natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повече инвестиции в публична инфраструктура, за да се разшири предоставянето на електронни услуги;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
повече иновации за конкурентоспособност на предприятията.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
повече инспекции;
more inspections;
повече интердисциплинарност и трансдисциплинарност в образователните и научноизследователските програми.
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
повече информация за предприятията относно правилата и процедурите, приложими към държавните помощи;
better information for firms on state aid rules and procedures;
повече информация относно възможностите за финансиране от ЕФСИ, тъй като в някои случаи тези възможности все още не са достатъчно познати на публичните органи и частните инвеститори.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
повече информация относно условията на делегиране на комитети и съответните мерки, които са определени на всички етапи на процедурата;
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
повече коопериране с определени трети държави, по-точно рециклиращи страни и транзитни страни (напр. Египет във връзка с бракувани кораби, които преминават през Суецкия канал);
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
повече маломащабни проекти с по-ниска административна тежест (максимален срок от 2 години, с 3 до 6 партньори);
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
повече не могат да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 87/402/ЕИО, изменена от настоящата директива,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
повече не отговаря на определението на „отговаряща на условията за подпомагане“ по буква а) в резултат на прилагането на Директива 92/43/ЕИО, Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите27 и Директива 2009/147/ЕО; или
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
повече обучение за работници и капитани;
more training for workers and skippers/captains;
повече осведоменост и подготвеност;
stepping up awareness and empowerment;
повече от 15,75 % (тегловни) за смеси от амониев нитрат и амониев сулфат;
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
повече от 1 200 км: три дни за пътуване до вкъщи.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
повече от 20 % смъртност за възрастни екземпляри на тестваните видове,
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
повече от 20% в по-голямата част от бившия Съветски съюз;
more than 20% in much of the former Soviet Union;
повече от 24,5 % (тегловни), освен за смеси от прости торове на базата на амониев нитрат с доломит, варовик и/или калциев карбонат с чистота най-малко 90 %;
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
повече от 28 % (тегловни) и които съдържат не повече от 0,2 % запалими вещества.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
повече от 28 %23 (тегловни) за смеси от прости торове на базата на амониев нитрат с доломит, варовик и/или калциев карбонат с чистота най-малко 90 %.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
повече от 40 млрд. до 2020 г. През следващите пет години делът на вградените системи в крайния продукт се очаква да достигне безпрецедентни нива в ключовите промишлени сектори (например 36 % в автомобилния сектор, 37 % в телекомуникациите или 41% в потребителската електроника).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics)
повече от 41 %, но по-малко от 60 %,
more than 41 % but less than 60 %,
повече от 500 пътници
more than 500 passengers
повече от 62 %, но по-малко от 80 %.
more than 62 % but less than 80 %.
повече от 700 комплекта печатни материали, промоционални материали и щандове бяха предоставени на НИО, националните кореспонденти, неправителствените организации и публичните органи.
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
повече от две изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са излъчили отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
повече от две трети от европейците смятат, че в институциите на ЕС има корупция, а повече от половината считат, че институциите не спомагат за намаляване на корупцията в Европа;
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
повече от една десета от разходите, свързани със съставяне на разписанието, определяне на влаковия маршрут, ръководене на движението, диспечерски контрол и сигнализиране на влаковото движение;
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
повече от една категория, посочена в членове 11, 12 или 13, като се посочва дали тези дейности се извършват
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
повече от половината дружества заявяват, че корупцията е широко разпространена в сектора на обществените поръчки в резултат на конфликти на интереси, непрозрачни практики, привилегироване.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
повече от половината европейци считат, че равнището на корупцията се е увеличило през последните три години.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
повече от половината от всички дружества заявяват, че корупцията е широко разпространена в сектора на обществените поръчки в резултат на конфликти на интереси, непрозрачни практики, привилегироване.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
повече от половината чрез енергийна ефективност;
energy efficiency - contributing more than half;
повече от половината чрез енергийна ефективност;
energy efficiency – contributing more than half;
повече подробности относно дългосрочните мерки, освен тези, които вече са в подготовка, в това число и последователен план за реформиране на системите за научни изследвания и иновации, въз основа на анализ на силните и слабите страни на коректната държава-членка8;
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
повече полезни взаимодействия между различните инструменти за насърчаване.
greater synergy between the various promotion instruments.
повече предвидимост по отношение на развитието на разходите на ЕС.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
повече прозрачност и публичност на дейностите по пазарен надзор и правоприлагане;
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
повече прозрачност чрез задължение за докладване от страна на държавите членки.
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
повече солидарност и регионално сътрудничество между държавите-членки за подсигуряване на по-голяма сигурност на доставките.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
повече справедливост за гражданите: привеждането в изпълнение на правилата на единния пазар по съдебен път ще се подобри, ако съдебната власт е достатъчно добре запозната със законодателството на Общността и ако са заложени ясни принципи, така че четирите свободи и колективните права на работещите да не бъдат в конфликт.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
повече справедливост за гражданите;
more justice for citizens,
повече средства от ЕС и по-лесен достъп до средства от ЕС за борба с младежката безработица, особено в силно засегнатите държави;
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
повече тежест при гласуването за председателя, заместник-председателя?
more weight to be given to the president, vice-president?
повече телевизионни услуги, с възможност за
more TV services, possibly
повече трансгранично сътрудничество, информация и системи за бързо обработване на жалби: между компетентните институции в държавите-членки следва да се изградят взаимно доверие и разбиране чрез укрепване на работните им взаимоотношения.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
повече усилия за привличане на обществеността и гражданското общество в разработването на планове и действия за адаптиране.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
повече усилия за привличане на обществеността и гражданското общество в разработването на планове и действия за адаптиране.“
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
повече усилията за създаването на благоприятна среда за ОГО в държавите партньори;
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
повечето големи платформи са установени извън ЕС, но и в ЕС съществува сектор на платформите и той се нуждае от равнопоставени условия, за да оцелее и да просперира.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
повечето държави-членки не са на път да постигнат целите, особено ще се отнася до децата под тригодишна възраст;
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
повечето от заинтересованите страни изразиха съгласие относно необходимостта от стабилна ОСП, основана на структура с два стълба, за да се преодолеят предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност, устойчивото управление на природните ресурси и териториалното развитие;
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
повечето от организациите на гражданското общество, включително и селскостопанските организации, са фрагментирани и страдат от контрапродуктивни конкуренция, вместо да се сътрудничат.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
повечето от тях са свързани с нанасяне на щети на води и почви, а само ограничен брой се отнасят до защитени видове и естествени местообитания.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
повечето от участниците са на мнение, че ОСП следва да играе роля в стабилизирането на пазарите и на цените;
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
повечето региони са разположени в зони с тропически климат и имат възможност да усвоят тази енергия;
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
повечето респонденти (54 %) са заявили, че водещите до наранявания инциденти при ползването на платени услуги са причинени от самите тях/от ползвателя.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
повечето субсидии за флотовете са преустановени,
Most fleet subsidies discontinued.
повишава гаранциите за финансовите институции;
increases guarantees for financial institutions;
повишава гъвкавостта при разпределянето на средства; както и
enhances the flexibility of fund allocations; and
повишава привлекателността на градската среда, качеството на живот и общественото здраве;
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
повишава равнищата на защита на интелектуалната собственост, която се постига основно чрез изясняване на системата за стоките под режим транзит, включването на нови критерии за регистрация, като например звуковите марки, и някои уточнения относно защитата на географските указания или на езиците извън Съюза.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
повишава ролята на НПО в дейностите по разпространение и предвижда активни подходи към управлението и комуникацията (вариант Д1),
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
повишавайки ролята на ЕС като международна регулаторна сила и провеждайки международна политика на основата на насърчаването на правата;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
повишаване гъвкавостта на политиката по етикетирането, при съобразяването ѝ с политиките на СТО, чрез премахване на различията между правилата за етикетиране на вина със и без защитено наименование за произход или защитено географско указание, и най-вече чрез улесняване указанието за лозовия сорт и на годината на реколтата за вината без защитено наименование за произход или защитено географско указание, при спазване на съответните изисквания към проследяването;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
повишаване ефективността на функциониране на пазарите чрез по-ефективен и съгласуван регулаторен надзор на пазарите за доставка на колетни пратки, от една страна, и, от друга страна, чрез насърчаване на конкуренцията в областта на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки;
making markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition in the field of cross-border parcel delivery services;
повишаване зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи, прогласени от Всеобщата декларация за правата на човека и други международни и регионални инструменти, както и засилване на тяхната защита, насърчаване и мониторинг, най-вече чрез подкрепа за съответните организации на гражданското общество, защитниците на правата на човека и жертвите на репресия и насилие
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
повишаване капацитета на граничната охрана посредством иновативни образователни материали и методи, тренажори и т.н. за извършването на граничен контрол с използване на нови технологии,
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от ЕС; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от ЕС, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на ЕС и навсякъде по света;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
повишаване на адаптивността към променящите се условия на пазара на труда: гъвкавост на работното време, регулиране на възможностите за извънреден труд и гъвкавост на колективното трудово договаряне;
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
повишаване на активното участие на неправителствените организации, мигрантските общности и/или местните органи в процеса на връщане (по-специално в Нидерландия, Словения и Швеция).
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
повишаване на ангажираността на всички групи от обществото в разработването и изпълнението на политиката в тази област;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
повишаване на безопасността на колоездачите и на други уязвими участници в пътното движение — например чрез насърчаване на изграждането на подходящи инфраструктури.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
повишаване на безопасността на транспортните системи;
g) Increasing the safety of transportation systems
повишаване на безопасността на транспортните системи;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
повишаване на безопасността по хранителната верига;
reinforcing safety in the food chain;
повишаване на броя и качеството на съставките в почвата чрез увеличаване на гъбения мицел;
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
повишаване на видимостта на схемите на ЕС.
Increasing the visibility of the EU schemes.
повишаване на въздействието на тези програми;
To increase the impact of these programmes.
повишаване на възможностите за действие срещу извършителите на измами;
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
повишаване на готовността на надзорните органи и банките при кризисни ситуации и
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“
enhancing preparedness, security and resilience"
повишаване на грамотността и осведомеността на потребителите и по‑добро запознаване с правата им, разработване на информационна база, на която да се основава политиката за защита на потребителите, и оказване на подкрепа на организациите на потребителите;
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
повишаване на гъвкавостта при разпределението на средства с оглед да се реагира на променящите се ситуации във връзка с външната помощ поради политически обстоятелства, кризи или нови предизвикателства; и
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
повишаване на добавената стойност, увеличаване на ефекта на лоста и избягване на дублирането и разпокъсаността;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
повишаване на добавената стойност, увеличаване на ефекта на лоста и избягване на дублирането и разпокъсаността;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
повишаване на доверието в данните, събирани колективно;
increasing confidence in collectively-generated statistics;
повишаване на доверието на инвеститорите в МСП чрез въвеждането на най-добри практики в корпоративното управление и включването на основни финансови инвеститори в тяхното управление;
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
повишаване на доверието на потребителите,
improving consumer confidence;
повишаване на достъпа до услуги, които са устойчиви, висококачествени и на достъпна цена, включително здравни и социални услуги от общ интерес;
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
повишаване на достъпа на МСП до пазарите посредством:
increasing SMEs’ access to markets, by:
повишаване на достъпността на микрокредити и финансиране тип „мецанин“ за МСП,
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
повишаване на енергийната ефективност с най-малко 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
повишаване на енергийната ефективност с най-малко 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
повишаване на енергийната ефективност;
increase in energy efficiency;
повишаване на енергийната ефективност;
increasing energy efficiency;
повишаване на енергийните разходи (газ и електричество) в ЕС, което може да доведе до преместване на производствените мощности на най-енергийно интензивните производители в САЩ или Азия (изкуствени и синтетични влакна, нетъкани материали, багрила и апретури, и други);
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
повишаване на енергийните разходи (газ и електричество) в ЕС, което може да доведе до преместване на производствените мощности на най-енергоемките производители в САЩ или Азия (изкуствени и синтетични влакна, нетъкани материали, багрила и апретури, и други);
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
повишаване на ефективността и достъпността на системите за трансплантация
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
повишаване на ефективността и ефикасността на политиката.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.