natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„дейности за морски магистрали; в рамките на Европейския съюз такива дейности следва да бъдат съвместими с характеристиките на приоритетния проект за морски магистрали, определен в рамките на Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа10.“
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
„действа въз основа на опростени, прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и незабавно, и при всички случаи взема решение в рамките на четири месеца от прилагането, и“
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„действащ необвързващ инструмент“ означава необвързващ инструмент, подписан или одобрен по друг начин преди влизането в сила на настоящото решение.
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
„действащо междуправителствено споразумение“ означава междуправителствено споразумение, което е влязло в сила или се прилага временно преди влизането в сила на настоящото решение;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„действителен конкурент“ означава предприятие, което извършва дейност на същия съответен пазар;
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
„действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните единици чист алкохол при температура 20 °C, съдържащи се в 100 обемни единици от разглеждания продукт при тази температура.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„действия“ са проучвания, проекти и съпътстващи мерки;
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„ден за търговия“ означава ден за търговия по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„депозитар“ във връзка с дейността на ПКИПЦК означава институция, както е определено в член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2009/65/ЕО;“
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
„депозитна сметка“, която отговаря на следните изисквания:
a Depository Account that satisfies the following requirements:
„дете“ означава всяко лице на възраст под 18 години;
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
„дете“ означава лице под 18 години;
'child' means any person below 18 years of age;
„детска порнография“ означава
‘child pornography’ shall mean
„детска проституция“ означава използване на дете за сексуални действия, при което се дават или обещават пари или друга форма на възнаграждение като плащане в замяна на въвличане на детето в сексуални действия, без значение дали това плащане, обещание или отплата е отправено към детето или към трето лице;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„детска проституция“ означава използването на дете за сексуални действия, при което се дават или обещават пари или друга форма на възнаграждение като плащане в замяна на участието на детето в сексуални действия, без значение дали това плащане, обещание или отплата е отправено към детето или към трето лице;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„детски храни“ са храни, предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна, с изключение на
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
„джанта“ означава съвкупност от опората на гумата и монтираната вътрешна гума или за безкамерни гуми, върху която леглата на гумата са напаснати28;
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
„диагонална гума“ или „с наклонен подпротекторен слой“ описва структура на гумата, в която арматурите на подпротекторния слой се простират до леглото и лежат на срещулежащи ъгли, в по голямата си част на по-малко от 90° от централната линия на протектора;
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
„диво животно“ означава всяко животно, което не се стопанисва от хората;
"wild animal" means any animal not kept by humans;
„динамична система за покупки“ означава изцяло електронен процес на извършване на често осъществявани покупки;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„диоксини и фурани“: означава всички полихлорирани дибензо-п-диоксини и дибензофурани, изброени в приложение IVI, част 2;
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
„дипломиран стажант“ означава всяко лице с висше образование, което е преместено в компания с цел да разшири познанията и опита като подготовка за заемане на ръководна длъжност в рамките на компанията;
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
„директна въздушна услуга“ означава авиационната услуга, осигурявана между две летища, включително междинните кацания, с едно и също въздухоплавателно средство и един и същ номер на полета;
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„директна въздушна услуга“ означава авиационната услуга, осигурявана между две летища, включително междинните кацания, с едно и също въздухоплавателно средство и един и същ номер на полета;
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„директна продажба“ означава всяка продажба или прехвърляне на мляко от производител директно на потребители, както и всяка продажба или прехвърляне на други млечни продукти от страна на производителя;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
„директор“ е всеки отделен управляващ директор, всеки член на административния, управителния или надзорния съвет на организация за колективно управление на авторски права;
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
„дистрибуторски устройства“ означава устройствата, осигурени от системния оператор за предоставяне на информация за разписанията, наличието на свободни места, тарифите и свързаните услуги на въздушните превозвачи и железопътните оператори, както и за правенето на резервации и/или издаването на билети и за всякакви други свързани услуги;
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
„дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя взривни вещества на пазара;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
„дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определена везна на пазара;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
„дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определено устройство на пазара;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
„дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което продава, регистрира или е отговорно за въвеждането в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел на пазара на Съюза;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
„дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице, част от веригата на доставки, различно от производителя или вносителя, което предлага гуми на пазара;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определен продукт на пазара;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предлага строителен продукт на пазара;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице по веригата на доставките, различно от производителя или вносителя, което предлага ЕЕО на пазара;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, различно от производителя или вносителя, което предоставя транспортируемо оборудване под налягане или части от него на пазара;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„дистрибуция“ означава дистрибуция, включително продажбата на стоки и предоставянето на услуги.
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„длъжностни лица или срочно наети служители от функционална група AST/SC и AST.“;
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
„добив на нефт и газ“ означава: извличане на нефт и газ за търговски цели от подземния слой на лицензирания участък, включително преработка на нефт и газ в морски райони и транспортирането им през свързана инфраструктура, включително тръби, конструкции и устия на сондажа на морското дъно, както и съхраняване на газ в подводни образувания с цел извличане на газа;
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„добра екологична практика“
'Good Environmental Practice'
„добра лабораторна практика“
'Good Laboratory Practice'
„добра растителнозащитна практика“
'Good Plant Protection Practice'
„добри практики“ на местно ниво и да се акцентира върху задължението оценката да бъде извършвана от лица с доказани професионални качества и акредитирани от съответните професионални сдружения, които да поемат и отговорността по отношение на безпристрастността на предложената оценка.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
„договаряща се страна“ означава договаряща се страна по международна конвенция или споразумение за учредяване на Регионална организация за управление на риболова, както и държави, структури или структури, занимаващи се с риболов, които сътрудничат с такава организация и се ползват със статут на сътрудничеща недоговорна се страна;
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„договарящите страни по съответните правила“ следва да се разбира като „държавите-членки“;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
„договор за доставка на газ“ означава договор за доставка на природен газ, но не включва газови деривати;
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
„договор за доставка на електроенергия“ означава договор за доставка на електроенергия, но не включва електроенергийни деривати;
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
„договор за доставки“ означава договор, обхващащ закупуването, лизинга, вземането под наем или покупката на изплащане, със или без опция за закупуване, на стоки.
‘supply contracts’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„договор за концесия“ означава писмен договор с определен паричен интерес, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 168 и 172 с цел да се възложат извършването на строителство или предоставянето и управлението на услуги на даден икономически оператор (концесия).
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
„договор за кредит“ е договор, по който кредитор пряко или чрез кредитен посредник предоставя или се задължава да предостави на потребител кредит по смисъла на член 2 под формата на разсрочено плащане, заем или всяка друга подобна форма на финансиране;
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
„договор за недвижим имот“ означава договор, който обхваща закупуването, дългосрочното наемане, плодоползването, лизинга, вземането под наем или покупката на изплащане, със или без опция за закупуване, на земя, сгради или друго недвижимо имущество.
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„договор за обществена поръчка“ означава писмен договор с определен паричен интерес, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 168 и 172 с цел да се получи срещу заплащане на цена, заплащана изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, извършването на строителство или предоставянето на услуги.
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„договор за продажба“ означава всеки договор за продажбата на стоки от търговец на потребител, включително всеки договор със смесена цел, обект на който са и стоки, и услуги;
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
„договор за строителство“ означава договор, който обхваща изпълнението или проектирането и изпълнението на строителни работи или на строеж, свързани с някоя от дейностите, посочени в приложение II към Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за обществените поръчки26, или осъществяването, по какъвто и да е начин, на строеж, отговарящ на изискванията, посочени от възлагащия орган, който има решаващо влияние върху вида или проектирането на строежа.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„договор за услуга“ означава всеки договор, различен от договор за продажба, чрез който от търговец се предоставя услуга на потребител;
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
„договор за услуги“ означава договор, който обхваща всички интелектуални и неинтелектуални услуги, различни от тези, които попадат в обхвата на договорите за доставки, договорите за строителство и договорите за недвижими имоти;
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„договор извън търговския обект“ означава:
'off-premises contract' means:
„договор от разстояние“ означава всеки договор за продажба или услуга, при който търговецът използва за сключването на договора изключително и само едно или няколко средства за комуникация от разстояние;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
„договор от разстояние“ означава всеки договор между търговец и потребител в рамките на организирана схема за продажба от разстояние, сключен без едновременното физическо присъствие на търговеца, или — в случай че търговецът е юридическо лице — на физическо лице, което представлява търговеца, и потребителя чрез изключителното използване на едно или няколко средства за комуникация от разстояние до момента на сключване на договора, включително и в момента на самото сключване на договора;
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
„договорно обвързана вноска“ е вноската към гаранционния фонд на ЦК, която институцията е договорно задължена да изплати при настъпване на определено събитие, различна от предварителната вноска.
'Contractually committed contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that an institution is contractually required to pay on a specified event, but which is not a pre-funded contribution.
„договор“ означава договор за обществена поръчка или договор за концесия;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„договор“ означава рамков договор съгласно определението по член 4, точка 12 от Директива 2007/64/ЕО;
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
„договор“ означава споразумение, което има за цел да породи задължения или други правни последици;
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„доколкото самостоятелно заетите лица избират по собствена воля да работят за собствена сметка, не съществува проблем“;
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
„докторант“ (кандидат в трети цикъл на обучение) означава изследовател в начален стадий в първите четири години (еквивалентно на пълно време) на неговата/нейната изследователска кариера, като се започне от датата на получаване на степента, която му предоставя възможността да започне докторат;
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
„документ за административна взаимопомощ“ означава документ, установен в рамките на компютризираната система и използван за обмен на информация съгласно член 8, член 15 или член 16, и използван за последващ обмен съгласно член 8 или член 16;
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„документ за улов на червен тон“ или „електронен документ за улов на червен тон“ е документ за улова на червен тон.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„документални доказателства“ означават документи, различни от свидетелството за компетентност или свидетелството за работа, използвани за да се установи, че са изпълнени съответните изисквания на настоящата директива;“;
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
„документални доказателства“ че „титулярят на сметката“ е лице, за което не се предоставя информация.
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
„документация за поръчката“ означава всеки документ, представен от възлагащия орган или на който той се позовава с цел описване или определяне на елементите на процедурата за възлагане на поръчка, включително:
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including: