natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е чрез тези инструменти да се утвърди вътрешната солидарност на Европейския съюз и доказателството за неговата политическа ангажираност в подкрепа на необратимостта на еврото.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Целта е чрез това сътрудничество да се отговори по-добре на потребностите на младите хора, както и на нискоквалифицираните лица.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Целта е ясна: през десетилетието между 2010 и 2020 г., тоест започвайки след три години, на пазара да бъдат пуснати превозни средства, захранвани с водород.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Целта е ясна: през десетилетието между 2010 и 2020 г., тоест започвайки след три години, на пазара да бъдат пуснати превозни средства, захранвани с водород.“
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Целта е ясно да се посочат областите, в които необходимите военни и невоенни способности са сходни, и да се открият възможните полезни взаимодействия, като се отчитат и необходимите способности, указани от Европейския съвет, в т.ч. ДУЛС, спътникови далекосъобщения и кибернетична сигурност.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Целта е, благодарение на установяването на по-силни партньорства, да се постигне глобално засилване на изграждането на капацитет, познания и постижения на териториални общности, които имат различни равнища на компетентност и често се конкурират взаимно.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Целта е, благодарение на установяването на по-силни партньорства, да се постигне глобално засилване на изграждането на капацитет, познания и постижения на териториалните общности, които имат различни равнища на компетентност и често се конкурират взаимно.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Целта е, доколкото е възможно и с изключение на нови или непредвидени обстоятелства, за всяка държава-членка и за всеки фонд да има едно решение за одобряване на многогодишната програма и, ако е необходимо, едно решение за преразглеждане на програмата в контекста на средносрочния преглед.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Целта е, съгласно разпоредбите на ДФЕС (членове 33 и 325), вместо тях да има единен инструмент.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Целта е, съгласно разпоредбите на ДФЕС (членове 33 и 325), да има единен инструмент.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Целта за 2009 г. е да се популяризира способността за творчество и иновации като основни умения за всички .
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Целта за 2009 г. е да се популяризира способността за творчество и иновации като основни умения за всички.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Целта за 2010 г.
The 2010 milestone
Целта за 2010 г. бе включена в Целите на хилядолетието за развитие.
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Целта за 2012 г.
The 2012 milestone
Целта за 2020 г. е повече работни места, по-голяма заетост на населението в трудоспособна възраст, по-добри работни места с по-високо качество и по-голяма производителност, както и справедливост, сигурност и наличие на възможности, благодарение на истински шансове за всеки човек да излезе на пазара на труда, да създава нови фирми и да управлява преходите си на пазара на труда посредством съвременни социални системи и системи за социално подпомагане с устойчиви финанси.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Целта за 2020 г. е да бъдат постигнати нашите договорени целите в борбата с изменението на климата, енергетиката, укрепването на индустриалната база, пълното отключване на потенциала на МСП и да бъдат удовлетворени потребностите на бъдещето чрез увеличаване на производителността и намаляване на прекомерната експлоатация на ресурсите.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Целта за 2020 г. е да се изгради истинско Европейско пространство на знанието, основано на инфраструктура на знанието от световно равнище, в което пространство всички участници (студенти, преподаватели, изследователи, образователни и изследователски институции и предприятия) се ползват от свободното движение на хора, знания и технологии (т.нар. пета свобода).хора, знания и технологии (т.нар. пета свобода).
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Целта за 2020 г. означава намаляване с 20 % в срок от три десетилетия, докато целта за намаляване с 40 % до 2030 г. би изисквала същото намаляване на емисиите за едно десетилетие (единствено от гледна точка на целите).
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Целта за 2020 г. от 96,4 милиона души отговаря на стойностите от 2008 г. за ЕС-27 (116,4 милиона души) минус 20 милиона души, за които ЕС се стреми да премахне риска от бедност и социално изключване.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Целта за 2030 г. ще доведе до допълнително снижаване на интензитета на емисиите с още 50 %.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Целта за 30 % подобрение на енергийната ефективност би довела до спестяването през периода 2021 — 2030 г. на 69,6 милиарда евро разходи за внос на изкопаеми горива, чиято обща стойност при цел за 27 % подобрение на енергийната ефективност би възлязла на 4 274 милиарда евро; също така, при увеличената на цел биха били създадени до 2030 г. между 395 000 и 435 000 работни места на нетна база и би било постигнато увеличение на БВП с между 0,25 % с 0,4 % при централните сценарии.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
Целта за 85 % повторна употреба/оползотворяване беше постигната от тринадесет държави-членки8 (Испания беше близо до постигане на целта).
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Целта за НИРД по същество е цел за „влагане“, която измерва дела на публичните и частните разходи.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Целта за САЩ може да бъде увеличена в бъдеще.
The USA goal may be raised in future.
Целта за биогоривата на пазара за бензин и дизел е може би прекалено амбициозна;  тя би довела до риска производството на гориво да започне да конкурира производството на храна при отдаване на плодородни терени.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
Целта за борба с изменението на климата може да се съчетае със значителни нови икономически възможности за разработване на нови технологии, създаване на работни места и подобряване на сигурността на енергийните доставки.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Целта за възприемане на всеобхватен подход в рамките на ГПММ е основание за определяне на профила на международната закрила и убежището като един от неговите стълбове.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Целта за гарантиране на сигурността на разпространението и използването на опасни патогени не трябва да бъде пречка пред научните изследвания.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Целта за достигане на равнища на максимален устойчив улов до 2015 г. е ясно посочена в предложения основен регламент.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Целта за дял от 20% следва да се придружава от други цели, които ЕИСК призовава Комисията да проучи допълнително, като по-специално вземе под внимание аспектите, които биха генерирали добавена стойност в международен план.
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Целта за енергията от възобновяеми източници в сектора на електроенергията ще нарасне от 21% на 45% през 2030 г.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Целта за енергията от възобновяеми източници е основна цел от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Целта за запазване/насърчаване на културното многообразие на европейските творби до голяма степен изисква прилагането на мерки за намаляване на различията между слабо и силно изявените страни в европейския аудиовизуален сектор.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Целта за засилване на националните санкционни режими може да бъде донякъде постигната посредством координационната дейност на новите европейски надзорни органи.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Целта за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за всички граждани на ЕС, както е посочено в член 3 от Договора за Европейския съюз, не може да бъдат постигната, ако държавите членки не прилагат правилно инструментите, по които всички те са постигнали съгласие.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Целта за изграждането на свят, в който стопанските дейности не унищожават почвите, ще допринесе за икономическия растеж, опазването на биологичното разнообразие, устойчивото управление на горите, ограничаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към тези последици и продоволствената сигурност, като едновременно с това ще се подобри качеството на почвата, ще се намали ерозията, ще се изгради устойчивост на природни бедствия и ще се спре усвояването на земя.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Целта за икономическо, социално и териториално сближаване се подпомага от три фонда на ЕС.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Целта за интелигентен растеж е насочена към повишаване на качеството на образованието, насърчаване на НИРД и иновациите, както и изграждане на цифрово общество.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Целта за минимизиране на данъчната тежест е сама по себе си приемлив търговски аргумент дотолкова, доколкото действията за постигането ѝ не се свеждат до изкуствени прехвърляния на печалба.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Целта за намаляване на АТ не включва редуциране на изискванията за докладване или ИЗ (задълженията за информиране), които осигуряват полезна и важна информация на създателите на политиките и трети страни.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Целта за намаляване на административната тежест, причинена от изискванията за информация, наложени с Регламент № 11 и Регламент (ЕО) № 852/2004, може да бъде постигната единствено чрез изменение на тези регламенти, което на свой ред е възможно посредством задължителен правен инструмент на ЕО на същото равнище, т.е регламент.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Целта за намаляване на административната тежест, причинена от изискванията за предоставяне на информация, наложени с Директива 78/855/EИО на Съвета и Директива 82/891/ЕИО на Съвета, може да бъде постигната единствено чрез изменение на тези директиви, което на свой ред е възможно само посредством задължителен правен инструмент на ЕО от същия вид и на същото равнище, т.е директива.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Целта за намаляване на административната тежест, причинена от изискванията за предоставяне на информация, наложени с Регламент № 11 и Регламент (ЕО) № 852/2004, може да бъде постигната единствено чрез изменение на тези регламенти, което на свой ред е възможно посредством задължителен правен инструмент на ЕО на същото равнище, т.е регламент.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Целта за намаляване на бедността трябва да остане основният елемент на тази стратегия, а държавите членки следва да си поставят много по-високи цели.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Целта за намаляване на бедността, заложена в стратегията „Европа 2020“, се измерва чрез процента на изложените на риск от бедност или социално изключване (ИРБИ), предоставен от Евростат.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Целта за намаляване на емисиите може да бъде полезен инструмент, но не е достатъчна за постигането на технологичния скок, който да доведе до едно наистина устойчиво развитие.
Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development.
Целта за намаляване на емисиите може да бъде полезен инструмент, но сама по себе си не е достатъчна за постигането на технологичния скок, който да доведе до едно наистина устойчиво развитие.
Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development.
Целта за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г до поне 80% от нивата през 1990 г. остава определено количествена, а не правно обвързваща.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 40 % следва да спомогне сама по себе си за по-голям дял от поне 27 % на енергията от възобновяеми източници в ЕС.
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Целта за намаляване на емисиите с 20 % днес
The 20% Target Today
Целта за намаляване на прекомерната административна тежест и на времето за получаване на необходимите одобрения и оценки ще се преследва и чрез текущи проверки за пригодност на законодателството на ЕС и нови механизми за сътрудничество с държавите членки.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Целта за намаляване наполовина на населението без достъп до безопасна питейна вода беше постигната в световен план през 2010 г. — между 1990 г. и 2010 г. достъп до безопасна вода е бил осигурен за над два милиарда души.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Целта за намаляване с 40 % на ЕПГ ще гарантира, че ЕС прилага по разходоефективен начин насоките в Пътната карта за изграждане на нисковъглеродна икономика и е в състояние да изпълни целта си до 2050 г. ЕПГ да се понижат с 80—95 % в сравнение с равнището от 1990 г. в контекста на необходимото колективно намаляване в развитите държави.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Целта за ограничаване на въздействието на големите колебания между отделните години на емисиите и поглъщанията и присъщата им обратимост върху съответствието представлява сериозно предизвикателство пред включването на LULUCF в сегашните правни рамки, които управляват целите на ЕС за намаляване на емисиите.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Целта за ограничаване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация на водите в ЕС, като едновременно с това се запази доброто функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в задоволителна степен самостоятелно от държавите-членки и действията на ЕС ще бъдат по-ефективни за постигане на целите по следните причини:
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Целта за опростяване беше надлежно разгледана също така и в предложението относно изменения финансов регламент26.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Целта за опростяване, актуализиране и хармонизиране на правилата относно фактурите по ДДС обаче не бе напълно постигната: множеството възможности за избор, с които понастоящем разполагат държавите-членки, доведоха до прилагането на не напълно хармонизирани правила за издаването на фактури.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Целта за осигуряване на достоен труд и прилагането на основните стандарти за труд на МОТ в нововъзникващите икономики и в развиващите се страни следва да бъдат водещи за политиките на международните организации.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Целта за осигуряване на достоен труд и прилагането на основните стандарти за труд на МОТ в страните с нововъзникващи икономики и в развиващите се страни следва да бъдат водещи за политиките на международните организации.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Целта за осигуряване на подходящо представителство на Съюза като цяло и особено на еврозоната очевидно се простира отвъд рамките на МВФ и се отнася също до редица други международни форуми, някои от които са споменати по-долу.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Целта за осигуряване на работа на поне половината от работниците в напреднала възраст до 2010 г. по всяка вероятност ще бъде постигната, но целта до 2010 г. средната възраст на пенсиониране да се увеличи на 65 години няма да бъде постигната.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Целта за по-добро регулиране е важен елемент от Стратегията на ЕС за партньорство за растеж и работни места (Лисабонската стратегия).
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.