natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до производствата и споровете, разследвани от Европейската прокуратура, ЕИСК препоръчва на заподозрените лица да се предоставят процесуални гаранции, съобразени с нормите, приложими за регламента, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално правото на справедлив съдебен процес и правата на защита.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
Що се отнася до производствената структура, понятието „предприемачество“ би могло да се разшири с подкрепата за МСП в някои региони или общини, които изостават в развитието си, за да се постигне едновременно интелигентен и приобщаващ растеж или наваксване.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Що се отнася до производствената структура, понятието „предприемачество“ би могло да се разшири с подкрепата за МСП в някои региони или общини, които изостават в развитието си, за да се постигне едновременно интелигентен и приобщаващ растеж или наваксване.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Що се отнася до производствената структура, понятието „предприятие“ би могло да се разшири с подкрепата за МСП в някои региони или общини, които изостават в развитието си, за да се постигне едновременно интелигентен и приобщаващ растеж или наваксване.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Що се отнася до производствените капацитети, могат да се използват съществуващите категории за докладване.
For productive capacities, existing reporting categories can be used.
Що се отнася до производствените процеси, сегашните технологии са относително напреднали.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Що се отнася до производството е важно да се продължи развитието му и да се повишат научните познания.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Що се отнася до производството за изпълнение на европейска заповед за арест, държавите-членки гарантират, че на всяко лице, срещу което се води такова производство и което не разбира езика, на който е изготвена европейската заповед за арест, се осигурява писмен превод на този документ.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Що се отнася до производството за изпълнение на европейска заповед за арест, държавите-членки гарантират, че на всяко лице, срещу което се води такова производство и което не разбира и не говори езика, на който се провежда производството, се осигурява устен превод по време на това производство.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Що се отнася до производството за изпълнение на европейска заповед за арест, европейската заповед за арест трябва да бъде преведена.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Що се отнася до производството на електроенергия, повечето държави-членки използват разнообразен диапазон от горива в процеса на генерирането на електроенергия.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Що се отнася до производството на продукти на основата на СЖП, които нямат пряко отношение към безопасността на хранителната верига при животните (и хората), на операторите се възлагат по-големи отговорности за пускането на безопасни продукти на пазара.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Що се отнася до производството, е важно да се продължи развитието му и да се повишат научните познания.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Що се отнася до производството, европейските производители на аквакултура трябва да спазват строги стандарти по отношение на съставките на храната за риби, ограничения за ползване на ветеринарни лекарства и аспекти от екологично и социално естество, които не се изискват от производителите на аквакултура от трети страни, макар че те могат свободно да търгуват с продуктите си на Общностния пазар (включително произведените с детски труд и при други нарушения на правото на достоен труд и справедливо заплащане).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Що се отнася до производството, европейските производители на аквакултура трябва да спазват строги стандарти по отношение на съставките на храната за риби, ограничения за ползване на ветеринарни лекарства и да съблюдават аспекти от екологично и социално естество, които не се изискват от производителите на аквакултура от трети страни, макар че те могат свободно да търгуват с продуктите си на Общностния пазар (включително произведените с детски труд и при други нарушения на правото на достоен труд и справедливо заплащане).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Що се отнася до произхода, 49 % от тези 2 121 досиета са в резултат на жалби, докато 7 % са запитвания от граждани или предприятия, а около 44 % са досиета, създадени от Комисията по нейна собствена инициатива.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Що се отнася до промените в заетостта в зависимост от образователното равнище, намалението е най-голямо при нискоквалифицираните и повече или по-малко сходно при средно- и висококвалифицираните лица.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Що се отнася до промените в застрахователното ценообразуване, трябва да се подчертае, че няма точни икономически доказателства за въздействието на решението.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Що се отнася до промените в проектирането на автомобилите, целящи повишаване на количеството на влаганите рециклирани материали в превозните средства, само няколко държави-членки, които имат национална индустрия за производство на превозни средства (Германия, Франция и Швеция) са приели такива мерки.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Що се отнася до промените, които следва да се внесат в директивата за качеството на биогоривата, процедурата е по-скоро сложна и с нея следва да се занимаят органите по стандартизация, и по-специално CEN, за да се анализират проблемите, свързани с техническите спецификации.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Що се отнася до промените, които следва да се внесат в директивата за качеството на биогоривата, процедурата е по-скоро сложна и с нея следва да се занимаят стандартизационните органи, и по-специално CEN, за да се анализират проблемите, свързани с техническите спецификации.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Що се отнася до промишлеността, производството на самолети за авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията отбелязва безпрецедентни успехи на световните пазари.
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Що се отнася до пропорционалността, в предложението се постига подходящ баланс между обществения интерес да се стимулира развитието на по-ефективни пазари на „европейски фондове за социално предприемачество“ и икономическата ефективност на предлаганите мерки.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Що се отнася до пропорционалността, предложението не отива по-далеч от необходимото, за да се гарантира, че целите са постигнати.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Що се отнася до пропорционалността, предложението не отива по-далече, отколкото е необходимо, за да се гарантира, че целите са постигнати.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Що се отнася до пропорционалността, с предложението се постига подходящо равновесие между публичния интерес от насърчаване развитието на повече ликвидни пазари на рисков капитал и разходната ефективност на предложените мерки.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Що се отнася до пропорционалността, съдържанието и формата на предлаганото действие не надхвърлят необходимото за постигането на целта да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Що се отнася до проследимостта, някои държави-членки са въвели задължение за обозначаване върху продукта или неговата опаковка на идентичността и данните на производителя (или вносителя), докато в други държави-членки това не е задължително изискване.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Що се отнася до проследяването на паричните потоци, данъчните и митническите органи вече си сътрудничат за по-добро използване на информацията относно движението на паричните средства.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Що се отнася до противопехотните мини, заслужава да се припомни, че ИзС не е създаден като инструмент, който да замести — правно или финансово — отменения бюджетен тематичен ред за противопехотните мини (ППМ).
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Що се отнася до протокола от 616-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 15 май 2014 г., председателят обяви, че документът ще трябва да бъде допълнително съобразен със забележките на някои членове.
As regards the minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014, the president said that following comments by several members, this document would have to be adapted.
Що се отнася до процедурата в член 3, параграф 1, Комисията може отчасти да приеме изменение 220, преформулирано по следния начин:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
Що се отнася до процедурата и методиката на ценообразуване на фонда при оценката на активите (член 13, параграф 1, буква ж) ЕИСК е на мнение, че следва да се изготви модел, който да е точно съгласуван с формите и дейностите на социалните предприятия.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Що се отнася до процедурата и методиката на ценообразуване на фонда при оценката на активите (член 13, параграф 1, буква ж), ЕИСК е на мнение, че следва да се изготви модел, който да е точно съгласуван с формите и дейностите на социалните предприятия.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Що се отнася до процедурата на подбор на европейски прокурор, ЕИСК препоръчва през фазата на консултация Комисията да промени броя на членовете на експертния комитет от седем на единадесет, да уточни броя на тези от тях, които ще бъдат избирани от средите съответно на Съда на ЕС, на върховните съдилища на държавите членки и на националните публични органи, отговарящи за наказателното преследване, или от други високо квалифицирани и опитни юристи, както и да включи в този консултативен комитет по един представител на всеки от следните органи: самия ЕИСК, Комитета на регионите, Агенцията за основните права на Европейския съюз и Сметната палата.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Що се отнася до процедурата на подбор на европейски прокурор, ЕИСК препоръчва през фазата на консултация Комисията да промени броя на членовете на експертния комитет от седем на единадесет, да уточни броя на тези от тях, които ще бъдат избирани от средите съответно на Съда на ЕС, на върховните съдилища на държавите членки и на националните публични органи, отговарящи за наказателното преследване, или от други високо квалифицирани и опитни юристи, както и да включи в този консултативен комитет по един представител на всеки от следните органи: самия ЕИСК, Комитета на регионите, Агенцията за основните права на Европейския съюз и Сметната палата.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Що се отнася до процедурата на подбор на европейски прокурор, ЕИСК препоръчва през фазата на консултация Комисията да промени броя на членовете на експертния комитет от седем на единадесет, да уточни броя на тези от тях, които ще бъдат избирани от средите съответно на Съда на ЕС, на върховните съдилища на държавите членки и на националните публични органи, отговарящи за наказателното преследване, или от други високо квалифицирани и опитни юристи, както и да включи в този консултативен комитет по един представител на всеки от следните органи: самия ЕИСК, Комитета на регионите, Агенцията за основните права на Европейския съюз, Сметната палата и и Съвета на адвокатските колегии и правните общности в Европа (CCBE).
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
Що се отнася до процедурата на подбор на европейски прокурор, ЕИСК препоръчва през фазата на консултация Комисията да промени броя на членовете на експертния комитет от седем на единадесет, да уточни броя на тези от тях, които ще бъдат избирани от средите съответно на Съда на ЕС, на върховните съдилища на държавите членки и на националните публични органи, отговарящи за наказателното преследване, или от юристи, както и да включи в този консултативен комитет по един представител на всеки от следните органи: самия ЕИСК, Комитета на регионите, Агенцията за основните права на Европейския съюз и Сметната палата.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Що се отнася до процедурата съгласно член 2а от Директивата, Комисията принципно може да приеме изменение 82, преформулирано по следния начин:
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Що се отнася до процедурата, съгласно която даренията на членовете ще бъдат приспаднати от пътните надбавки във връзка с пленарната сесия, Бюрото посочи, че трябва да бъде съставен ad hoc списък, за да се даде възможност на тези, които искат да участват в събирането на средства, да заявят изрично своето съгласие.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Що се отнася до процедурата, съгласно която даренията на членовете ще бъдат приспаднати от пътните надбавки във връзка с пленарната сесия, Бюрото посочи, че трябва да бъде съставен ad hoc списък, за да се даде възможност на тези, които искат да участват в събирането на средства, да заявят изрично своето съгласие.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Що се отнася до процедурата, трябва да се направят подобрения във връзка с финансовите и административните въпроси.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Що се отнася до процедурите на гласуване в Генералния съвет, председателят ще има решаващ глас при равенство на гласовете.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Що се отнася до процедурите, предложението също така включва разпоредби относно съвместни заявления и възражения по модела на посочените в Регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията3 и в Регламент (ЕС) № 668/2014 на Комисията4.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Що се отнася до процедурните гаранции, изискванията за предоставяне на информация като цяло са сходни и съветът към държавите членки е при прилагането на регламентите да следват общата процедура и административните гаранции, посочени изрично в член 9 от директивата, в полза на пациента.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Що се отнася до процедурното право, съществуват кратки обяснения на различните процедурни ситуации, към които се добавят отправки към прецедентите в тази материя, но нито Комисията, нито Съдът на европейските общности не са разработили досега подобно помагало по въпросите на материалното право16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Що се отнася до процедурното право, съществуват кратки обяснения на различните процедурни ситуации, към които се добавят отправки към прецедентите в тази материя, но нито Комисията, нито Съдът на европейските общности не са разработили досега подобно помагало по въпросите на материалното право20.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Що се отнася до процента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания, бяха изплатени 10 млн. EUR по Цел 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Що се отнася до процента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания, по цел 1 бяха изплатени 103 млн. евро, а извън нея — 11,1 млн. евро.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.