natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определение за доставчик на услуги, за да се избегне всяко евентуално неправилно разбиране, свързано с факта, че някои доставчици на услуги, попадащи в обхвата на въпросното предложение, не попадат в обхвата на други законодателни актове на ЕС относно предоставянето на услуги;
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
определение за уебсайт, за да се избегне всяко евентуално неправилно разбиране, свързано с осигуряването на определени функционални характеристики на даден уебсайт чрез използването на уебсайтове на трети страни.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
определение на желаната мобилност.
a definition of targeted mobility.
определение на желаната мобилност;
a definition of targeted mobility;
определение на понятието „контрастановище“ член 51, параграф 7;
definition of the concept of a counter opinion: Rule 51(7);
определение на понятието „особено сложно пътуване“
Definition of "complex journeys"
определение на понятието „семейно предприятие“ съществува и в Италия (гражданско право), и в Румъния;
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
определението за връзката между ръководителя на транспортната дейност и предприятието (21) и изискването ръководителят да пребивава в ЕС (22, 25);
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
определението за гражданско общество в това становище следва да бъде преосмислено, така че да отразява реалностите в украинското общество, включително разделението между източните и западните части на Украйна.
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
определението за документи, държани от институциите;
the definition of documents held by the institutions
определението за електронни пари и обхвата на ДЕП (първа проблемна област);
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
определението за марка, като се предвижда възможност за регистриране на представяне с помощта на технологични средства, предоставящи удовлетворителни гаранции;
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
определението за освобождаване на пощенския превоз (изменение 11);
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
определението за осите по отношение на следното:
the definition of the axles in the following respects:
определението за производител следва да обхваща едни и същи икономически оператори във всички държави-членки на ЕС.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
определението за производител следва да обхваща едни и същи икономически оператори във всички държави-членки на ЕС;
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
определението за производител следва да обхваща едни и същи оператори във всички държави-членки на ЕС.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
определението за „друго вещество“, посочено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1925/2006;
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
определението за „инсталация“ е изяснено, за да стане ясно, че включва и подземните инсталации.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
определението за „крайни потребители“, дадено от Европейската комисия, е неточно, тъй като позволява всяко едно лице да може да се счита за такова.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
определението за „предприятие“, което би трябвало да включва всички заинтересовани страни – частни, публични и представители на гражданското общество, за да се избегне евентуално погрешно тълкуване;
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
определението за „преработка“, „непреработени продукти“ и „преработени продукти“ в член 2, параграф 1, букви м), н) и о) от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните22;
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
определението за „храни“, „законодателство в областта на храните“, „предприятие за производство на храни“, „стопански субект в хранителната промишленост“, „търговия на дребно“, „пускане на пазара“ и „краен потребител“ в член 2 и член 3, параграфи 1, 2, 3, 7, 8 и 18 от Регламент (EО) № 178/2002;
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
определението на държавите-членки за сгради, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула;
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
определението на изтеглянето от пазара;
the definition of market withdrawal;
определението на неблагоприятно климатично явление;
the definition of adverse climatic event;
определението на техническите сградни инсталации съгласно член 2, параграф 3 се разширява така, че да обхваща производството на електроенергия на място и инфраструктурата за електромобилност на място;
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
определението не включва онези контролирани вещества, които се съдържат в готовите продукти, освен предназначените за транспорт и съхранение на същото това вещество контейнери, нито пък незначителните количества от което и да е ново вещество, получени случайно или непредвидено в резултат на някакъв производствен процес или от невлязла в химична реакция изходна суровина,
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XIIa;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
определените в точка 2.3.6 от приложение II резервни гуми за временна употреба от тип Т;
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
определените в член 4, буква а), и член 7, алинея първа срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
определените за тази цел от държавите-членки органи да съставят външен план за действие при извънредни ситуации относно мерките, които се вземат извън предприятието, в срок от една година от получаването от оператора на информацията съгласно буква б).
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
определените организации,
the organisations designated,
определените организации;
the organisations designated,
определените приоритетни действия да бъдат изпълнени до края на 2010 г.;
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
определения
definitions
определения (член 4): а) селскостопанска дейност, б) постоянно затревени площи и постоянно пасище, в) дървесни култури с кратък цикъл на ротация;
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
определения и ключови принципи, произтичащи от съдебната практика на Съда на Европейските общности
Definitions and key principles from ECJ case law
определения, ограничения и дерогации, свързани с производството в определения географски район.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
определеният в член 8, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
определенията за бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и за небране;
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
определенията за категория или група и критериите са достатъчно подробни, за да позволят на лицата, отговорни за присъждане на рейтинг, да отнасят длъжниците или сделките със сходни рискови характеристики към една и съща категория или група.
the grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
определенията за неизправностите не са актуални и оценката им не е хармонизирана;
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
определенията за „ароматизанти“ в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство24;
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
определенията за „етикетиране“ и „предварително опакована храна“, посочени в член 1, параграф 3, букви а) и б) от Директива 2000/13/EО;
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
определенията за „значителни щети“ и „благоприятен запазващ статут“ в двете директиви заслужават повече внимание в условията на потенциално различни значения и/или употреби на прага за значителна щета в Директивата относно екологичната отговорност и в член 6, параграф 2 на Директивата относно местообитанията;
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
определенията за „месо“ и „механично отделено месо“ в точки 1.1 и 1.14 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
определенията за „предприятие“ и „оператор“ са изяснени, като второто определение е приведено в по-голямо съответствие с определението в директивата относно промишлените емисии;
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
определенията за „претенция“, „хранително вещество“, „друго вещество“, „хранителна претенция“ и „здравна претенция“ в член 2, параграф 2, подточки 1 до 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
определенията за „хранителна претенция“ и „здравна претенция“, посочени в член 2, параграф 2, точки 4) и 5) от Регламент (ЕО) № 1924/2006; както и
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
определенията за „хранителни добавки“ и „обработващи спомагателни вещества“ в член 1, параграф 2 и бележка под линия 1 от Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека23;
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
определенията за „храни“ и „пускане на пазара“, посочени в член 2 и член 3, параграф 8 от Регламент (EО) № 178/2002;
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
определенията на наименованията за произход и географските указания са приведени в по-тясно съответствие с международната употреба.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
определенията, изискванията и ограниченията, установени в приложение І,
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
определено са необходими иновации за намаляване на емисиите на парникови газове чрез разработване и използване на енергия от възобновяеми източници , чисти въглища и други изкопаеми горива, а също и безопасна ядрена енергетика.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
определено са необходими иновации за намаляване на емисиите на парникови газове чрез разработване и използване на енергия от възобновяеми източници, чисти въглища и други изкопаеми горива, а също и безопасна ядрена енергетика.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
определеното от предприятието лице е независимо от другите предприятия, които изискват от него да извършва превози или осъществяват превози за негова сметка.
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
определеното от производителя предназначение на типа;
type designation given by the manufacturer;
определи броя на членовете на CCMI на 48 членове на Комитета и 48 делегати;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
определи броя на членовете на CCMI на 48 членове на Комитета и 48 делегати;
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
определи до 2011 г. в бяла книга конкретни етапи за взаимно обвързване на капацитетите за електронни обществени поръчки в целия единен пазар;
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
определи желаната мобилност; да се установи какви видове договори са сключени благодарение на EURES, да се изтъкне новата централизираща роля на Комисията, за да бъде обсъдена;
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
определи желаната мобилност; да се установи какви видове договори са сключени благодарение на EURES, да се изтъкне новата централизираща роля на Комисията, за да може да бъде обсъдена;
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
определи и осигури документирането на провеждани в държавите-членки програми за обучение във връзка с упражняването на ПИС, както и като разпространява най-добрите практики;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
определи и стартира две или три смели нови приоритетни научноизследователски инициативи по БНТ, които да привлекат съществени усилия от страна на мултидисциплинарната изследователска общност за осъществяването на фундаментални пробиви на границите на познанието в ИКТ;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
определи лице, което отговаря за спазването на всички условия, които са необходими за прилагане на процеса.“
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
определи минимални стандарти за дела на биогорива през 2020 г. (10%);
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
определи недискриминиращи правила за условия за достъп до съоръжения за втечнен природен газ и хранилища;
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
определи отговорностите и спомогне за по-голяма солидарност: ОЕСУ трябва да включва правила за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждане на молбата за убежище, и да предвиди истински механизми за солидарност както в ЕС, така и с трети държави;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
определи по-добре обхвата на отговорностите (както преки, така и косвени) на работодателите в случай на основано на пола насилие на работното място;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
определи правила за недискриминиращи условия за достъп до преносни системи на природен газ, като се вземат предвид особеностите на националните и регионалните пазари, с оглед обезпечаване на доброто функциониране на вътрешния пазар на газ;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
определи пропуските в ресурсите за отговор при бедствия и когато бъдат установени пропуски, ще представя предложения за повишаване на европейската способност за отговор за гражданска защита въз основа на два компонента:
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
определи стратегия на ЕС за „цифровия дивидент“ (UHF-лента), която да включва предвиждането на спектър за мобилни разпръсквателни услуги.
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
определи цели за разгръщането и за качеството с оглед на наблюдението на напредъка на ключовите сценарии за внедряване на оптични и клетъчни мрежи, за да бъде постигната целта до 2025 г. най-малко всички градски райони28 и всички основни сухопътни маршрути29 да имат непрекъснато 5G покритие.
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
определи цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище; или
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
определи „експериментирането“, както и неговият обхват и потенциални участници, действия и бенефициери;
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
определили специфични задачи за двустранния клиринг на извънборсовите транзакции с деривати; както и
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
определили специфични задачи за стандартизацията на правните режими и процедурите.
set specific targets for legal and process standardisation.
определили специфични цели за двустранния клиринг на извънборсовите транзакции с деривати;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
определили специфични цели за стандартизацията на правните режими и процедурите;
set specific targets for legal and process standardisation;
определя датата или датите за прилагането, както и въвежданите на етапи или преходните мерки или периоди, като отчита по-специално възможното влияние върху МСП или върху някои специфични групи продукти, произвеждани главно от МСП.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
определя достатъчно високи граници на отговорност за гарантиране на достатъчно обезщетяване на претърпелите щети в повечето случаи (тези граници са три пъти по-високи от онези, определени в предишната приложима конвенция: LLMC 1976).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
определя за всички лица, управляващи допустими фондове за рисков капитал, единни изисквания за регистрация и им предоставя валиден на територията на ЕС паспорт за предлагане на ценни книжа, което ще направи възможен достъпа до допустими инвеститори в целия ЕС и ще спомогне за създаването на равни условия за всички участници на пазара на рисков капитал;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
определя загубите при изплащане и покритието за загуби в съответствие с член 41о;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
определя и установява какво се разбира на практика под „извънредни обстоятелства“;
defines and identifies the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance";
определя или проверява действителността и размера на вземането с резолюция „удостоверено вярно“;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";