natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в доклада ще се постави конкретен акцент върху потребителите и ще се подкрепи стремежът за поставянето на потребителите и уязвимите групи в центъра на политиката.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
в докладите си предприятията да посочват дали в управителните или надзорните им съвети има представители на работниците;
companies should mention in their reports if there are workers' representatives on their boards;
в документ, приложен към раздела за Комисията, индикативно също за съответните рискове:
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
в документа за улов на червен тон  се коригират броят (като се използва броят риби, установен чрез контролни камери или алтернативни технологии) и средното тегло, като общото тегло не се променя;
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
в документа за улов на червен тон се коригират съответно общото тегло (като се използва най-високата стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери), броят риби (като се използват резултатите, получени чрез контролните камери) и средното тегло.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
в документа липсват ясна визия и енергични, спешни мерки за създаването на привлекателна среда за промишлеността в Европа, която е необходима, за да бъде убеден бизнесът да инвестира в региона;
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
в документацията по секюритизацията е уточнено, че по целесъобразност всяко закупуване или обратно изкупуване на секюритизиращи позиции от инициатора или спонсора, което излиза извън договорните му задължения, може да стане единствено в условията на пряка сделка;
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
в долната част, обозначение, което трябва да се определи от метрологичната служба, предоставила одобрението (идентификационен номер).
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
в домашни хладилници и фризери,
in domestic refrigerators and freezers,
в допълнение 1 таблицата се изменя, както следва:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
в допълнение 2 таблицата се изменя, както следва:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
в допълнение 3 таблицата се изменя, както следва:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
в допълнение 4 таблицата се изменя, както следва:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
в допълнение 5 таблицата се изменя, както следва:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
в допълнение към горепосочените показатели за политиките от полза могат да бъдат и показателите за контекста, определящи мястото на стратегията в по-широкия контекст на социално-икономическите тенденции в региона:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
в допълнение към инвестициите в инфраструктура, огромните нужди от вложения в производството на електроенергия заслужават повече внимание;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
в допълнение към инвестициите в инфраструктура, огромните нужди от инвестиции  в производството на електроенергия  и фундаментални изследвания до 2050 г. заслужават повече внимание;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
в допълнение към инвестициите в инфраструктура, огромните нужди от инвестиции в производството на електроенергия и във фундаментални изследвания до 2050 г. заслужават повече внимание;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
в допълнение към наскоро опростените правила инвестиционният пакет от почти 1 млрд. EUR за МСП осигурява специални стимули за участие на такива предприятия;
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
в допълнение към нивото на внос, причинил вреда през разследвания период се наблюдава допълнително съществено нарастване на вноса, който с оглед на времетраенето, обема и други фактори, е вероятно съществено да намали изравнителния ефект на окончателното антидъмпингово мито, което трябва да се приложи.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
в допълнение към нормалната клинична практика спрямо субектите се прилагат процедури за диагностика или мониторинг.
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
в допълнение към посоченото в параграф 2 в споразумението се определят:
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
в допълнение към праговете на пазарните дялове в член 6, параграф 1, буква в) на регламента се посочва, че „когато цените или условията за доставка на договорни стоки или за съответстващи стоки значително се различават между географските пазари“, това е несъвместимо.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
в допълнение към статистическия модел институцията използва експертно мнение и проверка на отнасянето по категории и групи въз основа на модела и се уверява, че моделите биват използвани целесъобразно.
the institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
в допълнение към целите за постигане на определено равнище на заетост като цяло следва да се установяват и измерими изисквания на ЕС, включително и за специални целеви групи като дълготрайно безработни лица, жени, възрастни хора и млади хора;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
в допълнение към целите, насочени към постигане на определено равнище на заетост като цяло, следва да се установяват и измерими изисквания на ЕС, включително и за специални целеви групи като дълготрайно безработни лица, жени, възрастни хора и младите хора;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
в допълнение къмвместо задължителни за цели отрасли на промишлеността разпоредби да използва повече целеви мерки, както и да гарантира предоставянето на държавна помощ в някои специфични случаи;
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
в допълнение се предвижда измервателен уред за равнището на маслото, който отговаря на изискванията на алинея .2.6.2;
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
в допълнение, може да бъде прилагана втора данъчна ставка за други цели, различни от основните нужди, които обаче са обект на преференциално третиране поради други причини (например в областта на културата, обучението, обществения транспорт, трудовата заетост, енергетика и околна среда и други).
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
в допълнение 1 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
в допълнение 2 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
в допълнение 3 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
в допълнение 4 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
в допълнение 5 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
в допълнение 6 заглавието се заменя със следното:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди указания срок никой не може да има достъп до данните, предадени съгласно настоящите изисквания;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
в друга държава-членка в случай на процесуални действия, извършени от притежателя на полицата, застрахования или ползвателя, в съдилищата по мястото, където ищецът има местоживеене,
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
в друга държава-членка:
in another Member State:
в други държави-членки се поражда объркване, тъй като редица правителствени организации преговарят по различни елементи от предложена директива и в резултат засегнатите правителства нямат своя последователна позиция.
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
в други места за настаняване, подходящи за малолетни непълнолетни.
in other accommodation suitable for minors.
в други места за настаняване, приспособени за ненавършили пълнолетие.
(f) in other accommodation suitable for minors.
в други случаи, с изключение на молбите, посочени в параграф 6.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
в другите случаи — като общо съдържание;
in other cases, as the total content;
в другите случаи — общото съдържание.
in other cases, as the total content.
в другите случаи — общото съдържание;
in other cases, as the total content;
в другите случаи, като общо съдържание, и
in other cases, as the total content, and
в другите случаи, като общо съдържание;
in other cases, as the total content;
в духа на ангажиментите, поети по време на проявата в Страсбург относно социалното предприемачество, приканва Комисията бързо да представи законодателното предложение относно проекта на регламент за устав на европейското взаимоспомагателно дружество;
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
в духа на текстовете, които в някои страни определят условията за възлагане на обществени поръчки и отношението към незаконната заетост;
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
в духа на текстовете, които определят условията за възлагане на обществени поръчки и отношението към незаконната заетост в някои страни;
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
в духа на „Small Business Act“ да се изготвят нормативни актове в съответствие с проблемите на МСП от целия транспортен и логистичен сектор, с принос от референтните организации на МСП;
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
в духа на „паричната змия“ от 80-те години на миналия век да се създаде „данъчна змия“ в еврозоната, състояща се от ефективни минимални и максимални ставки за корпоративно данъчно облагане, така че да се осигури тяхната прогресивна хармонизация;
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
в държавите членки и одобрение на развъдни програми
in Member States and approval of breeding programmes
в държавите, в които понастоящем не съществува отпуск за отглеждане на дете, той да бъде въведен (например като се възприемат действащите в институциите на ЕС разпоредби) и да се създадат възможности за по-дълъг отпуск отглеждане на дете с финансова компенсация.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
в държавите-членки от ЕС-15 основната модулация, която се прилага за всички плащания над 5 000 EUR се увеличава с 2 % на година от 2009 г. докато достигне допълнителни 8 % (в допълнение към настоящите 5 %) през 2012 г.;
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
в държавите-членки се поставя началото на диалог по въпроси, свързани с доброволчеството;
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
в държавите-членки, в които средната големина на земеделските стопанства съгласно посоченото в приложение VI е по-голяма от 25 хектара — максимум, който е равен най-малко на 25 и най-много на средната големина.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
в държавите-членки, в които средната големина на земеделските стопанства съгласно посоченото в приложение VI е по-ниска или равна на 25 хектара — максимум 25;
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
в държавите-членки, които нямат  система за стриктна  отговорност вината се презюмира със самото установяване на нарушението.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
в държавите-членки, прилагащи дерогацията, предвидена в член 6, параграф 4, при всяко превозване на животно подробностите за движението, както е посочено в документа за движение по член 6.
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
в евро
in EUR
в евро
in €
в европейските законодателства да се предвиждат инструменти за техническа помощ, позволяващи провеждането на дейности за информиране, оказване на подкрепа и обучение;
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
в един протокол за разширение на обхвата може да се включи повече от едно изменение на защитната конструкция, ако те са различни варианти на същата защитна конструкция, но единствено едно изпитване за валидиране може да бъде прието в рамките на един протокол за разширение на обхвата.
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
в един протокол за разширение на обхвата може да се включи повече от едно изменение на защитната конструкция, ако те са различни варианти на същата защитна конструкция, но единствено едно изпитване за валидиране може да бъде прието в рамките на един протокол за разширение на обхвата.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
в единици за течности по отношение на течностите;
in units of liquid in the case of liquids;
в единния пазар
in the Single Market
в едни и същи клетки, ако е уловен през различни години или от различни държави-членки или ДС, освен ако не са налице ефективни мерки за определяне на държавата-членка или ДС на произход, както и годината на улов.
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
в езика, използван за общуване с тези експерти, трябва да доминират задачи и глаголи (и да се акцентира върху конкретни действия, които трябва да бъдат извършени);
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
в екипа на вахтените лица няма лице, квалифицирано да може да ползва оборудването, необходимо за сигурността на корабоплаването, радиосъобщенията за сигурност или за предотвратяване замърсяването на морето;
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
в енергийната политика да се възприеме подходът „Мисли първо за малките“, който гарантира участието на организациите на малките предприятия и микропредприятията в законодателния процес и оценки на въздействието, включващи и най-малките предприятия, като се отдава предпочитание на отрасловия подход;
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
в енергийната политика да се възприеме подходът „Мисли първо за малките“, който гарантира участието на организациите на малките предприятия и микропредприятията в законодателния процес и оценки на въздействието, включващи и най-малките предприятия, като се отдава предпочитание на отрасловия подход;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
в жилищни и сервизни помещения:
in accommodation and service spaces:
в зависимост от конкретните обстоятелства — евентуална реорганизация на националните звена на Европол.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
в зависимост от конкретните обстоятелства — евентуални разходи, свързани с допълнителен персонал от 1—2 души.
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
в зависимост от критериите, изброени в раздел II;
according to the criteria listed in Section II;
в зависимост от разпоредбите на член 24 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, наименованието по номенклатурата на IUPAC за активни вещества, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, които се използват само като едно или повече от следните:
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
в зависимост от резултата от техническите проучвания за споделянето и от въздействието върху пазара ― разглеждане на разпределянето на допълнителен хармонизиран свободен от лиценз радиочестотен спектър за радиослужби от вида RLAN (Wi-Fi) на 5 GHz посредством преразглеждане на Решение 2005/513/ЕО;
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
в зависимост от следните долни граници:
subject to the following absolute lower limits:
в зависимост от случая, поставянето му под карантина или изолиране на пратката;
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
в зависимост от собствените критерии на всяка организация за колективно управление на авторски права за фиксирано събиране, дейност, в която липсва прозрачност;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
в зависимост от степента и длъжността:
According to grade and duties:
в зависимост от степента2:
According to grade 2:
в зависимост от степента:
According to grade:
в зависимост от типа на предприеманата дейност и размерите на организацията, да са въвели и да поддържат система за управление, осигуряваща спазването на тези съществени изисквания, да управляват рисковете за безопасността и да се стремят към постоянно подобряване на тази система; и
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
в зависимост от типа на предприеманата дейност и размерите на организацията, да са въвели и да поддържат система за управление, осигуряваща спазването на тези съществени изисквания, да управляват рисковете за безопасността и да се стремят към постоянно подобряване на тази система; и
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
в зависимост от типа на предприеманата дейност и размерите на организацията, операторът трябва да въведе и поддържа система за управление, осигуряваща спазването на тези съществени изисквания, да управлява рисковете за безопасността и да се стреми към постоянно подобряване на тази система;
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
в зависимост от условията в страната на произход понятието може да включва група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация (термин, който не може да се разбира като включващ деяния, обявени за престъпления от националното право на държавите членки); аспектите, свързани с пола, включително и половата идентичност, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група или установяването на характерна черта на такава група;
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
в завода му в Гьор214.
in its existing plant in Györ214.
в заглавието думата „черни“ се заличава;
in the heading the word "ferrous" is deleted;