natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до колективното обезщетяване, Комисията смята, че съществува очевидна необходимост от механизми, позволяващи обединяване на индивидуални искове от лица, претърпели вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Що се отнася до командироването на работници и недекларирания труд, ЕИСК приветства Директива 2014/67 ЕС за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници, която трябва да бъде транспонирана в националните законодателства до юни 2016 г., и предстоящото предложение за решение за създаване на европейска платформа с оглед укрепването на сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, чиято цел е да подобрят надзора и трансграничното сътрудничество за предотвратяване на незаконни практики18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Що се отнася до командироването на работници и недекларирания труд, ЕИСК приветства Директива 2014/67 ЕС за осигуряване на изпълнението на Директива 96/76/ЕО относно командироването на работници, която трябва да бъде транспонирана в националните законодателства до юни 2016 г., и предстоящото предложение за решение за създаване на европейска платформа с оглед укрепването на сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, чиято цел е да подобрят надзора и трансграничното сътрудничество за предотвратяване на незаконни практики19.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Що се отнася до командироването на работници и недекларирания труд, ЕИСК приветства Директива 2014/67 за осигуряване на изпълнението на Директива 96/76/ЕО относно командироването на работници, която трябва да бъде транспонирана в националните законодателства до юни 2016 г., и предстоящото предложение за решение за създаване на европейска платформа с оглед укрепването на сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, чиято цел е да подобрят надзора и трансграничното сътрудничество за предотвратяване на незаконни практики17.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Що се отнася до компонента за икономическо възстановяване, получени са 48 банкови гаранции и са направени придружаващи ги плащания в размер на общо 1,27 милиона EUR.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Що се отнася до компоненти I и II от ИПП, създадената през 2013 г. подходяща институционална структура за децентрализирано управление на средствата по ИПП беше консолидирана през 2014 г. чрез по-нататъшното разработване на вътрешните процедурни правилници и чрез функциониращи споразумения за изпълнение и оперативни споразумения между националния разпоредител с бюджетни кредити и ръководителя на оперативната структура, както и между органите и отговорните лица в рамките на оперативната структура.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
Що се отнася до конкретни инициативи, със стратегията на ЕС за региона на Балтийско море ще се насърчи развитието на един екологично устойчив, благоденстващ, достъпен и сигурен регион.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Що се отнася до конкретни резултати, обаче, напредъкът остава под нивото на амбициите, залегнали в европейския консенсус за развитие.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Що се отнася до конкретните мерки по политиките в националните планове, възможно е да бъдат предвидени и допълнителни актуализации, ако това е необходимо.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Що се отнася до конкурентната среда, влиянието на фирмите при договаряне на условията в съответните сектори по веригата варира според категорията на продукта.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
Що се отнася до конкурентоспособността на малките оператори, беше установено, че достъпът до мрежата за предоставяне на роуминг услуги на този етап не се предлага за всички оператори, по-специално за оператори на виртуална мобилна мрежа, които не винаги имат достъп до търговски споразумения.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Що се отнася до консулската закрила на място, член 35 ДЕС предвижда дипломатическите и консулските мисии, както и делегациите на Съюза да допринасят за нейното осъществяване.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Що се отнася до консултативните органи, интересно е да се отбележи, че вниманието, насочено към ролята на социалните партньори и организациите на гражданското общество – подчертавана многократно от последните като основа на доброто управление и на демократичното развитие – е в крайна сметка очевидно и че регионалното и местното измерение също са взети под внимание.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Що се отнася до контекста, неотдавнашните развития и недостатъците на положението в момента се прави позоваване на Съобщението за изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване (COM (2009)).
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Що се отнася до контрабандата, ЕИСК оценява положително ангажимента на държавите членки да контролират границите и да предприемат всички необходими мерки за ограничаването на това явление, в съответствие с новия Протокол за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия, приет от страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюна през ноември 2012 г.35.“
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Що се отнася до контрабандата, ЕИСК оценява положително ангажимента на държавите членки да контролират границите и да предприемат всички необходими мерки за ограничаването на това явление, в съответствие с новия Протокол за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия, приет от страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюна през ноември 2012 г.7.“
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
Що се отнася до контрола върху държавната помощ, Комисията откри задълбочено проучване на концесиите на водни ресурси, предоставени на Electricidade de Portugal (EDP) за генериране на електроенергия, за да провери дали заплатената цена от заварения португалски електроенергиен оператор EDP през 2007 г. за удължаването на неговото право да използва публичните водни ресурси за генериране на електроенергия е отговаряла на правилата на ЕС за държавна помощ.42 Комисията започна също така проучвания във връзка с правилата и практиките, уреждащи предоставянето или удължаването на аналогични концесии, и в други държави членки.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
Що се отнася до контрола на емисиите, тя прие Решение 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разработване на схема за мониторинг на средните специфични емисии на CO2 от нови леки автомобили.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Що се отнася до концентрациите, на 21 април Комисията приключи при определени условия първата концентрация между традиционни пощенски оператори — Posten (за Швеция) и Post Danmark203.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Що се отнася до координацията на равнище ЕС и изпълнението, Комисията възнамерява да работи в тясно сътрудничество с държавите членки, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и органите и асоциациите, които се занимават с въпросите на развитието.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Що се отнася до корабоплаването и въздухоплаването, ЕИСК призовава за амбициозни глобални резултати в рамките на Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Що се отнася до корабоплаването, оценката на предложенията за насърчаване на нискоемисийно корабоплаване се споменава като една от целите на бъдещата морска политика29.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Що се отнася до корективната част на Пакта (т.е. ППД), постигането на препоръчаните от Съвета фискални корекции също няма да бъде засегнато, тъй като тя също се измерва в структурно изражение.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Що се отнася до корективната част на Пакта, държавите членки трябва да гарантират своевременно коригиране на прекомерния си дефицит, включително чрез осигуряване на фискални резерви за непредвидени обстоятелства.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Що се отнася до корпоративното облагане рамката на постоянно развиващата се пазарна интеграция се променя радикално.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Що се отнася до космическата промишленост, Европейската космическа политика21 беше съвместно разработвана от Комисията и EКA.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Що се отнася до космическия компонент, ГМОСС се основава на множество научни мисии, осъществени по програми на Европейската космическа агенция (EKA)2 и на националните космически агенции3.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Що се отнася до крайната дата ─ 31.12.2015 г., одобрена от Европейския парламент и на Съвета, за разрешеното използване на ROV с цел наблюдение и проучване на червените корали, Комисията отбелязва решението на съзаконодателите да тълкуват думите „до 2015 г.“ в параграф 3а) от Препоръка GFCM/35/2011/2 като „до 31 декември 2015 г.“, като по този начин се отклоняват значително от предложението на Комисията да се разгледа само периодът преди 2015 г. ─ т.е. до 31 декември 2014 г.
With regards to the final date of 31/12/2015, agreed by the European Parliament and the Council for authorised use of ROVs for observation and prospection of red coral, the Commission takes note of the decision of the co-legislators to interpret the words "until 2015" in paragraph 3a) of recommendation GFCM/35/2011/2, as "until 31 December 2015", thus deviating substantially from the Commission's proposal to consider only the time period before 2015, until 31 December 2014.
Що се отнася до крайния резултат, повечето публични органи наблегнаха върху недостатъците в сътрудничеството между държавите членки, докато частните дружества и асоциациите застъпваха тезата, че при решаване на проблемите, свързани със сигурността на доставките, следва да се даде предимство на пазарните мерки.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Що се отнася до краткосрочните трудности, от изследванията се вижда, че презапасяването с вносни въглища е по-ефикасно по отношение на сигурността на доставките, отколкото субсидирането на националното производство на антрацитни въглища.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Що се отнася до краткосрочните цели, устойчивата конкурентоспособност на сектора за ПРПК следва несъмнено да се подкрепя с подходящи мерки за насърчаване на иновациите в предприятията.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Що се отнася до кризата с европейската идентичност, г-н Vever предложи да се създаде работна група, съставена от бивши членове на ЕИСК, за да бъдат откроени проблемите и да се предложат ръководни принципи.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Що се отнася до критериите за възлагане на поръчките, принципът на „най-ниската цена“93 очевидно отговаря на четвъртия критерий по делото Altmark.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Що се отнася до критерия за съгласуваност, вариант А не способства за постигането на всеобхватните икономически и социални цели на ЕС, докато и вариант Б, и вариант В могат да имат ценен принос.
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Що се отнася до критиките относно „профилиране“, разпоредбите на ЕС за защита на личните данни предоставят на всяко физическо лице правото да не бъде субект на решение, което води до правни последици за това лице или значително го засяга и което е основано единствено на автоматична обработка на данни, целяща оценяване на лични аспекти, свързани с лицето.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Що се отнася до лекарствените продукти за хуманна употреба, произведени на територията на Общността, контролни органи за производството са компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, предоставила(и) разрешението за производство, предвидено в член 40, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, по отношение на съответния лекарствен продукт.“
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
Що се отнася до летищата и до управлението на въздушното движение, в скоро време следва да се осигури значителен допълнителен капацитет и да се намалят разходите за операторите, което би увеличило притока на туристи.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
Що се отнася до липсата на ефективност, финансирането на ОПОР не е ограничило свръхкапацитета по отношение на опазването на околната среда.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Що се отнася до липсата на съгласуваност и стандартизация, в правото на ЕС вече са хармонизирани редица елементи на секюритизациите, в частност определения, правила за оповестяване, надлежна проверка и запазване на риска, както и пруденциални изисквания към поднадзорните субекти, които инвестират в тези продукти.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Що се отнася до липсата на транспониране на незаконодателни директиви, използването на член 260, параграф 3 не е възможно.
Article 260(3) cannot be used when non-legislative directives are not transposed.
Що се отнася до липсата на хармонизация на наказанията, това бе посочено като проблем в почти всички настоящи случаи на преразглеждане на законодателството в областта на финансовите услуги.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Що се отнася до лихвените плащания, разглежданите тук проблеми засягат основно финансовия сектор.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Що се отнася до лицата, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), счита се, че ситуацията трябва да бъде следена (поради внезапни увеличения или поради по-високи от средните нива) във Финландия, Франция, Ирландия и Словакия.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Що се отнася до лицата, които не се нуждаят от закрила, Frontex ще помага на държавите членки, като координира връщането на незаконни мигранти.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Що се отнася до лицензирането на права за видео по заявка, предпочетеният вариант включва общоевропейски диалог на заинтересованите страни и механизъм за преговаряне, който да улесни сключването на лицензионни споразумения за целите на онлайн използването на аудио-визуални произведения, като премахва договорните блокажи.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Що се отнася до лични данните, Комитетът подчертава, че правата относно достъпа, коригирането и заличаването им трябва да бъдат ясно определени и гарантирани.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Що се отнася до личните данни и неприкосновеността на личния живот, ЕС е поел ангажимент да спазва най-високите стандарти за тяхната защита, гарантирани от членове 7 и 8 от Хартата за основните права.
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Що се отнася до личните данни и неприкосновеността на личния живот, с Общия регламент относно защитата на данните вече е определена рамка за повишаване на доверието в цифровите услуги, тъй като физическите лица, публичните администрации и предприятията ще се възползват от ясни правила за защита на данните, които са пригодни за цифровата ера, осигуряват стабилна защита и едновременно с това създават възможности за иновации на цифровия единен пазар и ги насърчават.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Що се отнася до личните данни, информацията се заличава две години след края на финансовата година, през която е поето правно задължение за средствата.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Що се отнася до личното ползване на горива, предложението въвежда принципа, че дизеловото гориво за нестопанска употреба и безоловният бензин по принцип следва да бъдат еднакво облагани и то на равнище, което да е почти толкова високо както при дизеловото гориво за стопански цели.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.