natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се въведе минимално общо равнище на МИС в държавите членки и по този начин да се повиши общото равнище на подготвеност и реагиране на инциденти;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
да се въведе обвързващо изискване за постигане на равнището на най-добрата налична технология за енергийна ефективност при нови инсталации и инсталации, чието разрешение предстои да бъде подновено;
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
да се въведе обща политика, чрез която се цели да се намали броят на преждевременно напусналите училище и да се предизвика интересът на младежите към математиката, науката и кариера в областта на инженеринга, информационните и комуникационни технологии и опазването на околната среда;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
да се въведе обща политика, чрез която се цели да се намали броят на преждевременно напусналите училище и да се предизвика интересът на младежите към математиката, науката и кариерата в областта на инженерството, информационните и комуникационни технологии и опазването на околната среда;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
да се въведе общо правило против злоупотребите, което да действа в целия ЕС;
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
да се въведе ограничен и пълен списък на основанията за ускорени процедури, почиващи върху концепцията за очевидно неоснователни молби, като същевременно се запази възможността дадена държава-членка да прецени дали да даде приоритет на други молби;
introduce a limited and exhaustive list of grounds for accelerated procedures, based on the notion of manifestly unfounded applications, while preserving MS' discretion to prioritise other claims;
да се въведе опростена процедура за нискорисковите вещества;
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
да се въведе по-амбициозно и пълно регулиране на финансовите пазари, за да се спрат спекулациите.
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
да се въведе по-голяма прозрачност в начина, по който одитните комитети изпълняват своите отговорности по отношение на интегритета на годишния доклад, включително и по отношение на надзора на външните одитори;
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
да се въведе по-голяма прозрачност в начина, по който одитните комитети изпълняват своите отговорности по отношение на целостта на годишния доклад, включително и по отношение на надзора на външните одитори;
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
да се въведе понятието кандидати със специални нужди;
introduce the notion of applicants with special needs;
да се въведе постоянна процедура за оценяване и подобряване на условията за привличане на учени в европейското научноизследователско пространство, за да се запази привлекателността за най-добрите сред тях;
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
да се въведе принципа на сравнителна оценка и заместване;
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
да се въведе принципът на сравнителна оценка и заместване;
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
да се въведе разпоредба, с която да се гарантира правото на стачка по подобие на член 2 от Регламент (ЕО) № 2679/98 (т.нар. Регламент „Монти II“), и механизъм за неформално решаване на трудови спорове във връзка с прилагането на директивата.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (so-called Monti II Regulation) and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
да се въведе рамка за подходящ мониторинг на макрофинансовите рискове;
Provide a framework for the proper monitoring of macro-prudential risks
да се въведе скрининг за финансиране от публично-частни партньорства в процеса на предварителна оценка на проектите, за да се гарантира, че възможността за публично-частно финансиране е била внимателно анализирана преди да се отправи молба за финансиране от ЕС.
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
да се възвърне интересът към по-голям брой местни дестинации за почивка, така че да се намали или ограничи непрестанно растящото търсене на въздушен транспорт и щетите, които този транспорт нанася на околната среда.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
да се възвърне интересът към по-голям брой местни дестинации за почивка, така че да се намалят или ограничат непрестанно растящото търсене на въздушен транспорт и щетите, които този транспорт нанася на околната среда.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
да се въздейства върху източниците на шум (като се намаляват емисиите при източника или се подобряват условията за мобилност в дадена част от територията);
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
да се въздейства върху източниците на шум (намалявайки емисиите при източника или да се подобряват условията за мобилност в дадена част от територията);
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
да се въздейства върху разпространението на шума (като жилищните райони се отдалечават възможно най-много от районите с най-големи звукови емисии);
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
да се въздейства върху разпространението на шума (отдалечавайки възможно най-много жилищните райони от районите с най-големи звукови емисии);
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
да се въздържат от връщане към практиката на преки номинации на членовете на съвместните консултативни комитети, а вместо това да използват приобщаващи прозрачни процедури при избора на кандидати, привличайки за участие икономическите и социални съвети и националните консултативни органи за гражданското общество.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
да се възложи на ЕОЦКП координираща роля с надеждата, че преките интервенции от негова страна ще бъдат изключения.
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
да се възнаграждава и да се дава признание на доброволческата дейност;
Reward and recognise volunteering activities;
да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност, като се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации;
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност, като се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, предприятия и организации;
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
да се възобнови приемането на Директивата за почвите;
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
да се възползват от благоприятната циклична ситуация, за да се стремят към по-амбициозна бюджетна консолидация, насочена към средносрочната цел на приключване без загуба или с печалба, и оттук да се стремят към постигане на годишна структурна корекция от най-малко 0.5 % от БВП като стойност за съпоставяне;
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
да се възползват от полезното взаимодействие в развитието на различните структури и между различните източници на финансиране на Общността (политика на сближаване, TEN-T, TEN-E, Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и ЕИБ) и ЕБВР.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
да се възползват от полезното взаимодействие на финансовите инструменти за МСП, финансирани по политиката на сближаване и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации;
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
да се възползват от предлаганите по инициативата JESSICA възможности във връзка с интегрираното финансиране за градоустройство;
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
да се възползват от престоя си в Брюксел и по-специално от мултикултурното му измерение.
make the most of Brussels and its multicultural environment.
да се възприеме двустранен подход в другите области на световното управление: политика, социални дейности, околна среда, политика в областта на културата, енергетика.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
да се възприеме единен поход за защита на професионалните инвеститори във ФАИ;
Provide a common approach to the protection of professional investors in AIF
да се възприеме цялостен подход към инструментите за финансиране, за да се гарантира оптимално използване на потенциала на НИТРИ в Европа;
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
да се възприеме широк подход за увеличаване на достъпа на МСП до пазара,
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
да се възпроизведат някои изследвания, анализирани в този доклад, които показват биологични последици, вероятно в сферата на физиологията (по-специално относно мозъчния кръвоток);
reproducing certain studies analysed in this report which show biological effects which are probably of a physiological nature (especially on the blood supply to the brain);
да се възстанови доверието на потребителите и гражданите в европейските предприятия;
rebuild consumer and citizen trust in European business;
да се възстанови лидерската позиция на Европа в приложенията на устойчиви и безопасни нанотехнологии, в областта на метрологията и изпитването на достоверността на съществуващите протоколи, включително чрез по-активно използване на предварителни и съвместни научни изследвания;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
да се възстанови лидерската позиция на Европа в приложенията на устойчивите и безопасни нанотехнологии, в областта на метрологията и изпитването на достоверността на съществуващите протоколи, включително чрез по-активно използване на предварителни и съвместни научни изследвания;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
да се върне производството в Европа и да се разраснат новите предприятия в Европа;
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
да се върне производството в Европа и да се разраснат новите предприятия в Европа;
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
да се върне производството в Европа;
Bring back manufacturing to Europe
да се върне производството в Европа;
Bring back manufacturing to Europe;
да се гарантира адекватна защита на потребителите и инвеститорите, използващи референтните стойности.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
да се гарантира балансирано отваряне на пазарите и развитието на международната търговия на стоки и услуги, като се вземат мерки за осигуряване на сигурен и устойчив достъп на Европа до ресурсите, които са от стратегическо за нея значение;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
да се гарантира безопасност на железниците и да се въведе социално законодателство.
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
да се гарантира в по-голяма степен правната сигурност и да се изготви цялостен набор от правила на договорното право, които не препращат към различните национални закони на всяка държава членка и не създават проблеми с тълкуването или изпълнението.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
да се гарантира висока степен на прозрачност и да се следи особено внимателно за надлежно документиране на процедурите;
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
да се гарантира високо ниво на защита на субектите;
ensuring a high level of protection of subjects;
да се гарантира възможността анализаторите в Европол да свързват и анализират всички съответни данни;
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
да се гарантира възможността за възстановяване на инсталираните системи в случай на прекъсване на функционирането (възстановяване);
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
да се гарантира гъвкавост при разпределянето на финансовите средства; да се намалят дублирането и разпокъсаността.
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
да се гарантира достатъчно равнище на компетентност и обучение на професионалистите;
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
да се гарантира достатъчно равнище на компетентност и обучение на професионалистите;
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
да се гарантира европейският характер на стратегията чрез редовното ѝ обсъждане на съветите по политиките;
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
да се гарантира еднакво третиране и да се предотврати дискриминацията на предприятия и инвеститори, предоставящи широколентов достъп.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
да се гарантира еднаквото прилагане;
that uniform implementation is ensured;
да се гарантира ефективно начално и продължаващо обучение за качествени работни места.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
да се гарантира ефективността на правата на работниците и служителите на транснационално информиране и консултации в ЕС/ЕИП и по този начин да се подобри ефикасността на ЕРС;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
да се гарантира ефективността на правата на транснационално информиране и консултации с работниците и служителите в ЕС/ЕИП и по този начин да се подобри ефикасността на ЕРС;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
да се гарантира ефективността на правото на транснационална информиране и консултации с работниците и служителите в рамките на съществуващите ЕРС;
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
да се гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар;
secure the effective functioning of the internal market;
да се гарантира използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа3 на предприятията, които извършват преход към икономика без CO2, и за разработване и прилагане на чистите технологии;
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
да се гарантира използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа3 на предприятията, които извършват преход към нисковъглеродна икономика без CO2 и за разработване и прилагане на чистите технологии;
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
да се гарантира използването на приходите от търговете с квоти за подкрепа5 на предприятията, които извършват преход към икономика с ниски емисии на CO2, и за разработване и прилагане на чистите технологии.
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
да се гарантира на жените постоянно равнопоставено място в професионалния живот, така че те да са търсени на пазара на труда не само в периоди на икономически подем и да не бъдат първите и най-тежко засегнатите при икономически спад;
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
да се гарантира на национално равнище събирането и анализът на данни и информация, свързани със състоянието на трафика на територията на държавата-членка;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
да се гарантира на предприятията в сектора по-голяма възможност за реакция на световния пазар в бъдеще;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
да се гарантира наличието на достъп на хората с увреждания до общи услуги наравно с останалите.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
да се гарантира намаляване на емисиите на въглероден диоксид и други замърсители при реални условия на шофиране, като се предложи най-късно до 2013 г. преработен изпитателен цикъл за измерване на емисиите,
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
да се гарантира недискриминиращо поведение по отношение функционирането и развитието на мрежата;
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
да се гарантира обмен на информация и административно сътрудничество по широкообхватен, ефикасен и ефективен начин;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
да се гарантира обменът на информация посредством съществуващите европейски информационни мрежи;
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
да се гарантира общо прилагане на общностното данъчно законодателство,
ensuring common application of Community tax legislation;
да се гарантира опазването и подобряването на качеството на околната среда;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
да се гарантира оптимален обмен на, достъп до и трансфер на научни данни9;
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
да се гарантира оптимално равновесие между гъвкавост и сигурност във всички трудови отношения;
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
да се гарантира отчитането на специфичните потребности на НОР в тематичната програма „миграция и убежище” от инструмента за финансиране на сътрудничеството и развитието (ИФСР)15, по-специално, за да се допринесе за ефективното управление на миграционните потоци към тези региони както чрез борба с нелегалните потоци, така и чрез улесняване на мобилността на работната ръка, а и за да се улесни приносът на мигрантите в НОР към устойчивото развитие на страните, от които произхождат;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
да се гарантира по-високо равнище на разкриваемост на случаите на измама и на подправяне на официални документи;
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
да се гарантира по-голяма вътрешна съгласуваност на равнище ЕС;
Ensuring greater internal coherence at EU level;
да се гарантира по-голяма гъвкавост, включително на процедурните срокове, чрез Европейската техническа оценка (ЕТО) за иновативните продукти и чрез ролята и определянето на различните органи и организации, посочени в предложението.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
да се гарантира по-добро спазване на правата на свободно сдружаване, събиране, изразяване и свободата на пресата, да се подобрят условията в местата за лишаване от свобода, прилагането на правителствения план за равенството, приемането на национален план за действие по отношение на демокрацията и правата на човека и насърчаването на активна роля на гражданското общество във връзка с разработването, прилагането и оценяването на публичните политики;
ensuring greater respect for the exercise of the freedom of association, assembly, expression and the press; improving prison conditions; applying the government's equality plan; adopting a national action plan for democracy and human rights; and promoting an active role for civil society by including it in the development, implementation and evaluation of public policies.
да се гарантира по-ефективно управление на ЕКР на равнище ЕС и на национално равнище.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.