natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Югославия е включена в списъка в приложение І към Решение 2003/17/ЕО като страна, ползваща се с режим на еквивалентност.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
Югославия следва да бъде заличена от списъка.
Yugoslavia should be deleted.
Юдит Полгар от Унгария, носителка на златен медал от шахматна олимпиада, е може би най-добрата шахматистка за всички времена.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Юдит каза: „Като посланик на ЕГГ2013 искам да помогна на повече хора да разберат, че трябва да си сътрудничим не само на равнище държави членки.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Южен Кавказ е изключително разнообразeн от национална, езикова, историческа, религиозна и политическа гледна точка.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Южен Кавказ е необичайно разнообразeн от национална, езикова, историческа, религиозна и политическа гледна точка.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Южен батагур
Southern river terrapin
Южен газов коридор (Southern Gas Corridor)
Southern Gas Corridor
Южен газов коридор: България, Гърция и Румъния;
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Южен и източен регион
Southern and Eastern
Южен коридор
Southern Corridor
Южен коридор за допълнително разнообразяване на източниците на нивото на ЕС и достъп на ЕС до газ от Каспийския басейн, Централна Азия и Близкия изток.
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Южен хек
Southern hake
Южен хек (2) и норвежки омар (1)
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Южна Африка
SouthAfrica
Южна Африка 12 % ↓
South Africa 12 % ↓
Южна Африка 21%
South Africa 21
Южна Африка 25 %
South Africa 25
Южна Африка 2 %
South Africa 2
Южна Африка 32 % ↓
South Africa 32 % ↓
Южна Африка 43 %
South Africa 43
Южна Африка 60 %
South Africa 60
Южна Африка 61 % ↓
South Africa 61 % ↓
Южна Африка 79 %
South Africa 79
Южна Африка 80 %
South Africa 80
Южна Африка е страна по споразумението, но не всички разпоредби се прилагат спрямо нея.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Южна Африка има характеристики, сходни на характеристиките на обстановката в ЕС.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Южна Африка – Намибия 5%
South Africa- Namibia 5
Южна Африка: По отношение на тази държава вече е установен местен диалог за миграцията и са налице възможности за допълнително задълбочаване на това сътрудничество.
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Южна Джорджия и Южни сандвичеви острови,
South Georgia and South Sandwich Islands,
Южна Европа и целият Средиземноморски басейн, поради комбинирания ефект от високите температурни увеличения и намаленото ниво на валежи в области, които вече се сблъскват с недостига на вода.
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Южна Корея има инвестиция от 12 милиарда долара, свързана с помощ в Боливия.
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Южна Корея – (OВ L 127/14.5.2011 г.);
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Южна африканска аншоа
Southern African anchovy
Южна африканска сардина
Southern African pilchard
Южна граница: линията на румба с отправна точка между Етиопия и Република Джибути на африканския бряг, пресичаща входа на Червено море и достигаща до границата на бившата Арабска република Йемен и бившата Народно-демократична република Йемен на Арабския полуостров.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Южна дребна розова скарида
Southern pink shrimp
Южна океанска подзона (Подзона 47.3)
Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3)
Южна океанска част
Southern oceanic division
Южна океанска част (Част 41.3.3)
Southern oceanic division (Division 41.3.3)
Южна розова дребна скарида
Southern pink shrimp
Южна синьопера риба тон
Southern bluefin tuna
Южна точка на Texel, на Запад до границата Нидерландия/Германия
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Южна част на Гвинейския залив
Southern Gulf of Guinea division
Южна част на Гвинейския залив (Част 34.3.6)
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)
Южна червена риба
Southern red snapper
Южната мерлуза е в изобилие благодарение на големия брой млади екземпляри, но ICES докладва, че през 2010 г. е извършен улов, значително превишаващ квотата, така че дългосрочната устойчивост на този запас е изложена на риск.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Южни миграционни пътища
The Southern migratory routes
Южните страни наблягат на необходимостта от по-справедлива търговия („Trade, not aid“ - Търговия, а не помощ).
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Южните страни наблягат на необходимостта от по-справедлива търговия („Trade, not aid“-Търговия, а не помощ).
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Южният газов коридор;
the Southern gas corridor;
Южният хек (Merluccius merluccius) е един от най-важните целеви видове за флотилиите, действащи по Атлантическото крайбрежие на Иберийския полуостров.
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Южно Адриатическо море (част)
Malta Island
Южноафриканска република:
Republic of South Africa:
Южноафриканската република.
Republic of South Africa.
Южното Средиземноморие е стратегически важно за ЕС поради сигурността на доставките на газ и нефт от някои от държавите, но също и по-общо поради транзита през региона.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Южното Средиземноморие може да почерпи от опита на Източна Европа в борбата срещу корупцията;
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Юкатански сизал
Henequen
Юлска сесия
July plenary session
Юлска сесия
July session
Юмео 2014 г. не беше катализаторът за развитие на града, нито крайната му точка.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Юмео 2014 г. се разглежда като част от по-широка стратегия за градско развитие, в която културата е ключов елемент.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Юни 2008 г.
June 2008
Юни/Юли — Срещи на министерско равнище за отделните държави.
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Юнска сесия
June session
Юридическа основа вече съществува, като например регламента за уреждане на спорове при искове „с малък материален интерес“16 или регламента за създаване на европейска процедура за „платежно нареждане“17.
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Юридическа основа за съгласувани действия на общностно равнище в областта на детско-юношеската реклама
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Юридическа отговорност
Liability
Юридическа правосубектност: съвместното предприятие „Чисто небе” притежава юридическа правосубектност.
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Юридическата отговорност за гарантирането на качеството по същество и на техническото качество на информацията, предоставяна на общата информационно-технологична платформа, по-специално по отношение на данните за свободните работни места, се носи от организациите, които предоставят информацията, в съответствие със закона и/или в рамките на стандартите, определени от държавите членки.
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Юридически експерт
Legal expert
Юридически лица от държавите-членки и асоциираните държави могат да получат финансиране по BONUS-169.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Юридически лица, избрани след покани за подаване на предложение, които трябва да стартират на равнище Интегриран технологичен демонстратор.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
Юридически лица, които могат да участват в дейностите
Legal entities that may participate in actions
Юридически погледнато, те не са работници или служители на трудов договор и следователно нито попадат в обхвата на законовите разпоредби, отнасящи се до тази категория, нито имат застраховка „гражданска отговорност“ в някои държави членки.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Юридически погледнато, те не са работници или служители на трудов договор и следователно нито попадат в обхвата на законовите разпоредби, отнасящи се до тази категория, нито имат застраховка „гражданска отговорност“ в някои държави членки.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Юридическите инструменти, свързани с държавните помощи трябва да бъдат подсилени, за да бъде изключена в бъдеще възможността за незаконни субсидии за местата на производство, а структурната политика трябва също така да има за цел запазването и по-нататъшното развитие на съществуващите структури.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Юридическите инструменти, свързани с държавните помощи трябва да бъдат подсилени, за да бъде изключена в бъдеще възможността за незаконни субсидии, а структурната политика трябва също така да има за цел запазването и по-нататъшното развитие на съществуващите структури.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Юридическите инструменти, свързани с държавните помощи трябва да бъдат подсилени, за да се изключи в бъдеще възможността за незаконни субсидии за местата на производство, а структурната политика трябва също така да има за цел запазването и по-нататъшното развитие на съществуващите структури.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Юридическите инструменти, свързани с държавните помощи, трябва да бъдат подсилени, за да бъде изключена в бъдеще възможността за неправомерни субсидии, а структурната политика трябва да има за цел също така запазването и по-нататъшното развитие на съществуващите структури.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Юридическите инструменти, свързани с държавните помощи, трябва да бъдат подсилени, за да се изключи в бъдеще възможността за незаконни субсидии за местата на производство, а структурната политика трябва също така да има за цел запазването и по-нататъшното развитие на съществуващите структури.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Юридическите лица трябва да бъдат подвеждани под отговорност за подбуждащи към омраза изказвания от страна на лице, упражняващо ръководна длъжност в съответното юридическо лице, или когато липсата на надзор от страна на такова лице е дала възможност на лице на негово подчинение да направи подбуждащи към омраза изказвания.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Юридическите лица ще носят отговорност за престъпления, извършени в тяхна полза от дадено лице, действащо самостоятелно или като част от юридическото лице, или например от лице, което има правомощие да взема решения от името на юридическото лице.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Юридическите лица, които получават финансиране от Съюза, сключват споразумение за координиране с участващите юридически лица, които получават финансиране от съответните трети държави или международни организации.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Юридическите лица, които получават финансиране от Съюза, сключват споразумение за отпускане на безвъзмездни средства със Съюза или със съответния орган за финансиране.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Юридическите лица, посочени в параграф 1, се третират като институции за електронни пари.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Юридическите лица, посочени в параграф 1, уведомяват компетентните органи за всяка промяна в тяхното положение, свързана с условията по този параграф.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Юридическите монополи в областта на техническо-мореплавателните услуги могат да ограничат тази свобода и в такива случаи те могат да бъдат оправдани само до степен, до която те са необходими и пропорционални за предлагането на въпросната услуга.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Юридическите права и задължения на ЕС за предприемане на действия по трансгранични проблеми, свързани със здравеопазването и успешното провеждане на подходящи и ефикасни действия, свързани със здравето, при спазване на прерогативите на държавите-членки, както и способността на ЕС да подпомага работата на държавите-членки в областта на здравеопазването, са добре изразени.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Юридическите съветници на лицата, търсещи убежище и представителите на ВКБООН или на неправителствените организации, които действат от негово име и са признати от съответната държава-членка, имат достъп до центровете за настаняване и другите помещения, в които лицата, търсещи убежище са настанени, за да им помогнат.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Юридическите съветници на лицата, търсещи убежище, и представителите на ВКБООН или на неправителствените организации, които действат от негово име и са признати от съответната държава-членка, имат достъп до центровете за настаняване и другите помещения, в които лицата, търсещи убежище, са настанени, за да им помогнат.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Юридическо лице, установено в Общността и посочено от Комисията, носи изключителната отговорност за управлението, включително предоставянето на номера, и популяризирането на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП).
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Юридическо лице, установено извън Съюза, може да участва в проектите, посочени в член 18, при условие че бенефициерът, който координира проекта, е установен в Съюза и дейността, която ще бъде извършвана извън Съюза, отговаря на посочените в параграф 1 изисквания.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Юридическо разделяне между предприятия осигурители и институции за професионално пенсионно осигуряване
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Юридическото представителство е безплатно, когато жертвата не разполага с достатъчно финансови средства.
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Юридическото разясняване по отношение на некумулирането на общностните фондове ще доведе до по-голяма прозрачност, отговаряйки по този начин на искането, формулирано от Сметната палата.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Юрисдикциите използват различни периоди за данъчно отчитане и имат различни правила за признаване на момента, в който позиции на доходите или разходите са получени или направени.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Юрисдикциите на трети държави, които не спазват международните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, създават определени условия за избягване на данъци и за данъчна измама.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Юрисдикционното известие замества четирите предишни Известия от 1998 г.13, в които се разглеждат юрисдикционни въпроси от 1998 г. съгласно предишния Регламент за сливанията 4064/89.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Юрисдикция
Justification
Юрисдикция (член 2)
Jurisdiction (Article 2)
Юрисдикция на Съда на Европейските общности и приложимо право
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Юрисдикция на емитирането на стабилизационните облигации: облигациите на ЕФФС и ЕС/ЕФФС се емитират според английското право, но тази практика би могла в случая да породи политическо несъгласие.
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Юрисдикция на съда
Jurisdiction of the court
Юрисдикцията би трябвало да имала компетентност по производства за нарушения и обявяване на недействителност, както и за съответни искове, например за щети и по специфични производства в отговор на потребностите на заинтересованите страни.
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Юрисдикцията на държавите-членки следва не само да се разшири, но да се разглежда като тяхна „отговорност“.
The jurisdiction of Member States should not only be extended but must be seen as their "responsibility".
Юрисдикцията трябва да бъде ефикасна и разходноефективна с максимална правна сигурност в съдебните спорове относно недействителността и нарушаването на патенти.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Юрисконсулт, CIU, HDMS
Legal consultant, CIU, HDMS
Юристите в Европа трябва да работят заедно, за да обменят информация по бърз и сигурен начин и да получават съдействие от своите колеги.
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Ютии и други уреди за гладене, пресоване и друга грижа за дрехите
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Ютии, гладачни преси и други уреди за гладене и грижа за дрехите
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
ЯДРЕНА ДЕЙНОСТ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (СИЦ)
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
ЯМАЙКА,
JAMAICA,
Ябълка*
Apple
Ябълки, пресни, предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Ябълкова или крушова спиртна напитка
Cider spirit and perry spirit
Ябълковата или крушова спиртна напитка е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Ябълковата или крушова спиртна напитка може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Ябълковата или крушова спиртна напитка не се ароматизира.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Явен приоритет за Съюза е запълването на значителните недостатъци на единния пазар, по-специално в сферата на услугите, така че да бъдат извлечени цялостни ползи от националните реформи.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Явлението банда е средство за младежите да се защитават взаимно в един враждебен свят, в противопоставяне на „другите“ от улицата или съседния квартал.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.