natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се предостави информирана основа за политическите дебати и обсъждания между институциите на ЕС относно хоризонталните предизвикателства, възможностите и възможните решения, насочени към по-нататъшно намаляване на пропуските в изпълнението; да се определят и споделят най-добрите практики и общи проблеми и да се използва по най-добрия начин опитът, натрупан в целия ЕС, както и да се работи с целия спектър заинтересовани страни по действията за преодоляване на пропуските в изпълнението.
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
да се предостави на държавите-членки по-голяма гъвкавост за прилагане на специфични мита и на минимални акцизи върху цигарите;
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
да се предостави на индустриалците време да разработят напълно технологиите, необходими за изпълнението на по-строгите изисквания, без те да доведат до значително увеличаване на цените на продуктите и в крайна сметка до намаляване на темп на обновяването на автомобилния парк;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
да се предостави на индустриалците време да разработят напълно технологиите, необходими за изпълнението на по-строгите изисквания, без те да доведат до значително увеличаване на цените на продуктите и в крайна сметка до намаляване на темпа на обновяването на автомобилния парк;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
да се предостави на лица и организации информацията, от която те се нуждаят, за да подобрят безопасността на гражданското въздухоплаване;
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
да се предостави на разположение на инвестиционните проекти за свързване на паневропейските мрежи сума в размер на 50 млрд. евро, 40 млрд. от които от бюджета на ЕС и 10 млрд. от резерва на Кохезионния фонд за транспортната инфраструктура.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
да се предостави на широката общественост достоверна информация относно безопасността на водорода и ползата от новите технологии за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
да се предостави по-добра защита на здравето на гражданите на ЕС;
to better protect health of the EU citizens;
да се предостави подкрепа за научните изследвания, развойната дейност, иновациите и конкурентоспособността;
supporting research, development, innovation and competitiveness;
да се предостави проста, предсказуема и лесно достъпна схема от преференции;
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
да се предостави резервен фонд за това ключово предизвикателство, за да се поддържат познанията и да се смекчат последиците от кризите;
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
да се предостави роля на инспекциите по труда;
labour inspectorates should be ensured a role;
да се предостави съобразена с нуждите подкрепа на държавите членки, за да подобрят изпълнението на достиженията на правото и политиките на ЕС в областта на околната среда;
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
да се предоставя засилено подпомагане на асоциираните държави в рамките на европейската политика за съседство за развитието на нисковъглеродна икономика;
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
да се предоставя информация за застрахователното предприятие или застрахователния посредник и извършваните от него услуги (по-конкретно дали предоставя независими съвети), за обхвата на извършения анализ на пазара (дали ще бъде извършвана постоянна оценка за подходящ продукт), за предлаганите продукти и инвестиционни стратегии и за разходите.
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
да се предоставя информация на автобусните спирки, след като пътуването е започнало, е много трудно, поради което следва да се прецени практическата стойност на генерирането и предоставянето на такава информация;
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
да се предоставя информация – в съответствие с естеството и средствата, използвани при всяка хазартна игра – за забраната за участие на непълнолетни или на лица, които са  заявили волята си да не участват.“
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
да се предоставя информация – в съответствие с естеството и средствата, използвани при всяка хазартна игра – за забраната за участие на непълнолетни или на лица, които са заявили волята си да не участват.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
да се предоставя на държавите необходимата подкрепа за организиране на операциите по приемане и репатриране, с подкрепата на културни посредници;
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
да се предоставя на обществеността необходимата за съзнателен избор информация за хазартните дейности, като се насърчава умереният, непристрастяващ и отговорен хазарт;
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
да се предоставя повече информация за одитния процес, както за одитния комитет, така и за инвеститорите и да се разшири обхватът на отговорностите на одиторите; и
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
да се предоставя повече информация за одитния процес, както на одитния комитет, така и на инвеститорите и да се разшири обхватът на отговорностите на одиторите; и
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
да се предоставя повече информация за постиженията при създаването на „зелени“ работни места;
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
да се предоставя повече информация относно плановете за засилване на дейността в секторите извън обхвата на СТЕ, в частност транспортния сектор, селското стопанство и земеползването;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
да се предоставя подкрепа за структурирането на най-подходящите инструменти за публично-частно партньорство и за обществени поръчки с цел улесняване на бързото, ефективно и ефикасно взаимодействие с бизнес системата;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
да се предоставя точна информация, която да позволява да се създадат сателитни услуги за подкрепа;
to deliver accurate information to set up satellite support services;
да се предоставя устойчива подкрепа на образователните институции, за да могат да проучват и да изпълнят изискванията на бизнеса по отношение на НИТРИ;
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
да се предоставя целева подкрепа за развитието на процъфтяващи граждански общества чрез предоставяне на помощ в стремежа към демокрация и права на човека и тяхната защита, а така също и за конкретната им роля като фактор за положителна промяна;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
да се предоставя целенасочена подкрепа на иновативни проекти, особено на местни общини, които разработват въглеродно-неутрални платформи (вж. примери от Обединеното кралство).
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
да се предоставят временни радиочестотни ленти за 5G преди Световната конференция по радиосъобщения през 2019 г. (WRC-19), към които възможно най-бързо да се добавят допълнителни ленти, и да се работи за препоръчителен подход за разрешаване на специфичните 5G честотни обхвати над 6 GHz.
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
да се предоставят данните на разположение на компетентните органи в оперативно съвместими бази данни на европейско равнище;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
да се предоставят добре развити и публично субсидирани услуги за възрастните хора и други лица, нуждаещи се от грижи.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
да се предоставят на Европол функциите, свързани с мониторинг на дейностите за превенция и противодействие на измамите, както и с координация на базите данни;
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
да се предоставят необходими, внимателно обмислени и ефективни стимули; дори чрез по-скромни стимули може да се постигнат резултати,
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
да се предоставят необходими, внимателно обмислени и ефективни стимули; дори чрез по-скромни стимули може да се постигнат резултати;
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
да се предоставят необходимите правомощия на публичните власти за предприемане на превантивни действия и
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
да се предоставят необходимите правомощия на публичните власти за предприемане на превантивни действия; и
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
да се предоставят повече възможности на жените и на сектора, за да стане той по-приобщаващ.
empower women and the sector to be more inclusive.
да се предоставят подходящите технически средства и квалифицирани човешки ресурси на механизма за гражданска защита на Общността (например сателитна система за комуникация; собствени екипи за оказване на помощ; система за идентифициране на наличните екипи и технически средства в ЕС; регионални оперативни бази и пълна координация между тях; подходящо техническо обучение на екипите);
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
да се предоставят предвидими перспективи за инвестиране;
offer predictable investment prospects;
да се предоставят резултатите от този труд на съответните национални власти, както и на представителите на различните социално-професионални категории и на заинтересовани ползватели;
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
да се предоставят, когато е необходимо, внимателно обмислени и ефективни стимули; дори чрез по-скромни стимули може да се постигнат резултати;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
да се предоставят, когато е необходимои, внимателно обмислени и ефективни стимули; дори чрез по-скромни стимули може да се постигнат резултати;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
да се предотврати всякакво неразрешено разкриване, четене, копиране, изменяне, заличаване или отстраняване на лични данни;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
да се предотврати всякакъв неразрешен достъп до личните данни;
prevent any unauthorised access to personal data;
да се предотврати достъпът на неоправомощени лица до националните съоръжения, в които държавата членка осъществява дейност съгласно целите на Системата за влизане/излизане (проверки при влизане в съоръжението);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
да се предотврати масовото прилагане на публична интервенция, както е предвидено в раздел II на глава I от настоящата част, в определени региони на Съюза;
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
да се предотврати неразрешеното въвеждане на данни и неразрешената проверка, изменяне или заличаване на съхранявани лични данни (контрол на съхраняването);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
да се предотврати неразрешеното обработване на данни в Системата за влизане/излизане и всяко неразрешено изменяне или заличаване на обработвани в Системата за влизане/излизане данни (проверка на въвеждането на данни);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
да се предотврати неразрешеното прочитане, копиране, изменяне или заличаване на лични данни по време на предаването на лични данни до или от Системата за влизане/излизане или по време на преноса на носители на данни, по-специално чрез съответните техники на криптиране (контрол на преноса).
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или премахване на носители на данни (контрол на носителите на данни);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
да се предотврати раздробяването на финансовите средства; да се осигури по-добро географско покритие; да се подобрят разпространението и използването на резултатите; да се подобрят наблюдението и оценяването на програмите.
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
да се предотвратява замърсяването на въздуха, водата и почвата;
preventing air, water and soil pollution;
да се предотвратяват пречките, причинени от алтернативни ползватели;
to prevent impediments caused by alternative users;
да се предотвратят наранявания на работниците, причинени от всякакви остри медицински инструменти (включително убождания със спринцовки),
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
да се предотвратят пожари и експлозии;
prevent the occurrence of fire and explosion;
да се предпази секторът от отрицателните последици, произтичащи от Схемата за търговия с квоти за емисии;
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
да се предпазят гражданите на ЕС и дългосрочно пребиваващите в ЕС от евентуалните последствия на конкуренцията с евтина и експлоатирана чужда работна ръка;
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
да се предпазят по по-добър начин финансовите и икономическите интереси на ЕС (О-3).
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
да се предприемат всички разумни мерки за намаляване на цените на енергията в Европа.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
да се предприемат действия за намаляване на структурните фактори, водещи до уязвимост (като се гарантира основен достъп до енергия на разумни и стабилни цени);
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
да се предприемат действия за привличане на жени към възможностите за заетост посредством мерки за подобряване на качеството на заетостта;
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
да се предприемат действия, за да се гарантира на всеки гражданин в Европа надежден и редовен основен достъп до енергия на разумни и стабилни цени; и едновременно с това;
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
да се предприемат мерки в отговор на искането, изразено за първи път в Тампере, да се гарантират съпоставими права, като се установи принципът за равноправно третиране на работниците от трети страни в целия ЕС;
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
да се предприемат мерки европейските цифрови носители (силициевите чипове) да станат по-ефективни, по-евтини (като се премине към електронни подложки от 450 mm – „More Moore“) 2 и по-интелигентни („More than Moore“)3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
да се предприемат мерки европейските цифрови носители (силициевите чипове) да станат по-ефективни, по-евтини (като се премине към електронни подложки от 450 mm – „More Moore“) и по-интелигентни („More than Moore“);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
да се предприемат мерки европейските цифрови носители (силициевите чипове) да станат по-интелигентни, по-ефективни и по-евтини (като се премине към електронни подложки от 450 mm – „More Moore“2 и по-интелигентни електронни подложки -„More than Moore“)3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
да се предприемат мерки за борба с диференцираното възнаграждение за жени и за мъже;
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
да се предприемат мерки за използването на ИКТ като средство за насърчаване на динамиката на икономическите оператори (МСП растат по-бързо, когато използват ИКТ);
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
да се предприемат мерки за предотвратяване на структурната безработица в туристическите предприятия.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
да се предприемат мерки, за да се гарантира на всеки гражданин в Европа надежден и редовен основен достъп до енергия на разумни и стабилни цени; и едновременно с това
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
да се предприемат необходимите стъпки за разширяване на подготвителния оперативен бюджетен ред, въведен през 2008 г., така че той да покрива началните операции на услугите на ГМОСС;
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
да се предприемат общи, тясно свързани и последователни мерки за гарантиране на баланс между личния и професионалния живот, така че задълженията в семейството да могат да се съчетават с професионалната дейност;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
да се предприемат общи, тясно свързани и последователни мерки за гарантиране на баланс между личния и професионалния живот, така че задълженията в семейството да могат да се съчетават с професионалната дейност;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
да се предприемат определени мерки за безопасната употреба на лекарствения продукт, съдържащи се в системата за управление на риска;
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
да се предприемат последващи действия във връзка с декларацията от Лима за задълбочаване на взаимното ни разбиране на предизвикателствата на миграцията и на съществуващите миграционни политики и да се укрепи съществуващото сътрудничество.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
да се предприемат радикални действия в подкрепа иновациите, които предлагат реални решения на предизвикателствата, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and