natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да разшири политиките си в областта на транспорта и инфраструктурата до непосредствените си съседи, включително и при изготвянето на планове за непрекъсната мобилност, за да се постигне по-близка пазарна интеграция23.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
да разширява партньорството между публичния и частния сектор в областта на научноизследователската и развойната дейност,
extending public-private partnerships in RTD;
да разширява партньорството между публичния и частния сектор в областта на технологичното развитие и демонстрационните дейности,
extending public-private partnerships in RTD;
да разширяват достъпа до информация относно възможности за обществени поръчки под прага за ЕС;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
да разширяват пазарния си дял, да развиват нови технологии и услуги и да внедряват новаторски техники на управление;
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
да разширят изискването за периодична проверка на техническата изправност и за други категории превозни средства;
extend the periodic test requirement to other categories of vehicles;
да разширят набора от езици, които обучаваните могат да избират, така че да им се позволи личен избор и да се отговори на местните нужди от изучаване на езици
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
да разширят обхвата на здравното и базисното социално осигуряване и услуги (в това число посредством разглеждане на въпроса за регистрацията в местните органи);
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
да разширят съществуващото средно- и дългосрочно сътрудничество с местни производители на хмел, зърно и други продукти, необходими за производството на бира и
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
да разширят съществуващото средно- и дългосрочно сътрудничество с местни производители на хмел, зърно и други продукти, необходими за производството на бира.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
да разширят съществуващото средно- и дългосрочно сътрудничество с местни производители на хмел, зърно и други продукти, необходими за производството на бира.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
да разширят съществуващото средно- и дългосрочно сътрудничество с местни производители на хмел, зърно и други продукти, необходими за производството на бира;
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
да разясни по какъв начин Комисията планира да подкрепи изграждането и функционирането на коридорите на основната мрежа.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
да ратифицират Конвенция 189 на МОТ;
ratify ILO Convention 189
да ратифицират Конвенция 189 на МОТ;
to ratify ILO Convention 189;
да ратифицират Конвенция №189 за домашния труд;
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
да ратифицират Международната конвенция (на ООН) за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства от 18 декември 1990 г.;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
да ратифицират Международната конвенция (на ООН) за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства от 18 декември 1990 г.;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
да ратифицират Международната конвенция (на ООН) за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства от 18 декември 1990 г.;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
да рационализира и координира миграцията с други области на политиката, включително развитието, външната политика, сигурността, търговията, околната среда, селското стопанство, заетостта, образованието, здравеопазването, научните изследвания и социалните дейности, и да насърчава провеждането на своевременни консултации с подходящи заинтересовани лица както във външен, така и във вътрешен план;
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
да реализира допълнително спестяване на енергия в сградите, като използва и разработва рамката, предоставена от директивата за енергийни характеристики на сградите;
realise further energy savings in buildings, utilising and developing the framework provided by the Directive on the Energy Performance of Buildings;
да реализира по-бърз напредък в осъществяването на реформите в политиката на научни изследвания и иновации, за да постигне поставените амбициозни цели.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
да регистрира данните от резултатите от изпитванията и съхранява приложените документи20 за период от време, чиято продължителност се определя съгласувано с административния орган,
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки;
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
да регистрират кораби под техния флаг;
register vessels under their flag;
да рекапитализират институцията, която отговаря на условията за оздравяване, до степента, необходима за възстановяване на нейната способност да отговаря на условията за лиценза ѝ и да извършва дейностите, за които е получила лиценз съгласно Директива 2006/48/EО или Директива 2004/39/EО;
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
да реформира Спогодбата на ИКЕ на ООН4, включвайки в нея и трети пазари;
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
да реформира пенсионната си система и да прилага политика за запазване на активност в по-зряла възраст с цел да увеличи процента на заетост на по-възрастните работници и да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси;
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
да реформират и подсилят пенсионните, социално-осигурителните системи и системите на здравеопазването, за да гарантират, че те са финансов жизнеспособни, адекватни и достъпни в социален план;
reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
да реформират управлението, задачите и отговорностите на държавите членки и на Комисията по отношение на общото оперативно ръководство на митническия съюз.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
да решат въпроса с регистрацията на Независимите синдикати на Босна и Херцеговина;
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
да решат въпроса с регистрацията на Независимите синдикати на Босна и Херцеговина;
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
да реши проблема със структурната безработица чрез поддържане на курса на реформите, съдържащи се в националната програма за реформа.
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
да ръководи действително и постоянно транспортната дейност на предприятието;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
да са били дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар.
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
да са били жители на местния граничен район най-малко 1 година;
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
да са били излюпени от яйца за люпене, отговарящи на изискванията на членове 6 и 8;
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
да са били изолирани за 14 дни преди изпращането в стопанство или в карантинен център под наблюдението на официален ветеринарен лекар.
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
да са в състояние да използват съответни техники за инструктаж.
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
да са в състояние да използват съответни техники за инструктаж;
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
да са в състояние да поддържат превозното средство по такъв начин, че да осигурят неговата странична стабилност, независимо дали превозното средство е върху хоризонтална опорна повърхност или върху наклон, за да се избегне последващо негово лесно наклоняване встрани (и по този начин то да не се преобърне около опорната точка, която му осигурява страничната стойка) или да бъде изправено прекалено лесно до отвесно положение и по-нататък (и по този начин то да не се преобърне на страна, противоположна на страничната стойка);
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
да са в състояние да привлекат инвестиции и дългосрочен ангажимент от страна на стопанския сектор; да разполагат с вече изграден пазар за продуктите си или да са в състояние да създадат нови пазари;
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
да са годни за конкретната употреба, съобщена на продавача в момента на сключването на договора, освен когато от обстоятелствата е видно, че купувачът не е разчитал или не е било благоразумно да разчита на уменията и преценката на продавача;
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
да са годни за обичайната употреба, за която обикновено служат стоките или цифровото съдържание от същия вид;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
да са готови да използват спонсорство в подкрепа на цифровизацията;
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
да са демонстрирали способността си да използват съответните техники за инструктаж.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
да са демонстрирали способността си да използват съответните техники за инструктаж;
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
да са демонстрирали способността си да оценяват работата и да провеждат тестове и проверки на ръководителите на полети;
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
да са доказали способността си да използват съответните техники за инструктаж.
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
да са завършили одобрен курс за подготовка за работа на танкер, обхващащ поне областите, изброени за този курс в раздел А-V/1 на Кодекса STCW.
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
да са завършили одобрена програма за специализирано обучение, обхващащо поне предметите, изброени в раздел А-V/1 на Кодекса STCW, които се отнасят до задачите, които те следва да изпълняват на нефтения танкер, на химикаловоза или газовоза, на който служат.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
да са изработени така, че да бъде взета предвид вероятността от неизправност и да са равностойни на предпазни устройства, които отговарят на критериите по първо и второ тире.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
да са маркирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 617/2008;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
да са монтирани симетрично помежду си спрямо средната надлъжна равнина;
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
да са монтирани симетрично спрямо средната надлъжна равнина;
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
да са направят допълнителни проверки с правните служби на Европейския парламент и на Съвета относно всички аспекти на споразумението;
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
да са напълно затворени и изолирани от зоните за непушачи,
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
да са насърчава обучението на публичната администрация в областта на енергийната ефективност, включително възлагането на „зелени“ обществени поръчки;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
да са неправителствени организации, с нестопанска цел, независими от промишлени, търговски, предприемачески или други конфликтни интереси;
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
да са ориентирани към света на европейския бизнес и труд, като се умножат усилията за развиване на общество на знанието,
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
да са от първостепенна важност в програмата на ЕС;
be high on the EU's agenda
да са пакетирани или опаковки по обичайния за такива стоки начин или, когато няма такъв начин ― по начин, подходящ за запазването и защитата на стоките.
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
да са подсладени в съответствие със специфични продуктови характеристики и съгласно приложение I, точка 3 към настоящия регламент и като се взема предвид съответното законодателство на държавите членки.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
да са подсладени в съответствие със специфични продуктови характеристики и съгласно приложение I, точка 3.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
да са показали способност да обучават в областите, в които ще се провежда инструктаж; както и
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
да са показали способност да оценяват в областите, в които ще се провежда оценка; както и
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
да са получени от всички земеделски суровини, изброени в приложение I към Договора, или от храни, подходящи за консумация от човека, или и двете;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
да са получени от която и да било от земеделските суровини, изброени в приложение I към Договора;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
да са предвидени мерки, недопускащи предизвикването на фотосензитивни епилептични припадъци.
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
да са приведени в съответствие и да се съгласуват със съответните политики на ЕС, както и със съществуващите инициативи по линия на „Хоризонт 2020“ и “Еразъм за всички”;
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
да са придобили опит, който се отнася до задачите, които следва да изпълняват на вида танкер, на който служат; и
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
да са придружени от документ, който посочва методиката, използвана за разпределяне на разходите между различните дейности.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
да са придружени с инструкции за употреба и поддръжка, предназначени за потребителя;
be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
да са придружени с технически инструкции, предназначени за монтажника;
be accompanied by technical instructions intended for the installer,
да са прилагали техники за инструктаж относно процедурите, по които е предвидено да се проведе инструктаж;
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
да са разположени на места, където отпадната топлина може да се използва в точки на консумация на топлинна енергия.
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
да са разположени навън от вертикалните надлъжни равнини, допиращи се до външните краища на светещата повърхност на фара(овете).
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).
да са разположени навън от вертикалните надлъжни равнини, допиращи се до външните краища на светещата повърхност на фара(овете);
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s);
да са с добра репутация;
be of good repute;
да са с отрицателно въздушно налягане, за да се предотврати дифузия на тютюнев дим към други зони,
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
да са с подходяща финансова стабилност;
be of appropriate financial standing;
да са свързани с дългосрочна програма.
be linked to a long term agenda
да са снабдени с оборудване, даващо възможност за оползотворяване на отпадната топлина чрез агрегат за високоефективна когенерация; както и
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
да са съоръжени с вентилационна система, отделна от тази за зоните за непушачи,
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
да са съсредоточени върху това, което е от полза за земеделските стопани и другите бенефициери;
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
да са съществени за развиващите се страни и за постигане на ЦХР;
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
да са толкова подробни, колкото регулаторният орган счита за необходимо и пропорционално;
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки;
be effectively and stably established in one of the Member States;
да сведе до минимум риска несъответстващи автомобилни продукти да бъдат пускани или да остават на пазара на ЕС, и
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
да свика общо събрание на акционерите на разделяното дружество, за да се вземе решение за разделянето;
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
да свика събрание на кредиторите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, за да вземе решение за разделянето;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
да свиква заседанията на Европейския комитет по защита на данните и да изготвя дневния ред;
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
да се ОПРОСТЯТ процедурите и плащанията;
SIMPLIFY procedures and payments
да се адаптира Регламентът за създаване на Cedefop спрямо разпоредбите на общия подход по отношение на децентрализираните агенции.
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
да се адаптира данъчното законодателство, за да се насърчи промишлеността да инвестира повече в научни изследвания, развойна дейност и иновации;
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
да се адаптира принципът на допълняемост на структурните фондове, предназначени за електронното приобщаване;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
да се адаптират европейските работнически съвети в случай на съществени промени в структурата на предприятията.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
да се адаптират задачите и организацията на мрежата „Enterprise Europe“ (EEN), за да може тя да допълва дейностите на организациите на МСП и да ги привлича за участие в своите дейности.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
да се адаптират мандатът и задачите на Агенцията спрямо настоящите политически приоритети и стратегии, като се вземат предвид неотдавнашните промени в политиката в областта на професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите, както и социалните, институционални и икономически промени, настъпили в ЕС от създаването на Центъра през 1975 г. насам.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
да се адаптират националните процедури за транспониране според значението на директивата, като използват ускорени процедури, но без заради това да пренебрегват задължителните вътрешни консултации, свързани с приемането на нормативни актове.
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.