natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изработване на общностно равнище на правни разпоредби, които са по-лесни за транспониране, тъй като съдържат задължителната за правната сигурност концептуална последователност и относителна стабилност; през 2007 г. националните съдилища на държавите-членки, в съответствие с член 234 от Договора за ЕО, са се обърнали в 265 случая към Съда на ЕО за преюдициално заключение12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
изработване на проактивни и глобални миграционни политики, които да улесняват съвместното развитие между страните на произход и приемните страни на мигрантите;
Framing pro-active and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries.
изработване на прости инструменти за улесняване на оценката на риска;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
изработване на рамкови директиви и правна основа в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз;
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
изработване на схема на доброволен принцип за опазване на природата, основана на придобития с програма Natura 2000 опит.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
изработването до януари 2020 г. на мултирезолюционна карта за цялото морско дъно на европейските води;
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
изработването и осъществяването на политиките за интеграция с цел да се създават ,,териториални пактове“ като рамка за сътрудничество между съответните заинтересовани страни на различните равнища.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
изработването на доклад, описващ заключения, базирани на резултатите от работните срещи и предлагащ по-нататъшни стъпки и дейности, които ще го последват.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
изработването на наръчник за употреба и практическа информация
compilation of practical information and instruction manuals
изработи споразумение с ЕИБ, в което ГБТ ще бъдат набелязани като обща приоритетна област и ще се предоставят подробности относно допустимата подкрепа за проекти, свързани с ГБТ, включително всички етапи на научноизследователската и развойна дейност и иновациите до пилотното производство;
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
изразва сериозни резерви по един единствен въпрос: предложението да се даде достъп на органите на други държави-членки до фактурите в електронните архиви на операторите.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
изразени в тонове CO2 еквивалент, определени в съответствие с Регламент (ЕС) № 525/2013.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
изразени в тонове товароподемност (DWT) или в тонове брутна товароносимост (GT)
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
изрази дълбока загриженост във връзка със споменатата от комисаря „реформа на европейския социален модел“ и надежда, че тя ще следва правилната посока.
II) feels deeply worried about the "reform of the European Social Model" mentioned by the Commissioner and expresses his hope that this would be in the right direction.
изрази изключително положително становище относно компетентността и решимостта на правителството и гражданското общество в Молдова в процеса на преговори.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
изрази подкрепа за становището с внесените изменения, което според него открива нови перспективи в търсенето на оптимална система;
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
изрази своята привързаност към честването на двадесетата годишнина от падането на желязната завеса, за което по неговите думи самият József Antall има особена заслуга.
III-HU) said that he felt strongly about the celebrations for the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain, in which József Antall had played a major part.
изразът „азотa, летливите органични съединения“ се заменя с израза „азотa, летливите органични съединения, праховите частици“;
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“; и
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
изразът „включително техния принос към концентрациите от прахови частици,“ се заличава; и
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
изразът „здравето и околната среда“ се заменя с израза „човешкото здраве, околната среда и климата“; и
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
изразът „летливите органични съединения и тропосферния озон“ се заменя с израза „летливите органични съединения, праховите частици и приземния озон“.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
изразът „материалите и посевите“ се заменя с израза „материалите, посевите
The words “materials and crops” are replaced by the words “materials, crops
изразът „националните емисионни тавани или“ се заменя с израза „ангажиментите за намаляване на емисиите и“.
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
изразът „околната среда и човешкото здраве“ се заменя с израза „околната среда, човешкото здраве и въздействията върху климата“; и
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
изразът „съответното въздействие върху здравето“ се заменя с израза „съответните въздействия върху човешкото здраве, на съпътстващите ползи за климата“; и
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
изразява безпокойство от слабата ангажираност на държавите членки по този въпрос, което свидетелства за продължаваща съпротива срещу възприемането на практики, за които е известно, че са от полза за публичната администрация и икономическите оператори;
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
изразява безпокойство, че целта за пълна заетост (от основно значение в старите насоки) не присъства в новите насоки;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
изразява визия за прозрачно и динамично правно обвързващо споразумение, съдържащо справедливи и амбициозни ангажименти от всички Страни, и базиращо се на променящите се глобални икономически и геополитически обстоятелства.
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
изразява дълбока загриженост поради факта, че в митническия съюз все още има различни насоки и приложения, които пречат за ефикасно и ефективно управление на риска в областта на митниците;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
изразява дълбоко убеждение, че той следва да бъде включен в списъка на организациите, поканени да присъстват на заседанията на Европейската обсерватория за фалшификатите и пиратството;
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
изразява дълбокото си безпокойство, че регулирането на всички тези въпроси може да има отражение върху основните права и прилагането им от държавите членки;
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
изразява желание Комисията да продължи усилията си за справяне с фискалните и социалните изкривявания, като следи това действие да не доведе до хармонизиране по посока на най-малкия общ знаменател;
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
изразява желание взаимоспомагателният модел да бъде признат чрез хармонизиран правен режим на европейско равнище, който да съответства на икономическата му тежест и на социалната му роля;
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
изразява желание да се направи всичко възможно, за да се осигури свободен цифров достъп с цел да се благоприятства икономическото развитие на селските райони;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
изразява желание да създаде своя специална група, която да се превърне в отправна точка за европейските институции в различните етапи на оценка, мониторинг и вземане на решения по отношение на доизграждането на ЕНП.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
изразява желание за по-голяма гъвкавост при прилагането на новото европейско управление в сферата на данъчната и бюджетната политика.
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
изразява желание приветства разработването на транснационалните споразумения между предприятия като един от инструментите, с които предприятията да търсят решения на въпросите, свързани с, договорени от социалните партньори да бъдат все по-многобройни и насърчава преразглеждането на съществуващите такива, за да се гарантира по-доброто зачитане на правата на човека, когато е целесъобразно съвместно със социалните партньори.
wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
изразява загриженост за данъчните елементи в предложението и подчертава, че този раздел трябва да се преразгледа внимателно, тъй като не бива да застрашава така необходимото приемане на предложения регламент.
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
изразява загриженост от факта, че редица фактори може сериозно да ограничат на практика ефективността на 4-ата и 5-ата директиви относно борбата с изпирането на пари;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
изразява загриженост относно значителното намаляване на финансирането за научни изследвания в областта на обществените предизвикателства;
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
изразява задоволство от факта, че при изготвянето на настоящите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища;
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
изразява известни опасения във връзка със защитата на потребителите и приканва Комисията да направи промени в директивата, ограничаващи инвестициите на оборотен капитал, незабавното превръщане на получените суми в електронни пари, защитавайки оборотния капитал в хибридните институции и премахвайки таксата за възстановяване на суми по договори за електронни пари преди изтичането на договора;
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
изразява надежда, че ЕИСК ще бъде включен сред наблюдателите на платформата;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
изразява надежда, че ЕС ще възприеме твърдо и отговорно поведение: би следвало да се сложи край на политиката на безусловните помощи за многобройни страни и безвъзмездните помощи на равнището на сътрудничество в областта на данъчното облагане.
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
изразява надежда, че в рамките на платформата ще бъде призната ролята, която могат да играят.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
изразява надежда, че инициативата на комисар Barnier за единен европейски паспорт, отнасящ се и за управляващите фондове лица, които не са установени в ЕС, може да се окаже решение на най-спорния въпрос относно офшорните фондове.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
изразява надежда, че платформата ще формулира определение на фиктивната самостоятелна заетост и така ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с това явление;
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
изразява надежда, че с работата си платформата – като спазва националните законодателства и практики и направи оценка на натрупания в различните държави членки опит – ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с явлението чрез формулирането на определение за „фиктивна самостоятелна заетост поощри сътрудничеството между държавите членки посредством инициативи за повишаване на знанията, развиване на обмена на информация и най-добри практики, насърчаване на новаторските подходи и оценка на опита;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
изразява надежда, че „Европейският етичен пазар“ ще се изгради посредством прилагането на няколко стратегии:
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
изразява опасения и във връзка с административната тежест.
is also concerned about red tape
изразява освен това съжаление, че финансирането на ППСР се осъществява от съществуващите европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и призовава във връзка с бъдещите реформи на многогодишната финансова рамка на ЕС да се създаде програма за подкрепа на структурните реформи със самостоятелно финансиране;
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
изразява положително становище по предложението за директива за въвеждане на система за самоначисляване за някои стоки и услуги;
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
изразява принципно съгласие с предложението за разширяване на обхвата на задачите, които следва да се изпълняват от OHIM;
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
изразява пълното си съгласие с всички предложени мерки и съображения на Комисията;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
изразява разочарование от факта, че не е определена конкретна цел за намаляване на бедността сред децата и насърчаване на благосъстоянието на децата;
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
изразява своето притеснение относно все още бавния напредък, отбелязан в пазарните приложения на нанотехнологиите и в проучването на екологичните, здравните и токсикологичните въздействия на наноматериалите;
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
изразява своята загриженост във връзка със слабите резултати, постигнати досега в областта на електронното възлагане на обществени поръчки „от начало до край“;
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
изразява своята загриженост за това, че предложението за директива предвижда 48-месечен срок за транспониране;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
изразява своята изненада и несъгласие с факта, че не се споменава нищо относно крайния срок, в който Европейският комитет по стандартизация трябва да представи предложението за общ европейски стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура;
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
изразява сериозни резерви по отношение на прекомерната свобода, предоставена на държавите-членки, които могат да приемат или не редица разпоредби.
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
изразява съгласие с Комисията относно това, че следва да се гарантира минимален платен отпуск по майчинство от 18 седмици за всички бременни работнички.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
изразява съгласие с анализа на Комисията относно интереса, който може да има извънсъдебното уреждане на споровете, при условие, че е качествено, независимо и че остане доброволно;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
изразява съгласие с все по-голямата мобилност на работниците в рамките на европейското пространство, като счита, че трябва да се гарантира преносимостта на техните права и третирането в съответствие с условията на труд, които са в сила в приемащата държава;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
изразява съгласие с въвеждането на ясно и ефикасно регламентиране на МФАИ (управляващи лица) и ФАИ (продукти);
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
изразява съгласие с избора на Комисията за регулиране на сектора чрез регламент, вместо чрез директива.
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
изразява съгласие с извършения от Комисията анализ на сектора и със съображенията, изложени в нейното съобщение;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
изразява съгласие с общия принцип, че частните инвестиции не могат да се считат за държавна помощ.
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
изразява съгласие с основните характеристики на предложението, което цели да постигне баланс между лесния достъп до Устава по отношение на учредяване и надеждността му по отношение на прозрачност и отчетност;
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
изразява съгласие с позицията на Комисията, че на отделните лица следва да се даде правото да се присъединяват към колективен иск чрез производство с „възможност за участие“, но смята, че има случаи, в които едно производство с „възможност за неучастие“ има предимства;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
изразява съгласие с предложеното въвеждане на възможност за изплащане на авансови суми, конкретизиране на понятията „големи бедствия“ и „изключителни регионални бедствия“, и предприемане на мерки срещу държавите членки, които не полагат необходимите усилия за предотвратяване на бедствията;
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
изразява съгласие с предложеното правно основание, но счита, че е необходимо и позоваване на член 12 от ДФЕС, в който се уточнява, че защитата на потребителите е междусекторна политика, която трябва „да се взема под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“;
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
изразява съгласие с това, че жените имат право да се завърнат на работа, заемайки същата или равностойна длъжност и при същите условия;
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
изразява съгласие с това, че жените следва да разполагат с гъвкавостта да избират в кой момент да излязат в отпуск по майчинство.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.