natgillin/translations-raw huggingface dataset:
препоръчва преразглеждане на целите преди 2017 г. в светлината на развитието на технологиите, на прогнозите относно пазарните тенденции и изискванията за борба с емисиите на парникови газове;
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
препоръчва при бъдещите действия да се спазват основните права на европейските граждани, ръководните принципи на международните конвенции и на националното гражданско процесуално право, които са общи за европейските държави;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
препоръчва при изпълнението на плана да бъдат взети под внимание разнообразните форми, под които съществуват МСП и микропредприятията;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
препоръчва при обсъждането на инфраструктурите за водоснабдяване да се проучи възможността за подземно съхраняване и връщане на водата в подпочвените водни пластове.
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
препоръчва прилагането на единна ставка по ДДС като най-добър избор;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
препоръчва приоритетни области за бъдещи действия.
Recommends priority areas for future action
препоръчва продължаването и засилването на инициативите за обучение и информиране на предприемачите и на одиторите във връзка с тълкуването на наличната информация, като по този начин може да им се помогне да избегнат някои грешки на управлението „на око“;
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
препоръчва след приемането на Директивата ОКООКД и въвеждането на схемата за консолидация Комисията да извърши оценка на въздействието на новото законодателство.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
препоръчва следните основни насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността, съгласно член 99, параграф 2 от Договора за ЕО, и
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
препоръчва специалисти от цяла Европа да бъдат обучени за работа в сферата на грижите, предоставяни в общността, и да бъдат информирани за процеса на деинституционализация;
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
препоръчва създаването на европейски интернет сайт с планове за управление на речните басейни, където местните власти да могат да намират примери, които да следват при разработването на своите планове и да подобряват предоставяната в тях информация;
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
препоръчва създаването на платформа за обмен на най-добри практики в борбата с тези престъпления, като се прилагат както законодателни, така и незаконодателни механизми за разработване на методологически средства и обучения.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
препоръчва създаването на „европейски знак за съответствие“;
recommends a creation of a "European compliance mark";
препоръчва също на Комисията вместо да се разработва нов метод да запознае предприятията с най-често използваните принципи;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
препоръчва този устав да бъде устав за управление, а не за дейност, за да се запази многообразието от взаимоспомагателни дружества;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
препоръчва ускоряване и бързо изясняване на ключовия въпрос за засилването на надзора върху банкирането в сянка;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
препоръчва услугите, предоставяни в общността, да са налични на местно равнище и достъпни за всички на приемливи цени;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
препоръчва уставът да няма за цел да хармонизира националните законодателства, а да бъде факултативен;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
препоръчва установяването на техники за интелигентно измерване и адаптирано таксуване, за да се улесни ефективното водоползване.
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
препоръчва член 14, параграф 2 да се заличи или да се измени съществено и
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
препоръчва ясно да се определи управлението на програмата „Коперник“, а също и подробни тръжни правила;
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
препоръчва, в рамките на подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта на туристическата дейност, да се вземат предвид характеристиките на дестинациите, като се отчетат специфичните характеристики на онези от тях, които в голяма степен зависят от туризма;
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
препоръчва, най-вече за осиротелите произведения, една хармонизирана система за регистриране на авторското право и сродните му права.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
препоръчван от производителя максимален брой лица, които плавателният съд е проектиран да превозва при плаване.
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
препоръчван от производителя максимален товар, получен от точка 3.6 без теглото на съдържанието на трайно монтираните резервоари, когато същите са пълни;
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
препоръчване на действия, които да се предприемат вследствие на настоящото съобщение.
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
препоръчване на общ формат за ПСДРС, обща терминология за документиране на условия за споделяне и правила за споделяне, както и най-добри практики при разрешенията за споделен достъп с цел улесняване на договорите, включително аспектите на конкуренцията;
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
препоръчване на принципа за близост при доставките на руди в рамките на ЕС, където това е възможно, за да бъде намален превозът и свързаните с него емисии и шум;
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
препоръчване на стратегически цели за преговорите със СТО относно ГАТС (Общо споразумение за търговията с услуги) с особено внимание върху необходимите мерки, които да дадат на МСП, работещи в сферата на услугите, възможности за износ;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
препоръчване на стратегически цели за преговорите със СТО относно ГАТС (Общо споразумение по търговията с услуги) с особено внимание върху необходимите мерки, които да дадат на МСП възможност за износ на услуги;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
препоръчителните параметри за употреба в различни обстоятелства, включително ключовите параметри, изложени в приложение I;
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
препоръчително е да се осигури по-голямо участие на финансовите институции и организациите на МСП като посредници между МСП и програмите на ЕС;
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
препотвърждава централната роля на държавата в насърчаването и защитата на правата на човека и я призовава да се засили мерките за данъчен контрол и за борба с изпирането на пари и корупцията;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
препратка към водещите показатели на стратегията „Европа 2020“ с оглед насочване на процеса на управление на програмата и предоставяне на допълнителни данни за процеса на мониторинг на стратегията „Европа 2020“;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
препратка към доклада на референтния компетентен орган, в който се обобщават заключенията на оценката му и причините за разрешаване на биоцида.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
препратка към и дата на документа, в който се описва ПРЗ
reference and date of the document describing the RPP
препратка към националното разрешение, предоставено от референтния компетентен орган;
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
препратка към новите трансфери и новата методология относно Кохезионния фонд (заключения на Европейския съвет от 7/8 февруари 2013 г.);
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
препратка към писмото на г-жа Ferrero-Waldner;
Reference to the letter from Ms Ferrero-Waldner
препратка към сайта, на който се поддържа основната документация на системата за фармакологична бдителност на лекарствения продукт.“;
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
препратка към становища CESE ECO/290 – CESE 993/2011
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
препратката към „минимални ставки на заплащане“ се заменя с препратка към „възнаграждение“4;
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
препратката на квалификацията съгласно нивото по ЕКР и, ако е целесъобразно, нивото по НКР заедно с ECVET кредитните точки, свързани с тази професионална квалификация;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
препратки към правилата за прилагане на устава.
(w) references to rules implementing the Statutes.
препратките към Регламент № 1408/71/ЕО на Съвета в настоящата директива следва да бъдат тълкувани като препратки към Регламент № 883/2004;
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
препратките към член 22 от Регламент № 1408/71/ЕО на Съвета в настоящата директива следва да бъдат тълкувани като препратки към член 20 от Регламент № 883/2004.
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
препращане на пратката в срок, определен от компетентния национален орган, извън териториите, посочени в приложение І към Директива 97/78/EO, когато здравето на животните или изискванията за хуманно отношение към тях го позволяват.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
препродава под своя собствена марка оборудване, произведено от други снабдители, прекупвачът няма да бъде разглеждан като „производител“, ако марката на производителя се появява на оборудването, както е предвидено в подточка i); или
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
препятствия за навлизане на пазара;
entry barriers;
препятствия пред операциите на място,
obstacles to field operations,
препятствията за постигане на по-ефективни железопътни услуги;
barriers to more effective rail services;
препятствията, свързани с достъпа до финансиране на износа;
barriers to access to export finance;
преработване на 1-вия железопътен пакет.
recasting of the first rail package.
преработване на компоста в пелети;
converting compost material into pellets,
преработване на рудите за подобряване на ефективността (т. е.
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
преработване на текста на регламента
re-writing text Regulation
преработване на текста, като се подобри логическата структура и се отстранят тези разпоредби, които с течение на времето са изгубили значението си;
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
преработването засяга области, които вече са обхванат от регламенти, и тъй като
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
преработването на Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите,
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
преработването на Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите;
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
преработването на законите трябва да включва и социалното законодателство“4.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"4.
преработвани в одобрено или регистрирано предприятие за производство на биогаз или компост:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
преработвани в одобрено предприятие, с изключение на материали, които са се променили поради разлагане, замърсяване или развала, така че представляват неприемлив риск за общественото здраве или здравето на животните, и използвани като:
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
преработвателната промишленост като цяло – ергономия на продуктите/процесите и въздействие на технологиите върху човешкото здраве.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
преработвателната промишленост като цяло: ергономия на продуктите/процесите и въздействие на технологиите върху човешкото здраве.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
преработвателната промишленост като цяло: ергономия на продуктите/процесите и въздействие на технологиите върху човешкото здраве.“
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
преработената Директива относно националните тавани за емисии с по-строги национални тавани за емисиите на шестте основни замърсителя (COM(2013) 920 final) и
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
преработената Директива относно националните тавани за емисии с по-строги национални тавани за емисиите на шестте основни замърсителя (COM(2013) 920 final); и
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
преработени в одобрено или регистрирано предприятие за производство на биогаз или компост;
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
преработени плодове и зеленчуци, част X от приложение I;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
преработени правила във връзка с допустимостта на ДДС.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
преработени храни на зърнена основа и
processed cereal-based food and
преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца;
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
преработените ароматизанти, получени чрез термична обработка на съставките, които попадат частично или напълно по член 3, параграф 2, буква д), точка ii), или за които не са спазени условията за производство на преработени ароматизанти и превишават максималното съдържание на някои нежелани вещества, упоменати в приложение V;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
преработените храни са в съответствие с правилата за производство, определени в част IV от приложение II;
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
преработи Европейския младежки портал в съответствие със стратегията на ЕС за младежта39, за да предостави сигурна и динамична виртуална среда за обмен на информация сред младите.
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
преработка на природен газ на сушата — 40 КФН, част 60, раздел LLL;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
преработка;
processing:
преработката или трансбордирането на карантия; и
the processing or transhipment of offal; or
преработката или трансбордирането на рибни отпадъци;
the processing or transhipment of offal;
преработката, на която продуктите, ползващи се от възстановявания при износ, могат да бъдат подложени през този период;
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
преработката, транспортирането и пускането на пазара на продуктите от риболов и от аквакултури.
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
прераглеждане на процеса на нотифициране;
Revised notification process;
преразгледа Директива 2005/71/ЕО относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
преразгледа Регламент № 95/93 относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в ЕС;
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
преразгледа в кратки срокове директивата „Платежоспособност II“, за да може по-добре да се отрази действителният риск от инвестиране в инфраструктурата, а след това ще направи преглед на третирането в рамките на Регламента за капиталовите изисквания за експозициите им към инфраструктура; както и
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
преразгледа до 2011 г. Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда62;
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
преразгледа до 2013 г. законодателството на ЕС за улесняване на признаването и изпълнението на решения за родителска отговорност с цел осигуряването в интерес на детето възможно най-бързото признаване и изпълнение на съдебните решения, включително, когато е подходящо, установяването на общи минимални стандарти;
revising, by 2013, the EU legislation facilitating the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility with a view to ensuring, in the interest of the child, that decisions can be recognised and enforced as quickly as possible, including, where appropriate, the establishment of common minimum standards;
преразгледа договорите за партньорство и оперативните програми, когато това е необходимо, предвид съответните специфични за всяка държава препоръки, както е предвидено в член 21 от предложения регламент за общоприложимите разпоредби за фондовете от общата стратегическа рамка.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
преразгледа и укрепи Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР), като включи основните ѝ цели в прилагането на стратегията „Европа 2020“;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
преразгледа през 2009 г. сегашните разпоредби относно допълнителните гаранции за някои болести, наложени на равнище на държавите-членки, с цел да се гарантира, че тези мерки не представляват неоправдани препятствия, като в същото време се поддържа високо ниво на защитата на здравето на животните;
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
преразгледан механизъм, при който е задължително участието на държавите-членки с оборудване в съчетание с постепенното придобиване/наемане от страна на Frontex на собствено оборудване, въз основа на допълнителни анализи на нуждите и разходите;
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
преразгледан механизъм, при който е задължително участието на държавите-членки с персонал в съчетание с набор от полупостоянно командировани гранични служители на държавите-членки във Frontex със статут на национални експерти;
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
преразгледан процес на нотифициране: държавите-членки, които нотифицират орган, трябва да включват информация за оценката на компетентността на този орган.
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
преразгледан списък на програми, като се посочва преразгледаното индикативно разпределение на средствата в съответствие с предложените изменения по ЕСИ фондове и по години; и
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and