natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гаранциите, които третата държава може да предостави относно съответствието с изискванията, установени в предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила, или еквивалентността спрямо тези изисквания.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
гаранциите, които третата страна дава за спазването на изискванията на Общността, и по-специално изискванията на Директиви 2004/68/ЕО и [90/426/ЕИО];
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
гаранциите, които третата страна може да даде по отношение на спазването на настоящата директива;
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
гаранциите, които третата страни може да предостави относно спазването на съответните ветеринарно-санитарни условия;
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
гаранциите, покриващи естеството на продуктите, страната, от която са внесени, и страната на произхода им;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
гаранционни клаузи;
warranty provisions,
гаранционни системи за частно администрирани пенсионни схеми.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
гаранционни схеми срещу несъстоятелност, компенсаторни схеми и национални резервни фондове.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
гаранционния фонд за микрокредитиране на РПКИ21; ЕММ и ЦМФ22 по програмата за действие на Общността за борба със социалното изключване;
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
гаранционния фонд за микрокредитиране на РПКИ23; ЕММ и ЦМФ24 по програмата за действие на Общността за борба със социалното изключване;
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
гаранция върху заемите, предоставяна на кооперативните дружества и кредитните консорциуми на МСП;
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
гаранция върху капитала, отпускана чрез кредитиране тип „мецанин“31;
capital guarantees through mezzanine credit31;
гаранция върху капитала, отпускана чрез кредитиране тип „мецанин“33;
capital guarantees through mezzanine credit33;
гаранция върху секюритизацията30 на рисковия капитал на кредитните консорциуми;
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
гаранция върху секюритизацията32 на рисковия капитал на кредитните консорциуми;
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
гаранция за достъп до територията;
ensuring guaranteed access to the country;
гаранция за достъп до територията;
guaranteed admission to the country,
гаранция за изпълнение на задълженията, произтичащи от системата за качество както е одобрена,
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
гаранция за поддържане одобрената система за качество така че тя да остане адекватна и ефикасна,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
гаранция за прилагането на принципа за неотблъскване и осигуряването на трайни решения за закрила на нуждаещите се от международна закрила.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
гаранция за равно третиране на операторите по отношение на управление на риска в целия Съюз и във всяка точка на външните му граници, като се избягва всякакво различно третиране;
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
гаранция за съгласуваност между тази нова стратегия и другите политики и цели на ЕС.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
гаранция за това, че Комисията е в състояние да проучи последиците от сливането за цялата територията на ЕИП след препращане по член 22.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
гаранция, че разпоредбите в областта на образованието и професионалното развитие на учителите са координирани, съгласувани и адекватно финансирани;
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
гаранцията за произход на електроенергията, произведено чрез високоефективна когенерация:
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
гаранцията по буква г) е публикувана в съответствие с параграф 3;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
гаранцията по буква г) е публикувана в съответствие с параграф 3; и
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
гаранцията покрива всички видове плащания, които се очаква да бъдат извършени от длъжника по отношение на иска;
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim;
гаранцията следва да бъде изготвена в писмена форма, неотменяема от страна на гаранта, валидна до пълното удовлетворяване на задължението (в рамките на размера и срока на гаранцията) и правно допустима в юрисдикция, където са притежаваните от гаранта активи, предмет на гаранцията.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
гаранцията, посочена в параграф 1, буква а), може да се замени с неотменима и безусловна солидарна гаранция на бенефициерите, които са страни по същото споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
гаранцията, посочена в параграф 1, букви а), б) и в), може да се замени със солидарна гаранция от трета страна;
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
гастроинтестициален карцином.
gastro-intestinal carcinoma.
гб)
(db)
гв)
(dc)
гг)
(dd)
гг)
hh)
ггг)
(ddd)
гд)
(de)
гд)
(df)
гд) Ö относно Õ възможността за обжалване на решение за прехвърляне и ако е приложимо — възможността за искане на спиране на прехвърлянето ð в срок от 7 дни след уведомяването и относно обстоятелството, че това обжалване е ограничено до преценката на това дали са нарушени член 3, параграф 2 във връзка с наличието на риск от нечовешко или унизително отношение или членове 10—13 и член 18 ï ;
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
гд) да предоставят открит достъп до технически интерфейси, протоколи или други ключови технологии, които са незаменими за осигуряването на оперативна съвместимост на услугите, както и до виртуални мрежови услуги;
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
гд) финансовите участия в дейности на Общностите от страна на трети държави или различни организации;
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на устойчиво развитие и успешна комодалност на транспорта (оптимална употреба и комбинация на видовете транспорт);
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на устойчиво развитие и успешна комодалност на транспорта;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на устойчиво развитие и успешна комодалност3 на транспорта;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
генерален секретар
Acting secretary-general
генерален секретар
Secretary General,
генерален секретар
Secretary-General
генерален секретар
The Acting Secretary-General
генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да Ви изпрати
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
генералната лицензия отговаря на уредено с общ административен или законодателен акт разрешение, което допуска трансфер от всеки износител на контролирани стоки към определени дестинации, като и двете се упоменават в самата лицензия.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
генералният секретар за останалите степени.
the secretary-general, for other grades.
генералният секретар и генералният секретариат, който придобива все по-голяма роля за координацията, включително по отношение на програмирането, консултациите и оценките.
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
генералният секретар.
Secretary-general
генерира въглеродни емисии значително по-ниски от въглеродните ползи, и
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
генерира въглеродни емисии значително по-ниски от въглеродните ползи;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
генериране и предаване на данни; и
supply and transmission of data; and
генериране на достатъчно приходи за поддръжка и дооборудване на летищната инфраструктура на оптимално ниво.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
генериране на отпадъци и използване на ресурсите
waste generation and use of resources
генериране на отпадъци и използване на ресурсите.
waste generation and use of resources.
генерираният от увеличението приход се инвестира във финансирането на развитието на приоритетни проекти с европейско значение, посочени в приложение III към Решение № 1692/96/ЕО, които допринасят пряко за намаляване на задръстванията или щетите върху околната среда и които се изпълняват в същия коридор, в който се намира пътният участък, за който се прилага увеличението;
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
генетика на животните и растенията и биотехнологиите;
plant and animal genetics and bio-technologies;
генетика, протеомика и медицина;
genetics, proteomic and medicine;
генетичен тип или линия;
the genetic type or the line;
генетична модификация има най-малко по време на използването на техниките, изброени в приложение І, част А;
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
генетичната цялост и разнообразието на запаса от сьомга в Балтийския регион се запазват.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
генетично модифицираните организми, предмет на обхванати от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета27 от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда;
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
генетичното качество на разплодното животно се определя чрез оценка на качествата на подходящ брой животни от потомството и/или родствениците по съребрена линия по отношение на продуктивните характеристики:
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
геномна оценка или друг метод, в т.ч. комбинация от методи, утвърдени в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR.
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
гео-политическа и финансова глобализация с изместване на центъра на тежестта извън Европа;
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
географска област (Европа),
geographical area (Europe);
географската зона на улова на червения тон.
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
географската зона, в която ще бъде прилагана програмата;
the geographical area in which the programme will be implemented;
географската територия, където възнамерява да проведе своята развъдна програма.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
географски баланс на проектите;
the geographical balance of the projects;
географски зони, по статистически квадранти на ICCAT, за извършените от кораба риболовни дейности, по целеви видове и зони,
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
географски определената област на отговорност в молещата държава-членка, на местата, където ще бъдат развърнати екипите за подкрепа в областта на убежището;
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
географски определени морски територии,
geographically defined marine areas;
географски определени морски територии,
they are geographically defined marine areas;
географски особености, като голям брой малки острови и наличие на селски и планински области, ниска гъстота на населението, и
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
географски разпръснатите проекти и програми (обхващащи много държави/територии/региони) могат да предизвикат логистични/ресурсни затруднения за провеждане на мониторинг, особено проследяването на място на действията;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
географския обхват на партньорството в съответствие с политическите цели на „Северното измерение” и трасето на Северната ос.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
географския обхват на правото, посочващ като минимум това дали правото е местно (т.е. една станция), регионално или национално;
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
географския район на производство.
the geographical area of production.
географско разположение;
geographical siuation;
географско разширяване на обхвата на доброволното прилагане към организациите от трети страни;
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
географското местоположение на риболовната дейност за всяко от хвърлянията въз основа на данните от системата за наблюдение на корабите, предавани от кораба до центъра за наблюдение на рибарството;
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
географското обозначение на „благоприятния запазващ статут“ в Директивата относно екологичната отговорност (европейска територия, национална територия, естествен ареал) се оказа проблематично.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
географското разпределение на производството;
geographical distribution of production;
геолокализацията (GPS, а скоро и Галилео);
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
геополитически промени с отварянето на големи – досега в значителна степен затворени – световни региони за преки чуждестранни инвестиции (Китай, бившите страни от СИВ).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
геополитически промени с отварянето на големи – досега в значителна степен затворени – световни региони за преки чуждестранни инвестиции (Китай, бившите страни от СИВ.
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
геополитически промени, които би трябвало да доведат до по-тясно европейско сътрудничество и по-висока степен на независимост на отбраната и сигурността.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
геополитическо/военно взаимодействие;
geo-political/military interaction,
геотермална енергия,
geothermal energy; and
геотермални термопомпи с хоризонтален и вертикален колектор.
geothermal probes and geothermal collectors.
геотермални,
geothermal drilling,
германската система за дуално обучение, която включва участие на предприятията и проактивна политика на обучение и чиракуване;
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
гз
dh
ги насърчава да подобряват функционирането на националните органи за контакт;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
ги превръщат в инструмент за управление, основан на хоризонталното сътрудничество, което би могло да бъде решение на проблема за прекомерната йерархична и бюрократична концентрация на ЕС;
overcome the EU's excessively hierarchical and bureaucratic concentration, as a governance instrument enabling horizontal cooperation;
ги) референтен номер, даден от държавата- членка по произход;
(di) reference number used by the Member State of origin;
гига
giga
глава 12
Chapter 12
глава 13 (средства за правна защита в случай на неизпълнение: тези правила налагат непропорционално голямо бреме за предприятията, без разумно основание);
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
глава 15 (нужни са пояснения по раздел 1, „Прилагане на някои общи правила на договорите за продажба“);
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
глава 6
Chapter 6
глава VIII се заличава;
Chapter VIII is deleted;
глава за националните мерки — Съветът внесе изменение в член 37 от първоначалното предложение на Комисията, което пояснява обхвата на главата;
Chapter on national measures – the Council has amended Article 37 of the Commission's original proposal which clarifies the scope of the Chapter;
главата и трупа:
Head and Trunk:
главата относно новите технологии трябва да се измени – ГМО могат да се използват само в тези сектори на селското стопанство, които не са свързани с производството на храни;
Chapter on new technologies needed to be modified – GMOs could only be used for non-food agriculture.
главен ветеринарен инспектор;
principal veterinary inspector;
главен докладчик: г-жа Evelyne Pichenot (FR – III гр.)
Rapporteur-general Ms Evelyne Pichenot (FR–III)
главен икономист;
principal interpreter,
главен одитор
principal audit officer
главен писмен преводач;
principal translator,
главен служител по мрежова сигурност
a Chief Network Security Officer
главен финансист;
principal researcher;
главен юрист;
principal economist;
главни постижения и бъдещи предизвикателства
main achievements and future challenges
главните букви ‘D’ и ‘S’ в съответствие с които е било проведено изпитването на механичното съединение (динамично изпитване = D и статично изпитване = S) над правоъгълната клетка, в която е поместена малката буква ‘е’.
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
главните съставни елементи на националните информационни мрежи;
the main component elements of the national information networks;
главно медицинско лице;
principal medical officer;
главното условие следва да предвижда, че финансова подкрепа може да се отпуска единствено ако предоставящият я орган отговаря и ще продължи да отговаря във всеки един момент и при всякакви обстоятелства на пруденциалните изисквания на Директива 2006/48/ЕО или на други, имащи по-голяма тежест от тях, национални капиталови изисквания в страната на прехвърлителя.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
гласа „въздържал се“ той взе решение да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в горепосочените документи позиция.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
гласа „въздържал се“.
, with … abstentions.
гласа „въздържал се“.
abstentions.
гласа „въздържал се“.
abstentions:
гласа „въздържал се“.
votes against.
гласа „въздържал се“.
with …abstentions.
гласа „за „,...
votes to ...
гласа „за“ , ...
votes to ...
гласа „за“ …
votes to ...
гласа „за“ …
votes to…with ...
гласа „за“, ...
The rapporteur was Mr Burani.
гласа „за“, ...
votes to
гласа „за“, ...
votes to ...
гласа „за“, ...
votes to …with ...
гласа „за“, ...
votes to...
гласа „за“, ...
votes to…with ...
гласа „за“, ... гласа „против“ и ...
with … votes against and … abstentions.
гласа „за“, …
, with
гласа „за“, …
2008 (meeting of
гласа „за“, …
2013 (meeting of
гласа „за“, …
At its ... plenary session, held on
гласа „за“, …
Dietmar Erwin
гласа „за“, …
in favour, with
гласа „за“, …
plenary session, held on
гласа „за“, …
plenary session, held on …..
гласа „за“, …
votes in favour with
гласа „за“, …
votes to
гласа „за“, …
votes to ..
гласа „за“, …
votes to ...
гласа „за“, …
votes to ….
гласа „за“, …
votes to...
гласа „за“, …
votes to…with ...
гласа „за“, …
votes with
гласа „за“, …
votes, with ..
гласа „за“, ….
votes to
гласа „за“, ….гласа „против“ и …
votes to ..., with ...
гласа „за“, …
votes to