natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призова Секретариата: а) да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател необходимите административни мерки с цел да се гарантира, че част от кредитите на Комитета за позиция 1004, както и за други бюджетни линии, се разходват за подкрепа на инициативи, организирани от членовете на Комитета в държавите-членки през 2009 г. и б) да работи за увеличаване на бюджетния пакет за тези дейности през 2010 г. и в този контекст да преразгледа настоящата структура и класификатора на бюджета на Комитета;
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
призова председателя на Групата по бюджетни въпроси да укрепи отношенията с бюджетните органи.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
призовава ЕК да продължи да работи с останалите предложения и да обмисли въпроса за липсващите лостове, посочени в предишното становище на Комитета относно Акта за единния пазар;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
призовава ЕС да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки в рамките на мрежа, свързваща определените от държавите членки комитети по етика;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
призовава ЕС да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки в рамките на мрежа, свързваща определените от държавите членки комитети по етика;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
призовава ЕС да подобри управлението на риска от суши като насърчава оперативната съвместимост на средствата за превенция и борба с пожарите в рамките на европейския механизъм за гражданска защита;
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
призовава ЕС и държавите членки да поемат водеща роля в международните инстанции и форуми, които работят в областта на борбата срещу изпирането на пари и съпътстващите го сериозни форми на престъпност;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
призовава Европейската комисия да изготви инструмент за оценка на въздействието по отношение на КПХУ на ООН;
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
призовава Европейската комисия да направи оценка на осъществимостта на по-структурни решения, свързани с организацията на ЕСФН и с начините на финансиране на органите.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
призовава Европейската комисия да подкрепя колективните действия с участието на всички заинтересовани страни, включително правителствата, социалните партньори и гражданското общество, чрез създаване на мрежи и необходимите механизми, включително финансиране и обучение, за да се гарантира, че Средиземноморският регион може да използва пълноценно нарастващия потенциал на жените като работници и предприемачи, които са много важни за икономическия растеж на местно, национално и световно равнище.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
призовава Европейската комисия да предложи законодателство, което забранява НТП.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
призовава Европейската комисия да приеме в областта на външните отношения специални правила за животоспасяващи и скъпоструващи лекарства за развиващите се страни и страните с нововъзникващи икономики.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
призовава Европейската комисия да работи с националните органи в областта на конкуренцията при провеждането – въз основа на опита от последните десетилетия – на радикален преглед на настоящите, очевидно остарели, правила в областта на конкуренцията, с цел да се създаде лоялна конкуренция, основана и на лоялен обмен на подходяща информация в този сектор.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
призовава Европейската комисия и държавите членки да разработят инициативи за наблюдение, контрол и налагане на санкции по отношение на съществуващите схеми за саморегулиране и съвместно регулиране в сферата на екологичните, социалните и здравните твърдения;
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
призовава Европейската служба за външна дейност, Европейската комисия и Съвета да гарантират включването на КПХУ на ООН във всички области на външните отношения и международното сътрудничество, както и в международните търговски споразумения;
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
призовава Европейския младежки форум, в рамките на структурирания диалог, да даде израз на опасенията на младите хора с по-малко възможности за изява и на онези, които не членуват в никаква организация
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
призовава Европейския парламент и Съвета бързо да приемат предложенията от пакета за единно европейско небе (ЕЕН 2+) и ще продължи да си сътрудничи с държавите членки и другите заинтересовани страни за пълното прилагане на единното европейско небе;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
призовава Европейския съюз и неговите ръководители спешно да обявят адекватни мерки за укрепване на икономическото управление на Европейския съюз.
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
призовава Европейският съюз да се стреми да заема водещо място по отношение на екологичните стандарти и разпоредби,
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
призовава Комисията винаги да държи сметка за особеностите и за характеристиките на различните национални правни системи, отразяващи културните модели и националните ценности, които следва да бъдат защитени;
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
призовава Комисията да гарантира повече прозрачност и да съобщи подробностите, методологията и източниците на проучвания, въз основа на които се стига до различни заключения.
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
призовава Комисията да гарантира предвидимостта на надзорните практики, за да предостави на застрахователните предприятия ниво на сигурност, което те очакват при разработването на политиките си относно риска и платежоспособността,
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
призовава Комисията да гарантира, че предложените капиталови изисквания ще бъдат пропорционални на риска.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
призовава Комисията да започне последващите действия във връзка с Бялата книга и да предложи съответните мерки с оглед постигането на целите ѝ, като спазва принципа на субсидиарност.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
призовава Комисията да зачита идентичността на кооперациите в счетоводен аспект, така че дружественият капитал на членовете да се счита за собствен капитал на кооперациите, а не като дълг;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
призовава Комисията да изготви в кратък срок подходящи законодателни разпоредби, които да отговорят на императивите за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните, тежкотоварните и двуколесните превозни средства, събирайки всички данни относно емисиите на тези превозни средства.
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
призовава Комисията да изготви списък от мерки и области, в които е възможно и неотложно „Съюзът за иновации“ да се задълбочи;
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
призовава Комисията да изясни как по-сложните въпроси, които могат да възникнат в някои онлайн спорове, могат да бъдат разрешавани с помощта на платформата;
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
призовава Комисията да координира с други инициативи за улесняване на съдебната защита, по-специално с инициативата, която вече се подготвя от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
призовава Комисията да настоява за промяна на действието на данъчните системи в посока, благоприятстваща дълговото финансиране на предприятията.
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
призовава Комисията да насърчи държавите-членки да обмислят възможността да предвидят данъчно стимулиране за предприятията въз основа на доказана социална полза от тях или на доказан принос към регионалното развитие;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
призовава Комисията да обмисли допълнително предложението за линейна функция (процента на наклон), напомняйки, че посочването на цифра като 60 % означава излишък от 4,6 g CO2 за леките пътнически автомобили.
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
призовава Комисията да обърне голямо внимание на двуколесните моторни превозни средства в рамките на дейностите, предвидени в Плана за действие за градска мобилност, поради безспорния принос, който този сектор може да даде за постигането на по-устойчива мобилност.
calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
призовава Комисията да оказва подкрепа за провеждането на конференции, които предоставят на групите от лица, страдащи от свързани с азбеста заболявания, професионални консултации и подкрепа за техните членове.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
призовава Комисията да оказва подкрепа за провеждането на конференции, които предоставят на групите от лица, страдащи от свързани с азбеста заболявания, професионални консултации и подкрепа за техните членове.“
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
призовава Комисията да оказва подкрепа за провеждането на конференции, които предоставят на групите от лица, страдащи от свързани с азбеста заболявания, професионални консултации и подкрепа за техните членове;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
призовава Комисията да отправи покани за представяне на проекти за извършване на проучвания относно понятието за сфера на влияние и неговите последици за правната отговорност на участниците;
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
призовава Комисията да отчита неговите наблюдения и предложения, така че съществуващото законодателство да бъде подобрено и държавите-членки да спазват директивите и да вземат необходимите законодателни мерки, за да ги включат в своето вътрешно законодателство.
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
призовава Комисията да поеме инициатива да предостави на организациите на потребителите общи минимални права, които трябва да им бъдат признати;
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
призовава Комисията да постави по-силен акцент върху недостатъците при транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС от страна на държавите членки и призовава за използването на регламенти вместо директиви.
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
призовава Комисията да предложи нови насоки за консултиране със заинтересованите страни в социалната област, които да им позволят да предоставят информация на всички етапи от процеса: изготвяне, осъществяване и оценка;
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
призовава Комисията да предприеме действия за надлежно координиране с държавите членки с цел изпълнение на мерките, предвидени в настоящото предложение, както и да увеличи обхвата на съгласуваните действия.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
призовава Комисията да предприеме по-бързи действия за прилагане на законодателните мерки с оглед на въвеждането на нови инструменти за дългосрочни инвестиции (като облигациите за проекти по стратегията „Европа 2020“);
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
призовава Комисията да преследва амбициозна и широкообхватна програма в областта на социалните инвестиции в рамките на европейския семестър, а държавите членки да приложат Пакета за социални инвестиции;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
призовава Комисията да приведе разпоредбите за платежоспособност за други доставчици – независимо от техния характер – на подобни финансови услуги в съответствие с нивата по директивата „Платежоспособност II“, въз основа на принципа „еднакъв риск – еднакви правила“.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
призовава Комисията да приеме подход за този сектор, подобен на CARS 21, за да подкрепи партньорството в сектора, конкурентоспособността и заетостта;
calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 21 for this industry, to support partnership, competitiveness and jobs;
призовава Комисията да продължи обявената инициатива в сектора на текстила и облеклото;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
призовава Комисията да продължи хармонизацията на правните страни на отношенията между притежателя на полица и застрахователя, които се разглеждат понастоящем в рамките на работата по „Общата референтна рамка“ (ОРР).
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
призовава Комисията да спомогне за насърчаване на самостоятелната заетост, предприемачеството и развитието на умения;
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
призовава Комисията да създаде 4-та област на действие, за да се подпомогнат мерките за съпътстване и съвети на предприятията, по-конкретно най-малките, благодарение на посреднически организации;
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
призовава Комисията да ускори приемането на новото законодателство относно електронния подпис и си задава въпроса дали не е по-добре в случая да се приеме регламент вместо директива;
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
призовава Комисията и Съвета да положат максимални усилия, за да стане принципът, съгласно който трябва първо да се мисли за малките предприятия, водещ във всички законодателни актове в тази област,
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че влизащите на пазара на Съюза продукти от трети страни отговарят на изискванията на директивата;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
призовава Комисията изрично да вземе предвид извършените през последните три години проучвания и вътрешни и външни оценки, имащи отношение към функционирането на митническия съюз.;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
призовава Комисията, заедно с обсерватория на многообразието на формите на предприятията, да доразвие съществуващите необходими основни инструменти, чиято задача е да следят предприятията да не бъдат обект на дискриминация от никоя от политиките, които ги засягат.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
призовава Комисията, при изготвянето на предстоящото предложение за регламент относно двуколесните моторни превозни средства, да предложи цели за сектора, които да гарантират гъвкави решения за индустрията и по-малко увеличение на разходите за потребителя, както и да отчитат конюнктурата и голямото разнообразие на продуктите;
calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals for the sector which will ensure flexible solutions for industry and a smaller increase in costs for the consumer, taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
призовава Съвета и Европейския парламент бързо да приемат предложението на Комисията за преразглеждане на законодателството относно правилата за етикетиране;
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
призовава агенциите за развитие или за експортно кредитиране да вземат под внимание в пълна степен принципите на КСО в своите дейности;
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
призовава белгийското председателство на Съвета на ЕС, което ще се състои през второто полугодие на 2010 г. и в рамките на което ще се проведе третата среща на върха между ЕС и Африка, да се ангажира активно за увеличаване на признаването и подкрепата за африканската социална икономика;
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
призовава в онези държави членки в рамките на европейското научноизследователско пространство, които понастоящем не разполагат с достатъчно отлични научноизследователски институти, този недостатък да бъде отстранен възможно най-бързо с помощта на структурните и кохезионните фондове;
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
призовава всички инвеститори да обмислят социално отговорни инвестиции (СОИ) и използване на т.нар. ЕСУ критерии  (екологични, социални и управленски), редом със или като допълващи други критерии;
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
призовава всички инвеститори да се включат в обмислят социално отговорни инвестиции (СОИ) и да ползват използване на т.нар. ЕСУ критерии (екологични, социални и управленски) редом със или като допълващи други критерии;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;