natgillin/translations-raw huggingface dataset:
класификацията на веществото или веществата в съответствие с член 13;
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
класификацията на веществото, посочена в член 38, включително и мотивите за нея;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
класифицирана за категория скорост J (относителна скорост 100 km/h),
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
класифицирана за категория скорост Т (максимална скорост от 190 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
класифицирането на алкохолните напитки в категориите, посочени в Директива 92/83/ЕИО е довело до различни класификации и в последствие до различно данъчно облагане на едни същи продукти в различните държави-членки.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
класифицирането на алкохолните напитки в категориите, посочени в Директива 92/83/ЕИО, е довело до различни класификации и впоследствие до различно данъчно облагане на едни същи продукти в различните държави-членки.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
класифицирано е или отговаря на критериите за класифициране в съответствие с Регламент (EО) № 1272/2008 като канцероген от категория 1A или 1B, мутаген от категория 1A или 1B, или като токсично за репродукция от категория 1A или 1B;
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
класифицирано съгласно Директива 67/548/ЕИО като или отговаря на критериите да бъде класифицирано като:
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
класове на опасност 2.1 до 2.4, 2.6 и 2.7, 2.8 тип A и Б, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категории 1 и 2, 2.14 категории 1 и 2, 2.15 тип A до Е;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
класове на опасност 2.1—2.4, 2.6 и 2.7, 2.8 типове A и B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категории 1 и 2, 2.14 категории 1 и 2, 2.15 типове A—F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
класове на опасност 3.1 до 3.6, 3.7 неблагоприятно въздействие върху сексуалната функция и оплодителната способност или върху развитието, 3.8 въздействие, различно от наркотичното влияние, 3.9 и 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
класове на опасност 3.1—3.6, 3.7 вредни ефекти върху половата функция и оплодителната способност или върху развитието, 3.8 ефекти, различни от наркотичните ефекти, 3.9 и 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
класът или комбинацията от класове на превозни средства съгласно определението в точка 2.1.1 от Правило № 107 на ИКЕ на ООН (само за комплектувани и напълно комплектувани превозни средства);
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
клаузи за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че начинът на промяна на цената е описан изрично.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
клаузи за преход (член 136 от ДФЕС)
passerelle clauses (Article 136 TFEU)
клаузи, според които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие при наличие на основателна причина, при условие че доставчикът е задължен при първа възможност да информира другата страна или страни по договора за това, а те са в правото си незабавно да разтрогнат договора;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
клаузи, съгласно които търговецът си запазва правото едностранно да променя клаузите на безсрочен договор, при условие че е задължен да информира потребителя, като му даде разумно предизвестие, а потребителят има правото да прекрати договора.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
клаузите и условията по „bostadsobligationer“ не се променят по време на периода на емитиране;
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
клаузите „обществени поръчки“ в споразумения за свободна търговия, в споразумения за асоцииране, в споразумения за партньорство и сътрудничество, в споразумения за стабилизиране и асоцииране, в споразумения за икономическо партньорство, във временни споразумения относно търговията и свързаните с нея въпроси и в споразумения за търговско и икономическо сътрудничество;
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
клаузите „обществени поръчки“ в споразумения за свободна търговия, в споразумения за асоцииране, в споразумения за партньорство и сътрудничество, в споразумения за стабилизиране и асоцииране, в споразумения за икономическо партньорство, във временни споразумения относно търговията и свързаните с нея въпроси и в споразумения за търговско и икономическо сътрудничество;
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
клаузите, които се съдържат задължително в споразуменията, решенията и съгласуваните практики, или други условия, които следва да се изпълняват.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
клетвена декларация от заявителя в съответствие с член 133, параграф 1 и в съответствие с критериите за допустимост и подбор;
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
клетъчните колонии са генетично различни и съществуват съвместно при раковите образувания;
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
клетъчното инженерство и стволовите клетки;
cellular and stem-cell engineering;
клиенти жени.
female clients.
клиенти извън посочените в подточки i) и ii), различни от финансови клиенти;
clients not referred to in (i) and (ii) other than financial customers;
клиенти по смисъла на Директива 2002/92/ЕО;
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
клиентите на ИО са все още изключително предпазливи и предпочитат близък доставчик за ИО, по възможност национален или дори регионален, въпреки че такава предпазливост не позволява максимално намаляване на разходите за ИО;
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
климат: енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS), схема на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
климат: хората, които усещат най-силно последствията от изменението на климата, са дребните собственици на селскостопански земи, които имат по-малък капацитет за адаптация, както и операторите от риболовния сектор в развиващите се страни;
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
климатизатори
Air conditioner appliances
климатизация през летния сезон;
keeping them cool in the summer;
климатизиращи уреди.
air-conditioning appliances.
климатични системи в моторни превозни средства, трактори и превозни средства с висока проходимост или ремаркета, използващи всякакви енергийни източници, с изключение на военни приложения, за които забраната влиза в сила от 31 декември 2008 г.,
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
климатични условия: горещо, ветровито и сухо време, а така също и светкавици;
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
климатичните промени, енергийната ефективност, намаляването на вредните въздействия и управлението на отпадъците;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
климатът и търговията са области, свързани чрез причинно-следствени връзки;
Climate and trade do intersect and overlap.
клиничен преглед на еднокопитните животни, включително, ако е необходимо, официалният ветеринарен лекар взема проби за лабораторно изследване; трябва да се съхранява регистър с резултатите от всички извършени проверки и констатации;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
клиничен преглед на животните, за да се гарантира, че те отговарят на информацията, съдържаща се в придружаващия ги сертификат или документ, и че животните са клинично здрави;
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
клиничните инженерни услуги в публичните и частните здравни заведения, в света на спорта и развлеченията;
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
клиничното изпитване е разработено така, че да сведе до минимум болката, дискомфорта, страха и всякакъв друг предвидим риск, свързан с болестта и етапа на развитие, а пределният риск и степента на причинения физически дискомфорт са изрично определени и непрекъснато наблюдавани;
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
клиничното изпитване има за цел да сведе до минимум болката, дискомфорта, страха и всякакъв друг предвидим риск, свързан с болестта и етапа на развитие, а пределният риска и степента на причинения физически дискомфорт са изрично определени и непрекъснато наблюдавани;
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
клиничното изпитване ще бъде проведено в съответствие с изменената документация.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
клиничното изпитване ще бъде проведено в съответствие с протокола.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
клиринг;
cleared;
клиринга и превеждането на средства между финансови оператори;
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
клиринговия праг.
the clearing threshold.
клон;
a branch;
клоновете на социалната сигурност, както са определени в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
клоновете на социалната сигурност, определени в Регламент (ЕО) № 883/2004.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
клоновете са генетично различни и съществуват съвместно при раковите образувания;
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
клонът не отговаря вече или вероятно няма да отговаря на условията съгласно националното законодателство във връзка с неговия лиценз и функциониране в рамките на тази държава членка и не съществува очакване действие на частния сектор, надзорен орган или съответната трета държава да възстанови състоянието на клона в разумни срокове, така че да изпълнява изискванията, или да предотврати неговата несъстоятелност;
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
клотианидин
clothianidin
клъстерите и конкурентоспособността на предприятията на международните пазари;
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
клъстерите, промишлените зони, центровете за конкурентоспособност или високи постижения и технологичните паркове;
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
клъстерите, промишлените зони, центровете за конкурентоспособност или върхови постижения и технологичните паркове;
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
клъстърен характер на отрасъла
The clustered nature of the industry
ключов ръководен пост в одитираното предприятие;
take up a key management position in the audited entity;
ключов фактор, даващ възможност за конкурентоспособност, който засяга всички икономически и социални сектори;
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
ключовата информация, посочена в параграф 3.
the key information referred to in paragraph 3.
ключови въпроси по процедурата за СЕО
Key issues of the SEA procedure
ключови екологични показатели за отделните сектори, съгласно данни на британското министерство на околната среда, храните и селското стопанство — DEFRA,  (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
ключови категории въздействия върху ООС за съответния сектор.
Key EF impact categories for the sector.
ключови показатели за измерване на резултатите и поставените цели;
key performance indicators for measuring performance and set targets;
ключови показатели за изпълнение;
key performance indicators;
ключови процеси/дейности от веригата за доставка за съответния сектор;
Key supply chain processes/activities for the sector;
ключови работни показатели на надеждността на системата за безопасност;
key performance indicators of safety system integrity;
ключови хоризонтални парламентарни комисии, като комисиите по бюджети (BUDG), конституционни въпроси (AFCO), граждански свободи (LIBE), външни работи (AFET), правни въпроси (JURI), за да може ЕИСК да засили участието си в бюджетните процедури, както и в евентуални реформи на институционалната рамка на ЕС и други въпроси от важност за ЕИСК.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
ключови цели.
The key goals.
ключовите елементи на политиката, необходими за постигане на ефективност в използването на ресурсите (фискални и регулаторни мерки, и т.н.);
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
ключовите елементи на политиката, необходими за постигането на ефективност в използването на ресурсите (фискални и регулаторни мерки, и т.н.),
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
ключовите партньори от гражданското общество следва да изпълняват по-силна консултативна роля в Арктическия съвет и Баренцовия Евро-Арктически съвет във връзка с въпросите, засягащи гражданското общество;
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
ключовите партньори от гражданското общество следва да получат по-силна консултативна роля в Арктическия съвет и Баренцовия Евро-Арктически съвет във връзка с въпросите, засягащи гражданското общество;
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
ключовия показател киселинност на почвата: обменни фракции на основни катиони (наситеност с бази) и обменен алуминий в почвата — на всеки десет години, а спомагателните показатели pH, сулфат, нитрат, основни катиони, концентрации на алуминий в почвен разтвор — всяка година (когато е уместно);
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
ключовия показател превишаване на основани на потока критични равнища — всяка година през растежния период.
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
ключовия показател просмукване на нитрати в почвата (NO3,leach) — всяка година;
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
ключовия показател растеж на растителността и увреждания на листата и спомагателния показател въглероден поток (Cflux) — всяка година;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
ключовия показател съотношение въглерод/азот (C/N) и спомагателния показател общо съдържание на азот в почвата (Ntot) — на всеки десет години;
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
ключовия показател хранителен баланс в листата (N/P, N/K, N/Mg) — на всеки четири години;
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
ключовия показател „способност за неутрализиране на киселини“ (ANC) и спомагателните показатели киселинност (pH), разтворен сулфат (SO4), нитрат (NO3) и разтворен органичен въглерод при честота на вземане на пробите от поне веднъж месечно (за течащи води) до веднъж годишно (за езера — по време на есенното вертикално размесване на водните пластове);
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
км) „тежки престъпления“ означава видовете престъпления, които съответстват или са равностойни на престъпленията, посочени в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР, ако се наказват по националното право с присъда лишаване от свобода или с мярка, изискваща задържане за максимален срок не по-малко от три години;
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
кн) контролиране на ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящия регламент (собствен одит самоконтрол) и за да се установява автоматично в срок от 24 часа всяко относимо събитие, произтичащо от прилагането на мерките, изброени в букви б) — й) ð к) ï, което може да показва възникването на инцидент, свързан със сигурността.
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
ковашки цехове с чукове, чиято енергия превишава 50 килоджаула на чук, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW;
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
ковчези, съдържащи тела, и урни, съдържащи прах на покойници, както и цветята, погребалните венци и други предмети за украса, които обикновено ги съпровождат;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
ковчези, съдържащи телата на починали и урни с праха на покойници, както и цветя, погребални венци и други предмети за украса, които по правило или обичай ги придружават;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
кога се смята, че дадено физическо или юридическо лице притежава акция или дългов инструмент за целите на параграф 2;
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
когато 0 < N ≤ 2:
when 0  < N ≤ 2:
когато A ≥ KA,
when A ≥ KA
когато A ≥ KIRB
when A ≥ KIRB
когато A˂KA˂D
when A˂KA˂D
когато D ≤ KA
when D ≤ KA
когато D ≤ KIRB
when D ≤ KIRB
когато DF* < KCCP институциите използват следната формула:
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
когато DF* < KCCP институциите използват следната формула:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
когато DF*≥KCCP институциите използват следната формула:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
когато DFCCP < KCCP ≤DF* институциите използват следната формула:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
когато DFCCP е равна на нула, за целите на изчисленията по параграф 3 институциите придават на c1 стойността от 1,6 %.
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
когато KCCP ≤ DFCCP институциите използват следната формула:
where KCCP ≤ DFCCP institutions shall use the following formula:
когато N = 0:
when N = 0:
когато N > 2:
when N > 2:
когато Ps  200, една проба за работна смяна,
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,