natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта за по-ефикасно възлагане на обществени поръчки се разглежда най-вече с въпросите в част 2 (подобряване на набора от инструменти на възлагащите органи) и 3 (по-достъпен европейски пазар на обществени поръчки) на Зелената книга.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Целта за повишаване на ефективността на използването на ресурсите е предизвикателство за отрасъла, но и бизнес възможност: икономика, която използва ефективно ресурсите, не може да съществува без металообработването.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Целта за повишаване на осведомеността беше до голяма степен постигната посредством инициативи и прояви на европейско и национално равнище, които бяха по-често насочени към съответните организации и групи на гражданското общество, отколкото към отделните хора.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Целта за подобряване на достъпа на МСП до пазарите на обществени поръчки трябва да бъде вписана в рамките на главата от ТПТИ, посветена на МСП, както и в бъдещите търговски споразумения, съдържащи такива глави.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Целта за подходящи данни от мониторинг от целия ЕС в подкрепа на определянето на приоритетните вещества е възможно да бъде постигната поне донякъде.
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Целта за постигане на 20% дял възобновяема енергия до 2020 г. изисква значително увеличение на биоенергията от горите (за отопление, електричество и биогорива).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Целта за постигане на добро екологично състояние изисква да бъдат установени стандарти на национално равнище за химикалите, определени като вещества, пораждащи безпокойство на местно равнище, на равнище речен басейн и/или на национално равнище, но не и като ПВ на равнище ЕС.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Целта за постигане на икономика на знанието, основана на изследователската дейност и иновациите все още не е осъществена.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Целта за постигане на капацитет за обмен от 4000 MW до 2020 г., по-специално чрез нова трансатлантическа електроенергийна връзка, трябва да бъде подкрепена.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Целта за превръщане на ЕС в динамично, конкурентноспособно и основано на знанията общество остава основна.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Целта за превръщане на ЕС в динамично, конкурентоспособно общество, основано на знанията, остава водеща.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Целта за предоставяне на високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет беше избрана поради ключовата роля, която ще играе в икономическото възстановяване и в осигуряването на платформа за подкрепа на иновативността във всички икономически отрасли, както в миналото това са направили секторите на електроснабдяването и транспорта.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Целта за премахване на двойното данъчно облагане и специфичните положения, които то следва да обхване, е потвърдена при същите условия като в Арбитражната конвенция на Съюза.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Целта за приемане на еврото дава силни стимули за придържане към необходимите за постигане на ускорена номинална и реална конвергенция политики и спомага за преодоляване на умората от реформите.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Целта за приобщаващ растеж следва да бъде в основата на инициативите на ЕС и Африка за широко основан и балансиран растеж и повишени инвестиции, с което да се спомогне за намаляване на бедността и неравенството.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Целта за пълна оперативна съвместимост между мрежи и устройства остава от важно значение за осъществимостта при необходимост на роуминг в рамките на целия ЕС, така че следва да се предпочитат оперативно съвместими решения.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Целта за сигурност на доставките трябва да бъде поставена на първо място, а не да бъде изложена на риск заради политики, насочени към постигането на други цели.
The objective of security of supply must be put in the first place and not be put at risk by policies to reach other goals.
Целта за сигурност на доставките трябва да бъде поставена на първо място.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Целта за следващото десетилетие е да се създаде истинско Единно европейско транспортно пространство, като се премахнат остатъчните бариери между видовете транспорт и националните системи, улесни се процесът на интеграция и се подпомогне появата на мултинационални и многовидови доставчици на транспортни услуги.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Целта за специфични емисии за даден производител през определена календарна година се изчислява, като се усреднят примерните специфични емисии на CO2 от всяко регистрирано през същата календарна година ново леко търговско превозно средство, което той е произвел.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Целта за специфичните емисии за даден производител през определена календарна година се изчислява като се осреднят позволените специфични емисии за всеки нов лек пътнически автомобил на този производител през същата календарна година.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Целта за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни превозни средства не може да бъде постигната достатъчно добре, ако държавите-членки действат индивидуално, тя изисква съвместни действия на равнище на Общността за постигане на критична маса за рентабилно европейско производство.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Целта за създаване на възможно най-голям брой работни места зависи от следните условия:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Целта за създаване на голям брой работни места зависи от следните условия:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Целта за създаване на еднакви правила за стандартно включване на служителите в трансгранични въпроси чрез информиране и консултиране, понастоящем уредена по различен начин в голям брой директиви, по мнение на ЕИСК трябва да се има предвид непрекъснато.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Целта за създаване на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и тези на трети държави, които имат законни права на влизане и пребиваване, могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят уверени, че правата им се зачитат напълно и че сигурността им е гарантирана, има първостепенно значение.
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Целта за създаване на пространство на стабилност, просперитет и демокрация е основнацел на EИС и обновената политика за съседство.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Целта за създаване на пространство на стабилност, просперитет и демокрация ще се преследва чрез подготвянето за членство на (потенциалните) страни кандидатки и чрез обновената ни политика за съседство.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Целта за създаване на ясна правна рамка за общата визова политика, чрез която да се регламентира престоят до 90 дни през всеки период от 180 дни е като цяло изпълнена.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Целта за съответствие на инструмента е да се поддържа историческото ниво на риска от неспазване (процент грешки) за сферата на дейност на EuropeAid, което е остатъчно „нетно“ ниво на грешки (в многогодишен план след като са извършени всички планирани проверки и корекции на приключени договори) под 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Целта за тези области ще бъде намаление с 10% от нивото на емисии за 2005 г. със специфични цели за всяка държава-членка.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Целта за трансгранично правоприлагане налага нуждата от постигане на съгласие относно принципите, определящи приложимото право, както и съгласуване на съществуващите между държавите-членки различия по отношение на административния капацитет и традициите в правоприлагането.
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Целта за улесняване на законното пътуване трябваше да бъде постигната inter alia въз основа на принципа, че често и редовно пътуващите лица, познати на консулствата, следва да могат да получават виза по-лесно, отколкото непознатите кандидати, подаващи заявление за първи път.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Целта за улесняване на увеличаването на обема на трансграничната търговия за стопанските субекти и на пазаруването на вътрешния пазар от потребителите не може да бъде постигната в пълна степен, докато продължават да съществуват различия в националните системи на договорно право.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Целта за устойчив растеж е насочена към повишаване на ефективното използване на ресурсите17 и към подпомагане на успеха на ЕС в един нисковъглероден свят, в който се предотвратява влошаването на околната среда и загубата на биологично разнообразие и се върви към по-конкурентоспособна икономика.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Целта за устойчив растеж от стратегията „Европа 2020“ предвижда конкретни показатели, свързани с емисиите на парникови газове, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, които са от значение за постигане на целите за ефективност на ресурсите.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Целта за устойчиво развитие следва да бъде в основата на инициативите между ЕС и Африка за развитието на ефективни, екологосъобразни и конкурентоспособни икономики.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Целта за широколентов достъп ще бъде постигната само ако всички държави-членки се ангажират с нея и изготвят оперативен план за определяне на националните цели.
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Целта и е да предоставя на тези, които отговарят за изработването на националните и регионални политики на Европа, систематизирани и актуализирани данни за териториалните тенденции и за въздействието на политиките върху регионите и териториите в Европа – данни, които пряко спомагат за изготвянето и прилагането на тези политики.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Целта и естеството на структурните политики
The purpose and nature of structural policies
Целта и ползите от регистрацията трябва да се разясняват в момента на регистрирането, така че крайните потребители, както и операторите да са наясно за възможността и рисковете от отклоняване и да могат да съдействат в по-голяма степен за свеждането им до минимум.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Целта и съдържанието на международната закрила не са ограничени до забрана за връщане.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Целта им е да актуализират фактическата информация в становището.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Целта им е да генерират значителни ползи посредством сравнително малки промени в основното законодателство.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Целта им е да направят цялостен преглед на успехите и пропуските, както и да постигнат споразумение относно конкретни действия за ускоряване на напредъка.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Целта им е да насочват процеса на събиране на данни и проучвания на Агенцията, като ѝ позволят да изготвя обосновани становища и да подкрепя институциите на ЕС и държавите-членки при вземането на мерки или формулирането на действия.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Целта им е да насърчат и утвърдят предприемачеството във всички европейски общества, включително социалното предприемачество, участието на трайно безработни лица, по-възрастни работници, мигранти и етнически малцинства.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Целта им е да обединят заинтересованите страни на всички равнища, да се преодолее разпокъсаността и да се създаде необходимата критична маса.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Целта им е да оказват подкрепа на държавите партньори, приютяващи голям брой разселени лица, посредством изграждането на капацитет и оказването на помощ в областта на международната закрила и убежището, отчасти посредством засилването на устойчивостта на насилствено разселеното население и приемащите ги общности.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Целта им е да осигурят защитата на личната информация на хората, независимо от това къде се намира.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Целта им е да подкрепят прехода от училище към работа със специфично обучение и да насърчат националните учебни програми в средното образование да включат екологични умения.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Целта им е да помогнат на държавите членки да определят своите национални цели, като вземат под внимание изходното положение на всяка от тях, преобладаващите условия на национално равнище и институционалните разпоредби.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Целта им е да помогнат на земеделските производители да предлагат продукти с очакваното от потребителите качество, да се избегне разочарование у потребителите и да се улесни сравняването на цените на продуктите с различни качества.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Целта им е да предоставят на държавите-членки прости и прозрачни правила с максимална предвидимост.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Целта им е да се гарантира, че независимо от избрания режим разходите се изпълняват с ниво на контрол и прозрачност, равностойно на определеното във ФР ниво, което се очаква службите на Комисията да спазват.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Целта им е да се обменя информация, да се определят общите интереси и да се изграждат доверие и ангажираност като основа за оперативно сътрудничество от взаимна полза за ЕС и неговия/те партньор/и.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Целта им е да увеличат максимално възвръщаемостта на спестяванията на доверителите си, отчитайки степента на риска, който те са готови да поемат
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Целта им е да увеличат максимално възвръщаемостта на спестяванията на доверителите си, отчитайки степента на риска, който те са готови да поемат.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Целта им е по-добро съобразяване с интересите на производителите на резервни части, които снабдяват следпродажбения пазар.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Целта им е при закриването на фонда да реализират печалба.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Целта им и да се предостави всеобхватна рамка, с която да се гарантира, че движението на лица между ЕС и трети страни е добре управлявано.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Целта й е да помага на хората, работещи в този сектор, да се адаптират към европейското и международното измерение на аудиовизуалния пазар, насърчавайки продължаващото професионално обучение и използването на новите технологии.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of  new technologies.
Целта й е да се въведат в Европа нови интермодални логистични вериги на основата на морския транспорт, които да доведат до структурна промяна в организацията на транспорта.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Целта й е да се компенсират напреженията и неравновесията, породени от националните усилия за спазване на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Целта й е да се създадат клъстери и мрежи от предприятия, да се подобри паневропейското сътрудничество между малките предприятия, като се използва  информационна технология, да се разпространяват най-добрите практики в областта на споразуменията за сътрудничество и да се подкрепи сътрудничеството между малките предприятия14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Целта й е да се създадат клъстери и мрежи от предприятия, да се подобри паневропейското сътрудничество между малките предприятия, като се използва информационна технология, да се разпространяват най-добрите практики в областта на споразуменията за сътрудничество и да се подкрепи сътрудничеството между малките предприятия14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.