natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-малко две измервания годишно за тежки метали, за диоксини и фурани; по-специално, във всеки случай в течение на първите дванадесетте първи месеца от експлоатацията следва да се провежда осъществява едно измерване на всеки три месеца.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
най-малко две предприятия от групата в различни държави-членки
at least two group undertakings in different Member States
най-малко един комплект преносимо оборудване с въздух и пяна с накрайник за въздух и за пяна от индукторен тип, който може да се свързва с противопожарния тръбопровод чрез пожарогасителен шланг, заедно с преносим резервоар, съдържащ най-малко 20 литра течност за пяна и един резервен резервоар.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
най-малко един месец преди Ö операцията Õ да е породила ефект акционерите на придобиващото дружество трябва да имат право да се запознаят с документите, посочени в член 96, параграф 1, букви а), б) и в) на мястото на седалището на дружеството;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
най-малко един месец преди влизането на операцията в сила акционерите на придобиващото дружество трябва да имат право да се запознаят с документите, посочени в член 11, параграф 1, букви а), б) и в) в седалището на дружеството;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
най-малко един месец преди датата по буква а) акционерите на придобиващото дружество трябва да имат право да се запознаят с документите по член 11, параграф 1 в седалището на придобиващото дружество;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
най-малко един месец преди датата по буква а) акционерите на придобиващото дружество трябва да имат право да се запознаят с документите по член 96, параграф 1 в седалището на придобиващото дружество;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
най-малко един месец преди датата, определена в буква а), всички акционери на придобиващото дружество трябва да могат да се запознаят с документите, посочени в член 11, параграф 1, букви а) и б) и, когато е приложимо, букви в), г) и д), на мястото на седалището на дружеството;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
най-малко един месец преди датата, определена в буква а), всички акционери на придобиващото дружество трябва да могат да се запознаят с документите, посочени в член 11, параграф 1, букви а) и б) и, когато е приложимо, букви в), г) и д), на мястото на седалището на дружеството;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
най-малко един месец преди датата, определена в буква а), всички акционери на придобиващото дружество трябва да могат да се запознаят с документите, посочени в член 96, параграф 1, букви а) и б) и, когато е приложимо, букви в), г) и д), на мястото на седалището на дружеството;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
най-малко един месец преди датата, посочена в буква а), акционерите на всяко дружество правоприемник имат право да се запознаят с документите, посочени в член 143, параграф 1 в седалището на това дружество;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
най-малко един месец преди извършването на операцията акционерите в дружествата, участващи в нея, трябва да имат право да се запознаят с документите, посочени в член 143, параграф 1 в седалището на своето дружество;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
най-малко един пожарогасител на щурманския мостик и във всеки пункт за управление.
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
най-малко един представител на асоциираните членове за всяка програма за иновации, посочена в клауза 1, параграф 3.
(s) at least one representative of Associated Members per Innovation Programme, referred to in clause 1(3).
най-малко един представител на семейството или сродник участва в ръководството или управлението на дружеството;
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
най-малко една предна ос и най-малко една задна ос са проектирани да бъдат задвижвани едновременно, независимо дали задвижването на една задвижвана ос може да бъде изключено;
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
най-малко една предна ос и най-малко една задна ос са проектирани да бъдат задвижвани едновременно, независимо дали задвижването на една задвижвана ос може да бъде изключено;
at least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
най-малко една седалка;
at least one seat;
най-малко на 1 m хоризонтално от фазовия център на антената или най-малко на 1 m вертикално от излъчващите елементи на антена тип “пластинна антена”;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
най-малко на 2 m хоризонтално от фазовия център на антената или най-малко на 1 m вертикално от излъчващите елементи на ЛПС,
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
най-малко по един преносим пожарогасител, разположен при всеки достъп към такива помещения.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
най-малко половината от осите (или две от трите оси, ако превозното средство е с три оси, и три оси, ако превозното средство е с пет оси) са проектирани да бъдат задвижвани едновременно, независимо дали задвижването на една от задвижваните оси може да бъде изключено;
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
най-малко три пожарогасителя с воден прах;
at least three water fog applicators;
най-малко три пожарогасителя с воден прах; и
at least three water-fog applicators; and
най-много 5 снимки с висока резолюция (300dpi, минимална широчина 30 см) на изделието от различни ъгли (формат JPG, TIFF или PDF);
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
най-накрая, икономиката на знанието и на иновациите не може да се развива, ако връзката между учените и гражданите (на Европейския съюз) не е осигурена по всички въпроси, между които и управлението на науката, която произтича от обществото на знанието.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
най-напред благодари на всички участници в честването на 50-ата годишнина на Комитета.
II – HU) began by thanking all the participants in the Committee's 50th anniversary festivities.
най-напред разглеждане на конвенционалния статут и след това - на субсидиарната закрила, единствено и само ако необходимите за първия статут условия не са изпълнени;
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
най-напред разглеждане на конвенционалния статут и след това на субсидиарната закрила, единствено и само ако необходимите за първия статут условия не са изпълнени;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
най-напред разглеждане на конвенционалния статут и след това на субсидиарната закрила, единствено и само ако необходимите за първия статут условия не са изпълнени;
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
най-ниската част на плоскостта на облегалката във вертикално положение трябва да е леко натисната срещу тапицираната облегалка;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
най-ниско
Lowest
най-нуждаещи се физически лица и които получават пряка помощ;
natural persons most in need and in receipt of direct support;
най-нуждаещите се държави
Countries most in need
най-нуждаещите се държави*
Countries most in need
най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещата повърхност не трябва да се намират на повече от 400 mm от най-външната част на превозното средство.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
най-подходящите гранично-пропускателни пунктове: по един пункт на възел между всяка държава-членка и всяка съседна държава; в приложението към настоящите насоки са изброени общо 46 гранично-пропускателни пунктове.
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
най-полезното е здравето;
the most useful is health;
най-положителните се характеризират с повтарящи се и подробни консултации:
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
най-разпространените начини за използване на електронни съобщителни услуги с цел извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, и техните правни последици;
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
най-разпространените начини на използване на услуги за достъп до интернет и обществени междуличностни съобщителни услуги посредством номер за извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, по-специално когато то може да засегне правата и свободите на други лица, включително нарушаването на авторското право и сродните му права, и правните последици от тях; и
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
най-рано два месеца преди датата, определена за встъпване в брак; в този случай освобождаването се допуска при предоставяне на обезпечение, чиято форма и размер се определят от компетентните органи; и
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
най-съвременна електронна защита.
state-of-the-art electronic security.
най-уязвимите групи, включително мерки за активиране и стимули за дружествата да наемат на работа работници в неблагоприятно положение или да адаптират условията на работа по отношение на баланса между работата и личния живот и специфичните нужди (напр. за по-възрастни работници и хора с увреждания);
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
най-често са организирани като дружества-учредители и дъщерни дружества, които по този начин образуват група от повече или по-малко интегрирани дружества;
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
наказания и глоби, свързани с вземанията, за които може да бъде подадена молба за взаимна помощ в съответствие с параграфи 1 и 2, наложени от административните органи, компетентни за събирането на съответните данъци и такси;
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
наказанията да са съразмерни с други нарушения на правилника за движение и да отразяват елемента на санкция в разумна степен.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
наказателно преследване или наказания, които са непропорционални или дискриминационни;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
наказателно преследване на престъпления, извършени в чужбина от граждани на държава-членка или обичайно пребиваващи в нея лица, които подлежат на наказателно преследване, дори и да са извършили престъпление извън границите на ЕС;
Prosecution of offences committed abroad, both nationals and habitual residents, facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
наказателно преследване на престъпления, като на наказателно преследване подлежат както граждани на държава-членка, така и обичайно пребиваващи в нея лица, дори и да са извършили престъпление извън границите на ЕС;
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
наказателноправната рамка, що се отнася до престъпленията, свързани с терористични групи, и по-специално повдигането на обвинения за финансиране на тероризма, посочени в предложението за директива относно борбата с тероризма10, както и поетия от Съюза ангажимент при подписването на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма;
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
наказателноправните правомощия на Европейската комисия;
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
наказателното преследване може да започне единствено след жалба от страна на жертвата, подадена на мястото, където е извършено престъплението, или след съобщаване от страна на държавата, в която е мястото на извършване на престъплението.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
накисване или дестилация, или и двете;
maceration or distillation or both;
накисване или друга подобна обработка на растителни продукти в етилов алкохол от земеделски произход, дестилати от земеделски произход или спиртни напитки или смес от тях по смисъла на настоящия регламент,
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
наклон на повърхността на седалката;
inclination of the seat surface;
наклонена равнина C1 D1 D2 C2, перпендикулярна на базовата равнина и продължаваща повърхността, определена в точка 1.6.2.4 , и минаваща през точка, отстояща на 40 mm от предния външен край на кормилното колело.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
наклонена равнина, в която лежи хоризонтална линия, перпендикулярна на средната равнина на трактора, минаваща на 95 см над натоварена седалка и на 45 см (плюс възможното преместване на седалката напред и назад) пред облегалката на седалката.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
наклонена равнина, перпендикулярна на базовата равнина и успоредна на базовата линия, и на 400 mm над нея, простираща се назад до пресичането ѝ с вертикалната равнина, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през точка на (140 + ah) mm зад базовата точка на седалката;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
наклонена равнина, перпендикулярна на еталонната равнина и включваща точка на 900 мм над референтната точка на седалката и най-задната точка на седалката, включително окачването ѝ;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
наклонена равнина, перпендикулярна на еталонната равнина и пресичаща равнината, посочена в точка 2.2.7, в предната ѝ точка, минавайки на 40 мм от волана.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
наклонът и промените в наклона на тези площи не трябва да създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
накратко казано, алтернативните горива имат потенциала да увеличат своя пазарен дял през следващите десетилетия и, в дългосрочен план, да надминат поставените за 2020 г. цели.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
накрая в член 15 (параграфи 2 и 3) се използва следния израз, който изглежда по-точен от правна гледна точка: „езика или езиците, изисквани от държавата членка, в която ЛПС е предложено на пазара“.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available ", which from a legal point of view is the most precise wording.
накрая в член 15 (параграфи 2 и 3) се използва следният израз, който изглежда по-точен от правна гледна точка: езика или езиците, изисквани от държавата членка, в която ЛПС е предложено на пазара.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available", which from a legal point of view is the most precise wording.
накрая да предложи на различните институции на ЕС да създадат единна база данни за цялата система на отношения и диалог с организациите на гражданското общество, осъществени от всички институции и органи на Европейския съюз, като се предвиди също и възможното изготвяне на подходящ годишен доклад, който да бъде предоставен на разположение на всички национални и европейски заинтересовани страни26.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
накрая държавите-членки, които прилагат SAPS (временната схема за единно плащане на площ) също ще могат да прилагат тази разпоредба.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.