natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Умението за учене“ (ученето през целия живот) е една от осемте ключови компетентности от Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.6, с която се призовават държавите членки да прилагат мерки на национално равнище.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
„Умения за успех: уменията за намиране на работа за жени“ (Skills for Success: Employability Skills for Women), с подкрепата на AMIDEAST11;
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
„Умения за успех: уменията за намиране на работа за жени“ (Skills for Success: Employability Skills for Women), с подкрепата на AMIDEAST2;
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2
„Умения, висше образование, и обучение и насърчаване на научните изследвания от държавата:“
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
„Универсален дизайн“ разпространява ползите си във връзка с други социални цели и е неразривна част от едно глобално решение.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
„Универсален дизайн“: създаване на среда без бариери в Средиземноморския басейн
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Универсален дизайн“: създаване на среда без бариери в Средиземноморския басейн
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Универсален дизайн“ разпространява ползите си във връзка с други социални цели и е неразривна част от едно глобално решение.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
„Университети за Европа“
Universities for Europe
„Университети за Европа“.
Universities for Europe.
„Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили с код по КН 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
„Употреба на генетично модифицирани храни“
Use of genetically modified food and feed
„Употребата на устойчиво произведена биомаса за енергийни нужди има жизненоважен принос за целите на енергийната независимост в рамките на общата енергийна политика на ЕС.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
„Управителните съвети на трите нови органа не бива да бъдат съставени само от банкери.
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
„Управителните съвети на трите нови органа не бива да бъдат съставени само от банкери.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
„Управление и партньорство в политиката на сближаване“
Governance and partnership in cohesion policy
„Управление и партньорство на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика “
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
„Управление и партньорство на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика“
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
„Управление и партньорство на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика“.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
„Управление на ОЕЕО“
WEEE Management
„Управление на ОЕЕО“.
WEEE Management.
„Управление на информационния регистър за спектъра и на базата данни за мобилен роуминг
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
„Управление на кризи във финансовия сектор“
Crisis Management – Financial Sector
„Управление на макрорегионалните стратегии“
Governance of macro-regional strategies
„Управление на обединени ресурси и НИРД“
"Management of Pooled resources and R&D"
„Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-Средиземноморския регион“.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
„Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-средиземноморския регион“
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
„Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-средиземноморския регион“
Managing water-related challenges in the Euromed region
„Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-средиземноморския регион“.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
„Управление на риска / верига на доставки“
Risk management/supply chain
„Управление на риска в областта на митниците“
Customs risk management
„Управление на риска/
Risk management/
„Управление на риска/верига на доставки“
Risk management/supply chain
„Управление на риска“ означава системното идентифициране на рискове и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване на реализирането на тези рискове.
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„Управление на риска“ означава системното идентифициране на рискове и прилагането на всички необходими мерки, с които се ограничава реализирането на тези рискове.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
„Управление на техническата помощ за държавите членки“;
"Management of technical assistance for Member States";
„Управлението и координацията на икономическите политики в еврозоната трябва да се подобри.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Управлението на стратегията „Европа 2020“ има за цел да обедини европейски, национални и споделени компетенции в една многопластова система, като по този начин помага да се повиши легитимността на задълбочаването на европейската интеграция.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
„Управленското партньорство“ ще стане основният инструмент за съвместни инициативи между ЕС и държавите-членки.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Управляващото или инвестиционното дружество използва процедура за управление на рисковете, която му позволява да контролира и измерва във всеки момент риска, свързан с позициите, и техния принос за общия рисков профил на портфейла.
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„Управляеми колела“
«Steered wheels»
„Управляеми колела“ са:
«Steered wheels» means:
„Упражняване и прилагане на установените права на пътниците,
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„Упражняване и прилагане на установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт“
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„Упражняването на самостоятелно и съвместно регулиране принципно е добра идея, но трябва да бъдат създадени механизми, които да гарантират, че спазването на изискванията не обременява непреднамерено МСП вследствие на договорни отношения с по-големи предприятия в ролята на подизпълнители и звена от веригата за доставки.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„Упълномощен представител“ е всяко физическо или юридическо лице, установило се в Общността, което е получило писмено пълномощие от производителя да изпълнява от негово име всички или част от задълженията и формалностите, свързани с настоящата директива;
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
„Уравновесяващата сила“ е важна, тъй като големите купувачи няма лесно да допуснат да бъдат отрязани от предлагането на конкурентни стоки или услуги.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
„Усилие за управление“ е силата, приложена от водача върху кормилото, за да управлява трактора.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
„Усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове до 2020 г.“
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
„Ускорените действия“ целят значително намаляване на административния товар върху предприятията посредством отделни законодателни промени, без да се поставя под въпрос нивото на защита или първоначалната цел на законодателството.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
„Ускоряване на осъществяването на инициативата „Единно европейско небе“
Accelerating the implementation of the Single European Sky
„Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер“
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
„Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост“
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
„Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана заетост“
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана заетост“
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
„Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост“
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Условия за енергийните доставчици.
Conditions for energy providers.
„Условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост“
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Услуга за онлайн съдържание“ е в обхвата на предложението, когато: (i) законно се предоставя онлайн в държавата членка на пребиваване; (ii) се предоставя на преносима основа; (iii) услугата е аудиовизуална медийна услуга по смисъла на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета19 или услуга, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до произведения, други защитени обекти или предавания на телевизионни оператори.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
„Услуги за достъп на трети страни по отношение на операторите на преносни системи“;
"Third party access services concerning transmission system operators";
„Услуги за достъп на трети страни по отношение на операторите на преносни системи“;
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Услуги от общ икономически интерес:
Services of general economic interest:
„Услуги от общ икономически интерес: как да се разпределят отговорностите между ЕС и държавите-членки?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Услуги от общ интерес“ – TEN
Services of general interest - TEN
„Услуги по поръчка“ (ОИСР 7.16—7.17)
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Услуги, предоставяни на семействата“
Services to the family
„Услугите за съвети в селското стопанство“ следва да правят оценка на конкретното положение на земеделския производител, а не само да предоставят обща информация.
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
„Услугите от общ икономически интерес: как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки?“
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Услугите от общ икономически интерес: как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки?“.
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Услугите от общ интерес“
Services of general interest
„Успехът на ПРСР зависи от ефективното прилагане на принципа на партньорство.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
„Успехът на политиката, свързана с бъдещия единен пазар, зависи от обединените усилия на държавите-членки и на Комисията за подобряване на неговото функциониране.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
„Успехът на политиките за изменение на климата, които искат да използват ценови сигнал за емисиите на CO2, зависи от това дали Ппредстоящата конференция в Дърбан ще може да определи нови цели за периода след изтичане на действието на Протокола от Киото за държавите, които са най-големите източници на емисии в света.
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
„Успехът на ученето през целия живот зависи от неформалното образование, което допълва и подпомага формалното образование.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
„Успехът на ученето през целия живот зависи от неформалното образование, което допълва и подпомага формалното образование.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
„Успехът на ученето през целия живот може да бъде гарантиран с програми за неофициално образование, което допълва и подпомага формалното образование.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
„Успешното прилагане на стратегията на ЕС за устойчиво развитие задължително се нуждае от по-силна структура на управление.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
„Успешното прилагане на схемата на резултатите, основана на реалистични, но и амбициозни цели в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета/закъсненията и ефективността на полетите е основен фактор за постигане на Единното европейско небе.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
„Успешното развитие на е-инфраструктурите демонстрира значението на европейската намеса […].
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
„Успоредно с това увеличеното време за обработка на товара влошава качеството на продуктите, тъй като води до значително прекъсване на студената верига.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„Устав на европейската фондация“
Statute for a European Foundation
„Устав на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество“
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
„Устав“ означава меморандумът и уставът, статутът, правилникът или учредителният документ на организацията за колективно управление на авторски права;
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
„Установени права на пътниците, ползващи въздушен транспорт“
Established rights of air passengers
„Установяване на европейски план за действие в областта на търговията“
A European retail action plan
„Установяване на европейски план за действие в областта на търговията“
Setting up a European retail action plan
„Установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход за целите на Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила, и за изменение на Директива 2013/32/ЕС“
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход“
Establishing an EU common list of safe countries of origin
„Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда“
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Установяване на подходящо управление за внедряване на SESAR
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
„Установяване на съществуващите пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда“
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Sustainable and competitive European tourism
„Устойчива конкурентоспособност на строителния сектор“
Sustainable competitiveness of the construction sector
„Устойчивата конкурентоспособност в икономика, основана на знанието, изисква съответни инвестиции в квалификациите на работниците.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
„Устойчиви аквакултури“
Sustainable aquaculture
„Устойчиви аквакултури“ (съобщение)
Sustainable aquaculture (communication)
„Устойчиви енергоемки промишлени отрасли“
Sustainable Energy Intensive Industries
„Устойчиви промени на общества в преход“
Sustainable change in transition societies
„Устойчиви промени на общества в преход“ (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
„Устойчиви промени на общества в преход“.
Sustainable change in transition societies
„Устойчиви промени на общества в преход“.
Sustainable change in transition societies.
„Устойчиви промени на общества в преход”
Sustainable change in transition societies
„Устойчивите инвестиции в умения, инфраструктура, социалната икономика, услуги и продукти следва да се извършват под формата на пакт за социални инвестиции, заедно с европейски пакет от стимули, насочени към създаване на реални работни места и съгласувани с националните планове за развитие.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
„Устойчиво бъдеще за транспорта/европейска транспортна политика след 2010 г.“
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
„Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (съобщение)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
„Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (съобщение) - COM(2009) 279 окончателен
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication) – COM(2009) 279 final
„Устойчиво генериране на енергия от изкопаеми горива“
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
„Устойчиво използване на фосфора“
Sustainable use of phosphorus
„Устойчиво използване на фосфора“
The sustainable use of phosphorus
„Устойчиво развитата мобилност“, която прекъсва връзката между мобилността и нейните вредни ефекти, от много години присъства в сърцевината на транспортната политика на ЕС.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
„Устойчиво развитие на крайбрежните зони“
The sustainable development of coastal areas
„Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T“
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
„Устойчиво развитие: карта на вътрешните и външните политики на ЕС“
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
„Устойчиво развитие: карта на вътрешните и външните политики на ЕС“ (проучвателно становище но искане на Европейската комисия)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
„Устойчиво развитие: картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС“
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
„Устойчивостта и диверсификацията са основни цели при упражняването на правото на държавите членки да вземат решения относно собствения си енергиен микс.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Устойчивостта на цялата енергийна система е необходима цел.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
„Устойчивото и непрекъснато осигуряване на суров дървен материал е от решаващо значение за поддържането на конкурентоспособна дървообработвателна промишленост.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
„Устойчивото предприятие“ предлага подходящия модел в това отношение.
The sustainable company offers a suitable model for this.
„Устойчивото предприятие“ се гради върху виждането, че предприятията са „социални организации“, в които се зачита „гласът“ на работниците.
The "sustainable company" is based on the idea that businesses are "social organisations" in which the "voice" of employees must be respected.
„Устойчивото развитие е основен въпрос, но той трябва да бъде разширен, така че да обхване редица други фактори освен околната среда.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
„Устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите във все по-голяма степен биват включвани в стратегиите на дружествата и операциите нагоре и надолу по веригата, въпреки значителните разлики между държавите членки.
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
„Устойчивото развитие на крайбрежните зони“
The sustainable development of coastal areas
„Устойчивото развитие на крайбрежните зони“.
The sustainable development of coastal areas.