natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посочване, че изпълнителят е длъжен да изпълнява приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право, установени с правото на Съюза, националното право, колективните споразумения или международното екологично, социално и трудово право, изброено в приложение Χ към Директива 2014/24/ЕС;
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
посочване, че когато институциите възлагат договори за собствени нужди, правото, което се прилага за договора, е правото на Съюза, допълнено при необходимост от национално право, или, ако е необходимо за договорите за недвижими имоти, единствено националното право;
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
посочване, че предложените в офертата цени са твърди и не могат да бъдат преразглеждани, или определяне на условията или формулите за преразглеждане на цените по време на действието на договора.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
посочване, че представянето на оферта означава приемане на условията, изложени в документацията за поръчката, и че това представяне обвързва изпълнителя, на когото бъде възложен договорът, за целия срок на изпълнението на договора;
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
посочване, че представянето на оферта означава съгласие уведомлението за резултата от процедурата да бъде получено по електронен път.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
посочването на една или повече теми, които да бъдат предмет на избраните действия;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
посочването на произхода на продукта като негова спецификация, за прилагането на което според г-н Espuny трябва да се следи строго, за да не стане сертифицирането прекалено лесно, което в дългосрочен план би подкопало политиката.
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
посочването на разпоредбите на директивата относно командироването на работници като правила, приложими към каботажа (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
посочването на разпоредбите на директивата относно командироването на работници като правила, приложими към каботажа (23);
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
посочват надлежно източника на данни;
duly acknowledge the data sources;
посочват се записваните признаци и/или показатели, например растежна способност, оползотворяване на фуража, качество на кланичния труп, възпроизводствени характеристики, оплодителна способност, потенциал за възпроизводство, жизнеспособност на потомството или родствениците по съребрена линия или всякакви други данни от значение;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
посочват се признаците и/или показателите, за които се водят записи, например растежната способност, оползотворяването на фуража, качество на кланичния труп, като се вземат предвид скалите на Съюза за класификация на кланични трупове, посочени в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, млечност, състав на млякото, качество на производството на вълна, възпроизводствени характеристики, оплодителна способност, потенциал за възпроизводство, жизнеспособност на поколението и/или родствениците по съребрена линия или всякакви други данни от значение;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
посочват се признаците и/или показателите, които се записват в съответствие с принципите, съгласувани с ICAR, като например млечност, състав на млякото или всякакви други данни от значение за изследването;
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
посочват точните основания, на които се основават.
shall state the exact grounds on which it is based.
посочващ дали кандидатът има разрешение да започне платена професионална дейност.
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
посочващ датите на разтоварване и повторното натоварване на продуктите и, когато е приложимо, на имената на корабите или на другите транспортни средства, които са използвани; и
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
посочващ датите на разтоварване и претоварване на продуктите, и, когато е целесъобразно, имената на корабите или на другите използвани транспортни средства; или
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
посочващ органа, издал документа, датата и мястото на издаване и срока на валидност на документа;
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
посочен в член 5
referred to in Article 5
посочена в списък, установен от Комисията.
set out in a list laid down by the Commission.
посочена в член 186
referred to in Article 186
посочена в член 3, параграф 2
referred to in Article 3(2)
посочената в параграф 4 от настоящия член програма за създаването и подобряването на ефективността на коридора за железопътен товарен превоз.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
посочената в член 73 основна информация за инвеститорите по отношение на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
посочената в член 73 основна информация за инвеститорите се превежда на официалния език или на един от официалните езици на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на приемащата държава-членка;
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
посочени в точка 1.5.3., само когато продуктът, посочен в подточка i), не е на разположение, при условие че този оборски тор и тези животински екскременти не надвишават 25 % от теглото на всички компоненти на субстрата, като се изключи опаковъчният материал и евентуално добавената вода, преди компостирането;
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
посочени в член 1
referred to in Article 1
посочени в член 2, параграф 3, букви а), б), в) и г), тези глави се прилагат, в случаите когато законодателството на Общността, посочено в член 2, параграф 3, не предвижда условия за контрол на потенциалните рискове за здравето на животните в съответствие с целите на настоящия регламент;
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
посочени в член 2, параграф 3, букви д) и е), тези глави се прилагат, в случаите, когато законодателството на Общността, посочено в член 2, параграф 3, не предвижда условия за контрол на потенциалните рискове за общественото здраве и здравето на животните в съответствие с целите на настоящия регламент;
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
посочени в член 6, параграф 2
referred to in Article 6(2)
посочени в членове 8г и 13 (наричани по-долу в единствено число „квалифициран орган“ или „орган“)“
referred to in Articles 8d and 13 (hereinafter individually referred to as "qualified entity" or "entity")"
посочените в буква А от приложение II изисквания се прилагат от 1 януари 2009 г.;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
посочените в параграф 3 критерии;
the criteria referred to in paragraph 3;
посочените в член 44, но само когато ДДС се плаща от потребителя съгласно разпоредбите на член 196;“
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
посочените в член 16 изисквания са изпълнени;
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
посочените в член 18 изисквания са изпълнени;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
посочените в член 42 изисквания за квалификация и надеждност на лицата, които управляват схемата със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск;
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
посочените в член 42 изисквания и свързаните с тях дейности;
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
посочените в членове 20, 21, 22, 33, 36, 138 и 141;
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
посоченият в член 39, параграф 1 процент е изчислен въз основа на консолидираното равнище на задълженията и на собствения капитал, държани от групата;
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
посоченият от текста въпрос за снабдяването с продукти само от една марка и неговото влияние върху позицията на Комисията;
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
посоченият по-горе проблем може да бъде решен, като бъдат включени въпроси от модула за измерване на доброволческия труд в обширни проучвания, извършвани чрез пряк контакт между анкетьор и респондент (метод „лице в лице“)19;
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
посочено в член 3, параграф 3
referred to in Article 3(3)
посочено е „език, който е лесен за разбиране за крайните ползватели“, израз от съдебната практика на съда на ЕС, но който може да изглежда доста субективен;
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
посочено само в точка 9.9 от приложението
only point 9.9 of the Annex
посоченото в параграф 1 наименование се е използвало законно, последователно и справедливо поне 25 години преди в Комисията да бъде подадено заявлението за защита;
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
посочете защо мярката е пропорционална (т.е. защо непазарната мярка е най-слабо ограничителното средство за постигането на желания резултат);
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения);
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения);
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
посочи на органите друго лице, отговарящо на изискванията съгласно член 3, букви б) и г), което е упълномощено по силата на договор да изпълнява функциите на ръководител на транспортна дейност за сметка на предприятието;
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
посочи, че визовите въпроси са деликатни и трябва да бъдат балансирани в съответствие с правилата, наложени от националните министерства;
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
посредникът има правомощията да обвързва в правоотношение доставчика или получателя на освободената застрахователна или финансова услуга;
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
посредниците, предоставящи инвестиционни услуги и извършващи инвестиционни дейности в третата държава, подлежат на лицензиране, а върху тях постоянно се упражнява ефективен надзор и правоприлагане;
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
посредниците, предоставящи инвестиционни услуги и извършващи инвестиционни дейности, подлежат на целесъобразни правила за осъществяване на стопанска дейност;
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
посредничество без предоставяне на съвети, например при продажби по интернет,
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
посредничество без предоставяне на съвети, например при продажби по интернет;
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
посредничество при застрахователни и финансови сделки съгласно предвиденото в букви от а) до д);
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
посредничество с предоставяне на съвети като (индивидуална) препоръка,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
посредничество с предоставяне на съвети като (индивидуална) препоръка;
mediation with advice that consists in making a recommendation;
посредством ЕИФ ще повиши значително наличността на финансова и техническа помощ с цел способстване на развитието на достъпа до финансовите инструменти;
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
посредством Седма рамкова програма и сродни програми да се отговори на необходимостта от научни изследвания в горската промишленост в контекста на Технологичната платформа в сектора на горите (ТПСГ);
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
посредством възприемането на по-здравословен начин на живот някои видове ракови заболявания могат да бъдат предотвратени, а здравният статус на населението като цяло — подобрен и
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
посредством двустранни и многостранни преговори (Споразумение на СТО за държавните поръчки) ще се стреми по-специално към отварянето на пазарите за обществени поръчки в страните, които не са членки на ЕС, което следва да доведе до взаимни и реципрочни ползи, по-специално със страни с бърз икономически растеж,
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
посредством делегацията на ЕС, да се положат по-големи усилия за достигане до ОГО извън столицата, за да се даде възможност на ОГО от всички региони да получат достъп до финансиране от ЕС, включително чрез посещения по места и обучаване на местни инструктори по процедурите на ЕС за отпускане на финансиране;
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
посредством делегацията на ЕС, да се положат по-големи усилия за достигане до ОГО извън столицата, за да се позволи на ОГО от всички региони да получат достъп до финансиране от ЕС, включително посредством посещения по места и обучаване на местни инструктори по процедурите за отпускане на финансиране от ЕС;
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
посредством добавяне към спиртна напитка на някой от следните продукти:
by adding to a spirit drink any of the following:
посредством който се намалява въздействието върху околната среда, Италия
decreasing the environmental impact, Italy
посредством конкретни препратки в законодателството следва да се насърчава опростяването на процесите при модернизирането на публичните администрации;
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
посредством мрежата IMPEL44 и съвместно с държавите-членки да оцени възможността за създаване на равнище ЕС на официален механизъм за спазване на достиженията на правото на ЕС.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
посредством официално публикуване; или
by means of an official publication; or
посредством план за действие, изготвен от ГД „Образование и култура“, в който ще се вземе под внимание планът за действие на Cedefop, но ще се наблегне на заключенията и препоръките на оценката, които надхвърлят компетенциите на Cedefop, по-специално тези, адресирани до Комисията.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
посредством план за действие, предоставен от Cedefop на управителния му съвет, в който ще се наблегне на анализите на Центъра и на предложените действия по препоръките на оценката.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
посредством предложения в данъчната област, имащи за цел да улеснят създаването на работни места;
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
посредством предложения, имащи за цел да защитят правата на потребителите;
by proposals aimed at upholding consumer rights;
посредством приспособяване на своите методи на работа, включително и в сектора на строителните материали, към изискванията на устойчивото развитие.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
посредством програмите си по политиката на сближаване да продължат да подкрепят инвестициите в инфраструктура за изграждане на капацитета на научноизследователската и развойната дейност, инфраструктурата на научноизследователската и развойната дейност в малък мащаб и насочвана от промишления бранш в полза на клъстери на знанието и човешкия капитал в области със значим потенциал за растеж (като ИКТ, енергийната ефективност и технологии за енергия с ниски въглеродни емисии);
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
посредством работни групи с експерти от държавите-членки и заинтересовани страни в договорното право.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
посредством работни групи с експерти по договорното право от държавите-членки и заинтересовани страни.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
посредством работни характеристики или функционални изисквания, включително екологични характеристики, при условие че параметрите са определени достатъчно точно, за да позволят на оферентите да определят предмета на договора, а на възлагащия орган — да възложи договора;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
посредством социални инвестиции16.
by making social investments16.
посредством социални инвестиции21.
by making social investments21.
посредством споразумения за ЕСС между НСИ или ДНО и Комисията (Евростат).
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
посредством технологиите, на които се опира, той създава условия за други икономически дейности, като води до положителни синергии за сектори, които се ползват пряко от космическите технологии и услуги.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
посредством целенасочени изяви в медиите придаде по-голяма публичност на равнище ЕС на дейностите по правоприлагане, провеждани от националните правоприлагащи органи, с цел максимизиране на тяхното въздействие.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
посрещане на 20 % от нуждите от енергия чрез възобновяеми източници.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
посрещане на демографското предизвикателство.
Meeting the demographic challenge.
посрещане на нуждите на уязвимите групи;
meeting the needs of vulnerable groups;
посрещане на нуждите на уязвимите лица;
addressing the needs of vulnerable persons;
посрещането на нуждите на мобилните изследователи от социално осигуряване и допълнителни пенсии;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;