natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компонентите, съдържащи огнеупорни керамични влакна, както са посочени в Директива 97/69/ЕО на Комисията от 5 декември 1997 г. относно двадесет и трето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества36,
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
компонентите, съдържащи радиоактивни вещества, с изключение на компоненти, които са под праговете на напрежение, определени в член 3 от приложение I към Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение37,
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
компонентите, такива като калниците и капака над двигателя, които могат да осигуряват опора за защитната конструкция, имат същите якостни качества и същото разположение по отношение на защитната конструкция,
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
компостируеми в домашни условия пластмасови опаковки;
home compostable plastic packaging
компромисното изменение е резултат от искане, направено в този смисъл от Бюрото но ЕИСК по време на заседанието от предния ден,
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
компютри и операционни системи;
computers and operating systems
компютри и операционни системи;
computers and operating systems;
компютризирани системи за резервация (КСР): САЩ прие разпоредби, гарантиращи на европейските доставчици на КСР правото да оперират в САЩ, във връзка с което САЩ все още трябва да поемат ангажименти в контекста на Общото споразумение за търговията и услугите/СТО.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
компютризираните системи за управление на информацията;
computerised information management systems;
компютъризирана база данни;
a computerised data base;
компютъризираната база данни;
the computerised data base;
компютъризирани системи за резервация (КСР): САЩ прие разпоредби, гарантиращи на европейските доставчици на КСР правото да оперират в САЩ, във връзка с което САЩ все още трябва да поемат ангажименти в контекста на Общото споразумение за търговията и услугите/СТО.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
компютърна парола, код за достъп или други подобни данни, с чиято помощ може да се получи достъп до информационна система или до част от нея,
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
компютърни системи със специално предназначение4;
embedded computing systems4;
компютърни услуги в облак и стандарти относно платформите за обработка в облак;
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
компютърни услуги в облак;
cloud computing,
компютърните записи, направени от нейния център за наблюдение на риболова чрез системата за наблюдение на корабите, както е посочено в член 9;
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
комуникации (платформи за мобилни телефони, в които ползвателите могат да купуват и продават стоки и услуги на лица, живеещи в същата общност);
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
комуникации и информация (1 действие).
Communication and information (1 action).
комуникационни инструменти за взаимодействие със заинтересованите страни и гражданското общество в областта на социалното предприемачество.
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
комуникация между въздухоплавателното средство и доставчика на услуги в зоната на съоръженията за излитане и кацане;
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
комуникация, информация и обучение относно правата и задълженията на всички заинтересовани участници от Общността с ясно определяне на центровете за контакт относно продуктите (PCP): последните би трябвало да включват механизмите на Solvit за уреждане на споровете и да дават възможност на предприятията, по-специално на МСП, и на междинните и крайните потребители да прибягват до извънсъдебна процедура;
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
комуникацията и информацията.
communication and information.
комуникацията и повишаването на осведомеността,
communication and awareness‑raising;
комуникацията между членовете на Европейския комитет по защита на данните, неговия председател и Комисията, както и за комуникацията с други институции и с обществеността;
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
комуникацията относно ЕКР следва да бъде подобрена, за да достига по-ефективно до учащите, работещите и до други заинтересовани страни;
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
комутатори и релета, луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL) за електронни екрани и измервателни уреди, когато те се използват за замяна на компонент от по-голям уред и при условие че не е налична безживачна алтернатива за този компонент, в съответствие с Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2 и Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета3.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
комутационна апаратура;
switch gear
кон, магаре, муле, катър
horse, ass, mule,
конвенциите на МОТ относно достойния труд и домашните работници мигранти;
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
конвенциите на МОТ относно достойния труд, домашните работници мигранти;
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
конвенционални линии, специално преустроени за скорости от порядъка на 200 km/h;
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
конвенционални таванни пръскачки, разположени така, че прозорецът се предпазва със средна норма от най-малко 5 l/m2 в минута, а допълнителната площ на прозореца е включена при изчисляване покритието на лицето на прозореца.
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
конвенционално число „d“ (символът „d“), който показва монтажния диаметър на джантата и отговарящия диаметър на джантата, изразен или в инчове (числа над 100, виж таблицата) или в mm, но не и двете.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
конверсионен коефициент от 0 % по отношение на кредитни линии, които могат да бъдат безусловно отменени по всяко време от институцията без предизвестие или които ефективно позволяват автоматично отменяне на ангажимента при влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя.
for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
конверсионен коефициент от 0 % по отношение на неусвоени ангажименти по изкупени револвиращи вземания, при условие че тези ангажименти са безусловно отменяеми или дават възможност на институцията да ги отмени автоматично по всяко време и без предизвестие.
for undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
конверсионен коефициент от 75 % по отношение на други кредитни линии, улеснения за емитиране на ценни книжа (NIF) и револвиращи улеснения за поемане на емисии от ценни книжа (RUF);
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
конверсия в рециклиран материал;
Conversion into recycled material;
коне и понита (1.23),
horses and ponies (1.23),
конкретен напредък в отделни области на действие (иновации, социален диалог, права на интелектуална собственост, технически принципи на производствения процес).
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
конкретизира се информацията, която трябва да предоставят държавите-членки и Комисията.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
конкретизиране на задачите и на свързаната с това отговорност на одитора;
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
конкретизиране на някои двусмислени и неясни понятия като понятието „играчка“ и понятието „обем на щетите“;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
конкретизиране на някои двусмислени и неясни понятия като понятието „играчка“ и понятието „размер на вредите“;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
конкретизиране на някои двусмислени и неясни понятия като това за „играчка“ и за разширяване на вината;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
конкретизиране на секторните стратегии през следващите 5—10 години в набелязване на необходимите умения и разработване на конкретни решения, като съвместно разгръщане на повече възможности за ПОО и партньорства между бизнеса, образователния сектор и научната общност;
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
конкретизиране на целите на ОПОР,
to precise the objectives of the CFP.
конкретна информация (напр. за мерките за превенция и контрол) за пациенти, колонизирани или инфектирани с патогени, свързани със здравните грижи.
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
конкретна информация за плановете за година t+1;
concrete indications on plans for year t+1;
конкретна организация
Particular organisation
конкретна процедура на международна организация;
(e) a particular procedure of an international organisation;
конкретна процедура на международна организация;
(k) a particular procedure of an international organisation;
конкретна рамка за трансгранично здравно обслужване: директивата ще изясни правата на пациентите да получават здравно обслужване в друга държава-членка, включително ограниченията, които държавите-членки могат да налагат за подобно здравно обслужване в чужбина и степента на финансово покритие, която се предвижда при трансгранично здравно обслужване въз основа на принципа, че пациентите имат право на възстановяване на разходи до стойност, която би им била заплатена, ако лечението е било проведено в собствената им държава;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
конкретна реализация на принципи за по-добро регулиране;
concrete implementation of better regulation principles;
конкретна цел
specific objective
конкретна цел, област на политиката и държава членка бенефициер;
specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
конкретни данъчни стимули.
Specific tax measures.
конкретни данъчни стимули;
Specific tax measures.
конкретни дейности, предприети от Комисията, като разработки и изследвания, анкети и проучвания на общественото мнение, определяне на показатели и общи методологии, събиране, разработка и разпространение на статистически данни, семинари, конференции и срещи на експерти, организиране на обществени кампании и мероприятия; създаване и поддържане на интернет сайтове, подготовка и разпространение на информационни материали, подкрепа и ръководство на мрежи от национални експерти, дейности по анализ, мониторинг и оценка;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
конкретни действия на ur-EMODnet през 2010 г.36 с цел групиране на събрани на място физически данни, предназначени за GMES, валидиране на резултатите от модели на GMES и включване на крайбрежните води39, които не попадат в обхвата на GMES;
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
конкретни действия на ЕС в подкрепа на „европеизацията“ на предприятията под формата на програми за сближаване и сътрудничество (вж. бившите програми EUROPARTENARIAT и INTERPRISE, които неоснователно бяха спрени от Европейската комисия в началото на 21-и в.);
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
конкретни действия на ЕС в подкрепа на „европеизацията“ на предприятията под формата на програми за сближаване и сътрудничество (вж. бившите програми INTERPRISE и EUROPARTENARIAT, които неоснователно бяха спрени от Европейската комисия в началото на 21-и в.);
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
конкретни действия, предприети от Комисията, които са предмет на обществени поръчки, по-специално обхващащи проучвания и изследвания, както и разработването и осъществяването на конкретни проекти в областта на информационните технологии, за да се улесни обменът и разпространението на информация,
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
конкретни договори, основани на рамково споразумение;
specific contracts based on a framework contract;
конкретни лекарствени продукти или медицинско лечение, които се предоставят само по лекарско предписание в държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на медийни услуги.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
конкретни мерки за допълнително подобряване на „цикъла на управление“ на единния пазар, т.е. начина, по който правилата на единния пазар се определят, въвеждат, прилагат и спазват (част II).
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
конкретни мерки за предотвратяване на грешки с лекарствени средства, инфекции, свързани с медицинско обслужване, и усложнения по време на или след хирургическа интервенция;
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
конкретни предложения за области на научноизследователска и развойна дейност, за да се разработят по-евтини алтернативни видове влакна и да се достигне ключовата точка на автоматизация на процеса;
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
конкретни разпоредби относно документирането на улова, по-специално за целите на контрола над изпълнението на задължението за разтоварване; и
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
конкретни системи за постепенно намаляване на въглеродните емисии при производството на електроенергия, ускоряване и разпространение на пилотните проекти, по които се работи понастоящем;
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
конкретни съображения по отношение на трансграничното сътрудничество;
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
конкретни транснационални проекти от интерес за Общността, представени от най-малко две държави-членки или от поне една държава-членка и друга държава, която може да е в процес на присъединяване, или държава-кандидатка; или
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
конкретни транснационални проекти от интерес за Общността, представени от орган или друга организация на държава-членка, международна или неправителствена организация и включващи поне две държави-членки или поне една държава-членка и една друга страна, която може да бъде или присъединяваща се страна, или страна кандидатка, при условията, изложени в годишните работни програми;
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
конкретни цели, които се постигат в съответствие с приоритетите на Съюза по член 6, и които посочват подробно колко артикула по всяка категория разходи ще бъдат закупени през целия програмен период;
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
конкретни/практически системи за постепенно намаляване на въглеродните емисии при производството на електроенергия, ускоряване и разпространение на пилотните проекти, по които се работи понастоящем;
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
конкретните енергийни потребности на външната облицовка: този показател позволява да се оцени ефективността на външната облицовка, която позволява да се намалят до минимум топлинните загуби през зимния сезон и да се ограничи пренагряването през летния сезон;
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
конкретните мерки в полза на местното производство.
the special measures for local production.
конкретните механизми, с които биха могли да разполагат Европейската общност и държавите-членки, както и
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
конкретните опасности, свързани със сондажната операция
the particular hazards associated with the well operation;
конкретните разпоредби на приложение VI и/или VIII, за които страната избира да прилага гъвкавите преходни договорености; и
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
конкретните резултати при международните политически преговори са все още малобройни поради различните политически възгледи, практики и оказвания социално-икономически натиск.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
конкретните спецификации за летателна годност и екологична съвместимост, приложими за въздухоплавателните средства, които могат да ползват ограничения сертификат за летателна годност или ограничения сертификат за шум, посочени в член 17, параграф 2, буква а);
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
конкретните цели, които си поставят тези групи и организации, уставите, признаването, структурата, правосубектността, членството, размера, отчетността и дейностите на тези групи и организации, произтичащите от признаването последици, оттеглянето на признаването, дерогации относно минималния размер и сливания;
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
конкретното законодателство във връзка с предмета на схемата за сертифициране.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
конкретното патологично състояние,
the specific medical condition,
конкурентните аспекти на облагането на вътреобщностните доставки във връзка с националните данъчни разпоредби и в сравнение с настоящата схема.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.