natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изпълнение на предварителна или подпомагаща дейност във връзка с прилагането на оценка на съответствието, метрологията, дейностите по акредитация и наблюдение на пазара, свързани с прилагането на законодателство на Общността, като изследвания, програми, оценка, насоки, сравнителни анализи, взаимни съвместни посещения, изследователска дейност, база данни (разработване и поддържане), дейности за обучение, лабораторна дейност, проверки на уменията, междулабораторни тестове и дейност по оценка на съответствието;
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
изпълнение на препоръките, свързани с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби и
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
изпълнение на решенията, основани на интелигентни транспортни системи (ИТС);
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
изпълнение на система за контрол, основана на оценка на риска,
Implementing a risk-based control system,
изпълнение на стандарти и базирани на риска мерки за превенция и контрол във всички здравни заведения;
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
изпълнение на стратегическите цели, свързани с външната или вътрешната сигурност или сигурността на доставките на някои основни стоки или услуги;
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
изпълнение на финансови политики, които оказват положително въздействие върху равнопоставеността, като облагодетелстват граждани с ниски доходи и ги включват като участници в комплексните стратегии на обновяване на градската среда;
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
изпълнение,
execution;
изпълнение;
implementation
изпълнението в държавите-членки зависи в голяма степен от сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
изпълнението на 64% от целите на програма „Марко Поло І“ по отношение на прехвърлени товари от шосейния транспорт към други видове транспорт представлява едва 5,8% от общия товар, превозен по този начин на равнище международни шосейни превози в Европейския съюз, или казано най-общо - промяната е относително скромна,
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
изпълнението на Директивата за огнестрелните оръжия във всички държави членки.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
изпълнението на Програмата за действие в пилотните страни и във всички региони,
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
изпълнението на бюджета за 2011 г.
The budget execution for the year 2011
изпълнението на временните цели от Лисабон и Стокхолм за нивото на заетост изостава и те не бяха постигнати през 2005 г. нито по отношение на общото ниво, 67 % (2005 г.: 63,8 %), нито по отношение на жените, 57 % (2005 г.: 56,3 %).
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
изпълнението на договорите за  обществени поръчки, сключени в рамките на програмата.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
изпълнението на договорите за възлагане на обществени поръчки, сключени в рамките на програмата.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
изпълнението на задачите, които са му възложени съгласно член 3 и тези, които са определени в годишната работна програма, посочена в член 5, параграф 7,
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
изпълнението на задачите, определени в членове 12 и 13;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
изпълнението на задачите, определени на Комисията с директивата, включително решения, свързани с разпределението на квоти и изготвянето и поддържането на списък с администриращите държави-членки за всеки оператор на въздухоплавателно средство.
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
изпълнението на задачите, посочени в член 8, параграфи 4 и 5, по отношение на всички въпроси, свързани с персонала.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
изпълнението на изискванията за безопасност и опазване на околната среда при нефтени и газови операции в морски райони под тяхна юрисдикция.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
изпълнението на искането би било несъвместимо с настоящия регламент.
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
изпълнението на искането би било несъвместимо с разпоредбите на настоящия регламент.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
изпълнението на междинните цели от Лисабон и Стокхолм за нивото на заетост изостава и те не бяха постигнати през 2005 г. нито по отношение на общото ниво - 67 % (2005 г.: 63,8 %), нито по отношение на жените - 57 % (2005 г.: 56,3 %).
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
изпълнението на националната програма за контролна дейност, посочена в член 46 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
изпълнението на плановете за признаване;
the implementation of recognition plans;
изпълнението на плановете;
implementation of the Plans;
изпълнението на политиката за възнагражденията подлежи, поне веднъж годишно, на централен и независим вътрешен преглед на спазването на политиките и процедурите за възнагражденията, определени от управляващият орган (изпълняващ надзорни функции);
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
изпълнението на правното задължение е опорочено поради нередности, измама или нарушение на задълженията;
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“ — в момента се подготвя втора вълна от мерки за опростяване за рамковата програма за научни изследвания и иновации.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
изпълнението на пълния набор от десет принципа за корпоративно управление следва също така да се прилага и към следните три принципа, които трябва да се споменат в становището, за да се предотврати злоупотребата с власт от страна на корпоративните органи на управление:
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
изпълнението на работната програма и решенията, приети от Управителния съвет;
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
изпълнението на различните технически или санитарни и фитосанитарни норми и съответните им сертифициране и проверки;
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
изпълнението на реформи в контекста на процедурите за икономическо управление, по-специално на специфичните за всяка държава препоръки (СДП), отправени в рамките на европейския семестър, и/или на други действия, свързани с прилагането на правото на Съюза;
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
изпълнението на решенията на Управителния съвет и на определените насоки за дейността на фондацията.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
изпълнението на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано с консорциума от държави членки и страни кандидатки;
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
изпълнението на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано с консорциума от държавите членки и страните кандидатки.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
изпълнението на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано с консорциума от държавите-членки и страните кандидатки.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
изпълнението на стратегии за активно приобщаване, в които са включени мерки за активизиране на пазара на труда, и предоставянето на адекватни и финансово възможни социални услуги, за да се избегне маргинализирането на уязвимите групи;
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
изпълнението на строителство и/или строеж по смисъла на (Директива 2004/17/ЕО, Директива 2004/18/ЕО и Директива 201./..
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
изпълнението на съдебните решения и
enforcing judgments
изпълнението на тристранни споразумения за сътрудничество с трети държави; или
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
изпълнението на условията, определени в специфично секторно законодателство или решения на Комисията, или
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
изпълнението от организацията на всички изисквания на настоящия регламент по отношение на първоначалния екологичен преглед, системата за управление на околната среда, екологичния одит и неговите резултати, както и на екологичната декларация или доклада за екологичните резултати;
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
изпълнението от страна на оферента на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право;
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
изпълнението от страна на подизпълнителите на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право;
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
изпълнението от страна на участващите държави на поетите задължения, посочени в параграф 1, буква в).
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
изпълни правните си задължения, за да гарантира, че ССТ не увеличава бедността.
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
изпълни правните си задължения, за да гарантира, че ССТ не увеличава бедността;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
изпълним.
enforceable.
изпълнителен директор и неговия персонал;
an Executive Director and his/her staff;
изпълнителен директор на EKAI Center
Executive president of EKAI Center
изпълнителен директор, висш ръководител;
Executive manager, senior manager
изпълнителен директор, който изпълнява отговорностите, установени в член 9;
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
изпълнителен комитет;
an Executive Committee;
изпълнителите, кандидатите или оферентите в случаите, посочени в член 101, буква б);
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
изпълнителни агенции,
Executive Agencies
изпълнителни агенции,
executive agencies,
изпълнителни агенции;
Executive Agencies
изпълнителните агенции
executive Agencies
изпълнителните правомощия са предложени за определяне на класовете оборудване и представяне на информация за географския район на използване и за ограниченията за използване на радиооборудването;
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
изпълнителният директор се избира, както е посочено по-горе, по предложение на председателя на Еврогрупата и в съответствие с процедурата по член 2 от Протокол № 14 относно Еврогрупата, приложен към Договорите.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
изпълнителният директор.
the Executive Director.
изпълнява бюджета на фондацията;
implement the Foundation’s budget;
изпълнява всички други задачи, които са необходими за постигане на целите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
изпълнява всички задачи, които не са конкретно възложени на някой от органите на съвместното предприятие S2R и които той може да възложи на един от тези органи.
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
изпълнява всякакви други задачи, възложени или делегирани от Управителния съвет.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
изпълнява годишната работна програма на фондацията и отговаря на исканията за сътрудничество от страна на Комисията;
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
изпълнява задачи, възложени или делегирани от съвета.
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
изпълнява задълженията, произтичащи от международни споразумения, които водят в резултат до приемане на общи технически спецификации или правила за услуги в Съюза;
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
изпълнява консултантски и координационни функции, като събира и анализира данни за информационната сигурност.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
изпълнява критериите за допустимите дейности, определени в член 6, и критериите, определени в параграф 2, букви б) или в) от този член, той може да получи безвъзмездни средства за дейности.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
изпълнява критериите за допустимите дейности, определени в член 6, и критерия, определен в параграф 2, буква а) от този член, той може да получи безвъзмездните средства на неговия предшественик, определен в приложението; или
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
изпълнява новия план за енергийна ефективност и ще работи по плана за действие в областта на екологичните иновации, при който се обръща специално внимание на МСП относно насърчаване изграждането на контакти помежду им, нисковъглеродните технологии и иновациите с ефективно използване на ресурсите;
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
изпълнява препоръката и протокола към Конвенцията от Барселона за интегрирано крайбрежно управление, морско пространствено планиране и екологосъобразна инфраструктура с цел да се гарантира устойчиво развитие на крайбрежните зони на ЕС;
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
изпълнява решенията на управителния съвет;
implement the decisions of the Governing Board;
изпълнява се
Ongoing
изпълняване на други цели от общ интерес.
fulfil other objectives of general interest.
изпълняване на консултативна роля относно проблемите с регулирането на пазара и предлагане на насоки с цел подобряване на практиките, възприети от националните регулаторни органи.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
изпълняване на мерки в съответствие с член 9 от Конвенцията на ООН, насочени към предотвратяването, откриването и премахването на пречки и препятствия, ограничаващи достъпа на хората с увреждания;
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
изпълняват Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, така че да гарантират координираното разпределение на спектъра, необходимо за постигане до 2020 г. на целта за 100 % покритие с достъп със скорост 30 mbps до интернет, и Препоръката за мрежи за достъп от следващо поколение.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
изпълняват задълженията и функциите, изложени в приложение IV, точка 2;
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
изпълняват задължителни задачи, предвидени в акта, с който са създадени, или в друго законодателство на Съюза;
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
изпълняват изискванията, посочени в член 3, и предоставят съответните доказателства, включително доказателство, че имат минимален брой членове и покриват минималния обем от предназначена за търговия продукция, които ще бъдат определени от държавите-членки;
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
изпълняват изискванията, установени в параграф 2.
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
изпълняват или подпомагат всички други дейности, одобрени от Комисията и държавите членки на равнище ЕС.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
изпълняват мерките; и
implement the measures; and
изпълняват минималното изискване, предвидено в член 10, параграф 1, буква б).
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
изпълнят препоръката и протокола за интегрирано крайбрежно управление;
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
изработване на висококачествени, надеждни и сравними социални показатели, които да осигурят достатъчно подробна и достоверна картина на напредъка в постигането на целите;
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
изработване на ефективни модели на финансиране и постигане на точния баланс между частни и публични инвестиции.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
изработване на комуникационни и медийни инструменти на територията на Общността за насърчаване на публичния интерес;
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
изработване на национални доклади за предотвратяването на малтретирането на възрастните хора за които се полагат грижи в дома или в специализирани заведения.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
изработване на национални доклади за предотвратяването на малтретирането на възрастните хора, за които се полагат грижи в дома или в специализирани заведения.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
изработване на национални доклади за предотвратяването на малтретирането на възрастните хора, за които се полагат грижи в дома или в специализирани заведения;
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
изработване на нови финансови инструменти, по-специално в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ и частния сектор, които да отговорят на неудовлетворените досега потребности на бизнеса.
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
изработване на общи стандарти за обучение,
the drafting of common training standards;
изработване на общностно равнище на правни разпоредби, които са по-лесни за прилагане, тъй като съдържат задължителната за правната сигурност концептуална последователност и относителна стабилност; през 2007 г. националните съдилища на държавите-членки, в съответствие с член 234 от Договора за ЕО, са се обърнали в 265 случая към Съда на ЕО за преюдициално заключение12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
изработване на общностно равнище на правни разпоредби, които са по-лесни за прилагане, тъй като те съдържат задължителната за правната сигурност концептуална последователност и относителна стабилност; през 2007 г. националните съдилища на държавите-членки, в съответствие с член 234 от Договора за ЕО, са се обърнали в 265 случая към Съда на ЕО за преюдициално заключение12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
изработване на общностно равнище на правни разпоредби, които са по-лесни за прилагане;
drawing up "easier to transpose" Community legislation;