natgillin/translations-raw huggingface dataset:
онлайн дискусионен форум; и
An online discussion forum, and
онлайн договорите за финансови продукти (например фондове, парични дялови участия и др.);
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
онлайн допитване, в което са получени 338 отговора от: представители на държавите-членки; публични администрации и заинтересовани страни извън публичния сектор на страните кандидатки и потенциалните кандидатки, които получават помощ по линия на ИПП; служители на Комисията; донори и международни финансови институции; други международни организации; неправителствени организации (НПО), изследователи, експерти и групи по интереси.
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
онлайн допитвания на 22-та официални езика на ЕС;
An online consultation in 22 EU official languages
онлайн измами: 1,4 млрд. паунда;
Online fraud £1.4bn
онлайн магазини за приложни програми, които трябва да се разглеждат като онлайн места за търговия;
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
онлайн мрежата за разрешаване на спорове СОЛВИТ;
the Solvit on-line problem solving network;
онлайн обществена консултация, продължила 12 седмици – от 1 февруари до 24 април 2016 г.;
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
онлайн обществена консултация;
an online public consultation;
онлайн реклама и контрол на разходите за покупка (мелодии за телефон и др.), хазартни игри онлайн;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
онлайн реклама и контрол на разходите за покупка (мелодии за телефон и др.), хазартни игри онлайн;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
онлайн система за извънсъдебно разрешаване на конфликти.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
онсултативните групи по въглища и стомана (наричани по-долу Консултативни групи") играят ролята на независими технически групи за консултации.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
оо)
(oo)
ооо)
(ooo)
опазване безопасността на хранителните вериги на хората и животните.
to protect the safety of the food and feed chain.
опазване здравето на животните и хуманно отношение към тях,
Promote animal health and welfare.
опазване и администрация за дялови единици наот предприятията за колективно инвестиране.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, включително чрез екологосъобразни инфраструктури;
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
опазване и възстановяване на биоразнообразието и на предлаганите от екосистемите услуги в останалата незащитена морска околна среда в ЕС;
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
опазване и възстановяване на доброто екологично състояние на океаните и поддържане на морското биологично разнообразие чрез смекчаване на въздействието от човешките дейности;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
опазване и възстановяване на екосистемите, които предоставят основни услуги;
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми в контекста на устойчив риболов,
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми, включително услугите, които предоставят те.
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
опазване и насърчаване на европейското езиково и културно многообразие;
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
опазване и обогатяване на европейското културно многообразие и на неговото кинематографично и аудиовизуално наследство, гарантиране на неговата общодостъпност и насърчаване на диалога между културите;
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
опазване и развитие на човешкия капитал;
Protecting and developing the human capital
опазване и управление на природните ресурси,
conservation and management of natural resources;
опазване на екосистемата и устойчивото развитие;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
опазване на здравето (с помощта на трудовата медицина);
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
опазване на здравето;
keeping people healthy
опазване на зоните на дива природа;
preserve wilderness areas;
опазване на културната идентичност (обучение за учители, мултикултурна среда);
preservation of cultural identity (training for teachers, multicultural environment)
опазване на културното наследство.
Protection of cultural heritage.
опазване на наземните инсталации срещу ефектите на слягането в краткосрочен и дългосрочен план.
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
опазване на най-важните хабитати и видове в ЕС;
to safeguard the EU's most important habitats and species;
опазване на околната среда в Арктика в сътрудничество с населението на региона;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
опазване на околната среда и насърчаване на ефективността на ресурсите;
protecting the environment and promoting resource efficiency;
опазване на околната среда и насърчаване на ефективното използване на ресурсите чрез:
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност;
protecting the environment and promoting resource efficiency;
опазване на околната среда,
protecting the environment,
опазване на околната среда, закрила на правата на човека и по-специално на правата на жените и децата, както и зачитане на традиционните методи на производство, които насърчават икономическото и социално развитие;
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
опазване на околната среда, защита на работните места, на гражданите и пътниците;
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
опазване на околната среда.
environmental protection.
опазване на околната среда;
environmental preservation,
опазване на околната среда;
protecting the environment,
опазване на планетата, борба с изменението на климата, устойчиво използване на природните ресурси и запазване на нашите океани;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
опазване на почвата и
soil protection
опазване на почвите и оползотворяване на изоставени мини;
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
опазване на почвите;
Protect soils
опазване на природните ресурси на Европа и на културното наследство;
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
опазване на професионалната тайна от персонала,
maintenance of professional secrecy by staff,
опазване на рибните ресурси чрез предоставяне на достъп до зоната единствено на дребномащабни крайбрежни флотове.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
опазване на чистотата на въздуха;
air pollution
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; насърчаване на международно равнище на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда [...]“.
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
опазването на биологичното разнообразие;
protection of biodiversity;
опазването на видовете;
biodiversity
опазването на дивите птици
on the conservation of wild birds
опазването на животинските и растителните екосистеми;
conserving animal and plant ecosystems;
опазването на здравето, медицинските грижи, социалните грижи и социалната закрила, и
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
опазването на личната сфера и неприкосновеността на индивида в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
опазването на околната среда и на общественото здраве;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
опазването на околната среда, на общественото здраве, на растенията и животните;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
опазването на околната среда;
environmental protection,
опазването на околната среда;
environmental protection;
опазването на природните ресурси и предпазване на екосистемите при производството на стомана;
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
опазването, управлението и експлоатацията на живите водни ресурси,
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
опаковка
Packaging
опаковката и приспособленията за затварянето ѝ трябва да бъдат здрави и сигурни, за да не се разхлабят и да могат да понесат нормалното напрежение и деформиране при транспорт;
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
опаковката на продукта и конкретно случаите, когато играчките са опаковани в пластмасови торбички;
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
опаковката трябва да бъде така проектирана и изработена, че съдържанието ѝ да не може да излезе навън, освен в случаите, когато са предвидени други по-специфични устройства за осигуряване на безопасност;
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
опаковките във формата на контейнери, оборудвани с подменяеми затварящи механизми, трябва да бъдат така проектирани, че да могат да бъдат многократно затваряни, без да се предизвика теч на съдържанието.
packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
опаковките или контейнерите да носят официален етикет, бял на цвят с една диагонална виолетова линия, който съдържа най-малко следните данни:
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
опасения за конкурентоспособността…
Impact of the crisis
опасения относно ефективността и качеството на вземане на решения.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
опасенията им да не влошат отношенията си с клиентите;
fear of harming relations with clients;
опасенията от твърде строгия характер на законите във връзка с несъстоятелността;
the fear of punitive bankruptcy laws;
опасенията сред обществеността, свързани с липсата на интеграция на мигрантите.
public concerns with the lack of integration of migrants.
опасна неизправност
Dangerous deficiency
опасни вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични по отношение на възпроизводството или могат да причинят рак, могат да причинят наследствени генетични изменения, могат да причинят рак при вдишване, могат да увредят плодовитостта или да причинят вреда на неродено дете;
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
опасни за околната среда.
Hazardous to the Environment.
опасни неизправности, които пораждат пряк и непосредствен риск за пътната безопасност, така че превозното средство не може да се използва по пътищата при никакви обстоятелства.
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
опасни товари с тежки последици — радиоактивни материали.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
опасни химикали: намаляване на експозицията при човека и на освобождаването им в околната среда
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
опасност,
danger,
опасности, дължащи се на йонизираща радиация;
hazards created by ionizing radiation;
опасностите за здравето като пандемиите от заразни болести и биотероризма, които будят нарастваща тревога;
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
опасностите и контрол в критични точки (НАССР))
Critical Control Point requirements)
опасностите под повърхността на водата
the subsurface hazards;
опасността да не се намерят достатъчно средства за подкрепа на програмата в частта и за капиталовите, и за експлоатационните разходи.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
опасността от допускането на бразилско генетично модифицирано месо до пазара на ЕС;
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
опасността от задавяне и задушаване;
choking and suffocation risks;
опасността от климатични промени и нивата на емисиите на парникови газове, както и трудностите с оглед на постигането в ЕС на набелязаните в Киото цели24;
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
опасността от нарушаване на конкуренция между превозвачи, разполагащи с действителни помещения, достъпни за органите, които ги проверяват за спазването на минималните стандарти за допускане до професията, от една страна, и предприятия, наричани „пощенски кутии“, които могат да избегнат този надзор;
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
опасността от попадане на феромагнитни предмети в статични магнитни полета с магнитна индукция, по-голяма от 30 mT,
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
опасността от съкращаване на работни места в сектора и свързаните с него сектори, поради очакваното преместване на предприятия в страни, които не са подписали Протокола от Киото, и нарастващата тенденция за внос на цимент от Азия, Северна Африка и източноевропейските страни, които не са членки на ЕС.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
оперативна помощ (мрежа от дежурни плавателни съдове за реагиране при разливи на нефт, CleanSeaNet и MAR-ICE);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
оперативна помощ (мрежа от дежурни плавателни съдове за реагиране при разливи на нефт, CleanSeaNet4 и MAR‑ICE5);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
оперативна програма: отделен документ, изготвен от държавата членка и одобрен от Комисията, съдържащ съгласуван пакет от приоритетни оси, които да бъдат постигнати с помощта на ЕФР;
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
оперативна съвместимост и взаимна връзка;
interoperability and interconnectivity;
оперативна съвместимост и подобрена ефикасност на всички видове транспорт,
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
оперативна съвместимост и сигурност в работата на системата;
interoperability and secure system operation;
оперативна съвместимост и стандарти,
interoperability and standards;
оперативна съвместимост на деловодните системи, използвани за подпомагане на случаи на извънсъдебно (алтернативно) разрешаване на спорове;
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
оперативна съвместимост на железопътните технически спецификации.
interoperability of rail technical specifications
оперативна съвместимост по подразбиране: публичните услуги следва да бъдат проектирани по такъв начин, че да функционират безпроблемно на целия единен пазар и в различни организационни системи за съхранение на данни, като се разчита на свободното движение на данни и цифрови услуги в Европейския съюз;
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
оперативна съвместимост.
interoperability.
оперативна фаза, започваща когато едно решение бъде предоставено на разположение за ползване.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
оперативната съвместимост и стандартите;
interoperability and standards;
оперативната съвместимост на системите за електронен подпис;
interoperability of e-signature systems;
оперативната съвместимост на системите за електронно събиране на такси се осигурява в съответствие с Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността46 и Решение на Комисията 2009/750/ЕО от 6 октомври 2009 г. за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние и нейните технически елементи47;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
оперативната съвместимост по железопътната мрежа да стане реалност;
establishing interoperability between railway systems;
оперативни бизнес услуги (например услуги в секторите охранителна дейност, почистване, администрация, счетоводство, временна заетост, дейности на центрове за услуги чрез телефонни обаждания (кол центрове), писмени и устни преводи).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
оперативни дейности и характеристики на тяхното взаимодействие с околната среда;
operational activities and characteristics of their interaction with the environment;
оперативни действия срещу онлайн трафика;
Operational actions against online trafficking;
оперативни елементи като намалена оперативна гъвкавост, поръчка за покупка, липса на гъвкавост относно пункта на доставка; неустойки поради закъснели поръчки;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
оперативни елементи като: намалена оперативна гъвкавост, поръчка за покупка, липса на гъвкавост относно пункта на доставка; неустойки поради закъснели поръчки;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
оперативни помощи, отпускани за управление на отпадъци и икономии на енергия;
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
оперативни програми, които както и в текущия период ще бъдат основното средство за управление и за всеки стратегически документ ще определят конкретни инвестиционни приоритети заедно с ясни и измерими цели, а това би трябвало да допринесе за постигането на националните цели, определени в рамката на стратегията „Европа 2020“.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
оперативни процедури за експлоатацията на защитените приемници за PRS (Secops-PRS);
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
оперативните дейности във връзка с управлението на инфраструктурата, поддръжката, непрекъснатото усъвършенстване и обновяването на системите, дейностите по сертификация и стандартизация в рамките на програмите и предоставянето на услугите, посочени в член 3, буква г) и в член 4,
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
оперативните познания, с които разполага Комисията за работа със сектора надолу по веригата;
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
оперативните програми включват две или повече екологични действия, или
operational programmes include two or more environmental actions; or
оперативните програми да концентрират финансирането върху ограничен брой „инвестиционни приоритети“.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
оперативните разходи и стопанската дейност/МСП;
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
оперативните фондове и оперативните програми, в това число правила относно:
operational funds and operational programmes, including rules on:
оперативно несъвместими градски и крайградски превози на пътници;
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
оперативно съвместим високоскоростен превоз на пътници;
Interoperable, high-speed passenger transport.
оперативно съвместим превоз на товари.
Interoperable freight transport.
оперативно съвместими регионални превози на пътници;
Interoperable regional passenger transport.
оперативно управление на активи, включително подбор на акции, вземане на решения и осъществяване на решения по отношение на акции, решения за закупуване и продажба на инвестиции, нетиране на борсови покупко-продажби, осъществяване на контакти с брокер преди борсова покупко-продажба, администриране и контрол на борсови покупко-продажби и осъществяване на контакти с брокери и попечител след борсова покупко-продажба;
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;