natgillin/translations-raw huggingface dataset:
между -3,7 и –0,8 процентни пункта
between -3.7pps and -0.8pps
между 0,6 % и 2,0 %
between 0.6% and 2.0
между 1,7 % и 3,6 %
between 1.7% and 3.6
между 10 GHz и 300 GHz е предвидена гранична стойност на експозиция за плътността на мощността, за да се избегне прекомерно загряване на тъканите на повърхността на тялото или в близост до повърхността на тялото;
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
между 10 MHz и 10 GHz са предвидени гранични стойности на експозиция за СПМ, за да се предотврати общ топлинен удар на тялото и прекомерно локално загряване на тъканите;
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
между 10,0 % и 14,5 %
between 10.0% and 14.5
между 100 kHz и 10 MHz са предвидени гранични стойности на експозиция както за СПМ, за да се предотврати топлинен удар, така и за индуцираните електрически полета, за да се предотврати въздействието върху функциите на централната и на периферната нервна система;
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
между 11 % и 100 % от оборудването на държавите членки е подновено
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
между 13,9 % и 17,3 %
between 13.9% and 17.3
между 14,4 % и 18,0 %
between 14.4% and 18.0
между 15,0 % и 25,6 %
between 15.0% and 25.6
между 15,75 %20 и 24,5 %21 (тегловни), и или с не повече от 0,4 % общо запалими /органични вещества, или с такива, отговарящи на изискванията на Приложение III-2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета22;
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
между 16,8 % и 28,5 %
between 16.8% and 28.5
между 160 и 210 млн. тне годишно икономии на CO2 до 2020 г., т.е. между 4 и 5 % от общите емисии на CO2 в ЕС през 2020 г.;
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
между 1970 г. и 1989 г.
Between 1970-1989
между 1990 г. и 1999 г.
Between 1990-1999
между 1990 и 1992 имаше застой в броя на новите регистрации;
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
между 1990 и 2005 г. емисиите на парникови газове в ЕС-15 са намалели с 1,5%;
EU-15 GHG emissions decreased by 1.5% between 1990 and 2005
между 1995 г. и 2005 г. БВП на глава от населението в ЕС нарасна със същия процент като в Съединените щати (2 % към 2,1 %) и два пъти по-бързо от Япония;
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
между 1995 и 2005 г. БВП на глава от населението в ЕС нарасна със същия процент като в Съединените Щати (2 % към 2,1 %) и два пъти по-бързо от Япония;
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
между 1999 г. и 2002 г. броят на регистрираните нови автомобили отново спадна до 14 милиона, но след това се възстанови до предишното ниво от 14,5 милиона през 2004 г. и оттогава леко нарасна до 14,8 милиона.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
между 1999 г. и 2002 г. броят на регистрираните нови автомобили отново спадна до 14 милиона, но след това се повиши до предишното ниво от 14,5 милиона през 2004 г. и от тогава малко нарасна до 14,8 милиона.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за другите пренесени количества захар или инулинов сироп;
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за пренесените количества тръстикова захар,
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
между 2,41 млн. EUR и 3,07 млн. EUR годишно
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
между 2000 г. и 2009 г.
Between 2000-2009
между 2004 и 2005 г. емисиите на парникови газове в ЕС-27 са намалели с 0,7% (равностойността на 37,9 милиона тона CO2);
EU-27 GHG emissions decreased by 0.7% (37.9 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005
между 2007 and 2009 г., Комисията ще прецени възможността да излезе с предложения да:
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
между 24,5 % и 28 % (тегловни) и които съдържат не повече от 0,4 % запалими вещества;
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
между 27 % и 100 % от граничните пропускателни пунктове са получили модернизирано оборудване
27 % to 100 % of border crossing points fitted with modernised equipment
между 3 и 1 407 разширени изпитвания за съответствие на ЦШИС;
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
между 3,3 млн. EUR и 5,52 млн. EUR годишно
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
между 31 и 40 години: до 10.9.2012 г.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
между 31 и 40 години: до 10.9.2013 г.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
между 4,33 млн. EUR и 6,28 млн. EUR годишно
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
между 4,37 млн. EUR и 6,32 млн. EUR годишно
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
между 4,3 % и 5.4
between 4.3% and 5.4
между 4,4 % и 5,8
between 4.4% and 5.8
между 4,83 млн. EUR и 6,18 млн. EUR годишно
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
между 4,85 млн. EUR и 6,17 млн. EUR годишно
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
между 4,89 млн. EUR и 6,21 млн. EUR годишно
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
между 41 и 50 години: до 10.9.2013 г.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
между 41 и 50 години: до 10.9.2014 г.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
между 50 и 100-годишни
between 50 and 100 years old
между 6,6 % и 11,1 %
between 6.6% and 11.1
между 60 и 80 млн. тне годишно икономии на енергия до 2020 г., т.е. намаление между 5 и 6 % от общото потребление на енергия в ЕС през 2020 г.;
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy consumption in 2020;
между 7,4 % и 12,4 %
between 7.4% and 12.4
между 9,5 % и 13,9 %
between 9.5% and 13.9
между ЕС и трети страни чрез насърчаване на по-добро сътрудничество на международно равнище за подобряване на оперативния капацитет за наблюдение, контрол и надзор (НКН) на контролните органи при проследяването на трансгранични дейности по ННН.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
между доставчика на услугата и националните правоприлагащи и/или съдебни органи трябва да бъде подписано споразумение за сътрудничество.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
между един месец и една година: до седем дни,
between one month and one year hence: within seven days;
между икономическите и социални процеси, започнали вследствие на политическите решения, и напредъка по отношение на благосъстоянието и социалния прогрес;
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
между които такъв за плащането онлайн (европейско платежно нареждане)
including for online payment (European payment procedure)
между компетентния орган на управляващото ФАИ лице и надзорния орган на правния субект съществува подходящо споразумение за сътрудничество.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
между места за провеждане на търгове.
between auction market locations.
между най-ниската точка през 1993 г. до 1999 г. броят на новите регистрации отново нарасна значително, като през 1999 г. бяха регистрирани повече от 14,5 милиона нови автомобили;
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
между най-ниската точка през 1993 г. и 1999 г. броят на новите регистрации отново нарасна значително, като през 1999 г. бяха регистрирани повече от 14,5 милиона нови автомобили;
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
между основни и дъщерни дружества, както и между дъщерните дружества на едно и също основно дружество;
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) за периода 2014 — 2020 г.
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
между представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта на Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода от 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на ЕС
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на европейската програма за мониторинг на земята (ГМОСС) съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
между първото и второто изречение в трето тире няма логическа връзка.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
между разполагащите със съответния мандат представители на управляващия орган или, където е приложимо, между организацията, изпълняваща фонда на фондове, и организацията, изпълняваща финансовия инструмент.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
между разпределителните центрове;
between distribution centres;
между самите политически институции и гражданските инстанции, което днес е все по-актуално предвид развитието на информационните и комуникационните технологии.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
между тръжните центрове.
between auction market locations.
между центрове за дистрибуция;
between distribution centres;
между частни и публични участници, за ИКТ по принцип и например с предприятията в сферата на „commercial gaming“ (които набират значителни приходи), за да се използват отново на по-ниска цена техните високи технологии;
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
между членовете се прилага принципът на солидарност, членството трябва да бъде свободно, без да се прилагат критерии за подбор,
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
между членовете се прилага принципът на солидарност, членството трябва да бъде свободно, без да се прилагат критерии за подбор;
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
между –0,1 и 0,2
between -0.1 and 0.2
между –0,1 и 0,3
between -0.1 and 0.3
между –0,2 и 0,6 процентни пункта
between -0.2pp and 0.6pp
между –0,4 и 0,4 процентни пункта
between -0.4pps and 0.4pps
между –0,9 и –0,1 процентни пункта
between -0.9pp and -0.1pp
между –0,9 и –0,1 процентни пункта
between -0.9pps and -0.1pps
между –1,2 и –0,4 процентни пункта
between -1.2pp and -0.4pp
между –1,4 и –0,6 процентни пункта
between -1.4pps and -0.6pps
между –3,3 и –1,5 процентни пункта
between -3.3pp and -1.5pp
между ……………………..
between ………… and
междубанковите експозиции не са защитени от риск и затова следва да бъдат подложени на ограничения;
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
междубраншовата организация е отговорна най-малко за 65 % от най-малко две от следните дейности: производство, предлагане на пазара или преработка на съответния продукт през предходната година в засегнатата област или области на държава-членка, и подаде заявление до компетентните национални органи;
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
междубраншовата организация наруши някоя от забраните, наложени в член 18, параграф 3, без това да засяга друга санкция, наложена по силата на националното право;
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
междубраншовата организация не изпълни задължението за нотифициране, предвидено в член 285, параграф 2;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
междубраншовата организация не изпълни задължението за уведомяване, предвидено в член 18, параграф 2;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 285, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство,
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
междуведомствени консултации и заседания на комитетите,
the interservice consultations and Committee meetings,
междуведомствено сътрудничество между националните органи във всяка държава членка, които са отговорни за граничния контрол или за други задачи, извършвани по границите, и между съответните институции, агенции, органи и служби на Съюза; включително редовен обмен на информация чрез съществуващите инструменти за обмен на информация, и по-специално чрез Европейската система за наблюдение на границите („Eurosur“), създадена с Регламент (ЕС) № 1052/2013 на Европейския парламент и на Съвета;39
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
междувременно държавите-членки следва или да извършат в пълна степен основополагащото оценяване на ЗИ в техните страни, или да набележат приоритетни области за оценка и намаляване на чисто национални и регионални ЗИ.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
междуетническите отношения;
Interethnic relations
междуинституционални отношения
Interinstitutional relations
междуинституционални отношения и администрация, от 15,00 ч.
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
междуинституционални отношения – план за действие
Interinstitutional relations – action plan
междуинституционалните отношения и администрацията, от 10,00 ч.
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
междуинституционалните отношения и администрацията, от 10,00 ч. (очаква се потвърждение на часа)
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
междуинституционалните отношения и администрацията, от 15,00 ч.
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
междуинституционално споразумение, което да предостави рамка за по-добро сътрудничество по отношение на комуникационния процес на ЕС при зачитане на автономията на институции на ЕС и държавите-членки,
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
междуинституционалното общо тълкуване на делегираните актове от 2006 г.;
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
междуинституционалното споразумение (МИС) представлява важна стъпка при определянето на обхвата на саморегулирането и съвместното регулиране на равнище Европейски съюз;
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
междуличностни контакти.
People-to-people contacts.
междуличностни умения и начини за комуникация с глухи и с лица с увреден слух, лица със зрителни увреждания, с речеви увреждания и с когнитивни увреждания;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
международен
international
международен радиосигнал за повикване;
international radio call sign;
международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и направен достояние на широката общественост,
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
международен транспорт и транспорт на далечни разстояния, регионален и местен транспорт.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
международна конкуренция;
International competition,
международна координация: Европа, САЩ, Япония, Китай, Индия и Бразилия би трябвало да определят общи цели за периода 2030 -2050 г., като отчитат специфичните условия във всяка една от тези области, които отразяват различните равнища на икономическо развитие и различните природни ресурси.
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common targets for the period 2030-2050, with due respect for the specific nature of each area, reflecting their differing levels of economic development and diverse endowments of natural resources.
международна координация: Европа, САЩ, Япония, Китай, Индия и Бразилия би трябвало да определят общи цели за периода 2030-2050 г., като отчитат специфичните условия във всяка една от тези области, свързани с равнищата на икономическо развитие и природните ресурси.
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
международна организация42
international organisations42
международна помощ;
International aid
международна свързаност, съчетана с интелигентна вътрешна мобилност и транспортни системи;
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
международна система за правоприлагане
International Law Enforcement System
международна финансова институция, в която дадена държава членка е акционер;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
международната делова дейност с кораби, които са извършвали ННН риболов съгласно член 26;
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
международната нормативна уредба, към която се придържат доставчиците от другите неевропейски страни, понастоящем не е подходяща за ИО; като най‑познатият пример е Patriot Act в САЩ.
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
международната търговия с рибни продукти от ННН риболов;
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
международни банки за развитие или международни организации, получаващи 0 % рисково тегло  по силата на глава 2;
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
международни банки за развитие.
multilateral development banks.
международни банки за развитие;
multilateral development banks;
международни връзки, които да стимулират в рамките на европейската политика устойчива мобилност, защита и иновации.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
международни инвестиции и седалища на дружества, което предполага също и бизнес услуги;
international investments and headquarters, implying also business services;
международни институции като Световната банка, МВФ, ЕЦБ, ЕИБ, други супранационални институции и подобни международни организации, в случай че такива институции или организации управляват един или повече ФАИ.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
международни инструменти и инструменти на ЕС, имащи влияние върху МПП (глава 4).
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
международни квалификации (независимо дали отраслови или не).
international qualifications (whether sectoral or not).
международни научни съюзи (като Декларацията от Голуей);
international research alliances (such as the Galway Statement);
международни организации
international organisations
международни организации (Европейска космическа агенция)
international organisations (European Space Agency).