natgillin/translations-raw huggingface dataset:
до каква степен новите видове измами са действителна заплаха и кои са най-обещаващите мерки за справяне с този риск — би трябвало да се извършва постоянна оценка на развитието на различните видове измами и на прилаганите за ограничаването им мерки за контрол, като трябва да бъде ясно разбрано, че това не би трябвало да бъдат мерки, които вече дават основания за надежда, че могат да противостоят на измамите по сегашната система.
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
до каква степен обратното начисляване действително води до ограничаване и намаляване на съществуващите схеми за измама — това би трябвало да се оцени и по отношение на намалението на общото отклоняване на ДДС поради измами, и по отношение на намалението на видовете измами.
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
до каква степен одиторското дружество в съответствие с националното законодателство се отклонява от кодекса за корпоративно управление, посочен в буква а), подточки i) или ii), обяснение от одиторското дружество от кои части на кодекса за корпоративно управление се отклонява и обяснение на причините за това.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
до каква степен различните варианти за политика позволяват да се избегне изкривяване на конкуренцията,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
до каква степен различните варианти за политика позволяват провеждането на инспекции/одит и сертифициране от независими органи за сертифициране,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
до каква степен различните варианти за политика позволяват разработването на система за етикетиране въз основа на солидни научни познания и критерии за оценка на степента на хуманно отношение към животните,
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
до каква степен различните варианти за политика представляват надеждно, лесно приложимо и прозрачно средство за комуникация относно стандартите за хуманно отношение към животните, така че потребителите да са в състояние да правят информиран избор, както и
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
до каква степен се прилага Хартата на основните права по отношение на защитата на възрастните хора;
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
до каква степен тази цел бива постигната посредством съществуващите инструменти, правна рамка и мерки, касаещи предоставянето на информация относно съответствието на продуктите на животновъдството в ЕС с принципа за хуманно отношение към животните;
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
до компетентните органи на държавата членка на знамето;
to the competent authorities of the flag Member State
до края на 2008 г. ще публикува съобщение относно външното измерение на политиките относно информационното общество.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
до края на 2010 г.
By end 2010
до края на 2010 г. да изготви предложение за разширяване и преобразуване на подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ в постоянна програма.
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
до края на 2010 г. да положи началото на кампания за информиране за това как гражданите могат да се възползват от правилата на ЕС за координиране на социалната сигурност, за да се движат в рамките на Европа, без да губят правата си.
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
до края на 2011 г.
By end 2011
до края на 2012 г. да се постигне съгласие по стратегически план за изпълнение.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
до края на 2012 г. да приемат и да осигурят прилагането на всеобхватни стратегии за намаляване на преждевременното напускане на училище, в съответствие с целите на национално равнище в рамките на стратегията „Европа 2020“; тези стратегии следва да съдържат превантивни мерки, мерки за интервенция и мерки за компенсиране;
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
до края на 2012 г. ще въведе Европейски паспорт на уменията;
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
до края на 2012 г. ще въведе Панорама на уменията в ЕС, по-специално въз основа на Европейския монитор на свободните работни места;
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
до края на 2013 г.
by end 2013
до края на 2013 г. ще укрепи и рационализира използването на финансирането на високоскоростен широколентов достъп чрез инструменти на ЕС в настоящата финансова рамка (например Европейския фонд за регионално развитие, Европейската политика за развитие на селските райони, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Трансевропейската транспортна мрежа, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации).
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
до края на 2015 г. – информационна платформа за морските научни изследвания, осъществявани в цялата програма „Хоризонт 2020“, в която да фигурира и информация за финансираните на национално равнище проекти за морски изследвания;
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
до края на 2016 г. да се разгледат различни варианти за подобряване на достъпността и съпоставимостта на данните за професионални заболявания на равнището на ЕС и да се оцени осъществимостта на опростеното предаване на данни  Комисията и компетентните национални органи;
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
до края на 2017 г. трябва да бъдат завършени трансграничните споразумения за координация;
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
до края на настоящата година или най-късно до средата на 2008 г. Комисията ще предложи законодателна рамка за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки автомобили и лекотоварни автомобили;
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
до края на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004: лице, осигурено в съответствие с разпоредбите на членове 1, 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 1408/71,
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
до лицензите.
(tt) licences.
до момента, когато се извършат нови изследвания, ако резултатите от наблюдението, извършено в съответствие с условията, определени в глави II и III за инфекция от Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum или Mycoplasma meleagridis дадат основание за съмнение за инфекция;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
до началото на 2010 г. за всяка държава-членка да се отстрани най-малко 25 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ;
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
до началото на 2011 г. за всяка държава-членка да се отстрани най-малко 75 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
до началото на 2012 г. за всяка държава-членка да се отстрани най-малко 95 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
до началото на 2013 г. за всяка държава-членка да се отстрани 100 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ.
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
до пристанището:………………………..
to the port of:……………………………..
до разглеждането на молбата
pending the examination of the application
до се отчетат специфичните нужди на някои групи потребители като хората с увреждания, със зависимост, в неравностойно положение и др.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
до средата на 2020 г. радиочестотната лента около 700 MHz трябва да бъде предоставена за ефективно използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с Решението за изпълнение на Комисията относно хармонизираните технически условия за използването на лентата16.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
до същата степен и при същите условия, с каквито разполагат длъжностните лица на държавата членка, в която се провежда инспекцията.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
до януари 2020 г. – карта на цялото морско дъно на европейските води с възможност за промяна на резолюцията;
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
до …………….…………………………….
to …………….…………………………….
добавен витамин и минерал, ако въпросното вещество подлежи на обявяване на хранителната стойност.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
добавен е един член относно групи летища, даващ право на държавите-членки да въведат обща система за такси за летища, организирани в мрежа, или да прилагат еднакво равнище на таксите към летища, обслужващи един и същ град.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
добавена стойност за диалозите и програмирането, в това число и съвместното програмиране между ЕС и държавите членки.
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
добавена стойност на измененията на І група;
Added value of Group I amendments;
добавена стойност под формата на допълнителна информация, взаимно допълване и синергия с работата на ЕС по стратегиите за правата на човека.
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
добавена стойност посредством всеобхватен подход към демокрацията в докладите,
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
добавена стойност чрез хора с високо ниво на обучение,
added value through highly trained people,
добавената стойност за ЕС като основен фактор при определянето на приоритетите в годишните работни планове;
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
добавената стойност за текстилната промишленост и свързаните с нея отрасли, за ноу-хау в ЕС и за икономическия растеж;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
добавената стойност за текстилната промишленост и свързаните с нея отрасли, за ноу-хау в ЕС и за икономическия растеж;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
добавената стойност на нов подход на ЕС към редките заболявания, който подобрява информацията, идентификацията и познанията относно редките заболявания и служи като стабилна основа за диагностика и грижи за пациентите;
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
добавената стойност на „Митници 2013“ за Европа (виж глава 4);
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
добавената стойност от интегрираните политики ще се усети по-осезаемо;
Value added from integrated policies become more visible.
добавени монозахариди, или дизахариди или олизахариди; или
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
добавени са определения за различните видове предприятия, попадащи в рамките на обхвата на директивата, както и за понятието „инспекции“.
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
добавете или:
insert either:
добавки за компостиране, които са необходими за подобряване на технологичните или екологичните показатели на процеса на компостиране, при условие,
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
добавки за разграждане, които са необходими за подобряване на технологичните или екологичните показатели на процеса на разграждане, при условие,
(aa) Digestion additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that
добавки за разграждане, които са необходими за подобряване на технологичните или екологичните показатели на процеса на разграждане, при условие,
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
добавки, за които е определено максимално съдържание;
additives where a maximum content is set,
добавки, които спадат към категориите „зоотехнически добавки" и „кокцидиостатици и хистомоностатици”,
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
добавки, които спадат към категориите „зоотехнически добавки“ и „кокцидиостатици и хистомоностатици“,
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
добавки, които спадат към функционалната група „урея и нейните производни“ от категорията „хранителни добавки“, както е формулирано в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
добавя се буква д) със следното съдържание:
The following point (e) is added:
добавя се буква р):
Point (q) is added:
добавя се нова алинея, с която на държавите членки се налага задължението да публикуват информация относно елементите на възнаграждението.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
добавя се параграф 3:
Paragraph 3 is added:
добавя се следната буква аа):
the following point (aa) is inserted:
добавя се следната буква в):
The following point (c) is added:
добавя се следната буква ж), подточки iv) и v):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
добавя се следната буква й):
the following point (j) is added:
добавя се следната буква м):
the following point (m) is added:
добавя се следната буква о):
The following point (o) is added:
добавя се следната буква р):
(c) the following point (q) is added:
добавя се следната буква е):
the following point (f) is added:
добавя се следната втора алинея:
(a) the following second subparagraph is added:
добавя се следната втора алинея:
the following second paragraph is added:
добавя се следната подточка iii):
the following point (iii) is added:
добавя се следната точка 11а:
The following point 11a is added:
добавя се следната точка 13а:
the following point 13a is inserted:
добавя се следната точка 14a:
The following point 14a is inserted:
добавя се следната точка 19:
The following point 19 is added:
добавя се следната точка 1a:
The following point 1a is inserted:
добавя се следната точка 3а:
the following point 3a is inserted:
добавя се следната точка 58:
The following point 58 is added:
добавя се следната точка 63:
The following point 63 is added:
добавя се следната точка 7:
the following point 7 is added:
добавя се следната точка 9:
The following point 9 is added:
добавя се следната точка iaa):
the following point (iaa) is inserted:
добавя се следната точка ва):
The following point (ca) is inserted:
добавя се следният параграф 10:
the following paragraph 10 is added:
добавя се следният параграф 11:
paragraph 11 is added:
добавя се следният параграф 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
добавя се следният параграф 1а:
paragraph 1a is added:
добавя се следният параграф 1а:
The following paragraph 1a is inserted:
добавя се следният параграф 4:
(j) The following paragraph 4 is added:
добавя се следният параграф 6:
(o) The following paragraph 6 is added:
добавя се следният параграф 6а:
The following paragraph 6a is inserted:
добавя се следният параграф 7:
The following paragraph 7 is inserted:
добавя се следният параграф 8:
The following paragraph 8 is added:
добавя се следният параграф 9:
the following paragraph 9 is added:
добавя се следният параграф:
(e) The following paragraph is added:
добавя се следният параграф 10:
the following paragraph 10 is added:
добавя се следният параграф 3:
the following paragraph 3 is added:
добавя се следният параграф 4:
The following paragraph 4 is added:
добавя се следният параграф 5:
The following paragraph 5 is added:
добавя се следният параграф 6:
(d) The following paragraph 6 is added:
добавя се следният параграф 7:
the following paragraph 7 is added:
добавя се следният раздел 3:
the following Section 3 is added:
добавя се следният раздел 4:
the following Section 4 is added:
добавя се следният член 24б:
the following Article 24b is inserted:
добавя се текст, както следва:
Add new point:
добавя се точка 1, буква д):
(d) point 1(e) is added:
добавя се точка 1а:
(a) point 1a is added:
добавя[т] се следният[те] параграф[и] 3 [и 4]:
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
добавяне към етилов алкохол от земеделски произход, дестилати от земеделски произход или спиртни напитки на някой от следните продукти:
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
добавяне към обикновената стойност под риск (VAR) на допълнителен капиталов буфер, определен на базата на стойността под риск в условия на стрес.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
добавяне към обикновената стойност под риск (VAR) на допълнителна капиталова преграда, определена на базата на стойността под риск при сценарий от неблагоприятни пазарни условия.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
добавяне на аспектите, които липсват в политиката на ЕС, като например акредитация и надзор на пазара, включително контрол на стоките от трети държави;
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
добавяне на дестилирани естествени екстракти от анасонови растения.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
добавяне на допълнителни материалноправни норми; и
a) adding further substantive rules;
добавяне на липсващи понастоящем в Директива 2009/142/ЕО определения, както и хармонизирано съдържание и хармонизиран формуляр за всички държави членки.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
добавяне на нови елементи, които да се имат предвид, когато се отказва пътуване на ЛНП (изменение 27);
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
добавяне на определения за следните термини: Система за влизане/излизане (, Програма за регистрирани пътници (, регистриран пътник, автоматизиран граничен контрол (член 2);
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
добавяне на преходен период от шест месеца.
add a transition period of six months.
добавяне на раздел за хората с увреждания в стратегията „Европа 2020“, в насоките за заетостта и в социалната програма;
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
добавяне на разпоредба в директивата за потребителския кредит, с която банките да се задължават да отговарят на жалбите в определен срок.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
добавяне на разпоредба в директивата за потребителския кредит, с която банките да се задължават да отговарят на жалбите в определен срок.
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
добавяне на стойност на равнището на ЕС;
adding value at the EU level,
добавяне на „обновяване, ремонт и почистване на жилища“ (понастоящем в Приложение ІV) и тяхното поддържане;
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
добавянето към списъка по член 1, параграф 1 и на други домакински уреди, при които би могло да се постигне значителна икономия на енергия.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
добавянето на задължения за отчитане по отношение на мерки, взимани с оглед намаляването на обхвата на зони на смесване,
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
добавянето на някои типове ЛПС в списъка на продуктите, обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието;
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
добавянето на стойност на равнището на ЕС;
adding value at the EU level,