natgillin/translations-raw huggingface dataset:
социални: образованието може и трябва да допринесе за промяна на манталитета, като подпомага изграждането на общества без дискриминация и предразсъдъци, в които всички жители могат да упражняват основните си права;
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
социалните аспекти (достъп до енергия и високо качество на здравето и стандарта на живот); екологичните аспекти; икономическите аспекти (въздействие върху земеделието; заетостта и приходите; международната търговия);
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
социалните въздействия бяха оценени в по-голяма степен;
social impacts were assessed to a greater extent;
социалните въпроси и социалното приобщаване, 4 май, сряда, от 16,00 ч.
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
социалните и икономическите партньори,
the social and economic partners,
социалните и икономическите права на жените и устойчивото развитие;
Women's social and economic rights and sustainable development
социалните иновации могат да спомогнат за успешното решаване на много от предизвикателствата на съвременното общество и последиците от икономическата криза;
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
социалните мрежи, по силата на политическо споразумение на Съвета с Европейския парламент.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
социалните науки и по-специално поведенческите аспекти, свързани с предаването на ХИВ;
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
социалните партньори и другите заинтересовани страни трябва да заемат по-активна роля в изготвянето на национални планове за действие в областта на социалното включване;
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
социалните партньори и другите представители на организираното гражданско общество имат ключова роля при преодоляването на кризата.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
социалните партньори както на национално, така и на европейско ниво са дали вече своя принос чрез колективни договори и споразумения за утвърждаването на нови договорни форми, в това число и нестандартни договори, доказвайки по този начин способността си да адаптират трудовите правоотношения към новите реалности и да предвидят форми на гъвкавост, подкрепени с адекватни гаранции;
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
социалните партньори на европейско равнище, които вече активно участват в работата на институциите на Общността, и
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
социалните партньори потвърждават, че нито една категория работници не следва да бъде изключена от ползите, които би предоставил един нов правен инструмент, при условие че той осигурява подходящата гъвкавост, която е необходима за продължаване на дейностите;
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
социалните партньори следва да гарантират включването на хората с увреждания и на начини за осигуряване на достъп до заетост и разумни улеснения в колективните договори.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
социалните партньори следва да участват във всички дискусии за гъвкавата сигурност и да играят водеща роля в консултациите на Европейската комисия и при определението на концепцията за гъвкава сигурност;
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
социалните партньори трябва да осъществят средносрочна стратегия за обвързване на увеличението на заплатите с повишаването на производителността.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
социалните партньори, в качеството им на главни участници в социалния диалог, да бъдат смятани за основен партньор на Европейския съюз и да бъдат включени пълноценно в политическия диалог и, да се гарантира от страна на Европейския съюз подкрепа за социалните партньори и другите организации на гражданското общество, които работят в страни с трудни условия.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
социалните партньори, специалистите по въпросите на околната среда и представителите на бизнес средите трябва да бъдат търсени за преки и задълбочени дискусии;
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
социалните права, Социалната харта на Съвета на Европа и конвенциите на МОТ.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
социалните правила, които определят както условията за наемане на работа, така и добрите практики в областта на здравето и безопасността;
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
социалните правила, които определят както условията за наемане на работа, така и добрите практики в областта на здравето и безопасността;
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
социалните предизвикателства на бъдещето, свързани с изменението на климата,
the social challenges of the future, relating to climate change;
социалните проблеми, включително равенството между половете;
social problems, including gender equality;
социалните структури за младите хора трябва да получат специално признание, както на европейско, така и на национално равнище.
Young people's organisations must be given special recognition at both the European and national levels.
социалните, здравните, психологическите последици от хазарта;
the social, medical and psychological consequences of gambling,
социалните партньори имат важна роля при всички тези мерки.
the social partners play an important role in all these efforts.
социалния диалог на национално и европейско равнище, който да отчита спецификата на МСП, гарантирайки адекватното им представяне на равнище ЕС, но също и диалог, който да позволява на социалните партньори да дадат адекватен отговор на последиците от кризата;
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
социалния диалог на национално и европейско равнище, който да отчита спецификата на МСП, гарантирайки адекватното им представяне на равнището на ЕС, но също и диалог, който да позволява на социалните партньори да дадат адекватен отговор на последиците от кризата;
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
социалния произход на студентите, участници в ЕРАЗМУС,
the social background of students participating in Erasmus,
социалният диалог би могъл да разгледа въпроси, свързани с обучението на служителите и ръководния състав за изграждането на трайно поведение, насочено към спестяване на енергия и с транспорт, който не замърсява;
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
социалният диалог би могъл да разгледа въпроси, свързани с обучението на служителите и ръководния състав за изграждането на трайно поведение, насочено към спестяване на енергия и транспорт, който не замърсява;
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
социалният диалог е инструмент за съвместно регулиране и той следва да се насърчава и да се направи по-ефективен и ефикасен, за да се превърне в по-добра рамка за гъвкавостта на трудовия договор;
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
социалният диалог и социалните партньори да се включат като елемент, допринасящ за гарантиране на изпълнението на всички задачи, в цялото им разнообразие и на всички равнища на предоставяне на услугите за водоснабдяване и канализация.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
социалният диалог и социалните партньори да се включат като елемент, допринасящ за гарантиране на изпълнението на всички задачи, в цялото им разнообразие и на всички равнища на службите за водоснабдяване и канализация.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
социалният одит (SA8000);
social audits (SA8000);
социално
social
социално включване и борба срещу бедността; както и
social inclusion and the fight against poverty; and
социално включване на уязвими групи;
Social inclusion for vulnerable groups
социално жилищно настаняване за уязвими групи;
social housing for vulnerable groups
социално жилищно настаняване за уязвими групи;
social housing for vulnerable groups,
социално и екологично измерение, като Комисията обещава да подобри своите оценки на въздействието, така че по-ефективно да предвижда пазарните промени.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
социално и етично измерение на технологичните приложения за безопасност още от проектирането им, за да се гарантира тяхното приемане от обществото с пълна защита на личния живот на гражданите и основните им права, в съчетание със защитата на поверителните данни;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
социално и икономическо приобщаване по-конкретно на малцинствата и уязвимите групи;
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
социално изключване, уязвими потребители и достъпност;
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
социално изключени млади хора.
young people in situations of social exclusion.
социално изключени млади хора;
young people in situations of social exclusion;
социално осигуряване: признаване на функционалната нетрудоспособност.
social sector: recognition of the functional disability.
социално предприемачество.
Social entrepreneurship.
социално предприемачество.“
social entrepreneurship."
социално приобщаване, демография и миграция и
social inclusion, demography and migration; and
социално приобщаване, демография и миграция, и
social inclusion, demography and migration; and
социално приобщаване;
social inclusion;
социално развитие (младеж) или заетост/професионално приобщаване и образование/професионално обучение (5 от общо 16 ОСТ и представляващи 33 % от индикативните териториално разпределени средства по 11-ия ЕФР—ОСТ);
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
социално развитие и развитие на пазара от гледна точка на предлагането и избора на услуги за потребителите,
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
социално развитие и развитие на пазара от гледна точка на услугите, използвани от потребителите,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
социално сближаване и интеграция;
social cohesion and integration;
социално сближаване: неравенство на разпределението на доходите, степен на риска от бедност, степен на риска от постоянна бедност, разпределение на коефициента на териториалната заетост, младежи напуснали преждевременно училище, коефициент на дълготрайна безработица, брой на безработните в семействата;
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
социално сближаване: неравенство на разпределението на доходите, степен на риска от бедност, степен на риска от постоянна бедност, разпределение на коефициента на териториалната заетост, младежи напуснали преждевременно училище, коефициент на дълготрайна безработица, брой на безработните семейства;
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
социално сближаване:19
social cohesion19:
социално сближаване:20
social cohesion20:
социално справедлив и устойчив характер на направения избор;
the choices should be socially equitable and sustainable;
социално-икономическа еволюция, измерена от показатели на въздействието като индекса за човешкото развитие на Програмата за развитие на ООН, който представлява обща мярка за благоденствие; проценти на безработица; приток на преки чуждестранни инвестиции; търговия;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
социално-икономическа еволюция, измерена с показатели на въздействието като индекса за човешкото развитие на Програмата за развитие на ООН като обща мярка за благоденствие; проценти на безработица; приток на преки чуждестранни инвестиции; търговски баланси;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
социално-икономическа сигурност (включително нива и разпределение на трудовите възнаграждения);
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
социално-икономически въздействия;
socio-economic impacts;
социално-икономически данни за риболова, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели на сектор „Рибарство“ в Съюза;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
социално-икономически данни за рибопреработвателния сектор, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели на този сектор.
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
социално-икономически данни и данни за устойчивостта на аквакултурите, за да се даде възможност за оценка на социално-икономическите показатели и устойчивостта на сектора на аквакултурите, включително тяхното въздействие върху околната среда;
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
социално-икономически измерения на ОПОР27,28;
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
социално-икономически различия: между държавите съществуват силни контрасти както по отношение на БВП на глава от населението, така и по отношение на равнищата на безработица.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
социално-икономически рискове, които крие едно прекалено бързо и прекалено масово изкореняване на лозята;
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
социално-икономически териториални споразумения (териториални пактове, програмни споразумения…);
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
социално-икономическите данни за сектора рибарство се събират основно чрез РСД и са от съществено значение за оценката и наблюдението на неговата ефективност;
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
социално-икономическия анализ на рентабилността на превенцията;
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
социално-икономическо развитие по основните показатели за постигнатото, подбрани въз основа на тяхното значение за главните политически въпроси (приложение 2)65;
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
социално-икономическото предизвикателство, произтичащо от огромния брой млади африканци;
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
социално-икономическото предприемачество в най-слабо развитите страни следва да бъде насърчено с помощта на определени инструменти на търговската политика на ЕС.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
социалното включване да бъде сред основните цели;
Social inclusion is one of the main aims
социалното въздействие на бизнес услугите в обществото и на пазара на труда.
social impact of business services in society and on the labour market
социалното въздействие на бизнес услугите върху обществото като цяло и върху пазара на труда.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
социалното въздействие на бизнес услугите върху обществото като цяло и върху пазара на труда.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
социалното въздействие;
social impacts
социалното изключване на групи в неравностойно положение и неоползотвореният потенциал на спорта,
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
социалното осигуряване
social security
социалното осигуряване – неплащане на вноските за социално осигуряване от страна на работодателя, което оказва решаващо въздействие върху правата и обезщетенията на водачите и техните семейства;
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
социалното отражение на кризата, което често е синоним на безработица, социално разделение и социални сблъсъци, които могат да прераснат в етнически и расови конфликти.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
социалното подпомагане, както е предвидено от националното право;
social assistance as defined by national law;
социалното приобщаване и разпространението на информация, за да достигнат до млади хора от различен произход и най-вече до тези, които са поставени в неравностойно положение, и по-този начин да се осигури пълното им участие в социални и граждански дейности;
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
социалното развитие в районите, подлежащи на обновяване, ще изисква инвестиции и новаторски решения с цел съсредоточаване върху ключови въпроси като устойчиви жилища, осигуряване на ефикасно здравеопазване и добро образование;
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
социалното сближаване и регионалното развитие;
social cohesion and regional development;
соя
soya
спад на доверието на потребителите, работниците и служителите, пенсионерите, малките предприятия и дребните инвеститори, което подсилва икономическата рецесия;
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
спад на производството на естествени, изкуствени и синтетични влакна в ЕС, водещ до затруднения за иновациите поради малкия брой налични видове влакна и растящия риск от зависимост от вноса;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
спада към една от изброените в приложение I категории или не спада към никоя от тези категории, но съставлява неразделна част от:
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
спадане на раждаемостта през последните десетилетия
the decline in fertility in recent decades,
спадът на цените на нефта и конкуренцията от страна на нови, по-евтини сродни суровини;
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
спазва качествените изисквания, установени в част трета, дял IV, глава 5;
it shall meet the qualitative requirements set out in Part Three, Title IV, Chapter 5;
спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени в приложение XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени в приложение XIIв.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
спазва основните правила, засягащи енологичните практики и ограниченията, установени съответно в приложения ІІІ и ІV.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
спазва се принципът на забрана за връщане за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
спазване  на следните три методологични изисквания на ръководството за ОООС:
Following three method requirements of the OEF Guide met:
спазване  на следните три методологични изисквания на ръководството за ПООС:
Following three method requirements of the PEF Guide met:
спазване и прилагане.
Compliance and enforcement.
спазване на границите, които могат да бъдат установени по отношение на капацитета за прием на туристи, съоръженията и обема на туристическия поток;
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
спазване на дефиницията на понятието „стоки с произход“, посочена в Част I, дял IV, глава 2, раздел 1, подраздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;