natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„режим отложено плащане на акциз“ е данъчен режим, прилаган по отношение на производството, обработката, държането и движението на акцизни стоки, които не са обхванати от митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане, при който се отлага плащането на акциза;
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
„резервационни данни на пътниците“ (Passenger Name Record — PNR) означава запис на изискванията за пътуване на всеки пътник, в който се съдържа цялата информация, необходима за обработване и контролиране на резервацията от въздушните превозвачи, извършващи резервацията, и от участващите въздушни превозвачи, за всяко пътуване, резервирано от пътник или от негово име, без значение дали данните се съдържат в системи за резервация, системи за контрол на излитанията или сходни системи със същите функционални характеристики;
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
„резервен обособен технически възел за временно ползване“, който е различен от нормалните обособени технически възли на типа превозно средство по отношение на основните им характеристики (например обозначенията за размерите, функционалните размери, условията за употреба или структурата).
‘temporary-use spare unit’, which is a unit that differs from the normal units of the vehicle type with regard to their principal characteristics (e.g. their tyre-size designation, functional dimensions, conditions of use or structure).
„резервен обособен технически възел“ означава обособен технически възел, който е предвиден за смяна на нормалния в случай на лошо функциониране на последния.
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
„резерви“ са резерви по смисъла на член 9 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове35, както и печалбите и загубите, пренесени в резултат на прилагането на окончателните печалби или загуби;
'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies35 and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
„резервна гума за временно ползване тип Т“ означава резервна гума за временно ползване, предназначена за експлоатация при по-високи нива на вътрешно налягане от определените за стандартни и подсилени гуми;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
„резервни части за кораба“: артикули, които служат за поправка или смяна, предназначени за кораба, на който те се пренасят;
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
„резервно устройство, регулиращо замърсяването” е устройство, регулиращо замърсяването, или комбинация от такива устройства, предназначени за замяна на оригиналното устройство, регулиращо замърсяването, което може да бъде одобрено като отделен технически възел, така както е посочено в член 3 на Директива 2007/46/ЕО;
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
„резултати“ са всякакви данни, знания и информация без оглед на тяхната форма или естество, независимо дали могат да бъдат защитени, или не, които са създадени при изпълняване на действието, както и всички свързани права, включително правото на интелектуална собственост;
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„реипотекиране“ означава използване от контрагент на финансови инструменти, получени от него като обезпечение от негово име и за негова сметка или за сметка на друг контрагент;
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„рейтингова категория“ е използваният рейтингов символ за идентифициране на различните кредитни рейтинги за всеки клас кредитни рейтинги с цел да се разграничават различните рискови характеристики на отделните видове оценявани предприятия, емитенти и финансови инструменти;
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„рейтингова перспектива“ означава становище по отношение на вероятната посока на изменение на кредитния рейтинг в краткосрочен и средносрочен план.“;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„рекламни документи с технически характер“ са всички материали на хартиен или електронен носител, използвани при предлагането на пазара на гуми или превозни средства, предназначени за крайни потребители или дистрибутори, описващи специфичните параметри на гумата, в т.ч. технически наръчници, брошури, интернет маркетинг, листовки и каталози;
‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„рекламни документи с технически характер“ са технически ръководства, брошури, листовки и каталози или в печатна всички материали на хартиен или в електронена носителформа, както и интернет маркетинг, използвани при предлагането на пазара рекламата на гуми или превозни средства и предназначени за крайни потребители или дистрибутори, описващи специфичните параметри на гумата, в т.ч. технически наръчници, брошури, интернет маркетинг, листовки и каталози;
‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues either all printed or in and electronic form as well as internet marketing, material used in the promotion marketing of tyres or vehicles and aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„религиозен обред“ означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия, като напр. ислям или юдейство;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„ремарке“ е превозно средство на колела, което не се движи на собствен ход и което е проектирано и произведено с цел да бъде теглено от превозно средство от превозно средство от категория L;
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle designed and constructed to be towed by an L-category vehicle;
„ремарке“ означава превозно средство на колела, което не се движи на собствен ход и което е проектирано и произведено с цел да бъде теглено от моторно превозно средство;
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
„ремарке“ означава теглено превозно средство в областта на селското или горското стопанство, чието основно предназначение е да бъде теглено от трактор за целите на селското или горското стопанство, но което не е проектирано да преработва материали и при което отношението между технически допустимата брутна маса и масата в ненатоварено състояние е равно или по-голямо от 3,0;
‘trailer’ means any towed agricultural or forestry vehicle intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes and which is not designed to process materials [and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
„ремарке“: пътно превозно средство за превоз на товари, предвидено да бъде теглено от пътно превозно средство;
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
„реорганизационни мерки“ са мерките, които имат за цел да запазят или възстановят финансовото състояние на кредитна институция и биха могли да засегнат съществуващите права на трети стари, включително мерки, свързани с възможност за временно преустановяване на плащания, спиране на изпълнителни действия или намаляване на вземанията; тези мерки включват прилагане на оздравителните инструменти и упражняване на оздравителните правомощия, предвидени в Директива XX/XX/ЕС;“
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
„репертоар“ означава произведения или други защитени обекти, в които една организация за колективно управление на авторски права управлява права;
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
„рецепта“ означава лекарска рецепта по определението на Директива 2001/83/ЕО, включително и тези електронно издадени и предадени („еРецепти“);
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„решение на митниците“ означава всеки официален акт на митническите власти, свързан с приети митнически декларации и притежаващ юридическа сила за едно или повече от едно лице.
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
„решение“ е всяко решение, постановено по въпросите на имуществения режим между съпрузите от съд на държава-членка, независимо от наименованието на решението, включително съдебно решение, постановление, заповед или изпълнителен лист, както и определенията за разходите или разноските от служител на съда;
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„решение“ е всяко решение, постановено по въпросите на имуществения режим на регистрирано партньорство от съд на държава-членка, независимо от наименованието на решението, включително съдебно решение, постановление, заповед или изпълнителен лист, както и определенията за разходите или разноските от служител на съда;
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„решения“ са общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение;
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„рибни продукти“ означава всички продукти, добити от морето, които попадат в обхвата на Глава 03 и тарифни позиции 1604 и 1605 от Комбинираната номенклатура, въведени с Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа;
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
„риболовен кораб на Общността” означава плавателния съд, според посоченото в член 3, точка г) от Регламент (EО) № 2371/2002.
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, независимо от големината му, който се използва или е предназначен да се използва за търговска експлоатация на рибни ресурси, включително осигуряващи кораби, транспортни кораби, кораби-фабрики и кораби, участващи в трансбордиране;
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„риболовен кораб“ означава всеки моторен кораб, използван или предназначен за използване за целите на търговската експлоатация на ресурсите от червен тон, включително кораби за улов, за преработка на риба, помощни кораби, кораби влекачи, кораби, участващи в трансбордиране, както и транспортни кораби, оборудвани за транспортирането на продукти от риба тон, и допълнителни кораби, с изключение на кораби контейнери;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„риболовен кораб“ означава кораб, използван за улов на риба или на други живи морски ресурси;
‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
„риболовен сезон“ означава периода от 1 юли до 31 юни следващата година;
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
„риболовна дейност“ означава риболовни дейности, имащи за цел улова на определени видове с определени риболовни съоръжения в определен район;
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„риболовни дейности“ означава риболов, включително съвместни риболовни операции, операции за преработка на риба, трансбордиране или разтоварване на риболовни ресурси или продукти от тях и всяка друга търговска дейност, свързана с подготовката или осъществяването на риболова, включително, inter alia, опаковане, транспорт и зареждане с гориво или провизии;“
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
„риск от укриване“ означава наличието в конкретен случай на основания, които се базират на обективни критерии, определени в националното законодателство, да се вярва, че даден кандидат може да се укрие;
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„риск от укриване“ означава наличието на причини, основаващи се на обективни критерии, определени в законодателството, в отделен случай да се смята, че търсещият убежище или гражданинът на трета страна, който е обект на решение за прехвърляне, би могъл да се укрие.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„рисково вещество“
'substance of concern'
„рисково вещество“ означава:
'substance of concern' means
„риск“ означава: вероятността за конкретна последица, възникваща в конкретен период или при определени обстоятелства;
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
„ро-ро пътнически кораб“ означава кораб, който превозва повече от 12 пътници, има ро-ро пространство за товари или специални категории пространства, както е дефинирано в правило ІІ-2/А/2 в приложение І.
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
„ро-ро ферибот“ е пътнически кораб, съоръжен да превозва железопътни вагони или автомобили, като ги товари и разтоварва по хоризонтален способ, и превозващ повече от 12 пътници;
‘ro-ro ferry’ means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
„родови термини“ са термините, включващи тези наименования на даден продукт, които въпреки че са свързани с мястото, региона или страната, където продуктът е бил първоначално произвеждан или продаван, са се превърнали в общо наименование на продукта в Съюза.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„родословна книга“ означава всяка племенна или друга книга, файл или информационен носител, която се води от развъдно сдружение и в която чистопородните разплодни животни, предмет на развъдна програма, се вписват или регистрират за вписване, като се посочват данни за техните родственици по възходяща линия и, където е приложимо, техните качества;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„ролята на реката по отношение на транспорта:
"the role played by the river in transport and infrastructure:
„роуминг в Общността“ означава използването на мобилен телефон или друго устройство от роуминг клиент за осъществяване или приемане на вътрешни за Общността повиквания, или за изпращане и получаване на SMS съобщения, или за предаване на данни с пакетна комутация, по време на пребиваването на този клиент в държава-членка, различна от тази, в която се намира неговата местна мрежа, по силата на договор между оператора на местната мрежа и оператора на посетената мрежа;“
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„роуминг достъп на едро“ означава предоставянето на съоръжения и/или услуги на друго предприятие, при определени условия, с цел предоставяне на роуминг услуги на крайни клиенти;
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
„роуминг клиент“ означава клиент на доставчик на наземни обществени мобилни комуникационни услуги чрез наземна обществена мобилна мрежа, намираща се на територията на Общността, чийто договор или договореност със съответния местен доставчик позволява използването на мобилен телефон или друго устройство за осъществяване или приемане на повиквания, или за изпращане или получаване на SMS съобщения, или за предаване на данни с пакетна комутация в посетената мрежа по силата на договор между оператора на местната мрежа и оператора на посетената мрежа;“
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„роуминг профил на Европейския съюз (ЕС)“ означава предварително конфигуриран профил за предоставянето на отделни роуминг услуги, който се предоставя в допълнение към профил за предоставяне на национални мобилни услуги върху същата SIM карта.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
„рулеви моряк“ означава член на екипажа на кораба, различен от капитана или който не е офицер;
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
„ръководен съвет“ е управителният или надзорният съвет, или и двата в съответствие с националното дружествено право;
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„ръководител на транспортна дейност“ е физическо лице, наето от предприятие, или когато самото предприятие е физическо лице, същото лице или друго физическо лице, определено от него по силата на договор, което управлява ефективно и постоянно транспортната дейност на въпросното предприятие;
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„ръководител“ означава всяко лице, работещо на висша длъжност, което основно ръководи управлението на приемащата структура и чиято работа се контролира или направлява като цяло от съвет на директорите, от акционери на дружеството или от еквивалентен орган; тази длъжност включва: управление на приемащата структура или на подразделение или отдел на приемащата структура, упражняване на контрол и надзор над други професионални или управленски кадри и служители, извършващи контрол, и притежаване на правомощия лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки при назначаване, освобождаване от длъжност или други въпроси, свързани с персонала;
‘manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent; this position includes: directing the host entity or a department or sub-division of the host entity, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and dismiss or recommend hiring, dismissing or other personnel actions;
„с годишен растеж на първичното производството 2% запасите от мед, олово, никел, сребро, калай и цинк ще бъдат изчерпани най-много след 30 години, а от алуминий и желязо – след 60-80 години.
based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.