natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предложение за директива на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO“
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
„Предложение за директива на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/ЕО, 2000/75/ЕО, на Решение 2000/258/ЕО и на Директиви 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО и 2005/94/ЕО“
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
„Предложение за директива на Съвета за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета“
Proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC
„Предложение за директива на Съвета за прилагане на принципа
Proposal for a Council Directive
„Предложение за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Предложение за директива на Съвета относно Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)“
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
„Предложение за директива на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане“
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
„Предложение за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки“
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
„Предложение за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с някои налози, мита, данъци и други мерки COM(2009) 28 окончателен – 2009/0004 (CNS)“
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM(2009) 28 final - 2009/0004 (CNS)
„Предложение за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с някои налози, мита, данъци и други мерки COM(2009) 28 окончателен – 2009/0007 (CNS)“
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM(2009) 28 final - 2009/0007(CNS)
„Предложение за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с някои налози, мита, данъци и други мерки“ COM(2009) 28 окончателен – 2009/0007 (CNS)
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM(2009) 28 final - 2009/0007(CNS)
„Предложение за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка“
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
„Предложение за директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
„Предложение за директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти“
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
„Предложение за директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)“
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
„Предложение за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/EО“
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
„Предложение за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/ЕО“
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
„Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (кодифицирана версия)“
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки“
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки“
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки“
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави членки (преработен текст)“
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави членки“ (преработен текст)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки (преработен текст)“
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки“ (преработен текст)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Предложение за директива на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи“
Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
„Предложение за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия (Кодифицирана версия)“
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
„Предложение за директива на Съвета относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци“
Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
„Предложение за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост“
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Предложение за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани от трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост“
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Предложение за директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„Предложение за директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък“
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Предложение за директива на Съвета, за изменение на различни разпоредби от Директива2006/112/EО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност“
Proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
„Предложение за директива на Съвета, изменяща директива 2003/96/EО относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола, използван като моторно гориво“
Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
„Предложение за директива относно морските лица“
Proposal for a Directive on Seafarers
„Предложение за директива относно обществените поръчки“ – COM (2011) 896 final и „Предложение за директива относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги“ – COM (2011) 895 final
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
„Предложение за директива относно обществените поръчки“ – COM (2011) 896 final и „Предложение за директива относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги“ – COM (2011) 895 final
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
„Предложение за директива относно чистопородните разплодни животни от вида на едрия рогат добитък (консолидирана версия)”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„Предложение за директива относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък"
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Предложение за директива.../.../ЕО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Предложение за директива.../.../ЕО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
„Предложение за директива…/…/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Предложение за европейска рамка за органите, управляващи взаимни парични фондове“ (постоянна програма)
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
„Предложение за европейска рамка за фондовете на паричния пазар“
Proposal on Money Market Funds
„Предложение за изменение
Proposal to amend
„Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
„Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
„Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета“– COM(2013) 146 final – 2011/0027/6 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 – COM(2013) 146 final – 2011/0027/6 (COD)
„Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
„Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
„Предложение за изменение на Предложение COM(2011) 607 окончателен/2 на Комисията
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2
„Предложение за изменение на Предложение COM(2011) 607 окончателен/2 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета“
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Предложение за изменение на Предложение COM(2011) 607 окончателен/2 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета“
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Предложение за изменение на Предложение COM(2011) 607 окончателен/2 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета“
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
„Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа“
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
„Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа“.
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
„Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа“.
Proposal to map macro-regional strategies in Europe.
„Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа”
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
„Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа”
Proposal to map macro-regional strategies in Europe
„Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)“
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
„Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение“
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
„Предложение за препоръка на Съвета
Proposal for Council Recommendations on a
„Предложение за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания“
Proposal for a Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases
„Предложение за препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим“
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
„Предложение за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи“
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
„Предложение за препоръка на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки“
Proposal for a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
„Предложение за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете“
Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
„Предложение за рамково решение на Съвета за укрепване на наказателноправната рамка срещу посегателствата върху интелектуалната собственост“
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
„Предложение за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи“
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
„Предложение за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи“
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
„Предложение за регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“)
Proposal for a Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)