natgillin/translations-raw huggingface dataset:
установяване на ясно определени роли, отговорности и ясни стандарти за упражняването на различните роли, заедно с представянето на редовен доклад на Европейската комисия, инспекции за фармакологична бдителност и одит на ЕМЕА;
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
установяване, ако е необходимо, на максимални стойности на концентрация, до които присъствието на посочени в член 4, параграф 1 вещества в специалните материали и компоненти на електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат толерирани;
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
установяване, дали кандидатът прави опит за влизане или е влязъл в определена държава-членка от сигурна трета страна по смисъла на член 36 при условията и в съответствие с разпоредбите, предвидени в посочения член.
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
установяването и оповестяването от страна на институционалните инвеститори на евентуални конфликти на интереси;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
установяването и поддържането на контакт с бизнес общността и потребителските организации с цел осигуряване на редовен диалог с уместните заинтересовани страни;
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
установяването и поддържането на контакт с европейските институции и органи;
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
установяването и преследването на нарушения;
the detection and prosecution of infringements;
установяването и развитието на ключовите връзки и свързващи звена между отделните мрежи, необходими за премахване на стеснените участъци в мрежите, пускането в действие на липсващите звена в тях и довършването на основните направления, в частност по техните трансгранични отсечки, да се преодолеят естествените прегради и да се подобри оперативната съвместимост на основните направления;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
установяването и усъвършенстването на общи рамки за улесняване на трансграничната и транссекторната оперативна съвместимост;
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
установяването на контакти в трети държави, и по-специално в онези, които нямат консулско представителство в държавите членки, което е повлияло благоприятно върху сключването и прилагането на споразумения за обратно приемане;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
установяването на критерии за определянето на прилагания контролен метод;
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
установяването на критерии, които да гарантират, че изискваните знания във връзка с конкретни маршрути са обосновани от желаното ниво на безопасност.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
установяването на критериите за изпълнение от селскостопанските производители, за да се счита, че те са изпълнили задължението да поддържат земеделската площ в състояние, подходящо за паша или обработване съгласно параграф 1, буква в).
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
установяването на нови целеви равнища на събиране за всяка държава-членка седем години след влизането в сила, с междинна цел четири години след влизането в сила;
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
установяването на операторите и тяхната регистрация за целите наДДС;
the establishment of operators and their registration for VAT;
установяването на процедури, когато това е необходимо, за маркиране на екземплярите с цел улесняване на идентификацията и за гарантиране изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент.
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
установяването на пряко сътрудничество между посочените в член 4 органи;
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
установяването на рамка, в която държавите-членки определят минималните дейности, осъществявани на площи, които естествено се поддържат в състояние, подходящо за паша или обработване;
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
установяването на системи за събиране на информация за инцидентите, свързани с натравяне сред хората, които редовно са изложени на въздействието на пестициди;
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
установяването на степента на санкцията, която трябва да бъде определена на европейско равнище, защото в противен случай наказателното право ще има по-слаб възпиращ ефект в много от националните законодателства, които ще наследи;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
установяването на структурирано сътрудничество в областта на отбраната,
establishment of a structured cooperation in defence,
установяването на структурирано сътрудничество в областта на отбраната,
establishment of structured cooperation in defence,
установяването на структурирано сътрудничество в областта на отбраната;
establishment of structured cooperation in defence,
установяването на „начален фонд“ за финансиране на мисии в областта на отбраната,
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
установяването на „начален фонд“ за финансиране на мисии в областта на отбраната;
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
установяват внесените до момента пратки рибни продукти, които попадат в обхвата на известието до операторите, и прилагат процедурата за проверка на сертификата за улова и, когато е целесъобразно, на сертификата за реекспорт съгласно разпоредбите на членове 17 и 20;
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
установяват всички предишни движения на риболовните кораби, които попадат в обхвата на известието и извършват необходимите проверки, включително проверка на представените до момента сертификати за улова;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
установяват писмени процедури, съобразени с рисковия профил на секюритизиращата позиция и подходящи за техния търговски и банков портфейл, според случая, за да се наблюдава спазването на параграфи 1 и 2, както и показателите на секюритизиращата позиция и на базисните експозиции на текуща основа.
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
установяват прозрачни съвместни условия за отпускане на помощи за мобилност, които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството;
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
установяват прозрачни съвместни условия за прием, които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
установяват се категории, групиращи няколко суровини за храни за животни, не по-късно от 22 януари 1991 г. съгласно процедурата, предвидена в член 13, параграф 2;
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
установяват се случаите на изключения по член 3, параграф 3, и когато е необходимо, такива отпадъци се добавят към приложения IVA и V и се заличават от приложение III;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
установяват строги процедури на самооценяване и приемат да бъдат разгледани на равнопоставена основа от външни експерти, за да се гарантира продължаване на високото качество на докторските програми;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
установяват строги процедури на самооценяване и приемат да бъдат разгледани на равнопоставена основа от външни експерти, за да се гарантира продължаване на високото качество на магистърските програми;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение и изследване на докторантите по докторската програма;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение на студентите по програмата;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
установят минимални стандарти на ефективно използване на ресурсите за определени сектори посредством подходящо регулиране;
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
установят минимални стандарти на ефективно използване на ресурсите за определени сектори, посредством подходящо регулиране;
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
установят национална мрежа за миграцията, съставена от широк набор организации и лица, които са активни в областта на миграцията и убежището и представляват всички заинтересовани страни.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
установят основните фактори за преждевременното напускане на училище и да наблюдават характеристиките на това явление на национално, регионално и местно равнище като предпоставка за целенасочени и ефективни политики, основани на конкретни факти;
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
установят основните фактори, които водят до преждевременното отпадане от училище и да наблюдават развитието в тази област на национално, регионално и местно равнище;
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
установят правила за използване на кредитите по проектите СИ/МЧР.
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
устен преводач;
interpreter;
устойчи-вост
sustainability
устойчив и приобщаващ растеж и икономическо развитие, по-специално подкрепа за малките и средните предприятия (МСП), и професионално образование и обучение, подобряване на здравеопазването и образователната система и развитие на по-бедните региони.
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
устойчив икономически растеж, заетост и иновации;
Sustainable economic growth, employment and innovation;
устойчив растеж
Sustainable growth
устойчив растеж — насърчаване на по-екологична и по-конкурентноспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите;
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
устойчив растеж: насърчаване на по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите;
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
устойчив растеж: стимулиране на по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите;
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
устойчив растеж;
Sustainable growth
устойчив транспорт,
sustainable transport;
устойчив туризъм (3 от общо 16 ОСТ и представляващи 26 % от индикативните териториално разпределени средства по 11-ия ЕФР—ОСТ);
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
устойчива вътрешна и външна достъпност;
sustainable internal and external accessibility;
устойчива индустриална политика, както беше подчертано на срещата на Европейския съвет в Брюксел през декември 2007 г., за „да се насърчава интегриран подход към европейската конкурентоспособност чрез устойчива индустриална политика, съчетана с иновации и умения, като същевременно се развива външното измерение, за да се осигурят равностойни условия“20;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
устойчива индустриална политика, както беше подчертано на срещата на Европейския съвет в Брюксел през м. декември 2007 г., за „да се насърчава интегриран подход към европейската конкурентоспособност чрез устойчива индустриална политика, съчетана с иновации и умения, като същевременно се развива външното измерение, за да се осигурят равностойни условия“22;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
устойчива мобилност
sustainable mobility,
устойчива подкрепа за основните изпълнители, по-специално чрез институционалното подпомагане и подпомагането за изграждането на капацитет на наскоро съгласуваните транснационални програми за периода 2014—2020 г.;
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
устойчива рамка, за да се предостави систематична връзка между това политическо равнище и координацията и изпълнението, включително осигурени чрез редовни заседания на министрите ясни граници на отговорност и, когато това е договорено, чрез назначаването на специален представител;
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
устойчива стратегия за алтернативни горива, включваща и съответната инфраструктура,
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
устойчива търговия;
sustainable trade,
устойчивата мобилност;
sustainable mobility;
устойчивата транспортна система, съчетана с ефективна енергийна система, е основата на политиката за обновяване на градската среда на ЕС, която би трябвало приоритетно да финансира устойчиви транспортни мрежи и функционални енергийни мрежи в крайните квартали, които се нуждаят от обновяване;
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
устойчиви
stable
устойчиви действия за борба с рака — да работим заедно в партньорство
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
устойчиви и целенасочени политики за регулиране на достъпа до централните градски зони;
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
устойчиви сгради;
sustainable buildings;
устойчиви строителни материали и сградна изолация в подкрепа на прилагането на Директивата относно енергийните характеристики на сградите22.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
устойчиви финансови институции, които са зависими от финансовата стабилност;
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
устойчиви химически вещества, произведени от вторични суровини, които ще намалят разходите и зависимостта на Европейския съюз от суровини; и
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
устойчивия растеж — чрез запазване на производствената база за храни и фуражи и възобновяемата производствена база, осигуряване на устойчиво управление на земеделските площи, осигуряване на съобразени с околната среда обществени блага, решаване на проблема със загубата на биологично разнообразие, насърчаване използването на възобновяеми енергийни източници, грижи за здравето на животните и растенията, по-ефективно използване на ресурсите чрез внедряване на технологии и на резултатите от научни изследвания, по-нататъшно намаляване на емисиите, повишаване на запасите от въглерод и най-оптимално използване на потенциала на селските райони, както и
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
устойчивият град: би трябвало да може да реши самостоятелно проблемите, които той сам създава, без да ги прехвърля на друг или на бъдещите поколения.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
устойчиво градско планиране и архитектура;
sustainable city planning and architecture
устойчиво градско планиране и архитектура;
sustainable city planning and architecture,
устойчиво и приобщаващо териториално развитие (споделено управление) — с цел да се преодолее западането на много крайбрежни и некрайбрежни общности, които зависят от риболова, чрез добавяне на по-голяма стойност за рибарството и свързаните с него дейности и чрез диверсификация в посока други сектори на морската икономика;
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
устойчиво използване на местни енергийни източници;
sustainable use of local energy sources;
устойчиво използване на пестициди.
sustainable use of pesticides.
устойчиво използване на природните ресурси;
sustainable use of natural resources
устойчиво интегриране на пазара на труда на младите хора, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение;
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
устойчиво качество и ефективност;
Sustainable quality and efficiency
устойчиво потребление и производство,
sustainable consumption and production;
устойчиво потребление.
sustainable consumption.
устойчиво потребление;
sustainable consumption,
устойчиво преоборудване на транспортните средства;
sustainable conversion of modes of transport;
устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива:
Sustainable power generation from fossil fuels:
устойчиво производство;
production was sustainable,
устойчиво производство;
sustainable production,
устойчиво развитие (10, 11 и 27);
Sustainable development (10, 11 and 27);
устойчиво развитие във и около Арктика;
Sustainable Development in and around the Arctic;
устойчиво развитие и енергийна ефективност;
Sustainable development and energy efficiency;
устойчиво развитие и транспорт;
sustainable development and sustainable transport;
устойчиво развитие на селските райони, което да гарантира осигуряване на изхранването;
rural and sustainable development guaranteeing food security;
устойчиво развитие, изменение на климата и енергия.
sustainable development, climate change and energy.
устойчиво развитие, постигано inter alia чрез пренос на електроенергия, генерирана от възобновяеми източници, до големи центрове на потребление и обекти за акумулиране на енергия;
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
устойчиво развитие:
sustainable development:
устойчиво развитие;
sustainability;
устойчиво развитие;
sustainable development;
устойчиво селско стопанство и енергетика.
Sustainable agriculture and energy.
устойчиво строителство;
sustainable construction,
устойчиво укрепване на капацитета за НИИ.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
устойчиво управление на водите (опустиняване и горски пожари в засушливи райони).
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
устойчиво управление на природните и културни ресурси;
Sustainable management of natural and cultural resources
устойчиво управление на природните и културни ресурси;
sustainable management of natural and cultural resources;
устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата;
sustainable management of natural resources and climate action;