natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-тясно обвързване на тези приоритети със стратегията „Европа 2020“;
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
по-тясно сътрудничество с предприятията, които превозват стоки през границите;
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
по-тясно сътрудничество с предприятията, превозващи стоки през границите;
deeper engagement with companies moving goods across borders;
по-успешно насърчаване на политиките на ЕС извън неговите граници.
Better promoting EU policies beyond its borders.
по-успешно приобщаване на работниците и участие в развитието на организацията в средносрочен и дългосрочен план;
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
по-утвърдено политическо управление;
firmer political governance,
по-целенасочена — като акцентът бъде поставен върху най-сериозните причини за липсата на ефикасност и за създаването на излишна тежест;
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
по-целенасочено използване на наличните финансови средства и по-добра координация на специфичните за сектора инициативи и програми чрез основните изпълнители и Комисията, но и чрез участието на частния сектор и международни финансиращи институции, по целесъобразност;
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
по-целенасочено образование и обучение;
more targeted education and training,
по-целенасочено финансиране на научните изследвания (преразглеждане на настоящите разпоредби за финансирането на институции от някои трети държави и актуализиране на предходния списък на държавите партньори по линия на международното сътрудничество (ДПМС);
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
по-чести инспекции на обектите;
inspect sites more frequently;
по-чести проверки за по-широк диапазон от превозни средства, които ще бъдат поети от собствениците на превозните средства;
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
по-честите и по-силни топли вълни заедно с все по-разпространените пожари вероятно ще доведат до спад на ваканциите, прекарани в Средиземноморието през летните месеци, най-вече сред възрастните и децата;
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
по-честите и по-силни топли вълни заедно с все по-разпространените пожари вероятно ще доведат до спад на летните отпуски, прекарани в Средиземноморието, най-вече при възрастните и децата;
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
по-често използване на клиринг чрез ЦК;
increase the use of CCP clearing;
по-често се откриват ученици с големи заложби в средните и горните социални слоеве поради по-високата степен на информираност по въпроса от страна на семействата, както и поради влиянието на семейната среда, силно стимулираща в областта на образованието и науката.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
по-широк и по-ясен обхват на законодателството, разширен така, че да включва импланти за естетически цели и генетични изследвания, както и медицински софтуер
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
по-широк и по-ясен обхват на законодателството, разширен така, че да включва импланти за естетически цели и генетични изследвания, както и медицински софтуер;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
по-широк и по-ясен обхват на законодателството, разширен така, че да включва импланти за естетически цели и генетични изследвания, както и медицински софтуер;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software;
по-широк обхват на разпоредбата относно неприлагане на наказания по отношение на жертвите за тяхното участие в престъпни дейности, независимо от вида на незаконните средства, които са били използвани от трафикантите, в съответствие с Протокола от Палермо;
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
по-широк подход на външните действия на ЕС, който да обединява ОВППС, търговията и политиките на сътрудничество с външното отражение на вътрешните политики на ЕС3;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
по-широк подход на външните действия на ЕС, който да обединява ОПСВР, търговията и политиките на сътрудничество с външното отражение на вътрешните политики на ЕС3;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
по-широк стратегически подход за сътрудничество с другите агенции и международните партньори в сферата на безопасността, здравето и околната среда;
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
по-широка подкрепа за иновациите и допринасяне за икономическия растеж чрез подобряване на условията за достъп до научната информация, използването ѝ и повторното ѝ използване, както и чрез създаване на предпоставки за развитието на ЕНП.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
по-широка употреба на констатациите на достатъчна защита по отношение на трети страни съгласно член 25, параграф 6
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
по-широко възприемане на инициативата за защита на интернет ползвателите чрез блокиране на достъпа до адреси в интернет със сексуално малтретиране на деца;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
по-широко да се признае значението на одитните комитети и, следователно, да се постави по-силно ударение върху техния принос за интегритета на финансовите отчети;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
по-широко да се признае значението на одитните комитети и, следователно, да се постави по-силно ударение върху техния принос за целостта на финансовите отчети;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
по-широко да се признае значението на одитните комитети и, следователно, да се постави по-силно ударение върху техния принос за интегритета на финансовите отчети;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
по-широко използване на едночестотните предавателни мрежи (SFN);
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
по-широко използване на лентите, обозначени със знака от част А и Б на приложение III (ленти за граждани на ЕС) (член 9, параграф 2, буква а);
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
по-широко използване на обществени поръчки за иновации с цел повишаване на ефективността и качеството на публичния сектор.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
по-широко използване на общите договори (за строителство и поддръжка или публично-частни партньорства), за да се отговори на предизвикателствата на устойчивото развитие и да се подготви и организира подходящ отговор на опитите за дъмпинг на някои държави на европейския пазар;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
по-широко използване на общите договори (за строителство и поддръжка или публично-частни партньорства), за да се отговори на предизвикателствата на устойчивото развитие и да се подготви и организира подходящ отговор на опитите на някои държави за дъмпинг на европейския пазар;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
по-широко използване на потребителските сдружения и други независими организации на гражданското общество за разпространяване и прилагане на правителствените инициативи в областта на финансовото образование.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
по-широко използване на потребителските сдружения и други независими организации на гражданското общество за разпространяване и създаване на правителствените инициативи в областта на финансовото образование.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
по-широко използване на сертифицирането EMAS;
the extension of EMAS certification;
по-широко използване на улавянето и съхраняването на въглерод и по-слабо използване на ядрена енергия.
more carbon capture and less nuclear.
по-широко използване на улавянето и съхраняването на въглерод и по‑слабо използване на ядрена енергия.
more carbon capture and less nuclear.
по-широко използване на фиксирани ставки и еднократни общи суми при грантовите финансирания и централно управляваните търговски договори;
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
по-широко използване на ядрена енергия и по-слабо използване на улавянето и съхраняването на въглерод (УСВ);
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
по-широко разпространяване на резултатите от програмите за НИРД и иновациите, като по този начин се поощряват иновациите с цел повишаване качеството на услугите;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
по-широко участие на социалните партньори – които не се изчерпват само с представители на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) – като част от социалния диалог в рамката на ЕЕН ІІ +.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
по-широко участие на социалните партньори – които не се изчерпват само с представители на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) – като част от социалния диалог в рамката на ЕЕН ІІ +.“
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
по-широкообхватно и по-обвързващо правило за извънтериториалната компетентност, което задължава държавите-членки да преследват свои граждани или лица с постоянно местожителство в страната, които са извършили престъпление, свързано с трафик на хора, извън територията на държавата-членка;
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
по-широкото приемане на инициативата за защита на интернет ползвателите чрез блокиране на достъпа до интернет адреси със сексуална злоупотреба с деца;
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
по-широкото приемане на инициативата за защита на интернет ползвателите чрез блокиране на достъпа до интернет адреси, съдържащи изображения на сексуално малтретиране на деца;
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
по-ясен замисъл на програмата, съсредоточен върху три стратегически цели, което улеснява ориентирането на участниците в съществуващите възможности за финансиране;
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
по-ясни и опростени правила за производство ще направят сектора по-привлекателен;
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
по-ясни определения, по-специално за вредните последици за здравето (член 2 от Директива 2004/40/EО);
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
по-ясни права и отговорности на производителите, вносителите и дистрибуторите
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
по-ясни права и отговорности на производителите, вносителите и дистрибуторите;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
по-ясни права и отговорности на производителите, вносителите и дистрибуторите;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors;
по-ясно описание на общите задължения по член 4 за класифициране, етикетиране и опаковане;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
по-ясно определяне на задълженията на икономическите оператори, за да се подобри действащата рамка на новия подход;
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
по-ясно определяне на органа, отговорен за получаване на информация, отнасяща се до здравето, в съответствие с настоящото законодателство;
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
по-ясно разделяне на правомощията между различните институции (за да се избегне дублиране),
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
по-ясно формулиране на целите и начините за тяхното прилагане;
Clarifying objectives and how they are implemented
по-ясно формулиране на целите и начините за тяхното прилагане;
Clarifying objectives and how they are implemented;
по-ясното използване на понятието „временно“ (9, 12);
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
по електронна поща (rex@eesc.europa.eu) или
by email: rex@eesc.europa.eu or
по електронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email: nat@eesc.europa.eu, or
побратимяване между местните органи (в рамките на транснационалната капания „За ромите, заедно с ромите“)8;
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
побратимяване на африкански и европейски градове.
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
повдигането на въпроса за изменението на климата като стратегически приоритет при политическите диалози, включително срещите на страните от Г-7 и Г-20, както и в Общото събрание на ООН;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
повдигащи оси (брой и местоположение);
lift axles (number and position);
поведение на различните действащи лица по отношение на „обявената политика“ и риска от подаването на невярна информация, която може да бъде твърде оптимистична или твърде обезнадеждаваща.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
поведение на различните действащи лица по отношение на „прогнозираната и обявената политика“ и риска от подаване на невярна информация;
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
поведението му при инфилтрация създава потенциално висок риск за подпочвените води;
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
поведението на различните действащи лица по отношение на „обявената политика“ и риска от подаването на невярна информация, която може да бъде твърде оптимистична или твърде обезнадеждаваща.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
поведението на различните действащи лица по отношение на „прогнозираната и обявената политика“ и риска от подаването на невярна информация;
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy and the risk of misinformation;
поведението на страните, дори това след сключването на договора;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
поверителен електронен адрес1
Confidential email1
поверителна статистическа информация: информацията, определена в член 13 от Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета 12;
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
поверителност на пациентските данни в медицинските научни изследвания;
confidentiality of patient data in medical research;
поверителност при иновативни разработки, по-специално съвместно с индустрията (МСП); патентни въпроси;
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
поверява задачи по изпълнението на дадена финансова институция, която или открива доверителна сметка на свое име и на името на управляващия орган, или създава отделен финансов блок в рамките на финансовата институция за принос на програмата.
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
поверяване на управлението от страна на Комисията,
conferral of management issued by the Commission,
поверяването на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието  („Агенцията“) разработването и оперативното управление на централното хранилище и изготвянето на техническите спецификации за токена.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
поверяването на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието1 („Агенцията“) разработването и оперативното управление на централната система.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
поверяването на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието8 (наричана по-нататък „Агенцията“) разработването и оперативното управление на централната система.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
поверяването на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието8 (наричана по-нататък „Агенцията“) разработването и оперативното управление на централното хранилище и изготвянето на техническите спецификации за токена.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
повече взаимодействие с прилагането на Регламента REACH, Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и по-късно Регламента за биоцидите (вж. предложението за нов регламент COM (2009) 267) чрез прехвърлянето на административни, технически и научни функции от Комисията на Агенцията;
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
повече висококачествена информация, достъпна във всички държави членки, относно пазара на труда в сектора, за да се спомогне за преодоляване на асиметрията на информацията, съществуваща между работодатели и потенциални работници, и за да се открият и преодолеят несъответствията между търсените и предлаганите умения;
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
повече възможности за включване на нови участници и за финансиране на идеите на млади, обещаващи учени.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
повече възможности за заетост в областта на иновациите и разработването на нови продукти;
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
повече възможности за хората в приобщаващи общества.
empowering people in inclusive societies.
повече възможности и разнообразие в институционалните форми на сътрудничество между европейските университети и университетите от трети страни, както и в схемата за индивидуална мобилност;
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
повече гъвкавост в предлагането, както и по-бързо реагиране в случай на смущения в движението.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
повече гъвкавост по отношение на методите на винификация и правилата за етикетиране,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
повече доверие в електронното правителство при обмена на данни между държавите-членки и Комисията, извършван единствено по електронен път.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
повече езици в средните класове;
Increased offer of languages at secondary level;
повече инвестиции в информационните технологии;
more investment in IT; and
повече инвестиции в качествени работни места и благоприятни за възрастните работници условия на работа;
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
повече инвестиции в подготовката на учители по чужди езици;
Increased investment in language teacher training;