natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от приложение I, раздел А, точка 2 за длъжностните лица в служебно правоотношение към 31 декември 2012 г. се прилага следната таблица на видовете длъжности във функционална група AST:
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Чрез дерогация от първа алинея данъкоплатецът може да приспадне допълнително 100 % от разходите си за научноизследователска и развойна дейност в размер до 20 000 000 EUR, при положение че данъкоплатецът отговаря на всички изброени по-долу условия:
By way of derogation from the first subparagraph, the taxpayer may deduct an extra 100% of its costs for research and development up to EUR 20 000 000 where that taxpayer meets all of the following conditions:
Чрез дерогация от първа алинея задължителният одитор или одиторското дружество не може да предоставя допълнителната информация, когато тя е оповестена от юридическото лице, управляващо мрежата, или от друг представител на мрежата.
By derogation from the first subparagraph, the statutory auditor or the audit firm may not provide the additional information where it is disclosed by the legal entity governing the network or another representative of the network.
Чрез дерогация от първа алинея предполагаемите странични ефекти, настъпили в контекста на клиничен опит се регистрират и докладват в съответствие с Директива 2001/20/ЕО.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава внос във всеки един от следните случаи:
By way of derogation from the first subparagraph, import shall be allowed in any of the following circumstances:
Чрез дерогация от първа алинея селскостопанските производители получават права на плащане в първата година от прилагането на схемата за основно плащане, при условие че са получили право на директни плащания в съответствие с член 9 и че през 2011 г:
By way of derogation from the first subparagraph, farmers shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme, provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 and that in 2011:
Чрез дерогация от първа алинея, буква а) държавите-членки могат да решат, че земеделски стопанин, който не кандидатства за директно плащане на площ, не е задължен да декларира всички свои земеделски парцели, когато общата площ на тези парцели не надхвърля един хектар.
By way of derogation from point (a) of the first subparagraph, the Member States may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare all his agricultural parcels in the case where the total area of those parcels does not exceed one hectare.
Чрез дерогация от първа алинея, когато го предвиждат делегираните актове, приети в съответствие с член 50, на операторите на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква в), участващи в операции, различни от търговски въздушен транспорт, се разрешава да представят декларация, че разполагат с необходимите средства и са способни да изпълнят отговорностите, свързани с експлоатацията на тези въздухоплавателни средства, в съответствие с изискванията по член 48.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operators of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) engaged in operations other than commercial air transport shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Чрез дерогация от първа алинея, когато го предвиждат приетите в съответствие с член 28 делегирани актове, операторите, установени, пребиваващи или с основно място на стопанска дейност на територията на държавите членки, към която се прилагат Договорите, и извършващи операции, различни от търговски въздушен превоз, имат право да декларират, че са способни и разполагат с необходимите средства, за да изпълнят задълженията, свързани с експлоатацията, в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 26.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory of the Member States to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation in compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Чрез дерогация от първа и втора алинеи посочените в буква б), подточки i) и ii) услуги могат да бъдат предоставяни от задължителен одитор или одиторско дружество след получаване на предварително одобрение от одиторския комитет, посочен в член 31 от настоящия регламент.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Чрез дерогация от първа и втора алинеи посочените в буква б), подточки iii) и iv) услуги могат да бъдат предоставяни от задължителен одитор или одиторско дружество след получаване на предварително одобрение от компетентния орган, посочен в член 35, параграф 1).
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Чрез дерогация от първата алинея на член 41, параграф 3 от посочения регламент, Комисията или финансиращият орган може, по отношение на резултати, постигнати от участници, ползвали финансиране от Общността, да възрази срещу прехвърляния на собственост или предоставяния на изключителен и неизключителен лиценз на трети страни, със седалище в трета държава, която не е асоциирана към програмата на Евратом, когато счита, че предоставянето или прехвърлянето не е в интерес на развитието на конкурентоспособността на икономиката на Съюза или е несъвместимо с етичните принципи, или от съображения за сигурност.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of that Regulation, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Чрез дерогация от първата алинея, като взема предвид очакваните тенденции на пазара на захарта, чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да счита за текущата и/или следващата пазарна година цялото количество изтеглена захар или изоглюкоза или част от него като:
By way of derogation from the first subparagraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may, by means of implementing acts, decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
Чрез дерогация от първата алинея, компетентният орган може да разреши транспорта на органичен тор без търговски документ или здравен сертификат между две точки, намиращи се в едно и също стопанство, или между стопанства и ползватели в границите на една и съща държава-членка.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users within the same Member State without a commercial document or health certificate.
Чрез дерогация от раздел 2 производителите, чието годишно производство в световен мащаб на тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които са предмет на настоящия регламент, е по-малко от 1000 превозни средства за превозните средства от категории M1 и N1 или от 250 превозни средства за превозните средства от категории M2, M3, N2, N3 и O, трябва да осигурят достъп до информацията за ремонта и техническото обслужване по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или достъп на оторизираните търговци и сервизи.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Чрез дерогация от раздел 2, ако броят на системите, компонентите или отделните технически възли, които са предмет на специфична модификация по искане на клиента, е по-малък от 250 единици, произведени в световен мащаб, информацията за ремонта и техническото обслужване на модификацията по искане на клиента трябва да се осигурява по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или достъп на оторизираните търговци и сервизи.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Чрез дерогация от раздели 2, 3 и 5, съответният одобряващ орган може да разгледа изискванията за изпитванията, изложени тук, за да се извърши еквивалентен тест, проведен съгласно изискванията за друго изпитване съобразно настоящото приложение.
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1 държава-членка може да дава разрешение на ПКИПЦК за ползване на заемни средства в размер:
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow:
Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1:
By way of derogation from paragraph 1:
Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия регламент, държавите-членки могат да прилагат национални разпоредби за фураж, предназначен за животни, отглеждани за научни или експериментални цели при условие, че на неговия етикет ясно е обозначена тази цел.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 и съобразно законодателството на Общността, могат да се налагат допълнителни условия, що се отнася до изискванията, посочени в член 30, параграф 3.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, когато в секторното законодателство, посочено в параграф 1 от настоящия член, не се предвиждат конкретни секторни изисквания относно прозрачността, се прилагат изискванията на член 27, параграфи 1 и 3.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, where sectoral legislation referred to in paragraph 1 of this Article does not provide for sector specific transparency obligations, the requirements of Article 27 (1) and (3) shall apply
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 относно употребата на тракторите, държавите-членки могат, по причини, свързани с теглената маса (теглените маси), да продължат да прилагат своите национални разпоредби, отразяващи, по-конкретно, специалните изисквания по отношение на характера на земния релеф на тяхната територия, в границите на теглените маси, посочени в точка 2.2 от приложение I, доколкото това не предполага промени в конструкцията на тракторите или не изисква допълнително национално типово одобрение.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1 relating to use of the tractor, Member States may, for reasons concerning towable mass(es), continue to apply their national provisions reflecting in particular the special requirements relating to the nature of the land relief on their territory, within the limits of the towable masses listed in point 2.2 of Annex I in so far as this does not involve alterations to the tractor or a further supplementary national type-approval.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, буква а), държава-членка може, в продължение на 5 години след приемането на работната програма по член 26, да разрешава пускането на пазара на нейна територия на продукти за растителна защита, съдържащи синергични и растителнозащитни вещества, които не са одобрени, но са включени в програмата.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато една пенсионна схема е прехвърлена към друга институция или друг субект, в хода на граждански или търговски съдебни производства може да бъде разкривана поверителна информация, която не засяга трети страни, участвали в опити за преструктурирането на това предприятие.
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, продукт за растителна защита, който съдържа вещество кандидат за замяна, се разрешава без съпоставителна оценка когато е необходимо да се натрупа опит първо чрез практическа употреба на съответния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, a plant protection product containing a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, разрешение не се изисква в следните случаи:
By way of derogation from paragraph 1, no authorisation shall be required in the following cases:
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2 и съобразно законодателството на Общността, могат да се налагат допълнителни условия що се отнася до изискванията, посочени в член 30, параграф 3.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 националните разрешения за пиротехнически изделия за превозни средства, предоставени преди 4 юли 2013 г., остават валидни до изтичане на срока им.
By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка, когато:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 5 националните разрешения за пиротехнически изделия за превозни средства, предоставени преди съответната дата, посочена в параграф 2, остават валидни до изтичане на срока им на действие.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, в случай че притежателят на разрешение не даде съгласието си, заявителят може да посочи това в заявлението си, а компетентният орган може да приеме заявлението въз основа на обществения интерес.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation holder does not give his consent, the applicant may indicate that in the application and the competent authority of the Member State concerned may accept the application on grounds of public interest.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, страните по споразумението се споразумяват, че когато публични предприятия в подписалите държави от КАРИФОРУМ са длъжни да спазват специфични отраслови норми, предвидени в техните съответни нормативни рамки, разпоредбите на настоящия член не уреждат или нямат обвързваща сила за въпросните публични предприятия.
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3, пристанищната държава-членка може да разреши достъп до пристанище и разтоварване на товара или на част от него в случаите, когато информацията по параграф 1 е непълна или проверката ѝ още не е приключила, но в такива случаи задържа рибата, обект на операцията, на склад под контрола на компетентните органи.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея на параграф 2, срокът за защита на информация, предоставена на държава-членка съгласно националните системи или практики за одобрение на биоцид, преди да е бил представен за целите на Директива 98/8/ЕО или за целите на настоящия регламент, изтича при изтичането на остатъчния срок, предвиден по националните правила, или на 14 май 2014 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано, освен ако тази информация не е била събрана след 14 май 2000 г.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the protection period for information submitted to a Member State under national systems or practices for the approval of biocidal products, before it was submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation, shall end at the expiry of any remaining period provided for under national rules or on 14 May 2014, whichever is the earlier, unless this information has been generated after 14 May 2000.
Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, ако това е необходимо поради размера или функцията на биоцида, информацията, указана в букви в), д), е), з), и), й) и л), може да бъде обозначена върху опаковката или в придружаваща брошура, неразделна част от опаковката.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, при решение да не се включи активно вещество в приложение I към настоящия регламент, държавата-членка може да продължи да прилага своята действаща система или практика за пускане на биоциди на пазара не по-дълго от дванайсет месеца след датата на прилагане на решението, взето съгласно трета алинея от параграф 1.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 15, параграф 1, член 16, параграф 1 и член 18, параграф 1 от настоящия регламент и без да се засягат разпоредбите в параграфи 1 и 3 от настоящия член, държава-членка може да продължи да прилага своята действаща система или практика за пускане на биоциди на пазара до две години след датата, от която влиза в сила включването в приложение I.
By way of derogation from Articles 15(1), 16(1) and 18(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market until two years after the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 16, параграф 1, точка а) и докато дадено активно вещество е включено в приложение І, компетентните органи и Комисията могат да разрешават за период, непревишаващ 3 години, пускането на пазара на биоцид, съдържащ ново активно вещество, което не е включено в приложение І.
By way of derogation from point (a) Article 16(1) and until an active substance is listed in Annex I, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, the placing on the market of a biocidal product containing a new active substance not listed in Annex I.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 2, за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. Канарските острови могат да продължат да получават доставки на полуготови продукти на млечна основа с код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах с растителна мазнина), предназначени за промишлена преработка в обем до 800 тона годишно.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 28, могат да се провеждат експерименти или изпитвания с изследователска или развойна цел, включващи изпускане в околната среда на неразрешен продукт за растителна защита, ако държавата-членка, на чиято територия ще се провежда експериментът или изпитването, е оценила наличните данни и е дала разрешение за изпитателни цели.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.