natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще насърчава инициативи, свързващи висшите учебни заведения и бизнеса, за да се подобри ситуацията във връзка с висококвалифицираната работна сила в Европа, като например инициатива за електронните умения, акцентираща върху напредналите ползватели на ИКТ в промишлеността, и пилотното действие във връзка с форума за университети и бизнеса, по което се осигурява финансиране за своеобразни „съюзи на знанието“ между университети и бизнеса;
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
ще насърчава макрорегионалните общности да развиват подходи „отдолу нагоре“, в случаите когато е необходимо да се определят предизвикателствата, свързани със структурните промени;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
ще насърчава мобилността сред студентите, стажантите от областта на професионалното обучение, работниците и младите предприемачи
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
ще насърчава новите бизнес концепции и свързаните производствени технологии, поставящи акцента върху разработването на устойчиви концептуални продукти съобразно нуждите на потребителите в сектора както на текстилните стоки и облеклото, така и на другите големи потребителски пазари;
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
ще насърчава обмена в областта на наемането и задържането на работа на здравни работници, като за целта предлага
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
ще насърчава обмена на добри практики в тази област и ще стимулира изследванията във връзка с работните места в сектора на услугите за гледане на деца;
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
ще насърчава обмена на най-добри практики и ще си сътрудничи с държавите членки по отношение на мерки, които:
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
ще насърчава пазара за вторични материали и търсенето на рециклирани материали посредством икономически стимули и разработване на критерии за прекратяване на статута на отпадък (през 2013—2014 г.);
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
ще насърчава паралелното уведомяване за помощи за съвместни трансгранични проекти в научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
ще насърчава партньорското обучение между държавите членки и градовете под формата на проучвателни посещения, партньорски прегледи и споделяне на най-добри практики за преодоляване на жилищните предизвикателства, включително географската изолация и образуването на гета;
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
ще насърчава по-широкото използване на финансовите инструменти на ЕС за инвестиции в умения в областта на ИКТ, като за целта предлага
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
ще насърчава подобряването на сътрудничеството между бреговите охрани на държавите-членки и съответните агенции;
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
ще насърчава подхода „сигурност още при проектирането“ при съфинансирани със средства на ЕС инвестиции в мащабни инфраструктури с цифров компонент.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
ще насърчава преподаването и изучаването на всички езици на ЕС в чужбина
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
ще насърчава признаването на професионалните квалификации в търговските споразумения;
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
ще насърчава промишлените изследвания, разработването и иновациите по отношение на усъвършенстваните производствени технологии на базата на инициативата „фабрики на бъдещето“, за да улесни модернизирането на промишлената база на ЕС и за да се отговори на предизвикателствата пред обществото, като например енергийната ефективност, изменението на климата и недостигът на ресурси;
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
ще насърчава работата в мрежа на промишлеността и на органите на държавите-членки в областта на образованието и труда, за да обменят информация и най-добри практики по отношение на стратегиите за пазарите на труда и компетенциите;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
ще насърчава равенството между половете и застъпването на въпросите, свързани с равенството между половете, в програмите и проектите по „Хоризонт 2020“, от създаването до прилагането и оценяването им, включително чрез използване на стимули;
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
ще насърчава развитието на безопасна за околната среда индустрия на аквакултури в Европа.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
ще насърчава развитието на морския потенциал в най-отдалечените региони и островите.
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
ще насърчава разгръщането на качествени услуги за гледане на деца на приемлива цена, включително чрез пълноценното използване на потенциала на Политика за сближаване на ЕС, в сътрудничество с всички заинтересовани страни (държавите-членки и социалните партньори).
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
ще насърчава спорта и физическото възпитание като жизненоважни елементи на качественото образование и като начин да направи училищата по-привлекателни и да увеличи посещаемостта;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
ще насърчава съпоставимостта на квалификациите между държавите, обхванати от ЕКР, с тези от други държави, по-специално съседни на ЕС държави и други страни с утвърдени квалификационни рамки, в съответствие с международните споразумения на ЕС.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
ще насърчава сътрудничеството по отношение на въпросите на морската политика и управлението на общите морета в рамките на политиките за разширяване и европейско добросъседство и Северното измерение;
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
ще насърчава улесняването на търговията, както в контекста на СТО, така и в двустранни преговори,
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
ще насърчава успешния изход на конференцията „Rio+20“ през 2012 г. и конкретния напредък към екологосъобразна икономика и по-ефективно използване на природните ресурси;
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
ще насърчава, посредством делегациите на ЕС и в сътрудничество с върховния представител, схемите за справедлива и етична търговия за малки производители в трети държави, като се основава на съществуващите инициативи за разпространение на най-добрите практики;
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
ще насърчи Европейската рамка за научноизследователска кариера с цел да се подкрепи презграничната мобилност на изследователите, като им се помогне да намерят предложения за работа, а на работодателите да се помогне да намерят подходящи кандидати, като местата за изследователска работа се разпределят съгласно четири нива на компетентност35.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
ще насърчи ОЗИ да разработят по-широка гама от програми за образование и обучение.
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
ще насърчи въвеждането на мерки за киберсигурност в европейските секторни политики; и
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
ще насърчи диалога между бизнес средите и институциите в областта на образованието и обучението с цел създаването на партньорство, което да способства за посрещането на потребностите от умения в средносрочен план; тя ще осигури и поглед върху очакванията на работодателите по отношение на студентите и дипломираните кадри посредством качествени прогнозни проучвания, като например „Сближаване на образователните структури в Европа“;
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
ще насърчи допълнителните мерки, които биха могли да допринесат за намаляване на емисиите на CO2 и на замърсители от автомобилния транспорт — като екошофирането, интелигентните транспортни системи (ИТС), включително бордовите технологии и приложенията, произтичащи от системата „Галилео“, мерките относно инфраструктурата, както и управлението на градския транспорт;
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
ще насърчи изготвянето на обща методология за оценка на директивите, свързани със здравето и безопасността при работа, в светлината на следващата директива по опростяване и рационализиране на подходите при практическото прилагане 18.
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
ще насърчи иновационни форми на финансиране като колективното финансиране и частното предлагане на ценни книжа, както и фондовете за  иницииране на заеми — при гарантиране на защитата на инвеститорите и финансовата стабилност; както и
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
ще насърчи операторите на електропреносни системи и енергийните регулатори да засилят своето сътрудничество по тези въпроси и спешно да въведат по-благоприятни регулаторни условия за инвестиции в транснационални морски преносни мрежи, с оглед на трансгранична търговия и развитие на ефективни пазари за балансираща мощност;
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
ще насърчи оптимизирането и разработването на ключови изследователски инфраструктури и ще усили мрежите и интегрирането в по-широки научни мрежи, за да отговори на глобалните предизвикателства като приспособяването към промяната на климата в контекста на новата морска политика и нейната стратегическа научноизследователска програма4;
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
ще насърчи подобрения в начина на организиране на събирането и обмяната на данни между държавите-членки.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
ще насърчи представянето на ЕС като дестинация за обучение и изследвания за най-ярки таланти от целия свят, като подкрепи установяването и разработването на стратегии за интернационализация от страна на европейските институции за висше образование;
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
ще насърчи съставянето на европейски атлас на моретата като образователно средство и като средство за изтъкване на нашето общо морско наследство;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
ще обменя информация с държавите-членки и ще разработва цялостна концепция
exchange information with Member States and develop an overall vision
ще обмисли предложения за изменение на директивите относно студентите и изследователите38, за да превърне ЕС в още по-атрактивна дестинация за талантливите хора от страните извън ЕС, и да провери дали процесите и придружаващите ги права следва да бъдат улеснени и/или подкрепени.
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
ще обмисли сключването на двустранни инвестиционни споразумения с ключови африкански икономики въз основа на икономическите критерии и на съществуващата правна рамка за чуждестранните инвестиции; и
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
ще обръща особено внимание, в рамките на търговската защита, на субсидирането и на все по-проблематичното заобикаляне на мерки; и
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
ще обсъди дали са необходими указания или разяснения за осъществяване на положителни действия за борба против сегрегацията на пазара на труда;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
ще обсъди програма за помощ за привеждане в съответствие с цел да помогне на малките и средни предприятия да постигнат съответствие с екологичните изисквания.
table a Compliance Assistance Programme to help small and medium enterprises to comply with environmental requirements.
ще обсъди съобщение за съвместна информационна система по околна среда, свързана с INSPIRE.
table a Communication on a Shared Environmental Information System, linked with INSPIRE.
ще обсъди със заинтересованите страни, а именно със съществуващите отраслови комитети за социален диалог, възможността от създаването на „отраслови съвети по въпросите на заетостта и уменията“ на равнище на ЕС с оглед събиране на наличната в държавите-членки и регионите информация и предоставяне на насоки, изготвяни от заинтересованите страни и в рамките на системите за образование и обучение.
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
ще обяви началото на Стратегическия план за транспортните технологии (2011 г.), включително стратегическа инициатива за незамърсяващите транспортни системи и пакет относно електронната мобилност, целящи увеличаването на ефективността и безопасността на транспортния сектор;
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
ще обяви началото на план за действие в областта на екоиновациите, с който да осигури търговската реализация и развитието на ключови екологични технологии.
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
ще обяви първите търгове за договорни ПЧП в областта на киберсигурността по програма „Хоризонт 2020“ през първото тримесечие на 2017 г.; и
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
ще оказва подкрепа на държавите членки чрез посочване и разпространение на програми, насочени към развиване на умения за критично мислене.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
ще оказва подкрепа на местни и общностни групи, които работят с бивши екстремисти и с жертви на насилие, за да се покаже на младите хора, че съществува обратната страна на медала.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
ще определи и сравни въздействието върху околната среда и емисиите на въглерод от различните видове превозни средства (с двигатели с вътрешно горене, електрически, задвижвани с газ или водород) с помощта на подход, основан на жизнения цикъл.
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
ще определи размера на помощта по EEPR, която ще бъде предоставена.
determine the amount of EEPR assistance to be granted.
ще определи, съвместно с ESFRI, e-IRG и други заинтересовани лица, общи принципи за оценяване, критерии за оценка на въздействието и инструменти за наблюдение, които да могат се прилагат в регионални, национални и европейски програми, за да се подпомогне обединяването на средства от различни източници;
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
ще определят критериите, на базата на които органите за разследване на авиационни събития ще назначат акредитирани представители за „държавата на проектиране“,
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
ще опрости и рационализира административните правила за получаване на безвъзмездни средства от ЕС за научноизследователска дейност;
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
ще опрости разпоредбите за държавна помощ, за подпомагане от държавите-членки на научноизследователската и иновационната дейност, по-специално посредством общия регламент за групово освобождаване,
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
ще организира втора конференция на високо равнище в средата на 2014 г.;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
ще организира по прозрачен и балансиран начин семинари, на които да се консултира с лица със специфичен технически експертен опит (като представители на академичните среди и участници на пазара), за да постигне информирано мнение по конкретни въпроси.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
ще организира поне една голяма конференция (през 2007 г) за правоприлагащите органи и частните оператори, най-вече за да инициира сътрудничеството в борбата с незаконните интернет дейности в и срещу електронните мрежи, за да стимулира по-ефективен обмен на информацията, която не е лична, както и за да доразвие заключенията от тази конференция с конкретни проекти за сътрудничество между публичния и частния сектор;
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
ще организира през пролетта на 2013 г. конференция по въпросите на иновациите в строителния сектор за идентифициране на технологичните пропуски по протежение на цялата верига за създаване на стойност, както и за набелязването на план за действие за отстраняването им.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
ще организира структура за консултации със заинтересованите страни, която да доведе до по-нататъшното развитие на морската политика и да позволява обмен на най-добри практики.
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
ще осигури и насърчи осведомеността за подходящи програми за техническа помощ, свързана с ИС, за трети държави, включително евентуалното използване на гъвкавостта на ИС; ще повиши влиянието на експертния опит на съответните международни организации при изпълнението на програмите за техническа помощ;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
ще осигури изпълнението на разпоредбите по отношение на търговията и инвестициите, заложени в плана на ЕС за действие в областта на правата на човека за периода 2015—2018 г. (34);
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
ще осигури координация и сътрудничество с държавите-членки при действията по настоящата стратегия, по-специално за защита на вътрешния пазар, за избягване на разпокъсването на усилията, за достигане на критична маса за промишлеността и за наблюдение и обсъждане на новостите на национално равнище.
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.