natgillin/translations-raw huggingface dataset:
той предоставя тази проектомярка едновременно на Комисията, [Органа] BERT и на националните регулаторни органи в други държави-членки, заедно с мотивите, на които се основава мярката, в съответствие с член 5, параграф 3 и информира Комисията, [Органа] BERT и другите национални регулаторни органи за това.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
той предоставя тази проектомярка на Комисията, Органа и на националните регулаторни органи в други държави-членки, заедно с мотивите, на които се основава мярката, в съответствие с член 5, параграф 3 и информира Комисията и другите национални регулаторни органи за това.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
той разполага с експертен опит, който му позволява да допринесе за подобряването на международното управление на океаните.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
той се счита за по-ефективен от вариант 2, тъй като поради незадължителния характер на вариант 2 има съмнения дали положителните въздействия ще се материализират при този вариант;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
той се счита за по-ефективен от вариант 2: поради незадължителния характер на мерките при вариант 2 възникват съмнения дали действително биха настъпили очакваните по този вариант положителни последици;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
той следва да даде възможност на съответните органи да приложат в действие оценките на риска.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
той следва да разработи европейска перспектива за пруденциален надзор на макроравнище, за да се справи с проблема, произтичащ от отделните фрагментирани анализи на риска на национално ниво;
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
той следва да увеличи ефективността на механизмите за ранно предупреждение, като подобри взаимодействието между пруденциалните анализи на микро- и на макроравнище.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
той съответства на необходимостта от увеличаване на инвестициите от страна на Съюза в образование и обучение в настоящия контекст на икономически и финансови кризи, тъй като развиващата се икономика е зависима от наличието на висококвалифицирани работници, както и от мобилизирането на уменията и компетентността на безработните;
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
той трябва да бъде компетентен и квалифициран, за да може да извърши оценка на положението на дружеството на длъжника и да поеме управленските функции на дружеството;
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
той трябва да бъде независим от кредитори и други заинтересовани страни при производството по несъстоятелност;
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
той трябва да бъде упълномощен да използва подходящи приоритетни процедури за възстановяване на дължими на дружеството суми преди удовлетворяване на кредиторите и като алтернатива на прехвърлянето на вземания;
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
той трябва да бъде упълномощен да използва подходящи приоритетни процедури за възстановяване на дължими на дружеството суми, преди удовлетворяване на кредиторите и като алтернатива на прехвърлянето на вземания;
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
той трябва да информира компетентните органи на държавата-членка на изпращане в момента на изпращането.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
той трябва да обединява всички съществуващи европейски и национални източници на информация, така че те да са лесно достъпни на едно място;
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
той упражнява, по отношение на персонала, правомощията, предвидени в член 112, параграф 2;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
той ще подобри конкурентоспособността на европейските предприятия в резултат на гарантирането на равни условия за икономическите оператори и ще доведе до по-добра защита на ползвателите на ЛПС;
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
той/тя е включен/а в структурата на производствения процес, организацията на работата или йерархията на дружеството или на друга организация;
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
той/тя извършва работата, използвайки оборудване, инструменти или материали, предоставени от лицето, на което се предоставя услугата;
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
той/тя изпълнява задачи, сходни с тези на наетите лица, или когато работата е възложена на външен изпълнител, той изпълнява задачи, сходни с тези, които преди това са били изпълнявани от наетите лица.
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
той/тя изпълнява задачи, сходни с тези на наетите лица, или когато работата е възложена на външен изпълнител, той изпълнява задачи, сходни с тези, които преди това са били изпълнявани от наетите лица.“
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
той/тя изпълнява задачи, сходни с тези на наетите лица, или, когато работата е възложена на външен изпълнител, той изпълнява задачи, сходни с тези, които преди това са били изпълнявани от наетите лица.“
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
той/тя не може да възлага своята работа на други подизпълнители, които да го/я заместят при извършването на работата;
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
той/тя разчита на лицето, на което се предоставя услугата, да определи каква работа трябва да се свърши и къде и как да бъде свършена;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
той/тя спазва работен график или минимално работно време, определени от лицето, на което се предоставя услугата;
s/he is subject to a working time schedule or minimum work periods established by the person for whom the service is provided;
токсични метали във водата, суспензирани твърди тела, седименти и в натрупвания в избрани бентични и пелагични организми;
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
токсично
toxic
токсично за репродукцията
toxic for reproduction
токсично, изключително токсично или канцерогенно вещество категория 1 или 2, или мутагенно вещество категория 1 или 2, или вещество токсично за репродукцията категория 1 или 2 съгласно Директива 1999/45/ЕО;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
токсично, изключително токсично или канцерогенно вещество категория 1А или 1В, или мутагенно вещество категория 1А или 1В, или токсично за репродукцията вещество категория 1А или 1В съгласно Директива (ЕО) № 1272/2008;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
токсичност за възпроизводството, раздел 3.7, категория 1A, 1Б или 2;
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
токсичност;
toxicity;
току-що започна работа експертна група по управление на риска в областта на обществените поръчки към ГД „Изследвания“.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
тон
tonne
тон
tons
тон CO2 еквивалент
tons of CO2eq
тон/кm
tonne-km
тон/километри, изминати по време на пътуването;
tonnes/kilometre effected during the journey;
тон/километър
tonne-km
тон/км
tonne-km
тонажа и географската зона на улова на червен тон, който ще се трансбордира.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
тонкилометри (tkm)
tonne kilometers (tkm)
тонове
tonnes
тонове CO2 еквивалент
CO2-equivalents (metric tonnes)
топлинна енергия (латентна или чувствителна топлина).
thermal energy (latent or sensible heat).
топлинна енергия, отделяна от сградната инсталация за отопление на общите части на сградата (в случаите, при които стълбищата и коридорите са оборудвани с радиатори);
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
топлинна и/или охладителна енергия;
heating and/or cooling;
топлинната товарова диаграма;
heat load configuration;
топлинният поток, предаван от ЛПС на ползвателя, трябва да е достатъчно слаб, за да се предотврати във всяка точка в защитената част от тялото, включително и върховете на пръстите на ръцете и краката, студът, акумулиран по време на носенето, да достигне при каквито и да е обстоятелства праговете на причиняване на болка или влошаване на здравето.
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
топлоелектрическите централи, промишлените предприятия, генериращи отпадна топлина, инсталациите за изгаряне на отпадъци и другите инсталации за производство на енергия от отпадъци следва да са свързани към местната топлофикационна или квартална охладителна мрежа;
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
топографията и управлението на обекта
topography and site management
топъл офсет с рулон — печатарска дейност, при която се използват рулони и носител на изображение и при която печатната и непечатна зона са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който ще се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листа.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
топъл ролен офсетов печат: печатарски процес, при който се използват рулони и носител на изображение и печатната и непечатната повърхност са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който ще се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листа.
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
торовете, посочени в бележка 1, първо тире, и бележка 2, които не отговарят изискванията на приложение III-2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
точка 1 се заличава.
point 1 shall be deleted.
точка 1 се заменя със следния текст:
Point 1 is replaced by the following:
точка 1) се заменя със следното:
point (l) is replaced by the following:
точка 1, буква г) се изменя, както следва:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
точка 1.Е.2 от Приложение II на Акта за присъединяване от 2003 г.
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
точка 10 се заменя със следния текст:
point 10 is replaced by the following:
точка 13 „ГЕРМАНИЯ–УНГАРИЯ“ се заменя със следното:
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
точка 14 се заменя със следния текст:
Point 14 is replaced by the following:
точка 15 се заменя със следното:
Point 15 is replaced by the following:
точка 16 от заключителния протокол на гореспоменатата конвенция.“
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
точка 18 се заменя със следното:
Point 18 is replaced by the following:
точка 1: в централната част от зона FII, в участък с високо или ниско напрежение;
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
точка 1: на разстояние 3 cm от краищата на стъклото, в участъка, където радиусът на кривината на контура е най-малък;
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
точка 2 се заличава.
Point 2 is deleted.
точка 2 се заличава;
Point (2) is deleted;
точка 2 се заменя със следното:
(a) point 2 is replaced by the following:
точка 21 се заличава.
point 21 is deleted.
точка 22 се заменя със следния текст:
point 22 is replaced by the following:
точка 22: Определение за новата „Система за влизане/излизане“
Point 22: Definition of the new 'Entry/Exit System (EES)'
точка 23: Определение за „система за самообслужване“
Point 23: Definition of 'self-service system'
точка 24 се заменя със следното:
Point 24 is replaced by the following:
точка 24 „УНГАРИЯ–АВСТРИЯ“ се замества със следния текст:
Point 24 "HUNGARY-AUSTRIA" is replaced by the following:
точка 24: Определение за „електронни врати“ (e-gate)
Point 24: Definition of 'e-gate'
точка 25 от дневния ред
Agenda item 25
точка 25 се заменя със следния текст:
point 25 is replaced by the following:
точка 25: Определение за „система за автоматизиран граничен контрол (ABC)“
Point 25: Definition of 'Automated Border Control (ABC) system'
точка 2: в зона FIII, възможно най-близо до вертикалната равнина на симетрия на зона FII;
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
точка 2: на разстояние 3 cm от края на една от средните линии, върху онази страна (ако такава има) от стъклото, върху която е нанесен знака за хващането;
point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
точка 3 се заменя със следното:
(b) point 3 is replaced by the following:
точка 3.2 a) rév.2 – вж. Приложение I).
item 3.2 a) rev.2) – see Appendix I.
точка 3.2 a) rév.2) – виж Приложение I.
item 3.2 a) rev.2) - see Appendix I
точка 3.2 a) rév.4 – виж Приложение I).
item 3.2 a) rev.4) - see Appendix I.
точка 3.2 а) rév.
item 3.2 a) rev.
точка 3.2 а) rév.
item 3.2.a) rev.
точка 3.2 а) rév.
item 3.2a) rev.
точка 3.2.2, Подкрепа за нови концепции на опериране, се заменя със следния текст:
point 3.2.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
точка 37 се заличава.
point 37 is deleted.
точка 3: в геометричния център на стъклото;
point 3: in the geometric centre of the glass;
точка 4.1 се заменя със следния текст:
point 4.1 shall be replaced by the following:
точка 4.2 се заличава.
point 4.2 shall be deleted.
точка 4.2, Подкрепа за нови концепции на опериране, се заменя със следния текст:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
точка 46 от таблицата се заличава;
Point 46 of the table is deleted;
точка 46 се заличава;
Point 46 is deleted;
точка 4: в място, където радиусът на кривината върху най-дългата средна линия е най-малък;
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
точка 4: само за изпъкналите стъкла; тази точка се избира върху по-голямата средна линия в участъка от стъклото, където радиусът на кривината е най-малък.
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
точка 5: на разстояние 3 cm, както отляво, така и отдясно, от края на пробата, в място, където радиусът на кривината на контура е най-малък.
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
точка 6.8, втора алинея се заменя със следното: „Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитанията и експериментите най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“;
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
точка 7 от дневния ред+
Agenda item 7
точка 7 от приложение ІII само
point 7 of Annex III only
точка 7 се заменя със следния текст:
Point 7 is replaced by the following:
точка 8 се заменя със следния текст:
point 8 is replaced by the following:
точка А, второ тире, алинея 5, „Комисията за предварителен подбор трябва да работи при пълна независимост, безпристрастност и поверителност въз основа на обективни критерии.“
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
точка А, трето тире, „След като се запознае с доклада на Комисията за предварителен подбор, Бюрото взема окончателно решение.“
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
точка на западния бряг на Обединеното кралство на 52° 00´ с.ш.,
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
точка на западния бряг на Португалия, разположена на 37° 00´ с.ш.
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
точка на западния бряг на Португалия, разположена на 37° 50´ с.ш.
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
точка на източния бряг на Ирландия на 53° 15' с.ш..
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55o с.ш.,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55° с.ш.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
точка на източното крайбрежие на Ирландия на 53o15' с.ш..
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54° 30′ с.ш.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54°30' с.ш.,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
точка на южния бряг на Обединеното кралство на 2°00´ з.д.
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
точка от крайбрежието на Нидерландия, разположена на 53° 00′ с. ш.
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
точка 1 се заменя със следното:
point 1 is replaced by the following:
точка 1, буква д) се заменя със следния текст:
Point 1(e) is replaced by the following:
точка 11 се заменя със следното:
point 11 is replaced by the following:
точка 15 се заменя със следното:
point 15 is replaced by the following:
точка 16 се заменя със следното:
point 16 is replaced by the following:
точка 2 се заменя със следното:
point 2 is replaced by the following:
точка 3 се заменя със следното:
point 3 is replaced by the following:
точка 4 се заменя със следното:
point 4 is replaced by the following:
точка 6 се заменя със следното:
point 6 is replaced by the following:
точка 7 б) се отнася до проблеми, свързани със специфични правомощия на специализирана секция REX.
item 7b)) was linked to problems associated with the specific remit of the REX section.
точка 7 се заменя със следното:
Paragraph 7 is replaced by the following:
точка ii) в буква в) се заличава;
in point (c), point (ii) is deleted;
точката, спрямо която се отчита еталонната точка за намаляване на емисиите следва в максимална степен да съответства на емисиите, които биха се получили, в случай, че не са предприети на действия за намаляване.;
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
точки 19, 20 и 21 се заменят със следното:
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
точки 2 и 6 от правило № 59 на ИКЕ/ООН47 и приложения от 3 до 5 към него;
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
точки 2, 6.1, 6.2.1 и 6.3 от правило № 51 на ИКЕ/ООН46 и приложения от 3 до 10 към него;
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
точки 3 и 3’: на разстояние 3 cm от краищата на една от средните линии на образеца; при наличие на знак за хващане едната от точките на удара трябва да бъде близо до края, върху който е нанесен знака за хващането, а другата – близо до противоположния край;
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
точки C, U, W5, и W6 се заличават.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
точки от 3 до 10, от 12 до 36, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
точки от 3 до 10, от 12 до 37, 44, 45 и от 50 до 54 от таблицата се заличават;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
точки от 3 до 10, от 12 до 37, 44, 45 и от 50 до 54 се заличават;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
точки от 3 до 10, от 12 до 38, 44, 45 и от 47 до 54 се заличават;
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
точки от 3 до 10, от 12 до 38, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
точки от 3 до 10, от 13 до 36, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
точките на консумация на топлинна енергия за отопление и охлаждане, включително:
heating and cooling demand points, including:
точковата система за тежки нарушения, доколкото те не са делегирани актове,
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;