natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да подкрепи отварянето и развиването на пазарите – особено във връзка с договарянето на международни споразумения – за да може европейските производители да разполагат с повече възможности за износ на техните продукти;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
да подкрепи отварянето и развитието на пазарите – особено във връзка с договарянето на международни споразумения – за да може европейските производители да разполагат с повече възможности за износ на техните продукти;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
да подкрепи създаването на Европейски съвет по автомобилните умения с участието на всички заинтересовани страни, включително организации, предоставящи образование и обучение, който да анализира тенденциите в сферата на заетостта и уменията, необходими на сектора, и оттук – дефицита на професионални умения, който трябва да бъде преодолян;
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
да подкрепи съставянето на информация за характеристиките на дървесината и изделията от дървен материал, например за благотворното им въздействие върху климата, за да се насърчават устойчивото потребление и производство;
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
да подкрепи съставянето на информация за характеристиките на дървесината и изделията от дървен материал, например за благотворното им въздействие върху климата, за да се насърчи устойчиво потребление и производство;
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
да подкрепи усилията за осигуряване на съвместимостта и взаимната допълняемост на всички системи за обмен на данни и на всички бази данни, включително на тези, които са предназначени за борба срещу измамите.
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
да подкрепя актуализирането на Основната регионална транспортна мрежа в съответствие с нуждите;
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
да подкрепя актуализирането на основната регионална транспортна мрежа в съответствие с нуждите;
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
да подкрепя всички усилия, чиято цел е насърчаване на изследванията и иновациите,
supporting all efforts to promote research and innovation;
да подкрепя държавите-членки в горните задачи, като използва европейската рамка на сътрудничество в областта на младежта и по-специално отворения метод на координация и програмата „Младежта в действие“;
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
да подкрепя държавите-членки при прилагането им и по този начин
to support Member States in their implementation, and so
да подкрепя и подпомага държавите-членки при идентифицирането и насърчаването на обмяната на опит и добри практики;
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
да подкрепя и укрепва националния капацитет в областта на граничния контрол и визовата политика, като по този начин изразява финансова солидарност по отношение на задачите, възложени в интерес на пространството без граници на отделните държави-членки по външните граници и в консулствата, като обществена услуга, предоставяна на Съюза (национални програми, включително „оперативно подпомагане“);
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
да подкрепя изграждането и поддръжката на големите инфраструктури за НИРД (списък ESFRI);
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
да подкрепя изграждането на мрежа за консултации в полза на предприятията в Магреба, които планират да инвестират в други държави от Магреба (изготвяне на бизнес планове, запознаването с местното законодателство и т.н.);
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
да подкрепя изграждането на мрежи между бизнесмени в Магреба, по-специално посредством национални сдружения и чрез провеждане на мероприятия;
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
да подкрепя инициативите за преминаване към по-екологични видове транспорт като напр. вътрешноводния и железопътния транспорт в Западните Балкани;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
да подкрепя инициативите за преминаване към по-екологични видове транспорт като напр. вътрешноводния транспорт в Западните Балкани;
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
да подкрепя инициативите, предприети сред партньорите от Магреба, за повишаване на осведомеността относно условията за търговия и инвестиции, например посредством Евро-средиземноморския механизъм, за да се улеснят търговията и инвестициите, за да се понижат нетарифните бариери пред търговията и за да бъдат подобрени и модернизирани митническите процедури и инфраструктури с цел насърчаване на междурегионалната търговия;
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
да подкрепя иновациите, по-специално в социалната и икономическата област, на работното място и в творческия сектор;
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
да подкрепя комуникацията, управлението и разпространението на информация в областта на околната среда, да улеснява споделянето на знания за успешни решения и практики в областта на околната среда, включително чрез създаване на платформи за сътрудничество между заинтересованите страни, и обучение;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
да подкрепя комуникацията, управлението и разпространението на информация, свързана с климата, и да улеснява споделянето на знания за съответни успешни решения и практики, включително чрез създаване на платформи за сътрудничество между заинтересованите страни, и обучение;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
да подкрепя мерките за изграждането на капацитет, техническия обмен и споделянето на най-добри практики с ЕС, за да се противодейства на условията, благоприятстващи развитието на тероризма, както и да стимулира обществената съпротива срещу подбуждането, вербуването и агресивната радикализация, особено сред младежта;
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
да подкрепя научните изследвания и пилотните дейности в областта на ресурсната ефективност и икономическите стимули за рециклиране или системите за възстановяване на средства;
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
да подкрепя научните изследвания, описа на горските резервати, картографирането на рисковите зони, чувствителни на последиците от изменението на климата, и разработването на системи за мониторинг на състоянието на горите, както и да осигурява необходимите за това средства.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
да подкрепя научните изследвания, описа на горските резервати, картографирането на рисковите зони, чувствителни последиците от изменението на климата, и разработването на системи за мониторинг на състоянието на горите, както и да осигурява необходимите за това средства.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
да подкрепя обмена на информация при оказване на взаимопомощ и да осигури добро познаване на европейското законодателство в областта на прякото данъчно облагане;
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
да подкрепя пилотни проекти в трети страни, целящи проникването на нови пазари.
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
да подкрепя подходи, включени в триъгълника на знанието,1
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
да подкрепя програмите за законна миграция между държавите от Магреба, както и между тях и държавите от Африка на юг от Сахара.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
да подкрепя производството и продажбата на качествени местни продукти в селските райони посредством насърчаването на алтернативни начини на разпространение11;
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
да подкрепя проучванията относно икономическите и правните последици от преразглеждането на нормативната уредба за електронните комуникации и електронната търговия от национална и регионална гледна точка;
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
да подкрепя работата на ОИСР по надлежната проверка в минния сектор;
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
да подкрепя развитието на културата в качеството ѝ на средство за устойчиво развитие на региона, като стимулира реформата в културната политика и укрепва капацитета на нейните създатели и като насърчава инвестициите, частния сектор и развитието на предприемаческите умения на стопанските субекти от сектора на културата, особено на равнище Магреб .
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
да подкрепя развитието на специализирани умения и подобряването на управлението на знанията и трансфера на знания в отрасъла на културното наследство, като се вземат предвид последиците от преминаването към цифрови технологии;
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
да подкрепя разработването на „ключови технологии с голям потенциал“;
support the development of "key enabling technologies";
да подкрепя регионални и подрегионални инициативи, предназначени за укрепването на организациите и мрежите на гражданското общество с цел да се насърчава по-активното участие в демократичното управление, отчетността и политическият диалог7.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
да подкрепя специфични програми за обучение на учители, както и обмена на най-добри практики за развитие на обучението на учителите в областта на предприемачеството, и да публикува наръчник за обучението по предприемачество с цел подобряване на разпространението, ефективността и качеството на обучението по предприемачество в Европа.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
да подкрепя съвместното разработване на дейности в подкрепа, например на прехвърлянето на предприятие (правни и данъчни въпроси); приложимото при несъстоятелност право, за да се даде „втори шанс“ на предприятията и предприемачите, развиването на обслужването „на едно гише“ и прилагането на принципа „само веднъж“ за необходимите формалности;
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
да подкрепя създаването на мрежи в целия Магреб между съответните партньори в областта на образованието/заетостта (учебни заведения и социални партньори);
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
да подкрепя създаването на система за сертифициране на работилниците за поддръжка,
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
да подкрепя сътрудничеството между регулаторните органи на ЕС и на държавите от Магреба;
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
да подкрепят активно социалния и гражданския диалог в Босна и Херцеговина;
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
да подкрепят активно социалния и гражданския диалог;
To actively support the social and civil dialogue
да подкрепят активно създаването на Икономически и социален съвет на държавно равнище в съответствие с напредъка в създаването на институции на държавно равнище, свързани с икономически и социални въпроси;
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
да подкрепят активно създаването на Икономически и социален съвет на държавно равнище в съответствие с напредъка в създаването на институции на държавно равнище, свързани с икономически и социални въпроси;
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
да подкрепят амбициозна програма за модернизация на ПОО,
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
да подкрепят ангажимента на ЕС за намаляване на парниковите газове с най-малко 20% до 2020 г. в сравнение с 1990 г.
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
да подкрепят жените предприемачи и да насърчават образованието в предприемачество на жените мигранти;
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
да подкрепят жените предприемачи и да насърчават образованието по предприемачество на жените мигранти;
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
да подкрепят жените предприемачи и да насърчават образованието по предприемачество на жените мигранти;
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
да подкрепят и засилят диалога между научноизследователските институти, предприятията и съответните социални партньори.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
да подкрепят научноизследователската дейност и иновативното развитие на технологични материали и решения, насочени към намаляване на замърсяващите вещества, генерирани от автомобилното движение и автомобилния транспорт, като горивните клетки за автомобили, задвижвани с водород, електрическите автомобили и горивата с ниски емисии като синтетичен газ, метан, ВНГ;
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
да подкрепят научноизследователската дейност и иновативното развитие на технологични материали и решения, насочени към намаляване на замърсяващите вещества, получени от автомобилното движение и пътния транспорт, като горивните клетки за автомобили, задвижвани с водород, електрическите автомобили и горивата с ниски емисии като синтетичен газ, метан, ВНГ;
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
да подкрепят необходимостта да се заздрави капацитета на европейските научни изследвания в областта на енергетиката посредством по-доброто интегриране на изследователските центрове в областта на енергетиката на ЕС в Съюз за европейски изследвания в областта на енергетиката.
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
да подкрепят образованието и обучението в областта на екологията и околната среда;
gearing education and training to environmental and ecological issues;
да подкрепят организациите, които работят с жените - жертви на домашно насилие;
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
да подкрепят по-ефективното използване на ресурсите, включително на земята, водите и хранителните вещества, в цялата производствена система.
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
да подкрепят по-ефективното използване на ресурсите, включително на земята, водите и хранителните вещества.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
да подкрепят предложението за развиване на финансовите инструменти за финансирането на SET‑Plan;
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
да подкрепят предложението за развиване на финансовите инструменти за финансирането на Стратегическия план за енергийни технологии (SET‑Plan);
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
да подкрепят предложението за разработване на финансовите инструменти като принос за финансирането на стратегическия план за енергийни технологии (SET‑Plan);
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
да подкрепят предложението на Комисията за започване на действия по стратегическото планиране на прехода към нисковъглеродни енергийни мрежи и системи в Европа.
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
да подкрепят предложените основни принципи и разработки;
endorse the proposed principles and developments,
да подкрепят предложените средства и действия, насочени към овладяване на сложността на системата на океаните и моретата,
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
да подкрепят предложените средства и действия, насочени към овладяване на сложността на системата на океаните и моретата;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
да подкрепят предложения механизъм за управление на мореплавателските и морските изследвания, както и
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
да подкрепят придобиването на първоначален професионален опит и на обучение в процеса на работа;
support a first work experience and on-the-job training;
да подкрепят прилагането на Декларацията за ангажираност36 с цел предоставяне на координирана персонализирана информация и услуги на изследователите чрез общоевропейската мрежа EURAXESS37;
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
да подкрепят програми, които са насочени към изграждането на капацитет у социалните партньори, за да подобрят техните възможности за провеждане на ефективен социален диалог;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
да подкрепят програми, насочени към изграждането на капацитет у социалните партньори, с цел подобряване на техните възможности за провеждане на ефективен социален диалог;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
да подкрепят програмите за интегриране на пазара на труда и да насърчават предприятията да използват такива инструменти за създаване на стабилни работни места;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
да подкрепят програмите за интегриране на пазара на труда и да насърчават предприятията да използват такива инструменти за създаване на стабилни работни места;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
да подкрепят продължаващите работи за изготвяне на предложения за допълнителни мерки за осигуряването на хармонично разработване на критерии за зелени обществени поръчки и цели и да предоставят максимална политическа подкрепа за зелените обществени поръчки.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
да подкрепят проекти, които имат за цел предаването на ноу-хау и опит от държавите-членки на ЕС към Босна и Херцеговина.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
да подкрепят работата на Комисията във връзка с целта до 2020 г. всички вещества, пораждащи сериозно безпокойство, да бъдат включени в списъка на кандидат-веществата за REACH (непрекъснато).
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).