natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерки за улесняване на прехода в използването на радиочестотния спектър в дециметровия обхват;
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
мерки за управление на адаптирането към неизбежното изменение на климата;
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
мерки за ускоряване на изготвянето на европейски технически стандарти по искане на Комисията с финансова подкрепа за активно търсене на консенсус от страна на ОЕС;
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
мерки за ускоряване на изготвянето на европейски технически стандарти по искане на Комисията, с финансова подкрепа за активно търсене на консенсус от страна на ЕОС;
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
мерки за частично извеждане от експлоатация по схеми за адаптиране на флота
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
мерки и най-добри практики, свързани със защитата и подкрепата, оказвани на свидетели и жертви на престъпления.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
мерки и свързаните с тях въздействия
measures and related impacts
мерки на ЕС по законодателно предложение, което дава на пациентите достъп до информация относно законните фармацевтични продукти.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви от Комисията; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
мерки на база екосистема за повишаване на устойчивостта на горите срещу пожари в рамките на механизмите за предотвратяване на горски пожари, в съответствие с дейностите, извършвани по Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS);
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
мерки на сътрудничество между Комисията и държавите-членки за подобряване на достъпа до здравни услуги и превенция за уязвими групи;
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
мерки по отношение на ограничаването на риболовните дейности в специфични периоди и/или специфични райони, посочени в член 2 въз основа на най-добрите налични научни данни, за да се опазват морските местообитания в онези райони;
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
мерки по прилагането, като започне от продуктите, които са идентифицирани от програмата на Комисията за изменение на климата в Европа, тъй като предлагат висок потенциал за разходно-ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, като например нагреватели и водонагреватели, електродвигателни системи, осветителни тела за бита и в сектора на услугите, битова техника, офис техника за бита и в сектора на услугите, потребителска електроника и климатични системи за охлаждане и отопление (HVAC);
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
мерки против неправилно използване
anti-tampering measures
мерки против неправилно използване;
anti-tampering measures;
мерки с оглед насърчаване на екологосъобразното разработване на собствените ресурси от изкопаеми горива на ЕС;
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
мерки с оглед насърчаване на екологосъобразното разработване на собствените ресурси от минерални горива на ЕС и
to make proposals in order to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel; and
мерки с цел да се обезопаси разпространението на данни, генерирани от система с оптимални работни характеристики за дистанционно наблюдение на Земята;
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
мерки с цел отпускът и съкратеното работно време поради грижи за деца и зависими членове на семейството да не засягат бъдещите права на социални услуги и,
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
мерки, взети за ограничаване на експозицията на работниците на азбест.
measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
мерки, въвеждани от фирмите чрез колективно договаряне и на законодателно равнище, за гарантирането на по-голямо участие в обучение (стимули за подобряване на недостатъчните възможности за участие във вътрешнофирмено обучение преди всичко на лица с ниски доходи, осигуряване на съответни финансови средства за приоритетно повишаване на квалификацията на хората над 40 годишна възраст, подобряване на законовите рамки за платен отпуск във връзка с обучение);
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
мерки, допълващи действаща програма на Съюза за финансиране с цел насърчаване на създаването на мрежа от малки и средни АКР.
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
мерки, извършени във връзка с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и) както и
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на работа, преди всичко чрез намаляване на натоварването в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на работниците, като опазване на здравето, насърчаване на фирмени програми за здравна профилактика);
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на работа, преди всичко чрез намаляване на натоварването в работата и приспособяване на условията на труд за възрастните хора (напр. стимули за по‑добра защита на работниците, като опазване на здравето, насърчаване на фирмени програми за здравна профилактика), като се отчита фактът, че при някои тежки професии това може да се окаже спирачка;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
мерки, които гарантират адекватни надзор и наблюдение на прозрачни процедури за възлагане на договори и адекватна информация за тях;
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
мерки, които да бъдат предприети
Steps to be taken
мерки, които да осигурят, че жертвата може да бъде изслушана без физически да присъства в съдебната зала, чрез използването на подходящи комуникационни технологии;
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
мерки, които да позволяват да се правят краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени средства.
measures to permit the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.
мерки, които да улесняват отчитането на тенденциите в пазарните цени;
measures to facilitate the recording of market price trends;
мерки, които държавите-членки следва да предприемат за информиране на операторите за техните задължения по настоящата директива;
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
мерки, които имат за цел да избегнат възникването на информационни монокултури,
measures to avoid the emergence of information monocultures;
мерки, които имат за цел да избегнат възникването на информационни монокултури;
measures to avoid the emergence of information monocultures;
мерки, които намаляват въздействието на риболовните уреди върху уязвимите видове (например морски бозайници, птици и костенурки) или затворени зони за защита на уязвимите местообитания (например студеноводните коралови рифове).
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
мерки, които не отговарят на критериите за морски защитени територии или защото основната им цел не е опазване на околната среда, или защото целта им се фокусира върху определена дейност или сектор с цел защита на част от екосистема.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
мерки, които не отговарят със сигурност на условията от „зелената кутия“ на СТО се ограничават до 2,5 % от таваните;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
мерки, които ограничават или изискват установяването на специфични видове търговско присъствие (филиал, клон, представителство)11 или на съвместни предприятия, посредством които даден инвеститор от другата страна по споразумението може да упражнява стопанска дейност.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
мерки, които определят пространствения и времеви контрол (например затворените зони, зоните с ограничен достъп и сезонните забрани за риболов) за опазване на струпванията на млади екземпляри или на хвърляща хайвер риба; както и
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
мерки, които позволяват провеждането на заседание при закрити врата.
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
мерки, които регулират експлоатацията на риболовните уреди;
measures that regulate the operation of the gear;
мерки, които регулират проектните характеристики на използваните риболовни уреди;
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми, и по-специално на такива, свързани с прилагането на глава 4 от дял ІІ и глави 2 и 3 от дял ІІІ; такива мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само дотолкова, доколкото и за такъв период, за който е стриктно необходимо;
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
мерки, които са съгласувани с мерките за възстановяване, описани в доклада за големи опасности, например, както са описани в приложение II, част 2, точка 7, и част 3, точка 7 за осигуряване на добри шансове за оцеляване на лицата, намиращи се на инсталацията по време на голяма авария;
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
мерки, които следва да бъдат приети до 2020 г. и до 2030 г. за реализиране на потенциала по буква д), с оглед да се задоволят потребностите по буква г), включително:
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
мерки, които трябва да бъдат взети от компетентните органи, за да защитят летищата от дейности и събития, които биха могли да причинят неприемливи рискове за авиацията в зоните около летищата.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
мерки, които трябва да бъдат предприети за намаляване на емисиите на парникови газове;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
мерки, критерии и стандарти за определяне на степени на риск във връзка с продукти, материали, маршрути, произход или други фактори за определяне на риска с помощта на системата ТАРИК, за да се изтъкнат по-значимите рискове, доколкото е възможно и когато е осъществимо.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
мерки, критерии и стандарти за определяне на степени на риск във връзка с продукти, материали, маршрути, произход или други фактори за определяне на риска с помощта на системата ТАРИК, за да се изтъкнат по-значимите рискове, доколкото е възможно и когато е осъществимо;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
мерки, критерии, правила за степенуване на рискове, свързани с продукти, материали, маршрути, произход или други фактори за определяне на риска с помощта на ТАРИК, за да се изтъкнат по-значимите рискове, доколкото е възможно;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
мерки, налагащи изменения на действащия Регламент за АКР и приемане на технически стандарти, които трябва да бъдат разработени от ЕОЦКП;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
мерки, налагащи изменения на действащия Регламент за АКР;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
мерки, налагащи изменения на секторните законодателни актове (Директивата за ПКИПЦК и Директивата за лицата, управляващи АИФ);
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
мерки, необходими за улесняване на преминаването от мерките, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96, към тези в настоящия регламент.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
мерки, несъвместими със статута на „най-облагодетелствана нация“, изброени в съответствие с член II, параграф 2 от ГАТС.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
мерки, оправомощаващи фармацевтите и други работещи в сферата на здравеопазването да проверят автентичността на рецептата, както и дали рецептата е издадена от компетентно лице на територията на друга държава-членка, посредством разработването на общностен образец за рецепта и подпомагане на оперативната съвместимост на eРецепти;
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
мерки, отчитащи законните интереси на кредиторите, но също и техните отговорности, що се отнася до задлъжнели домакинства;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
мерки, предвиждащи признаване на квалификации, лицензи или мерки за ограничаване на риска в съответствие с член VII от ГАТС или приложението към него относно финансовите услуги,
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
мерки, с които да се избегне визуалния контакт между жертви и обвиняеми, включително по време на даването на показания, приведени в действие с уместни средства, включително чрез използването на комуникационни технологии;
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
мерки, с които да се избегне ненужно разпитване на жертвата относно личния ѝ живот, по въпроси, несвързани с извършеното престъпление; и
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
мерки, с които се гарантира, че съоръженията, персоналът и процедурите са в готовност за работа и са актуални във всеки един момент.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
мерки, свързани с обмен на опит, както и с обмен и популяризиране на добри практики,
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
мерки, съпътстващи преструктурирането на сектора на млечните продукти,
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
мерките за бюджетна дисциплина не следва да увеличават риска от бедност и трябва да се направи и обсъди ефективна оценка на социалното въздействие;
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
мерките за бюджетна дисциплина не следва да увеличават риска от бедност и трябва да се направи и обсъди ефективна оценка на социалното въздействие;
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
мерките за дестилация и други пазарни инструменти насърчават свръхпроизводството, с което възпрепятстват равновесието на пазара;
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
мерките за засилване на междусистемните връзки между съседни държави членки;
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
мерките за засилване на сигурността и целостта не предписват подробни задължения на ниво ЕС, а по-скоро предоставят допълнителни правомощия на НРО, като ефективното регулиране на тези области остава отговорност на държавите-членки.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
мерките за защита на инфраструктурата, която е от ключово значение за сигурността на доставките, във връзка с упражнявания контрол от субекти от трети държави (включително, когато е приложимо, общото или специфичното за сектора законодателство в областта на прединвестиционните проучвания, специалните права за определени акционери, и др.).
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
мерките за изпълнение на стандартите за инфраструктура и доставки, предвидени в членове 6 и 7; тези мерки включват като минимум плановете за изпълнение на стандарта N-1, количествата и капацитета, необходими за захранване на защитените потребители в определените периоди на голямо търсене, мерките от страна на търсенето, задълженията, наложени на предприятията за природен газ и на останалите ангажирани органи;
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
мерките за насърчаване в областта на предотвратяване на престъпността,
incentive measures in the area of crime prevention,
мерките за насърчаване в областта на предотвратяване на престъпността;
incentive measures in the area of crime prevention,
мерките за насърчаване на поемането на отговорност и прилагането на етични кодекси, по-специално при обществените поръчки с режима на новите директиви5 посредством мрежи от предприятия и сътрудничещи си клъстери и спецификации за зелени обществени поръчки, както и тези за отбрана и гражданска защита;
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
мерките за насърчаване на положителните ефекти и смекчаване на отрицателните последствия да се разработват съгласувано с представителите на гражданското общество.
that measures to promote positive effects and mitigate negative ones are established in cooperation with representatives of civil society.
мерките за насърчаване на сътрудничеството на гражданското общество, залегнали в плана за действие;
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
мерките за насърчаване, съобщаване и обучение в случай на предотвратяване и управление на кризи;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
мерките за определяне на високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти и изделия,
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
мерките за определяне на високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти и изделия;
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,