natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Понастоящем в строителния сектор работят предимно лица с ниска квалификация твърде малко работници в строителния сектор притежават квалификация в областта на технологиите, които трябва да се приложат, за да се достигне високо равнище на енергийна ефективност.
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
„Понастоящем доброволческите дейности се осъществяватполучават подкрепа най-вече чрез отворения метод на координация в рамките на политиките за младежта на Европейския съюз, които включват три приоритетни насоки:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„Понастоящем единствено Полша е създала план за действие с осигурено финансиране, насочен към премахването на всички все още съществуващи азбестови ресурси.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
„Понастоящем на един възрастен човек, който вече не работи, се падат 3,5 души, а през 2060 г. ще се падат дори не и двама души в трудоспособна възраст.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
„Понастоящем нарастването на населението в Европейския съюз се дължи най-вече на нетната имиграция, която в последно време се е превърнала в най-важен фактор за демографския растеж в Европа.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
„Понастоящем не можем следва да очакваме голям пробив по отношение на иновациите в производствените процеси в стъкларствотоката и производството на керамикачната промишленост.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
„Понастоящем регулирането на общностно равнище на „онлайн“ търговските съобщения се извършва чрез различни текстове (Директива за електронната търговия, дистанционни продажби, защита на неприкосновеността на личния живот при търговските съобщения, нелоялни търговски практики и др.).
Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
„Понастоящем схемата за търговия с емисии се прилага в тридесет държави (27‑те държави-членки, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„Понастоящем съществуват много заблуждаващи и съмнителни практики по отношение на етикетирането на продуктите.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„Понякога със „задбалансовите активи“ и с „дружествата със специална инвестиционна цел“ се злоупотребява.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
„Понятието за отчуждаване се разшири, включвайки мерки, равносилни на отчуждаване, непряко и регулаторно отчуждаване.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
„Понятието за собствен капитал, определено в член 57, букви от а) до з), включва максималния брой позиции и суми.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
„Понятието „равностоен труд“
Concept of work of equal value
„Попълване на запаса“ означава пускането на сьомга в реки с дива сьомга, а „пряко зарибяване“ означава пускането на сьомга в реки с потенциал за сьомга с цел установяване на самовъзпроизвеждащи се популации от дива сьомга.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
„Поради всички тези причини Комитетът изразява пълната си подкрепа за необходимостта от разработване на силна европейска стратегия за адаптирането и настоятелно приканва Комисията да разработи стратегията по-решително и с по-конкретни цели във възможно най-кратък срок.
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
„Поради всичко това е необходимо на ЕС да се даде ефективно външно (и вътрешно) представителство и да се създаде „европейско политическо пространство“, притежаващо необходимите инструменти за противодействие на новите икономически и политически баланси, които се формират на международно икономическо и политическо равнище именно вследствие на кризата и които има опасност не само да отслабят правата на гражданите, но и да ги направят по-бедни.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
„Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на нередовната имиграция и понякога посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием имат възможност да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
„Поради гореизложените причини ЕИСК оценява насочените към МСП усилия на Комисията в областта на дружественото право, но счита, че все още са необходими значителни дискусии по конкретното съдържание на директивата.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
„Поради начина, по който са създадени, и поради рамката на текущите политически структури, организациите на гражданското общество в Китай не могат да действат по същия начин както други, съпоставими с тях организации в рамките на ЕС.
Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
„Поради пазарните условия земеделските стопани са изложени – често пъти поради ниски цени или силни колебания на цените – на силен натиск за приспособяване в посока специализация и оптимизиране на земеделските стопанства.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
„Поради правните проблеми и рискове, свързани с избора на настоящия генерален секретар на ЕИСК, ad hoc групата предлага да се започне нова процедура за заемането на тази длъжност, в която може да участва сегашният генерален секретар.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Поради сложното си историческо развитие, Ддеветте страни от региона на Балтийско море са много различни една от друга в редица отношения.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Поради тази причина Комитетът подчертава необходимостта всички канцерогенни, мутагенни и токсични вещества, включително и тези, които са включени в категория 3, при условие че са признати за потенциално опасни по съответния ред, да бъдат забранени.“
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
„Поради това ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се преразгледа европейската стратегия относно биогоривата Европа се нуждае не от чиста стратегия за биогоривата, а от по-добре обмислена европейска стратегия за биомасата, която може да бъде далеч по-благоприятна за опазването на климата и да създава повече работни места, отколкото очертаващата се понастоящем стратегия за биогоривата, която би се основавала във висока степен на вноса на енергийни култури.“
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
„Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва разширяване на обхвата на директивата, така че в него постепенно да бъдат включени всички уебсайтове на органите от обществения сектор в държавите членки и в европейските институции, които понастоящем са изключени от приложното поле на директивата.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
„Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва разширяване на обхвата на директивата, така че в него постепенно да бъдат включени всички уебсайтове на органите от обществения сектор при зачитане на обществения ред, сигурност и здраве, както и защита на всички лични данни1.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
„Поради това ЕИСК одобрява инициативата съответните изменения, по-специално на Съвета и на ЕП, да се подлагат на оценка на въздействието (която беше вече елемент на МИС от 2003 г.), тъй като това може да подобри значително качеството на законодателството.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
„Поради това ЕИСК предлага Европейската комисия да приеме законодателни мерки разпоредби, които да предотвратяват манипулирането с цел повреждане на софтуера за управление и контрол и да налагат въвеждането на системи, намаляващи функциите на селскостопанските трактори до пълното им спиране, когато поддръжката на системите за последваща обработка не е била извършена правилно.“
"The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained."
„Поради това ЕИСК счита, че следва да се постави особен акцент върху научните изследвания и иновациите в областта на чистите, без емисии на частици, и безопасни и тихи превозни средства, включително намаляването на шума от превозните средства, без да се застрашават високите стандарти за безопасност, за всички видове транспорт и на алтернативните горива, включително необходимата инфраструктура.“
The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, and safe and silent vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
„Поради това държавите членки следва да разработят стратегии за високоскоростен интернет и да съсредоточат публичното финансиране, включително чрез структурните фондове, в области, които не са изцяло осигурени от частните инвестиции и да насърчат използването на модерни, достъпни онлайн услуги (например: електронно управление, електронен здравен портал, „интелигентен дом“, цифрови умения, сигурност)*.“
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
„Поради това е необходимо да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде обстойното преработване свободното транспониране на разпоредбите.“
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
„Поради това трябва да се има предвид фактът, че двете големи културни пространства „Китай“ и „Европа“ (с цялото им присъщо вътрешно разнообразие) се различават много помежду си в резултат на съответното си историческо развитие, най-вече по отношение на връзката между отделната личност и обществото.“
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
„Поради това, регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се реформира с цел изграждане на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез укрепване на механизма на Общността за регулиране на оператори със значителна пазарна сила в ключовите пазари.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Поради тяхната динамика, взаимодействие в рамките на веригата за създаване на стойност и гъвкавост, често именно МСП са тези, които проправят пътя към нестандартни решения и обновление.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
„Поради широката гама ресурси, от които повечето страни се нуждаят, малко икономики разчитат само на себе си, когато става дума за доставки на суровини“, се заявява във втория доклад за дейността1 на ГД „Търговия“, като се посочва, че „взаимната зависимост е действителна и неизбежна за всички икономики“.
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
„Портал към Япония“
Gateway to Japan
„Последващи действия във връзка със Зелената книга за дългосрочното финансиране на европейската икономика (съобщение)“
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
„Последващи действия във връзка със Зелената книга за паралелната банкова система“ (постоянна програма)
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
„Последващи действия във връзка със Зелената книга за паралелната банкова система“ (постоянна програма)
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
„Последиците за гражданите, които са зависими от достъпността на уебсайтовете, са, че те ще са изправени пред сериозен риск да бъдат частично или напълно лишени от възможността да се възползват от услугите и информацията, предоставяни от уебсайтове, които попадат извън сравнително тесния обхват на директивата.
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
„Последиците от демографското развитие за промишлеността и ролята на индустриалната политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението“ (информационен доклад) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
„Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
„Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“
The impact of population ageing on health and welfare systems
„Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
„Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“.
The impact of population ageing on health and welfare systems.
„Последиците от застаряващото население върху системата на здравеопазването и социалната система“ (проучвателно становище)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
„Последиците от изменението на климата“
The effects of climate change
„Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
„Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
„Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“ (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
„Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
„Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
„Последиците от кризата се обсъждат на високо равнище (срещи на върха ЕС/САЩ), а така също и редица други теми в рамките на текущите диалози между Комисията и нейните партньори от американската администрация и нейните агенции от областта на финансите, икономиката и националните пазари.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
„Последните развития на земеделските пазари, особено в сектора на млечните продукти, предоставят ясни доказателства за такива потенциални дисбаланси, като причината е не само свръхпредлагането на пазара, но и политически мотивираните забрани на предишни пазари за износ.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
„Последният етап на кризата показа, че голям брой държави-членки имат бюджетни дефицити, които не могат да поддържат.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
„Последствията от кризата стават все по-тежки, тъй като политиката на строги икономии доведе до влошаване на условията на пазара на труда и по този начин обезсмисля усилията, насочени към постигане на целите на политиката в областта на заетостта,“ – твърди тя.
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
„Последствията от принудителния труд
The consequences of forced labour
„Посочената в първа алинея, буква аа) информация се представя в каре, оградено с черна рамка.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„Посочените в буква а) мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 62, параграф 4.
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
„Посочените в букви а), б) и д) мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящото решение, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
„Посочените в параграф 1, букви а)–д) мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
„Посочените в член 46, буква е) и член 46б принципи за добра производствена практика за активни вещества, използвани като изходни материали, се приемат под формата на подробно ръководство.“
‘The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46 and in Article 46b shall be adopted in the form of detailed guidelines.’
„Посоченото в букви от а) до д) и в буква ж) не се отнася за обичайното данъчно облагане върху енергопотреблението.“
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Посоченото в член 10, параграф 1, буква а) събрание на ЕГТС обаче може да определи реда и условията за използване на дадена част от инфраструктурата, която ЕГТС управлява, включително тарифите и таксите, които следва да заплащат ползвателите.“
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„Посоченото по-горе удостоверяване на разходите не е задължително за безвъзмездните помощи, отпускани въз основа на Регламент 283/2014 относно насоки за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура.“
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура за проверка) Комисията приема правилата във връзка с функционирането на посочения в първа и втора алинея координиращ орган, както и във връзка с предоставянето ѝ на информация.“
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'