natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие със солидното вътрешно управление на еврозоната съществува необходимост от ориентиране към по-единно външно представителство на еврозоната.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
в съответствие със специфичните правила, установени в членове 19 и 20 във връзка с приложения VI и VII.
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
в съответствие със срещата на високо равнище „Рио + 20“ да провежда с Магреба други дейности в областта на зелената икономика, например чрез укрепването на подрегионалния или транснационалния компонент на сегашния проект, финансиран от ЕС по моделите за устойчиво производство и потребление;
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
в съответствие със стандартите за качество, въведени от международните научни органи и съответната регионална риболовна организация.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
в съответствие със стратегията за по-добро регулиране ще приобщи гражданите към определянето на програмите за научни изследвания и иновации, ориентирани към потребителите, по-специално при подготовката на новите рамкови програми и специфичните работни програми.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
в съответствие със съвместните съобщения от 2011 г.8, да подкрепя усилията за разрешаване на конфликти и за помиряване, по-специално чрез мерки за укрепване на доверието, ако засегнатите страни го приканят да направи това.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
в съответствие със съобщението за следващите мерки за реформиране на финансовите услуги5 ще предложи законодателен акт, за да гарантира, че финансовите пазари стават по-устойчиви и по-ефективни, като едновременно с това гарантира, че те не застрашават финансовите нужди на реалната икономика.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
в съседна държава
neighbouring
в състава на Обсерваторията на единния пазар.
I–SE) in the Single Market Observatory.
в състояние на постоянна готовност за спускане за не повече от 5 минути;
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
в сътрудничество с Евростат ще подобри данните за резултатите за мобилността и заетостта в европейското висше образование и ще работи за Европейски регистър на висшето образование.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
в сътрудничество с Комисията да осъществят през 2010 г. симулиране на широкомащабни атаки и да изпробват стратегии за миграция;
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
в сътрудничество с Комисията подпомага наблюдението и оценката на цялостната ефективност на подкрепата в областта на обучението в правоимащите страни;
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
в сътрудничество с други органи, включително ЕОЦКП; или
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни ще анализира въздействието на различните подходи на финансирането върху диверсификацията, ефективността и възвръщаемостта на инвестициите на системите за висше образование, както и върху мобилността на студентите.
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни ще подобри прилагането на стратегията.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
в сътрудничество с държавите-членки и с дължимото уважение към компетенциите им, ще проучи съществуващите национални практики по отношение на достъпа на младите хора до културата с оглед улесняването на такъв достъп
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и когато е необходимо, с Органа;
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
в сътрудничество с местните власти, да се проучат и развият в още по-голяма дълбочина различните аспекти на проектите, осъществявани с участието на населението, и на възможностите за „бирен туризъм“.
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
в сътрудничество със заинтересованите държави-членки да предприемат всички необходими мерки за физическото запазване на паметника на културата;
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
в сътрудничество със заинтересуваните държави-членки допринася за доразвиването на съвместните методи на оценка на проектите и съветва, ако е уместно, инициаторите на проектите, за относно финансовото структуриране на проектите;
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
в сътрудничество със засегнатата държава членка да изпрати екип за инспекция, който на място да извърши официален контрол;
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
в същата държава членка вече се провежда одобрена развъдна програма за чистопородни разплодни животни от същата порода;
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
в същите тези рамки предвиждане на възможност за съчетаване на професионалния живот с личния, по-специално по отношение на условията на труд и работното време.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
в същия дух се въвежда и право на инициатива за гражданите на ЕС.
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
в същия дух, и въвеждане на право на инициатива за гражданите на ЕС.
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
в същото време националните парламенти имат функцията да „следят за спазването на принципа за субсидираност“ (член 12 от ДЕС) и извършват това „наблюдение“ като изискват от съответните правителства (членове на Съвета) да защитават национални виждания и интереси (както еднозначно става ясно от парламентарните актове).
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
в същото време националните парламенти имат функцията да „следят за спазването на принципа за субсидираност“(член 12 от ДЕС) и извършват това „наблюдение“ като изискват от съответните правителства (членове на Съвета) да защитават национални виждания и интереси (както еднозначно става ясно от парламентарните актове).
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
в същото време обаче целта е да се поддържат тесни връзки с държавите кандидатки и със съседните държави.
At the same time, however, the aim is to maintain the close links with candidate and neighbouring countries.
в същото време привлича вниманието върху един аспект, върху който работи отдавна – необходимостта от създаване на връзки и сътрудничество с другите органи, които водят борба с организираната престъпност и с изпирането на пари.
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
в същото зрително поле като обозначението, изискано съгласно точка 3 по-горе, обозначение, че консумацията на повече от 3 g/дневно добавени растителни стероли/растителни станоли следва да се избягва;
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
в т.ч. в рамките на ЗОУ
of which under PSO:
в т.ч. вноски на Общността
Of which Community contribution
в т.ч. вноски на държави-членки (национални надзорни органи или министерства на финансите)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
в т.ч. дял на Общността (40 %)
Of which Community contribution (40%)
в т.ч. дял на държавите членки (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
в таблицата по-долу са посочени общите проценти на модулация, които се прилагат (съответно настоящи и допълнителни):
The table below shows the total modulation percentages to be applied (existing and additional, respectively):
в тази връзка ЕС следва да работи активно в ММО за продължаване на ограничаването или намаляването на емисии на парникови газове от корабите7.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
в тази връзка Комитетът счита, че е важно европейските институции да излязат с препоръки и насоки за постигането на тази цел след съответния процес на консултация със заинтересованите страни;
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
в тази връзка е необходимо да се обърне особено внимание на някои категории работници: младите хора и възрастните работници;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
в тази връзка е необходимо да се обърне особено внимание на някои категории работници: младите хора и възрастните работници;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
в тази връзка най-неотложният приоритет е защитата на моряците, рибарите и пътниците на кораби, плаващи край бреговете на Сомалия, в Аденския залив или във който и да е друг район в света, в който биха могли да възникнат проблеми в бъдеще.
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
в тази връзка подчертава, че е изключително важно да се подкрепя и засилва участието на гражданското общество при оформулирането на EUSALP;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
в тази област доминират адвокати на частна практика;
lawyers in private practice dominate the field;
в тази рамка.
in that framework,
в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на обозначеното вино "comarca" от Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на обозначеното вино „comarca“ от Conca de Barberá;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на определената лозарска „comarca“ Conca de Barberá;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
в текста бяха представени по-подробно констатациите от оценката и мненията на участниците;
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
в текста на буква а), второто изречение се заменя със следното:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
в текста на регламента се включва изискване в програмите задължително да се посочва как е определен размерът на помощта за местните селскостопански производства.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
в този контекст да обърнат специално внимание на предизвикателствата вследствие на екстремните условия за корабоплаване като лед, както и на постоянно увеличаващия се размер на корабите.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
в този контекст изглежда желателно постепенно връщане към разделянето на дейностите на търговските банки от тези на банките за финансиране и инвестиции.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
в този контекст изглежда желателно постепенно връщане към разделянето на дейностите на търговските банки от тези на банките за финансиране и инвестиции.“
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
в този контекст политиките следва да бъдат насочени към консолидиране на възстановяването и насърчаване на сближаването, като за критерий служат държавите, постигнали най-добри резултати.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
в този контекст — насърчаване на Европейската система за управление на околната среда за морския транспорт (EMS-MT), целяща непрекъснатото подобряване на екологичните показатели на морския транспорт; обмисляне на модулацията на таксите за регистрация, на пристанищните такси и на другите разходи с оглед да се поощрят усилията за по-екологичен морски транспорт.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
в този процес да бъдат ангажирани социалните партньори, заинтересованите организации на гражданското общество, както и представители на институциите за формално и неформално образование.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
в този процес трябва да се включат европейските страни с по-ниски доходи;
European countries with lower incomes must be involved in the process;
в този процес трябва да се включат европейските страни с по-ниски приходи;
European countries with lower incomes must be involved in the process;
в този район на провинция Zaragoza, който се намира на север от река Ebro;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
в този случай следва да се договори разпределянето на печалбата, реализирана благодарение на намаляване на енергийното потребление и на използването на транспорт при професионалната дейност, като това се оценява по критерии, които също следва да се определят с помощта на социалния диалог.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
в този смисъл ЕИСК отбелязва работата, която в момента се извършва както от Комисията в рамките на обновената Социална програма, така и от европейските социални партньори с оглед съчетаването на професионалния и семейния живот;
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
в този смисъл ЕИСК приветства разпоредбите на обновения Социален дневен ред, предложен от Комисията, относно отпуските за полагане на грижи;
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
в точка 1 се добавя следната буква и):
in point 1, the following point (i) is added:
в точка 1 се добавя следната буква:
in point 1 the following point is added:
в точка 12, думите ‘ и службите за съобщения на обществото’ се заличават.
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
в точка 18, в края на изречението се добавят следните думи:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
в точка 2 уводното изречение се заменя със следното:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
в точка 21, в края на изречението се добавят следните думи:
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
в точка 3 буква б) се заменя със следното:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
в точка 3 в края на изречението се добавят следните думи:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
в точка 4, думите ‘предмет на корекциите с оглед на националния честотен план’ се заличават.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
в точка 5 се добавя следното изречение:
In point 5, the following sentence is added:
в точка 6 в) („Бюджетна политика“) беше уточнено, че ad hoc групата на Бюрото, на която ще бъде възложено да направи предложения относно финансовия статут на членовете, ще се състои от деветима членове, сред които ще бъдат и тримата квестори;
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
в точка 6 г) („Искания на специализираните секции“) броят на членовете, определени да участват в проучвателното посещение в рамките на становището „Отношенията ЕС-Босна и Херцеговина“ (буква в), беше определен на дванадесет;
item 6 d) ("Requests by sections"): the number of members authorised to take part in the study visit in the context of the opinion on "EU-Bosnia-Herzegovina relations" (c) was set at twelve;
в точка 7 a) („Преразглеждане на ПД“) беше уточнено, че Комисията по Правилника за дейността, която Асамблеята ще учреди, ще бъде съставена от деветима членове.
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
в точка б) се добавя следното: „или отделянето от въздухоплавателно средство, изпълняващо авиационна дейност, изброена в приложение I, на газовете, определени по отношение на тази дейност“;
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
в точка 1 се добавя следната буква р):
In paragraph 1, the following point q) is added:
в точка 3, първа алинея думата „незабавно“ се заменя с „в срок от 72 часа“;
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
в точки 1 — 4
in points 1 to 4
в точки 11 и 16, ‘Директива 97/66/ЕО’ се заменя с ‘Директива 2002/58/ЕО’.
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
в транспортните системи - насърчаване на железопътния и морския транспорт, както и в средносрочен план - на хибридния автомобил и биогоривата, които не се конкурират с производството на храни при използването на земята;
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
в транспортните системи, насърчаване на железопътния и морския транспорт, както и в средносрочен план на хибридния автомобил и биогоривата, които не се конкурират с производството на храни при използването на земята;
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
в третата алинея „Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменя с „Европейски банков орган“.
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
в третия параграф следните термини се заличават:
in the third paragraph the following terms are deleted:
в три цвята (Pantone № 355 зелен; Pantone № 109 жълт; Pantone No 286 син);
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
в тунела под Ламанша и свързаните с него инсталации и подвижен състав.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
в търговията на едро и дребно търговците, заедно с клиентите, търсят най-добрите начини за насърчаване на по-устойчиви продукти;
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
в търговската практика, в структурата на работното място или във външните отношения,
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
в тясно сътрудничество с Евроконтрол и ИКАО подкрепя модернизирането и хармонизирането на предоставянето на аеронавигационна информация в нейния най-широк смисъл.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
в тясно сътрудничество с ОЗИ ще въведе система („стипендианти на EIT“), която ще позволява на изключително талантливи хора от цяла Европа и извън нея да участват в дейностите на центровете за съвместно ползване към ОЗИ за ограничен период от време, което ще бъде от взаимна полза както за участващия, така и за ОЗИ;
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
в тях са взети предвид принципите, договорени от многостранната група от заинтересовани страни относно инструментите за сравнение, която включва важни представители на промишлеността и потребителите, оператори на инструменти за сравнение и национални органи и беше координирана от Комисията.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.