natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обмислят практичен начин да се разширят на глобално ниво ученията, провеждани по направлението „смекчаване на последиците и възстановяване“, въз основа на регионални способности и планове за действие при непредвидени ситуации.
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
обмислят създаването на национална система за следене и преглед на напредъка на МКД, както и съответните показатели.
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
обмяна на банкноти и монети в рамките на една и съща валута.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
обмяна на добри практики;
sharing good practice;
обмяната на валути, които не са законно платежно средство.
the exchange of currencies not of legal tender.
обмяната на информация не може да бъде осъществена, ако не е подсигурена хомогенност и взаимно разбиране на данните, които се обменят: по този въпрос бе извършен значителен обем работа в рамките на пилотен проект19, чийто резултати бяха интегрирани в неотдавнашното предложение на Комисията;
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
обновена визия за фармацевтичния сектор
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
обновена визия за фармацевтичния сектор“
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
обновяване на състава и протичане на учредителната сесия**
Renewal and procedure for the inaugural session
обновяване на състава през 2010 г.: козметични промени в позоваванията на „Статута на членовете“**
2010 renewal: updating of the Members' Statute
обновяване на състава през 2010 г.: членове, предложени от държавите-членки**
2010 renewal: Member States' nominations
обновяване/изясняване на правните разпоредби, които евентуално биха възпрепятствали онлайн разпространението на творческо съдържание в ЕС, като в същото време се отчита важното място, което заема авторското право за творческата дейност;
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
обновяването на градската среда и на икономическото развитие или дали отново да бъде използван подход, който е повече насочен към културата като цел сама по себе си;
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
обобщава напредъка на равнището на ЕС и на това на държавите членки по отношение на реализирането на „Съюз за иновации“ през 2012 г., а освен това
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
обобщава търсенето на услуги по изстрелване с цел осигуряване на видимост за отрасъла и намаляване на разходите за изпълнението;
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
обобщаване на съществуващите в ЕС препоръки относно провеждането на ваксинация срещу човешкия папиломен вирус в ЕС като политика за обществено здравеопазване, насочена към предотвратяването на рака на маточната шийка;
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
обобщаващ доклад за двугодишната Конференция на председателя, проведена във Флоренция **
Summary report of the president's biennial conference in Florence
обобщен анализ на предварителните оценки на програмите, който мотивира избора на тематични цели и ориентировъчния размер на разпределените от фондовете по ОСР средства;
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
обобщен график на плащанията, дължими през следващите финансови години за изпълнение на бюджетни задължения, поети през предходни финансови години.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
обобщен списък на всички документи, които са били разпространени в процеса на разработване на критериите, заедно с посочване на датата на разпространяване на всеки документ и на адресатите на документа, както и копия на въпросните документи;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
обобщенИЕ На разискванията
RECORD OF THE PROCEEDINGS
обобщена информация за дейността по секюритизация за текущата година, включително размера на секюритизираните експозиции и признати печалби или загуби от продажби;
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
обобщена информация за реда и условията по отношение на основните параметри на всеки елемент на основния капитал и неговите компоненти, включително инструментите, посочени в член 57, буква ва), инструментите, за които законовите разпоредби или договорни условия предвиждат стимул за обратно изкупуване от страна на кредитната институция, както и инструментите, обхванати от разпоредбите на член 154, параграф 9;
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
обобщена информация за счетоводните политики на кредитната институция за секюритизационните дейности, включително:
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
обобщена количествена информация относно възнагражденията, разграничена по области на дейност;
aggregate quantitative information on remuneration, broken down by business area;
обобщена статистическа информация относно техните крайни потребители (с посочване на евентуални значителни промени в сравнение с подадена по-рано информация); както и
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
обобщени доклади от Комисията на всеки две години с качествена оценка на изпълнението от страна на държавите-членки
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
обобщение на всички вноски, разпределени по програми или фондове на Съюза и по международни организации;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
обобщение на годишните отчети за дейността за предходната година заедно с годишните отчети за дейността на всеки оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, както е посочено в член 73, параграф 9;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
обобщение на досието съгласно член 32, параграф 3;
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 февруари 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 16 април 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 16 April 2012
обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 20 март 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
обобщение на мерките за мониторинг;
a summary of monitoring arrangements;
обобщение на окончателните одитни доклади и на осъществения контрол, включително анализ на естеството и размера на установените грешки и слабости в системите, както и предприетите или планираните коригиращи действия.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
обобщение на операцията;
Operation summary;
обобщение на откритите рискове или на въпросните факти;
a summary of the risks detected or the facts in question;
обобщение на оценката за изпълнението на предварителните условия и — когато предварителните условия не са изпълнени — на действията, които трябва да бъдат предприети на национално и регионално ниво, и на графика за тяхното провеждане;
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
обобщение на оценката на въздействието;
an executive summary;
обобщение на планираните действия и съответстващите им цели в програмите за постигане на намаление в административната тежест за бенефициерите;
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
обобщение на предимствата и недостатъците
Summary of the advantages and disadvantages
обобщение на разискванията
RECORD OF THE PROCEEDINGS
обобщение на резултатите от всички налични и проведени одити и проверки, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и на коригиращите действия, които са предприети или панирани;
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
обобщение на резултатите от всички налични извършени одити и проверки.
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
обобщение на резултатите от всички проведени одити и контрол, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и коригиращите действия, които са предприети или планирани;
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
обобщение на резултатите, получени от прилагането на метода на отворената координация, приложен към КТС.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
обобщение на резултатите, получени от прилагането на отворения метод на координация, приложен към КТС.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
обобщение на системата за фармакологична бдителност на заявителя, което включва следните елементи:
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
обобщение на съществената информация, необходима за безвредната и ефективна употреба на лекарството;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
обобщение на съществената информация, необходима за безопасната и ефективна употреба на лекарството;“
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
обобщението на дадената емисия е приложено към окончателните условия.
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
обобщените протоколи от дебатите, проведени по време на пленарните сесии на ЕИСК от м. юни 2005 г. насам;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
обобщените протоколи от различни обсъждания, проведени от Групата за комуникация на ЕИСК;
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
обобщения на данни, имащи отношение към ползите и рисковете на лекарствения продукт;
summaries of data relevant to the benefits and risks of the medicinal product;
обобщения на данните,
summaries of data;
обогатяване на млякото с млечни протеини, минерални соли или витамини;
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
обозначаване
marking
обозначаване размера на гумите така, както е определено в точка 2.17;
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
обозначен със символа : време на управление на превозното средство;
under the sign : driving time,
обозначен със символа : прекъсвания на работа или почивка.
under the sign : breaks or rest.
обозначен със символа : „друга работа“, което означава всяка дейност, различна от управление, съгласно определението в член 3, буква а) от Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета25, както и всяка работа за същия или друг работодател в транспортния сектор или извън него;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
обозначен със символа : „период на разположение“ съгласно определението в член 3, буква б) от Директива 2002/15/ЕО;
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
обозначение върху всеки клапан на колектора за обслужваните помещения;
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
обозначение за физическото състояние на фуража или конкретната обработка, на която е бил подложен;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
обозначение на бутилиращия;
an indication of the bottler;
обозначение на вносителя в случай на вина от внос.
an indication of the importer in the case of imported wines.
обозначение на категорията лозаро-винарски продукт в съответствие с приложение XII, част II;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
обозначение на категорията лозаро-винарския продукт в съответствие с приложение ІV;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
обозначение на мястото, откъдето идва виното;
an indication of provenance of the wine;
обозначение на производствените единици;
identification of the production units;
обозначение на произхода на продукта.
indication of product origin.
обозначение „предбазов посадъчен материал“.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
обозначение, което идентифицира партидата;
a mark identifying the batch or lot;
обозначението за еднократна употреба, направено от производителя, трябва да бъде последователно навсякъде в Общността8;
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
обозначението за минималния срок на годност в съответствие със следните изисквания:
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
обозначението на доставчика на разплащателни услуги на бенефициера за операцията;
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
обозначението на платеца (ако фигурира в нематериалното пълномощно);
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
обозначението на типа предно стъкло и използваното остъкляване, както и на всеки знак за типово одобрение на ЕО за компонент или за друг прибавен знак.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
обозначението на уникалното пълномощно;
the unique mandate reference
обозначението, че даден продукт е предназначен изключително за хора, които се стремят към понижаване на нивото на холестерол в кръвта;
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
обозначението, че трябва да се потърси мнението на експерт по хранене преди да се използва фуражът или преди да се продължи периодът на употреба.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
обозначения, приложими за такъв посадъчен материал от картофи.
the designations applicable to such seed potatoes.
обозначения, приложими за тези класове.
designations applicable to such grades.
обозначенията, посочени в член 5, параграф 1, букви б), в), г) и д), и
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
оборот 500 милиарда евро;
Turnover of EUR 500 billion;
оборот под 1 000 000 EUR.
turnover less than EUR 1 000 000.
оборот под 1 000 000 евро.
turnover less than EUR 1 000 000.
оборотът в автомобилостроенето в ЕС е намалял с 1.5 милиард евро (1999 г.).
Turnover losses in EU automotive industry account for EUR 1.5 billion (1999);
оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт;
manure and digestive tract content;
оборудван с нови гуми, имащи най-голям радиус на търкаляне, определен от производителя.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
оборудване за железопътния транспорт, специално пригодено за комбинирания транспорт, когато характеристиките на инфраструктурата го изискват, особено от гледна точка на цената на евентуалното оборудване на тази инфраструктура и при условие, че използването на това оборудване ще е свързано с тази инфраструктура и че въпросните оператори ще могат да го ползват по недискриминационен начин.
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
оборудване за зашеметяване с постоянен ток;
constant-current equipment for electrical stunning
оборудване на лекотоварните автомобили с ограничители на скоростта,
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
оборудване на лекотоварните автомобили с ограничители на скоростта;
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
оборудване, което е в процес на монтиране или поддръжка (откриване и отстраняване на дефекти),
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
оборудване, предназначено за ползване за целите на научното изследване без търсене на материални изгоди, се смята за „внесено за нетърговски цели“.
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
оборудването за проверка (откриване) по летищата, както и
airport screening (detection) equipment; and
оборудването и инструментариума, необходими за изпълнение на задълженията и функциите, посочени в точка 2.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
оборудването, за което се предоставя подкрепа, трябва да позволява показ на съдържание при използване на различни видове цифрови източници.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
оборудването, използвано за извършване на ППТИ не функционира достатъчно добре;
the equipment used for PTI is not performant enough;
оборудването, използвано за извършването на проверки, не винаги е подходящо и в тази област липсват ясни разпоредби, които да са задължителни в целия ЕС.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
оборудването, предназначено за европейските човешки ресурси в областта на науката и технологиите, програмата Eiburs (Програма на ЕИБ за спонсориране на научни изследвания в университетите);
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
оборудвани с едно или две пътнически места за сядане, включително това на водача.
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
оборудвани с подходящи средства за гарантиране работния достъп до рулевото устройство и контролните пунктове.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
оборудвано с две, три или четири пътнически места за сядане, включително това на водача, като всички места за сядане са оборудвани с предпазни колани.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
оборудвано с две, три или четири пътнически места за сядане, включително това на водача.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
обосновани и почиват на сериозни основания в съответствие с правото на Съюза и в никакъв случай не противоречат на направената оценка на риска и
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
обосновани и почиват на сериозни основания в съответствие с правото на Съюза и в никакъв случай не противоречат на направената оценка на риска;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
обоснованост и адекватност на плана за управление, включително по отношение на съдържащата се в него научна, инженерна и техническа информация, документирана готовност на предлаганата проектна идея за постигане на влизане в експлоатация на проекта до 31 декември 2015 г. (с тежест на критерия 20%).
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December  2015 (weighting of 20%).
обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на действието;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на предлаганата дейност.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на проекта;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо не може да бъде постигната сигурност на доставките само с пазарни мерки);
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо не може да бъде постигната сигурност на доставките само с пазарни мерки);
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only);
обосновка за включването на субекти, които не могат да дадат информирано съгласие, или други специални популации, като например малолетни и непълнолетни лица;
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
обосновка за действие
rationale for action
обосновка за избора на преразгледаните тематични цели и приоритети (които включват както тези, които са били засилени, така и на тези, които вече са били намалени) и как те помагат за справяне със съответните структурни предизвикателства, които са причина за искането за препрограмиране;
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
обосновка за предложените суми“.
a justification of the amounts proposed".
обосновка за съвместимост и съгласуваност между различните мерки по програмите и критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;