natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отстраняване на съществуващите затруднения по отношение на годността за плаване по реката, за да може до 2015 г. тя да стане използваема целогодишно за плавателни съдове от тип VIb2;
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
отстраняване на техническите пропуски в биологичното производство с помощта на научноизследователската дейност, иновациите и тяхното популяризиране,
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
отстраняване на „най-тежките нарушения“13 на правилата относно тахографите до 2020 г. (наблюдава се от Комисията въз основа на бъдещи доклади, подадени от държавите-членки в рамките на подготовката на двугодишния доклад);
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
отстраняването на пречките пред целевото осъществяване на вече съгласуваните мерки по реформата.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
отстраняването на участници и получатели, които се намират в някое от налагащите отстраняване положения, изброени в член 132, параграф 1;
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
отсъствали
Absent
отсъстват подходящи алтернативни вещества, което е документирано в анализ относно алтернативите;
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
отсъствие на Pseudomonas aeruginosa в 250 ml.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
отсъствие на Еscherichia coli и други колиформи в 250 ml при 37 оС и 44.75 оС;
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
отсъствие на опасност от изгаряне при допир на която и да е от достъпните им части при максималната им и минимална работна температура,
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
отсъствие на регулаторни рамки за подобна координация и сътрудничество,
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
отсъствие на съгласуван подход относно това как и къде започва да действа EURES в качеството си на децентрализирана мрежа за транснационално сътрудничество, което оставя държавите членки да действат в една сива зона по отношение на европейските и националните интереси в отсъствието на политики за мобилност, насочващи координацията на действията между държавите членки в рамките на мрежата EURES;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
отсъствие на фекални стрептококи в 250 ml;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
отсъствието на друго релевантно законодателство на Общността или неспособността на пазарните сили да решат правилно въпроса;
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly;
отсъствието на конкуренция по технически причини;
the absence of competition for technical reasons;
отсъствието на хармонизирана система от стандарти за хуманно отношение към животните за целите на етикетирането;
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
оттам на изток до точката на 66°00′ западна дължина; оттам по ромбоидна линия в югоизточна посока до точката на 42°00′ северна ширина и 65°40′ западна дължина и оттам на юг то паралела на 39°00′ северна ширина.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
оттеглено
withdrawn
оттегля или изменя мярката.
shall withdraw or amend its measure.
оттегля одобрения на предприятия и обекти, одобрени съгласно настоящия регламент, ако:
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
оттегляне на акционер;
(f) withdrawal of a shareholder;
оттегляне на предложения член 77, т. В).
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
оттегляне на типово одобрение на ЕО31
withdrawal of EC type-approval31
оттегляне на типово одобрение35 на ЕО
withdrawal of EC type-approval35
оттегляне на типовото одобрение25,
withdrawal of type-approval25
оттегляне на типовото одобрение40,
withdrawal of type-approval40
оттеглянето и преразпределението на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
оттеглянето или временно прекратяване на одобрение или признаване, по-специално когато даден оператор, организация на производители, асоциация на организации на производители, група производители или междубраншова организация не спази или вече не отговаря на изискваните условия, включително липса на нотификации;
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
оттеглянето на останалите мерки за възстановяване;
the withdrawal of the remaining recovery measures;
оттеглянията – предвид принципа на политическа приемственост – на предвидени или съществуващи инициативи или предложения, които не се вписват в десетте политически приоритета, или нямат шанс да бъдат приети от съзаконодателите.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
оттеглят признаването, ако производител или междубраншова организация вече не изпълнява съответните изисквания и налага глоби на подобни организации в случай на несъобразяване или нередности.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
оттеглят признаването, ако:
withdraw recognition if:
оттеглят се действащите риболовни разрешителни или специални разрешителни за риболов, издадени от държавите-членки на флага за кораби, извършващи ННН риболов;
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
отхвърлено
Rejected
отхвърлено (краен срок)
Rejected (deadline)
отхвърли идеята най-голямата част от „Прогрес“ да бъде посветена на административни задачи за анализ и отчитане, за да бъде по-полезна на местно равнище;
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
отхвърля заявлението, ако заключи, че изискванията, посочени в настоящия регламент, не са спазени.
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
отхвърляне на американския модел на колективни съдебни искове („class actions“);
rejection of the US model of "class actions",
отхвърляне на забогатяването, основаващо се само на притежаването и търгуването на пари, така че лихвените проценти да бъдат държани на възможно най-справедливо ниво въз основа на етични и социални, както и на икономически оценки;
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
отхвърляне на предложението за подкрепа на споразумението за отбрана на Великобритания и Франция или на призива за по-активно участие в конфликта в Либия.
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
отцеден пчелен мед: пчелен мед, получен от отцеждането на разпечатани восъчни пити без пило,
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
отчасти без подновяване на състезателната процедура съгласно буква а) и отчасти с подновяване на състезателната процедура между изпълнителите съгласно буква б), когато тази възможност е предвидена от възлагащия орган в документацията за поръчката във връзка с рамковото споразумение.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
отчасти ефективен
Partly Effective
отчасти ефикасен
Partly efficient
отчасти съгласуван
Partly coherent
отчет за дейността на „Човешки ресурси“
Activity report for human resources
отчет за дохода и разходите за финансовата година;
an income and expenditure account for the financial year;
отчет за контрола на използваните материали за изготвянето на части и възли, които са от значение за здравината на съдовете под налягане;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
отчет за по-значителните освобождавания от активи.
statement on significant divestment of assets.
отчет за последното заседание на Групата по бюджетни въпроси
Update on the Budget Group's last meeting
отчет на председателя на CCMI за периода 2008-2010 г.**
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на Групата за комуникация
Report by the Communication Group president
отчет на председателя на Групата за комуникация за периода 2008-2010 г.
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the Budget Group president
отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси за периода 2008-2010 г.
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на Комитета за одит за периода 2008-2010 г.
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на Комитета за периода 2008-2010 г.
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на специализирана секция NAT за периода 2008-2010 г.**
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period
отчет на председателя на специализирана секция REX за периода 2008-2010 г.**
Review by the REX section president of the 2008-2010 period
отчета за финансовия резултат, който представя икономическия резултат за предходната година;
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
отчетат внимателно потребностите на малките и средните предприятия;
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
отчете факта, че ЕС разчита не само на собственото си производство и че потреблението в ЕС оказва въздействие върху горите в целия свят;
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
отчетената липса на правна яснота по отношение на прилагането на законодателството на ЕС спрямо спорта,
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
отчети за програмите или всеки друг приложим документ, който съдържа следното:
programme statements or any other relevant document containing the following:
отчети, доклади, информации, проспекти, съобщения за записване и други документи, съставени от дружества, регистрирани в трета страна и изпращани до приносители на ценни книги или записали ценни книги, издавани от тези дружества;
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
отчетите за изпълнението на бюджета, в които се агрегират всички бюджетни операции за годината като приходи и разходи;
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
отчетите от изпитванията,
test reports;
отчетност от страна на органите;
accountability by the authorities,
отчетност, законност и прозрачност;
accountability, legitimacy and transparency;
отчетност, легитимност и прозрачност чрез пълно включване на демократично легитимни институции като парламентите, социалните партньори и други представителни организации на гражданското общество;
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
отчетност: СЕФ би изяснил концепцията за фондация, като даде общо определение на „фондации с общественополезна цел“ в целия ЕС, тъй като в момента терминът „фондация“ се използва в много широк смисъл за обозначение на много различни формирования.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
отчетността във връзка с устойчивостта;
sustainability reporting;
отчетът трябва ясно да показва местоположението и количеството на материала и, чрез подходяща класификация, нивото на опасност;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
отчисления във връзка с корекциите за специфичен и общ кредитен риск през отчетния период;
charges for specific and general credit risk adjustments during the reporting period;
отчита взаимодействието и връзката на рисковете с други държави-членки.
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
отчита всички имащи отношение национални и регионални обстоятелства;
taking into account all relevant national and regional circumstances;
отчита екологичните параметри, определени в част 1 от приложение І към Директива 2005/32/ЕО, които са идентифицирани като значими в съответната мярка за прилагане, приета съгласно Директива 2005/32/ЕО, и които са важни за крайния потребител при употребата на продукта;
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
отчита макрорегионалните потребности и потенциал.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
отчита необходимостта да се зачита свободата за извършване на бизнес дейност.
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
отчита се пред Службата за всички аспекти на развръщането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
отчита усилията, които предприятията и задължените субекти, както и контролните органи, трябва да положат, за да се адаптират към директивата и предлага да се направи оценка на въздействието на прилагането на тези мерки;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
отчита, че за осъществяването на мерките е необходимо време.
recognises that measures will take time to implement.
отчита, че клиничните изследвания са важна и непрекъснато развиваща се област на научната дейност, която си поставя за цел да вниква в причините на заболяванията и да разработва лекарства за пациентите;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
отчита, че клиничните изследвания са важна и непрекъснато развиваща се област на научната дейност, която си поставя за цел да вниква в причините на заболяванията и да разработва лекарства за пациентите;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
отчитайки по-специално тяхното потенциално политическо, социално и екологично въздействие.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
отчитане в по-голяма степен на ролята на горите в Европа и в света като източник на биоразнообразие, място за съхраняване на въглерод, източник на биоенергия, средство за предотвратяване на опустиняването и източник на строителен материал.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
отчитане на аспектите, свързани с околната среда, и физическата достъпност на новите сгради (например „интелигентни“ къщи с ниско потребление на енергия); съответни мерки за финансова подкрепа ;
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
отчитане на аспектите, свързани с пола, при предоставянето на финансиране от ЕС, както и прилагане на препоръките, изложени в оценката на подкрепата на Европейския социален фонд за равенството на половете2;
gender sensitive allocation of EU funding, implementation of the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality2;
отчитане на аспектите, свързани с пола, при предоставянето на финансиране от ЕС, прилагане на препоръките, изложени в оценката на подкрепата на Европейския социален фонд за равенството на половете2;
gender sensitive allocation of EU funding, implementation of the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality2;
отчитане на аспектите, свързани с пола, при предоставянето на финансиране от ЕС;
gender sensitive allocation of EU funding;
отчитане на всички експозиции по отношение на държавен дълг на ЕС на засегнатите банки (разумно остойностяване на целия държавен дълг, независимо дали по банковия или по търговския портфейл) за гарантиране на пълна прозрачност по отношение на качеството на активите;
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
отчитане на въздействието върху равенството между половете;
taking into account the impact on gender equality,
отчитане на дейностите по ПДЕИ, като форуми по екоиновации, работна група на високо равнище, участие в консултации между службите, конкретни проучвания („вътрешна отчетност“); и
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
отчитане на екологичните аспекти в решенията за сключване на договори за обществени поръчки7;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
отчитане на здравните увреждания;
taking account of health disabilities
отчитане на здравните увреждания;
taking account of health disabilities;
отчитане на изключително тясната връзка между бюджета на ЕС, новата парадигма на икономическата политика на ЕС1 и актуалните резултати на икономиката на ЕС в средносрочен контекст;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy1 and the EU's current economic performance over the medium term;
отчитане на изключително тясната връзка между бюджета на ЕС, новата парадигма на икономическата политика на ЕС3 и актуалните резултати на икономиката на ЕС в средносрочен контекст;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
отчитане на индивидуалните потребности.
to take individual needs into account.
отчитане на международното измерение
The global dimension must be taken into account
отчитане на мерките, предприети от държавите-членки за прилагане на разпоредбите на настоящата директива;
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
отчитане на наличности по депозити и изчисляване на лихви, изготвяне на извлечения по сметки и провеждане на прегледи на ангажиментите;
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
отчитане на намаляването на транспортния капацитет в териториалното планиране и икономическата политика;
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
отчитане на новите рискове, свързани с използването на интернет и на новите технологии.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
отчитане на нуждите на малките и средните предприятия, за да им се даде възможност да оцелеят, да поддържат своите работни места и по този начин да избегнат прекалено голяма биполяризация на сектора.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
отчитане на нуждите на малките и средните предприятия, за да им се даде възможност да оцелеят, да поддържат своите работни места и по този начин да избегнат прекалено голяма биполяризация на сектора;
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
отчитане на нуждите на малките и средните предприятия.
taking into account the needs of SMEs.
отчитане на общия интерес и екологичните предизвикателства;
reflecting the public interest and environmental imperatives,
отчитане на положението на жените и момичетата с увреждания, които обикновено са обект на дискриминация спрямо мъжете с увреждания при получаването на достъп до образование и заетост и освен това се сблъскват с по-големи трудности при навлизането на пазара на труда, поради което за тях е трудно да водят независим живот19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
отчитане на положението на жените и момичетата с увреждания, които обикновено са обект на дискриминация спрямо мъжете с увреждания при получаването на достъп до образование и заетост и освен това се сблъскват с по-големи трудности при навлизането на пазара на труда, поради което за тях е трудно да водят независим живот;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
отчитане на положението на жените и момичетата с увреждания, които обикновено са обект на дискриминация спрямо мъжете с увреждания при получаването на достъп до образование и заетост и освен това се сблъскват с по-големи трудности при навлизането на пазара на труда, поради което за тях представлява трудност да водят независим живот19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;