natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се разгледа осигуряването на достатъчно свободен от лиценз радиочестотен спектър, хармонизиран на равнището на ЕС за нововъведения в безжичните мрежи;
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
да се разгледа пазарната ситуация в сектора за автомобилен товарен транспорт, както и степента на сближаване на таксите за потребители на пътищата, социалното законодателство и нормите за безопасност, въвеждане и прилагане на законодателството в държавите-членки, с цел да се постигне по-широко отваряне на пазарите за автомобилен транспорт.
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
да се разгледат внимателно енергийните политики и други свързани с тях рамкови условия с оглед целите на ЕС за създаване на ефективна икономика с ниска степен на отделяне на емисии на CO2;
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
да се разгледат предизвикателствата и заплахите, произтичащи от конкуренцията на други територии;
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
да се разгледат средствата за постигане на дългосрочно, устойчиво и интелигентно развитие на европейската морска промишленост, така че тя да може да се конкурира в световната икономика, като същевременно се осигурява безопасността по море и се спазват екологичните изисквания;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
да се разглежда на следните три равнища:
These three levels are as follows:
да се разглеждат в пълна степен емисиите на парникови газове и управлението на рисковете по отношение на климата и околната среда, включително във връзка с опазването на здравето, в съответствие с обществените очаквания.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
да се разглеждат в пълна степен емисиите на парникови газове и управлението на рисковете по отношение на климата и околната среда, включително във връзка с опазването на здравето, в съответствие с обществените очаквания.
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
да се раздели въгледобивът от добива и рудодобива на други минерални суровини поради специфичните проблеми в тези два сектора.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
да се разделят ролите на Европейската комисия като институционален помощник и съдия.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
да се разменят един за друг между въздушните превозвачи.
exchanged, one for one, between air carriers.
да се разполага с достатъчна инфраструктура, за да се транспортира природният газ до тези потребители.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
да се разпространяват методи за учене и модели, базирани на новите технологии;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
да се разпространят резултатите от този труд на съответните национални власти, както и на представителите на различните социално-професионални категории и на заинтересовани ползватели,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
да се разработва по-добър систематичен анализ при структурирането на бъдещата регулаторна политика.
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
да се разработва по-добър систематичен анализ при структурирането на бъдещата регулаторна политика.
v. developing better systemic analysis when framing future regulatory policy
да се разработи Черноморската платформа за сътрудничество и да се използват по-систематично миграционните профили и миграционните мисии в региона;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
да се разработи всеобхватна стратегия за действие относно нараняванията при пътни произшествия и службите за спешна помощ, като се включат и единни определения и стандартни класификации на нараняванията и смъртните случаи, с оглед приемане на цел за намаляване на нараняванията,
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
да се разработи допълнително законодателната рамка на Общността, така че да обхваща наноматериалите, особено що се отнася до методите за изпитвания и методите за оценка на риска;
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
да се разработи европейска политика за оперативна съвместимост;
develop a European Interoperability Policy
да се разработи европейска политика за оперативна съвместимост;
Develop a European Interoperability Policy;
да се разработи единно тълкуване на законите на ЕС относно правата на пътниците, както и хармонизирано и ефективно приложение, за да се гарантират както равностойни условия за целия сектор, така и европейски стандарт за защита на гражданите,
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
да се разработи и осъществи общоевропейска комуникация на тези прототипи.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
да се разработи изчерпателна програма за информация, която да допринася за по‑добра мобилизация на необходимите финансови средства не само от промишлеността, но и от другите заинтересовани страни, свързани с дейността;
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
да се разработи каталог на мерки по превенция, финансирани от различни политики на Общността (например залесяване/възобновяване на гори).
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
да се разработи методика за достигането на стандартите за качеството по отношение на участието на организациите на гражданското общество и на социалния диалог в държавите членки въз основа на проучването, което ще бъде публикувано през 2014 г., започнато от Координационната група по наблюдение на стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
да се разработи методика за достигането на стандартите за качеството по отношение на участието на организациите на гражданското общество и на социалния диалог в държавите членки въз основа на проучването, което ще бъде публикувано през 2014 г., започнато от Координационната група по наблюдение на стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
да се разработи ново поколение системи за сигнализация и контрол, за да се даде възможност за интелигентно управление на движението с автоматично управлявани влакове и да се повишат капацитетът и надеждността, както и драстично да се намалят разходите за жизнения цикъл на железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата;
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
да се разработи отворена и прозрачна база данни за всички съществуващи контакти и консултации между институциите и европейското гражданско общество;
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
да се разработи по-ефикасен и прозрачен механизъм за наблюдение и оценяване на ангажираността на държавите бенефициери по ОСП+ и на техния напредък по прилагането на конвенциите по ОСП+;
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
да се разработи по-щателна процедура за публична проверка на инфраструктурата, за да се гарантира, че планирането е по-стратегически координирано;
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
да се разработи програмен подход в рамките на европейския сектор за научни изследвания и иновации, така че да бъде обхванат широк спектър от потенциални партньори;
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
да се разработи рамка за финансиране на инфраструктурата с достатъчни условия за осигуряване на завършването на основната мрежа по TEN-T, както и други инфраструктурни програми, която да включва инвестиционни стратегии както на програмите TEN-T, така и на структурните и кохезионни фондове, и да предвижда приходите от транспортната дейност,
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
да се разработи система за улавянето и съхранението на въглероден двуокис;
develop carbon capture and storage;
да се разработи системен процес на управление за постигането на общите за всички области цели в рамките на програмата и свързването на целите на високо равнище с отделните финансирани действия и мерки,
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
да се разработи специална стратегия за координирано използване на рамковата програма и на програмите на политиката на сближаване в областта на тяхната стратегия за НИРД;
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
да се разработи утвърдена рамка за таксуване на потребителите на градски пътища и схеми за ограничаване на достъпа и тяхното приложение, включително и законова и утвърдена оперативно-техническа рамка за приложенията за превозни средства и инфраструктури.
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
да се разработи цялостно управление, насочено към интегрирането на възрастните хора в цифровия живот чрез разработване на ефективни публични услуги, които разполагат с ресурси на всички равнища, включително на местно равнище, и са освободени от изискванията на европейския семестър;
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
да се разработи, в сътрудничество с държавите-членки, съответните международни организации, организациите на ЕС и други заинтересовани страни съгласувана правна рамка на политиката на ЕС относно борбата с престъпленията в кибернетичното пространство;
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
да се разработят алтернативни визии и стратегии за преход към разработването на Трансевропейските енергийни мрежи и други системи, необходими за подпомагането на нисковъглеродната икономика на бъдещето;
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
да се разработят високоефективни газови централи;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
да се разработят възможностите, предоставени от специфичната помощ, отпускана за компенсиране на допълнителните разходи за транспорт и за новите информационни и комуникационни технологии;
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
да се разработят възможностите, произтичащи от осъществяването на програмите RTE-T, RTE-E и MARCO POLO II;
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
да се разработят европейски мерки за сравнително оценяване на инициативите в областта на оценката и предотвратяваното на рисковете в Европа, САЩ, Япония и нововъзникващите икономики;
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
да се разработят единни и ефективни средства за превенция в рамките на възлагащите органи и институции за надзор над обществените поръчки, като се наблегне по-специално върху конфликтите на интереси на местно равнище.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
да се разработят ефикасни и вдъхващи доверие процедури за временно оттегляне на преференциите, както и процедури за подновяване на преференциите;
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
да се разработят и въведат, когато е необходимо, писмени стандартни оперативни процедури с цел осигуряване на безопасност;
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
да се разработят инструменти, които допринасят за постигане на равновесие между търсенето и предлагането на работа, и да се стимулира партньорството между агенции за набиране на персонал и ключови институции в държавите-членки и трети държави;
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
да се разработят конкретни инициативи в областта на иновациите, насочени към островите.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
да се разработят методи за изготвяне и прилагане на предложените национални планове с реално участие на гражданското общество и да стане задължително провеждането на консултации със съседните страни преди вземането на национални решения с мащабни последствия;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
да се разработят методи за изготвяне и също за прилагане на предложените национални планове с реално участие на гражданското общество и да стане задължително провеждането на консултации със съседните страни преди вземането на национални решения с мащабни последствия;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
да се разработят методи за изготвяне на предложените национални планове с реално участие на гражданското общество и да стане задължително провеждането на консултации със съседните страни преди вземането на национални решения с мащабни последствия;
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
да се разработят нови индикатори, които да дадат възможност за измерване на постигнатия напредък в благосъстоянието на човека и в областта на устойчивото развитие, като тези индикатори, а не БВП, заемат челно място при определяне на политическите цели;
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
да се разработят нови местни източници на дървесина, най-вече чрез разширяване на площта, предназначена за отглеждане и дърводобив;
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
да се разработят по-добри механизми на управление11.
developing better governance mechanisms11.
да се разработят по-добри механизми на управление11.
developing better governance mechanisms7.
да се разработят подходящи секторни системи за управление на околната среда, които да са по-достъпни за МСП;
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
да се разработят подходящи системи за управление на околната среда, които да са по-достъпни за МСП;
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
да се разработят политики за ускоряване на иновациите и производителността, за да се създаде конкурентно предимство;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
да се разработят политики за ускоряване на иновациите и производителността, за да се създаде конкурентно предимство;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
да се разработят примерни сценарии за основните видове бедствия13 в ЕС и извън него.
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
да се разработят програми за обучение и предоставяне на информация посредством отраслово насочени кампании и информиране „на едно гише“, най-вече в съответните посреднически организации;
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
да се разработят проекти за укрепване на интеграцията на групи „в неравностойно положение“ като „мигранти, лица преждевременно напуснали образователната система и по-възрастни“;
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
да се разработят системата и показателите за мониторинг, които, макар и да дават ценен принос за оценяване на изпълнението на програмата, все още се нуждаят от прецизна настройка.
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
да се разработят системи за социална защита, които да позволят на младите хора да избират, когато става дума за определяне на собственото им бъдеще;
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
да се разработят спецификации за оперативна съвместимост и споделяне на данни между различни научни дисциплини и инфраструктури въз основа на съществуващи инициативи като например Алианса за данни от научни изследвания (Research Data Alliance), Форумът от Белмонт и законодателни разпоредби като Директивата INSPIRE.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
да се разработят стратегии и механизми за обмен на информация между заинтересованите страни;
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
да се разработят съпоставими епидемиологични данни на равнище ЕС; и
to develop comparable epidemiological data at EU level;
да се разработят технологии и създадат условия, които да дадат възможност на индустрията да пусне на пазара превозните средства с водородна горивна клетка;
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
да се разработят услуги за отворена наука, основани на технологии за компютърни услуги в облак.
Develop cloud-based services for Open Science.
да се разрешава събирането на данъка и възстановяването му без начисляване на лихва;
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
да се разрешава събирането на данъка и възстановяването му с лихва;
tax to be released for collection and repaid with interest, or
да се разрешат проблемите, свързани с международната конкурентоспособност, и да се търси консенсус с международните партньори с оглед предприемането на съгласувани действия.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
да се разреши дерогация от системата за сертифицирането на органи, отговарящи за поддръжката на товарни вагони, които са част от железопътен товарен парк, използван съвместно с държави извън ЕС;
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
да се разреши цифровизацията и разпространението на произведения извън търговско обращение, публикувани за първи път в ЕС.
allow the digitisation and distribution of out-of-commerce works first published in the EU.
да се разследват трудовите злополуки.
occupational accidents are investigated.
да се разчисти „джунглата“ от технически стандарти и да се подкрепят системите на сертифициране на равнището на ЕС за надеждните доставчици на услуги в облак;
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
да се разчисти „джунглата“ от технически стандарти и да се подкрепят системите на сертифициране;
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
да се разчисти „джунглата“ от технически стандарти;
cutting through the jungle of technical standards;
да се разчита на пазара съвместно с разработването на форми на застраховане, съвместими със „зелената кутия“ на СТО, и на други инструменти за управление на рисковете, свързани с внезапните промени в доходите, в комбинация с по-добри конкурентоспособни условия във веригата на хранителните доставки;
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;