natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да продължи усилията за разширяване на възможностите за учене през целия живот, особено на нискоквалифицираните работници, безработните и групите в неравностойно положение, като осъществява дейности в рамките на одобрената Национална стратегия за учене през целия живот, включително реформите в професионалното образование и обучение и новата модерна схема за професионални стажове.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
да продължи усилията си за оценка на разходите и бюджетиране по дейности;
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
да продължи усилията си за подобряване по устойчив начин на общата ефективност на образователната система и за разработване на система на професионално обучение, която да отговаря на нуждите на пазара на труда, като изпълни напълно изискванията на националната квалификационна рамка и осигури участието на съответните заинтересовани страни;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
да продължи участието на Агенцията в екипите за съдействие в управлението на миграцията, работещи в районите, които са горещи точки, където европейската гранична агенция и други съответни агенции ще работят на място с разположените на първа линия държави членки, чрез предоставяне на подкрепа за тези държави членки за скрининг, регистрация и снемане на дактилоскопични отпечатъци, както и чрез изпълнение на изключително активна роля в операциите по връщане и за елиминиране на мрежите за незаконното превеждане на мигранти през граница;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
да продължи фискалната консолидация и намаляването на дълга и да осъществи бързо пенсионната реформа с оглед подобряване на дългосрочната фискална устойчивост;
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
да произвеждат банани при по-конкуренти условия; и/или
produce bananas more competitively; and/or
да промени правилата за внос на разглеждания продукт, като постави неговото допускане за свободно обращение в зависимост от представянето на разрешение за внос, отпуснато съгласно разпоредбите и ограниченията, която тя определя.
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
да промени приложното поле на директивата, като разшири списъка на дружествата, за които тя се отнася;
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
да промени приложното поле на директивата, като разшири списъка на дружествата, за които тя се отнася;
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
да променя, когато това е уместно, членството в Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни, така че да отчете по-широкия обхват на работата по опростяването и намаляването на административната тежест, като осигури участието на МСП и участници с нестопанска цел.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
да променят, по целесъобразност, определенията на термините „въглища“ и „стомана“, приложени към това Решение.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
да протече успоредно с настоящото обсъждане на бюджета за ITER, както и с новата бюджетна процедура за 2012 г. Споразумение за допълнително финансиране чрез преразпределение между функциите или в рамките на функция (вж. таблицата по-долу) ще позволи бързото приемане на научно-изследователската програма на Евратом през 2011 г..
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
да проучат дали са необходими спешни промени на програмите за ускоряване на по-ранното им предлагане извън вече наличните възможности за гъвкавост;
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
да проучат начините за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот чрез разработването и прилагането на политики, благоприятстващи семейния живот, както за жените, така и за мъжете изследователи;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
да проучат начините за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот чрез разработването и прилагането на политики, благоприятстващи семейния живот, както за жените, така и за мъжете изследователи;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
да проучват документните или електронните материали, имащи отношение към провежданите проверки и по-нататъшните мерки, взимани в съответствие с член 3, параграф 1.
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
да проучи в каква степен потребителите са дискриминирани онлайн въз основа на страната, в която живеят, какви са последиците от това за икономиката и за потребителите и да предложи необходимите стъпки за борба срещу всякакъв вид дискриминация;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
да проучи в каква степен потребителите са дискриминирани онлайн въз основа на страната, в която живеят, какви са последиците от това за икономиката и за потребителите и да предложи необходимите стъпки за борба срещу всякакъв вид дискриминация;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
да проучи възможностите за превръщане на тези договорености в координационен център на ЕС по места, който да се впише в системата на ООН.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
да проучи възможността към износа на потоци от отпадъци да се прилага световна схема за сертифициране на съоръженията за рециклиране, въз основа на екологични критерии за управление;
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
да проучи начини за подобряване на мецанин финансирането и да разгледа нови мецанин продукти, като гаранция за мецанин заеми.
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
да проучи начините за подобряване на прозрачността на цялата верига на снабдяването и, в сътрудничество с ключови търговски партньори, да се бори със ситуации, в които приходите от добивната промишленост се използват за финансиране на войни и вътрешни конфликти;
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
да проучи осъществимостта за технически обмен на равнище Магреб по подбрани теми в контекста на рамката от Маракеш за действия, насочени към заетостта, пригодността за заетост и достойните условия на труд.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
да проучи пътищата за икономически преход, за които е постигнат консенсус;
explore consensual avenues for economic transition;
да проучи пътищата за икономически преход, по които е постигнат консенсус относно решенията на днешната и бъдещата енергийна политика, приети от социалните партньори и гражданското общество посредством постоянен интерактивен диалог;
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
да проучи пътищата за икономически преход, по които е постигнат консенсус, с цел по-добра оценка на последствията от решенията на днешната и бъдещата енергийна политика, които се приемат от социалните партньори и гражданското общество посредством постоянен интерактивен диалог;
explore consensual avenues for economic transition, with a view to more effective assessment of the implications of today's and tomorrow's energy policy decisions, so that they can be accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
да проучи пътищата за икономически преход, по които е постигнат консенсус, с цел по-добра оценка на последствията от решенията на днешната и бъдещата енергийна политика, приети от социалните партньори и гражданското общество посредством постоянен интерактивен диалог;
explore consensual avenues for economic transition, with a view to more effective assessment of the implications of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
да проявява повече скромност в процеса на общуване, за да не оставя у партньорите впечатлението, че се опитва да им наложи смятания за образцов европейски модел;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
да проявява повече скромност в процеса на общуване, за да не оставя у партньорите впечатлението, че се опитва да им наложи смятания за образцов европейски модел;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
да проявяват постоянство в споделянето на информация със социалните и професионалните участници в Министерството по европейските въпроси и да поддържат ролята на наблюдател на Националния съвет за участие (НСУ) към правителството;
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
да проявяват смелост при защита на идеите си, дори когато не се приемат еднозначно, като никога не се отказват диалога и залагат на консенсуса;
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
да публикува броя и критериите за предварителен подбор на предложенията, получени от Комисията и впоследствие предадени на платформата;
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
да публикува годишен доклад за количеството на гаранциите за произход, които са издадени, прехвърлени към или от всеки от компетентните органи и отменени.
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
да публикува до края на 2012 г. доклад относно приоритетите на ЕС във връзка с прилагането на ръководните принципи на ООН, а след това да изготвя периодични доклади за напредъка24.
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
да публикува и разпространява информация за проектите, включително имената на участниците, за резултатите от дейностите по НИТРД и за сумата на финансовото участие на Съвместното предприятие ГКВ;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
да публикува информация за проектите, включително имената на участниците и сумата на финансовото участие на Съвместното предприятие ИИЛ.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
да публикува общи насоки относно прилагането на разпоредбите, определени в Директивата, и
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
да публикува периодични доклади за ситуацията, свързана с миграцията и убежището в Общността и в нейните държави-членки;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
да публикува поне веднъж годишно препоръки относно съответствието на тарифите за доставка с разпоредбите на член 3;
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
да публикува резултатите, получени в рамките на работата на платформата.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
да публикува, в светлината на опита, придобит във връзка с новата Директива за възобновяемите енергийни източници, Съобщение, озаглавено „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“.
in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
да публикуват достатъчно подробна примерна оферта, съобразена с насоките на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), която да предоставят на дружеството, искащо роуминг достъп на едро;
publish a sufficiently detailed reference offer, in line with the guidelines of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), and make it available to companies requesting wholesale roaming access;
да публикуват редовно резюмета на европейски стандарти, включително списъци с нормативни референции, с предоставен неограничен достъп и на различни езици,
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
да публикуват решението за налагане на административната санкция или корективната мярка, като за разумен период от време не се посочват идентификационните и личните данни на адресата, ако се смята, че след изтичането на този период основанията за анонимно публикуване ще престанат да съществуват, и при условие че подобно анонимно публикуване гарантира ефективна защита на въпросните лични данни; или
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
да работи активно по жалбите и да осигурява по-голяма прозрачност и повече информация за гражданите за резултатите от жалбите във връзка с данъчните закони на държавите-членки и от исковете за нарушение, предприети в областта на данъчното облагане.
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
да работи енергично за постигане на фискална консолидация, по-специално чрез ограничаване на нарастването на настоящите първични разходи, и да завърши пенсионната реформа с оглед подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси;
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
да работи за повишаване на производителността, да подобри ефективността и резултатността на образователната система, в т.ч. като следи отблизо стандартите за качество и равнопоставеността;
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
да работи за постигане на ефикасни, сигурни и евтини парични преводи с цел постигане на по-широко въздействие върху развитието посредством:
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
да работи за постигане на фискална консолидация в средносрочен план и да подобри ефективността на първичните разходи, да ускори бюджетния процес и текущите реформи в данъчната администрация, да намали съотношението между дълга и БВП и да пристъпи бързо към провеждане на реформата в пенсионната система;
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
да работи за увеличаване на бюджетния пакет за тези дейности през 2010 г. и в този контекст да преразгледа настоящата структура и класификатора на бюджета на Комитета;
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
да работи над стандартизирана методология за изследвания в областта на доброволческия труд и да гарантира нейното приемане в държавите членки чрез съответeн регламент на ЕС;
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
да работи през 2012 г. в сътрудничество с предприятията и заинтересованите страни за изготвянето на насоки в областта на правата на човека за ограничен брой засегнати промишлени сектори, както и на насоки за малките и средните предприятия, основани на ръководните принципи на ООН.
Work with enterprises and stakeholders in 2012 to develop human rights guidance for a limited number of relevant industrial sectors, as well as guidance for small and medium-sized enterprises, based on the UN Guiding Principles.
да работи с ЕИСК и други представители на организираното гражданското общество, за да гарантира цялостния ангажимент на гражданското общество в процеса на подготовка в ЕС и неговите държави-членки;
work with the EESC and other representatives of organised civil society to ensure full engagement of civil society in the preparatory processes within Europe and its Member States;
да работи с потребителите за разработване на нови функционални възможности за приложенията в осветлението, които да насърчават по-бързото възприемане от обществеността и да влияят върху нейното благосъстояние
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
да работи съвместно с европейските организации по стандартизация, за да разреши нерешените въпроси, свързани със стандартизацията на ОПЕ, включително въпросите на безопасността, екологичните аспекти и процедури и общите методики за измерване на показателите на продуктите и системите за ОПЕ
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
да работи със системите за LNG по безопасен начин;
operate the systems specific to LNG in a safe way;
да работи със съвременни графики и карти, известия до речните превозвачи и моряци и други публикации, специфични за водните пътища от морски тип;
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
да работят в доверие с администрацията на ЕИСК, чиято компетентност и добро разположение към членовете беше подчертана от г-н FRERICHS;
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
да работят в партньорство с обучаващите институции и отрасъла за създаването на „морски сертификати за специализация“ (европейски морски следдипломни курсове), които могат да надвишават изискванията на STCW.
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
да работят в тясно сътрудничество с колеги, родители и широката общественост.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
да работят в тясно сътрудничество с предприятията и всички части на гражданското общество при подготовката на срещата на върха и при последващите действия, както и при насърчаването на устойчиво развитие и на екологична икономика.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
да работят в тясно сътрудничество с предприятията и всички части на гражданското общество при подготовката на срещата на върха и при последващите действия, както и при насърчаването на устойчиво развитие и на зелена икономика.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
да работят за подобряване на общоевропейската оперативна съвместимост на свободните работни места и автобиографиите, като допринасят за развитието на Европейска рамка за умения, компетентности и професии (ESCO);
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
да работят за премахването на излишните административни тежести и да опростяват процедурните структури и механизми, за да освободят ресурс за заетост и устойчиво и конкурентоспособно развитие;
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
да работят за създаването и въвеждането на структури за обединяване и организиране на услугите, предоставяни на семействата, при зачитане на съществуващите традиции и различия между страните;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries