natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организирането на художествени и културни дейности (като събития, фестивали, творчески престои), които увеличават мобилността на европейските дейци на изкуството и на колекциите, насърчават междукултурния диалог и поощряват връзката между наследството и съвременното творчество и творческия дух, се приветства, когато специфичният характер на обекта допуска това.
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
организирането през 2009 г. на пилотни проекти, целящи развитието на трансграничните аспекти на сътрудничество по морското пространствено развитие;
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
организирането, управлението, действието и поддръжката на националната си система; и
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
организирането, финансирането и изпълнението на присъдите за лишаване от свобода25.
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
организирани 85 образователни и обучителни модула, включително степени, обозначени като „степени на EIT“;
85 education and training modules organised, including EIT labelled degrees
организираните от ЕИСК диалог и дебати между представители на гражданското общество и институциите на ЕС, в противовес на отговорите на заинтересованите страни при консултациите на Комисията.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
организираното гражданско общество и неговите организации, представлявани от ЕИСК: потребителски организации, социални партньори, организации за защита на околната среда или за борба срещу бедността, представителство на малцинствените групи и т.н.
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
организираното гражданско общество и неговите организации, представлявани от ЕИСК: потребителски организации, социални партньори, организации за защита на околната среда или за борба срещу несигурността, представителство на малцинствените групи и т.н.
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
организираното гражданско общество следва да работи заедно с националните правителства за провеждането на по-ефективни и повсеместни дейности за информиране и повишаване на осведомеността, които да включват и търговците на дребно;
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
организираното гражданско общество,
organised civil society,
организираното гражданско общество.
organised civil society,
организират и/или контролират изпитите, които евентуално се изискват;
organise and/or supervise the examinations where required;
организират изслушване, ако то се изисква от органа, вземащ решение (член 9);
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
организират периодични сравнителни тестове.
they shall organize periodic comparative tests.
организират периодични сравнителни тестове.“
they shall organize periodic comparative tests."
организират периодично провеждането на сравнителни тестове;
will arrange comparative tests periodically;
органите за професионална защита, които са редовно признати като имащи правото да представляват притежателите на права върху интелектуална собственост, доколкото това е позволено от разпоредбите на приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби.
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
органите за управление на колективните права върху интелектуална собственост, които са редовно признати като имащи правото да представляват притежателите на права върху интелектуална собственост, доколкото това е позволено от приложимото право и в съответствие с неговите разпоредби;
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
органите на публичната власт на национално, регионално и местно ниво също трябва да възприемат подобно поведение.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
органите на публичната власт на национално, регионално и местно ниво също трябва да възприемат подобно поведение;
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
органите на управление следва да извършват официална и стриктна годишна оценка на собствената си работа, както и на работата на неговите комитети и на отделните членове;
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
органите на управление следва да извършват официална и стриктна годишна оценка на собствената си работа, както и на работата на неговите комитети и на отделните членове;
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
органите по членове 69 и 70;
bodies referred to in Articles 69 and 70;
органите се научиха да използват по-ефективно инструментите за сътрудничество, създадени с Регламента за СОЗП, тъй като опознаха по-добре ИТ инструмента и новите процедури;
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
органите трябва да осигурят необходимите ресурси на институциите, работещи в областта на закрилата и включването на ненавършили пълнолетие лица, като ги обезпечат със съответните средства и персонал, гарантиращи значителното влияние на предприетите действия върху живота на непълнолетните;
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
органите трябва да осигурят необходимите ресурси на институциите, работещи в областта на закрилата и приобщаването на ненавършили пълнолетие лица, като ги обезпечат със съответните средства и персонал, гарантиращи значителното влияние на предприетите действия върху живота на непълнолетните;
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
органите, които вземат решения за контролираното юридическо лице, включват представители на всички участващи възлагащи органи или възложители, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея;
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
органите, които носят отговорност пред обществеността за надзора на кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните предприятия и други финансови институции и органите, отговарящи за надзора на финансовите пазари,;
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
органите, компетентни по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
органите, определени с основен акт по смисъла на член 49 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 да извършват, в сътрудничество с европейските органи за стандартизация, работата, предвидена в член 11, параграф 1, буква в) от настоящия регламент;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
органите, посочени в буква б), незабавно отнемат достъпа до програмата, предоставен на гражданин на трета страна:
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
органите, посочени в член 35, параграф 2, независимо дали са били определени като компетентни органи за целите на настоящия регламент или не;
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
органите, създадени от Общностите, както е посочено в член 185 от финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органите, създадени от Общностите, както е посочено в член 185 от финансовия регламент
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органите, създадени от Общностите, посочени в член 185 от Финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органичен въглерод (С) и
nutrients
органичен разтворител означава всяко ЛОС, което самостоятелно или в комбинация с други реактиви, без да претърпява химическа промяна, се използва за разтваряне на суровини, продукти или отпадъчни материали, или се използва като почистващо средство за разтваряне на замърсители, или като разтворител, или като дисперсионна среда, или като регулатор на вискозитета или на повърхностното напрежение, или като пластификатор, или като консервант;
organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
органичната фракция на смесени градски битови отпадъци, разделени чрез механична, физикохимична, биологична и/или ръчна обработка,
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
органични пероксиди, типове А или Б
organic peroxides, Type A or B
органични пероксиди, типове В, Г, Д, Е
organic peroxides, Type C, D, E, or F
органично съединение означава всяко съединение, което съдържа най-малко елемента въглерод и един или повече от следните елементи: водород, халогени, кислород, сяра, фосфор, силиций или азот с изключение на въглеродни окиси и неорганични карбонати и бикарбонати;
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
органолептични характеристики: без осезаем вкус освен този на вложените в производството суровини;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
органолептични характеристики: без установим вкус, различен от този на суровината;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
органометални съединения;
organometallic compounds
органът (запитващ или запитван) може да разкрива информацията на други органи на същата държава-членка, доколкото това е разрешено от законодателството на тази държава-членка.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
органът е пряк приемник на един от бенефициерите, определени в приложението;
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
органът за разследване на авиационни събития разполага или пряко или чрез споразумения, посочени в член 6, с квалифицирани сътрудници и подходящи съоръжения, включително офиси и хангари, които дават възможност за съхранение и проверки на въздухоплавателни средства, тяхното съдържание и останки.
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
органът и неговият персонал не са натоварени с проектирането, производството, доставката, монтирането, експлоатацията или поддръжката на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които оценяват, и не участват в дейности, които могат да влязат в конфликт с независимостта на тяхната преценка или почтеното поведение във връзка с дейността им по оценяване;
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
органът и неговият персонал са обособени организационно и разполагат с методи за докладване на предприятието, от което са част, което осигурява и доказва тяхната безпристрастност пред съответния национален акредитиращ орган;
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
органът или структурата са публични; или
a public authority or body; or
органът предоставя услугите си изключително на предприятието, от което е част.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
ордината на дясната лента (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
ордината на лявата лента ( mm)
ordinate of the left-hand strip (mm)
орехи с код по КН 0802 31 и 0802 32,
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
оригинали и единични копия на исторически двигатели, базирани на датиращи отпреди 1950 г. проекти, които не са обект на серийно производство и се монтират на плавателните съдове, посочени в буква а), подточки v) и vii);
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
оригинални и индивидуални копия на исторически пътнически кораби, проектирани преди 1965 г., изградени предимно с оригиналните материали,
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
оригинални инструкции за употреба, с които продуктът за растителна защита, който следва да бъде въведен, се разпространява в държавата-членка на произход, ако това се счита за необходимо при разглеждането от компетентния орган.
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
оригинални исторически плавателни съдове и единични копия на същите, проектирани преди 1950 г., построени предимно с оригинални материали и обозначени като такива от производителя;
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
оригиналност и иновативност на дизайна (продукт и опаковка);
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
оригиналността на офертата;
the originality of the tender;
оригиналността на строителството, доставките или услугите, предложени от оферента;
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
оригиналът му да придружава животните;
accompany the animals in the original;
оригинерни ценни книжа или сертификати, удостоверяващи правото на собственост; запис в регистър или сметка;
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
ориентационен дебат в специализирана секция NAT с представители на Комисията и ирландското председателство
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
ориентация към общото благо, особено при синтеза, който следва обмяната на гледни точки.
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
ориентация чрез въвеждащи курсове за обучение, работни срещи, семинари и др.;
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
ориентир за националната политика в областта на ИО;
a reference point for national IS-policy
ориентиран към разработването подход за вграждане на киберсигурността при разработването на интернет технологии и услуги;
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
ориентиране и насоки в средното и висшето образование;
guidance and advice from secondary and tertiary education;
ориентиране на всички национални програми за НИИ към изпълнението на стратегическата програма;
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
ориентирането на всички национални програми за НИИ към изпълнението на стратегическата програма за НИИ;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
ориентирани към потребителя целеви равнища на изпълнение, представени чрез показатели и критерии за качество, обхващащи:
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
ориентираност към постигане на резултати в стратегията за развитие на партньорската държава, включително система за мониторинг.
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
ориентираност към резултати с показатели, съсредоточени върху резултатите;
result orientation with indicators focusing on results;
ориентировъчна цел за подобряване на енергийната ефективност с поне 27 % през 2030 г., незадължителна, но подлежаща на преразглеждане и повишаване до 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
ориентировъчния размер на отпусната подкрепа от Съюза по тематични цели на национално равнище за всеки от фондовете по ОСР, както и общия ориентировъчен размер на подкрепата, предвидена за цели във връзка с изменението на климата;
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
ориз с дълги зърна А — ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-голямо от 2, но по-малко от 3,
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
ориз с дълги зърна Б — ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е равно или по-голямо от 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
ориз,
rice;
ориз, част II от приложение I;
rice, Part II of Annex I;
оризова хартия;
rice paper;
ос „EURES“, по която се подпомагат дейностите, осъществявани от мрежата EURES, а именно специализираните услуги, определени от държавите-членки на ЕИП и Конфедерация Швейцария заедно с други заинтересовани страни, за развиването на обмен и разпространяване на информация и други форми на сътрудничество с оглед насърчаване на географската мобилност на работниците;
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни;
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
осведоменост за разпоредбите на чуждестранното договорно право;
finding out about the provisions of foreign contract law;
осведоменост на пациентите за наличието на тази информация;
Patient awareness of this information
осведомеността за разпоредбите на чуждестранното договорно право;
finding out about the provisions of foreign contract law;
осведомяване и обучение за по-добро разбиране на ЕСС;
Awareness, education and understanding about the ESS;
осведомяване, обучение и разбиране на европейската система за стандартизация;
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
освен ако изрично попада в обхвата на едно от освобождаванията от задължението за регистрация, предвидени в приложение IV към посочения регламент или в точки 6, 7, 8 или 9 от посочения регламент, и
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
освен ако изрично попада в обхвата на едно от освобождаванията от задължението за регистрация, предвидени в приложение IV към посочения регламент или в точки 6, 7, 8 или 9 от посочения регламент.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
освен ако информацията не е вече предвидена изцяло в националните законови или подзаконови нормативни актове, функционирането на събранието на акционерите или на притежателите на права на глас и неговите основни правомощия, както и описание на правата на глас на акционерите или на притежателите на права на глас и как те могат да бъдат упражнявани;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;