natgillin/translations-raw huggingface dataset:
важността на предоставянето на обучение на служителите в областта на водните услуги;
the importance of providing training to employees in the field of water services,
важността на програмата по отношение на изискванията за европейско интегриране и развитие, и дейностите на Общността, съобразени с икономическия, социален и технически прогрес,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
важността на пълноценното участие на гражданското общество от двете страни в процеса на преговори и в прилагането на споразумението за асоцииране.
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
важността на развитието на МСП;
The importance of developing SMEs
важността на развитието на селското стопанство в Африка, ограниченото финансиране на ЕС за този сектор и предложението за създаване на нов орган за насърчаване на селското стопанство на континента;
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
важността на редовните проверки през целия жизнен цикъл на превозното средство;
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
важността на сътрудничеството между университетите и МСП;
The importance of cooperation between Universities and SMEs
важността на темата оправдава редовното ѝ разглеждане от ЕИСК,
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
важността на темата, за която свидетелстват конкретното ѝ споменаване в доклада „Monti“ и неотдавнашните изявления, направени включително от комисарите Reding и Barnier;
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
важността на това Европейската комисия да организира трансатлантическа среща на заинтересованите страни;
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
важността на това да бъде създадена неформална контактна група, която да наблюдава дейностите на ЕИСК в областта на трансатлантическите отношения.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
важността на това да се насърчава европейският социален модел в контекста на трансатлатическите отношения;
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
важността на това да се насърчава мобилността за научните изследователи и, в същото време, да се предотвратява създаването на слаборазвити региони в Европа;
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
важността на това да се разширят възможностите за безвизови пътувания между държавите-членки на ЕС и САЩ;
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
важността на това да се установят контакти с икономическите и социални партньори от САЩ и да се следи внимателно създаването на консултативни групи в администрацията на САЩ, за да се определят възможните партньори по различни теми;
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
важността на този вид плавателни съдове за гражданите в определени части на някои държави-членки;
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
важността на този въпрос за европейските потребители;
the importance of this issue for European consumers;
важността на факта, че в това становище се обръща внимание на някои много важни аспекти, които са разгледани в недостатъчна степен в доклада на Комисията, по-специално що се отнася до настоящата финансова криза;
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
важността на човешките ресурси в международен план;
the importance of human resources at international level,
важността от подпомагане на превръщането на африканските микро-предприятия в средни предприятия;
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
важността от социалния диалог като средство за избягване на социални конфликти;
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
важното значение и благотворното въздействие на екологизирането („превръщане в по-екологосъобразна – „зелена“) на ОСП;
importance and benefits of "greening" the CAP;
важното значение на диалога, партньорството и участието на всички заинтересовани страни с оглед на истинската ангажираност на държавите.
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
важното значение на осведомеността на гражданите;
the importance of information and awareness-raising for the public,
важното значение на помирението и регионалното сътрудничество в Западните Балкани;
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
ваканционни програми
holiday programmes, and
ваканционни програмим
holiday programmes, and
ваксинация срещу Африканска чума по конете е извършена през последните 12 месеца.
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
ваксинацията против болестта син език с живи атенюирани ваксини е забранена в надзорната зона.“
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
ваксини (тиомерсал/thiomersal или тимеросал/thimerosal).
Vaccines (thiomersal, or thimerosal)
вакуумна дестилация;
Vacuum distillation;
валежи и наводнения;
precipitation and flooding;
валиден договор за работа или, както е предвидено в националното право, обвързващо предложение за работа като сезонен работник в съответната държава-членка с работодател, установен в държавата-членка, в които се определя размера на заплащането и работните часове на седмица или на месец и, когато е приложимо, други условия на труд;
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
валидира знанията, уменията и компетентностите, които е придобило чрез неформално и самостоятелно учене, включително, когато е приложимо, чрез образователни ресурси със свободен достъп;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
валидира знанията, уменията и компетентностите, които е придобило чрез неформално и самостоятелно учене, включително, когато е приложимо, чрез образователни ресурси със свободен достъп;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
валидиране и признаване на уменията, придобити чрез Гаранцията за уменията в съответствие с националната квалификационна рамка и системи.
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
валидиране и признаване на уменията, придобити чрез персонализираната възможност за повишаване на уменията.
the validation and recognition of the skills acquired through the personalised upskilling pathway.
валидиране на данните, включително документиране и обосновка на процедурите на разпределяне на въздействията;
Validation of data, including documentation and justification of allocation procedures;
валидирането на адекватни знания, умения и компетентности дава още по-ценен принос за подобряване на функционирането на пазара на труда, като стимулира мобилността и повишава конкурентоспособността и икономическия растеж.“
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
валидирането на досиетата от един единствен орган ще създаде по-добра съгласуваност и по-хармонично и по-просто законодателство;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
валидирането на досиетата от един единствен орган ще създаде по-добра съгласуваност и по-хармонично и по-просто законодателство;
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
валидирането от ECHA не премахва обаче възможността да се въвеждат нови данни, които са били открити в процеса на извършване на оценката.
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
валидни критерии за високи научни/технологични постижения и значение за промишлеността;
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
валидни пътни документи според националното законодателство.
a valid travel document, as determined by national law.
валидността на ваксинацията, както е посочена в техническата спецификация на разрешението за търговия с ваксината против бяс в държавата-членка или третата страна, където е направена ваксинацията, трябва да бъде вписана от оправомощения ветеринар във:
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
валидността на квотите през различни фази на СТЕ;
the validity of allowances across ETS phases;
валута;
foreign exchange;
валутата или валутите, в които се предлагат кредитите, като се посочват и последствията за потребителя от деноминирането на кредита в чуждестранна валута;
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
валутата;
the currency;
валутни операции и предоставяне на наличности;
exchange of currency and provision of cash;
валутни транзакции
Exchange transactions
валутните курсове: стойността на еврото спрямо долара би трябвало да бъде фактор за смекчаване на повишението, но в периода преди кризата силното търсене и цените се отразяват на цените в страните от Еврогрупата още повече когато националните данъци, свързани с цената на горивото за крайния потребител9, са високи; а по време на кризата, понижението на курса на еврото спрямо долара намалява ефекта от понижението на производствената цена;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
валутно и финансово управление: допълване на мандата на ЕЦБ и доизграждане на вътрешния пазар за финансовия сектор, посредством и банков съюз;
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
вандализъм
Vandalism
варанти и обезщетения (в това число тръжни гаранции, гаранции за изпълнение, митнически и данъчни гаранции) и гаранции, които нямат характер на заместители на кредит,
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
вариант (каросерия на превозното средство),
variant (vehicle bodywork);
вариант 0: не се предвиждат промени спрямо настоящата ситуация, която е абсолютно неудовлетворителна;
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
вариант 0: не се предвиждат промени спрямо настоящата ситуация, която е напълно неудовлетворителна;
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
вариант 1 (A3Б4), който съчетава подход на планиране, до голяма степен продължаващ настоящата политика, макар и с някои изменения в контекста на придобития опит, с подход на засилена координация при реализирането; и
Option 1 (A3B4), combining an approach to planning that largely continues with the current policy, though with certain amendments in the light of the experience accumulated, with a reinforced coordination approach to implementation; and
вариант 1 не предлага решения на проблема с правната несигурност, породена от някои разпоредби на Директива 2000/9/EО, и следователно не води до по-доброто ѝ прилагане.
option 1 does not provide answers to the problem of legal uncertainty due to some provisions of Directive 2000/9/EC and therefore will not lead to its better implementation.
вариант 1 не представлява решение в средносрочен план;
Option 1 is unlikely to constitute a solution in the medium term;
вариант 1 се състои в използването на резултатите от проекта BRITE и определянето или учредяването на орган, който да е натоварен с поддържането на необходимите услуги във всички държави-членки;
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
вариант 1, който съчетава подход на планиране, до голяма степен продължаващ настоящата политика, макар и с някои изменения в контекста на придобития опит, с подход на засилена координация при реализирането;
Option 1, combining a planning approach largely based on the current policy, though with certain amendments in the light of the experience gained, with a reinforced coordination approach to implementation;
вариант 1: без промяна на политиката: при този вариант програма „Прогрес“, EURES и механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ биха продължили да съществуват като отделни инструменти, действащи успоредно с Европейския социален фонд;
option 1: no policy change: under this option, the Progress programme, EURES and the Progress micro-finance facility, would continue to exist as separate instruments running alongside the European Social Fund.
вариант 1: непредприемане на действия на равнището на ЕС, като отговорността за предприемане на действия се предоставя на държавите-членки или в контекста на регионалното сътрудничество (базов вариант);
Option 1: no action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or to regional cooperation (baseline option)
вариант 2 (A4Б4), който съчетава подход на засилена координация на планирането посредством определяне на оптимална конфигурация на стратегическото „ядро“ на ТЕМ-Т със същия подход на засилена координация при реализирането.
Option 2 (A4B4), combining a stronger approach to planning coordination, by means of identification of an optimised configuration of the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
вариант 2 се състои в използването на системата IMI, която вече е оперативна, и може да се разшири през следващите години, за да обхване нови области на законодателството на ЕС
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
вариант 2 се състои в използването на системата IMI, която вече е оперативна, и може да се разшири през следващите години, за да обхване нови области на законодателството на ЕС;
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
вариант 2 ще изисква значително допълнително усилие от страна на Комисията и държавите-членки, но пак не би решил проблемите на цялата територия на ЕС, поне в краткосрочен и средносрочен план.
Option 2 would require substantial additional effort from the Commission and Member States but it is still unlikely to solve the problems throughout the EU, at least in the short or the medium term.
вариант 2, който съчетава подход на засилена координация на планирането посредством определяне на оптимална конфигурация на стратегическото „ядро“ на ТЕМ-Т със същия подход на засилена координация при реализирането.
Option 2, combining a stronger approach to planning coordination, through identification of an optimised configuration for the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
вариант 2: доброволни действия от страна на промишлеността;
Option 2: voluntary action by industry
вариант 2: нова интегрирана програма за социална промяна и социални иновации: новата програма е съставена от три отделни, но в същото време допълващи се оси: „Прогрес“, „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“;
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
вариант 2: уеднаквяване със стандартите на САЩ по отношение на обхвата и пределните стойности;
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values.
вариант 3, преди всичко законодателен подход би предложил краткосрочни решения на много проблеми, но не би решил удовлетворително проблема за дефиниране на спектъра от продукти, за които се прилага взаимното признаване;
Option 3, the exclusively legislative approach would offer short term solutions to many problems but would not solve satisfactorily the problem of defining the range of products to which mutual recognition applies;
вариант 3: единен инструмент за трудова заетост и социални въпроси: един такъв инструмент би имал направление със споделено управление (Европейският социален фонд) и направление с пряко управление.
option 3: a single instrument for employment and social affairs: such an instrument would have a shared management strand (the European Social Fund) and a direct management strand.
вариант 3: по-амбициозни стойности за пътния сектор за най-значимите източници на емисии;
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
вариант 3: пълна забрана на използването на фосфати в детергентите;
Option 3: total ban on phosphates in detergents
вариант 4 – законодателни и незаконодателни действия – би решил проблема за определяне на гамата от продукти, към които се прилага взаимното признаване.
Option 4, legislative and non-legislative action, would solve the problem of the definition of the range of products to which mutual recognition applies.
вариант 4: ограничаване на съдържанието на фосфати в перилните детергенти;
Option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents
вариант 4: още по-големи цели чрез засилени разпоредби за мониторинга.
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions.
вариант 5: определяне на пределни стойности за съдържанието на фосфати в детергентите.
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
вариант А (запазване на съществуващото положение): референтен сценарий, в случай че не бъде предприето никакво ново действие, а вече предприетите действия (програма „Трансевропейска транспортна мрежа”, политика в подкрепа на оперативната съвместимост) продължат.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
вариант Б (инициативи за политика): разширяване на инициативата ERTMS и по отношение на други коридори; разпространяване на най-добрите практики; систематично проверяване на прилагането на действащото законодателство (в частност във връзка с международното сътрудничество и създаването на схеми за ефикасност); насърчаване на държавите-членки и УИ да си сътрудничат по-тясно и да създават коридори на доброволен принцип;
Option B (policy initiatives): extend the ERTMS initiative to include other corridors; disseminate best practices; systematically verify the application of existing legislation (concerning international cooperation and the introduction of performance schemes, in particular); encouraging the MS and IMs to cooperate more and to create corridors voluntarily;
вариант Б, допълнен с комитологична процедура
extended with comitology procedure
вариант В (засилване на законодателната рамка): предлагане на допълнение към действащото законодателство, което да наложи сътрудничество между държавите-членки и УИ по поне един коридор на държава-членка преди 2013 г.; по този коридор железопътният товарен превоз би се ползвал с достатъчен приоритет и конкуренцията между операторите би била улеснена; това законодателно допълнение ще се прилага към мрежа от коридори.
Option C (legislative reinforcement): propose additions to existing legislation involving cooperation between MS and IMs over at least one corridor per MS before 2013; in this corridor the freight would have sufficient priority and competition between operators will be facilitated; this additional legislation will apply to a network of corridors.
вариант в) - вариант б) плюс всички бензиностанции, намиращи се в жилищни сгради, независимо от размера/производителността
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
вариант на политика 1 е много рентабилен, но не допринася достатъчно за постигане на целите на ЕС по отношение на пътната безопасност и околната среда;
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
вариант на политика 2а е сравнително рентабилен и позволява значително подобряване на пътната безопасност и опазването на околната среда, но остава под разглеждания като „обичаен“ потенциал;
Policy option 2a is relatively cost effective and allows considerable increases in road safety and environment protection, but below what is commonly estimated as the "conventional" potential;
вариант на политика 2б позволява използването на пълния „обичаен“ потенциал на проверките на техническата изправност и подобряването на пътната безопасност и опазването на околната среда, като при все това има положително съотношение между разходи и ползи;
Policy option 2b allows exploiting the "conventional" full potential of roadworthiness testing in increasing road safety and environment protection, and still has a positive cost-benefit ratio;
вариант на политика 2в позволява постигането на малко по-добри резултати в сравнение с ВП 2б, но на много по-висока цена (съотношението между разходи и ползи е под 1).
Policy option 2c allows achieving slightly better results than PO 2b, but at a much higher cost (benefit to cost ratio below 1).
вариант на политика № 1: непредприемане на действия (Директива относно командироването на работници);
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
вариант на политика № 2: дерогация при гарантиране на равностойно равнище на защита (Директива относно информирането и консултирането);
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
вариант на политика № 3: премахване на изключенията (Директива относно европейския работнически съвет и Директива относно неплатежоспособността);
Policy option 3: suppression of the exclusions (European Works Council and Insolvency Directives);