natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съставка или категория съставки, обхваната от означението „с подсладител/и“ или „със захар/и и подсладител/и“, при условие че това означение съпровожда наименованието на храната съгласно приложение III; или
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
съставката, изброена в приложение II, от която произхождат веществата, е вече включена в списъка на съставките.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
съставки, изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях;
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
съставки;
ingredients;
съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение II, задължително се обозначават с името на тази категория, следвано от тяхното специфично наименование или от техния номер ЕО; когато дадена съставка принадлежи към няколко категории, се посочва наименованието на категорията, която съответства на основната функция на въпросната храна;
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
съставляват съвместно право на собственост, за което икономическият оператор, който извършва или гарантира плащането, е установил самоличността и местожителството на всички бенефициери съгласно член 3 и поради това самият той действа като агент по плащанията съгласно параграф 1 от настоящия член.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
съставни характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определена група потребители;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
съставът на екипите от гост-служители;
the composition of the teams of guest officers;
съставът на индекса е достатъчно диверсифициран,;
its composition is sufficiently diversified,;
съставът на подовите настилки и килимите, чиито лицева и опакова страна се състоят от различни влакна, може да се укаже само за състава на лицевата страна, чието наименование се посочва.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само за дължината или топа, предлагани за продажба.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
съставяне и приемане в срок до 2013 г. на Плана за управление на делтата;
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
съставяне на делегацията „Кръгла маса ЕС – Бразилия“ (член 26 от Правилника за дейността)
Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
съставяне на екипи от експерти в областта на убежището, които да бъдат координирани от EASO и да могат да бъдат извиквани за временно подпомагане на ,,претоварените“ държави-членки при извършването на първоначалното профилиране на кандидатите за статут на бежанец.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
съставяне на ефективни планове за управление за всички обекти по Натура 2000;
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
съставяне на изчерпателен списък на всички инфраструктури, включително с данни за контакт с техните притежатели, оператори или други компетентни органи, и неговото публикуване, както и актуализиране при необходимост;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
съставяне на наръчници по съществуващи или бъдещи енергийни въпроси, които отчитат социални, екологични, етични и икономически аспекти;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
съставяне на план за изпълнение на космическия компонент,
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
съставяне на план на изпълнението
Setting up an implementation plan.
съставяне на постоянна проучвателна група
Setting-up of a permanent study group
съставяне на практически ръководства и обяснителни документи за приетото законодателство с цел да бъде представено на по-достъпен език и да се улесни неговото транспониране.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
съставяне на пълен списък на островните недостатъци, срещани в сферата на туризма;
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
съставяне на ръководни насоки за схеми за етикетиране и качество във връзка с хуманното отношение към животните.
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
съставяне на списък с показатели в рамките на съвместната работна програма на Комисията и Комитета за икономическа политика, покриващ различните нива на качеството на публичните финанси в отделните държави-членки и разработването на систематичен подход за оценяване на ефикасността на специфични категории публични разходи и за постигане на по-добро разбиране на факторите, определящи ефикасността.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
съставяне на таблици за смъртността и честотата на заболеваемост, на злополуки и загуба на трудоспособност във връзка със застраховането, което включва елемент на капитализация, (наричани по-долу „таблици“);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
съставяне на тръжни спецификации по подходящ начин, гарантиращ контролирането на постиженията, търсените резултати и направените разходи;
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
съставяне на тръжни спецификации по подходящ начин, така че успешно да се контролира постигането на необходимите резултати и извършените разходи;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
съставянето на европейски план за разгръщане на ERTMS;
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
съставянето на подробен списък с продукти или характеристики от продукти, за които се прилага взаимно признаване;
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
съставят списък на местните центрове за контрол, притежаващи необходимото техническо оборудване и средства за координиране на мерките за контрол на болестта на местно ниво;
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
състезания, предназначени за еднокопитни, регистрирани в специална родословна книга, с цел подобряване на породата;
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
състезателна процедура с договаряне или състезателен диалог за договори за концесия, за договори за услуги, посочени в приложение XIV към Директива 2014/24/ЕС, в случаи на подадени само нередовни или неприемливи оферти в отговор на открита или ограничена процедура след приключването на първоначалната процедура, и в случаи, когато това е обосновано от конкретните обстоятелства, свързани, наред с другото, с естеството или сложността на предмета на договора или на конкретния вид договор, както е описано подробно в приложението към настоящия регламент;
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
състезателният диалог, при който понякога се наблюдават отклонения по отношение на етиката, сроковете и изискванията към частните предприятия.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
състезателният диалог, при който понякога се наблюдават отклонения по отношение на етиката, сроковете и изискванията към частните предприятия;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
състезателният диалог, при който понякога се наблюдават отклонения по отношение на етиката, сроковете и изискванията към частните предприятия;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
състои се от един лист хартия;
consists of a single sheet;
състои се от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията или обработката на продукти, обхванати от настоящия регламент;
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
състои се от производители на продукти, обхванати от настоящия регламент;
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
състояла в Брюксел
held in Brussels
състояла с в Брюксел
held in Brussels
състояла сe в Брюксел
held in Brussels
състояла се в Брюксел
held in Brussels
състояла се в Брюксел
held in Brussels on
състояла се в Брюксел
held in Brussels,
състояла се в Брюксел,
held in Brussels
състояла се в Брюксел,
held in Brussels,
състояла се в гр. Брюксел,
held in Brussels
състояла се в гр. Брюксел,
held in Brussels on
състояла се на 16 и 17 ФЕВРУАРИ 2011 г.
16 AND 17 FEBRUARY 2011
състояла се на 17 и 18 февруари 2010 г.
held on 17 and 18 February 2010
състояло се в седалището на Комитета в Брюксел
held at the Committee building in Brussels
състояние и тенденции на икономическите, социални и териториални неравенства
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
състояние на двигателното отделение
Engine compartment condition
състояние на изпълнението;
the status of implementation;
състояние на пазара в ЕС
EU market state of play
състоянието на европейската железопътна мрежа;
the state of the European railway network;
състоянието на индустрията за офшорен добив на нефт и газ в световен контекст, както и нейните предизвикателства и движещи сили;
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
състоянието на исканията за стандартизация, отправени към европейските организации за стандартизация;
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
състоянието на корпуса, двигателя или на системите, като се взема предвид възможно влошаване.
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
състоянието на околната среда в региона е от основна важност и дори би могло да бъде тема на отделно становище;
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
състоянието на прилагане на регламента,
implementation to date of the regulation;
състоянието на прилагане на регламента;
implementation to date of the regulation;
състоянието на ратифицирането на Конвенцията от Хонконг от основните държави с удобен флаг и държави, в които се извършва рециклиране;
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
състоянието на финансовите пазари: липсата на ликвидност, причинена от кризата в края на 2008 г., доведе до спад в цената на суровия нефт, продавачите се нагодиха към възможностите на купувачите, за да избегнат прекалени загуби; но цената на бензина за крайния потребител в началото на кризата не се понижи особено, докато икономическият и социалният отзвук на кризата започнаха да се усещат;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
състоянието на финансовите пазари: липсата на ликвидности, причинена от кризата в края на 2008 г., доведе до спад в цената на суровия нефт, продавачите се нагаждат към възможностите на купувачите, за да не губят прекалено; но цената на бензина за крайния потребител беше слабо повлияна от кризата на глобализирания капитализъм, докато икономическият и социалният отзвук на кризата започват да се усещат;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
състоянието на финансовите пазари: липсата на ликвидности, причинена от кризата в края на 2008 г., доведе до спад в цената на суровия нефт, продавачите се нагодиха към възможностите на купувачите, за да избегнат прекалени загуби; цената на бензина за крайния потребител в началото на кризата едва беше започнала да се понижава, когато се появи икономическият и социалният отзвук на кризата ;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
състоянието на финансовия пазар все още е крехко и се очаква условията да останат рестриктивни по-дълго от предвиденото;
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
състоятелността на разпоредбите за изпълнение, посочени в параграф 2, буква и), от гледна точка на предвидените действия;
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
състоятелността на целите, целевите резултати, показателите, графика и примерите за действия, предвидени в предложената национална програма, от гледна точка на предлаганата стратегия;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
състоящ се от
including a
състоящ се от следните три документа:
comprising the
състоящ се от средните три документа:
comprising the
сътресението на вътрешния пазар на плащания поради различаващите се задължения за статистическо отчитане за целите на платежния баланс и неясното приложно поле на разпоредбите по отношение на тези задължения.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
сътрудници по финансовите въпроси и въпросите, свързани с договорите (AST/договорно наети лица): отговарящи за управлението на безвъзмездните средства и обществените поръчки;
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
сътрудничат интензивно в дейността на Съвета по Общия списък на оръжията с цел изготвяне на предложение за актуализация на приложението;
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
сътрудничество (съвместна работа през административните граници за постигане на полезни взаимодействия).
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
сътрудничество в дейността на Съвета с оглед актуализацията на приложението с Общия списък на оръжията;
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
сътрудничество в мерките за връщане на незаконните имигранти, като се обърне специално внимание на тяхното идентифициране и документиране; създаване на по-ефективни механизми за връщане; това включва ефективното прилагане на задължението за реадмисия по член 13 от Споразумението от Котону, както и сключването на споразумения за реадмисия с други трети страни.
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
сътрудничество в областите „съвместна концепция/стандартизация“, използване на инфраструктурата и обмен на знания
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
сътрудничество в областта на ДДС
VAT cooperation
сътрудничество в областта на акцизите
Cooperation on excise duties
сътрудничество в областта на защитата на морска инфраструктура от стратегическо значение срещу тероризъм и морско пиратство.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
сътрудничество в областта на защитата на морска инфраструктура от стратегическо значение срещу тероризъм и пиратство.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
сътрудничество в областта на изследователската и развойна дейност; както и
collaboration in research and development; and
сътрудничество в областта на сигурността: необходимо е в таза сфера да се работи още за постигане на пълно взаимно признаване на мерките за сигурност на всяка от страните по споразумението;
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
сътрудничество в областта на статистиката.
g) statistical cooperation.
сътрудничество в областта на статистиката.
statistical cooperation.
сътрудничество в областта на транспорта, енергетиката и околната среда;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
сътрудничество в областта на транспорта, енергетиката и околната среда;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
сътрудничество в рамките на международните органи, посочени в член 52, в това число улесняване на участието на представители на държавите от КАРИФОРУМ в заседанията на тези органи.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
сътрудничество въз основа на Бялата книга за спорта от 2007 г. (базов сценарий),
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
сътрудничество за развитие
Development cooperation
сътрудничество за развитие,
Development cooperation
сътрудничество за съвместно наблюдение в Средиземно море, включително чрез потенциално сътрудничество в рамките на проекта EUROSUR, когато започне неговото изпълнение;
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
сътрудничество и интеграция сред участниците;
co-ordination and integration among participants;
сътрудничество и координация (връзка с национални и международни органи, включително участие в оперативни учения и обучения);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
сътрудничество и координация (връзка с национални и международни органи, включително участие в оперативни учения и обучения);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
сътрудничество и сключване на подходящи договори със заинтересовани трети страни от развитието на мрежата;
cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them;
сътрудничество между ЕИСК и китайския ИСС (Тибет)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Комитета за прозрачност, създаден с директивата.
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
сътрудничество между държавите членки и инвеститорите в чувствителни стратегически области и в проекти за вятърна енергия от разположени в морето инсталации, насърчаващо ПЧП за устойчиво развитие;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
сътрудничество между държавите членки и инвеститорите в чувствителни стратегически области и в проекти за вятърна енергия от разположени в морето съоръжения, насърчаващо ПЧП за устойчиво развитие, както и влияние на офшорната индустрия върху други сектори на икономиката като например туризма и рибарството;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
сътрудничество между държавите членки и инвеститорите в чувствителни стратегически области и в проекти за вятърна енергия от разположени в морето съоръжения, насърчаващо ПЧП за устойчиво развитие;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
сътрудничество между държавите-членки
co-operation between Member States
сътрудничество между държавите-членки;
cooperation between Member States;
сътрудничество между научните и деловите среди – форми на сътрудничество, процедури, управление, проблеми, гъвкавост;
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
сътрудничество между националните НПО и техните аналози в приемащите държави в областта на операциите за доброволно връщане.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
сътрудничество между националните органи
cooperation between national authorities
сътрудничество между публичните администрации с цел въвеждане на обществени услуги;
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;