natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често в такива случаи става дума за пенсионно спестяване, което е от голямо финансово значение за потребителя и обхваща дълъг период от време.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Често в тясна връзка помежду си са също бездомността и интелектуалните увреждания, така че помощта за страдащите от тях трябва да е съобразена едновременно с двата вида проблеми.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Често в условия на ограничен капацитет ефективното справяне с несигурността включва поемане на рискове и изисква бързина и гъвкавост за приемането на политически решения и за тяхното прилагане на практика, докато едновременно с това се решават проблеми, свързани с ограничени възможности на партньорските държави.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Често ваучерите достигат до потребителите посредством верига от дистрибутори (по-специално предплатените ваучери за далекосъобщителни услуги).
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Често високорискова стратегия
Often high risk strategy
Често влошено от местните климатични и географски условия, неблагоприятно влияние върху качеството на въздуха оказват и емисиите от морски и наземни дейности (пристанища, промишленост).
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Често възможностите за достъп до посолствата или консулските служби са ограничени.
Access to embassies and consular offices is often limited.
Често възможностите за ефективно прилагане на ПИС са ограничени поради сериозни недостатъци в рамката на ПИС, напр. митническите органи, които са лишени от правомощия да действат служебно, съдилищата, които постановяват недостатъчно възпиращи санкции, длъжностите лица, които нямат достатъчно знания и обучение в областта на ПИС.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Често възниква необходимост от данни от водите на повече от една крайбрежна държава.
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Често възникват въпроси, които представляват интерес за два или повече РКС.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Често данните трудно се обработват.
This data is often difficult to assimilate.
Често данните, които държавите-членки предоставят на Европейската комисия не отговарят на едни и същи критерии.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Често данните, които държавите-членки предоставят на Европейската комисия, не отговарят на едни и същи критерии.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Често дарения се правят с цел да се избегне очаквано наследяване и такива дарения се облагат в много държави-членки в рамките на същите разпоредби като наследствата.
Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Често действията на политиката се отнасят до канали, по които да се разглеждат предизвикателствата, а не до конкретни мерки.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Често доклад на независим експерт Ö за апортните вноски Õ не е необходим, когато доклад на независим експерт, защитаващ интересите на акционерите или кредиторите, трябва да бъде изготвен и в контекста на сливането или разделянето.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Често докладвани причини за връщане са неточни или непълни данни за страните (например липсващи адрес или подпис на ищеца), непълна молба в частта относно лихвата и неплатени съдебни такси.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Често доминират национални и твърде различни правни и социални разпоредби и разпоредби за заетостта.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Често доставчиците и дистрибуторите на енергия изпълняват своето задължение за 1,5 % икономии на енергия чрез осъществяване на мерки за енергийна ефективност в домовете на свои индивидуални потребители.
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Често дружеството и работниците узнават за първи път за правилата в областта на БЗР едва при посещението на инспектор по труда.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Често държавите членки и Комисията забравят, че основният генератор на нови работни места са МСП и че те се нуждаят от повече и по-добре насочена подкрепа.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Често държавите членки предприемат своевременно необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Често държавите членки предприемат своевременно необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Често държавите членки са подхождали към това предизвикателство чрез подобряване на своите системи за ПОО.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Често е възможно съкращаване на разходите на национално равнище без дублиране на исканията за информация, като се прилагат ИТ решения или техники на представителни извадки, което води до опростяване на процедурите за издаване на позволения или на начина за представяне на информация.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Често е възможно тези разноски да бъдат невъзвръщаеми и при такива обстоятелства, дистрибуторът може да не сключва споразумението за дистрибуция без защита от други дистрибутори за определен период от време срещу (активни) и пасивни продажби в рамките на неговата територия или на неговата клиентска група.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Често е много тънко разграничението между пълнофункционални съвместни предприятия, попадащи в обхвата на регламента за сливанията, и съвместни предприятия, които не са пълнофункционални и се оценяват в съответствие с член 101.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Често е необходим по-стратегически подход.
A more strategic view is often required.
Често е по-лесно да се докаже престъплението кражба на самоличността, отколкото измама, така че сътрудничеството между правоприлагащите органи на ниво ЕС би имало повече полза, ако кражбата на самоличност се инкриминира във всички държави-членки.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Често е трудно да се получат лицензи.
Licences are often difficult to acquire.
Често е трудно да се постигнат споразумения относно управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси и от всички засегнати държави се изисква искрено желание за сътрудничество.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Често жените са най-малко информирани и са в още по-неблагоприятно положение.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Често жертвите са жени, деца и възрастни граждани.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Често засилвани от колебанията на валутните курсове, тези дисбаланси снижават потенциала на ЕС за растеж като намаляват неговата конкурентоспособност в чужбина и ограничават вътрешните фактори, обуславящи растежа.
Often exacerbated by volatility in exchange rates, these imbalances burden EU growth potential by reducing its competitiveness abroad and limiting internal growth drivers.
Често изискваният съгласно Директива 77/91/ЕИО експертен доклад не е необходим, когато експертен доклад трябва да бъде изготвен и в съответствие с правилата на Директива 78/855/ЕИО и Шестата директива 82/891/EИО на Съвета от 17 декември 1982 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества23.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Често изобщо не е ясно дали гражданите на Европа са запознати напълно със своите права и отговорности.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Често използвани вектори на атака са USB устройства, приложения в електронната поща, уеб страници, изскачащи прозорци, съобщения в реално време, чат стаи и измами от рода на атаки с фалшива самоличност (фишинг).
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Често използваното прагматично решение беше, че не се състоеше тристранна процедура, освен ако не се очертаваше редовна тристранна процедура за бюджета.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Често изследванията са „далеч от пазара“ или представляват фундаментални научни изследвания, а комерсиализацията на нови продукти и услуги не е непосредствена цел.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Често икономическите резултати на НСРС са затруднени не само от слабо диферсифицираната икономика и основи на износа, неподходящата инфраструктура и услуги или липсата на адекватни умения, но и от политически фактори, свързани с недобро управление, корупция и измами, неспазване на човешките права и липса на прозрачност, слаб административен капацитет, неефективни данъчни политики и широко разпространено отклонение от данъчно облагане, недостатъчни инструменти за преразпределение на социалните блага, слаба социална и екологична политика, уязвимост от неблагоприятните последици от изменението на климата, неустойчива експлоатация на природните ресурси, заплахи за сигурността и липса на стабилност.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Често им липсват уменията и компетенциите, необходими например за управление на интелектуална собственост, кандидатстване за проектно финансиране или учредяване на собствена фирма.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Често иновацията изисква, в индустриалните и развойните клъстери например, голям динамизъм на регионално и местно равнище, който е невъзможен без участието на организациите на гражданското общество.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Често информацията е подавана от министерствата към професионалните асоциации и след това — към техните членове.
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Често кметовете са подемали инициативата за учредяване на енергопроизводствени кооперации и са се опитвали да привлекат местните хора към идеята.
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Често към дебата относно тези услуги се подхожда от гледна точка на риска (за здравето, сигурността, околната среда), на националните стратегически политики за природните ресурси или на процесите на либерализиране на пазара, например в сектора на енергетиката.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Често към това се добавя и притежанието на движими и/или недвижими имоти на територията на няколко държави-членки на ЕС.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Често липсва информация какви възможности се предлагат.
There is often a lack of information on available opportunities.
Често липсва капацитет и осведомеността сред отделите, незанимаващи се с развитие, остава ниска.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Често липсва познаване и разбиране на ГБТ от страна на широката общественост.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Често липсва познаване и разбиране на главните базови технологии от страна на широката общественост.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Често липсва познаване на възможните синергии и взаимозависимости между миграцията и другите политики, като например политиката за вътрешната заетост или търговските споразумения.
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Често липсват контакти и ефективно сътрудничество както във финансов, така и в институционален аспект.
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Често местните и регионални власти, както и МСП не познаваха изискванията и не знаеха за възможностите, които предоставя публикацията.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Често младите хора са първите, които разбират възможностите и приемат иновациите.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
Често може да се наблюдава твърде формален административен подход, което показва нуждата на одиторите от повече практически опит в одитирания сектор.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Често може незабавно да бъде взето и изпълнено решение за налагане на административна санкция, като по този начин могат да бъдат избегнати дълги и трудоемки процедури.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Често на клиентите се предлагат застрахователни договори с инвестиционни елементи като възможна алтернатива или заместител на инвестиционните продукти, уредени в Директива [ДПФИ ІІ]20.
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Често на международния пазар се намират депозирани знаци, които вече носят името на географското указание, което европейските производители желаят да регистрират (в такъв случай е необходимо да се поеме по трудния път на съдебното оспорване на използването на знака).
(In this case, the arduous task of legally disputing the use of the mark needs to be undertaken.)
Често на международния пазар се срещат регистрирани марки, които вече носят името на географското указание, което европейските производители желаят да регистрират (в такъв случай е необходимо да се поеме по трудния път на съдебното оспорване на използването на марката).
(In this case, the arduous task of legally disputing the use of the mark needs to be undertaken.)
Често на незаконно пребиваващите, които по принцип остават извън системите на социална сигурност, се предлага недеклариран труд в социално неприемливи условия и в нарушение на правилата за здравословен и безопасен труд.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Често най-бързият и ефективен начин лицата и предприятията да разрешат проблеми, произтичащи от неправилно прилагане на правото на ЕС от държавите членки, е да отнесат въпроса до съответните национални органи.
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Често най-много се пуши в най-слабите в социално-икономическо отношение групи.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Често най-много се пуши сред най-слабите в социално-икономическо отношение групи.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Често налице е специфична подкрепа за млади компании, които се занимават с иновации, за да се помогне идеите им да стигнат бързо до пазара и да се насърчава интернационализацията.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Често намирането на нова работа е свързано с придобиване на нови умения, с приспособяване към нови методи на работа или с обмисляне на възможността за преместване в друг регион или в друга държава — членка на ЕС, с цел възползване от възможности за работа, като нито една от тези ситуации не е безпроблемна.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Често нарастването на броя на обсерваториите не води до създаване на ефикасни структури за анализ и наблюдение.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Често националните власти не успяват да изпълнят своите отговорности, свързани с управлението на единния пазар, което води до нови препятствия, подкопаващи доверието в единния пазар.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Често националните власти не успяват да изпълнят своите отговорности, свързани с управлението на единния пазар, което води до нови препятствия, подкопаващи доверието, което би трябвало да вдъхва единният пазар.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Често националните власти не успяват да изпълнят своите отговорности, свързани с управлението на единния пазар, което води до нови препятствия, подкопаващи доверието, което трябва да вдъхва единният пазар.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Често националните органи имат голяма свобода на решението как да организират тези изпълнителни механизми, включително и санкциите за неспазване.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Често националните органи не знаят какви проверки трябва да извършат или по какъв начин да ги провеждат.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Често националните стратегии биват повлиявани от европейските стратегии.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Често не се обръща внимание на факта, че интегрираната бюджетна рамка („фискален съюз“) обхваща и приходната част, а не само публичните разходи.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Често не се подписва писмен трудов договор между двете страни, условията за наемане на работа, заплатите, отпускът, работното време, описанието на функциите, нарушаването на договора, съкращенията при уволнения не са ясно определени.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Често не се събират или обединяват ключови данни; вниманието на медиите се привлича от отделни трагедии; политическите реакции често не са подкрепени с научни и професионални съвети и могат дори да бъдат в пряко противоречие с тях; други смущаващи фактори, включително много по-широко разпространената и вредна употреба на алкохол и тютюн, се считат за твърде чувствителни, за да бъдат включени в единен регулаторен подход; очевидна е пропастта между поколенията по отношение на маркетинга по интернет и ролята на социалните медии във формирането на нагласи, поемането на рискове и употребата на психоактивни вещества – стари и нови – за развлекателни цели.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.