natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изисквания по отношение на контрола върху нежелани излъчвани или изпратени по проводник смущения с цел да се защити предвидената употреба на електрическо или електронно оборудване на превозното средство или на съседни превозни средства или в близката околност, и по отношение на контрола върху смущения от приспособления, които могат да се монтират на превозното средство след продажбата му.
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
изисквания по отношение на собственото изпитване и виртуалното изпитване
self-testing and virtual testing requirements
изисквания по отношение на съответствието на производството
conformity of production requirements
изисквания по отношение на устойчивостта на въздействието на излъчени или получени по проводник смущения за функции, свързани с директното управление на превозното средство или със защитата на водача, пътниците и други хора на пътя, и също така устойчивостта на въздействието на смущения, които причиняват объркване на водача и на други хора на пътя,
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users,
изисквания, на които трябва да отговаря инициаторът, за да могат ПКИПЦК да инвестират в ценни книжа или други финансови инструменти от този вид, емитирани след 1 януари 2011 г., включително изисквания, които гарантират, че инициаторът запазва нетен икономически интерес от най-малко 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
изисквания, на които трябва да отговаря инициаторът, за да могат лицата, управляващи ФАИ, да инвестират в ценни книжа или други финансови инструменти от този вид, емитирани след 1 януари 2011 г., от името на един или повече ФАИ, включително изисквания, които гарантират, че инициаторът запазва нетен икономически интерес от най-малко 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
изисквания, свързани с инфраструктурата;
infrastructure requirements;
изисквания, чрез които да се дава предимство на определени продукти в по-голяма степен от други;
requirements that certain products should be given preference over others;
изискванията в областта на секюритизацията (IOSCO и BCBS);
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
изискванията във връзка с изпитването върху животни, посочени в член 14.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
изискванията във връзка с нотифицирането, посочени в член 10;
the notification requirements referred to in Article 10;
изискванията във връзка с обозначенията върху продукти, посочени в член 16;
the requirements related to product claims set out in Article 16;
изискванията да не допускат пряка или косвена дискриминация по признака гражданство или местожителство;
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
изискванията за PRIMA-IS по отношение на предоставянето на информация за административните разходи и на подробни данни за изпълнението на PRIMA;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
изискванията за безопасност, които се прилагат по отношение на персонала, подвижния състав и вътрешната организация на предприятието;
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 3;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
изискванията за докладване от страна на участващите държави пред PRIMA-IS.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
изискванията за досието с информация за продукта, посочени в член 8;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
изискванията за експлоатационните характеристики, установени в Регламент (ЕС) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета1 и в допълващите го актове и актовете за изпълнението му.
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
изискванията за етикета засягат единствено характеристики, свързани с предмета на поръчката, и са подходящи за определяне на характеристиките на строителството, доставките или услугите, предмет на поръчката;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
изискванията за етикетиране за пускането на пазара на електрическо и електронно оборудване следва да се хармонизират в още по-голяма степен.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
изискванията за етикетиране на третирани изделия,
the labelling requirements for treated articles;
изискванията за етикетиране, посочени в член 15, параграфи 1, 2 и 7;
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
изискванията за защита на потребителите и МСП трябва да бъдат изцяло взети предвид.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
изискванията за използване на външни кредитни рейтинги в законодателството, прекомерното използване на външни рейтинги за вътрешно управление на риска от инвеститорите, инвестиционните стратегии, пряко свързани с рейтинги, както и недостатъчна информация за структурирани финансови инструменти водят до предоверяване на външните кредитни рейтинги, което от своя страна способства за процикличността и „ефект на срутването“9 на капиталовите пазари;
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
изискванията за информираност на потребителите и за етикетиране.
consumer information and labelling requirements.
изискванията за картиране на други значителни източници на замърсяване (изменение 59);
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
изискванията за контрол, процедурите за надзор и одит;
the control requirements, supervision and audit procedures,
изискванията за маркировката са определени от трета страна, над която икономическият оператор, кандидатстващ за маркировката, не може да оказва решаващо влияние.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
изискванията за маркировката се отнасят единствено до критерии, свързани с предмета на договора, и са подходящи за определяне на характеристиките на покупката;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
изискванията за надежден режим за споделяне, ако то е целесъобразно;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
изискванията за опаковане, информацията, която следва да се съдържа върху опаковките, изискванията за продуктите, които се преместват непакетирани;
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава;
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
изискванията за отчетността на държавите-членки относно прилагането на схемата за изкореняване, включително глобите в случай на закъснение на отчитането, и информацията, която държавите-членки дават на производителите за наличието на схемата,
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
изискванията за отчетността относно допълнителната национална помощ;
the reporting requirements as regards complementary national aid;
изискванията за оценка от страна на компетентните органи на секюритизационните сделки, по отношение на които инициаторът желае да получи признаване на прехвърлянето на значителен кредитен риск на трети страни в съответствие с параграф 2 или параграф 3.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
изискванията за оценка от страна на компетентните органи на секюритизационните сделки, по отношение на които инициаторът желае да получи признаване на прехвърлянето на значителен кредитен риск на трети страни в съответствие с параграф 2 или параграф 3.
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
изискванията за платежоспособност.
solvency requirements.
изискванията за предоставяне на данни са били изменени или уточнени след представянето на досието, или;
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
изискванията за приноса на PRIMA-IS по отношение на мониторинга, предвиден в приложение III към Решение 2013/743/ЕС;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
изискванията за приноса на PRIMA-IS, отнасящи се до съответните показатели за изпълнението, посочени в приложение II към Решение 2013/743/ЕС;
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
изискванията за равнопоставени условия на конкуренция;
need for a level playing field;
изискванията за развиване на умения, включително гражданството, медийната и цифровата грамотност, критично мислене и междукултурно разбирателство;
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
изискванията за спазване на финансовата гаранция или друга сходна мярка в съответствие с член 19.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
изискванията за счетоводната, пруденциалната и статистическата информация;
accounting, prudential and statistical information requirements;
изискванията за състава на потока от CO2 и процедурата за приемане на CO2 в съответствие с член 12, и, при необходимост, допълнителни изисквания за инжектирането и съхранението;
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
изискванията за управление на ликвидността, посочено в параграф 1, и
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
изискванията за управление на риска, които трябва да бъдат спазвани от лицата, управляващи ФАИ, във връзка с рисковете, които те поемат от името на управлявания от тях ФАИ;
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
изискванията и методиката на изчисление на цялостната енергийна ефективност на сградите;
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
изискванията и потребностите на клиента; както и
the demands and the needs of that customer; as well as
изискванията и стандартите за оповестяване;
disclosure requirements and standards;
изискванията и условията за признаване, установени в настоящия подраздел, вече не са спазени,
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
изискванията и условията, на които следва да отговарят продуктите, които следва да се изкупят при държавна намеса, както е посочено в член 10, или за които е разрешена помощ за частно складиране съгласно член 31, и по-специално по отношение на качеството, групите качества, класовете на качество, категориите, количествата, опаковката включително етикетирането, максималната възраст, консервирането, етапа на обработка на продуктите, за които се отнася интервенционната цена, продължителността на частното складиране;“
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
изискванията към квалификацията и компетентността на финансовите консултанти са прерогатив на националните регулаторни органи и са неравномерна в държавите членки.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the Member States.
изискванията към квалификацията и компетентността на финансовите консултанти са прерогатив на националните регулаторни органи, но са разнородни в държавите членки.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
изискванията на Съюза за оттегляне от пазара на някои продукти, свързани с енергопотреблението, в съответствие с изпълнението на мерки за прилагане съгласно Директива 2009/125/ЕО.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
изискванията на директивата са били полезни за разработване на практически разпоредби относно строителството и оборудването на риболовни кораби;
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
изискванията на параграфи 1 и 2 могат да се актуализират от Комисията, за да се вземат предвид по-специално промените в програмите за контрол на държавите-членки или приемането на микробиологични критерии в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
изискванията на плана за намаляване съгласно приложение IIБ част 5 от приложение VII;,
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
изискванията на потребителите относно развитието на политиката на Общността в областта на статистическата информация,
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
изискванията относно безопасното и надеждното функциониране на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, предвидени в член 5;
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
изискванията относно средствата за идентификация, предвидени в член 4;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
изискванията по отношение на доставката на фуражи;
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
изискванията по отношение на дължината на товарното пространство трябва да бъдат удовлетворени, когато седалките от първия ред или тези от последния ред, според случая, са изправени в тяхното нормално положение за използване от пътниците.
the requirements regarding the length of the cargo area shall be met when the seats of the first row or of the last row, as the case may be, are upright in their normal position for use by the vehicle occupants.
изискванията по отношение на дължината трябва да са изпълнени най-малко по протежение на хоризонталната линия, разположена в надлъжната вертикална равнина, минаваща през осевата линия на превозното средство на равнището на товарната повърхност.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
изискванията по отношение на кандидатите;
the requirements governing applicants;
изискванията по отношение на референтните центрове на Европейския съюз, изложени в приложение IV, точка 1;
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
изискванията по член 3, точка 7, са спазени;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
изискванията си към въпросното летище.
their requirements at the airport concerned.
изискванията, които дружествата, преобразуващи заеми в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (издаващи дружества), трябва да спазват, така че на застрахователно или презастрахователно предприятие да бъде разрешено да инвестира в такива ценни книжа или инструменти, емитирани след 1 януари 2011 г., включително изисквания, гарантиращи, че издаващото дружество запазва нетен икономически интерес в размер на най-малко 5 %;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
изискванията, които се прилагат спрямо всички предприятия в съответния железопътен сектор и чието предназначение е да осигурят ползи или защита на потребителите.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
изискванията, които трябва да следват публичните органи при правилата за държавните помощи, когато възлагат на предприятие да изпълнява УОИИ;
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
изискванията, които целят да гарантират, че продуктите, които съответстват на тези стандарти, отговарят на общото изискване за безопасност, се определят от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4;“
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
изискванията, на които трябва да отговаря посоченият в параграф 2 уебсайт, на който се предоставя информацията за държателите на секюритизиращи позиции, по-специално по отношение на:
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
изискванията, на които трябва да отговарят местата за интервенционно складиране на продукти, различни от зърнени култури и ориз, които се изкупуват по линия на системата, в това число определяне на минимален складов капацитет на местата за складиране и установяване на технически изисквания за запазване на приетите продукти в добро състояние и за тяхното пласиране в края на периода на складиране;
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
изискванията, на които трябва да отговарят програмите, и критериите, по които трябва да се проверяват програмите,
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
изискванията, определящи параметрите на действията, които трябва да бъдат предприети от оператора в съответствие с параграфи 2 и 3, по-специално по отношение на методите на вземане на проби и референтните методи за микробиологични изследвания.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
изискванията, посочени в буква А от приложение II, се прилагат от 1 януари 2012 г.;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
изискванията, посочени в буква Б и В от приложение II, се прилагат от 1 януари 2011 г.;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
изискванията, посочени в буква Б и В от приложение II, се прилагат от 1 януари 2014 г.;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
изискванията, посочени в член 16, не са удовлетворени;
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
изискванията, предвидени в нормативната уредба на Общността, не са били спазени от третата страна износител;
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
изискванията, приложими към изгарянето, съвместното изгаряне и горенето на странични животински продукти и производните им продукти, посочени в член 6, параграф 1, букви в), г) и д);
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
изискванията, свързани с нотифицирането на програмите за подпомагане, в това число съдържанието, формата, графика, крайните срокове и механизма за нотифициране и съответното финансово планиране, както и свързани с преразглеждането на програмите;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
изискваното по буква г) потвърждение се записва в посочената в буква в) база данни от независимо звено;
the verification required by point (d) shall be entered into the database mentioned in point (c) by an independent unit;