natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въздействието на Решението за междуправителствените споразумения върху преговорите на държавите членки с трети държави;
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
въздействието на аналоговото изключване на телевизията в ЕС върху доставката на активираща инфраструктура в домовете и апартаментите.
i) Impact of analogue TV switch-off in the EU in providing an enabling infrastructure in homes and apartments
въздействието на бъдещото споразумение за асоцииране и значението на изравнителните мерки;
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
въздействието на въздушния транспорт върху околната среда е глобален въпрос и засяга различни аспекти на системата за въздушен транспорт.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
въздействието на големите информационни масиви (Big Data) – значително увеличение на обема, многообразието и скоростта на данните в резултат от засилените работа в мрежа и генериране на данни;
the impact of Big Data – a significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation
въздействието на големите информационни масиви (Big Data) – значителното увеличение на обема, многообразието и скоростта на данните в резултат от засилените работа в мрежа и генериране на данни;
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
въздействието на големите информационни масиви (Big Data) – значителното увеличение на обема, многообразието и скоростта на данните в резултат от засилените работа в мрежа и генериране на данни;
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
въздействието на доброволческата дейност върху уменията и компетенциите на доброволците получава по-широко признание.
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
въздействието на комбинациите от химически вещества, налични във вътрешните води.
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
въздействието на мерките върху потребителите;
impact of the measures on consumer
въздействието на мярката върху околната среда;
the impact  of the measure on the environment
въздействието на нарастването на разходите върху външната конкурентоспособност на ЕС по отношение на държавите, с които се конкурира, по-специално Съединените американски щати, където разходите за гориво и данъчното облагане на дружествата са значително по-ниски;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
въздействието на настоящата динамика върху оттеглянето или пренасочването на инвестициите;
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
въздействието на национално и регионално равнище;
impacts at national and regional level
въздействието на новите разработки и промените в технологиите и земеделските практики върху водните ресурси;
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
въздействието на подкрепата върху загубите, които инициаторът очаква да понесе в сравнение с инвеститорите.
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
въздействието на политиката на ЕС върху наличието на хранителни продукти в страните износители, върху възможностите на хората в развиващите се страни да купуват такива хранителни продукти, както и върху по-общи въпроси, свързани с развитието; и
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
въздействието на политиките за корпоративна социална отговорност;
the footprint of corporate social responsibility policies;
въздействието на предложеното законодателство върху заетостта не е отчетено в адекватна степен;
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
въздействието на предоставената подкрепа по отношение на капиталовите изисквания.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
въздействието на прехода към цифрови технологии върху културата и икономическите субекти, свързани с културата;
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
въздействието на приднестровския конфликт върху икономическото положение;
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
въздействието на програмата, тъй като ще могат да бъдат финансирани по-малко дейности.
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
въздействието на продукта за растителна защита върху биологичното разнообразие и екосистемата;
its impact on biodiversity and the ecosystem.
въздействието на рекламите и маркетинга върху младите хора;
the impact of advertising and marketing on young people;
въздействието на системите за по-ранно пенсиониране върху равнището на заетост при възрастните;
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
въздействието на системите за ранно пенсиониране върху равнището на заетост при възрастните работници;
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
въздействието на такъв внос върху състоянието на производството на Ö Съюза Õ или засегнатия икономически сектор, включително inter alia на равнището на продажбите, продукцията, финансовото състояние и заетостта.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
въздействието на такъв внос върху цените; или
the effect of such imports on prices; or
въздействието на тези тенденции върху уменията;
the impact of these developments on skills;
въздействието на увеличеното търсене на биогорива върху устойчивото развитие в Общността и трети страни;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
въздействието на увеличеното търсене на биомаса върху отраслите, използващи биомаса.
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
въздействието от борбата срещу недекларирания труд,
the impact of the fight against undeclared work;
въздействието от миграционните движения, които се нуждаят от по-добро координиране;
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
въздействието от труда на черно, въз основа на механизмите за възпиране на тази практика посредством по-добро координиране на европейско ниво на компетентните администрации: възможен ли е социален Европол?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
въздействието от труда на черно, въз основа на механизмите за възпиране на тази практика, посредством по-добро координиране на европейско ниво на компетентните администрации: възможен ли е социален Европол?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
въздействия върху околната среда.
environmental impacts.
въздействия върху околната среда;
environmental impacts;
въздействията в различните части на Европа ще бъдат много различни и някои от по-бедните региони може да се окажат най-сериозно засегнати, което показва, че е необходимо да се споделя тежестта посредством сближаване или други механизми;
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
въздействията през целия живот на нови форми на работа, дали те са обусловени от или свързани с други демографски променливи (като например възраст, увреждане, етническа принадлежност и статут на мигрант);
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
въздухоплавателната индустрия е глобална.
aeronautics industry is global.
въздухоплавателни средства с неоспорима историческа стойност, свързана с:
aircraft having a clear historical relevance, related to:
въздухоплавателните средства са били експлоатирани в Съюза през петгодишния период, предхождащ влизането в сила на настоящия регламент, били са регистрирани в съответната развиваща се държава и продължават да бъдат експлоатирани от физическо или юридическо лице, установено в същата държава.
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
въздушен превозвач, който заявява серия от слотове за непрекъснато обслужване на пътници по график между две летища на Общността, на които в съответния ден същата услуга за непрекъснато обслужване на пътници по график между тези летища или летищни системи се предлага най-много от още двама въздушни превозвачи, при което дори ако заявката на превозвача бъде удовлетворена, въздушният превозвач ще разполага с по-малко от пет слота за тази непрекъсната услуга на това летище за този ден; или
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
въздушен превозвач, който заявява серия от слотове на летище за непрекъснато обслужване на пътници по график между това летище и регионалното летище, като никой друг превозвач не предлага директно обслужване на пътници по график между тези летища или летищни системи за същия ден, при което ако заявката на превозвача бъде удовлетворена, въздушният превозвач ще разполага с по-малко от пет слота за тази непрекъсната услуга на това летище за този ден.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
въздушен превозвач, който заявява слот на летището като част от серия от слотове за определен ден, при което, ако заявката на превозвача бъде удовлетворена, той ще разполага общо с по-малко от пет слота на това летище за този ден; или
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
въздушен транспорт,
Aviation
въздушните превозвачи често не успяват да предложат на пътниците правата, които им се полагат в случай на отказан достъп на борда, големи закъснения, отмяна на полет или неправилно обработен багаж;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
въздушните превозвачи често не успяват да предложат на пътниците правата, които им се полагат в случай на отказан достъп на борда, големи закъснения, отмяна на полет или неправилно обработен багаж;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
въздушните превозвачи често не успяват да предложат на пътниците правата, които им се полагат в случай на отказан достъп на борда, големи закъснения, отмяна на полет или неправилно обработен багаж;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
въздушният трафик в Европа ще се удвои през следващите 20 години, и
Air traffic in Europe should double in the next 20 years, and
въздържал се:
Abstentions:
въздържали се:
Abstentions :
възлага задачи по изпълнението на друг публичноправен или частноправен орган; или“;
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
възлага задачи, които не са конкретно разпределени на някой от органите на Съвместното предприятие ГКВ.
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
възлага задачи, които не са конкретно разпределени на някой от органите на Съвместното предприятие ИИЛ.
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
възлага или насочва частен орган да изпълнява една или повече от функциите, изброени в подточки i), ii) и iii), което обичайно би било отговорност на правителството, както и практиката по никакъв начин не се отличава от практиките, които обичайно се следват от правителствата; или
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
възлага на ОП отговорността и за управление на кризи, като не се надвишава една трета от разходите съгласно оперативната програма;
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
възлага на генералния секретар да докладва за контактите със своя колега от Европейския парламент.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
възлага на секретариата на заседанието на Бюрото на 22 май да предложи списък с мерки, които могат да бъдат незабавно приложени, без да се изменя Правилникът за дейността;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
възлага управлението на традиционните проекти на съществуваща агенция; запазва управлението на самата програма и управлението на ИП по подпрограма „околна среда“ в рамките на съответните ГД.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
възлага, от една страна, на председателя политическата част и, от друга страна, на съпредседателя на групата за политически мониторинг, както и на генералния секретар - административната част на споразумението с КР, с оглед на подписване на ново споразумение за сътрудничество, най-късно до 1 юли 2015 г. Бюрото ще бъде редовно информирано, като през февруари на Бюрото ще бъде представен доклад за напредъка, включващ основни елементи;
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
възлагане и контрол на дейностите от друг човек вместо самостоятелно планиране и организиране на изпълнението на тези дейности;
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
възлагане на Frontex на мандат за анализ на оперативните рискове и изисквания в държавите-членки.
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
възлагане на Frontex на ограничен мандат за обработка на лични данни, свързани с борбата срещу престъпни мрежи, организиращи незаконна имиграция, при условие че тази обработка на лични данни от страна на Frontex е законна, необходима и пропорционална на задачите на агенцията;
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
възлагане на Frontex на ролята на координатор при провеждането на съвместни операции по екстрадиция;
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
възлагане на Комисията на отговорността за управлението на програмите;
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
възлагане на агенцията на съвместна водеща роля при провеждането на съвместни операции, с подробни правила за оперативния план, оценката и докладването на инциденти, чието прилагане да бъде следено от Frontex;
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
възлагане на всяка държава-членка да изготви карти с особено опасните пътни участъци (черни точки) и да осигури ежегодното им актуализиране,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
възлагане на всяка държава-членка да изготви карти с особено опасните пътни участъци (черни точки) и да осигури ежегодното им актуализиране;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
възлагане на дейности на външен изпълнител (с намерението да се намалят административните и трудови разходи, напр.: депозитар на акции, административни задачи и т.н.);
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
възлагане на дейности на външни изпълнители и осигуряване на технически средства от организациите на производители или асоциациите на организации на производители;
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
възлагане на дейности на външни подизпълнители – в много случаи на офшорни компании;
Outsourcing – in many cases as offshoring
възлагане на мандат на агенцията да допринася за оценката на постиженията на държавите-членки в областта на управлението на границите.
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
възлагане на мандат на агенцията да събира и обработва лични данни;
Mandating the Agency to collect and process personal data;
възлагане на подизпълнител (прибавяне на допълнително равнище на разпространение при финансовите продукти или застраховки).
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
възлагане на проекти с оглед на политически интереси, а не въз основа на търг;
Assigning projects by political interest - not by tender;
възлагане на пълната отговорност за прилагането на европейския „Small Business Act“ на член на Европейската комисия;
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
възлагане на тези проучвания въз основа на множество експертизи и на сравнение с получени другаде резултати;
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
възлагане на техническо проучване, за да се преразгледа настоящата система на проектните категории на съдовете, искане за което е отправил и Европейският парламент в рамките на преразглеждането на Директива 94/25/ЕО;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
възлагане на техническо проучване, за да се преразгледа настоящата система на проектните категории на съдовете, искане което е отправил и Европейският парламент в рамките на преразглеждането на Директива 94/25/ЕО;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
възлагане на техническо проучване, за да се преразгледа настоящата система на проектните категории на съдовете;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
възлагането на дейности на външни подизпълнители не възпрепятства упражняването на надзорни и контролни функции;
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
възлагането на отговорности за вземане на решения и управление на различни звена и органи.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
възлагането на поръчката да се оповестява публично.
the award of the contract be made public.
възлагането на проучвания или друга техническа помощ, свързани с изпълнението;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
възлагането на различни звена и органи на отговорности за вземане на решения и управление.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
възлагането на тези проучвания, които да се основават на мнението на множество експерти,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
възлагането на тези проучвания, които да се основават на мнението на множество експерти;
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
възлагането на „зелени обществени поръчки“;
developing green procurement;
възлагащи органи, независимо дали строителството или услугите, включително свързаните с тях доставки, са предназначени за обществена цел;
Contracting authorities whether or not the works or services including the related supplies, are intended for a public purpose;
възлагащите органи бяха призовани да се стремят да възлагат обществени поръчки само за продукти,, които принадлежат към най-високия клас на енергийна ефективност88.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
възлагащите органи възлагат всяка поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта на основата на критериите за възлагане, определени в спецификациите на рамковото споразумение.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
възлагащите органи и възложителите уточняват нивото на защита, изисквано за електронните средства за съобщение на различните етапи на прилаганата процедура по възлагане на концесия.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.