natgillin/translations-raw huggingface dataset:
основното човешко развитие (въз основа на актуализираните настоящи ЦХР и при отчитане също така на въпроси като социалната закрила),
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
особената роля на гражданското общество и социалната икономика;
the specific role of civil society and the social economy;
особени природни обстоятелства или налагането на санкции, изразяващи се в неплащане или намалено плащане на премията поне за една референтна година,
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
особени явления.
particular occurrences.
особено активни членове; участие в заседанията през 2007 г., което надвишава с 50% участието през 2006 г.;
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
особено амбициозен курс на действие за постигането на бърз напредък в ключови области с най-голям потенциал за растеж (част І),
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
особено важно е обществеността да се информира точно;
it is vital to keep the public properly involved;
особено важно е сътрудничеството с високо развити, но не непосредствено съседни на ЕС държави, които разполагат с образователни институти на най-високо ниво, както и с високо развита инфраструктура за НИРД; такива са САЩ и Япония, а във все по-голяма степен също Китай, Бразилия и Индия;
Cooperation with highly developed non-neighbouring countries, i.e. countries with top-class training facilities and a highly developed R&D infrastructure, such as the USA, Japan and, increasingly, China, Brazil and India.
особено внимание върху етични, екологични аспекти и аспекти, свързани със здравето и безопасността по време на целия жизнен цикъл на научните приложения.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
особено внимание за специфичните нужди на уязвимите групи мигранти.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
особено внимание към децата, по-специално на уврежданията на плода, причинени от консумация на алкохол от майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми, както и
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
особено внимание към децата, по-специално що се отнася до уврежданията на зародиша, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми, както и
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката и децата в семейството; както и
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and
особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми, както и
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, както и до децата, отглеждани в семейства;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families;
особено внимание към индивидуалните случаи, по-специално по отношение на специфичните групи от хора.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
особено внимание по отношение на контрола на топлата и студена вода за общо ползване и на третираната за медицински нужди вода.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
особено във връзка с липсата на умения за приспособяване, сред които най-важни са мотивацията и способността за учене.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
особено значение трябва да се придаде на развитието на адекватна финансова екосистема, която да е в състояние да осигури ефективна подкрепа за социалната икономика и социалните иновации;
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
особено иновативни проекти за разработване на нови методи и/или внедряването на нови технологии с потенциал за преносимост в други държави-членки,
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
особено неотложно би трябвало да се разгледат проблемите на изолираните енергийни пазари и да се завършат трансевропейските енергийни мрежи;
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
особено неотложно би трябвало да се разгледат проблемите на изолираните енергийни пазари;
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
особено по отношение на жените, които са най-уязвими на пазара на труда — напр. жените на възраст около или над 50 години.
especially for the women who are most vulnerable in the labour market – e.g. those nearing or over 50.
особено по отношение на санкциите, които се налагат при нарушения.
; particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements.
особено с оглед на необходимостта от справяне с безработицата, най-вече сред младите хора, и от борба с бедността и социалното изключване.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
особеностите на експлоатация на танкера и броят на плаванията и товаренето, осъществявани през този период, дават възможност да се придобие същото ниво на познания и опит.
the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.
особеностите на отделните държави в рамките на Съюза и извън него;
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
особеностите на търговската дейност с даден продукт;
the specific characteristics of trading activity in a product;
особеното положение на МСП и необходимостта то да бъде взето пред вид в рамките на предложението за регламент.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
особеното положение на малките и средните посредници и необходимостта да се гарантират равнопоставени условия;
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
осолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 80 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 %, максимално тегловно съдържание на вода 16 % и максимално тегловно съдържание на сол 2 %.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
осолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 80 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество от 2 %, максимално тегловно съдържание на вода от 16 % и максимално тегловно съдържание на сол от 2 %;“
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
оспорване на стереотипите, свързани с полово профилираните роли;
challenging stereotypes around gendered roles;
осребряването на безплатен ваучер за отстъпка, когато данъчно задълженото лице, доставящо свързаните с ваучера стоки или услуги, получава заплащане от издателя.“
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
остава в схемата за единно плащане и вече не е налично или няма да бъде предоставяно по член 133, параграф 3 за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007, през следващите години на прилагане на програмите за подпомагане;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
остава собственост на юридическо или физическо лице, установено извън Общността по време на неговия престой на митническата територия на Общността.
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
остават непроменени за разследвания по параграфи 3 и 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
остават непроменени за разследвания по параграфи 3 и 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
остават непроменени за разследвания по членове 19 и 20.
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
остават неуточнени правата и задълженията, както на потребителите, така и на доставчиците на ИО;
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
оставащите финансови задължения, произтичащи за Съюза от бюджетната гаранция, разбити по отделни операции, измервани в съответствие със счетоводните правила на Съюза, както е посочено в член 79, или в съответствие с международно възприетите счетоводни стандарти за публичния сектор;
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
оставащия потенциал за енергоспестяване по икономически ефективен начин;
remaining cost-effective energy-saving potential;
оставащото салдо, подлежащо на възстановяване в края на въпросното тримесечие.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
оставащото салдо, подлежащо на възстановяване през предходното тримесечие,
the balance to be recovered during the previous quarter,
останалата част от ядрени източници.
nuclear sources - the remainder.
останалата част от ядрени източници.
nuclear sources – the remainder.
останалите 6% от ядрени източници.
nuclear sources – the remaining 6%.
останалите европейски стандарти, приети извън рамките на законодателството на ЕС по инициатива на предприятията, националните органи за стандартизация или други заинтересовани групи или по искане на Комисията.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
останалия капацитет, разполагаем по съответните маршрути,
remaining capacity available on the relevant routes,
остарели традиционни бизнес модели;
outdated traditional business models;
остаряване и заболявания;
ageing and diseases;
остаряване на инфраструктурата
Ageing infrastructure
остаряваща инфраструктура и осигуряване на продължаването на производството;
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
остатък
the rest
остатъкът, който се образува в съдове, съдържащи вино след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
остатъкът, който се образува в съдове, съдържащи гроздова мъст, при съхранение или след разрешена обработка;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
остатъкът, който се образува от филтрирането или центрофугиране на продукт, посочен в буква а);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
остатъкът, който се образува от филтрирането или центрофугиране на продукт, посочен в буква в);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
остатъчна порестост на всяка сърцевина;
the residual voids content of each core;
остатъчни продукти от производството на стомана.
residues from steel production.
остатъчни разходи за поетапното прекратяване на пазарните мерки на ЕС
residual expenditures for phasing out of EU market measures
остатъчните вещества от продукта за растителна защита вследствие на неговите разрешени употреби, които са от токсикологично, екотоксикологично и екологично значение, могат да се определят чрез подходящи стандартни всеобщо използвани методи, които са достатъчно чувствителни;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
остатъчните вещества, които се намират в хранителните продукти от растителен произход или идват от околната среда.
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
остатъчния срок на застрахователната полица;
the residual term of the insurance policy;
остойностяването на операциите във връзка с публичното съхранение и необходимите мерки в случай на загубена или с влошено качество интервенционна продукция, както и определяне на необходимата за финансиране сума.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
остро токсични от категория 4, ако веществата или смесите не се предлагат на масовия пазар;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
остро токсични от категория 4;
Acutely Toxic of category 4;
остров Кипър
Crete Island
остров Крит
EASTERN
остров Реюнион
Réunion.
остров Хелиголанд;
the Island of Heligoland;
островите да бъдат използвани като открити лаборатории за разработването на такива продукти или услуги, които след това да бъдат разпространени широко в континентална Европа.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
островите могат да бъдат използвани като открити лаборатории за разработването на такива стоки или услуги, които след това биха могли да бъдат по-широко разпространени в континентална Европа.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
островите, които в повечето случаи са с планински релеф и където над половината от населението също живее в погранични райони; островите представляват 6 от 7-те най-отдалечени региона;
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
осъвременяване и модернизиране на разпоредбите с цел да се подобри технологичният неутралитет на рамката;
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
осъвременяване и подобряване на действащите разпоредби  посредством изменение на загубилите своята актуалност разпоредби, повишаване на правната сигурност чрез разясняване на разпоредбите и отстраняване на неяснотите;
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
осъвременяване и подобряване на действащите разпоредби на Директива 2008/95 посредством изменение на загубилите своята актуалност разпоредби с цел да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, повишаване на правната сигурност и изясняване на правата, свързани с марките, от гледна точка на техния обхват и ограничения;
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
осъвременяване и подобряване на разпоредбите на действащата директива посредством изменение на загубилите своята актуалност разпоредби, повишаване на правната сигурност и изясняване на правата, свързани с търговските марки, от гледна точка на техния обхват и ограничения;
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
осъвременяване и подобряване на разпоредбите на действащата директива посредством изменение на остарелите разпоредби, повишаване на правната сигурност и изясняване на правата, свързани с марките, от гледна точка на техния обхват и ограничения;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
осъвременяване на Службата за хармонизация във вътрешния пазар;
updating the governance of OHIM;
осъвременяване на дефинициите, посочени в приложение II.
the updating of the definitions set out in Annex II.
осъвременяване на изискванията за данни, включително крайните срокове за представяне, както и преразглеждането, разширяването и елиминирането на потоци данни, посочени в приложение І;
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
осъвременяване на критериите относно признаването на нови географски указания.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
осъвременяване на националните счетоводни системи с оглед на улесняване въвеждането на Сателитни сметки в туризма (TSA) на регионално и местно равнище;
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
осъвременяване на някои разпоредби, които са остарели, включително заличаването на някои излишни или ненужни разпоредби.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
осъвременяване на приоритетите и опростяване на политическите инструменти за икономическо, социално и териториално обединение ;
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
осъвременяване на професионалното образование;
upgrading vocational training;
осъвременяване на системата за управление на риска и за контрол, така че те да бъдат по-пропорционални на вероятността от грешки и на съответните разходи.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
осъвременяване на системата за управление на риска и на контролните мерки, така че те да бъдат по-пропорционални на вероятността от грешки и на съответните разходи.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
осъвременяване на специфични разпоредби от директивата с цел тяхното привеждане към технологичните и пазарните промени, включително заличаването на някои излишни или ненужни разпоредби.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
осъвременяване на съществуващата инфраструктура за широколентов интернет (напр. подобряване на надеждността, скоростта, капацитета, обхвата, качеството на услугата и др.);
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
осъвременяването на списъка с променливи (член 3);
the updating of the list of variables (Article 3);
осъвременяването/повишаването на уменията трябва да се цени и признава на пазара на труда и от работодателите;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
осъждат се твърде големите разногласия относно кризата в Зимбабве.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis
осъзнава риска от това, че необходимостта информацията да бъде предоставена на разположение на непрофесионалните инвеститори може да е в противовес с тази, да им се предоставят всички необходими елементи за избора на инвестиция – нещо, което неизбежно води до използване на технически термини;
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
осъзнава се, че корупцията не е „необходимо зло“ и че по света има страни и системи, които функционират без нея;
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
осъзнава факта, че запазването на единодушието при вземането на решения в областта на данъчното облагане провали възможността за бързо одобряване на окончателния режим, предвиждащ облагане в страната на произход;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
осъзнава, че най-добрият начин за постигане на целите на едно последователно и устойчиво урегулиране на забраната за заблуждаващи търговски практики би било общото преразглеждане на директиви 2006/114/ЕО и 2005/29/ЕО, едновременно за отношения между предприятия (B2B) или между предприятия и потребители (B2C), като се запазят особеностите на всяко едно от тези отношения в една обща матрица;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
осъзнаване на необходимостта от реформи, които надхвърлят традиционните разделения;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
осъзнаване на необходимостта от реформи, която надхвърлят традиционните разделения;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
осъзнаване на предимствата на мобилността посредством иновативни процедури, промени на информационните процедури и въвеждане на примери за добри практики.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
осъзнаване от страна на служителите на контекста на техния труд,
employees in being aware of the context of their work,
осъзнаване от страна на служителите на контекста на техния труд;
employees in being aware of the context of their work,
осъзнаването на нарастващия геополитически характер на глобализацията, който вече несъмнено е надхвърлил икономическото измерение;
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;