natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК е съгласен, че са необходими по-изчерпателни и надеждни данни за изменението на климата в световен мащаб и в региона на Арктика, чиито условия на околната среда са уникални и чиято екосистема е крехка.
The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
„ЕИСК е твърдо убеден, че единственият начин за намаляване на бедността и избягване на социалното изключване е отново да се генерира растеж, да се насърчи конкурентоспособността и да се създадат благоприятни рамкови условия за европейските предприятия (включително например като се избягва прекомерната административна тежест и като се гарантира достъп до финансиране), за да им се даде възможност да се разширяват и да създават работни места за хората с подходящи умения.“
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
„ЕИСК е убеден в полезността на Европейския алианс за професионална подготовка, тъй като тясното сътрудничество между образователните институции, и предприятията и социалните партньори, както и създателите на политиките, практикуващите специалисти и представителите на младежта, е от съществено значение за успеха на професионалното образование и обучение.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
„ЕИСК е убеден в полезността на Европейския алианс за професионална подготовка, тъй като тясното сътрудничество между образователните институции, предприятията и социалните партньори, както и създателите на политиките, практикуващите специалисти и представителите на младежта, е от съществено значение за успеха на професионалното образование и обучение.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
„ЕИСК е убеден, че еврооблигациите с поемане на обща солидарна отговорност индивидуална (а не обща) отговорност ще бъдат много атрактивни за потенциалните кредитори, които търсят сигурни инвестиции.
The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
„ЕИСК е убеден, че за мобилността на младите хора са важни програми като „Еразъм“, „Erasmus Mundus“ и „Младежта в действие“, чийто принос за личното развитие и за развитието на възможностите и уменията на младите е всеобщо признат.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
„ЕИСК е убеден, че за постигането на целите на енергийната политика са необходими сътрудничество между държавите членки и напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
„ЕИСК е убеден, че саморегулирането е правилният начин за подобряване на положението, защото ще осигури необходимата гъвкавост, позволяваща да се управлява равното представителство на двата пола в управителните съвети, в съответствие с техния собствен цикъл, обновяване и дългосрочни перспективи за растеж.“
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
„ЕИСК е убеден, че усилията на ЕС за подобряване на защитата на минималния доход не трябва да се ограничават до предоставяне на държавите членки – и най-вече на тези, които имат най-остра нужда – на помощ за отваряне на пазарите и прилагане на ефикасни макроикономически политики; трябва да се осигури по-ефективно и целенасочено използване на вече съществуващите включи незабавен преглед на възможностите за увеличаване на необходимите ресурси.“
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
„ЕИСК желае в бъдеще да бъдат изработени насоки, засягащи процеса на консултиране по стратегическите и програмните документи на държавите-членки.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
„ЕИСК желае да види премахването на – или поне много по-голяма гъвкавост по отношение на връзката между изискванията и предмета на договора, която понастоящем е твърде тясна и ограничава възможностите за насърчаване на хоризонтални цели на политиката като качество на труда, чист въздух, справедлива търговия и ефективно и устойчиво управление и използване на природните ресурси, които имат също толкова голямо значение за функционалните цели на решението за възлагане на поръчка.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
„ЕИСК желае трансатлантическото партньорство да допринесе за зачитането на правата на човека, на политическите и гражданските права, но също и на икономическите и социални права.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
„ЕИСК зачита напълно легитимността на СЕО по отношение на тълкуването на съществуващите правила, но представя по-долу своето обяснение на последиците от решенията изразява убеждението, че решенията дават повод за загриженост и създават необходимост от анализ и разясняване на последиците от тях в няколко отношения, дори ако този последващият анализ не се споделя от всички заинтересовани страни в ЕИСК.“
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
„ЕИСК зачита напълно легитимността на СЕО по отношение на тълкуването на съществуващите правила, но представя по-долу своето обяснение на последиците от решенията изразява убеждението, че решенията дават повод за загриженост и създават необходимост от анализ и разясняване на последиците от тях в няколко отношения, дори ако този последващият анализ не се споделя от всички заинтересовани страни в ЕИСК.“
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
„ЕИСК заявява отново, че при изграждането на трансевропейската транспортна мрежа е необходимо реално планиране на трансграничната инфраструктура, за да се гарантира оптимална ефективност на ресурсите.“
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
„ЕИСК заявява убедено, че отговорността за пригодността за заетост не е само индивидуална.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
„ЕИСК и Комисията отчитат необходимостта да се зачита свободата за водене на бизнес без вмешателство.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
„ЕИСК идентифицира редица мерки, които липсват в Акта за единния пазар, и в най-скоро време ще направи предложения, които биха допринесли и за повишаване на доверието на гражданите.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
„ЕИСК извежда следните заключения:
As conclusions, the EESC:
„ЕИСК изготви няколко становища, в които се отправят конкретни предложения относно начина, по който ИПС може да бъде по-добре уреден.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
„ЕИСК изразява безпокойство от тенденцията на Комисията да включва все повече „малки субекти“ в списъка с професионалистите, при това без да предлага действителна система за борба срещу ИП/ФT, приспособена към техния размер.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
„ЕИСК изразява безпокойството си и относно съответствието между административните санкции във връзка с член 6, параграф 1, и член 7 от Европейската конвенция за правата на човека, и риска определени административни наказания да бъдат преквалифицирани в „наказания“, които могат да бъдат налагани единствено от независим съд след справедлив съдебен процес – условия, на които административните органи не отговарят.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
„ЕИСК изразява загриженост, че някои държави-членки, особено отдалечените икономики на предлагането с високо съотношение износ/БВП, ще пострадат от непрекъснато отклонение на постъпления от корпоративен данък от техните икономики към по-големите консуматорски икономики, което ще има сериозни последици за данъчните приходи.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
„ЕИСК изразява задоволството си от намерението на Комисията „Юнкер“ да се съсредоточи върху социалния дъмпинг.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
„ЕИСК изразява одобрение, че се въвежда краен срок, както и че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на този срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
„ЕИСК изразява определени опасения по отношение на очертания в съобщението стратегически подход.
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
„ЕИСК изразява особена загриженост по повод растящия сектор на незаконните залагания и лотарии, в който съществува очевидна липса на регулиране и на подходящи санкции.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
„ЕИСК изразява резерви спрямо предложението от 2020 г. да се въведе пределно допустима стойност за съдържанието на сяра в размер на 0,1 % за пътнически кораби, използвани извън SECA (Sulphur Emission Control Areas – зони за контрол на емисиите на серни оксиди).
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
„ЕИСК изразява резерви спрямо предложението от 2020 г. да се въведе пределно допустима стойност за съдържанието на сяра в размер на 0,1 % за пътнически кораби, използвани извън SECA (Sulphur Emission Control Areas – зони за контрол на емисиите на серни оксиди).
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
„ЕИСК изразява силна увереност, че ограниченото налично финансиране трябва да бъде използвано по възможно най-добрия начин чрез интелигентен финансов инженеринг и че трябва да се търси максимално въздействие от всяко евро, предоставено за финансиране на сближаването.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
„ЕИСК изразява силното си убеждение, че ЕС има важна социална роля в социалната област, тъй като социалните проблеми не могат да бъдат решени само от държавите-членки.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
„ЕИСК изразява солидарността си с тунизийския народ и неговата мирна борба за основни права и свобода.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
„ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от преодоляване на историческите референтни периоди при определяне на размера на помощите и подчертава значението на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика за запазването на европейския модел на селско стопанство.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
„ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от преодоляване на историческите референтни периоди при определяне на размера на помощите чрез по-силното обвързване на помощта, която получава земеделския стопанин, със стоките и обществените услуги, предоставени на местните общности.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
„ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че от трите подхода този има най‑ограничено приложно поле, тъй като би дал само частичен отговор на нуждата на държавите членки от финансиране (също както подход № 2) и предвижда единствено индивидуални гаранции.
The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
„ЕИСК изразява съгласие с въвеждането на нов критерий за определяне на размера на преките плащания.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
„ЕИСК изразява съгласие с въвеждането проучването на нов възможни други критерийи за определяне на размера на преките плащания.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
„ЕИСК изразява съгласие с приемането на горна граница за плащанията, която трябва да се прилага в зависимост от земеделската структура на страната или на конкретния регион.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„ЕИСК изразява съгласие с приемането на тавани за плащанията, които трябва да се прилагат в зависимост от земеделската структура на страната или на конкретния регион.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„ЕИСК изразява съгласие с усилията за насърчаване и образование в сферата на предприемачеството и ги подкрепя като ключов елемент за постигане на предложените цели на необходимата културна промяна в обществото.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
„ЕИСК изразява съгласие с целта за ограничаване на отпускането на помощи от ОСП, насочени единствено към активните земеделски стопани, като се популяризира европейският селскостопански модел посредством действия както по първия, така и по втория стълб.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
„ЕИСК изразява съгласие със становището на Комисията, че ФПБ следва да останат отделени от националния бюджет.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
„ЕИСК изразява съжаление от факта, че новото предложение отслабва сега действащия регламент, който гарантира, че в случай на проблеми с полетите за пътниците се полагат грижи, докато изчакват, като по този начин то отново се отклонява от решение на Съда на Европейския съюз относно правото на настаняване (дело Denise McDonagh срещу Ryanair, 31 януари 2013 г.).
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
„ЕИСК изразява съжаление от факта, че новото предложение отслабва сега действащия регламент, който гарантира, че в случай на проблеми с полетите, за пътниците се полагат грижи докато изчакват и по този начин то отново се отклонява от решение на Съда на Европейския съюз относно правото на настаняване (дело Denise McDonagh срещу Ryanair, 31 януари 2013 г.).
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
„ЕИСК изразява съжаление по-специално за това, че в съобщението изобщо не се споменава за нарушението на правата на детето, каквото е неправомерното използване на снимки на деца за реклама, която няма нищо общо с децата, а така също и злонамерената реклама, насочена към деца и подтикваща към консумацията на вредни за физическото и психическото здраве продукти, към насилие или към прояви от рисков и еротично-порнографски характер.“
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
„ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не зае позиция срещу телесното наказание на деца.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
„ЕИСК изразява съжаление, че в предложената стратегия не се посочват конкретни методи за прилагане и начини за измерване на напредъка на европейско равнище и на равнище държави-членки.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
„ЕИСК изразява съжаление, че в съобщението на Комисията не се предвижда деблокиране на законодателството, по-специално по отношение на проблемите с опорно-двигателния апарат и преразглеждането на съществуващата директива относно защитата на работещите от рискове, свързани с експозицията на канцерогенни вещества.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
„ЕИСК изразява съжаление, че предложението не се придържа изцяло към съдебната практика на Съда на ЕС и се различава от нея в най-важните за правата на пътниците аспекти.
The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the European Court of Justice in its entirety, departing from it on the points that are most important in terms of passengers' rights.
„ЕИСК изразява съжаление, че създаването на условия за справедлива конкуренция между железопътния и другите всички видове транспорт далеч не е приключило и, че мерките, насочени към интернализация на външните транспорти разходи и последствия чрез отчитане на външните фирмени разходи при формирането на таксите са крайно недостатъчни.“.
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
„ЕИСК изразява съжаление, че този аспект на проблема, който има огромно социално значение, не е адекватно разгледан в плана за действие и приканва Европейската комисия да се заеме с него, като упражни правото си на инициатива, разработвайки насоки и събирайки използвани в миналото добри практики, които са помогнали да се избегнат излишъци.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
„ЕИСК изразява съмнение във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане през 2020 г. на пределно допустима стойност за максималното съдържание на сяра при пътнически кораби, използвани извън SECA, в размер на 0,1 %.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„ЕИСК изразява съмнение във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане през 2020 г. на пределно допустима стойност за максималното съдържание на сяра в горивата, използвани от пътнически кораби извън SECA, в размер на 0,1 %.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„ЕИСК изразява съмнение във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане през 2020 г. на пределно допустима стойност за максималното съдържание на сяра при пътнически кораби, използвани извън SECA, в размер на 0,1 %.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.