natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задвижвани от двигател, използващ енергията на предварително сгъстен въздух, при които равнищата на емисиите на замърсители и/или инертни газове не са по-високи от тези в околния въздух, и които от гледна точка на изискванията за безопасност при експлоатация и съхраняване и подаване на гориво се разглеждат като превозни средства, използващи газообразно гориво;
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
задвижващи оси (брой, разположение, свързване);
powered axles (number, position, interconnection);
задвижващият механизъм може да се управлява от място, дори и в случай на отказ на която и да е част от системата за дистанционно управление;
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
задгранични, така и вътрешни договори, може да представлява допълнителен стимул за предприятията да разширят дейността си зад граница, тъй като ще са в състояние да ползват единен набор от разпоредби и единна икономическа политика.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
задействане и употреба на димоходни клапи за пожар и дим; и
operation and use of fire and smoke dampers; and
задействане и употреба на огнеупорните врати;
operation and use of fire doors;
задействане на научно-изследователски полюси.
activating poles of science and research.
задействане на научноизследователски полюси.
activating poles of science and research.
задействането на бюджетната гаранция;
calls on the budgetary guarantee;
задействането на електрически взриватели (детонатори),
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
задействат превключвателните механизми, които позволяват да се записват отделно и различимо следните периоди от време:
operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
заделяне на достатъчно средства за интеграцията и подкрепа на местните и регионалните власти, с цел те да работят в тази област;
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
заделят адекватни ресурси за работата на тази система.
commit adequate resources for the operation of such a system.
заделят повече ресурси за правоприлагащите органи, които се борят срещу разпространението в интернет на материали с малтретиране на деца;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
заден нетриъгълен светоотражател,
non-triangular rear retro-reflector;
заден нетриъгълен светоотражател.
non-triangular rear retro-reflector.
заден нетриъгълен светоотражател:
Non-triangular rear retro-reflector:
заден нетриъгълен светоотражател;
non-triangular rear retro-reflectors;
заден светлоотразител, нетриъгълен: червен.
rear reflex reflector, non-triangular: red.
заден фар за мъгла (F), одобрен в приложение на Директива [77/538/ЕИО13] на [Съвета], пореден номер 00,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
заден фар против мъгла
rear fog lamp
заден фар против мъгла,
rear fog lamp;
заден фар против мъгла:
Rear fog lamp:
задна габаритна (странична) светлина: червен,
rear position (side) lamp: red,
задна габаритна светлина
rear position lamp
задна габаритна светлина,
rear position lamp:
задна габаритна светлина,
rear position lamp;
задна габаритна светлина:
Rear position lamp:
задна габаритна светлина;
rear position lamp;
задна пътепоказателна лампа от категория 2а, одобрена в приложение на Директива [76/759/ЕИО11] на [Съвета], пореден номер 01,
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
задна светлина за мъгла: червен,
rear fog-lamp: red,
задни фарове за мъгла;
rear fog lamps;
задният ъгъл на проходимост е най-малко 20 градуса,
the departure angle shall be at least 20 degrees;
задният ъгъл на проходимост е най-малко 25 градуса,
the departure angle shall be at least 25 degrees;
задоволи растящото търсене на суровини за съществуващи и за нови продукти (напр. екологични химикали или текстилни влакна) и на енергия от възобновяеми източници;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
задоволителни познания относно мерките на ICCAT за опазване и управление;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
задоволителни познания по отношение на изискванията, отнасящи се до извършвания контрол, и достатъчна практика по него;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
задоволство, че ЕИСК най-сетне предприема действия във връзка с необходимостта от единна външна политика на ЕС;
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
задочници;
artists;
задръстване на сървърите: тяхното обединение води до претоварване, което може да предизвика понижена пропускателна способност;
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
задръстванията
Congestion
задръстванията по пътищата, изразени като прекарано в задръствания време спрямо общото време за придвижване, ще се увеличат от 24,3 % за 2007 г. на 24,9 % през 2012 г. и 28,6 % през 2020 г. за ЕС-27
road traffic congestion, expressed as congested vs. total driving time, will increase from 24.3 % (2007) to 24.9 % (2012) and 28.6 % in 2020 for EU-27
задълбочава оценката относно спазването на Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в бъдещи законодателни и административни инициативи,
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
задълбочаване и удължаване срока на действие на Договора за Енергийна общност и след 2016 г., както и съсредоточаване върху ефективното прилагане;
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
задълбочаване на ИПС: съчетаване на сериозните амбиции със съответните последователни действия;
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
задълбочаване на административното сътрудничество и ефикасно правоприлагане;
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
задълбочаване на анализа на последиците от новото общностно законодателство върху НОР, извършван по време на неговото приемане, с оглед осигуряване на неговата последователност.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
задълбочаване на анализа на потребностите в областта на бизнес услугите, включително на потребностите на съответните различни и много разнообразни подсектори на бизнес услугите;
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
задълбочаване на анализа на потребностите в областта на бизнес услугите, включително на потребностите на съответните разнородни подсектори на бизнес услугите;
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
задълбочаване на взаимното признаване на системите за защита на здравето на потребителите и на хуманното отношение към животните с трети страни: Европейският съюз следва да включи в търговските си споразумения специални раздели относно взаимното признаване на системите в санитарната, фитосанитарната и хранителната област с цел да бъдат постигнати по взаимно съгласие подходящите равнища на защита на здравето в рамката, установена от СТО;
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
задълбочаване на връзката между продуктите и схемата (добавената стойност за ЕС),
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
задълбочаване на единния пазар,
deepen the single market;
задълбочаване на единния пазар;
deepen the single market;
задълбочаване на познанията за морските въпроси, за морската среда и за стойността на услугите, предоставяни от морските екосистеми в НОР посредством специален анализ в рамките на проекта за социално-икономическите морски данни, ръководен от Евростат, както и от Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET).
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
задълбочаване на проучванията с цел да се определи кои фактори определят липсата на жени в сектора на ИКТ като цяло и защо те избират по-рядко образование в областта на науките, математиката и технологиите;
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
задълбочаване на разбирането на съществуващите равнища на знанията и данните по ключови въпроси.“
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
задълбочаване на социалния диалог в ЕС с цел обсъждане на последиците за пазара на труда и възможни и необходими корекции в сферата на социалното и трудовото право, по-специално с оглед на определянето на политическите мерки, които да  гарантират социална защита за цялата работна сила.“
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
задълбочаване на социалния диалог на ЕС на всички равнища, за да се обсъдят последствията за пазара на труда и корекции в областта на социалното и трудовото право, по-специално относно икономическите и политическите мерки, които трябва да осигурят закрила на цялата работна сила.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
задълбочаване на социалния диалог на ЕС на всички равнища, за да се обсъдят последствията за пазара на труда и корекции в областта на социалното и трудовото право, по-специално относно икономическите и политическите мерки, които трябва да осигурят закрила на цялата работна сила6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
задълбочаване на социалния диалог на ЕС на всички равнища, за да се обсъдят последствията за пазара на труда и корекции в областта на социалното и трудовото право, по-специално относно икономическите и политическите мерки, които трябва да осигурят закрила на цялата работна сила6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
задълбочаване на сътрудничеството между държавите членки, включително и на регионално равнище, както и с Комисията;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
задълбочаване на сътрудничеството между държавите-членки;
Improving cooperation between Member States
задълбочаване на сътрудничеството между предприятията;
taking further steps in business cooperation,
задълбочаване на съществуващия диалог с основни енергийни доставчици и разширяване обхвата на диалога с нововъзникващи енергийни производители с цел включване например на енергията от възобновяеми източници и LNG;
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
задълбочаване на съществуващото митническо сътрудничество;
deepening existing customs cooperation;
задълбочаването на различията между държавите членки, между региони и територии, между центъра и периферията; наложителната нужда от политики на сближаване за повторно намиране на пътя към сближаването в ЕС;
There is an urgent need for cohesion policies to restore convergence to the EU;
задълбочаването на сътрудничеството в Съюза при прилагането на правото на Съюза и добрите практики в областта на убежището, включително презаселването и преместването, на законната миграция, включително интегрирането на граждани на трети държави, и на връщанията;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
задълбочен анализ на общото икономическо положение на държавите-членки, за които таблицата с резултати изглежда особено негативна;
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
задълбочен анализ на общото икономическо положение на държавите-членки, за които таблицата с резултати изглежда особено негативна;
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
задълбочен анализ;
an in-depth analysis,
задълбочен партньорски подход към киберсигурността в целия ЕС между правителствата, частния сектор и гражданите на стратегическо и оперативно равнище;
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
задълбочен партньорски подход към киберсигурността в целия ЕС между правителствата, частния сектор и гражданите, на стратегическо и оперативно равнище;
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
задълбочена оценка на кумулативното въздействие и съгласуваността на финансовата нормативна уредба, приета в отговор на финансовата криза, като се постави в контекста на финансирането на реалната икономика;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
задълбочена проверка на пътните документи за знаци за фалшификация или преправяне;
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
задълбочено да разгледат възможността за постепенно изваждане от употреба на живака в стоматологията до 1 юли 2012 г., като се запознаят с всички налични проучвания и развития, както и с възможните алтернативи;
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
задълбочено проучване на информацията и данните, предоставени от съответната трета държава в съответствие с член 37, параграф 1;
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
задълбочи анализа си на работните места и заетостта във въздухоплаването съвместно с държавите членки и ще го направи достъпен за заинтересованите страни;
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
задълбочи работата по допълване на съществуващото законодателство в областта на достъпа до данни за движението и пътуванията;
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
задълбочи своята работа върху анализа на влиянието на регламента REACH, да проучи ролята на инспекциите по труда и да развие общата дейност в сътрудничество с други органи за инспекция, отговорни за наблюдението на пазара и политиката за околна среда;
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
задължава сертифицираните от нея оператори да използват нейните системи за надлежна проверка;
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
задължаване държавите-членки да създадат система за задължително сертифициране на национално ниво (фигурира в оценката на въздействието като вариант 1)14;
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
задължаване на доставчиците на електронни съобщителни услуги да уведомяват органите и (в някои случаи) абонатите или засегнатите лица за пробиви в системите за сигурност и въвеждане на правомощия за комитология за Комисията по отношение на режимите за нотифициране на такива пробиви;
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
задължаване на държавите членки да разрешат преди месец юни 2022 г. прехвърлянето на правата за ползване на лентата.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
задължаване на националните органи да разглеждат стимули като например данъчни облекчения в рамките на схемите, поддържащи екологичната резултатност на организациите
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
задължаване на потребителя да изпълни всичките си задължения, когато търговецът не изпълнява всички свои задължения;
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
задължение да не се влиза в контакт под каквато и да е форма с лицето, което се ползва от защита, включително по телефона, посредством електронна или обикновена поща, факс или всяко друго средство; или
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
задължение да не се извършва дискриминация въз основа на националност и да се гарантира справедливо и равноправно третиране;
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
задължение да не се извършва дискриминация въз основа на националност и да се гарантира справедливо и равноправно третиране;
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
задължение да не се посещават определени населени места, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава, работи или които посещава; или
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
задължение да не се приближава лицето, което се ползва от защита, на по-малко от определено разстояние; или
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
задължение да се изготвят национални планове за действие (НПД), за да се опишат културите, дейностите или зоните, изложени на големи рискове, към които трябва приоритетно да се насочи вниманието с участието на страните, заинтересовани от изготвянето, прилагането и актуализирането на тези НПД,
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
задължение да се предостави право на избор на потребителя за различни начини на доставка;
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
задължение да се предоставя избор на потребителя за различни начини на доставка;
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
задължение да се уведомят компетентните органи за местата на инсталиране;
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
задължение за Комисията в тясно сътрудничество с Органа на европейските регулатори на електронните съобщения (BEREC) да предостави препоръки по отношение на оттеглянето и/или изменението на проектомерките, съобщени от националните регулаторни органи, свързани с налагането, изменението или оттеглянето на задължения ex ante на операторите;
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
задължение за Комисията да извърши последваща оценка на съществуващите междуправителствени споразумения или изменения в тези споразумения и да информира държавите членки в случай че има резерви, що се отнася до съвместимостта на тези споразумения с правото на Съюза, в срок от девет месеца от нотификацията.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
задължение за Комисията да извърши предварителна оценка на проектите на междуправителствени споразумения или на изменения на такива споразумения и да информира държавата членка за евентуални резерви, що се отнася до съвместимостта с правото на Съюза, по-специално със законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар и с правото на Съюза в областта на конкуренцията, в рамките на шест седмици;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
задължение за Комисията да информира държавата членка за становището си относно съвместимостта на междуправителственото споразумение или на изменението на такова споразумение с правото на Съюза в срок от 12 седмици от датата на нотификацията;
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
задължение за Комисията да обменя получените от нея документи с другите държави членки в съответствие с разпоредбите за поверителност.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
задължение за Комисията да обменя получените от нея информация и документи с другите държави членки в съответствие с разпоредбите за поверителност на данните.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.