natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да определят национални цели за широколентов достъп и да приемат оперативни планове, които са в съответствие с европейската цел за широколентов достъп; Комисията ще преразгледа националните планове през 2011 г.;
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
да определят по-рано датата за първия задължителен преглед за проверка на техническата изправност и по целесъобразност да подложат превозното средство на проверка преди регистрация;
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според стандартни налични доходи.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
да определят потребителска кошница от основни услуги, за които степента на максимално допустимото натоварване на дадено домакинство да се определя според тип налични доходи.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на натоварване на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
да определят потребителска кошница от основни услуги, при която степента на усилие на дадено домакинство да се определя според това, което се счита за приемливо спрямо доходите, с които то разполага.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
да определят съдебните такси по такъв начин, че те да не се превръщат в прекален разубеждаващ фактор за предявяване на искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила;
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
да определят хармонизирани канали за разпространение на информацията, като се изключат нежеланите средства за разпространение;
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
да опрости действащите процедури по актуализиране и публикуване на списъци на определени национални референтни лаборатории и други одобрени лаборатории.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
да опрости и изясни определени разпоредби по отношение на процедурата по издаването на разрешителни;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
да опрости необходомите административни процедури и процедурите за вземане на решения;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
да опрости регулаторната среда, като същевременно гарантира хармонизираното използване и изпълнение на изискванията на ДМО в целия ЕС и по този начин допринася за съществуването на необходимите условия за конкурентоспособност на промишлеността на ЕС съгласно член 173 от ДФЕС.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
да опростява дейността на МСП и да намалява административните тежести за тях;
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
да организира акредитацията на национално и на европейско ниво; независимо от различните области на дейност, в които тя се прилага.
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
да организира акредитацията на национално и на европейско ниво; независимо от различните области на дейност, в които тя се прилага.
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
да организира безопасна поддръжка и ремонт на плавателния съд и неговото оборудване.
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
да организира безопасното използване и прилагане, поддръжката и ремонта на електротехническите устройства на кораба;
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
да организира годишните срещи на Общото събрание на заинтересованите страни;
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
да организира използването на животоспасяващо оборудване на борда на пътническите плавателни съдове;
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
да организира конференции и семинари и обмен на експертен опит от държавите членки в областта на безопасността и здравето при работа;
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
да организира конференция на тема транспортната политика в Западните Балкани, с участие на представителни на икономическите и социални комитети от страните от Западните Балкани, Европейската комисия и ЕИСК;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
да организира конференция на тема транспортната политика в Западните Балкани, с участието на представители на организациите на гражданското общество от страните от Западните Балкани, Европейската комисия и ЕИСК;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
да организира конференция на тема транспортната политика в Западните Балкани, с участието на представители на организациите на гражданското общество от страните от Западните Балкани, Европейската комисия и ЕИСК; както и
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
да организират дебат в информационното общество относно създаването на правна рамка, съвместима с електронния формат на съвременното интелектуално, художествено и научно творчество.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
да организират домашните работници;
organise domestic workers
да организират достъпни езикови обучения, които да отговарят на специалните нужди на жените имигранти и да бъдат насочени към търсенето на работа;
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
да организират достъпни езикови обучения, които да отговарят на специалните нужди на жените имигранти и да бъдат насочени към търсенето на работа;
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
да организират изпълнението им, включвайки гражданското общество и регионите на местно равнище, колкото е възможно най-близо до хората.
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
да организират представителство на домашните работници и работодателите;“
organise domestic workers’ and employer representation"
да организират представянето на домашните работници и работодателите;
organise domestic worker and employer representation
да организират представянето на домашните работници и работодателите;
to organise domestic worker and employer representation;
да организират програми за гражданска ориентация за всички граждани на трети държави като начин за поощряване на интеграцията в приемащото общество и за насърчаване разбирането и зачитането на ценностите на ЕС.
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
да организират редовни срещи с представителите на организациите на гражданското общество, за се реагира по-гъвкаво на техните очаквания и нужди.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
да организират широк дебат относно съдържанието, съвместно с кварталните библиотеки;
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
да освободи от отговорност или да ограничи отговорността на търговеца в случай на смърт или телесна повреда, причинена на потребителя чрез действие или бездействие на търговеца или от лице, действащо от името на търговеца;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
да освободи от отговорност или да ограничи отговорността на търговеца за загуби или вреди на потребителя, причинени умишлено или в резултат на груба небрежност;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
да освободи целия творчески потенциал за създаване на работни места в културния и творческия сектор и да гарантира качествена заетост в рамка за защита на основните права;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
да осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар;
ensure the smooth functioning of the internal market;
да осигури безпроблемното функциониране на вътрешния пазар;
ensure the smooth functioning of the internal market;
да осигури бързото постигане на съгласие между държавите-членки и Европейския парламент по законодателните предложения в процес на приемане, които се отнасят до възнагражденията, и да следи стриктно бъдещото им прилагане от държавите-членки;
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
да осигури вземането на всички спешни, средносрочни и дългосрочни мерки, които могат да се окажат необходими;
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
да осигури високо качество на информацията;
secure a high quality of information;
да осигури гъвкавостта на пазара и по-конкретно да оцени възможността за въвеждане на механизми за капацитет.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
да осигури добро ръководство и управление на риска;
ensuring good governance and risk management;
да осигури достатъчно време за разработването на информационните системи, необходими за функционирането му.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
да осигури достатъчно време за разработването на компютърните системи, необходими за функционирането му.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
да осигури достъп до висококачествено образование и обучение за всички, да повиши уменията и увеличи съответствието на системите за образование и обучение на потребностите на трудовия пазар.
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
да осигури достъп до декларацията за съответствие и техническата документация,
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
да осигури достъпност за доставчиците на разплащателни услуги на операциите по преводи според принципите на задължението за достъпност на операциите по директен дебит по силата на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 924/2009 и оперативната съвместимост на системите за плащания.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
да осигури ефикасно, ефективно и широко сътрудничество помежду държавите-членки и между тях и Комисията;
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
да осигури извършването на спомагателни дейности в периода 2011—2013 г., включително осъществяване на мерки в подкрепа на възприемането на оперативните услуги от потребителите, набавяне на данни в подкрепа на услугите и операции на космическия компонент на ГМОСС.
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
да осигури координация на дейностите на равнище на ЕС и на национално равнище, за да се постигнат необходимите синергии и взаимно допълване между тези дейности и обединяването на ресурсите, когато е необходимо;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
да осигури координация на дейностите на равнище на ЕС и на национално равнище, за да се постигне необходимото полезно взаимодействие и взаимно допълване между тези дейности и обединяването на ресурсите, когато е необходимо;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
да осигури на служителите в държавните администрации високо ниво на владеене на европейското данъчно право, по-специално на тази негова част, която е свързана с косвеното данъчно облагане и прилагането му в държавите-членки;
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
да осигури на служителите в държавните администрации високо ниво на владеене на европейското данъчно право, по-специално на тази негова част, която е свързана с непрякото данъчно облагане и прилагането му в държавите-членки;
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
да осигури наличието на инструменти за родителски контрол, които да са лесни за конфигуриране и за ползване и са общодостъпни чрез всички налични в Европа потребителски устройства за интернет.
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
да осигури необходимата среда за производителите на трактори, за да могат те първоначално да разработват и приспособяват трактори, чиито обеми на продажба са по-големи, и които срещат по-малко проблеми, а след това да използват натрупания опит, за да адаптират останалите трактори, произвеждани в малки серии, за определени пазарни ниши.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
да осигури непрекъснато подобряване на административните процедури, за да се отчетат по-добре нуждите на администрациите и данъкоплатците, при изработването и разпространението на добри административни практики.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
да осигури непрекъснато подобряване на административните процедури, за да се отчитат по-добре нуждите на администрациите и данъкоплатците, като се изработват и разпространяват добри административни практики.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
да осигури обучение на работното място и наставничество в малките и средните предприятия (МСП) в други държави партньори, предназначено за млади професионалисти/нови предприемачи, възнамеряващи да започнат собствен бизнес, с цел да се улесни успехът на новосъздадените предприятия, за развитието на бизнес идеи, за укрепване на капацитета на доставчиците на услуги в подкрепа на бизнеса;
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
да осигури официални, периодични прегледи на ефективността на ЕАМБ.
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
да осигури по-висока степен на сътрудничество между съответните генерални дирекции (ГД „Образование и култура“ и ГД „Научни изследвания и иновации“);
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
да осигури по-висока степен на сътрудничество между съответните генерални дирекции (ГД „Образование и култура“ и ГД „Научни изследвания и иновации“);
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
да осигури по-добро законодателство за защита на потребителите,
be equipped with better consumer protection legislation,
да осигури по-лесен достъп до консултантските услуги на Комисията Europe Direct и Вашата Европа за гражданите на ЕС и да гарантира, че тези услуги могат да обработват по-добре въпроси, свързани с данъците, и че гражданите могат да получават пряка помощ и съвет.
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
да осигури политическа подкрепа на мобилността от страна на органите на властта на всички равнища;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
да осигури прозрачност чрез публикуване на планираните оценки на законодателство на специална уебстраница, за да позволи на държавите-членки и заинтересованите страни да подготвят своя принос на ранен етап;
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
да осигури пълна съгласуваност между непосредствените действия и средносрочните и дългосрочните цели на ЕС;
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
да осигури ратифициране на втория период на поети ангажименти по Протокола от Киото преди края на 2015 г. от ЕС и неговите държави членки, както и от достатъчно на брой Страни по протокола, за да може той да влезе в сила.
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
да осигури реализиране и оценка на политическо равнище на всички аспекти на сътрудничеството ЕС-Африка посредством последователни министерски заседания, като първото заседание ще бъде на срещата на върха в Лисабон през 2010 г.;
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
да осигури системни и оперативни последващи действия след съвместните миграционни мисии и друго сътрудничество в сферата на миграцията, свързано със Споразумението от Котону.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
да осигури стимули и подкрепа за градовете, за регионалните и националните органи, да ги подпомогне при изготвянето и прилагането на политика за градската мобилност, която да допринася за постигането на общите цели за борба с изменението на климата, за постигане на функциониращ вътрешен пазар в полза на бизнеса и потребителите, и за насърчаването на една ефикасна европейска транспортна система, на социалното сближаване и благополучието;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
да осигури създаването и устойчивото управление на СТИ за вградени изчислителни системи;
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
да осигури създаването и устойчивото управление на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
да осигури устойчиво развитие на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията по отношение на околната среда.
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
да осигури участието на организираното гражданско общество в отношенията ЕС-Украйна;
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
да осигури финансова подкрепа за технологии, създадени в рамките на плана SET, чрез пригодени за случая комбинации от безвъзмездно отпуснати средства и заеми;
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
да осигури функционирането на енергийния пазар;
ensure the functioning of the energy market,
да осигури хармонизирано прилагане на законодателството в областта на околната среда и равни условия за МСП на вътрешния пазар.
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
да осигури — чрез участието си в Съвета за финансова стабилност и Г20 — ефективното прилагане на подобни правила за политиката на възнагражденията в сектора на финансовите услуги на световно равнище, за да се гарантира равнопоставеност в тази област;
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
да осигури, в едно пространството без вътрешни граници, трайна мобилност на хората и стоките, при най-добрите условия по отношение на социалните параметри и безопасността, като същевременно при реализацията на проектите на Общността, взема предвид проблемите на околната среда, на конкуренцията, както и допринася за укрепването на икономическото и социалното сближаване;
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;