natgillin/translations-raw huggingface dataset:
име на определеното пристанище и цел на посещението, разтоварването, трансбордирането, преработката на борда, достъпа до услуги;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
име на основното лице за контакт;
name of the main contact;
име на ползвателя/ите, включително и на лицата, отговорни за надзора и безопасността,
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
име на притежателя на разрешението за референтния продукт;
name of the authorisation holder of the reference product
име на производителя
the manufacturer's name
име на производителя или търговска марка; име на фабричната марка, търговско описание или търговска марка.
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
име на производителя, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка на производителя;
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
име на производителя;
name of manufacturer;
име на физическото или юридическото лице, което е титуляр на специалното разрешение за дейност, издадено в съответствие с член 18 от настоящия регламент;
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
име(на) на инспектора(ите) и/или експертите, участвали в оценяването;
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
име(на), включително имената на други пътници, фигуриращи в резервационните данни, и броят на пътниците, пътуващи заедно, фигуриращи в резервационните данни;
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
име, адрес и всякаква друга приложима информация, свързана с идентифицирането на запитващия орган;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
име, адрес и всякаква друга приложима информация, свързана с идентифицирането на съответното лице и/или на третата страна, притежаваща неговите активи;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
име, адрес и други важни данни за вносителя или дружеството вносител,
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
име, адрес и други важни данни за износителя или дружеството износител.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
име, адрес и електронна поща на животновъда;
the name, address and e-mail of the breeder;
име, адрес и уникален идентификационен номер на работодателя;
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
име, адрес, телефон и телекс, факс или адрес на електронна поща на определения орган в Европейския съюз, от който може да бъде получена допълнителна информация;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
име/наименование, адрес и телефонен номер на основното лице за контакти, определено с оглед получаване на информация относно продукта, клиничното изпитване и разкриване по спешност; това може да бъде спонсорът, изследователската организация подизпълнител или изследователят (за целите на настоящото приложение това лице се нарича „основно лице за контакт“);
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
имената и адреса на производителя или на установения в Общността негов упълномощен представител,
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
имената и адресите на акционерите-учредители на SPE и номиналната стойност или счетоводната стойност на акциите, които притежават те;
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
имената и адресите на лицето, което продава или транспортира боеприпасите, на лицето, което ги закупува или придобива и при необходимост — на собственика;,
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
имената и адресите на назначените компетентни органи, отговарящи за издаването на лицензии за риболов и разрешителни за риболов, посочени в член 7;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
имената и адресите на производителите, фабрикантите, дистрибуторите, доставчиците и други предишни собственици на стоките или услугите, както и предполагаемите търговци на едро и на дребно;
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
имената нa заинтересованите предприятия или съвместни предприятия,
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
имената на АВКО, използвани при секюритизации, и видовете експозиции, за които е използвана всяка агенция;
the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
имената на граничната охрана, отговорна на място за гранични проверки и на други офицери от същия екип;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
имената на другите кораби, участващи в съвместната риболовна операция;
the names of the other vessels involved in the JFO;
имената на избраните заявители и одобрените суми за всеки от тях;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
имената на избраните кандидати или оференти и мотивите за техния избор;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
имената на лицата, отговарящи за процедурата за мониторинг;
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
имената на лицата, отговорни за надзора и безопасността, и информация за обучението и квалификацията им;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
имената на лицата, отговорни за надзора и безопасността, както и данни за обучението и квалификацията им,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
имената на отговарящите за управлението на клона лица.
the names of persons responsible for the management of the branch.
имената на отхвърлените заявители и основанията за тяхното отхвърляне.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
имената на отхвърлените кандидати или оференти, както и мотивите за тяхното отхвърляне въз основа на положение, посочено в член 137, или на критериите за подбор;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
имената на оферентите, които ще бъдат класирани, заедно с получените резултати и мотивите за тях;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
имената на предложените кандидати или на спечелилите оференти и мотивите за този избор;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
имената на спечелилите кандидати и мотивите за техния избор;
the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
имената на членовете на консултативната комисия;
the names of the members of the advisory commission;
имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи на Европейската комисия и на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“; имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
имената, международни радиопозивни и номерата в ICCAT на тези кораби,
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
именатато на отговорните за управлението на клона.
the names of those responsible for the management of the branch.
именно в постоянно развиващите се агломерации би трябвало в значителна степен да се насърчават общественият транспорт, придвижването с велосипед и пеш.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
името и адреса на възлагащия орган, както и предмета и стойността на договора или предмета и максималната стойност на рамковото споразумение;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
името и адреса на групата заявител;
the name and address of the applicant group;
името и адреса на доставчиците;
name and address of the suppliers;
името и адреса на животновъда;
the name and address of the keeper;
името и адреса на заявителя и наименованието на веществото;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
името и адреса на износителя,
the name and address of the exporter,
името и адреса на ищеца и когато е приложимо, неговите представители, и наименованието и адреса на съда, до който е подадена молбата;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
името и адреса на ищеца и когато е приложимо, представителите на ищеца, и на съда, до който е подадена молбата;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
името и адреса на лицето, което монтира;
the name and address of the installer;
името и адреса на ответника и когато е приложимо, представител на ответника;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
името и адреса на отговорното лице, където се съхранява и предоставя на разположение досието с информация за продукта;
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
името и адреса на получателя, както и неговия подпис и датата на доставка, след като бъдат доставени товарите;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
името и адреса на притежателя на разрешението;
name and address of the authorisation holder;
името и адреса на производителя и освен това, ако заявлението е подадено от неговия пълномощник, името и адреса на последния,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
името и адреса на производителя и притежателя на първоначалния сертификат за типово одобрение на транспортируемото оборудване под налягане, подлежащо на преоценяване, ако притежателят на сертификата не е производителят;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
името и адреса на производителя или на предприятието, на неговия представител или на заявителя;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
името и адреса на производителя,
the name and address of the manufacturer;
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от оторизиран представител, и неговото име и адрес в допълнение;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, неговото име и адрес в допълнение;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от оторизиран представител, и неговото име и адрес в допълнение;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото/нейното име и адрес;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението се подава от упълномощения представител, също така и неговото име и адрес;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
името и адреса на пълномощника, според случая;
if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
името и адреса на собственика или негов упълномощен представител, установен в Общността, или на посочения в параграф 2 притежател;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
името и адреса на стопанския субект или помещенията;
the name and address of the economic operator or premises;
името и адреса на съоръженията, където са складирани продуктите;
the name and address of the facilities where the products are stored;
името и адреса на фирмата производител, опаковчик, или търговец;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
името и адреса, за който се разполага със сведения, на адресата, както и всякакви други свързани данни или информация относно установяването на самоличността на адресата;
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
името и количеството на всяко активно, растителнозащитно или синергично вещество, което се съдържа в продукта,
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
името и координатите за връзка на длъжностното лице по защита на данните, ако има такова;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
името и международната радиопозивна на риболовния кораб, от който е бил разтоварен уловът.
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
името и номера в ICCAT на всеки кораб за улов;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
името и номера в ICCAT на кораба за улов, посочен в буква а).
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
името и номера в ICCAT, или националния регистрационен номер на кораба, ако не е регистриран в ICCAT; и
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
името и номера в Регистъра на флота на Общността на риболовния кораб, който е разтоварил продуктите;
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
името и описание на риболовния кораб;
the name and description of the fishing vessel;
името и подробните характеристики на породата или, при хибридни разплодни свине — на кръстоската, обхваната от родословната книга или зоотехническия регистър, за да се предотврати объркването с подобни разплодни животни, вписани или регистрирани в други съществуващи родословни книги или зоотехнически регистри;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
името и тегловните проценти на фуражната суровина се обозначават, ако наличието ѝ е назовано или подчертано върху етикета с думи, изображения или графики;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
името или длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
името или марката на производителя,
the manufacturer's name or identification symbol,
името или наименованието на дружеството на притежателя на разрешението,
the name or business name of the holder of the authorisation,
името или търговското название и адреса на производителя или на опаковчика или на даден продавач, установен в Общността;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
името или търговското наименование и адрес на производителя, опаковчика или търговеца;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
името или фирменото наименование и адрес на предприятието от сектора на търговията с фуражи, което носи отговорност за данните върху етикета;
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
името или фирменото наименование и адрес на производителя, или
the name or business name and address of the manufacturer, or
името на банката, в която ответникът притежава една или няколко сметки, върху които се налага обезпечението, както и адреса на седалището на банката в държавата-членка, където се намира сметката, и
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
името на бенефициера;
the name of the payee
името на всеки задължителен одитор или одиторско дружество, принадлежащи към мрежата;
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
името на държавата-членка или региона, от който произхождат;
the name of the Member State and region of origin;
името на кораба за улов, кораба влекач, стопанството или капана, заедно с регистрационния номер в ICCAT;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
името на кораба за улов, рибното стопанство или капана, заедно с ICCAT номера;
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
името на кораба и номера му от регистъра на флота на Общността;
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
името на кораба, външната маркировка за идентификация, радиопозивната на кораба и името на капитана;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
името на купувача и неговия ДДС номер;
the name of the buyer and his VAT number;
името на обозначението на бенефициера (ако фигурира в нематериалното пълномощно);
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
името на оправомощените субекти и други данни за тях, с които се е ангажирал да обменя копия в достъпни формати съгласно членове 3 и 4.
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
името на оферента или на оферентите, в случай на рамково споразумение, на които се възлага договорът, и освен в случаите на конкретен договор по рамково споразумение с подновяване на състезателна процедура, характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта, платената цена или стойността на договора — според това кое е целесъобразно;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
името на платеца и/или IBAN на неговата сметка;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
името на платеца;
the name of the payer
името на превозвача;
the name of the transporter;
името на приемащия кораб влекач, броя на теглените клетки и ICCAT номера, където е необходимо;
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
името на приемащия кораб влекач, броя на теглените клетки и, по целесъобразност, регистрационния номер в ICCAT;
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
името на приемащия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT за кораби за улов с разрешение за извършване на активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на други риболовни кораби с разрешение за извършване на дейности по улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море; и
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
името на пристанището или мястото на разтоварване;
the name of the port or landing location;
името на собственика или капитана на кораба и, ако е различен, името на продавача;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
името на собственика или на капитана на кораба;
the name of the vessel's owner or master;
името на спечелилия оферент и мотивите за този избор въз основа на предварително обявените критерии за подбор и за възлагане, включително, когато е уместно, мотивите за неизпълнение на препоръката в доклада за оценка;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
името на спечелилия участник и мотивите за избора на неговата оферта и, ако е известен, дела от обществената поръчка или рамковото споразумение, който той възнамерява или ще бъде длъжен да възложи на трети лица;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
името на страната на транзит,
the name of the country of transit,
името на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1;
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;