natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на групата ще участват и в два съвместни семинара по въпросите на социалната отговорност на предприятията, организирани в сътрудничество с японските партньори в Токио и Кобе на 25 и 27 ноември 2009 г.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Членовете на делегацията на ЕИСК на конференцията „Рио + 20“ бяха съставна част от делегацията на ЕС; оттук произтече ясно желанието за засилено междуинституционално сътрудничество също и по отношение на последващите мерки във връзка с конференцията в Рио.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Членовете на делегацията на конференцията „Рио + 20“ ЕИСК бяха съставна част от делегацията на ЕС; оттук произтече ясно желанието за засилено междуинституционално сътрудничество също и по отношение на последващите мерки във връзка с конференцията в Рио.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Членовете на евро зоната би следвало да се превърнат в ефективна лаборатория на икономическата и финансовата интеграция, като развиват помежду си засилени сътрудничества, създавайки положителен катализиращ ефект за динамизма и ефективността на целия ЕС.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Членовете на еврозоната носят специфична отговорност за ефективното прилагане на новата рамка за управление.
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Членовете на европейския работнически съвет се избират или определят пропорционално на броя на работниците и служителите, наети във всяка държава-членка от предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, като за всяка държава-членка, в която са наети поне петдесет работници и служители, се отпуска по едно място за всяка група работници и служители, наети в тази държава-членка, представляваща 10 % от броя на работниците и служителите, наети във всички държави-членки, или за част от посочената група работници и служители.
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Членовете на европейския работнически съвет трябва да имат широки права на квалификация и да имат достъп до всички обекти на предприятието, за да могат да изпълняват ролята си на представители на интересите на работниците в транснационалните предприятия.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Членовете на европейския работнически съвет трябва да имат широки права на квалификация и да имат достъп до всички обекти на предприятието, за да могат да изпълняват ролята си на представители на интересите на служителите в транснационалните предприятия.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Членовете на екипа за партньорска проверка не принадлежат към нито един компетентен орган или други органи или сдружения, участвали в подготовката на плановете, които са обект на партньорската проверка.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Членовете на екипа считат за поверителна всяка информация, получена от тях при изпълнение на задълженията им.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Членовете на екипажа се запознават с устройството на кораба и с разположението и експлоатацията на противопожарните системи и устройства, които може да се наложи да използват.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Членовете на екипажа се инструктират за задълженията си на борда на кораба.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Членовете на екипажа се инструктират за противопожарната безопасност на борда на кораба.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Членовете на екипите имат право да изпълняват всички задачи и да упражняват всички правомощия за граничен контрол и връщане, както и тези, необходими за изпълнение на целите съответно на Регламент (ЕО) № 562/2006 и Директива 2008/115/ЕО.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Членовете на екипите могат да изпълняват задачи и да упражняват правомощия единствено съгласно инструкциите и, като общо правило, в присъствието на гранични служители или персонал на приемащата държава членка, участващ в задачи в областта на връщането, освен ако бъдат упълномощени от приемащата държава членка да действат от нейно име.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Членовете на екипите носят собствената си униформа при изпълнение на своите задачи и упражняване на правомощията си.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Членовете на екипите подлежат на дисциплинарните мерки на своята държава членка.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Членовете на екипите правят справки само с данните, необходими за изпълнение на техните задачи и упражняване на правомощията им.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Членовете на експертната група идват от различни национални органи за защита на потребителите, потребителски организации, регулаторни органи в отделни сектори, органи за саморегулиране, механизми за алтернативно разрешаване на спорове и европейски потребителски центрове.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Членовете на журито не могат да участват в конкурса.
Jury members are excluded from the competition.
Членовете на журито не могат да участват в конкурса.
Jury members may not enter the competition.
Членовете на кабинета на комисар ШЕМЕТА и служители от ГД „Бюджет“ се срещнаха с делегация от Комисията за публични финансови отчети към датския Folketing в Брюксел и с нидерландския Парламент в Хага относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2012 г.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Членовете на колегията на компетентните органи по отношение на специфична мрежа избират координатор в срок от 15 работни дни от нейното учредяване.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Членовете на колегията преразглеждат избора на координатор най-малко веднъж на пет години с цел да се гарантира, че избраният координатор продължава да бъде най-подходящото лице за целта.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Членовете на комисията за оценка и външните експерти спазват задълженията, посочени в член 59.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Членовете на комисията могат да бъдат външни експерти, когато това е предвидено в основния акт.
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Членовете на комисията се съгласиха в общи линии с изказването на председателя, но по отношение на по-сложните досиета призоваха за по-точни политически насоки.
The members of the panel agreed with the broad outline of Mr Sepi's speech, but also raised more specific political guidelines with regard to the most complex issues.
Членовете на комисията, оценяваща заявленията в конкурс с награди, могат да бъдат лицата, посочени в параграф 3, първа алинея, или външни експерти.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Членовете на комисията, оценяваща заявленията за безвъзмездни средства или офертите, представляват най-малко два организационни субекта на институциите или органите, посочени в членове 67, 69 и 70 и нямащи йерархическа връзка помежду си, като поне един от тях не е подчинен на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Членовете на комитета и експертите, отговарящи за оценката на ветеринарномедицинските продукти, ползват научните оценки и ресурсите, с които разполагат компетентните органи.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Членовете на комитета и техните заместници се определят въз основа на експертните им познания и опит при научното оценяване на лекарствени продукти за ветеринарна употреба с цел да се осигурят най-висока квалификация и широк спектър на специализирани познания.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Членовете на комитета като цяло са компетентни относно отрасъла, в който работи одитираното предприятие.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Членовете на комитета като цяло са компетентни относно отрасъла, в който работи одитираното предприятие.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Членовете на комитета може да се придружават от експерти в конкретни научни или технически области.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Членовете на комитета направиха устни бележки по време на заседанията на комитета (на 18 март 2014 г. и на 25 март 2015 г.), като те бяха допълнени с писмени коментари от някои държави членки (Белгия, Франция, Швеция и Обединеното кралство).
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Членовете на комитета осигуряват условия за добра координация между задачите на Агенцията и дейността на компетентните органи.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Членовете на комитета по възнагражденията са членове на управителния орган, които нямат изпълнителни функции в съответното управляващо дружество.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Членовете на консорциум, който желае да участва в дейност, назначават един от тях, който да действа като координатор, като това се посочва в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Членовете на консорциум, участващ в дейност, трябва да сключат вътрешно споразумение (споразумение за консорциум), с изключение на надлежно обосновани случаи, предвидени в работната програма, работния план или поканата за представяне на предложения.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Членовете на координационната група гарантират, че е налице съответната координация между задачите на тази група и работата на националните компетентни органи, включително консултативните органи, имащи отношение към разрешенията за търговия.
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Членовете на координационната група полагат максимални усилия да постигнат единодушие по обсъжданите въпроси.
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Членовете на кръглата маса са представители на най-висшите изпълнителни органи на всички централни организации на работодателите и служителите и работниците.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Членовете на мрежата: към по-активно взаимодействие
The Network's members: towards a stronger interaction
Членовете на надзорния орган проявяват почтеност и тактичност по отношение на приемането на назначения и облаги след края на мандата си.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Членовете на надзорния орган се въздържат от всякакви несъвместими с длъжностните им задължения действия и по време на своя мандат не се ангажират с никакви несъвместими функции, независимо дали срещу възнаграждение или безвъзмездно.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Членовете на научния комитет като цяло трябва да притежават научната компетентност и експертния опит в съответната техническа област, които са необходими за изготвяне на научнообосновани препоръки към съвместното предприятие S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Членовете на научния съвет се назначават от Комисията след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, съгласувана с научния съвет, включително след консултация с научната общност и доклад до Европейския парламент и до Съвета.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Членовете на научния съвет следва да получават възнаграждение за извършените дейности под формата на хонорар и, когато е целесъобразно, на възстановяване на пътните разноски и разноските за престой.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Членовете на организацията за стандартизация са определили без обективна обосновка стандарта по такъв начин, че продуктите на техните конкуренти, които се базират на други технологични решения, не могат да отговорят на стандарта, въпреки че резултатите са равностойни.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Членовете на основния екип са:
The members of the core team are:
Членовете на отдела по заличаването не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по възражение.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Членовете на парламента са длъжни да подават ежегодно декларации за финансовото си състояние до председателя на Сейма или на Сената, както и при приемане и при напускане на длъжност.8 Тези декларации са достъпни онлайн, но не могат да бъдат лесно намерени.9 Според GRECO тези разпоредби могат да бъдат заобиколени чрез прехвърляне на собственост на членове на семейството.
MPs are required to file declarations on their financial situation with the Speaker of the Sejm or of the Senate annually and upon taking up and leaving office.8 Such declarations are available online but not easily searchable.9 According to GRECO, these regulations may be circumvented by transferring property to family members.
Членовете на персонала на Съвместното предприятие ENIAC се делят на временно нает персонал и договорен персонал, работещи по срочни договори, чийто срок еднократно може да бъде подновен за максимален общ срок от седем години.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Членовете на персонала на Съвместното предприятие ИИЛ са временно наети и назначени по договор служители и имат срочни договори, които могат да се подновяват един път за общ период най-много от седем години.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Членовете на персонала на банките се обучават да работят с евробанкноти и евромонети и да предоставят информация за еврото.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Членовете на подобни съвети, например на датския Консултативен комитет за образование и обучение, съветват министъра на образованието, въз основа на тенденциите на пазара на труда, не само по въпроси, свързани с определянето на нови умения и сливането или премахването на съществуващи квалификации, но и по общи аспекти на професионалното образование, като координацията на програмите за обучение.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Членовете на подобни съвети, например на датския Консултативен комитет за образование и обучение, съветват министъра на образованието, въз основа на тенденциите на пазара на труда, не само по въпроси, свързани с определянето на нови умения и сливането или премахването на съществуващи квалификации, но и по общи аспекти на професионалното образование, като координацията на програмите за обучение.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Членовете на председателството заседават с председателите на групи и председателите на специализирани секции най-малко два пъти годишно, за да планират работата на Комитета и да направят оценка на нейното развитие.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Членовете на проучвателната група ще участват във второто заседание на Европейския форум за интеграцията (12 и 13 ноември 2009 г. в ЕИСК).
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Членовете на ръководния съвет, включително и независимите членове, трябва да имат достатъчно добра репутация и експертни познания в областта на финансовите услуги, управлението на риска и клиринговите услуги.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Членовете на сдружението участваха активно в многобройни инициативи по време на Европейската година и изготвиха пътна карта, представена на конференцията по откриването на Годината на 18 януари 2012 г. в Копенхаген.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Членовете на секретариата трябва се подчиняват на разпоредбите за поверителност съгласно член 9, параграф 6 от Арбитражната конвенция.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Членовете на секциите се назначават от Асамблеята за срок от две години и половина, който може да бъде подновен.
Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Членовете на секциите/CCMI биха могли да участват пряко в определянето на секторните политически приоритети, които могат да бъдат включени в приноса на Комитета към работната програма на Комисията, а не само чрез посредничеството на председателя и на Бюрото на своята секция.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Членовете на семействата на граждани на ЕС, които са граждани на трети държави, често се изключват от консулската помощ.
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.