natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено, преди да изтече срокът, определен за тяхното получаване;
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
когато издадената фактура е документ или съобщение, третирано като фактура по силата на член 219;
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;
когато използват собствени оценки за очакваните загуби, институциите следва да разполагат с надеждни вътрешни стандарти за случаите, при които отклоненията на реализираните от очакваните стойности за PD, LGD, конверсионни коефициенти и общи загуби са достатъчно значителни, за да поставят под съмнение надеждността на оценките.
institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.
когато има няколко класа акции, информацията, посочена в букви б), в) и г) за всеки клас и правата, които дават акциите от всеки клас;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
когато има няколко класа акции, информацията, посочена в букви б), в) и г) за всеки клас и правата, които дават акциите от всеки клас;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
когато има повече от един ембрион в пайета — ясно посочен брой на ембрионите, като всички те трябва да са с еднакво родство;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
когато има повече от един овоцит в пайета — ясно посочен брой на овоцитите, като всички те трябва да са събрани от едно и също чистопородно разплодно животно;
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
когато има приети програми на Общността за специфичен контрол в съответствие с член 87.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
когато има сериозни основания да се смята, че той представлява заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира, или
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
когато има сериозни основания за поставяне под съмнение на достатъчността на бюджетните кредити или на възможността за изпълнение, в съответствие с доброто финансово управление, на бюджетните кредити, записани в съответните редове.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
когато инвестират от името на ФАИ съгласно инвестиционната стратегия, целите и рисковия профил на ФАИ, прилагат процес на надлежна проверка, който е целесъобразен, документиран и се актуализира редовно;
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
когато инициаторът или първоначалният кредитор не е кредитна институция или инвестиционен посредник по определенията в член 4, параграф 1, точки 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, инициаторът или първоначалният кредитор отпуска всички свои кредити въз основа на разумни и точно определени критерии и ясно установени процедури за одобряване, изменяне, подновяване и финансиране на тези кредити и разполага с функциониращи ефективни системи за прилагане на тези критерии и процедури;
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
когато институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба съгласно вътрешнорейтингов подход и предприятието няма присъдена кредитна оценка от призната АВКО и според вътрешната оценка има PD, равностойна на тази, съответстваща на кредитните оценки от АВКО, определени от ЕБО като съответстващи на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество според правилата за рисковото претегляне на експозициите към предприятия съгласно глава 2.
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
когато институцията възнамерява да достави задължение, различно от базисната експозиция , тя следва да се увери, че това задължение е достатъчно ликвидно и е способна да го закупи с цел доставка в съответствие с договора;
where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
когато институцията е заемодателят при споразумение за отдаване на стоки назаем.
the lender of commodities in a commodities lending agreement.
когато институцията използва подхода на собствените оценки на корекции за променливост съгласно раздел 3 от глава 4, тя изчислява корекции за променливост за всяка отделна позиция по финансовите инструменти или стоките, които не са допустими по глава 4.
where an institution is using the Own Estimates of Volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4 in respect of financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4, it shall calculate volatility adjustments for each individual item.
когато институцията отнася или разпределя вътрешните си рискови категории по скалата, използвана от агенция за външна кредитна оценка (АВКО) или от подобни организации, и след това съотнася установените за категориите на външната организация нива на неизпълнение към категориите на институцията, съотнасянето по категории се основава на съпоставяне на вътрешните рейтингови критерии с критериите, използвани от външната организация, както и на сравняване на вътрешните и външните рейтинги за едни и същи длъжници.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
когато институцията отчита обезпечението при определяне на стойността на експозицията за кредитен риск към контрагента съгласно глава 6, раздел 5 или 6, сумата, която се очаква да бъде реализирана от обезпечението, няма да бъде взета предвид при оценката на параметъра LGD;
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
когато институцията прилага SEC-SA или SEC-ERBA, максималното рисково тегло за първостепенните секюритизиращи позиции е равно на среднопретегленото рисково тегло на базисните експозиции съгласно стандартизирания подход.
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
когато инструментът се изкупува по номинална стойност – номиналната стойност;
where the instrument will be repurchased at its face value, the value of the protection shall be that amount;
когато инструментът се изкупува по пазарни цени – стойността, изчислена както при дългови ценни книжа съгласно член 193, параграф 4.
where the instrument will be repurchased at market price, the value of the protection shall be the value of the instrument valued in the same way as the debt securities specified in Article 193(4).
когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетната юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа настоящ пощенски адрес или настоящ адрес на пребиваване в тази „отчетна юрисдикция“, един или повече телефонни номера в тази „отчетна юрисдикция“ (и липса на телефонен номер в държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“ или в Лихтенщайн) или постоянни инструкции (по отношение на „финансовите сметки“, различни от „депозитни сметки“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
когато информацията произхожда от друга държава-членка, тя не може да се оповестява без изричното съгласие на компетентните органи, които са я разкрили и когато е уместно, единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
когато искането за кредит е отхвърлено въз основа на данните от справка в регистър или на липсата на данни в регистъра, кредиторът незабавно и безплатно информира потребителя за името на регистъра, в който е направена справката, за името на съответния администратор на лични данни и за правото на потребителя да получи достъп и при необходимост да поправи данните си в регистъра;
Where the credit application is rejected on the basis of the data contained, or lack thereof, in a database that has been consulted, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the name of the database that was consulted as well as of its controller and of his right to access and, where necessary, his right to rectify his data in that database.
когато искането за кредит се отхвърля, кредиторът информира потребителя незабавно и безплатно за основанията за отказа;
Where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
когато искането за лицензия се ограничава до един трансфер;
where the request for a licence is limited to one transfer;
когато кандидатите имат задължението да се намират в друга държава членка в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“]; или
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
когато кандидатът е ненавършил пълнолетие и не е сключил брак — бащата, майката или друго пълнолетно лице, което отговаря за кандидата съгласно правото или практиката на държавата членка, в която се намира пълнолетното лице,;
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present,
когато кандидатът е сключил брак непълнолетен, при условие кандидатът не е придружен от своя съпруг/съпруга и когато е в негов висш интерес или в интерес на неговите братя и сестри, лицата, посочени в ii),да бъдат считани за членове на семейството.
when the applicant is a married minor, the persons referred to in point (ii) provided the applicant is not accompanied by his/her spouse and it is in the best interests of the applicant or his/her siblings to consider the persons referred to in point (ii) as family members.
когато кандидатът е уязвим по смисъла на член 22 от Директива […/…/EС] [Директива за условията на приемане] или се нуждае от специални процедурни гаранции, по-специално непридружаваните непълнолетни;
where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;
когато кандидатът или оферентът е юридическо лице, да предостави информация за собствеността или управлението, контрола и правомощието за представителство на юридическото лице, както и да удостовери, че не се намира в някое от положенията, посочени в параграф 1;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity and certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 1;
когато качеството или характеристиките на продукта се дължат предимно или изключително на конкретна географската среда, включваща природни и човешки фактори, и
where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
когато клиентът е лице-платец на ДДС вписване „RC“;“
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
когато клиринговият член има правото, но все още не е получил вариационен маржин депозит от ЦК, ЦК включва в уравнението съответната стойност на VMi с положителен знак.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
когато компетентните органи на страната, в която той е установил своето пребиваване, считат, че той има права и задълженията, произтичащи от гражданството на тази страна, или равностойни права и задължения.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
когато компетентният орган е започнал прегледа, посочен в параграф 8, емитентът изменя своя универсален регистрационен документ съгласно условията, определени в параграф 9.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
когато компонент на хранителната добавка е обект на количествено ограничение в храни, обозначение на процентното съдържание на този компонент в хранителната добавка или достатъчно информация относно състава на хранителната добавка, което да позволи на купувача да постигне съответствие с количественото ограничение в храни; когато едно и също количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде даден като едно число; количественото ограничение се изразява или числено, или чрез принципа quantum satis;
where a component of the food additive is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food additive or sufficient information on the composition of the food additive to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
когато конкретни разпоредби на Общността точно определят количеството на дадена съставка или категория съставки, без да предвиждат посочването им на етикета; или
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
когато конкретните нужди от правилно управление на системата изискват това, правила, въвеждащи допълнителни изисквания по отношение на митническите процедури, по-специално съгласно определеното в Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета45;
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
когато концесиите се финансират изцяло от международна организация или от международна финансова институция.
where the concessions are fully financed by an international organisation or international financing institution.
когато корабът за пътешествия идва от пристанище, разположено на територията на държава-членка и спира на такова пристанище, пътниците, които слизат на сушата, подлежат на проверки при влизане в съответствие с член 8, ако оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, изисква това.
where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
когато корабът за пътешествия отпътува от пристанище, разположено на територията на държава-членка, за друго такова пристанище, не се извършват проверки при излизане.
where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
когато корабът за пътешествия отпътува от пристанище, разположено на територията на държава-членка, за пристанище в трета страна, екипажът и пътниците подлежат на проверки при излизане въз основа на списъците с имената на екипажа и пътниците.
where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third country, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
когато корабът разполага с пет или повече СКАСВ, общото резервно количество на атмосферен въздух не следва да превишава 9600 литра; или
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
когато кредитен дериват, включен в търговския портфейл, е част от вътрешно хеджиране и в съответствие с член 199 кредитната защита е призната съгласно настоящия регламент, институциите прилагат един от следните подходи:
where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under this Regulation in accordance with Article 199, institutions shall apply one of the following approaches:
когато кредиторът или кредитният посредник е физическо лице — държавата-членка, в която пребивава и в която извършва дейността си;
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
когато кредиторът или кредитният посредник е юридическо лице — държавата-членка, в която са неговите вписани седалище и адрес, или ако по националното законодателство то няма вписани седалище и адрес — държавата-членка, в която се намира неговото главно управление;
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност;
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
когато лицето, на което е предоставена международна закрила, е ненавършило пълнолетие и не е сключило брак — бащата, майката или друго пълнолетно лице, което отговаря за него независимо дали съгласно правото или съгласно практиката на държавата членка, в която се намира лицето, на което е предоставена международна закрила;,
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
когато личните данни не се събират от субекта на данните, в момента на тяхното записване или в разумен срок след събирането им, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които данните са събрани или обработени по друг начин, или, когато се предвижда те да бъдат разкрити пред друг получател — не по-късно от датата, на която данните се разкриват за първи път.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection, having regard to the specific circumstances in which the data are collected or otherwise processed, or, if a disclosure to another recipient is envisaged, and at the latest when the data are first disclosed.
когато личните данни не се събират от субекта на данните, в момента на тяхното записване или в разумен срок след събирането им, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които се обработват данните.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
когато мандатът се отнася до управлението на инвестициите и е възложен на предприятие от трета държава, трябва да бъде осигурено сътрудничество между органите, осъществяващи надзор;
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
когато марката на Общността е била регистрирана в несъответствие с разпоредбите на член 7;
where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;
когато международното споразумение за достъпа до пазара в областта на обществените поръчки между Съюза и държавата, от която произхождат стоките и/или услугите, съдържа наложени от Съюза изрични ограничителни условия за достъпа до пазара за стоките и услугите, за които се планира отстраняване;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;