natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) 0,01 % в парфюмите
(a) 0,01 % in fine fragrance
а) 1 юли 2013 г.
a) 1 July 2013
а) 1,0 % във фин парфюм
(a) 1,0 % in fine fragrance
а) 1,4 % във фин парфюм
(a) 1,4 % in fine fragrance
а) 11 септември 2012 г.
a) 11 September 2012
а) 5 юли 2013 г.
a)  5 July 2013
а) 50 години ЕИСК
a) The EESC's 50th anniversary
а) 6, в случай на превозни средства от категория N1;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
а) 750 kg треска,
(a) 750 kilograms of cod,
а) 80 % за „инсталация за комбиниран цикъл с газови турбини и утилизация на топлината“ и „инсталации с кондензационни парни турбини с пароотбор“ и
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
а) COM (2013) 315 final — 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
а) COM(2013) 547 final ­– 2013/0264 (COD)
a) COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
а) ETF
a) ETF
а) Fmsy, който да се постигне за четири години, считано от началото на реформата.
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
а) Абсолютна стойност на приходите
a) Revenue in absolute terms
а) Агенцията оповестява не по-късно от -/- (добавя се дата – шест месеца след влизането в сила на изменящия регламент) формат за електронно подаване на информация за лекарствените продукти;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
а) Ако клон на бюджетния орган възнамерява да излезе със становище, той следва в срок от две седмици след получаването на информацията за строителния проект да той нотифицира заинтересованата институция за това свое намерение.
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
а) Ако максимално допустимото тегло на товара на превозното средство се достига преди запълване на 100 % от товарния обем (при продукти с висока плътност),  разпределянето на въздействията се базира на масата на превозваните продукти;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
а) Ако максимално допустимото тегло на товара на превозното средство се достига преди запълване на 100 % от товарния обем (при продукти с висока плътност),  разпределянето на въздействията се базира на масата на превозваните продукти;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
а) Ако никоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, не бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на висока стойност“, описани в параграф В, и не е установено, че сметката е държана от „лице, за което се предоставя информация“ съгласно параграф В, точка 4, тогава не се налагат последващи действия, докато не настъпи промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
а) Ако никоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, не бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на голяма стойност“, описани в параграф В, и не е установено, че сметката е държана от „лице, за което се предоставя информация“ съгласно параграф В, точка 4, тогава не се налагат последващи действия, докато не настъпи промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката.
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
а) Ако обменът на информация е свързан с данни от личен характер (напр. данни за здравното състояние, съдебно досие или дисциплинарни мерки), ще съществува напомняне, че обменът на данни е с поверителен характер и че администраторът на този случай трябва да изисква тази информация, единствено ако тя е абсолютно необходима и пряко свързана с упражняване на служебните му задължения или за извършването на дадена услуга.
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
а) Англия и Уелс
a) England & Wales
а) Без да се засягат разпоредбите на параграфи от 1 до 3, в случаите, когато даден продукт с произход от ЕО като страна по споразумението се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, че причинява или създава опасност от причиняване на някое от състоянията, описани в параграф 2, букви а), б) и в), по отношение на подписала държава от КАРИФОРУМ, съответната подписала държава от КАРИФОРУМ може да приеме мерки за надзор или предпазни мерки, ограничени до нейната територия, в съответствие с процедурите, определени в параграфи от 6 до 9.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
а) В определението за „молба за международна закрила“ е направено специално позоваване на „член 2, буква з)“ от Директивата за признаването.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
а) В параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
а) В параграф 3, буква б) думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
а) В параграф 3 се добавя следната алинея:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
а) В раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ буква а) се заменя със следния текст:
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
а) В резултат на неяснотата и двусмислеността в няколко разпоредби на директивата лицата, отговорни за вземането на решения, изпитват трудности, когато се налага да вземат бързо обосновани решения, като в същото време съществуващата възможност понятията да бъдат тълкувани по различни начини има за последица чести обжалвания и последващи молби, както и голям брой успешни обжалвания на негативни решения.
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
а) В случаите, когато страна по споразумението прецени, че е налице една от предпоставките, посочени в параграфи 2, 4 и/или 5, тя незабавно отнася въпроса до Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО за разглеждане.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
а) В случай на започване на служба крайното местоназначение е пристанището, на което се качва морското лице за тази цел.
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
а) В случай че при прилагането на настоящата разпоредба или на всяка друга съответна разпоредба на настоящия регламент, бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването на значителни нарушения, нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения.
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
а) В срок до 15 февруари всяка година договарящите се страни информират ICCAT за временните си планове за провеждане на инспекции в съответствие с настоящия регламент през същата календарна година, като ICCAT може да отправи предложения към договарящите се страни за координирането на национални операции в тази област, включително по отношение на броя инспектори и превозващите инспектори кораби.
(a) Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
а) В съобщението ще бъдат предложени варианти на политика за бъдеща схема, като целта е да се сложи край на обезлесяването.
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
а) Вариант 0 — „Нулев вариант“
(a) Option 0 – 'Zero option'
а) Винтери и кошове означава малки приспособления за улов на ракообразни или риба във формата на клетки или кошници, направени от различни материали, които се поставят на дъното на морето самостоятелно или в редици; вързани с въже (плаващи въжета) за буйове на повърхността, указващи положението им и с един или повече отвори или входни точки;
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
а) Всички отоплителни уредби
(a) All heating systems
а) Всички разпоредби в точки 1 — 8 включително
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
а) Въвеждане на изяснени правила за подизпълнението
a) Introduce clarified rules for subcontracting
а) Въвеждане на индивидуална квалификация на персонала (лицензиране) за най-важните категории персонал
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
а) Въздействие на работата на ЕИСК
a) Impact of the EESC's work
а) Вътрешно оборудване
(a) Interior arrangement
а) Гърция и Ирландия, които поради техните:
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
а) Данни относно превозното средство, с което е извършено нарушението:
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
а) Двустранно сътрудничество
a) Bilateral cooperation
а) Дейностите на ЕИСК във връзка с Лисабонската стратегия
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
а) Дейностите по определяне на мерките по прилагането на Директивата за екодизайн.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
а) Действия за смекчаване на въздействията на ценовите увеличения в краткосрочен и средносрочен план
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
а) Декларация на председателя на ЕИСК г-н Mario SEPI
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
а) Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 година относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа (седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)6 съдържа разпоредби, целящи предотвратяването на тези рискове и определя конкретни минимални изисквания в тази област.
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
а) Директива на Съвета 2002/74/ЕО13 Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател.
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
а) Длъжностни лица и временно наети служители
a) Officials or temporary staff
а) Добавя се параграф 4а.:
a) Paragraph 4a is added:
а) Добавя се следният параграф 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
а) Доклад  на председателката на Групата за Комуникация
Report by the president of the Communication Group
а) Доклад  на председателя на Групата за комуникация
a) Report by the communication group president
а) Доклад на ad hoc групата „Съдействие на членовете относно консултативната дейност“
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
а) Доклад на председателката на Групата за комуникация
Report by the president of the Communication Group
а) Допълнителни помощи (дял 73 от Закона за социалното осигуряване (гл.318) 1987 г.);
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
а) Допълнителни помощи от Специализирания фонд за инвалиди и Фонда за солидарност с възрастните хора (Закон от 30 юни 1956 г. кодифициран в книга VIII на Социално-осигурителния кодекс);
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
а) Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата, в Допълнително споразумение № 2 от 18 юни 1955 г. (пресмятане на периодите на осигуряване, завършени между 1 юли 1940 г. и 30 юни 1950 г.);
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
а) Достъп до програмни интерфейси за създаване на приложения (ПИСП);
(a) Access to application program interfaces (APIs);
а) Достъп на емитенти до ЦДЦК
(a) Access of issuers to CSDs
а) Дължина на железопътните мрежи
a) Length and intensity of network use
а) Държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Указ-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.);
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
а) Държавни социално-осигурителни обезщетения (Закон за държавните социално-осигурителни обезщетения от 1 януари 2003 г.);
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
а) Държавно социално осигуряване за пенсии за неработоспособност, плащани според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
а) ЕГРВ в цифри
(a) The EYEO in figures
а) ЕЕО, което е пуснато на пазара преди 1 юли 2006 г.;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
а) ЕИСК и прилагане на член 11 от ДЕС
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
а) ЕИСК и прилагането на член 11 от ДЕС
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
а) Европас има два различни инструмента, които дават допълнителна информация относно резултатите от обучението: приложението към дипломата относно квалификации във висшето образование и приложението към сертификата относно професионалното обучение.
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
а) Европейския парламент;
(a) the European Parliament;
а) Европейският парламент
a) The European Parliament
а) Европейският съвет изготви насоки, в които призовава Комисията и държавите членки да използват „всички налични инструменти“ за „привличане на всички равнища на управление“, за действия във „всички национални, регионални и местни ситуации“;
The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
а) Европейският съвет издаде насоки, насърчаващи Комисията и държавите членки да използват всички налични инструменти за да привлекат всички административни равнища за участие въз вземането на мерки относно всички национални, регионални и местни ситуации;
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
а) Европейският съвет представи насоки, с които призова Комисията и държавите членки да използват всички инструменти, с които разполагат, за да привлекат всички управленски равнища и да се предприемат мерки във всички национални, регионални и местни ситуации.
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
а) Единна рамка.
a) A single framework.
а) Ефективност
(a) Performance
а) Ефикасност: Въпреки това според оценките икономическото въздействие ще бъде значително — и като пряка, и като косвена подкрепа.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
а) Ефикасност: Единственият положителен ефект от този вариант е в сферата на икономиите.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
а) Ефикасност: Икономическото въздействие на финансовите инструменти се очаква да доведе до увеличение на БВП в размер на приблизително €500 млн. над базовото ниво и да генерира приблизително €1,7 млрд. под формата на допълнително кредитиране/капиталови инвестиции.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
а) Ефикасност: Налице е положителен пряк икономически ефект от финансовите инструменти, който се оценява като увеличение на БВП с приблизително €2,3 млрд. на година и €7,2 млрд. допълнително кредитиране/капиталови инвестиции в сравнение с базовия сценарий.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
а) Ефикасност: Що се отнася до икономическото въздействие, очаква се от разширения достъп до финансиране да последват положителни, количествено определими ефекти.
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
а) За визите с ограничена териториална валидност се вписва буквата „Т“.
(a) For LTV visas, insert the letter T
а) Задължително минимално обучение на персонала
a) Compulsory minimum training of staff
а) Заетост
a) Employment
а) Закон за помощ при инвалидност на млади хора от 24 април 1997 г. (Wajong);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
а) Законодателна програма и проучвателни становища
a) Legislative programme including exploratory opinions
а) Законодателна програма, включително проучвателни становища
a) Legislative programme and exploratory opinion
а) Законодателството на Общността изисква:
a) Community legislation requires that:
а) Законодателството на общността изисква:
a) Community legislation requires that
а) Зона 1:
(a) Area 1:
а) ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
а) ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК, Г-Н STAFFAN NILSSON.
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
а) ИМИ се използва само от компетентните органи в рамките на Европейското икономическо пространство (държавите-членки на ЕС плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) и личните данни не се предават извън ЕИП.
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
а) Идентификационен/основен акт
a) ID/basic act
а) Идентификационен/основен акт
a) Identification / basic act
а) Идентификационен/основен акт
a) Identification/basic act
а) Идентификационен/основен акт
a)ID/basic act
а) Изисквания за проектиране и изпитване
(a) Design and test requirements
а) Изказвания на гостите
a) Statements by guest speakers
а) Измерване на всички радиуси на кривина и всички изпъкнали части освен за изискванията, при които е необходимо да бъде приложена сила, за да се провери съответствието с разпоредбите.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
а) Измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
а) Изпитване на удар в преграда
(a) Barrier impact test
а) Изявление на Председателя
a) Statement by the President
а) Изявление на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
а) Изявление на г-н Mario SEPI, председател на Европейския икономически и социален комитет
Statement by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
а) Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
а) Изявление на председателя
a) Statement by the President
а) Изявление на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
а) Изявление на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
а) Изявление на председателя на ЕИСК, г-н Mario SEPI
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
а) Изявление на председателя на ЕИСК, г-н Mario SEPI
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
а) Изявление на председателя на ЕИСК, г-н Staffan Nilsson
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
а) Изявление на, г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
а) Изяснени определения в директивата за централизираните инфраструктури (ЦИ)
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
а) Изясняване на съществуващи разпоредби
a) Clarify existing provisions
а) Икономии на енергия и управление на търсенето: отговорност за всички
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all