil society.
да представя тези гаранции за произход за отменяне от същия компетентен орган.
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
да представя установените проблеми, особено по отношение на международните сделки, и да излага подходящи предложения за разрешаването им;
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
да представят в определен момент всяка година предварителното планиране на свързаното с икономическия сектор законодателство, което ще влезе в сила през следващия бюджетен период;
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
да представят доказателство за своя статут на жители на граничен район и основания за често преминаване на границата;
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
да представят кореспонденцията и всички останали документи, необходими за цялостното извършване на одита, посочен в член 150, параграф 1.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
да представят кореспонденцията и всички останали документи, необходими за цялостното извършване на одита, посочен в член 247.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
да прекрати мандата на сегашните делегати на CCMI на 31 декември 2010 г.;
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
да прекратява временно или да отнема акредитацията на структури и субекти, акредитирани в съответствие с член 17, параграф 1, буква д).
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
да прекратят нарушението в съответствие с решение, взето съгласно член 24, параграф 1, буква г);
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
да премахнат законовите пречки, които понастоящем ограничават значително декларираната заетост на семействата.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
да премахнат изискването микропредприятията да изготвят годишни отчети (очаква се икономиите за тези предприятия да бъдат 7 млрд. EUR годишно) и да ограничат изискванията за капитал за европейско частно дружество до едно евро;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
да премахнат оставащите препятствия пред трансграничните дейности;
eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
да премахнат правните и административни пречки пред мобилността;
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
да премахнат пречките от правно и друго естество пред прилагането на открити, прозрачни и основани на заслуги процедури за подбор на изследователи;
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
да премахнат пречките от правно и друго естество пред трансграничната оперативна съвместимост на националните програми, за да позволят съвместно финансиране на действия, включително сътрудничество с държави извън ЕС, когато е целесъобразно.
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
да премахнат пречките от правно и друго естество пред трансграничния достъп до научноизследователски инфраструктури.
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
да премахнат пречките от правно и друго естество, които възпрепятстват трансграничния достъп до национални стипендии и тяхната преносимост;
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
да премахнат пречките, в това число дискриминацията, пред (повторното) навлизане на трудовия пазар, особено по отношение на жените;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
да премахнат пречките, за да гарантират ефективен достъп до професионално обучение и до пазара на труда за бежанци, както и за кандидати за убежище при наличие на добри перспективи за предоставяне на закрила;
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
да премахнат сегрегацията в училищата и неправилното използване на системата за образование на ученици със специални потребности;
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
да премахне все още съществуващите пречки пред пруденциалния надзор на трансграничните ИППО;
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
да премине от „хитови“ лечения към индивидуализирани подходи;
change from blockbusters to personalised approaches;
да пренасочват данъчното облагане от трудовите доходи към въздействието върху околната среда (непрекъснато);
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
да пренасочи разходи към НИРД и образование и да довърши изработването на координирана национална стратегия за НИРД и иновациите, със силни взаимовръзки между изследователските институции и бизнеса;
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
да преориентират разходите в рамките на настоящите приоритети по програмите, така че да се ускори преходът към икономика с ефективно използване на ресурсите и с ниски емисии на въглероден двуокис въз основа на допълнителната помощ, предоставяна по линия на политиката за развитие на селските региони, програмата LIFE+, седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и програмата за конкурентоспособност и иновации, с оглед на:
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
да преориентират, ако е необходимо, програми по ЕСФ към най-засегнатите от кризата групи;
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
да преосмисли намерението си да намали интензитета на помощта за големите предприятия от 40% на 35 и 25%.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
да преосмисли намерението си да намали интензитета на помощта за големите предприятия от 40% на 35 и 25%.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
да препоръча на държавите членки да проучат използването на европейски стандарт за услуги.
recommend that Member States explore the use of European service standards.
да препотвърдят, че енергийните технологии представляват основен стълб на Енергийната политика на Европа и Политиката за измененията на климата и е от жизненоважно значение да се постигнат целите на декарбонизацията.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
да преразгледа и засили Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР), като включи основните ѝ цели в прилагането на стратегията „Европа 2020“, и успоредно с това да разработи предложения, предназначени за преговорите на срещата на върха и насочени към за създаване на по-силна международна рамка за насърчаване и координиране на националните стратегии за устойчивост;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
да преразгледа и укрепи Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР), като включи основните ѝ цели в прилагането на стратегията „Европа 2020“;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
да преразгледа и, където е необходимо, да ревизира ППГА;
reviews and where necessary revises the MAPP;
да преразгледа и, където е необходимо, да ревизира докладите за безопасност и системите за управление на безопасността и процедурите, посочени в член 9, и да информира компетентния орган за подробностите на едно такова ревизиране преди съответното изменение.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
да преразгледа изискването публичният сектор да увеличи двойно темпа на саниране на сградите,
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
да преразгледа изискването публичният сектор да увеличи двойно темпа на саниране на сградите;
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
да преразгледа пределните стойности на емисиите за големите горивни инсталации;
revising the emission limit values for large combustion plants;
да преразгледа предложението си от 2013 г. за Регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел включване на техническите промени, произтичащи от новото предложение за Регламент за създаване на Система за влизане/излизане,
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
да преразгледа предложението си от 2013 г. за Регламент за създаване на Система за влизане/излизане,
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
да преразгледа през 2012 г. плана за действие относно устойчивото потребление и производството, с цел определяне на допълнителни инициативи, необходими в тази област;
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
да преразгледа през 2012 г. тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците с цел да разработи най-добри практики за събиране и обработка на ключовите потоци от отпадъци, по-специално тези, които съдържат суровини с отрицателно въздействие върху околната среда.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
да преразгледа рамката за типовото одобрение на моторни превозни средства, като включи в нея разпоредби, отнасящи се до наблюдението на пазарите.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
да преразгледа регулаторните инструменти и да ги обедини в един цялостен акт;
recast the regulatory instruments into one consistent act;
да преразгледа ролята на държавните помощи, както и правилата за конкуренция и възлагане на обществени поръчки.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
да преразгледат мандата и функционирането на Европейската агенция по морска безопасност с оглед по-нататъшното увеличаване на техническата и научната помощ, която тя може да предостави на държавите-членки и на Комисията.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
да преразгледат необходимостта от запазване на съществуващите ограничения върху свободния достъп до пазара на труда за български и румънски работници до края на преходния период.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
да преразгледат своите закони за недвижимите имоти с цел да предвидят решения за споделяне на ползите от енергийните подобрения в частните имоти, отдавани под наем, между собственика и наемателя на имота и за разпределение на ползите и разходите между живущите в многофамилни жилищни сгради.
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
да преразгледат своите фискални политики и инструменти с цел да подкрепят по-пълноценно ефективността на ресурсите и в този контекст да обмислят стимули за подпомагане на избора на потребителите и действията на производителите в полза на ефективността на ресурсите (до 2013 г.).
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
да преразгледат управлението на логистиката и производството „точно навреме“;
reviewing logistics management and just-in-time production;
да преразглежда положението редовно както в контекста на европейския семестър за 2017 г., така и в контекста на бъдещите си икономически прогнози.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
да преразпредели ресурси за образованието, научните изследвания, развойната дейност и иновациите и надлежно да изпълнява последователна стратегия за научни изследвания, развойна дейност и иновации, като се отдели специално внимание на институционалната реформа в публичния сектор за научни изследвания и значителното подобряване на сътрудничеството между бизнеса и изследователския сектор;
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
да преследват целта за възпиране на загубата на биологично разнообразие от настоящия момент до 2010 г., по-специално като включат това изискване в други политики предвид значението на биоразнообразието за определени сектори на икономиката;
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
да преустановява потоци от данни към получател в трета държава или към международна организация;
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
да преустановят отпускането на подпомагане по настоящата глава.
to cease granting the support under this Chapter.
да прехвърли или да нареди на банката депозитар да прехвърли директно дължимата сума от Фонда на координатора на дейността.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
да прехвърли собствеността на стоките, включително материалния носител, на който се предоставя цифровото съдържание;
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
да прехвърля бюджетни кредити в рамките на всяка глава;
transfer appropriations within each chapter;
да прехвърля бюджетни кредити за плащания в рамките на всеки дял;
transfer payment appropriations within each title;
да прехвърля бюджетни кредити за поети задължения в рамките на всяка глава;
transfer commitment appropriations within each chapter;
да прехвърля бюджетни кредити от бюджетната позиция на бюджетна гаранция към бюджетната позиция на друга бюджетна гаранция, когато осигурените ресурси в общия обезпечителен фонд на втората гаранция са недостатъчни за извършване на плащане по нейното задействане.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
да прехвърлят в съответната друга държава обезщетенията за безработица за срок от максимум 6 месеца на търсещите работа лица, които имат право на такива обезщетения, но се местят в друга държава членка, за да си намерят работа, в съответствие с член 64 от Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
да прецени дали сумата на тези цели може да се счита за надеждно указание, че Съюзът като цяло е поел пътя към постигане на целите, като се вземе предвид оценката от първия годишен доклад съгласно член 24, параграф 1 и оценката на националните планове за действие за енергийна ефективност в съответствие с член 24, параграф 2;
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
да приведат въпроса на вниманието на Европейския комитет по ценни книжа.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
да приведе в действие всички политически лостове, фискални политики, структурни реформи и реформи на финансовия пазар, както и външнополитически мерки;
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
да приведе в по-добро съответствие Директивата за проспектите с най-скорошното законодателство на ЕС;
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
да приведе правилата за обществените поръчки в съответствие с целите на плана SET;
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
да приведе правилата за обществените поръчки в съответствие с целите на плана SET;
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
да приведе текста в съответствие с Договора от Лисабон;
aligns it to the Treaty of Lisbon,
да приветстват намерението на Комисията да предлага на всеки две години нов стратегически енергиен преглед и да предложи през 2007 г. официална правна основа за финансиране на работата на бюрото на Енергийната обсерватория в рамките на Комисията с цел координиране и подобряване на прозрачността на енергийните пазари в ЕС;
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.