natgillin/translations-raw huggingface dataset:
успоредно с това спешната необходимост от инициатива за възобновяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността; реалното извършване на реформи на пазар на стоките, услугите и труда в случай на необходимост; подкрепата за инвестициите и политиките на солидарност; завършен банков съюз;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
успоредно с това спешната необходимост от инициатива за възобновяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността; реалното извършване на реформи на пазар на стоките, услугите и труда в случай на необходимост; подкрепата за инвестициите и политиките на солидарност; завършен банков съюз;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
успоредно с това ще работи с партньорите, за да се постигне консенсус по пълноправен постоянен Международен инвестиционен съд;
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
успоредно с това, Комисията положи усилия за установяване на постоянни, тесни и взаимни връзки с всеки национален орган по конкуренцията, както и контакти между отделните НОК, за да се изгради подходящ форум за общи въпроси на политиката на конкуренция и за да се предоставят подходящи инструменти за сътрудничество при разглеждане на конкретни дела.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
успоредно с това, Комисията положи усилия за установяване на постоянни, тесни и взаимни връзки с всеки национален орган по конкуренцията, както и контакти между отделните НОК, за да се изгради форум по общите въпроси на политиката и за да се предоставят подходящи инструменти за сътрудничество при разглеждане на конкретни дела.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
успоредно с това, динамиката, с която се развиват новите технологии и също толкова динамичното развитие на средствата за насърчаване на здравето, за превенция и лечение на заболяванията.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
успоредно с това, динамиката, с която се развиват новите технологии и също толкова динамичното развитие на средствата за насърчаване на здравето, за профилактика и лечение на заболяванията.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
успяха да привлекат най-добрите европейски изследователи и институти в ядрената област;
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
устав на европейските взаимоспомагателни дружества.
the statute for European mutual societies.
устава и представяне на дейността на AICESIS;
statutes and activities of the AICESIS;
устава на фонда или учредителните документи на допустимия фонд за рисков капитал;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
устава на фонда или учредителните документи на допустимия фонд за социално предприемачество;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
устава на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
устава;
the statute;
уставът му предвижда специфични изисквания, както е предвидено в параграф 2.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
установена е нужда от актуализиране на предупрежденията в информацията за продукта въз основа на нова информация.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
установени в Общността лица, управляващи ФАИ, които не предоставят управленски услуги на ФАИ, установени в Общността и не предлагат ФАИ в Общността;
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
установени в трети държави
established in third countries
установените недостатъци на агенцията;
the identified shortcomings of the Agency;
установените случаи на несъответствие, свързани с:
identified cases of non-compliance associated with:
установените споразумения за предлагане на ФАИ и, когато е приложимо, информация за споразуменията за избягване на предлагането на дялове или акции на този ФАИ на инвеститори на дребно.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
установено е в съответствие с общите принципи за оценка на досиета за биоциди, постановени в приложение VI, че при употребата му съгласно разрешението и с оглед на факторите, посочени в параграф 2, биоцидът отговаря на следните критерии:
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
установено е, че имат същата спецификация или спецификации съгласно процедурата, посочена в член 37.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
установено, че са блокирани от прекомерно количество стоки, не са препречени.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
установеното за производителите задължение да поставят маркировката „CE“ дори когато, тъй като не съществува нормативно изискване за нея, липсва действителна декларация за експлоатационни характеристики (ДЕХ), съдържаща съответни данни; това би довело до лишаване от значение на маркировката „CE“, което не може да бъде прието, и в допълнение би наложило ненужна тежест на предприятията;
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
установи единна процедура за улесняване на трансграничното събиране на вземания, с която се дава възможност на даден кредитор да запази паричните средства, държани в банкова сметка на неговия длъжник в друга държава-членка.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
установи единни статути за убежище и субсидиарна закрила, съгласно които повечето права и задължения са еднакви, като се допускат обосновани различия в третирането;
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
установи какви видове работни места са създадени благодарение на „Прогрес“;
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
установи кои пазари са неправилно функциониращи от гледна точка на резултатите за потребителите и имат нужда от по-задълбочен пазарен анализ.
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
установи кои хоризонтални въпроси, свързани с потребителите, имат нужда от по-задълбочен анализ, особено от гледна точка на европейското и/или националното законодателство за защита на потребителите.
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
установи общ набор от заключения на европейско ниво и ще ги изпрати до европейски политически организации;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
установи подлежащи на събиране вземания или издаде нареждания за събиране, поеме задължение за разходи или подпише платежно нареждане, без да спази настоящия регламент;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
установи политически диалози със заинтересованите страни партньорки от ЕПД, които нямат двустранни споразумения с ЕО в областта на науката и технологиите, с оглед евентуалното им приобщаване към РП7.
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
установи програма за повторна оценка на съществуващите добавки в храните;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
установи програма за повторна оценка на съществуващите хранителни добавки;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
установи сигурна и хармонизирана рамка на ЕС за наблюдение и контрол на рисковете, които дейността на лицата, управляващи ФАИ, поражда за техните инвеститори, за контрагентите, за другите участници на финансовите пазари и за финансовата стабилност; както и
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
установи съответна връзка между данните и външни бази данни, с цел попълване на наборите от данни и подобряване на качеството на данните в тях;
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
установила е система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4, параграф 1 елементи;
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
установява и управлява своите експозиции към специфичен утежняващ риск, посочен в член 285, параграф 1, буква б), и експозиции към общ утежняващ риск, посочен в член 285, параграф 1, буква а);
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
установява критерии и процедура за обозначаване на службата по регистрация; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 4; поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 6, параграф 5;“
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
установява методика за събирането, анализа и отчитането на независими, обективни, съпоставими и надеждни данни във връзка с нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
установява подходящите механизми за осъществяването на изследователските дейности;
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
установява подходящите механизми за осъществяването на изследователските дейности;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
установява подходящите финансови механизми и правилата, свързани с правата на интелектуална собственост въз основата на принципите, определени в член 22;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
установява правата на пътниците в случай на изпускане на свързващ полет, поради закъснение или промяна на графика на предходния полет;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
установява принципа за ограничаване на отговорността в смисъл, че определя на особено високо ниво прага, над който собствениците на кораби загубват правото си да ограничават отговорността си („непростимо виновно действие“);
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
установява регламентирана конкуренция за разрешаване на извършването на редовни услуги на превоз на пътници и някои дейности за превоз на товари от превозвачи със седалище извън държавата-членка.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
установява регламентирана конкуренция между редовните превози на пътници и по отношение на някои каботажни операции, извършвани от превозвачи със седалище извън държавата-членка.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
установява регламентирана конкуренция между редовните услуги на превоз на пътници и по отношение на някои каботажни операции, извършвани от превозвачи със седалище извън държавата-членка.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
установява самоличността на граждани на трети страни при излизане, когато те са пресрочили разрешения срок на престой.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
установява секторни и междусекторни програми за обучение, улеснява обмена на персонал и насърчава националните надзорни органи да използват по-интензивно схемите за командироване на персонал и други инструменти.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
установява система за изготвяне и определяне на уникални идентификатори за ГМО преди прилагането на членове 1—7;
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
установява система за ранно предупреждаване, с която се цели уведомяване на държавите-членки за масовото пристигане на лица, търсещи международна закрила;
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
установява унифицирано закъснение от два часа, след което превозвачът трябва да осигури напитки и храна;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
установява унифицирано закъснение от два часа, след което превозвачът е длъжен да осигури напитки и храна;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
установява ясно определено приложно поле;
establishes a clear and defined scope of application;
установяване в полза на кредитора на правото да получава обезщетение в размер на най-малко 5% от оставащата неизплатена сума, с цел възпиране на администрациите да забавят плащанията;
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
установяване в полза на кредитора на правото да получава обезщетение в размер най-малко 5% от оставащата неизплатена сума, с цел възпиране на администрациите да забавят плащанията;
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
установяване до 2012 г. на критерии за оценяване на напредъка по целта за електронното управление и намаляване на прекомерната бюрокрация;
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
установяване и документиране на внос-износните потоци на суровини и оценка на дългосрочната им политическа и икономическа надеждност;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
установяване и обединяване на политическите участници в области, в които представителството е много ограничено и разпокъсано;
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
установяване и обединяване на политическите участници в области, в които представителството е много ограничено и разпокъсано;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
установяване и отстраняване на пропуските при прилагането на митническото законодателство, както и определяне на приоритетите, по които трябва да се работи.
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
установяване и санкциониране на нечестни търговски практики и на непочтени клаузи, свързани главно с предоставянето на кредит;
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
установяване и уточняване на средствата за предоставяне на доказателства, че организацията изпълнява законовите разпоредби, свързани с околната среда, за които е установено, че са приложими;
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
установяване на баланс между мерките, които са общоприложими във всички райони и мерките, които са приложими специално на регионална основа в районите на Регионалните консултативни съвети (РКС).
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
установяване на балансиран търговски режим,
Establishing a balanced trade regime,
установяване на вносителя на територията на тази държава членка;
the establishment of the importer on the territory of that Member State;
установяване на връзки с компетентните власти на САЩ, с цел насърчаване на намаляването на хостинга на съдържание, включващо сексуална злоупотреба с деца в САЩ и създаване на активен трансатлантически обмен на данни.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
установяване на възможни бъдещи несъответствия в търсенето и предлагането на енергия;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
установяване на група на високо ниво за ядрената безопасност и сигурност, която ще има правомощия за постепенното разработване на общо разбиране и допълнителни европейски правила за ядрената сигурност и безопасност;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
установяване на диференциран риболовен режим за дребномащабните крайбрежни флоти;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
установяване на диференциран риболовен режим за защита на дребномащабните крайбрежни флоти;
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
установяване на добре работещи демократични институции и процеси;
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
установяване на добри взаимоотношения с бенефициерите;
establishing good relations with beneficiaries;
установяване на други данъци, мита и такси, които са обхванати от разпоредбите на член 2 от Директива 2010/24/ЕС.
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
установяване на дългосрочни цели и приоритети за мащабни общоевропейски учения в областта на инциденти, свързани с МИС;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
установяване на европейско ниво на сигурна и прецизна правна и регулаторна рамка.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
установяване на европейско ниво на сигурна и призната правна и регулаторна рамка.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
установяване на единна и ефикасна процедура за предоставяне на убежище;
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
установяване на ефективни мерки за предотвратяване на катастрофи с радиологични последици, както и мерки за смекчаване на въздействието на такива последици, в случай че възникнат (например мониторинг на околната среда в случай на изхвърляне на радиоактивни вещества, разработване и изпълнение на мерки за смекчаване на последиците и за възстановяване на околната среда), както и мерки за действие при извънредна ситуация, готовност и ответна реакция, гражданска защита и рехабилитационни мерки.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
установяване на ефективни стимулиращи мерки и схеми за споделяне на разходите, с цел увеличаване на публичните и частните инвестиции в продължаващото обучение на работната ръка и повишаване на участието на работещите в процеса на учене през целия живот.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
установяване на ефективно административно сътрудничество между държавите членки.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
установяване на защита на личните данни, когато правата са прехвърлени на трети страни.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
установяване на изискване към държавите-членки да осигурят подкрепа от приемащата държава за постъпващата помощ, както се призовава в заключенията на Съвета относно подкрепата за страната домакин16 (член 15, параграф 6).
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
установяване на измерими критерии, приложими към някои аспекти, свързани с четливостта на етикетите на храните;
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
установяване на контакти със съответните правоприлагащи органи, ако това е необходимо.
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.