natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват системите за надлежна проверка ;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
въвели общи изисквания и процедури, с които се разрешава на ЦК да сключват споразумения за оперативна съвместимост, при условие че рисковете са контролирани и компетентните органи одобряват връзката;
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
въвели общи строги изисквания към ЦК по отношение на риска; както и
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
въвели паспорт за услугите на ЦК, основан на национални разрешителни процедури и надзор на ЦК, като бъде засилена ролята на колегиума на надзорните органи;
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
въглеводороди (ациклични и циклични; наситени и ненаситени; алифатни и ароматни);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
въглерод (С) и
carbon (C) and
въглерод и горивни клетки;
Hydrogen and fuel cells
въглероден запас (тона въглерод
carbon stock (tons of carbon
въглеродният отпечатък от производството на биомаса;
the carbon footprint of biomass production; and
въглехидрати,
carbohydrate,
въглищата да се използват по щадящ климата начин, по-специално посредством по-голяма ефективност и/или по-ефективно улавяне и съхранение на СО2;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
въглищата да се използват по щадящ климата начин, по-специално посредством по-голяма ефективност и/или по-ефективно улавяне и съхранение на въглерода;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
въжени линии, предназначени за селскостопански или промишлени цели (това изключване обхваща обаче и въжените линии за обслужване на планински заслони или хижи, които не са предназначени за превоз на хора);
cableway installations for agricultural and industrial purposes (however, cableway installations for the service of mountain-shelters or huts not intended for the transport of the public are also excluded).
въжени линии, предназначени за селскостопански или промишлени цели;
cableway installations for agricultural and industrial purposes;
въжени линии;
cableway installations
въжените линии, използвани за развлечение на панаири или в увеселителни паркове;
cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks;
въжените линии, предназначени за селскостопански или промишлени цели;
cableway installations for agricultural and industrial purposes;
въз основа на РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
on the basis of the COUNCIL DECISION
въз основа на анализ на риска за случаите, посочени в точка 11.1, букви в), д), е), и), буква е), подточка iii) и буква з) от приложението;
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
въз основа на анализ на риска при подновяване на състезателната процедура в рамките на рамково споразумение;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
въз основа на букви а) и б):
on the basis of (a) and (b);
въз основа на второто ниво на анализ: около 77 % от ресурсите бяха използвани за конкретни и индивидуални операции по връщане и подпомагане на целеви групи (операции по доброволно връщане, операции по принудително връщане, консултиране и информиране, подпомагане на уязвими лица); сътрудничеството с трети държави, целящо определяне на предварителните условия за извеждането и/или репатрирането (идентификация и получаване на документи за пътуване), възлязоха на 3 %, сътрудничеството между държавите-членки — на 2 %, а остатъкът (18 %) беше за общи мерки за изграждане на капацитет (разработване на стратегии, персонал, инфраструктура и инструменти, научни изследвания/най-добри практики).
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
въз основа на декларацията, представена от Партньорството за автомобилната промишленост, ще учреди Европейски съвет по отрасловите умения, имащ за цел създаването на мрежа на националните обсерватории на държавите-членки;
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
въз основа на добрите практики от цикъл 2007-2013 г.
based on good practices from the 2007-2013 cycle
въз основа на документацията да проверява дали спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в част I от техническата документация на превозното средство, са включени в данните на техническото досие и в сертификатите за ЕС одобряване на типа съгласно съответните регулаторни актове; за напълно комплектувано превозно средство, когато даден номер на елемент от част І на техническата документация не е включен в техническото досие на някой от регулаторните актове — да потвърждава, че съответната част или характеристика отговаря на данните от техническата документация;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
въз основа на зелена книга ще проведе през 2012 г. консултация за доставките на стоки чрез пощенски пратки, особено на презграничните, базирайки се на резултатите от изследване на цените на презграничните пощенски услуги с цел да открие възможните решения на проблемите, с които предприятията и потребителите се сблъскват.
based on a Green Paper, initiate a consultation in 2012 on the delivery of packages, in particular cross-border, drawing on the results of the study on the costs of cross-border postal services, with a view to identifying possible solutions to the problems encountered by businesses and consumers.
въз основа на инструментите за изпреварващо планиране в сътрудничество със социалните партньори и обществените служби по заетостта предлаганото ПОО трябва в по-голяма степен да взема предвид развитието на потребностите на пазара на труда.
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, ще води отчетност за дейностите в договорените приоритетни области, за да могат да бъдат идентифицирани силните и слабите страни, пропуските и дублирането;
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
въз основа на набор от общи технически правила структурите за регионално сътрудничество (MEDREG за регулаторите и MED-TSO за операторите на преносни системи) са готови да окажат допълнителна помощ за разработването на общи кодове на мрежата, които биха могли да се използват като пилот в Магреба;
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
въз основа на най-добрите прогнози на Комисията, необходимостта от финансиране на действия за приспособяване и смекчаване в развиващите се страни би могла да достигне около 100 милиарда EUR годишно до 2020 г. Националното финансиране (публично и частно) в развиващите се страни, глобалния пазар на емисии и допълнителните потоци международно публично финансиране би следвало да бъдат включени в това финансиране.
Based on the Commission's best estimate, finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly € 100 billion per year by 2020.
въз основа на най-добрите прогнози на Комисията, през 2020 г. би следвало да се осигури международно публично финансиране от порядъка на 22—50 милиарда EUR годишно.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
въз основа на наличните научни доказателства не представляват заплаха за здравето на потребителите; както и
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
въз основа на наличните научни доказателства, те не представляват заплаха за здравето на потребителите;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
въз основа на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии;
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
въз основа на обективни критерии да определят регионите или областите за събиране, в рамките на които е разрешено постоянното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя, с цел подобряване структурата на производството на мляко;
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of quotas without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
въз основа на обективни критерии, които са част от политиката за развитие на селските райони и само при условие, че вземат предвид аспектите, свързани с околната среда и заетостта, да променят или отменят границата от 90 глави добитък на стопанство и по възрастови категории, и
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
въз основа на опита при прилагането на действащите правила, освобождаване на малките и несложни институции и на служителите с ниско променливо възнаграждение от правилата относно отложеното изплащане на възнаграждение и плащанията в инструменти.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
въз основа на преглед на различните варианти направи до 2011 г. предложения за гарантиране, че уебсайтовете на публичния сектор (и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите) са напълно достъпни не по-късно от 2015 г.;
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
въз основа на прегледа, извършен от Комисията, да се осигури обратна връзка относно прилагането на директивата;
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
въз основа на преценка, че не съществува риск по отношение на вътрешната сигурност и незаконната имиграция.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
въз основа на проекта, изготвен от докладчика г-н BURANI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
въз основа на проекта, изготвен от докладчика г-н RANOCCHIARI.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
въз основа на проекта, представен от докладчик г-н CONFALONIERI.
The rapporteur was Mr Confalonieri.
въз основа на първото ниво на анализ: почти 53 % от ресурсите бяха предвидени за прилагането на мерки за принудително връщане, 43 % бяха отделени за подкрепа на дейности по доброволно връщане и 4 % бяха за дейности, водещи до който и да било от видовете заминаване;
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
въз основа на разпределението на служители на ПРВ в проектобюджета за 2012 г. се предполага, че допълнителните 9 служители на ПРВ ще се състоят от 7 временно наети лица (79 %), 1 командирован национален експерт (14 %) и 1 договорно наето лице (7 %),
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 9 FTEs are assumed to be comprised of 7 temporary agents (79%), 1 seconded national expert (14%) and 1 contractual agent (7%);
въз основа на решенията на равнището на Съюза правомощията на ОО следва да бъдат определени от националните парламенти, като същевременно бъде разрешено и регулирано прехвърлянето на прерогативи от съдебната власт към банковите органи;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
въз основа на събраните доказателства оценителите направиха няколко препоръки с оглед усъвършенстването на функционирането на програмата и нейния потенциал.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
въз основа на това ще бъде възможно да се предоставя онлайн достъп до осиротелите произведения за културни и образователни цели, без да е необходимо предварително разрешение за това, освен ако собственикът на произведението не прекрати статута му на осиротяло произведение.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
въз основа на член 12 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
възвратен вентил;
non-return valve;
възвращаемост на вложения капитал,
return on capital employed,
възвращаемост на инвестираните средства;
returns on resources invested;
възвращаемост на капитала, чиито условия са определени на датата на емисия, и
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
възвръщаемост на инвестициите във връзка с тяхното въздействие върху капацитета на летището и качеството на предлаганите услуги.
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
възвръщаемост от инвестициите на средствата, държани във ФЗД в съответствие с член 75;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
възвръщаемост, кредитни спредове или кредитни суапове,
total return, credit spread or credit swaps,
възгледи и мнения на деца
Views and Opinions of Children
въздействие
Impact
въздействие върху МСП;
impact on SMEs
въздействие върху житейския процес на растенията, като например вещества, които оказват влияние върху растежа, различни от хранителните вещества;
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
въздействие върху здравето, включително рискове и последици, отнасящи се до вредни или опасни съставки на храните;
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
въздействие върху конкуренцията и обмена;
the impact on competition and trade;
въздействие върху околната среда и неговото влияние върху промяната на морските екосистеми;
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
въздействие върху поведението, включително навиците за пътуване, както и ефективна логистика на градския товарен транспорт за насърчаване на сътрудничеството между превозвачи;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
въздействие върху поведението, включително навиците за пътуване, както и ефективна логистика на товарния транспорт, също и в градовете, като се насърчават решения на принципа на сътрудничеството, с оглед оптималното използване на ресурсите;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
въздействие върху потребителите и авиационния сектор,
The impact on consumers and the aviation industry.
въздействие и последици за обществени и частни заинтересовани страни.
Impact and implications for public and private stakeholders.
въздействие на Договора от Лисабон върху ЕИСК
The Lisbon Treaty's impact on the EESC
въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени2;
The Impact of European environmental rules on industrial change2
въздействие на интервенцията — структурно, за привличане на допълнителни средства, върху иновациите, икономиката и конкурентоспособността, социално, върху околната среда, и въздействие на политиката на ЕС
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
въздействие на мерките за околната среда и инфраструктурните ограничения върху упражняването на права за въздушни превози;
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
въздействие на мерките за околната среда и инфраструктурните ограничения върху упражняването на права за трафик;
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
въздействие на от реформата
The impact of the reform
въздействие на проекта и неговия принос към системата от разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации на Общността, включително потенциал за възпроизводство;
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
въздействие на реформите върху бюджета — включително, когато е подходящо, по-ясно посочване на националния напредък в използването на структурните фондове и плановете за такова използване в подкрепа на инвестиции, насърчаващи растежа;
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
въздействие от експулсирането върху икономическия, личния и семейния живот на лицето (включително върху други членове на семейството, които биха имали право да останат в приемащата държава-членка);
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
въздействието върху административната тежест и опростяването.
impacts on administrative burdens and simplification.
въздействието върху дейности с цел измама във връзка с доставки на стоки или услуги, обхванати от мярката;
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
въздействието върху други продукти, когато може да се предвиди, че продуктът ще се използва с други продукти;
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
въздействието върху държавите-членки, които не прилагат системата на обратно начисляване, особено въздействието върху бюджетите им, включително по отношение на конкурентоспособността на предприятията им;
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
въздействието върху малките предприятия;
impacts on small businesses
въздействието върху микропредприятията и малките и средните предприятия, по-специално по отношение на длъжностните лица по защита на данните и оценките на въздействието върху защитата на данните бяха по-добре определени.
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
въздействието върху обхвата на колективното договаряне и правото на свобода на сдружаване трябва да бъде оценено, а опасенията да бъдат анализирани и отстранени.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
въздействието върху обхвата на колективното договаряне и правото на свобода на сдружаване трябва да бъде оценено, а опасенията да бъдат анализирани и отстранени.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
въздействието върху общата производителност и ефективност на сектора на автомобилния транспорт, което, според ЕИСК, в най-добрия случай ще бъде „неутрално“;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
въздействието върху околната среда се превръща в основна пречка пред развитието на мобилността;
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
въздействието върху потребители и производители от вторичния пазар на евентуалното налагане по настоящия член на изискване за разрешително за частите или оборудването.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
въздействието върху потребителите и върху производителите от вторичния пазар на евентуалното налагане съгласно настоящия член на изискване за разрешително за системи, компоненти или отделни технически възли.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
въздействието върху потребителите;
consumer impacts
въздействието върху промишлената конкурентоспособност и устойчивия растеж;
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
въздействието върху разходите за финансиране, свързаният с краткосрочното финансиране или обезпечения дълг риск, необходимостта от регулиране на пасива на баланса и евентуалната нужда от промяна на ранга на някои кредитори;
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
въздействието върху търговията и международните инвестиции, както и върху трети страни;
impacts on international trade and investment, and on third countries
въздействието на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (пределно допустимите стойности за SO2 и NO2) и Конвенцията за управление на баластните води.
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
въздействието на Морската трудова конвенция;
the impact of the Maritime Labour Convention;