natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в положение, подходящо за спускане и прибиране;
in a position suitable for launching and recovery;
в последното изречение на член 3, параграф 2, буква б) (v) изразът „най-късно при потвърждаване на резервацията за първата услуга“ следва да се заличи, тъй като посочването на определен срок е проблематично и създава объркване;
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
в посочване на държава-членка, която е договаряща страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прието в Мадрид на 14 април 1891 г., така както е преработено и изменено (по-надолу наричано Мадридската спогодба), при условие че на датата, на която е било поискано превръщането, е било възможно директно да бъде посочена тази държава-членка съгласно Мадридския протокол или Мадридската спогодба.
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
в посредническите организации да се определят консултанти по околна среда и енергетика, както и да се предоставят независими услуги за енергийна диагностика и консултации;
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
в посредническите организации да се определят консултанти по околна среда и енергийни въпроси, както и да се предоставят независими услуги за енергийна диагностика и консултации;
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
в почвена проба, в която е бил добавен инхибиторът на нитрификацията трябва да покаже статистически значима разлика в скоростта на окисление на амонячния азот (NH3-N) спрямо контролната проба, в която не е бил добавен инхибитор.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
в правно обвързващ инструмент са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни; или
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
в преамбюла е добавена формулата „след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти“ след първите две позовавания в преамбюла, а думите „след предаване на предложението на националните парламенти“ са заличени;
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
в предварително определен от предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози час, който не може да бъде повече от 60 минути преди оповестеното време на заминаване, или
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
в предложението е посочено, че то е неотменимо;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
в предната част със: габаритните (странични) светлини; фаровете за къси светлини; фаровете за дълги светлини и с предните фарове срещу мъгла;
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
в предходните 12 месеца не е разрешавана ваксинация срещу нюкасълската болест по птиците с изключение на задължителната ваксинация при състезателните гълъби, посочена в [член 17, параграф 3 от Директива 92/66/ЕИО на Съвета15];
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
в препоръката следва да се включват стажове, обвързани с образователни програми, и стажове, обвързани с активни политики на пазара на труда;
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
в преразгледаната препоръка се подготвя основата, която да направи възможни взаимовръзките между националните и регионалните квалификационни рамки на трети държави и ЕКР, дори те да не са основен приоритет за изпълнение.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
в приемно семейство;
with a foster-family;
в приложение I точка A, буква б) и точка Д, буква б) се заличават;
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
в приложение III точка Г се заличава.
in Annex III ,  point D is deleted.
в приложение IX първото изречение се заменя със следното:
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
в приложение І;
safety requirements set out in Annex I;
в присъствието на бивши председатели на Комитета:
in the presence of former Committee presidents:
в присъствието на г-н Max KOHNSTAMM, Секретар на Върховния орган на ЕОВС и сътрудник на г-н Jean Monnet
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
в присъствието на председателите на националните икономически и социални съвети (ИСС)
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
в приходната част се създава ред със символичен запис pro memoria за отразяване на пълния размер на финансовия принос на държавите от ЕАСТ за съответната финансова година;
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
в програмите за обучение на служителите в областта на предоставянето на убежище да бъдат застъпени аспектите пол, травми и възраст.
provide for including gender, trauma and age related issues in training programmes for asylum personnel.
в програмите за развитие на производството на енергия от възобновяеми източници е от значение.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
в програмите ще бъде отдадено по-голямо значение на околната среда, равенството между мъжете и жените, както и мерките за борба със социалното изключване;
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
в програмите ще бъде отдадено по-голямо значение на околната среда, равенството между мъжете и жените, както и на мерките за борба със социалното изключване;
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
в продължение на осъществяваното понастоящем проучване на Комисията относно критериите за оценка на нивата на медийна грамотност в Европа, да насърчават системните , научни изследвания чрез проучвания и проекти относно различните аспекти и измерения на медийната грамотност в цифрова среда и да наблюдават и измерват напредъка в нивата на медийна грамотност;
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
в проектостановището отново се припомня ангажиментът на ЕИСК за координиране на извършването на оценка на споразуменията на ЕС за свободна търговия на равнище гражданско общество с помощта на съвместни консултативни комитети.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
в проектостановището се припомня необходимостта ЕС да запази безмитния достъп на продукти с произход от най-слаборазвитите страни (НСРС);
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
в производствата, ползващи хлоралкална електролиза
Chlor-alkali manufacturing
в производствата, ползващи хлоралкална електролиза,
Chlor-alkali manufacturing
в производствената фаза — стандарти за устойчивост по отношението на снабдяването с ресурси, водени от промишлеността и търговците на дребно доброволни схеми, и промишлена симбиоза, за да се осигурят пазари за страничните продукти;
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
в противен случай той трябва да нареди клането на животните с цел, различна от това те да бъдат консумирани от хора, или да разпореди кланичните трупове да бъдат унищожени, като посочва условията за контрол на употребата на така получените продукти.
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
в проучване на Risk & Policy Analysis (RPA) и Arcadis е оценен настоящият дял на сектора на ИПТ за емисиите на парникови газове.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
в проучването на PANTEIA7, поръчано от генерална дирекция „Мобилност и транспорт“, се анализира корабоплаването по вътрешните водни пътища и са оценени конкретни мерки за намаляване на емисиите от вътрешния воден транспорт.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
в процес на изготвяне е ново графично оформление на заглавната страница;
A new graphics charter is currently being drawn up,
в процес на модернизиране и работи; (допълнително) развитие на мултимодални платформи
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
в процес на обществено обсъждане
ongoing public consultation
в процес на предварителни проучвания
preliminary studies ongoing
в процес на проучвания
studies ongoing
в процес на проучвания и работа
studies and works ongoing
в процес на проучвания и работи, модернизиране на модалната връзка с пристанищата на Синеш/Лисабон
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
в процес на проучвания и частично модернизиране; трансграничен участък – трябва да бъде завършен след 2020 г.
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
в процес на проучвания, работите трябва да започнат преди 2015 г. и да завършат през 2020 г.
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
в процес на проучвания, строителни работи за изграждане на постоянна връзка от Фемарнбелт между 2014 г. и 2020 г.
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
в процес на работа
works ongoing
в процес на работа по отделни участъци
works ongoing on specific sections
в процес на работа, за завършване до 2016 г.
works ongoing, to be completed 2016
в процес на работа, за завършване до 2017 г.
works ongoing, to be completed by 2017
в процеса на договаряне на настоящото търговско споразумение стана ясно, че съществува недостатъчен диалог с организираното гражданско общество на страните.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
в процеса по разрешаване на кредита всеки длъжник бива отнесен към съответна категория длъжници;
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
в прякото поколение броят на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта да не надвишава 0,25 %, а този на растенията от други сортове — да не надхвърля 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
в прякото поколение броят на растенията, които не отговарят на сорта, да не надхвърля 0,5 %, а този на растенията от друг сорт — да не надхвърля 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
в прякото поколение броят на растенията, показващи симптоми на леки или остри вирози, да не надхвърля 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
в прякото поколение броят на растенията, показващи симптоми на остра вироза, да не надхвърля 10 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
в първата алинея датата „30 юни 2010 г.“ се заменя с датата „31 декември 2011 г.“;
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
в първата носова непроницаема преграда под разделната линия;
in the collision bulkhead below the margin line;
в първи параграф буква а) се заменя със следния текст:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
в първи параграф буква д) се заменя със следния текст:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
в първи параграф букви а) и б) се заменят със следния текст:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
в първия параграф терминът „1 милиметър“ се замества с термина „1,5 милиметра“;
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
в първия случай ЕИСК счита за важно предсрочното изплащане, дори когато е частично, да бъде винаги разрешено;
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
в първото изречение думата „осем“ се заменя с думата „две“;
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
в първото изречение непромененото по смисъла си послание се преформулира с цел по‑елегантен изказ (не е задача на ЕИСК да се изказва по повод вътрешната организация на Европейската комисия);
It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
в първото изречение от параграф 4 думите „преструктурирането на банките“ се заменят с „преструктурирането на банките и гарантирането на депозитите“, като се извършват необходимите граматически промени;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
в първото тире, „член 5, параграфи 1 и 2 и член 6“ се заменя с „член 5, параграф 1 и член 6“
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
в работния документ на службите на Комисията относно интернет на нещата са очертани предизвикателствата и възможностите на ИН в Европа.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
в радиус от 50 m от центъра на пистата пространството е свободно от отразяващи предмети като огради, скали, мостове или сгради;
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
в развитие
progressive
в развъдната програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и член 9, е определен период на създаване на новата родословна книга, който е подходящ за интервала между поколенията за съответния вид;
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
в раздел 1 от приложение II тринайсетото тире се заменя със следното:
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
в раздел Г се добавя следната част III:
in Section D, the following Part III is added:
в раздел, озаглавен „Има ли вероятност да загубя пари?“, кратко указание относно възможността да се претърпи загуба на капитал, включително
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
в раздел II точка 1 се заличава;
in section II, point 1 is deleted;
в раздел Д, част II, точка 2 първата алинея се изменя, както следва:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
в раздела, озаглавен „Вещества“, думите „приложение I към Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „част 3 на приложение VI към Регламент …“;
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
в раздела, озаглавен „Индекс номер“, думите „приложение I към Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „част 3 на приложение VI към Регламент …“;
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
в различни случаи са включени повече от една институция и/или един орган на ЕС, въпреки че имат различни роли и в някои случаи това поражда ефект на обвързване в мрежа между различните институции, който би трябвало да се задълбочава;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
в различни случаи са включени повече от една институция и/или орган на ЕС, въпреки че имат различни роли и в някои случаи това поражда ефект на обвързване в мрежа между различните институции, който би трябвало да се задълбочава;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
в размер до 50 % от плащанията,
of up to 50 % of the payments;
в размер до 50 % от плащанията,
of up to 50% of the payments,
в размер до 80 % от плащанията, в случай че авансовите плащания вече са осигурени.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
в размер до 80 % от плащанията, когато вече са предвидени авансови плащания.
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
в размер на 47,6 милиарда евро до 2030 г. Въпреки това, само 1—4 милиарда от тази сума ще се изискват пряко от въпросните мерки.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
в разпоредбите относно информирането на и консултирането с работниците и техните представители по въпросите, свързани с възнаграждението и развитието на възнагражденията на жените и мъжете в рамките на едно предприятие или организация, прозрачността да бъде от особено значение;
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
в разумен срок при закриването на такива регистри, когато предприятието вече не разполага с каквито и да било източници.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
в разумен срок след закриването на регистрите за определен източник, когато предприятието вече не притежава този източник, като се посочва наименованието на предприятието или съоръжението за погребване и съхранение, където е предаден източникът;
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
в разумен срок, към момента на създаването на тези регистри, което следва да бъде направено възможно най-скоро след като източникът е придобит;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
в разходната част — бюджетните забележки, включително общите забележки, които посочват в кои редове могат да се записват бюджетните кредити, съответстващи на предоставените целеви приходи.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
в разходната част, в приложение, което е неразделна част от бюджета, се посочват всички редове, обхващащи дейностите на Съюза, в които участват държавите от ЕАСТ.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
в района Podravje — Štajerska Slovenija, Prekmurje,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
в района Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
в района Posavje — Bizeljsko Sremič, Dolenjska и Bela krajina, както и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква г);
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
в района Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska и Bela krajina, както и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква г).
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
в района на департамента Var, разположен между морето и границата на административните единици (включително и самите области) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Grande-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte Maxime;
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
в района на департамента Var, разположен между морето и границата на общините (включително и самите тях) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Grande-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte Maxime,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
в района на департамента Var, разположен между морето и границата на общините (които също са включени) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte-Maxime,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
в района, попадащ в обхвата на Регионална организация за управление на риболова, които са извършвани от кораби без националност или от кораби, плаващи под флага на държава, неучастваща в организацията, или от лице занимаващо се с риболов по начин, който е в противоречие или в нарушение на мерките за опазване и управление, действащи в рамките на организацията; или
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or