natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез специално преференциално финансиране, придружено от действия за предоставяне на информация, те биха могли да подкрепят дейностите за образование на тема енергия и околна среда, и вследствие да насърчат екологични инвестиции в различни икономически отрасли (строителство, транспорт и др.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Чрез специално преференциално финансиране, придружено от подходящото предоставяне на информация, те биха могли да подкрепят дейностите за образование на тема енергия и околна среда, и вследствие да насърчат екологични инвестиции в различни икономически отрасли (строителство, транспорт и др.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Чрез специфични насоки Комисията ще насърчи по-ефективно и по-бързо митническо освобождаване на животински и растителни продукти при морски транспорт в рамките на Общността, както е описано в Директива 89/662/ЕИО6 на Съвета относно ветеринарните проверки, Директива 90/425/ЕИО7 на Съвета относно ветеринарните и зоотехническите проверки и Директива 2000/29/ЕО8 на Съвета относно защитните мерки за растения или растителни продукти.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Чрез спешната помощ може да се финансират разходи, които са направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства или на искането за помощ, доколкото това е необходимо за изпълнение на действието.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Чрез споделяне на познанията си за ЕС и на опита си, придобит по време на воденето на преговори за съвместна програма с ЕС, Бразилия може по-добре да подкрепи усилията на Меркосур за изграждане на общ пазар и политически съюз.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Чрез споменатите програми Съюзът е подпомагал – и ще продължи да подпомага – подобряването на качеството на живот на населението.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Чрез споразумение за отпускане на безвъзмездни средства Комисията финансира до 50 % от приемливите разходи за одобрените комуникационни мерки.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Чрез споразуменията за икономическо партньорство това законодателство изигра ключова роля за насочване на инвестициите и развитие на европейския сектор за улов на риба тон към страните, определени от ЕС като приоритетни партньори.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Чрез споразуменията за стабилизиране и асоцииране и други споразумения със страните кандидатки и потенциалните кандидатки ЕС активно насърчава участващите в процеса на разширяване държави да установят режими на конкуренция.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Чрез справедливи и прости стандартизирани текстове на договори на всички езици на ЕС би се премахнала една сериозна пречка, но ще останат други, като например опасения относно сигурността на електронната търговия – трансгранична или в рамките на страната.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Чрез справедливи и прости стандартизирани текстове на договори на всички езици на ЕС би се премахнала една сериозна пречка, но ще останат други, като например опасения относно сигурността на електронната търговия, трансгранична или в рамките на страната.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Чрез сравняване на списъка на корабите, за които е издадено свидетелство за инвентарния опис, със списъка на корабите, които са били рециклирани в признати съоръжения, ще бъде по-лесно да се установят действията за незаконното рециклиране.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Чрез сравняване на списъка на корабите, за които те са издали свидетелство за инвентарния опис, със списъка на корабите, които са били рециклирани в разрешени съоръжения, те ще могат да установят по-лесно незаконното рециклиране.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Чрез стабилизационните облигации ще се повиши ефективността на пазара на държавни облигации в еврозоната и в по-широката финансова система на еврозоната.
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Чрез стабилизационните облигации ще се повиши устойчивостта на финансовата система на еврозоната към бъдещи неблагоприятни шокове и по този начин ще се засили финансовата стабилност.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Чрез стабилизационните облигациище се осигури източник на по-стабилно обезпечение за всички банки в еврозоната, като ще се намали уязвимостта им към влошаващия се кредитен рейтинг на отделни държави-членки.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Чрез стартирането и управлението на този пилотен проект Комисията оказа голяма подкрепа при преместването на лица, търсещи убежище.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Чрез стимулиране на технологичните иновации и иновациите в методите на производство, било то постепенни или революционни, политиката в областта на конкуренцията може да допринесе значително за производителността и икономическия растеж.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Чрез стимулиране на трудовата мобилност в европейските региони, той ще намали разликата между търсенето и предлагането и ще спомогне за запълване на съществуващите незаети работни места.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Чрез стимулиращия подход на инициативата за управление в рамките на десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) бе постигнат ограничен успех, отчасти защото при първоначалното разпределение на средства за управлението не се правеше достатъчно разлика между държавите партньори и не се наблюдаваше достатъчно изпълнението на ангажиментите за бъдещи реформи, поради което се намали въздействието върху ефективността на управлението.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Чрез стратегическия план за енергийни технологии14 се цели ускоряване на научните изследвания, демонстрациите и развиването на нисковъглеродни технологии посредством сътрудничеството между промишлеността, научноизследователските организации и правителствените органи.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Чрез стратегията регионът трябва да стане в действителност регион от 21-ви век — с висока степен на сигурност и стабилност, както и да е един от най-привлекателните в Европа.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
Чрез стратегията ще бъдат координирани различните видове космически дейности, като бъде определена пътна карта за конкретни действия, позволяващи целеви секторни приложения и по-нататъшно разработване на космическите програми на ЕС, които са от полза за икономиката, публичните органи и обществото като цяло.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Чрез структурата на управление на ЕФУР ще се постигне тясна координация с действията, предприети в рамките на предлагания разширен мандат за външно кредитиране на ЕИБ, включително нейната нова Инициатива за устойчивост и Инструмента за инвестиции за АКТБ.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Чрез структурните фондове на ЕС могат да бъдат подкрепени различни схеми за краткосрочно наемане на работа, които са специално насочени към потребностите на хората в неравностойно положение.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Чрез структурните фондове на ЕС се подкрепят усилията на държавите-членки за премахване на бедността и социалното изключване.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Чрез схемите за мобилност не само бяха обогатени индивидуалните умения, но и бе постигнат напредък на институционално равнище.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Чрез събирането на тази информация предложението освен това ще даде възможност за по-добра подготовка на ЕС да посрещне всякакви предизвикателства, свързани с изменението на климата.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Чрез съвкупност от насоки, напътствия и задължения, регулаторната рамка изгради необходимата политическа основа за напредъка на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Чрез съвкупност от насоки, напътствия и задължения, регулаторната рамка изгради необходимата политическа рамка за напредъка на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Чрез съвместна работа и възстановяване на доверието можем да върнем промишлеността обратно в Европа“.5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Чрез съвместна работа и възстановяване на доверието можем да върнем промишлеността обратно в Европа“5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Чрез съвместна работа по превенция и управление на риска може да се постигне по-бърз напредък при обмен на опит и подобрена съгласуваност на равнището на ЕС.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Чрез съвместна работа с международни и трансгранични организации в целия регион ще се насърчи съчетаването на усилията и ще се избегне дублирането.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Чрез съвместни действия ЕС и Турция могат да направят енергийните доставки по-сигурни, да намерят решение на регионалните конфликти и да предотвратят разделенията на етническа или религиозна основа и да подобрят сътрудничеството по въпросите, свързани с морето, по-специално в Черно море.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Чрез съвместни действия на всички държави членки и с безусловната подкрепа на Комисията и органите на Съюза ЕС трябва да постигне правилно прилагане на действащата правна рамка с цел да се укрепят стабилността и редът при функционирането на общата европейска система за убежище.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Чрез съвместни или отделни инициативи, социалните партньори на равнището на ЕС вече са дали своя принос към дебата в ЕС за прехода към зелена заетост, акцентирайки върху принципа за справедлив преход, върху синергиите между пакета за климата и енергетиката за 2030 г. и промишлената политика на ЕС и върху уменията, необходими за зелената заетост и за потребностите от умения за зелени работни места40.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Чрез съвместните действия обикновено се разработват, споделят и изпробват инструменти, методи и подходи във връзка с конкретни въпроси или дейности, като те са свързани и с изграждането на капацитет‑.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Чрез съвместно партньорство обаче трябва да се преодоляват и отрицателните аспекти, като например „изтичането на мозъци“, социалните разходи и зависимостта от чуждестранните пазари на труда.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Чрез съвместно подписване на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания 2 (Конвенция на ООН) през 2007 г., Европейската общност и нейните държави-членки потвърдиха своето виждане, че уврежданията са широкообхватен проблем на човешките права 3 и предмет на законово регулиране.
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Чрез съвместното действие се осигурява също подкрепа за издаването на информационния бюлетин OrphaNews Europe9 и за изготвянето на годишния доклад за състоянието на дейностите в областта на редките заболявания в Европа.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Чрез съгласуване на финансовите инструменти на ЕС и на държавите-членки на ЕС, както и чрез подпомагане на съвместните дейности с други двустранни и многостранни донори, новият инструмент може да окаже значително въздействие върху социалната структура на държавите с бързо растящи икономики.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Чрез съгласуването на изискванията следва да се повиши правната сигурност, да се увеличи защитата на инвеститорите и да се допринесе за изграждането на единна пазарна рамка.
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Чрез съгласуването на политиките ще се осигури последователно развитие в такива сектори от определящо значение, като селското стопанство, развитието на селските райони (вкл. горското стопанство) и рибарството.
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
Чрез съгласуваните си действия ЕС способства да се оформи международният дневен ред и да се използват положителните ефекти на глобализацията и управлението на промените.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Чрез съгласувано тълкуване би се избегнало объркването например на принципа на „възлагане на правомощия“ и биха се неутрализирали недоразуменията, на които понякога се дължи възприятието за нарушения на принципа на субсидиарност.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Чрез съгласуваността се подкрепя по-доброто изпълнение на правните задължения на ЕС, особено във връзка с единния пазар и околната среда.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Чрез съдебната си практика ЕСПЧ се стреми да коригира отделните случаи на изключително лоши условия в затворите, но така не може да се постигне еднакво спазване на правилата във всички държави-членки.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Чрез създаване на инструмент за финансово подпомагане на управлението на външните граници и общата визова политика за периода 2014-2020 г., Съюзът ще има възможност:
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Чрез създаване на по-тесни връзки между нуждите на пазара на труда и образованието или обучението ОЗИ насърчават съвместното следдипломно професионално обучение и практически стажове.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Чрез създаване на търсене на заеми може да се очаква също, че отражението от фискалния стимул ще повиши доверието на банките и готовността им да отпускат заеми.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Чрез създаването на Европейската професионална карта в съчетание с Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) в многобройни случаи значително ще се опрости и ускори процедурата по признаването.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Чрез създаването на Единното европейско небе (ЕЕН) може да се укрепи безопасността и да се подобри ефективността на полетите.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Чрез създаването на възможности за спортуване, съобразени с възрастовите групи и пола, както и чрез насърчаването на възможностите за спортуване в пенсионна възраст може ефикасно да се предотвратяват злополуки и по този начин да се намали рискът от изпадане в състояние на зависимост от чужди грижи.
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Чрез създаването на коридорите на основната мрежа и на работния план също така се цели да се даде възможност за използване на практика на показатели за измерване на устойчивостта на транспорта, като например разработените в рамките на проучвания за „зелените коридори“ (Green Corridors)11, и ще бъде даден принос за инициативата на Комисията в областта на пристанищата12.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Чрез създаването на нови авиокомпании, нови регионални летища и по-ниски тарифи единният авиационен пазар предостави достъп до въздушния транспорт на по-голям брой европейски граждани, като в същото време оказа значително въздействие върху заетостта и трудовите взаимоотношения в сектора.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Чрез създаването на общо хранилище на данни ще се преодолее сегашната фрагментираност в архитектурата на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Чрез създаването на онлайн „единно гише“ се работи по подобряване на достъпа до съществуващите инструменти за предоставяне на информация на гражданите.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Чрез създаването на по-голяма яснота за възможностите за трансгранично медицинско обслужване повече хора ще могат по-бързо да получат лечението, от което се нуждаят.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Чрез създаването на по-тесни връзки между търсещите умения и предоставящите обучения общността на знанието и иновациите ще насърчава съвместни следдипломни степени, следдипломни професионални обучения и производствени курсове „в реални условия“.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.