natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до фондовете със споделено управление, а именно ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и бъдещия Европейски фонд за морско дело и рибарство, обща стратегическа рамка ще замени сегашния подход за определяне на отделни набори от стратегически насоки за различните инструменти.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
Що се отнася до формата на този единен документ, следва да се възприеме хармонизираният формат на съществуващото разрешително за пребиваване в ЕС за граждани на трети страни, установено с Регламент (EО) № 1030/2002.
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Що се отнася до формата, предложението се основава на съществуващия вече хармонизиран формат на разрешителните за пребиваване, предвиден в Регламент (EО) № 1030/2002.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Що се отнася до формата, следва да се подчертае, че единното разрешително трябва да се оформи въз основа на вече съществуващия единен формат на разрешителните за пребиваване на граждани на трети страни5.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Що се отнася до функция 1А, очертават се редица въпроси, за които все още трябва да се определят точните допълнителни финансови нужди (например за ITER).
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
Що се отнася до функция 3, развитието на разходите бе управлявано от 2007 до 2009 г. в рамките на съществуващите тавани без големи проблеми.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Що се отнася до функция 4, сегашните предвидими маржове са много ограничени и може да не са достатъчни за справяне с бъдещи изисквания.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Що се отнася до характера на целта, бяха оценени следните варианти:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Що се отнася до характеристиката на тръжната процедура открита88 процедура в съответствие с изискването на правилата за възлагане на обществени поръчки е естествено приемлива, но една ограничена89 процедура също може да задоволи четвъртия критерий по делото Altmark, освен ако заинтересованите оператори не са били в състояние да участват в тръжната процедура без основателни причини.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Що се отнася до характеристиките на работниците, за по-възрастните работници (55—64-годишните) делът на осъществяващите преход от безработица към заетост е по-малко от една трета от съответния дял при работниците от основната възрастова група (24—54-годишните).
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Що се отнася до хармонизирането на правилата за лекарствени продукти като цяло, хармонизираните правила относно клиничните изпитвания откриват възможност за позоваване на резултатите и констатациите от клинични изпитвания в заявления за разрешение за пускането на даден лекарствен продукт на пазара на Съюза, включително последващи промени и разширяване на обхвата на разрешението за пускане на пазара.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Що се отнася до хармонизирането на правилата за лекарствените продукти, използвани в контекста на клинично изпитване, трябва да се припомни, че лекарствените продукти, предназначени за изпитвания в рамките на научноизследователска и развойна дейност, са изключени от обхвата на Кодекса на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Що се отнася до хармонизирането на правилата относно клиничните изпитвания, практически всяко по-голямо клинично изпитване се провежда в повече от една държава членка.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Що се отнася до химикалите в играчките, директивата предвижда, че детските играчки следва да отговарят на общото законодателство на Общността по отношение на химикалите, включително Регламент ЕО № 1907/2006 (REACH).
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Що се отнася до хората с увреждания, няколко държави членки са предприели мерки за повишаване на участието им на пазара на труда.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Що се отнася до хоризонталната социална клауза (член 9 от ДФЕС) и основните социални права, оценката на въздействието се проучва по-подробно в друго становище на ЕИСК4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Що се отнася до хоризонталната социална клауза (член 9 от ДФЕС) и основните социални права, оценката на въздействието се проучва по-подробно в друго становище на ЕИСК5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Що се отнася до хоризонталните политики, т.е. въпроси, които попадат в компетенциите на различни главни дирекции, то при тях също е необходимо съответната стратегия да се прилага координирано.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Що се отнася до хранителните продукти, върху етикета трябва да бъде посочен произходът на основните селскостопански суровини, използвани при преработката на крайния продукт.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Що се отнася до хранителните продукти, добавките в храни и лекарствата, с оглед на частичната хармонизация в тази област може да съществуват различия в националното законодателство (например класификацията на някои продукти като лекарствени продукти или хранителни продукти, в различните държави членки, употребата на вещества, различни от витамини и минерали, при производството на хранителни добавки, и др.), които могат да бъдат фактори, влияещи върху свободното движение на тези продукти.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Що се отнася до хранителните продукти, традиционните специалитети се характеризират с използването на традиционни суровини, наред с традиционни технологии и съставки в производствения процес.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Що се отнася до хранително-вкусовия сектор, е необходимо да се обърне специално внимание на предприятията, чието производство се гради на етични, културни и екологични принципи.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
Що се отнася до хуманитарната помощ ЕС ще продължи и ще увеличи подкрепата си за проекти и дейности, които се отнасят пряко до специфичните нужди на децата в извънредни ситуации в съответствие с изложеното в документа на службите на Комисията от 2008 г. „Децата в извънредни и кризисни ситуации“42.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
Що се отнася до цел I на програмата (защита на интересите на Общността), бе изразено широко съгласие, че ИТ системите (особено системите, свързани с тарифи) са подобрили наличността на данни и така са допринесли за защитата на финансовите интереси на Общността.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Що се отнася до целите до 2020 г. и до 2030 г., това е твърде кратък период за биологичните системи.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Що се отнася до целите на ОРГО, 109 мерки са били предназначени за права на индустриална собственост за МСП, 54 — за млади иновативни предприятия, 115 — за проучвания на техническата осъществимост, 79 — за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации, 54 — за НИРД в секторите на земеделието и рибарството и 39 — за заемане на висококвалифициран персонал.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Що се отнася до целите на политиката на сближаване Комисията счита, че е необходимо да бъде намерен отговор на въпросните трудности чрез изменение на Регламент № 1083/2006, което да засяга единствено член 55, параграф 5 и да се отнася само до два аспекта: изключване от обхвата на разпоредбите на член 55 на операциите, съфинансирани от ЕСФ, и установяването на праг, под който проектите, съфинансирани от ЕФРР или Кохезионния фонд, да бъдат изключени от същите тези разпоредби, както по отношение на изчисляването на максималния размер на допустимия разход, така и по отношение на мониторинга.
In the light of the objectives of the cohesion policy, the Commission considers it necessary to rectify the difficulties by adopting an amendment to Regulation No 1083/2006 limited to Article 55(5) and comprising only two points: exclusion of operations co-financed by the ESF from the scope of Article 55, and establishing of a threshold below which projects co-financed by the ERDF or Cohesion Fund would be similarly be excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
Що се отнася до целите на предложението, по-нататък се прави позоваване на Съобщението за изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване (COM (2009)).
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Що се отнася до целите, би могло да се помисли за секторни цели, по-специално с оглед оползотворяването на големия потенциал на строителния и транспортния сектор.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Що се отнася до целите, те следва да гарантират премахването на двойното данъчно облагане, да бъдат съвместими с международното развитие и да предвиждат по-значима роля на данъкоплатеца.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Що се отнася до целостта на семейството (член 25), обхватът на членовете на семейството е разширен, за да бъде отразена действителността на текущите миграционни тенденции, при които кандидатите често пристигат на територията на държавите членки след продължителен период на транзит.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Що се отнася до целта за биомасата, понастоящем разбиранията на данните за запас и попълване на запас предполагат, че безопасните биологични граници може да се окажат на много по-ниско равнище, отколкото е пресметнато предварително.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Що се отнася до целта информацията да стане по-широко достъпна за потребителите, възможността, която би довела до най-широко включване на информация, е задължителното етикетиране на всички предварително опаковани храни.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Що се отнася до целта от 120g CO2/км, ЕИСК препоръчва да бъдат приети всички мерки, необходими за постигането на тази цел, като обаче по-конкретно се гарантира, че същите са разумни и осъществими както от техническа, така и от производствена гледна точка.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Що се отнася до цените на електроенергията, някои варианти на политиката (високата енергийна ефективност и диверсифицираните технологии за доставка) показват слабо понижаване на цените на електроенергията в сравнение с референтния сценарий и сценария CPI, докато други показват увеличение (високият дял на ВЕИ и ниският дял на ядрената енергия).
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Що се отнася до централизираното управление, Комисията ще продължи да прилага настоящата си система за контрол, съставена от следните градивни елементи: надзор на операциите от оперативните дирекции, предварителен контрол от звеното за бюджет и контрол, вътрешния комитет по обществени поръчки (JPS/HPC), последващ контрол за безвъзмездните средства или одитите от отговорника за вътрешен одит и/или Службата за вътрешен одит.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Що се отнася до централизираното управление, Комисията ще продължи да прилага настоящата си система за контрол, съставена от следните градивни елементи: надзор на операциите от оперативните дирекции, предварителен контрол от звеното за бюджет и контрол, вътрешния комитет по обществените поръчки (JPS/HPC), последващ контрол на безвъзмездните средства или одитите от отговорника за вътрешен одит и/или Службата за вътрешен одит.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Що се отнася до централизираното управление, Комисията ще продължи да прилага настоящата си система за контрол, съставена от следните градивни елементи: надзор на операциите от оперативните дирекции, предварителен контрол от звеното за бюджет и контрол, вътрешния комитет по обществените поръчки, последващ контрол на безвъзмездните средства или одитите от отговорника за вътрешен одит и/или Службата за вътрешен одит.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Що се отнася до централизираното управление, не е възможно ГД „Вътрешни работи“ да изготви изчерпателен списък с всички крайни продукти, които трябва да бъдат доставени посредством финансовата интервенция в рамките на фондовете, нито да представи свързаните с тях средни разходи и техния брой, както се изисква от настоящия раздел.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Що се отнася до централизираното управление, не е възможно ГД „Вътрешни работи“ да изготви изчерпателен списък с всички крайни продукти, които трябва да бъдат доставени посредством финансовата намеса в рамките на фондовете, нито да представи свързаните с тях средни разходи и техния брой, както се изисква от настоящия раздел.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Що се отнася до централно разрешените иновативни продукти, на Европейската агенция по лекарствата следва да се предоставят някои отговорности по отношение на проверката на специфична информация.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Що се отнася до цифровото препредаване на телевизионни и радиопрограми, бяха разгледани два варианта на политика в допълнение към базовия вариант.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Що се отнася до цифровото препредаване на телевизионни или радиопрограми, предпочетеният вариант е прилагането на задължителното колективно управление на правата по отношение на услугите за препредаване, предоставяни в „затворени“ електронни съобщителни мрежи.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Що се отнася до цифровото съдържание, предоставено не в замяна на определена цена, а срещу насрещна престация, различна от пари, настоящата директива следва да се прилага единствено по отношение на договори, при които доставчикът изисква и потребителят активно предоставя на доставчика пряко или косвено данни, като име и електронен адрес или снимки, например чрез индивидуална регистрация или въз основа на договор, който позволява достъп до снимки на потребителя.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Що се отнася до цялата оперативна програма, броят на споразуменията с образувания и организации е нараснал на 1 400 активни споразумения, включително предприятия, търсещи служители (71%), публични администрации (20%) и образувания на третия сектор (9%).
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Що се отнася до частния сектор, освен европейските производители в групата на високо равнище бяха представени и други участници в производствената верига на сектора, като производители на компоненти, доставчици на ремонтни услуги, представители на нефтената промишленост, а също така синдикати, природозащитни групи и представители на асоциации и движения в подкрепа на нови двигателни технологии – общо около четиридесет участници, подпомагани от помощници и експерти.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Що се отнася до частта за пътните злополуки, там на Комисията се препоръчва ясно метод на работа за изготвяне на нейния доклад.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Що се отнася до чиракуванията, изпълнението на пилотен проект за по-дългосрочна мобилност на чираци, ще осигури необходимите знания и опит за създаване на по-постоянна схема в близко бъдеще.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Що се отнася до член 2, параграф 2, буква в) законодателствата на малка част от държавите-членки не са достатъчно ясни и биха могли по тази причина да бъдат тълкувани по начин, който не винаги е съвместим с директивата.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.