natgillin/translations-raw huggingface dataset:
буквата „Т“ пред номиналната ширина на профила за случай на Т – тип гуми за временно използване – резервни;
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
буквено-цифровите данни относно кандидата и данните относно достъпа, който му е бил предоставен, отказан, отнет или чийто срок е бил удължен, в съответствие с член 25, параграфи 1—4, член 26 и членове 28, 29 и 30;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
букви 3а и 3б се заменят със следното:
points 3a and 3b are replaced by the following:
букви в) и г) се заличават.
Points (c) and (d) are deleted;
букви в) и г) се прилагат за максимален срок от три години, считано от 3 години след пускането в експлоатация на ВИС.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
букви д) и е) се заменят със следния текст:
Points (e) and (f) are replaced by the following:
букви з) и и) се заменят със следното:
point (h) and (i) are replaced by the following:
букви к) и л) се заменят със следния текст:
Points (k) and (l) are replaced by the following:
букви от й) до у) се заличават.
Points (j) to (t) are deleted.
букви a) и б) се заменят със следното:
points (a) and (b) are replaced by the following:
буквите V или SV, в зависимост от това дали е било проведено динамично (V) или статично (SV) изпитване, последвани от цифрата 2, която указва, че става дума за защитна конструкция по смисъла на настоящата директива.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
буквите и цифрите трябва да са със следните минимални височини:
letters and figures shall have the following minimum heights:
бури и вятърна ерозия;
storms, wind erosion;
буря
Storm
буря (Татри)
Storm (Tatras)
буря „Гудрън“
Storm "Gudrun"
буря „Дийн“
Storm "Dean"
буря „Дийн“ (Мартиника)
Storm Dean/Martinique
буря „Кирил“
Storm "Kyrill"
бутан (C4H10):
butane (C4H10):
буферните техники, предназначени за решаване на въпросите, свързани с някои видове възобновяема енергия, до които няма непрекъснат достъп, както и складирането и съхраняването на енергия;
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
бъдат включени новите разпоредби на FATF за местни видни политически личности и видни политически личности в международни организации;
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
бъдат включени разпоредби, свързани с животозастраховането;
Including provisions relating to life insurance;
бъдат източник на правна несигурност за предприятията;
legal uncertainty for businesses;
бъдат осигурени по-добро регулиране и предсказуема регулаторна среда;
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
бъдат предотвратени измамни практики;
prevent deceptive practices;
бъдат предприемани спешни действия в случай на аварии.
take urgent action in case of accidents.
бъдат премахнати критериите за пребиваване;
Removing the residence criteria;
бъдат приоритизирани дейности, засягащи единните разрешителни, включително оторизирания икономически оператор (ОИП), и единните разрешителни за опростените процедури (ЕРОП), и да се работи за истински единното признаване и прилагане на тези концепции в целия ЕС;
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
бъдат разширяеми, за да могат да обхванат всички емисии и поглъщания и всички основни дейности на LULUCF (залесяване, повторно залесяване, изсичане на горите, управление на горите, управление на обработваемите земи и пасищата);
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
бъдат създадени консултативни органи, за да се даде възможност за рамка за устойчиво развитие.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
бъдат удовлетворени необходимите изисквания за качествено, безопасно и ефикасно здравеопазване и при трансграничните здравни грижи;
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
бъдат установявани и количествено измервани районите на открит рудодобив и/или добивни инфраструктури;
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
бъдат установявани потенциални райони на конфликт (например защитени природни местности) или на компенсация;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
бъде достатъчно подробна, за да позволи адекватна подготовка на защитата или оспорване на решения от предварителното производство
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
бъде излъчвана (по телевизия или радио) или съобщавана по време на определени програми, насочени към млади хора, по основните канали или за определени периоди от време преди и след такива програми;
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
бъде на ясен език, лесно разбираем от заподозрения
be in clear language which will be easily understood by the suspect
бъде направено повече за насърчаването на творческото партньорство между институциите, в които учителите работят, пазара на труда, висшето образование и научноизследователските институции и други агенции, така че да се поддържа високо качество на обучение и ефективна практика и да се развият мрежи за иновации на местно и регионално ниво.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
бъде насочена към лица, чиято възраст е под разрешената на национално ниво за участие;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
бъде обширна, като обхваща и топлоенергията и енергията за охлаждане
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
бъде обществено-частно партньорство, целящо увеличаването на инвестициите за научни изследвания в биофармацевтичния сектор в държавите-членки и страните, асоциирани към Седмата рамкова програма, чрез мобилизиране на ресурси и насърчаване на сътрудничеството между обществения и частния сектор;
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
бъде показвана близо до места, посещавани често от деца (напр. рекламни билбордове близо до училища).
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
бъде предоставена при първия контакт с полицията
be provided at first contact with the police
бъде предоставена своевременно по начин, по който обвиняемият да разбере в извършването на какво престъпление е обвинен
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
бъде преценено, че мерките на държава членка не са достатъчни по отношение на целите, посочени в член 12, параграф 1, буква а), б) или в).
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
бъде преценено, че мерките на държава членка не са съвместими с целите на настоящия регламент; или
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
бъде преценено, че мерките на държава-членка не водят до ефективно постигане на целите и количествено измеримите стойности, заложени в многогодишните планове въз основа на оценката, извършена съгласно член 19, или
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
бъде преценено, че мерките на държава-членка не са съвместими с целите на многогодишния план въз основа на оценката, извършена съгласно член 19, или
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
бъде прието решението за уравняване на сметките.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
бъде продължено участието на икономическите оператори в съответните съвместни действия, така че нуждите, опитът и позициите на търговците да получат признание и да бъдат взети предвид при изготвянето на нови правила, процедури, инструменти и др.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
бъде разрешен съгласно този регламент, преди одобрението му в съответствие с настоящия регламент.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
бъде съвместима с вътрешния енергиен пазар
be compatible with the internal energy market.
бъдеще на Комитета
The Committee's future
бъдещето на Директива 77/486/ЕИО.
the future of Directive 77/486/EEC.
бъдещето на Директива 77/486/ЕИО.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
бъдещето на Европа предполага, че нейните промишлени предприятия и предприятията в областта на услугите са конкурентоспособни на световно ниво, което изисква висококачествена и икономически ефективна енергийна организация;
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
бъдещето на пенсионните режими, като представи зелена книга (стратегическа инициатива 27): в нея ще се разгледат варианти за гарантиране на устойчивостта и адекватността на пенсионните режими с оглед на застаряването на населението, тенденциите на мобилност в Европа и функционирането на финансовите пазари.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
бъдещи ползи, свързани директно със събитието, предизвикало провизията, се отчитат.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
бъдещи преговори и изключения (член 24).
future negotiations and exceptions (Article 24).
бъдещи събития се отчитат, когато може основателно да се очаква да се случат;
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
бъдещи увеличения на разходите.
(l) future cost increases.
бъдещите ползи, свързани директно със събитието, от което произтича провизията, се вземат предвид.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
бъдещите проекти ще имат по-ясни цели и показатели, като това ще доведе до подобряване на подпомагането;
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
бъдещите събития, чието настъпване има основания да се очаква, се вземат предвид;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
бъдещия напредък по отношение на вредните емисиите от превозни средства;
further progress on vehicle pollutant emissions;
бъдещия председател на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (COMAGRI) на ЕП
The future chairman of the EP's COMAGRI
бъдещият бенефициер на схемата продължава да печели от лихвен процент, установен в пенсионната схема, или от приходите от инвестиции, придобити от осигуряващия допълнителната пенсия; или
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
бъдещият капацитет на интернет с оглед на експоненциалното нарастване на трафика и липсата на организирано планиране на капацитета;
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
бъдещо развитие
the way forward
бъдещото въздействие върху икономическия растеж, по време на и след годината на борбата срещу бедността и социалното изключване;
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
бърз достъп до средства за потушаване на пожар;
ready availability of fire-extinguishing appliances;
бърз ръст на потреблението на технически текстил на глава от населението в световен мащаб и по-специално в Китай, Индия и Бразилия.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
бърза дистрибуция с поддържане на минимални количества на склад.
quick distribution with minimal stock keeping.
бърза и ефективна защита е на разположение за всички проблеми, свързани с единния пазар,
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
бърза процедура за „разширяване на обхвата“ на клинично изпитване чрез включване на допълнителни държави членки;
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
бързи и широкоразпространени подобрения на механизмите за търговия с емисии;
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
бързи решения, които са достъпни за засегнатите страни, които струват малко или почти нищо и които не възпрепятстват достъпа до кредит и не заклеймяват длъжниците и техните семейства;
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
бързина на обезпечението
collateral velocity
бързината на създаването им;
the speed for these setting-up;
бързо вземане на решение за признаване на опасността от изместване на източниците на емисии на CO2 (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
бързо вземане на решение за признаване на опасността от изместване на източниците на емисии на CO2 (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
бързо въвеждане на железопътни мрежи, приоритетно ориентирани към товарните превози, и развитие на истинска култура на обслужване на клиентите в този специфичен сектор;
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
бързо да бъдат приети серия мерки, насочени към:
Rapidly implement a set of measures on:
бързо да въведе и да приведе в действие цялостни реформи за укрепване на рамката за конкуренция на пазарите на стоки и услуги, особено търговията на дребно и дистрибуцията на горива, професионалните и финансовите услуги, газа, гражданското въздухоплаване и местните обществени услуги; да съкрати бюрокрацията на всички управленски равнища, като преустрои организационно публичната администрация и подобри нейната ефективност;
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
бързо да започнат да прилагат третия пакет от документи за вътрешния енергиен пазар.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
бързо да подобри административния капацитет, като акцента се постави по-специално върху основни функции, свързани с управлението, включително регулаторни органи, а също и върху съдебната власт.
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
бързо да подобри административния капацитет, като акцентът се постави по-специално върху основни функции, свързани с управлението, включително регулаторни органи, а също и върху съдебната власт;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
бързо да приеме и да започне да прилага нови мерки за съществено съкращаване на бюрокрацията на централно и местно равнище и да съкрати процедурните закъснения, за да подобри бизнес средата и да подпомогне борбата с корупцията;
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
бързо да приключи законодателните процедури във връзка с реформата на рамката на ЕС за защита на данните и за мрежовата и информационната сигурност и да подпомага обмена и сътрудничеството между съответните правоприлагащи органи (напр. за защита на данните, защита на потребителите и мрежова сигурност);
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
бързо да се доизградят мрежовите инфраструктури (изолирани райони, широколентов достъп и др.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
бързо да се доизградят мрежовите инфраструктури (изолирани райони, широколентов достъп и др.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
бързо да се завърши изготвянето на инструменти за опознаване на темата;
research tools should be finalised as soon as possible;
бързо да се приложат на практика банковият съюз и европейският надзор;
rapidly implement banking union and European supervision;
бързо да се промени подходът към „сребърната икономика“ (silver economy), като се отчете фактът, че цифровите технологии заличават възрастовото разделение, и че възрастните хора са участници във веригата за създаване на стойност и действащи лица в собствения си живот;
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
бързо и стабилно прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни из Европа, пригодени към нуждите на всеки морски регион;
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
бързо и съгласувано да приложат основните директиви в подкрепа на цифровия единен пазар, включително Директивата за услугите, Директивата за нелоялни търговски практики и Рамковата директива за далекосъобщенията;
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
бързо изграждане на железопътни мрежи, приоритетно ориентирани към товарните превози, и развитие на истинска култура на обслужване на клиентите в този специфичен сектор;
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
бързо остаряване на уменията, съчетано с непрекъсната поява на нови нужди;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
бързо постигане на съгласие за световна търговска спогодба в рамките на кръга от преговори на СТО от Доха.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
бързо протичащи промени на съответните вътрешни и международни пазари;
rapid changes in domestic and international reference markets;
бързо развитие на стартиращите предприятия/отделянето на части от предприятия.
rapid development of start-ups/spin-outs.
бързо разпространяване на информацията, предоставена от държавите-членки съгласно член 16, параграфи 1 и 2, между всички компетентни органи;
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
бързо стимулиране на търсенето и засилване на доверието на потребителите;
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
бързо създаване на Демографски фонд27;
rapidly create a Demographic Fund27;
бързо създаване на комплексен процес на засилено координиране, известен като „европейски семестър“, в отговор на най-тежката многоизмерна криза в историята на Европа, която разкри недостатъците на недовършения ИПС;
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
бързо създаване на прогресиращ, но комплексен процес на засилено координиране, известен като „европейски семестър“, в отговор на най-тежката многоизмерна криза в историята на Европа, която разкри недостатъците на недовършения ИПС;
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
бързо увеличение, особено в градските райони, на безработицата, бедността и глада с тежки последици за най-слабите обществени слоеве и в частност за жените и непълнолетните;
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
бързо улесняване на координацията между политиките в областта на образованието, научните изследвания, заетостта и социалното осигуряване;
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
бързо, подходящо и ефективно обезщетение в случай на отчуждаване (недискриминационно и със справедлив съдебен процес);
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
бързото и практическо приложение на предстоящия Кодекс за поведение на ЕС относно разделението на труда в областта на политиката за развитие;
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
бързото изпълнение на мерките, предложени в Съобщението относно управлението на единния пазар с цел подобряване на цялостното прилагане на нормите на ЕС, са добре дошли.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
бюджет за 2009 г.
Budget 2009
бюджет за 2010 г.
2010 Budget
бюджет на специфичното финансиране на КТС през последните три години;
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
бюджет неутралитет;
budget neutrality;
бюджет – изпълнение за 2009 г.
Budget – 2009 outturn
бюджет – разпределение на кредити по редове 1004, 1422 и 2542
Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
бюджетен ефект от предложението
budgetary impact of the proposal