natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изкуство, а също и пазари за размяна и подаряване на дрехи и предмети за деца, поправка и рециклиране на предмети, наред с много други инициативи, които биха могли да се добавят, но чийто изчерпателен анализ излиза извън предмета на настоящото становище;
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
излагане на йонизиращо лъчение от естествени радиационни източници, включително:
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
излагане на йонизиращо лъчение от предмети за потребление, съдържащи:
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
излизане от строя на основен компонент на системата за технологична безопасност на инсталацията;
failure of a main component of the installation's process safety system;
излишък от захар или излишък от изоглюкоза, в наличност за преработка в индустриална захар или индустриална изоглюкоза; или
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
излишък от захар, изоглюкоза и инулинов сироп, произведени през която и да е пазарна година, с изключение на количествата, пренесени към производствената квота за следващата пазарна година и държани на склад съгласно член 56, или количествата по член 54, букви в) и г);
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
изложби и събития, провеждани главно с благотворителна цел;
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
изложби и събития, провеждани главно с научна, техническа, художествена, образователна, културна или спортна цел или за развитие на занаятите, с религиозна цел, с цел поклонение, профсъюзна дейност или туризъм или с цел насърчаване на международното разбирателство;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
изложби, панаири, демонстрации и други подобни събития, свързани с търговията, промишлеността, селското стопанство или занаятите;
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
изложение на мотивите с обяснение на това защо е било по-ефикасно Съюзът да финансира тези международни организации, вместо да предприеме преки действия;
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
изложението на мотивите към параграф 3.2.
Same as point 3.2
изложението на сградата,
the orientation of the building;
изложението на сградата.
the orientation of the building.
изложението на сградата;
the orientation of the building;
изложения и прояви, провеждани основно с благотворителни цели;
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
изложения и прояви, провеждани основно с научни, технически, занаятчийски, художествени, образователни или културни, спортни, религиозни, вероизповедателни цели или във връзка с дейности на профсъюзите, на туризма или на международното сътрудничество;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
изложения, панаири, развлекателни програми и подобни прояви, свързани с търговията, индустрията, селското стопанство и традиционните занаяти;
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
излъчване на кратки радио и телевизионни програми, с продължителност              10-15 минути, по основни финансови въпроси (кредити, ипотеки, застраховки и т.н. и основни понятия като рентабилност или риск), създаване на мултимедийни инициативи и насърчаване на финансовото образование в социалните мрежи;
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
излъчване на кратки радио и телевизионни програми, с продължителност 10‑15 минути, по основни финансови въпроси (кредити, ипотеки, застраховки и т.н. и основни понятия като рентабилност или риск), създаване на мултимедийни инициативи и насърчаване на финансовото образование в социалните мрежи;
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
излъчване на подходящи икономически сигнали;
Getting the economic signals right
излъчването на европейски произведения се стабилизира над 63 %, което показва като цяло задоволително положение по отношение на европейски произведения по телевизионните канали на ЕС.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
излъчването на територията на ЕС на европейски произведения от независими продуценти се е увеличило с 6,2 процентни пункта.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
изм.
Ams.
измама по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, съставена с акта на Съвета от 26 юли 1995 г.37;
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
измама по смисъла на член 1 от Конвенцията, свързана със защита на финансовите интереси на Европейските Общности25;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
измама, по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности32;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
измежду влоговете по подточка i) — тези влогове, които отговарят на условията за третиране по член 409, параграф 2;
of the deposits in (i), those that qualify for the treatment in Article 409(2).
измежду влоговете по подточка iii) — тези влогове, които попадат в обхвата на член 410, параграф 3, буква б);
of the deposits in (iii), those that fall under point (b) in Article 410(3)
измежду влоговете по подточка iii) — тези влогове, които са обхванати от схема за гарантиране на влоговете съгласно Директива 94/19/ЕО или равностойна схема за гарантиране на влоговете на трета държава по смисъла на член 409, параграф 2;
of the deposits in (iii), those that are subject to a deposit guarantee according to Directive 94/19/EC or equivalent third country deposit guarantees within the terms of Article 409(2);
измежду правата, които дават акциите, правото на глас, произтичащо от собствени акции на дружеството, задължително се суспендира;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
изменена базова стойност
modified baseline
изменена програма, включваща нови статистически продукти в съответствие с десетте политически приоритета, допълнена с инвестиции в статистическата инфраструктура и нови източници на статистически данни (с увеличен бюджет);
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
изменена програма, включително подобрени статистически продукти в съответствие с десетте политически приоритета, балансирана от сериозно ново определяне на приоритетите (със същия годишен бюджет);
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
изменената Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета.
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
изменената Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника;
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
изменени
Amended
изменение
AMENDMENT
изменение
change
изменение
variation
изменение 1
AMENDMENT
изменение 14 относно някои определения;
amendment 14 on definitions;
изменение 15 относно някои определения;
amendment 15 on definitions;
изменение 23 и 82 за изясняване на условията на предложения режим за отговорността на превозвача в случай на произшествие;
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
изменение 25, което предполага пренебрегване на сигурността при превоза на лица с увреждания и лица с намалена подвижност;
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
изменение 3, подчертаващо особеностите на автобусния транспорт;
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
изменение 30, което се отнася до условията за придружаващи лица за ЛНП;
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
изменение 36, с което се заличава задължението на превозвачите да водят отделно счетоводство за дейностите, свързани с помощта, предоставяна на ЛНП;
amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
изменение 5, отнасящо се до рамковите условия за осигуряването на обучение, свързано с работата с лица с увреждания;
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
изменение 53, с което пътниците получават право на храна и напитки в случай на закъснение;
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
изменение 57 в члена относно обезщетенията.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
изменение 69, с което се предлага регламентът да стане приложим две години след неговото влизане в сила.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
изменение 70 за изясняване на списъка на дейностите по оказване на помощ, която трябва да се предоставя на лица с увреждания и лица с намалена подвижност в превозните средства;
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
изменение в предложения член 7б, параграф 2, с което на държавите-членки се разрешава да налагат такса за задръстване, отразяваща причинените от задръстването разходи, и те се задължават да изготвят проектопланове за действие за борба със задръстванията (33);
Amendment to proposed Art 7b (2) which authorises Member States to levy a congestion charge which reflects the cost of congestion and requires them to draft action plans to combat congestion (33).
изменение в разпределянето на бюджетните средства по бюджетен ред 1004**
Change in the allocation of appropriations – Item 1004
изменение в член 11, параграф 2, съгласно което Комисията трябва да наблюдава постепенното премахване на системите за таксуване, обвързано с времето на ползване (61);
Amendment to Art 11 (2) which would request the Commission to monitor the gradual abolition of time-based charging systems (61).
изменение в член 11, параграф 2, съгласно което Комисията трябва да направи законодателно предложение за преразглеждане на Директивата (втората част от изменение 63).
Amendment to Art 11 (2) requiring the Commission to make a legislative proposal for further revising the Directive (second part of amendment 63).
изменение в член 9, параграф 2, съгласно което поне 15 % от средствата, събрани от включването в таксите на външни разходи, да се заделят за изразходване по проекти по TEN-T (57);
Amendment to Art 9 (2) requiring that at least 15% of funds raised from internalising of external costs be ring fenced for expenditure of TEN-T projects (57).
изменение в член 7а, параграф 1 за заличаване на текста, разрешаващ на държавите-членки да прилагат само годишни ставки за превозните средства, регистрирани в съответната държава-членка (31);
Amendment to Art 7a (1) deleting language which authorises Member States to apply only annual rates to vehicles registered in that Member State (31).
изменение в член 7ж, параграф 2, с което от Комисията се изисква да информира и Парламента, а не само комитета, дали дадена система за таксуване за изминато разстояние е в съответствие с изискванията на Директивата (44), и изменение в член 7ж, параграф 4, съгласно което Комисията трябва да предава и на Европейския парламент решенията, предоставени на комитета, упоменат по въпросния член (47);
Amendment to Art 7g (2) requiring the Commission to inform the Parliament, and not only the Committee, as to whether a tolling arrangement is complying with the requirements of the Directive (44) and amendment to Art 7g (4) requiring the Commission to transmit to the European Parliament the decisions which are made available to the Committee mentioned under this Article (47).
изменение в член 7и, параграф 5 във връзка с текста относно използването на системата Galileo: по-конкретно използването на тази система като ефикасно средство за събиране на такси (53);
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
изменение и допълнение към този протокол, с което по отношение на стационарен източник се въвеждат нови пределно допустими стойности в част II на приложение IV или се въвежда категорията в приложение VIII, в която попада източникът.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
изменение и допълнение на приложения I— IV, VI и VIII не може да влезе в сила, ако общо шестнадесет или повече страни:
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
изменение или добавяне към приложенията и приемане на всички уместни преходни мерки, посочени в член 23.“
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
изменение или отнемане на правата за използване, издадени на съгласувана или хармонизирани основа;
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
изменение на Директивата за СЕО
Amendment SEA Directive
изменение на Директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО) (1991 г.), за да се класифицира тютюневият дим в околната среда като канцерогенен агент;
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
изменение на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за да се позволи подкрепа за подобренията в енергийната ефективност и източниците на възобновяема енергия за жилищните сгради за подпомагане на домакинствата с ниски доходи в страните-членки;
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
изменение на Кодекса на шенгенските граници, за да се гарантира, че регистрирането на датите на влизане и излизане се извършва систематично на всички гранично-пропускателни пунктове на външните граници и че вписването на границата на биометричните данни на гражданите на трети държави, за които не се изискват визи, става задължително условие за влизане.
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
изменение на РДВ
Amendment WFD
изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
изменение на директивата за етикетиране на моторните превозни средства;
Amended Directive on car labelling.
изменение на директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО) (1991 г.), за да се класифицира тютюневият дим в околната среда като канцерогенен агент.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
изменение на директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО) (1991), за да се класира тютюневият дим в околната среда сред канцерогенните агенти.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
изменение на директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО) (1991 г.), за да се класифицира тютюневият дим в околната среда като канцерогенен агент.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
изменение на директивата за шумовите емисии;
Amended Directive on noise emissions.
изменение на директивата с цел намаляване на забавянията на достъпа до пазара за оригиналните лекарства
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
изменение на договора за поръчката представлява ново възлагане по смисъла на член 72;
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
изменение на законодателството, което в някои държави-членки не позволява комбинирането на заплати и пенсии за пенсионери или за получатели на пенсии за инвалидност, които желаят да работят;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
изменение на климата
Climate change
изменение на климата и използване на енергията
climate change and energy use
изменение на климата и използване на енергията;
climate change and energy use
изменение на климата и околна среда;
Climate change and environment;
изменение на климата и опазване на околната среда на Арктика;
climate change and safeguarding the Arctic environment;
изменение на климата, енергетика и свързаните с тях инвестиции в инфраструктура.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
изменение на климата;
climate change,
изменение на климата“
climate change
изменение на критериите за признаване на международна закрила по тази директива.
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
изменение на настоящия регламент с цел преработване на граничните стойности, основаващи се на масата на частиците, посочени в приложение I, и включване в приложението на гранични стойности, основаващи се на броя на частиците, така че да има съответствие в широк диапазон при бензинови и дизелови двигатели за граничните стойности за масата на частиците;
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
изменение на определението за продавач на билети (изменение 15) и въвеждане на нови определения за пристигане, отпътуване и непреодолима сила (изменения 20, 21 и 23);
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
изменение на приложение III;
Change of Annex III
изменение на приложения III, IV и V,
change of Annexes III, IV and V;
изменение на разпоредбата, свързана с промяната на Устава на Съвместното предприятие (член 3, параграф 2 и член 5, параграф 4 от Регламента и член 24, параграф 2 от Устава).
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
изменение на разпоредбите относно отчета на разходите: i) за големите проекти — отмяна на забраната за включване на направените разходи за големи проекти в заявленията за междинни плащания преди Комисията да е одобрила големия проект и ii) за държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора — отмяна на ограничението, от 35 % за авансови плащания за бенефициерите от страна на институцията, която отпуска помощите, което ще позволи да се достигнат 100 %, като останалите условия са непроменени;
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
изменение на регламента – 6 до 12 месеца.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
изменение на регулаторните разпоредби за подобряване на средата за национално финансиране в натура на инструментите JESSICA.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
изменение на стратегията за контрол на болестите.
changes in the disease control strategy.
изменение на съществуващите права в съответствие с настоящата директива, когато това е необходимо за последващо отстраняване на нарушаването на конкуренцията поради прехвърляне или натрупване на права за ползване на радиочестотния спектър.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
изменение на финансовата прогноза на разходите за балтийския форум на организираното гражданско общество (гр. РИГА) (DAG-REL).
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).