natgillin/translations-raw huggingface dataset:
което ще се проведе в рамките на 448-ата пленарна сесия (обновяване на състава за втората половина на мандата)
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
което ще се проведе на
which will take place on
което, когато бъде отворен съдът, в който се намира, изпуска въглероден диоксид, получен предимно от ферментацията;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
коефициент за време
Time factor
коефициент на безработица (населението на възраст 15 — 74 г.);
Unemployment rate (15-74);
коефициент на младежка безработица (населението на възраст 15 — 24 г.);
Youth unemployment rate (15-24);
коефициент на разпределение на съответния улов между риболовните кораби; и
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
коефициент на самозатопляне:
(r) Self heating factor:
коефициент на цената на работната сила.
labour costs index.
коефициент нето/бруто, изчислен като частното от нетната разменна стойност за всички договори, включено в правно валидно споразумение за двустранно нетиране с определен контрагент (числител), и брутната разменна стойност за всички договори, включени в правно валидно двустранно споразумение за нетиране с този контрагент (знаменател).
the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
коефициент „b“ за нормални, специални, за сняг или за временно ползване резервни гуми
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
коефициент „а“ = 0,97
coefficient ‘a’ = 0,97;
коефициента на актуализиране на възнагражденията, посочен в параграф 2.
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
коефициента на концентрация (β), посочен в параграф 5;
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
коефициента, получен при предходното актуализиране и
the factor resulting from the previous update, and
коефициентите на преобразуване, за да се преобразува теглото на съхранената или преработена риба в живо тегло,
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
коефициентите „а“ и „b“ са съответно:
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
коефициентът за приравняване на заплатите за Лондон е 1,344,
salary weighting coefficient for London of 1.344;
коефициентът на звуково поглъщане на всяка сърцевина (ако е измерен).
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
коефициентът на концентрация, съобщен на институцията от ЦК;
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
коефициентът на ливъридж ще бъде коригиран, за да отразява разнообразието във финансовия сектор на ЕС и да гарантира достъпа до клиринг и финансиране за обществено развитие.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
коефициентът на стабилност на нетното финансиране ще бъде въведен поетапно и ще бъде доусъвършенстван, за да се гарантира правилното функциониране на дейностите на ЕС по търговско финансиране, пазарите на деривати и на споразумения за обратно изкупуване.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
коефициентът/състоянието на номинално отношение, освен за случая на гуми, за които обозначаването на размерите, е показано в първата колона от таблицата в допълнение 5;
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
кожа.
Leather;
козметични продукти, определени в Директива 76/768/ЕИО;
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
козметични продукти, по смисъла на определението от член 1, параграф 1 от Директива 76/768/ЕИО;
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
кои доброволни дейности ще изискват задължително докладване, като се има предвид, че всички дейности в областта на КСО са доброволни и излизат извън законоустановените изисквания;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
кои доброволни дейности ще изискват задължително докладване, като се има предвид, че всички дейности в областта на КСО са доброволни и се простират отвъд законоустановените изисквания;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
кои национални разпоредби ще се прилагат към процедурата по възлагане на концесия.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
кои от (под)категориите L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be и L7Be за ниво Евро 5 следва да бъдат подлагани само на изпитването SHED или като алтернативен вариант следва да бъдат подлагани само на изпитване на пропускливостта на резервоара и горивопроводите, като граничните стойности за изпитването са посочени в част В2 от приложение VI;
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
кои от посочените в параграф 2 мерки се счита за подходящи и;
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
кои решаващи условия следва да бъдат налице, за да се насърчи/запази силната позиция на Европа в света;
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
кои са областите, в които УОИ на Общността биха били необходими за постигането на целите на ЕС?
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
които Ввсе пак те следва също да допринесат значително за превръщането на европейската система за УВД в по-ефективно, интегрирано оперативно въздушно пространство през идните години въз основа на резултатите, постигнати от 2004 г. насам.
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
които биха получили капиталово изискване за специфичен риск по-голямо от 1,6 % в съответствие с таблицата по член 325, се обособява една хеджираща съвкупност за всеки емитент.
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
които влизат в държава-членка по силата на ангажименти, съдържащи се в международно споразумение, което улеснява влизането и временния престой на някои категории физически лица, свързани с търговия и инвестиции;
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
които да се използват при моделиране на емисиите в обхват 3, с препоръчи-телни случаи на включване за всяка от тях.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
които допълнително уточняват вида на конфликти на интереси, посочени в параграф 1;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
които заменят посочените по-горе съобщения.
replacing the aforementioned proposals.
които засегнатото лице действително е ползвало преди настъпването на промяната в местопребиваването или преди установяването на второ местопребиваване.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
които изпълняват функциите, възложени им с настоящия правилник.“;
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
които имат за цел да се вземе под внимание технологичното и икономическо развитие;
designed to take account of technological or economic developments;
които имат за цел да се приведат в съответствие и да изяснят текстовете;
designed to align and clarify texts;
които имат значителен потенциал да благоприятстват растежа, и ориентировъчен график
with substantial growth potential and indicative timeline
които имат статут на дългосрочно пребиваващ в държава-членка в съответствие с Директива 2003/109/ЕО и упражняват своето право да пребивават в друга държава-членка с цел извършването на икономическа дейност в качеството си на наети или самостоятелно заети лица;
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
които кандидатстват за пребиваване в държава-членка в качеството си на научни работници по смисъла на Директива 2005/71/ЕО за целите на провеждане на научноизследователски проект;
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
които мобилните оператори могат да определят за предоставянето на роумингови услуги, за гласови мобилни комуникации, които се генерират и терминират в рамките на Общността.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
които могат да бъдат освободени от митни сборове по времето, когато такова освобождаване бъде поискано за специфичните резервни части, съставни части или принадлежности;
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
които могат да бъдат освободени от митни сборове по времето, когато такова освобождаване бъде поискано за техническите съоръжения.
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
които могат да бъдат предназначени за консумация от човека съгласно законодателството на Общността, но след взето от оператор решение са предназначени за цели, различни от консумация от човека.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
които могат да гарантират, че продукция, която отговоря на високи стандарти, не губи от стойността си в резултат на внос на продукти, които не отговарят на изискванията на ЕС;
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
които могат да се считат като подходящи за недискриминиращо прилагане на винетни системи за леки лични превозни средства.
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
които не са декларирани или са декларирани невярно пред съответния национален орган в нарушение на националните законови и подзаконови актове; или
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
които не са необходими в съответствие с допълнение 6 към приложение 4 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
които не са обект на съмнения, че са заразени с болести, заразни за хората или за животните, с изключение на водни животни, доставени на сушата за търговски цели;
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
които не са свързани с мрежата и които не са посочени отделно  в тези данни
charges, which are not distinguished in these data.
които ограничават използването на казеин и казеинати до максималния процент казеин и казеинати, който се влага в сирената, въз основа на обективни критерии с оглед на технологичните нужди;
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
които от своя страна се основаван на широк анализ на пазара или
a broad analysis of the market
които от своя страна се основават на широк анализ на пазара или
a broad analysis of the market
които отговарят на минималните условия, определени в приложения I и II, за сертифицирания посадъчен материал от картофи; и
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
които отговарят на минималните условия, посочени в приложения I и II, за базовия посадъчен материал; и
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
които още не са го направили, да определят свои национални координатори за Лисабон на политическо ниво.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
които по-рано са били допускани за безмитен внос, при условие че тези инструменти и апарати са все още с научен характер по времето, когато се иска освобождаване от митни сборове за специфичните резервни части, съставни части или принадлежности, или
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
които по-рано са били допускани за безмитен внос, при условие че тези инструменти и апарати са все още с научен характер по времето, когато се иска освобождаване от митни сборове за техническите съоръжения, или
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
които подлежат на значителни загуби на обем или маса и продавани на бройка или претегляни в присъствието на купувача; или
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
които предвиждат използването на казеин и казеинати, посочено в член 105, да става след предварително разрешение;
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
които предвиждат санкции за използването на казеин и казеинати без разрешение.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
които представляват сериозен риск за безопасността или нанасят сериозни вреди на здравето и околната среда
that present a serious risk to safety or serious harm to health and the environment
които представят доказателство за встъпване брак.
who produce evidence of their marriage.
които продължават да накърняват право, когато административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
които произхождат от запитващия орган и са включени в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който има местожителство или е установен на територията на запитания орган.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
които са бежанци или са кандидатствали за признаването им като бежанци и все още не е взето окончателно решение по кандидатурата им;
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
които са внесени в Общността и придвижени от точката на първо влизане до производствения обект при условия, които изключват появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
които са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко 12 последователни месеца.
whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
които са канцерогени по смисъла на член 2, буква а), подточка i) от директивата
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
които са на по-малко от 40 години към момента на подаване на заявлението, посочено в буква а).
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
които са от съществено значение за лечението на еднокопитни животни или имат допълнителни клинични ползи в сравнение с други налични възможности за лечението на еднокопитни животни;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
които са потребители или преработватели на продукта или потребители или ползватели на услугата, обект на пречка пред търговията,
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
които са потребители или преработватели на продукта или потребители или ползватели на услугата, обект на пречка пред търговията, или
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
които са събрани и придвижени от точката на събиране до производствения обект при условия, които изключват появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните; или
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
които са членове на семейството на граждани на Съюза, които са упражнявали или упражняват своето право на свободно движение на територията на Общността;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
които се намират в държава-членка в качеството си на кандидати за международна закрила или по силата на режими за временна закрила;
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
които се съхраняват за не повече от три месеца, е достатъчно да се посочат денят и месецът,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
които се съхраняват за повече от три месеца, но не повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочат месецът и годината,
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
които спазват разпоредбите, в сила на техните територии на датата,на която настоящата директива е приета.
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
които съгласно законодателството на Общността не се допускат за консумация от човека; или
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
които уточняват уместни стъпки, който лицата, управляващи ФАИ, следва да предприемат във връзка с вътрешните и организационните процедури, за да установяват, предотвратяват, разрешават и оповестяват конфликти на интереси.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
кой е непредставен гражданин на ЕС;
who is an unrepresented EU citizen;
кой определя услугите от общ интерес, техните цели, задача и отговорности?
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
който включва следните три документа:
containing the following three documents:
който включва следните четири документа:
containing the following four documents:
който да бъде основан до юни 2015 г.
to be in place by June 2015.
който да е юридически самостоятелен и независим в организационно, функционално и йерархично отношение и при вземането на решения от всяка една публична институция,
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
който доставя мляко или млечни продукти, чиято обща индивидуална квота, посочена в член 67 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 не надвишава 120 000 кг.
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
който е предназначен за производството на базов посадъчен материал или на сертифициран посадъчен материал;
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
който е предназначен за производството на сертифициран посадъчен материал;
which is intended for the production of certified propagating material;
който е предназначен за:
which is intended for:
който е създаден със специфична цел да задоволява нужди от общ интерес, без да има промишлен или търговски характер;
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
който заяви, че би трябвало да се насърчи повече обучението по природни науки, тъй като интересът на младите към тях е твърде слаб;
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
който заяви, че средствата за образование не са достатъчни, особено в областта на математиката.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
който и да е вид:
any species:
който има юридическа правосубектност и
having legal personality; and
който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в продължение на 12 месеца от деня, в който е подал молбата си.
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
който не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт, нито оцветители;
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
който не съдържа други добавени съставки освен вода.
which does not contain any added ingredients other than water.
който обаче все още е недостатъчен, за да бъдат разрешени някои съществуващи в ЕС противоречия.
but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
който обаче остава неравномерен.
But progress so far has been patchy.
който отбеляза, че в параграф 4.3 от въпросното становище се споменава становище INT/448, което разглежда правата върху интелектуалната собственост.
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за базов посадъчен материал; и
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за базов посадъчен материал; и
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
който подписва сертификата) (г)
of signing veterinarian) ( d)
който подчерта значението на правата на интелектуална собственост и на Европейския технологичен институт.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.