natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на политиката на Комисията за установяване на неизпълнение на задължения е да се насърчава правилното прилагане на правото на ЕС във възможно най-кратки срокове.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Целта на политиката на Комисията относно вертикалните споразумения като цяло е осигуряване на ефективен надзор на пазарите и едновременно с това опростяване на администрацията и намаляване на разходите на фирмите за постигане на съответствие съгласно член 83, параграф 2, буква б) от Договора.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Целта на политиката на Комисията относно хоризонталните споразумения като цяло е осигуряване на ефективен надзор на пазарите и едновременно с това опростяване на администрацията и намаляване на разходите на фирмите за постигане на съответствие съгласно член 103, параграф 2, буква б) от Договора.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Целта на политиката на Съюза в областта на убежището е разработването и въвеждането на обща европейска система за убежище (ОЕСУ), която е в съответствие с ценностите и хуманитарната традиция на Европейския съюз и се ръководи от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Целта на политиката на Съюза в областта на управлението на външните граници е да се разработи и прилага европейско интегрирано управление на границите на национално равнище и на равнището на Съюза, което представлява естествена последица от свободното движение на хора в Съюза и е основен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Целта на политиката на европейско ниво трябва да бъде да се улеснят условията за разработване и повсеместно внедряване на технологиите за устойчиво използване на въглищата в най-кратък срок.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Целта на политиката на сътрудничество за развитие е борбата срещу бедността и достоен живот за всички хора.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Целта на политиката, залегнала в предложението, може да бъде постигната единствено чрез действия от страна на Общността и причините за това са:
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Целта на политиката, която Комисията смята да води след влизането в сила на Договора от Лисабон, е основните права, съдържащи се в Хартата, да станат ефективни във възможно най-голяма степен.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Целта на политиките на ЕС е засилване на усилията на държавите членки и регионите и установяване общи градивни елементи за успеха на синята икономика.
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Целта на помощта на Съюза по програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“ е да се подпомогнат действия в области като околна среда и изменение на климата, устойчива енергетика, човешко развитие, продоволствено осигуряване и миграция и предоставяне на убежище.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Целта на посещението по принцип е една и съща във всички държави членки (например изпълнение на живо или туризъм), докато в много случаи кандидатите може да не знаят предварително продължителността на престоя си в различните държави членки.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Целта на последвалата я програма — IDA II 13,14 (1999—2004 г.), бе да се осигурят по-ефикасни електронни административни услуги за европейските предприятия и граждани.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Целта на посочването на опериращия въздушен превозвач на централно място в Регламента във връзка със задълженията по него е да се гарантира ефективното прилагане на въпросния регламент в полза на пътниците, като същевременно се разреши споделяне на разходите с всяко частно или публично лице, отговорно за нередността16.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Целта на посочената в параграф 1 от настоящия стандарт политика е да се подпомогнат морските лица да разширяват компетентността си, своите квалификации и възможности за трудова заетост.
The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
Целта на посочената група ще бъде да идентифицира проблемите по прилагането на директивата и да предложи ефикасни и приемливи за всички държави-членки решения с оглед на евентуално преразглеждане на директивата.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Целта на посочения регламент бе да се намали свръхкапацитетът на флотовете за плаване по вътрешни водни пътища, чрез координирани на ниво Общност схеми за бракуване на плавателни съдове.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Целта на постоянната проучвателна група „СТО“ е да гарантира постоянното и последователно участие на ЕИСК при разглеждането на въпроси, свързани със СТО и международната търговия.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Целта на правилата в понастоящем действащите инструменти на ЕС за защита на данните е опазването на основните права на физическите лица, и по-специално на правото им на защита на личните данни, в съответствие с Хартата на основните права на ЕС10.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Целта на правилата на настоящата директива е да се даде отговор на трансграничните практики за избягване на данъци и да бъде предоставена обща рамка за координираното постигане на резултатите от проекта BEPS в националните законодателства на държавите членки.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Целта на правилото за задължително предложение е защитата на миноритарните акционери в случай на промяна в контрола.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Целта на правителството е да бъде създадена междуинституционална работна група, която да координира мерките за заетост и образование, както и другите мерки, насочени към младите хора, а това е ценен интегриран подход.
The government aims to set up an inter-institutional task force to coordinate employment, education and other measures targeting youth, and this is a welcome integrated approach.
Целта на прегледа е да се намали административното бреме и Директивата за ограничението на опасните вещества да стане по-ефективна от гледна точка на разходите.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Целта на прегледа е да се оцени как двете рамки са функционирали досега, по-специално дали са били ефективни, ефикасни, съгласувани, уместни, и дали са осигурили добавена стойност за ЕС.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Целта на прегледа е увеличаване на наличността на лекарства на пазара и намаляване на тежестта за предприятията чрез рационализиране на процесите за предоставяне на разрешение за ветеринарни лекарства, като същевременно бъдат опазени общественото здраве, здравето на животните, както и околната среда.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Целта на прегледа на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване е да се запазят равни условия с „Платежоспособност ІІ“ и да се насърчи трансграничната дейност в тази област.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Целта на прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност е да се анализира наново сложната динамика на социалните промени в нашите общества, за да може да бъде преценено доколко са подходящи и уместни настоящите политики и да се развие стабилна основа за в бъдеще.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Целта на прегледа на решенията за предоставяне на разрешения е да осигури съпоставимо прилагане на правилата на предложението, създадени с цел да осигурят безопасно разгръщане на съхранението на CO2.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Целта на прегледа, който следва Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (COM (2007)140), е да превърне директивата за енергийното данъчно облагане в по-насърчаващ и ефективен инструмент за постигане на целите на ЕС в областта на енергията и климатичните промени.
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Целта на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) е да се осигури международна рамка за подобряване на прилагането на законодателството за правата върху интелектуалната собственост чрез усъвършенстване на международните норми относно начина на действие срещу широкомащабни нарушения на правата върху интелектуалната собственост, които се извършват много често от престъпни организации.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Целта на предварителния контрол е предотвратяването на грешки и нередности преди разрешаването на операциите.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Целта на предвидената в последното изречение дегорация – обхващаща части от местните административни райони, разположени между 30 и 50 км – е да се предотврати ситуация, при която част от даден административен район е само частично включена в граничния район.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Целта на предвидените мерки е да предостави насоки за държавите-членки към уеднаквен и аналогичен начин на провеждане на инспекциите в областта на работата с тъкани и клетки.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Целта на предлаганата Директива за морска рамкова стратегия е да бъде възстановено екологичното здраве на европейските океани и морета, чрез постигане до 2021 г. и поддържане на „добро състояние на околната среда“.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Целта на предлаганата директива е да гарантира високо общо ниво на мрежова и информационна сигурност (МИС) в целия ЕС.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Целта на предлаганата мярка е да измени Регламент 1406/2002 чрез изясняване на съществуващите задачи и роля на ЕАМБ, както и чрез разширяване на задачите на ЕАМБ до нови области в процес на развитие на международно равнище и/или на равнище ЕС.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Целта на предлаганата препоръка е да допринесе за качеството на образованието и обучението посредством улесняване на дейността, която самите държави-членки членки са се ангажирали да извършат в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Целта на предлаганите действия не е цензуриране на биологичната наука.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Целта на предлаганите мерки, а именно определянето на равнища за обхващане, качествени изисквания и съставяне на статистика за търговията по бизнес характеристики, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-задоволително постигната на равнище на Общността въз основа на правен акт на Общността, тъй като само Комисията може да координира необходимата хармонизация на статистическата информация на равнище на Общността.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Целта на предлаганите по отношение на приложение XI изменения е да се осигури подходящ стимул за банките по-добре да проучват рисковия си профил по отношение на ликвидността.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Целта на предлагания подход е да се съчетае опростяването на процедурите за финансиране, поискано от всички участници, с по-ориентиран към постигането на резултати подход.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Целта на предлаганото действие е изменение на Регламента за ЕФПГ с цел гарантиране, че ЕФПГ изцяло изпълнява заявената цел за солидарност с работниците, загубили работата си вследствие на крупни промени, причинени от глобализацията, в т.ч. временна разпоредба за подкрепа на работниците, съкратени вследствие на глобална финансова или икономическа криза.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Целта на предлаганото правило е горната практика да бъде овладяна, като за целта бъде ограничен размерът на лихвите, които данъкоплатецът има право да приспадне за една данъчна година.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Целта на предложената Европейска година е в съзвучие също с целите на стратегията „Европа 2020“, доколкото улесняването на свободното движение и мобилността на работниците бе признато във водещите инициативи „Младежта в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“9, както и в „Европейската година на мобилността на работниците“ през 2006 г. и последвалия „План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност“10 като начин за справяне с последиците от демографските промени на пазара на труда и за увеличаване на пригодността за заетост на хората и конкурентоспособността на европейските икономики.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Целта на предложената директива беше осигуряването на по-ефективно прилагане на законодателството на Общността в областта на защитата на околната среда чрез установяване в Общността на минимален набор от престъпления.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Целта на предложената директива е да се гарантира ефективно прилагане на правилата за конкуренция на ЕС чрез:
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Целта на предложената директива е да се изпълнят нови международни задължения по отношение на правото на Съюза.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Целта на предложената директива е да се повиши наличието на произведения и други закриляни обекти — например книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, музикални партитури и други печатни материали, включително под формата на звукозапис, в такива формати, че да са достъпни за бенефициери.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Целта на предложената директива е да улесни достъпа до възможности за разрешаване на спорове и да насърчи приятелското разрешаване на спорове посредством стимулиране използването на медиация и осигуряване на балансирана връзка между медиацията и съдебното производство.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Целта на предложената директива е да улесни достъпа до определено съдържание, защитено с авторско право и сродните му права, за бенефициерите по Маракешкия договор в рамките на вътрешния пазар в област, която вече е хармонизирана от правото на Съюза и съответно може да бъде изменена единствено от правото на Съюза.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Целта на предложената директива, приета на 22 декември 2006 г., е да осигури безопасен и сигурен превоз на опасни товари в Европейския съюз.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Целта на предложената мярка не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като са нужни съгласувани усилия за осигуряване на гладко функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Целта на предложената препоръка е да бъде създадена Европейска референтна рамка за осигуряване на качество (по-нататък наричана „Рамката“) като референтен инструмент за подпомагане на държавите-членки за насърчаване и наблюдаване на непрекъснатото подобряване на техните системи на професионално образование и обучение (ПОО) въз основа на общи европейски референции.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Целта на предложената процедура е да се установи функционален механизъм с минимални формалности.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Целта на предложението беше да се приведе Европол в съответствие с изискванията на Договора от Лисабон чрез създаване на законодателна рамка за Европол в регламент и чрез въвеждане на механизъм за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.