natgillin/translations-raw huggingface dataset:
накрая изтъква отново необходимостта от насърчаване, в рамките на институциите на ЕС, на по-задълбочен размисъл по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора.
Stresses the need to foster greater debate within the Community institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
накрая изтъква отново необходимостта от насърчаването, в рамките на институциите на ЕС, на по-задълбочен размисъл по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора.
Stresses the need to foster greater debate within the Community institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
накрая утайката от дикалциев фосфат се подсушава с въздух с входяща температура от 65 °С до 325 °С и крайна температура между 30 °С и 65 °С, или
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
накрая, ЕИСК подчертава значението на ролята на другите заинтересовани страни в обществото, които биха могли да участват в стратегията, призовава за по-голяма видимост на пилотните проекти по места и подчертава необходимостта да се даде тласък на иновациите.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
накрая, да измери получените стойности във връзка с дела на средствата от ЕС по линия на Фонда от общите национални (финансови и други) средства и да идентифицира всички други свързани фактори, които са оказали въздействие върху интервенцията.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
накрая, да обмисли предложение за законодателен инструмент за концесиите, въз основа на текущата оценка на въздействието.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
накрая, да обмисли предложение за законодателен инструмент за концесиите, въз основа на текущата оценка на въздействието.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
накрая, да предложи на различните институции на ЕС да създадат единна база данни за цялата система на отношения и диалог с организациите на гражданското общество, осъществени от всички институции и органи на Европейския съюз, като се предвиди също и възможното изготвяне на подходящ годишен доклад, който да бъде предоставен на разположение на всички национални и европейски заинтересовани страни26.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
накрая, да се измерят получените стойности във връзка с дела на отпуснатите средства от ЕС по линия на Фонда в общите национални (финансови и други) ресурси и да се установят всички други свързани фактори, които са оказали въздействие върху интервенцията.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
накрая, заинтересованите страни от сектора на гражданската авиация изтъкват нуждата от дългосрочен ангажимент във връзка с предоставянето на услугите на EGNOS.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
накрая, на средно равнище и на микроравнище задачата е да се гарантира ефективността на предприятията и организациите на социалната икономика, за да могат те да отговарят в по-голяма степен на потребностите на населението по отношение на социалната защита, доходите, насърчаването на заетостта и зачитането на правата на работното място, продоволствената сигурност и защитата на околната среда, борбата срещу ХИВ/СПИН, социалното изключване и така нататък.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
накрая, на средно равнище и на микроравнище задачата е да се гарантира ефективността на предприятията и организациите на социалната икономика, за да могат те да отговарят в по-голяма степен на потребностите на населението по отношение на социалната защита, доходите, насърчаването на заетостта и зачитането на правата на работното място, продоволствената сигурност и опазването на околната среда, борбата срещу ХИВ/СПИН, социалното изключване и така нататък.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
накрая, необходимо е изискванията на потребителя да станат фокус на бъдещето.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
накрая, поради по-голямата отговорност на извършителите, се спазват по-стриктно сроковете за изпълнение.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
накрая, предвид количествения скок, който ще бъде извършен със системата, броя на участниците и информационния поток, ЕИСК препоръчва създаването на основен механизъм за разрешаване на конфликти в случай на „транснационални“ спорове.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
накрая, строгите финансови условия за влизане и продължаващо участие биха допринесли за намаляване на дела на дълга и на нуждите от заеми преди съответната държава да стане участник в системата на стабилизационните облигации.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
накърняват религиозни или политически убеждения;
be offensive to religious or political beliefs;
накърняват уважението към човешкото достойнство;
prejudice respect for human dignity
налага на всяко данъчнозадължено лице, получаващо стоки или услуги, по отношение на които се прилага механизмът, задължения за отчитане за всяка доставка или общо за всички доставки, с цел насрещна проверка на информацията, представена от доставчика;
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
налага нови, по-строги изисквания по отношение на безопасността, с цел отстраняване на непознати до скоро опасности,
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
налага принципи за устойчивост и стабилност на интернет — съвместно с други страни, с международни организации и, когато е уместно, със световни организации от частния сектор следва да бъдат разработени международни принципи за устойчивост и стабилност на интернет, като се използват съществуващите форуми и процеси, като тези, свързани с управлението на интернет.
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
налага се основна реформа на институционалната система на ЕС (например неговата демократизация и децентрализация, укрепването на хоризонталните структури, ефективността и ефикасността на прилагането на неговите политики или на социално-икономическото партньорство).
the EU's institutional system is in need of radical reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
налага се основна реформа на институционалната система на ЕС (например по отношение на демократизацията и децентрализацията, укрепването на хоризонталните структури, ефективността и ефикасността на прилагането на неговите политики или на социално-икономическото партньорство).
the EU's institutional system is in need of radical reform (in relation to boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
налага се реформа на институционалната система на ЕС (например неговата демократизация и децентрализация, укрепването на хоризонталните структури, ефективността и ефикасността на прилагането на неговите политики или на социално-икономическото партньорство).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
налага фундаменталния принцип на свобода на свобода на изказа;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
налагайки по-подходящи и прозрачни стандарти за дейността на хедж фондовете, на инвестиционните банки, на структурираните офшорни инструменти, използвани за извършване на финансови дейности, на държавните инвестиционни фондове и на фондове за дялови инвестиции (equity funds), подлагайки ги на надзор от страна на органите и определяйки естеството и качеството им на „предприятия“, към които се прилагат действащите законодателни разпоредби, както това беше поискано от Европейския парламент;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
налагане на антиконкурентно препятстване на достъпа на други доставчици или на други купувачи чрез поставяне на бариери за навлизане или разрастване;
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
налагане на временна забрана за упражняване на професионална дейност;
impose a temporary prohibition of professional activity;
налагане на допълнителни условия за издаване на атестации за водач на моторно превозно средство, за да се предотвратят злоупотребите с тях;
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
налагане на други стойности, различни от стойността, определяна от цената (напр. търговска марка, впечатления на клиента по време на продажбата);
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
налагане на други стойности, различни от стойността, определяна от цената (напр. търговска марка, впечатления на клиента по време на продажбата);
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
налагане на задължителни изисквания за възлагащите органи или осигуряване на стимули за насочване на техните решения към стоките и услугите, които следва да се закупят („какво да се купува“).
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
налагане на изискване за гаранция;
the ordering of a bond;
налагане на каквато и да било такса с равностоен на мито ефект;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
налагане на общи принципи за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите;
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
налагане на общи стандарти и процедури и въвеждане на изисквания за регистрация за дезактивираните огнестрелни оръжия;
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
налагане на по-строги изисквания за нотифициране за нотифицираните органи;
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
налагане на подходящи национални санкции на операторите, които са ангажирани с процедурата на производство, надвишаващо квотите.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
налагане на принципа за равен достъп до професионалното обучение, ученето през целия живот и като се цени в по-голяма степен опитът и многообразието;
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
налагане на спазването на правата на интелектуална собственост;
enforcing intellectual property rights;
налагане на специални условия, в допълнение към предвидените в глава II, за признаване на развъдните сдружения и развъдниците, одобрението на развъдни програми или търговията с разплодни животни и зародишни продукти от тях;
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
налагане на такси за фиктивни услуги;
charges for fictitious services;
налагане на фундаменталния принцип на свобода на изразяване;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
налагане, изменяне или оттегляне на задължение на оператор при прилагане на член 16 заедно с членове 5 и 9 до 13 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга),
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
налагането на глоби като една възможност за санкциониране (25, 28);
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в случай на несъответствие.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
налагането на забрана за пускането на пазара в ЕС на незаконно добит дървен материал и изделия от него;
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
налагането на задължение на членовете за финансови вноски, необходими за финансиране на организацията на производители;
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
налагането на каквато и да било такса с ефект, равносилен на мито;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
налагането на санкции, ако бъдат констатирани нередности.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
налагането на такса в съответствие с букви а), б) и в) не позволява на доставчиците на разплащателни услуги да налагат на своите клиенти допълнителни такси за разходите, покривани от тези транзакционни такси;
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
налаганите мерки и санкции от националните правораздавателни органи трябва да се основават на висшия интерес на подрастващите, в съответствие с тяхната възраст, психологическа зрялост, физическо състояние, тяхното развитие, способности, и винаги да бъдат съобразени с личните обстоятелства (принцип на индивидуализиране на мярката);
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities15, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
налаганите мерки и санкции от националните правораздавателни органи трябва да се основават на висшия интерес на подрастващите, в съответствие с тяхната възраст, психологическа зрялост, физическо състояние, тяхното развитие, способности, и винаги да бъдат съобразени с личните обстоятелства (принцип на индивидуализиране на мярката);
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
налагат преразглеждане на това становище.
suggest a revision of this opinion.
належащата нужда от повече средства и използването на нови инструменти за финансиране на развитието;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
належащата нужда от повече средства и от използване на нови инструменти за финансиране на развитието;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
нализ на изчислените разходи и очакваните ползи от програмата.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
налице е значителна липса на яснота по отношение на това какво всъщност е „устойчиво развитие“, „зелена икономика“ или „икономика с ефективно използване на ресурсите“.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
налице е информационно разминаване между МСП и банките в качеството им на кредитори.
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
налице е напълно планирана програма за одит, която вече е започнала в съответствие с приложение ІІІ, така че вече са обхванати поне областите с най-значително въздействие върху околната среда;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
налице е напълно функционираща система за управление на околната среда в съответствие с приложение ІІ;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
налице е необходимост от дългосрочен подход към устойчивия град на бъдещето;
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
налице е необходимост от дългосрочен подход към устойчивия град на бъдещето;
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
налице е нова тенденция за поемане на отговорност на високите нива в предприятията и ангажирано ръководство, което води до по-добре фокусирано управление.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
налице е общо съгласие относно нуждата от ефективно изпълнение на изискванията за обучение и информиране — въпрос, който се счита за ключов аспект на политиката за превенция;
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
налице е по-добро съгласуване на фондовете на ЕС с приоритетите на политиката (например тези, определени в рамката на стратегия „Европа 2020“), въпреки че ромите са обхванати предимно от социални действия, но в недостатъчна степен от действия в областта на заетостта и образованието19.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
налице е подходяща организация, за да се гарантира последователност и прозрачност на процеса на класиране.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
налице е преход към по-дългосрочни подходи, без да се изоставят ефективните краткосрочни подходи;
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
налице е сериозна липса на яснота по отношение на това какво всъщност е „устойчиво развитие“, „зелена икономика“ или „икономика с ефективно използване на ресурсите“.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
налице е сериозна липса на яснота по отношение на това какво всъщност е „устойчиво развитие“, „зелена икономика“ или „икономика с ефективно използване на ресурсите“.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
налице е също така възможността, вече призната от някои структури за АРС, споровете, произтичащи от сделки, сключени от разстояние чрез не-електронни средства (като продажби по каталог или продажби, извършени в дома), да бъдат разглеждани чрез електронни средства.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
налице е „провал на системата“ в юрисдикцията, на която „крайното предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, за което държавата членка е уведомила „съставната единица“, която е местно лице за данъчни цели на държавата членка.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
налице е, в разумна степен, технологична нужда, която не може да бъде удовлетворена с други икономически и технологически постижими средства;
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
налице са грешки при подхода за достигане на глобалния пазар, сред които фрагментация на финансирането и ограничени възможности за интернационализация.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
налице са грешки при подхода за достигане на глобалния пазар, сред които фрагментираност на финансирането и ограничени възможности за интернационализация.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
налице са добри постижения при въвеждането на условия за по-гладък път на идеите до пазара.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.