natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правила за извършване на последващи проверки от агенциите „САПАРД“ по отношение на всички проекти за период от пет години след окончателното плащане по проекта,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
правила за извършване на предварителни проверки от агенциите „САПАРД“ по отношение на 100 % oт всички проекти и свързаните с тях плащания преди одобряването на проекта и преди извършването на всяко плащане,
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
правила за извършване на проверки на одобрените икономически оператори;
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
правила за извършване на проверки с цел да се провери спазването на задълженията, както и точността и пълнотата на данните в заявлението за подпомагане.
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
правила за изменение на програмите за подпомагане, след като те станат приложими;
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
правила за изменението на единичната стойност на правата на плащане в случай на права на плащане, разделени на части;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
правила за използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
правила за изхвърляне на вторични продукти и използвани материали;
rules on disposal of by-products and used material;
правила за изчисляването на единичната стойност на правата на плащане и за изменението им, по-специално в случай на частични права на плащане;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
правила за изчисляването на стойността и броя или увеличаването на правата на плащане във връзка с разпределянето на права на плащания по силата на разпоредбите от настоящия дял, включително възможността за временни стойност и брой или увеличаване на правата на плащане, разпределени въз основа на заявлението на земеделския стопанин, условията за определяне на временни и окончателни стойност и брой на правата на плащания, както и разпоредби за случаите, в които договор за продажба или за отдаване под аренда би могъл да засегне разпределянето на права на плащания.
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
правила за изчисляването на стойността на всяко право на плащане, получено от земеделски стопанин, който не притежава право на плащане и кандидатства за подпомагането, предвидено в параграф 1, буква в), включително правилата за изчисляване на предвиденото в член 131, параграф 2 увеличение на сумата на хектар, отпускана по схемата за единно плащане на площ;
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
правила за изчисляването на унищожената част на средногодишната продукция на земеделски стопанин в съответствие с член 70, параграф 2, за целите на подпомагането, посочено в параграф 1, буква г) от настоящия член, включително правилата относно задължението на земеделските стопани да информират държавата-членка за застрахователната си полица.
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
правила за икономия на енергия и за защита на климата;
energy saving and climate protection standards;
правила за комисионните;
rules on commissions;
правила за конкуренция,
competition rules,
правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел;
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
правила за минималното количество информация, която следва да се съдържа в молбата за помощи;
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи;
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
правила за нощен труд
Night work rules
правила за обмен на информация и разрешаване на спорове;
data exchange and settlement rules;
правила за обмена на информация между одобрен икономически оператор и органите в държавите членки, между държавите членки и между държавите членки и Комисията.“
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
правила за опазване на околната среда,
rules on protecting the environment,
правила за опазване на околната среда,
rules on protecting the environment;
правила за оперативна съвместимост на инфраструктурата за зареждане на екологично чисти превозни средства,
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
правила за оперативната съвместимост на информационните и комуникационни технологии, използвани от националните официално определени механизми, и за достъпа до регулирана информация на равнището на Съюза, както е посочено в параграф 2.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
правила за определяне в националното законодателство на „наследяване“ и „бъдещо наследяване“;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или на увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
правила за осигуряване на по-добро управление и по-голяма прозрачност по отношение на всички организации за колективно управление на авторски права, а също и
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
правила за осигуряване на по-добро управление и по-голяма прозрачност по отношение на всички организации за колективно управление на авторски права; а също и
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
правила за подбор на реда и условията за оценка на съответствието, както и редица хармонизирани процедури, за да се избегнат обременяващи припокривания;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
правила за подбора на процедури за оценка на съответствието, както и за хармонизирания набор от процедури, за да се избегнат обременяващи припокривания;
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
правила за подбора на реда и условията за оценка на съответствието, както и редица хармонизирани процедури, за да се избегнат обременяващи припокривания.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
правила за предимство при смущения в движението;
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
правила за предлагане на пазара,
marketing standards,
правила за предлагане на пазара,
rules on marketing;
правила за предоставяне на информацията, която е необходима за прилагането на настоящия член;
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
правила за предоставяне, изменение или оттегляне на сертификатите на одобрените икономически оператори.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
правила за предотвратяване на възприемането от „финансови институции“, лица или посредници на практики, целящи да заобиколят процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
правила за предотвратяване на възприемането от „финансови институции“, лица или посредници на практики, целящи да заобиколят процедурите за предоставяне на информация и надлежна проверка;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
правила за представяне на сведения, изискани от стандартите;
rules on presentation of particulars required by the standards;
правила за преустановяване или отнемане на статута на одобрен икономически оператор,
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
правила за приемане на нови членове, и по-специално минимален срок за членство;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
правила за приемане на нови членове, по-специално минимален срок за членство;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
правила за прилагане на дял III, включително:
rules for the implementation of Title III, including:
правила за прилагане на дял IV,
rules for the implementation of Title IV;
правила за прилагане на дял V, включително мерките, ясно посочени в този дял.
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
правила за прилагане на стандартите за продукти, внесени в Общността, и продукти, изнесени от Общността;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
правила за прилагане при ОСР
Under CSF implementing rules
правила за прилагането на намаленията и изключването от помощи в случаите на неспазване на задълженията, посочени в членове 4 и 24, включително случаи, при които не се прилагат намаления и изключване от помощи;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
правила за разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
capacity allocation and congestion management rules;
правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, когато държавата-членка използва възможността, предоставена ѝ с член 41, параграф 3;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, когато държавата-членка, която е прилагала схемата за единно плащане на площ, използва възможността, предоставена ѝ с член 57, параграф 5 от настоящия регламент;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
правила за разпределение на сумите, дължими на носителите на авторски права
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
правила за роуминг разговори в мобилни мрежи;
rules on roaming calls in mobile networks;
правила за сигурност и надеждност;
security and reliability rules;
правила за справяне със значителни смущения във функционирането и извънредни ситуации, включително минимално ниво на обслужване при евентуални стачки и предварително прекратяване на договорното споразумение, а също и информиране на потребителите,
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
правила за съгласуваност на мерките;
rules on coherence of measures;
правила за това дали продуктите, за които са определени стандарти, може да бъдат търгувани в Общността само в съответствие с тези стандарти;
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
правила за това как по принцип да се провежда процесът за оценка на шума, който трябва да бъде взет предвид преди въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
правила за търговия,
rules on marketing,
правила за търговия;
rules for trading;
правила за търговията с трети страни,
rules on trade with third countries,
правила за търговските съобщения, които вече не съответстват на предназначението си.
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
правила за търгуване;
rules for trading;
правила за универсалните услуги,
universal service rules,
правила за установяване и изчисляване на стойността и броя на правата на плащане, получени от националния резерв;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
правила за установяване на несъответствие и за намаляване, анулиране или възстановяване на суми за целите на член 145.
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
правила за финансиране в „Хоризонт 2020“; Те са израз на усилията на Комисията
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
правила относно административните проверки и проверките на място, както и проверките чрез дистанционни проучвания;
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
правила относно административния и физически контрол, който държавите-членки трябва да извършват по отношение на спазване на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
правила относно достъпа до плащанията в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52 за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват.“
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
правила относно достъпа до премията за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1, за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват;
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
правила относно етикетирането на хранителните ензими, продавани като такива.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
правила относно задълженията, свързани със съдържанието на националните програми и проучванията, посочени в член 150; и
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
правила относно заявленията за подпомагане и заявленията за права на плащане, предвидени в член 19, включително крайната дата за представяне на дадено заявление, изискванията за минималното количество информация, която следва да се съдържа в заявлението, разпоредби за изменение или оттегляне на заявления за подпомагане, освобождаване от задължението да се представи заявление за подпомагане, и разпоредби, с които на държавите-членки се дава възможност да прилагат опростени процедури или да коригират очевидни грешки;
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
правила относно използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права на плащане в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
правила относно изтеглените от пазара продукти.
rules concerning products withdrawn from the market.
правила относно исканията за поверителност в съответствие с член 60.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
правила относно мерките за административни и физически проверки, които държавите-членки следва да извършват във връзка със задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
правила относно начините за използването на символа на Съюза, посочен в член 14, при представянето и етикетирането на спиртни напитки;
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
правила относно начините за посочване, когато се използва, на държавата или територията на произход върху етикета на спиртните напитки.
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
правила относно неприлагането на намаления в някои случаи, за осигуряване на пропорционалност при прилагането на намаления.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
правила относно състава на регистъра, включените в него продукти, крайните срокове за записи в регистри и затварянето на регистрите;
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
правила относно таксите за управление;
rules on management fees;
правила относно уведомленията от държавите-членки до Комисията;
rules on communications from Member States to the Commission;
правила относно удръжките от приходите от управление на авторски права за цели, различни от такси за управление, включително удръжки за предоставяне на социални, културни и образователни услуги;
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
правила относно условията за предоставяне на помощи за протеинови култури, включително правила за определение за сладки лупини и за допустимостта на смеси от зърнени култури и протеинови култури.“
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
правила относно условията на валидност на сертификатите на одобрените икономически оператори,
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
правила относно хармонизирани тарифни структури за транспортиране, включително локационни сигнали и правила за компенсация между операторите на преносни системи;
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
правила относно хармонизирани тарифни структури за транспортиране;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
правила по отношение на следващи мерки, които държавите-членки трябва да предприемат за правилното прилагане на настоящата глава, както и правила за евентуална взаимна помощ между държавите-членки.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
правила по отношение на явни грешки, форсмажорни и изключителни обстоятелства.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
правила с цел да се гарантира хармонизирана основа за изчисляване на намаленията, дължащи се на кръстосано спазване, като се отчитат също така намаленията, дължащи се на модулация и финансова дисциплина;
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
правила с цел запазване на правата на земеделските стопани при случаи на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства по смисъла на член 31;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;