natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до засилването на защитата на потребителите, тези разпоредби осигуряват повече прозрачност в сравнение с действащата Директива 2002/92/ЕО във връзка с вида, структурата и размера на възнаграждението на посредника и внасят яснота по отношение на връзката между възложител и посредник, в т.ч. начина, по който това може да се отрази на предоставяните съвети.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Що се отнася до застраховането на депозитите, задачите на Съвета за преструктуриране ще бъдат ограничени.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Що се отнася до застрахователните продукти, тези, които предлагат обезщетение, се стандартизират по-лесно.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
Що се отнася до захарта, изкупена на базата на публична интервенция, разплащателните агенции могат да продават захар само на цена, която е по-висока от референтната цена, определена за пазарната година, през която се извършва продажбата.
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell it only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
Що се отнася до зачитането на поведенческите приоритети на животните, в становището си ЕОБХ стига до извода, че кокошките предпочитат да снасят яйцата си в място за гнездене, като предпочитат закрито гнездо, направено от предварително оформен или подходящ за оформяне субстрат.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Що се отнася до защитата на данните Парламентът призова за ясно ограничаване на целта и подчерта необходимостта само определени органи да имат достъп до PNR данните.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Що се отнася до защитата на данните, определят се нови задължени субекти, които ще трябва да обработват лични данни (т.е. чрез извършване на комплексна проверка на клиента).
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Що се отнася до защитата на инвеститорите, с предпочетените варианти се гарантира, че инвеститорите имат необходимото право да търсят обезщетение от АКР.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Що се отнася до защитата на инвеститорите, установяването на правото на регресен иск за инвеститорите срещу АКР следва да осигури сериозни стимули за АКР за съобразяване със законовите задължения и за осигуряване на високо качество на рейтингите.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Що се отнася до защитата на личните данни, ЕИСК препоръчва създаването на Европейски надзорен орган по защита на данните.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Що се отнася до защитата на личните данни, ЕИСК препоръчва създаването на надзорен орган по защита на данните за целия Европейски съюз.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Що се отнася до защитата на непълнолетни лица, преразгледаната директива предвижда хармонизиране на стандартите на защита за телевизионно излъчване и услугите по заявка.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Що се отнася до защитата на паралелната търговия Комисията все пак признава, че това е основна цел на Общия пазар и е предмет на дълга съдебна практика на Съда на Европейските общности7.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Що се отнася до защитата на правото на неприкосновеност на личния живот, обработката на информацията, свързана с идентифицираните хора, би трябвало да бъде подчинена на правни и технически разпоредби, гарантиращи, че съобщаването на личните данни се извършва единствено с ясно и правно определени цели и съобразно правната рамка на Общността и различните национални закони.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Що се отнася до защитата чрез СГЗВ има малко доказателства, че въвеждането на схеми за защита нарушава функционирането на пазара, като предоставя неправилно стимулиране.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
Що се отнася до защитните мерки, сравнението показва, че те се използват във всички изследвани трети държави и че повечето от тези държави (с изключение на САЩ) имат правило, аналогично на правилото за неутралност на управителния съвет.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Що се отнася до заявленията, получени през 2009 г., средства от фонда бяха отпуснати по три случая.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Що се отнася до звената за контакт „Европа за гражданите“, създадени в рамките на програмата „Европа за гражданите“, по-голямата част от участвалите в проучването бенефициери намират услугите, които тези звена предоставят, за много полезни (77 —78 %).
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Що се отнася до здравеопазването и системите за дългосрочни грижи, реформите трябва да продължат, за да бъде повишена тяхната ефективност и да бъде осигурен подходящ достъп.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Що се отнася до здравето, предвиденото преразглеждане се съсредоточава върху това да намали стимулите за младите хора да започват да пушат, но ще позволи също така на възрастните потребители да вземат информирани решения.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Що се отнася до здравето, степента, в която тютюнът за орална употреба причинява вреда, е обект на дискусия, но общото заключение е, че той е продукт, който води до пристрастяване и има отрицателни последици за здравето.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Що се отнася до здравното обслужване в компетентната държава членка, пенсионерите и техните семейства обикновено разполагат с ограничено право на достъп — най-вече до обслужване, което се налага по медицински причини по време на пребиваването им в тази държава членка.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Що се отнася до земеделската продукция в Европа, тези продукти ще спечелят конкурентно предимство пред вносните продукти.“
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
Що се отнася до земеделската продукция в Европа, тези продукти ще спечелят конкурентно предимство пред вносните продукти22.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Що се отнася до земеделските производители, в това число всички членове на земеделското домакинство, които са заети в стопанството, мерките ще акцентират върху придобиването на подходящи подготовка и умения и използването на консултантски услуги, които им позволяват да приспособят своята дейност, включително извършването на нови дейности в и/или извън селскостопанския сектор, както и да подкрепят до известна степен първоначалните инвестиции в изменението или приспособяване на техните дейности, за да станат те по-конкурентоспособни от структурна гледна точка и да могат да осигуряват прехраната си.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
Що се отнася до земеделските производители, необходимите критерии следва да бъдат определени от Комисията във връзка с последиците от всяко търговско споразумение.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Що се отнася до земеползването и горското стопанство, Комисията предлага всяка държава членка да бъде задължена да постига баланс между емисиите и поглъщанията, изчислявани в съответствие с правилата за отчитане.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Що се отнася до значителните нетни къси позиции, свързани с емитенти на държавни дългови инструменти от ЕС, за тях се изисква непублично оповестяване пред регулаторните органи.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Що се отнася до значителното подобряване на състоянието на околната среда, към подобна оценка трябва да се подхожда предпазливо.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Що се отнася до играчките, поставени в храни, ЕИСК счита, че трябва да има специално видимо и неизтриваемо означение върху опаковката на продукта, указващо че храната съдържа играчка, като по този начин играчката ще може да се различи независимо от това как е опакована.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Що се отнася до играчките, поставени в храни, ЕИСК счита, че трябва да има специално видимо и неизтриваемо означение върху опаковката на продукта, указващо че храната съдържа играчка, като по този начин играчката ще може да се различи, независимо от това как е опакована.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Що се отнася до играчките, поставени в храни, ЕИСК счита, че трябва да има специално, видимо и неизтриваемо означение върху опаковката на продукта, указващо че храната съдържа играчка, като по този начин играчката ще може да се различи, независимо от това как е опакована.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Що се отнася до избора на правната форма на регламента като най-подходящ правен инструмент по отношение на поставените цели, ЕИСК не е на единно мнение и отправя искане към Комисията да докаже по-убедително и да обоснове причините, поради които счита, че този инструмент е за предпочитане пред директива или дори безусловно необходим.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Що се отнася до избора на правната форма на регламента, част от членовете на ЕИСК, независимо от тяхната група, изразяват съгласие с Комисията и смятат, че това е най-подходящият инструмент, за да се гарантира еднакво прилагане и една и съща висока степен на защита на данните във всички държави членки; друга част от членовете считат, че директивата е инструментът, който би позволил по-добро съблюдаване на принципа на субсидиарност и по-добра защита на данните, най-вече в държавите членки, които вече гарантират по-висока степен на защита от определената в предложението на Комисията.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Що се отнася до избора на регламента, част от членовете на ЕИСК, независимо от своята група, изразяват съгласие с Комисията и смятат, че става въпрос за правен инструмент, който е най-подходящ за гарантирането на еднакво прилагане и еднакво високо равнище на защита на данните във всички държави членки; друга част е на мнение, че директивата би била инструментът, който по-добре би могъл да запази принципа на субсидиарността и да предостави по-добра защита за данните, особено в държавите членки, които вече гарантират защита, по-висока от определената в предложението на Комисията.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Що се отнася до извличането на информация от текст и данни, предпочетеният вариант е задължително изключение, приложимо за научноизследователските организации, работещи в обществен интерес, като например университети или научни институти.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Що се отнася до извличането на стволови клетки от човешки ембриони, то институциите, организациите и изследователите подлежат на строго лицензиране и контрол в съответствие с правната рамка на съответната държава-членка.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Що се отнася до извънболничните грижи слабата направляваща роля на общопрактикуващите лекари отчасти се дължи на недостатъчното разделение на компетенциите между общопрактикуващите лекари и специалистите и благоприятства използването на по-скъпи специализирани грижи.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Що се отнася до извънборсовите деривати допълнителните правила в областта на разпределение на рисковете следва да се прилагат за рисковете, породени за един от контрагентите или за група контрагенти.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
Що се отнася до изготвянето на поканите за подаване на предложения и до подбора на проектите, и тук участието на СО в голяма степен зависи от равнището на социалния диалог в съответната страна.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Що се отнася до изготвящите статистиката субекти, вариант 2в ще спомогне за изпълнението на новите изисквания по цели 1 и 2 чрез увеличаване на бюджета на ЕСП, за което призовават основните заинтересовани страни.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Що се отнася до изграждането на мултимодални връзки, голяма част от товарните терминали, пътническите гари, вътрешните пристанища, морските пристанища, летищата и градските възли в Европа не изпълняват тази задача.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Що се отнася до издателите на периодични издания, предпочетеният вариант се очаква да доведе до по-голяма правна сигурност за тях, да заздрави техните преговорни позиции и да се отрази благоприятно на тяхната способност да лицензират съдържание и да отстояват правата във връзка с техните публикации в пресата.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Що се отнася до изделията, съдържащи никотин, които не са обхванати от директивата, Комитетът приканва Комисията да предложи поредица регламенти с цел пускането им на пазарите на ЕС да се разрешава само при строг контрол.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Що се отнася до изискването за сериозни и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона, в заявлението се посочваше, че са налице като цяло трайни последици за природната среда, инфраструктурата и ресурсите, които ще засегнат условията на живот на населението в пострадалия район.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Що се отнася до изискването рекламите да съдържат посочване на класа на енергийна ефективност (съгласно член 4, буква в), неговият ефект не можа да бъде определен количествено, но в оценката се констатира, че с него се противодейства на недостига на информация на пазара.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Що се отнася до изискваното доказателство за съществуването на сериозна и индивидуална заплаха за живота или личността на даден кандидат, съгласно приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз36 решаващите органи не следва да изискват от кандидата да предостави доказателство, че заплахата е специфично насочена към него поради присъщи на неговото лично положение елементи.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Що се отнася до изключенията от принципа за един-единствен решаващ орган, създадена бе нова буква б) за случаите, когато друг орган (например граничните служители) дават или отказват разрешение за влизане на територията в случай на процедура на границата.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Що се отнася до изключенията, изброени в член 2 на директивата, фактът, че няколко държави членки прилагат различни изключения, може да създаде проблеми за трансграничния трафик в ЕС.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Що се отнася до изложбата, той увери, че ще потърси необходимата информация.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
Що се отнася до изменение 8, свързано с параграф 4.2, докладчикът и г-н Back постигнаха следния компромис, който беше приет от асамблеята:
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Що се отнася до изменението във връзка с член 17, параграф 4 от ПД (документ CESE 130/2010 rév., стp. 2), г-н Hernández Bataller прикани членовете на комисията да изберат между предложената от него формулировка и предложението на ІІ група (CESE 250/2010, стр. 1), тъй като според него то не се различава съществено от целите, залегнали в неговото предложение.
With regard to the amendment to Rule 17(4) of the RP (doc. CESE 130/2010 rev., p. 2), Mr Hernández Bataller invited the members of the panel to choose between the wording he had just proposed and the wording proposed by Group II (CESE 250/2010, p. 1), which did not, in his view, stray fundamentally from the intentions underlying his own proposal.
Що се отнася до изменението на климата, енергийното данъчно облагане или включването на транспорта в системата за търговия с емисии бяха посочени като по-целесъобразни.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Що се отнася до изменението на климата, пълното прилагане на системата за търговия с емисии, включително спазването на задължението за докладване два пъти годишно, представлява голямо предизвикателство.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Що се отнася до изменението на климата, рамката следва да включва необходимите усилия и действия, нужни за решаване на проблема, по-специално такива, които не попадат в обхвата на процеса по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК).
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.