natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правилното извършване на плащанията, на събирането на приходите и на събирането на установените вземания;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
правилното отлежаване на дървесината предвид съдържанието на влага;
The correct seasoning of wood for moisture content.
правилното управление на извадените от употреба източници, включително споразуменията относно прехвърлянето при необходимост на тези източници на производител, доставчик, друго предприятие, което има разрешение, или съоръжение за погребване или съхранение.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
правилното установяване, управление и оповестяване на конфликтите на интереси;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
правилното функциониране на основни системи
to the correct functioning of essential systems
правилото за преминаване от освобождаване към данъчен кредит да се прилага пряко за всички данъкоплатци, които са реализирали доходи в територии, признати за данъчни убежища;
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
правителствата да гарантират цифровото приобщаване и обучение на възрастните хора;
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
правителствата да работят с подходящи партньори, за да елиминират всички бариери пред пълноценното участие на възрастните хора в обществото;
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
правителствата и АС да обърнат повече внимание на дългосрочните предимства, които техните страни могат да очакват от едно партньорство с Европа и Китай, като ограничат пространството за извличане на непосредствени ползи за местните лидери.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
правителствата и Африканският съюз (АС) да обърнат повече внимание на дългосрочните предимства, които техните страни могат да очакват от едно партньорство с Европа и Китай, като ограничат пространството за извличане на непосредствени ползи за местните лидери.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
правителствата и официалните агенции да се ангажират положително по отношение на активното участие на възрастните хора във вземането на решения и тяхната роля в общностите;
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
правителствата на държавите-членки - като изпълнят своите официално заявени ангажименти и в крайна сметка приемат последователни мерки в подкрепа на образованието в областта на околната среда.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
правителствата на държавите-членки - като изпълнят своите тържествени ангажименти и в крайна сметка приемат последователни мерки в подкрепа на образованието в областта на околната среда.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
правителствата на държавите-членки на ЕС и правителството на Украйна следва да бъдат приканени да облекчат визовия режим между ЕС и Украйна;
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
правителствата не желаят да изпълнят изискванията;
Governments do not want to have to meet the requirements,
правителствата, които получават приходи от този бизнес и които не са стимулирани да регулират или контролират този сектор и да прилагат действащите законови предпазни мерки.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
правителствен орган, орган на централната банка или монетарна институция от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, или орган, собственост на или контролиран от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, който основно е ангажиран с упражняването на управленски функции или дейности с управленска цел, като се изключват органи, по принцип заети с предоставянето на финансови услуги при търговски условия; или
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
правителствената практика включва директен трансфер на средства (например безвъзмездни помощи, заеми, вливане на капитал), потенциални директни трансфери на средства или пасиви (например гаранции по заеми),
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
правителството
government
правителството предоставя стоки или услуги, които не принадлежат към общата инфраструктура, или купува стоки,
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
правна защита за потребителите, както колективна, така и индивидуална – потребителите следва да разполагат с лесни и ефективни средства за защита на правата им, както в собствената им държава, така и на трансгранично ниво.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
правна несигурност по отношение на националното признаване на трансграничната дейност „от общ интерес“ на регистрираните в страната фондации и статута им на общественополезни организации;
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
правна основа за действия, която надгражда върху достиженията на правото на ЕС, както и върху основните области на открития метод на координация (образование, заетост, социална защита и социално включване);
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
правна отговорност на всички участници в хранителната верига;
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
правна рамка за нов финансов инструмент, който да бъде въведен до 2014 г., предназначен да подпомага целите на ОПОР и програмата „ЕС 2020“,
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
правна рамка за работата и за развитието на гражданското общество;
legal framework for action and development of civil society;
правна рамка, която да не ограничава способността на производителите да въвеждат иновации и да разработват оборудване в отговор на изискванията на потребителите;
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
правна сигурност в областта на държавните помощи за цифровизация на кината, изразяваща се в ясни критерии за оценяване, които да позволяват на държавите-членки да изготвят своите схеми в съответствие с тях;
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
правна сигурност на стабилен трудов договор;
the legal security of a stable employment contract;
правна сигурност по отношение на отчитането на времето чрез предоставяне на ясен и прост набор от минимални условия в правилата за участие;
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
правна сигурност, както и
legal certainty; and
правна сигурност, произтичаща от по-добро допълване на вътрешните и наднационалните норми в тази област и от координацията между компетентните органи, и накрая,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
правна сигурност, произтичаща от по-добро допълване на вътрешните и наднационалните норми в тази област и от координацията между компетентните органи; и накрая,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
правна сигурност;
legal certainty;
правна уредба и задължителни стандарти,
Regulation and binding norms
правна форма на дружеството, седалище и предмет на дейността му, и най-малко веднъж годишно — размер на записания капитал, ако тези данни не се съдържат в документите по буква д);
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
правна форма, и седалище на сливащите се дружества;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
правна форма, фирма и седалище на всяко от дружествата, които участват в разделянето;
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
правната и икономическа литература.
legal and economic literature.
правната и икономическата необвързаност на прехвърлените активи по отношение на продавача на активите;
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
правната рамка за установяване на комплексна проверка на клиента по отношение на финансови сметки, която позволява автоматичен обмен на информация за финансови сметки за данъчни цели (чрез прилагане на световния стандарт), както е предвидено в Директива 2011/16/ЕС, изменена с Директива 2014/107/ЕС13;
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
правната рамка и целите на фондовете;
the legal framework and fund objectives;
правната рамка на ЕС за европейската офшорна индустрия;
the EU regulatory framework for European offshore industry;
правната уредба на единния пазар е с най-високо качество и работи ефективно на практика,
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
правни елементи на предложението
Legal aspects of the proposal
правни елементи на предложението
legal elements of the proposal
правни и административни пречки;
Legal and administrative barriers
правни и оперативни указания;
legal and operational guidance;
правни консултантски услуги по международно публично право и по право, различно от това на ЕС;
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
правни консултантски услуги по международно публично право и право, различно от това на ЕС;
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
правни пречки (административна тежест);
legal obstacles (administrative burdens);
правни субекти или договорености, упражнили правото си съгласно член 4, параграф 3;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
правни съвети, предоставени при подготовката на производствата, посочени по-горе, или когато има конкретни основания да се счита, че въпросът, до който се отнасят правните съвети, ще се превърне в предмет на такива производства, и съществува голяма вероятност за това, при условие че правните съвети са предоставени от адвокат по смисъла на член 1 от Директива 77/249/ЕИО;
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
правни услуги, счетоводство, одит и деловодство;
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
правни уточнения в рамките на директивата.
legal clarification within the framework of the Directive.
правните възможности за предприемане на положителни мерки в съответствие с член 141 параграф 4 от Договора за ЕО да бъдат запазени и ефективно прилагани, за да се улесни упражняването на професионална дейност от по-слабо представения пол;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
правните възможности за предприемане на положителни мерки в съответствие с член 141, параграф 4 от Договора за ЕО да бъдат запазени и ефективно прилагани, за да се улесни упражняването на професионална дейност от по-слабо представения пол;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
правните възможности за предприемане на положителни мерки в съответствие с член 141, параграф 4 от Договора за ЕО да бъдат запазени и ефективно прилагани;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
правните задължения, сключвани вследствие на обявяване на кризисна ситуация в рамките на план за непрекъснатост на дейността, в съответствие с процедурите, приети от Комисията или от всяка друга институция съгласно административната ѝ автономия;
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
правните и регулаторни разпоредби, както и административни практики във връзка с публичните покупки, годишните бюджети и счетоводството, с оглед да се гарантира, че отделните публични органи не биват възпирани да осъществяват инвестиции за подобряване на ефективността.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
правните и регулаторните аспекти на обмена (етап 1)
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
правните и финансовите инструменти (най-вече ЕСИФ и ЕФСИ) трябва да бъдат консолидирани;
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
правните ограничения пред трансграничната дейност на регионалните и местни административни органи, наложени от държавното законодателство;
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
правните служби на трите институции участват в максимална степен.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
правните становища по член 290, параграф 2, буква б) разглеждат валидността и влизането в сила на споразумението за кръстосано нетиране на продукти съгласно неговите условия и влиянието на споразумението за нетиране върху основните клаузи на включените двустранни рамкови споразумения.
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
правните, надзорните и правоприлагащите норми на дадена трета държава осигуряват спазването от страна на кредитните институции и дружествата майки в тази трета държава на обвързващи изисквания, които са равностойни на тези по членове 6, 10—16 и 20;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
правния им статут: физически лица, строителни фирми или предприемачи, агенции за обществено жилищно настаняване.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
правния характер на дебата, служещ на политически цели/гледни точки
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
правният механизъм, чрез който обезпечението е предоставено на кредитиращата институция, е надежден и ефективен и гарантира, че институцията има ясни права върху постъпленията;
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
правният характер на молбата за сключване на договор като покана за закупуване и общият характер на неговите условия и характеристики като съставни елементи на предмета на самия търговски договор;
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
правно изясняване на понятието за държавна помощ;
legal clarification of the notion of state aid; and
правно обвързващи мерки.
Legally binding measures.
правното естество на принципите за корпоративно управление: обикновени препоръки от страна на международни организации или разпоредби на кодекс за корпоративно управление, без елемент на задължителност за спазването им, липса на заинтересованост по отношение на проблемите на корпоративното управление от страна на надзорните органи, слаб контрол в тази област, липса на ефективни санкции, като всички тези елементи са довели до липсата на ефективно прилагане на принципите за корпоративно управление от страна на финансовите институции.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
правното основание за операцията по обработване;
the legal basis of the processing operation;
правното основание на предложението на Комисията
Legal basis of the Commission's proposal
правното основание на програмата на ЕС за най-нуждаещите се лица остава непроменено (член 42 и член 43, параграф 2) за времетраенето на преходния период;
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
правното основание от Договорите, което би позволило на Комисията да предприеме действие;
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
право адвокатът му да има достъп до мястото, където е задържано лицето, за да провери условията на задържане.
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
право адвокатът му да присъства на всички разпити и изслушвания, включително и право да задава въпроси, да иска разяснения и да прави изявления, които се записват в съответствие с националното право;
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
право да бъдеш обучаван на езика на приемащата страна;
the right to be taught the language of the host society;
право да взема решения от името на юридическото лице;
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
право да взема решения от името на юридическото лице; или
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
право да извършва в съответствие с националното законодателство определена трудова дейност, позволена съгласно разрешението, във всяка друга структура, принадлежаща към групата от предприятия, изброени в допълнителния документ, посочен в член 11, параграф 4, в съответствие с член 16;
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
право да изпълнява своите задачи в обектите на клиентите на структурите, принадлежащи към групата от предприятия, изброени в допълнителния документ, посочен в член 11, параграф 4, за времето, през което съществува трудово правоотношение с предприятието, установено в трета държава.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
право да кандидатстват имат одитори и одиторски дружества от Съюза, които отговарят на съответните изисквания;
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
право да представлява юридическото лице, или
a power of representation of the legal person, or
право да се среща с адвоката, който го представлява;
the right to meet with the lawyer representing him;
право да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.
(f) an authority to exercise control within the legal person.
право да упражнява повече от 50 % от правата на глас;
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
право за разтрогване на договор;
the right to withdraw from a contract;
право на безплатна правна помощ в случай на нужда;
the right to free legal aid in cases of need;
право на влизане и престой на територията на държавата-членка, издала разрешението;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
право на децата на участие;
Children's right to participate;
право на достъп до адвокат в такъв момент и по такъв начин, че да му се даде възможност ефективно да упражнява правата си;
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа (публична услуга),
The right of access to a free placement service (public service).
право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа (публична услуга),
the right of access to a free placement service (public service);
право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа (публична услуга);
the right of access to a free placement service (public service);
право на достъп до безплатно настаняване (публична услуга);
the right of access to a free placement service (public service);
право на достъп до вода, социално измерение на политиката за водите,
Right of access to water, social dimension of water policy