natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представителят на МСП в Комисията да се включи в работата на Комитета за оценка на въздействието (Impact Assessment Board).
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент,
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
представлява и оказва помощ на непридружения ненавършил пълнолетие по време на процедурите, предвидени в настоящия регламент, и
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
представлява икономически оператор, който произвежда стоки и услуги (често от общ интерес), нерядко със силен елемент на социална иновация;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
представлява интерес за организираната престъпност10.
is attractive to organised crime10.
представлява интерес за организираната престъпност7.
is attractive to organised crime7.
представлява интерес за организираната престъпност8.
is attractive to organised crime8.
представлява първата програма, представена от призната организация на производители, която се е сляла с друга призната организация на производители;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
представлява стъпка в правилната посока, тъй като според представените от Комисията данни, инициативата ще намали броя на загиналите при пътнотранспортни произшествия с 200-250 души на година.
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
представлява фондацията пред Европейския парламент и пред Съвета съгласно разпоредбите на член 18.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
представляват значителен дял от производството, търговията или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, като, ако действат в повече от един регион, могат да докажат минимално равнище на представителност във всеки регион за всеки един от браншовете, които те включват;
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
представляват или са получени от материал от категория 3; като в случая на материал, предназначен за хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, представляват или са получени от материал от категория 3, различен от посочения в член 13, букви л) и м);
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
представляващ предмет на обеми на международна търговия, които може да са несъвместими:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
представя валиден документ за пътуване, както е определено в националното законодателство, както и заявление за издаване на виза или на виза, ако е необходимо;
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
представя доклад пред Комисията, подробно описващ получените заявления, неговата оценка на тези заявления, като се предлага най-подходящото предприятие (предприятия), на които да се предоставят индивидуални права за използване, като мотивира този избор чрез препращане към критериите за подбор, посочени в съответната изпълнителна мярка.
deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
представя доклад пред компетентните органи на съответната държава-членка в рамките на 20 дни след изтичане на периода на наблюдение.
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
представя доклада на Европейския парламент;
present the report to the European Parliament;
представя документи, удостоверяващи, че той отговаря на условията, предвидени в националното законодателство за упражняване от страна на гражданите на Съюза на регулираната професия, която ЛВТ ще упражнява;
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
представя кодекса за добро поведение, създаден след публична консултация.
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
представя писмо от работодателя за възлагане на задача, съдържащо:
present an assignment letter from the employer including:
представя план за действие през 2008 г. за насърчаване на използването на оперативно взаимно съвместими електронни подписи и електронни системи за удостоверяване на автентичност и през второто тримесечие на 2009 г. ще започне действия, в които са включени всички заинтересовани страни, за да подпомогне МСП да участват в световни вериги за доставка,
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
представя предложение за изменение на настоящия регламент по начин, който е възможно най-неутрален от гледна точка на конкуренцията и който се характеризира със социална справедливост и устойчивост.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
представя предложения за тримата квестори (член 69);
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
представя преработен документ на Европейската програма за авиационна безопасност, който описва начина, по който се управлява безопасността в Европа днес.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
представя редовни и специфични доклади за установяване на уязвимите страни на вътрешния пазар, открояване на опасностите и предизвикателствата и разработването на стратегии за правоприлагане, основаващи се на разполагаемата фактология.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
представя резултатите от осъществяването на стратегията от 2004 г. насам, чието подробно описание е включено в работния документ, приложен към настоящото съобщение4
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
представя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 95 от Договора, съответни предложения за изменение на настоящата директива.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
представяне до края на годината на законодателно предложение от Комисията относно мрежовата и информационната сигурност;
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
представяне за обсъждане на редица възможни инициативи, предназначени за решаване по съгласуван начин на въпроси от общ интерес.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
представяне за одобрение на Frontex на своите стратегически решения относно оценката на риска и планове за разполагането на оборудване;
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
представяне на ГПС 2010 г. (годишна политическа стратегия) на Комисията
Presentation of 2010 APS by the European Commission
представяне на визия за сигурна и конкурентна транспортна система с ниски емисии на въглерод и с ефективно използване на ресурсите до 2050 г., чрез която се премахват всички пречки пред вътрешния пазар за транспорт, насърчават се чистите технологии и се модернизират транспортните мрежи;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
представяне на възможни решения за справяне с трансграничните пречки пред облагането на наследствата в ЕС, които Комисията предложи неотдавна8;
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
представяне на годишни работни програми: работната програма за 2017 г. определя годишните приоритети на ЕСС.
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
представяне на доказателства, че всички големи опасности за дейностите, които инсталацията може да извършва, са идентифицирани, както и че рисковете от възникване на голяма опасност за хората и околната среда са ограничени до допустима степен
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
представяне на доказателства, че всички големи опасности са идентифицирани, вероятността за възникването им и оценката на последствията от тях, както и че мерките за техния контрол са подходящи за намаляване на рисковете от главна опасност за хората и околната среда в приемлива степен
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
представяне на доказателства, че всички големи опасности са идентифицирани, вероятността за възникването им и оценката на последствията от тях, както и че мерките за техния контрол са подходящи за намаляване на рисковете от голяма опасност за хората и околната среда до приемливи нива
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
представяне на доклад от Комисията, в срок от една година, за изпълнението на разпоредбите относно уврежданията и заетостта, посочени в Директива 2000/78/ЕО;
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
представяне на доклада по време на проявата  Ден на отворените врати в Брюксел на 28 май и семинара „Глобален медиен форум“, Дойче веле, Бон, 13‑15 юни 2016 г.
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
представяне на допълнителна утвърдителна информация на държавите-членки и на Европейския орган за безопасност на храните, по-нататък наричан „Органът“, в случаите когато са били определени нови изисквания по време на процеса на оценка, вследствие на нови научни и технически познания;
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
представяне на ефективна координация на ЕС като пример за националните правителства;
presenting EU effective coordination as an example to national governments
представяне на ефективна координация на ЕС като пример за националните правителства;
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
представяне на начина, по който концепцията намалява рисковете от големи опасности в приемлива степен
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
представяне на програмата на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Presentation of the Budget Group's work programme by its president
представяне на проучвателното становище на ЕИСК „Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество“ пред организациите на гражданското общество и пред сръбските власти (гр. Белград) (REX);
Presentation of the EESC's exploratory opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" to Serbian civil society organisations and authorities (Belgrade) (REX)
представяне на резултатите от тези дейности в годишен доклад за напредъка до Европейския съвет.
Report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council.
представяне на следните елементи по отношение на продуктите, които ще се доставят:
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
представяне на социална пазарна икономика;
the representation of a social market economy;
представяне на становищата – пилотен проект на специализирана секция SOC
Presentation of opinions – SOC section pilot project
представяне на становището по собствена инициатива на ЕИСК „Албания – Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ“ пред организациите на гражданското общество и пред албанските власти (гр. Тирана) (REX);
Presentation of the EESC's own-initiative opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" to Albanian civil society organisations and authorities (Tirana) (REX)
представяне на съдържания с различна степен на трудност, гъвкави групи, разнообразие на дейности и разширяване на обикновената учебна програма;
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
представяне на установените проблеми, особено по отношение на международните сделки, и излагане на подходящи предложения за разрешаването им,
point out problems encountered, in particular as regards cross-border transactions, and propose appropriate solutions
представяне на цялостното положение във връзка с правата на работниците мигранти на ЕС;
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
представяне през годината на решения за трансграничното двойно данъчно облагане на дивиденти, платени на портфейлни инвеститори;
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
представянето и използването на данни върху етикетите, различни от предвидените е настоящия раздел;
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
представянето на гаранция, обезпечаваща спазването на задълженията на операторите;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
представянето на документ, издаден от държавата износител,
the presentation of a document issued by the exporting country;
представянето на допълнителна информация относно създаването на форума, кодекса за поведение и осъществимостта на задължителен механизъм за уреждане на спорове;
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
представянето на заявления и издаването на лицензии и тяхното използване;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
представянето на информация чрез стандартизиран образец за оповестяване.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
представянето на информацията, включително структурата, формата, метода и периода на отчитане, която агенциите за кредитен рейтинг оповестяват в съответствие с член 11, параграф 2 и точка 1, част II, раздел Д от приложение I.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
представянето на независима външна оценка за новите резултати от работата на EMEA в рамките на петгодишен период е отлична идея;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
представянето на независима външна оценка на новите постижения на EMEA в рамките на петгодишен период е отлична идея;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
представянето на оперативните програми, в това число сроковете и изискваните придружаващи документи;
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
представянето на оферти или тръжни предложения и, когато е целесъобразно, минималното количество за една заявка или тръжно предложение;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
представянето на продукта;
the product’s presentation,;
представянето на резултата от проучвателната мисия в Молдова, по-специално във връзка със срещата с представителите на гражданското общество от Приднестровието.
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
представянето на решения за трансграничното двойно данъчно облагане на дивиденти на портфейлни инвеститори;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
представянето на стратегически ангажимент за периода 2016—2019 г. за равенство между половете;
Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
представянето от Комисията на предложение за статут на европейските политически партии и политически фондации, в който вниманието е насочено също и върху свързаните с това въпроси за вътрешнопартийната демокрация;
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
представянето, по-специално:
the presentation, in particular:
представянето, търговските наименования, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, пакетирането, годината на реколтата и използването на специфични термини;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
представят доказателство за встъпване в брак.
who produce evidence of their marriage.
представят националните си цели на пролетната сесия на Европейския съвет през 2008 г.;
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
представят неофициално пред Комисията конкретни въпроси във връзка с мерките за транспониране преди приемането им и да предлагат онлайн обяснения за това как са транспонирали правилата и как тези правила функционират на практика, след като се приемат мерки за транспониране,
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
представят подробна информация относно персонала, който участва при мерките за контрол, неговите умения и отговорности;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
представят подробни инструкции относно действията, които следва да се предприемат при поява на съмнение или при потвърждаване на заболяването, а и на заразата, включително за начините за обезвреждане на труповете;
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
представят се различни гледни точки и знания при изтъкването на реалните условия на място;
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
представят се различни гледни точки и знания, като се изтъкват реалните условия на място;
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
представят, ако е подходящо, националната си цел за намаляване на тежестта преди пролетния Европейски съвет на 2009 г.;
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
предстои да бъдат внедрени системи за управление на движението, модернизиране на модалната връзка
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
предстои да бъде определен (за докладчика)
(for the rapporteur)
предстои да бъде определен (за докладчика)
To be appointed (for the rapporteur)
предстои да бъде определена
to be decided
предстои да се установи (Приходите, генерирани от финансовите инструменти, се използват повторно по време на периода на действие на програмата и накрая постъпват като приходи заедно с основната сума в края на програмата.)
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
предстои законодателно предложение
Legislative proposal forthcoming
предстоят законодателни предложения
Legislative proposals forthcoming
предстоящата инициатива „Коалицията за умения и работни места в областта на цифровите технологии“ подкрепя сътрудничеството между образованието, заетостта и стопанския сектор;
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
предстоящите избори в САЩ и Индия също оказват влияние;
A and India will also play a role.
предстоящите предложения за опростяване на ДДС, чието приемане се предвижда за есента на 2016 г.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
предстоящият инструмент за мащабни данни относно информация и прогнози за уменията в рамките на „Панорама на уменията“.
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
предупреждава за риска от създаването на нови структури, чиито задачи дублират тези на вече съществуващите органи или ги припокриват изцяло или частично.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
предупреждава обаче, че когато свързаните с тях решения и рискове бъдат прехвърлени на държавите членки, има голяма вероятност те да приемат твърде консервативен подход, за да избегнат евентуални санкции от страна на Комисията, с което да възпрепятстват достъпа до ЕСИФ на голяма част от отговарящите на критериите бенефициери;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;