natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) институцията не влага повече от 5 % от тези активи в акции или в други ценни книжа, приравнени в акции, в облигации, в дългови ценни книжа и в други инструменти на паричния пазар и на капиталовия пазар, произхождащи от едно и също предприятие и не повече от 10 % от тези активи в акции и в други ценни книжа, приравнени в акции, в облигации, в дългови ценни книжа и в други инструменти на паричния пазар и на капиталовия пазар, произхождащи от предприятия, които са част от една и съща група;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
б) инструменти
b) instruments
б) информационни и промоционални кампании за разпространяване на ключови послания;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
б) информация за всички съответни „съставни единици“, отчитана за финансовата година на „отчитащата се МГП“.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
б) информация, която не надхвърля елементите в обобщението на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътване на лекарствения продукт и
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and
б) информация, позволяваща да се направи преценка за намерението на кандидата да не влиза на територията на държавите членки.
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
б) информация/и от външни заинтересовани страни, включително оплаквания;
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
б) информиране на кандидатите относно необходимите придружаващи документи въз основа на списък;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
б) искането на титуляря визата да бъде отменена.“»
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
б) искания от специализираните секции и други органи
b) Requests by sections and other bodies
б) кандидатите да отговорят на „крайъгълните камъни“, посочени в приложението към настоящото решение в съответствие със сроковете, определени от Комисията, съгласно процедурата, определена в член 10, параграф 2.
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
б) кандидатът има подходяща възможност да даде обяснения, свързани с елементите, необходими за обосноваване на молбата, които е възможно да липсват, и/или несъответствия или противоречия в неговите твърдения.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
б) кандидатът не е имал възможност да кандидатства за виза предварително и, ако е необходимо, представя документи, доказващи непредвидими и неотложни причини за влизане; и
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
б) капиталови инвестиции или дялови участия, различни от тези, посочени в буква в) от параграф 2.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
б) като изходна суровина;
(b) as feedstock;
б) като обезщетение за претърпяна телесна повреда или заболяване или друго плащане, предоставящо обезщетение за претърпяна икономическа загуба вследствие на настъпването на застрахователното събитие;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
б) като обезщетение за претърпяна телесна повреда или заболяване или друго плащане, предоставящо обезщетение за претърпяна икономическа загуба вследствие на настъпването на застрахователното събитие;
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
б) като разтворители:
(b) as solvents:
б) като се осигури възможност за по-добро изпълнение на вътрешните и международните цели, ангажименти и изисквания (спазване на вътрешните и/или международните ангажименти); и
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
б) като следят съществуващите инсталации да са подчинени на националната схема за намаляване на емисиите, посочена в параграф 6;
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
б) качеството на данните, събрани от държавите членки.
(b) the quality of the data collected by the Member States.
б) керосини (включително реактивно гориво),
(b) kerosenes (including jet fuels),
б) кислородсъдържащи въглеводороди, като: алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери, ацетати, етери, пероксиди прекиси, епоксидни смоли;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
б) класифициране по собственик (държава членка, Агенцията, други);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
б) клирингов праг.
b) a clearing threshold .
б) когато Комисията и международната организация разработват съвместен проект или програма;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
б) когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 7 ПДСЕ за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
б) когато е необходимо за осигуряване на ефективността на съгласуването, може да приеме преходна мярка по отношение на срока на правата съгласно член 49, като удължаване или намаляване на срока им, за да адаптира съществуващите права или разрешения към такава съгласувана дата.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
б) когато е необходимо информацията да се предаде на органите на съответната държава членка, които отговарят за граничния контрол, миграцията, убежището или правоприлагането, за да се използва в съответствие с националното законодателство и националните и европейските правила за защита на данните;
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
б) когато е предвидено подизпълнение, да удостовери, че подизпълнителят не се намира в някое от положенията, посочени в параграф 1.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
б) когато е приложимо, връзки към молбите на членове на семейството или роднини, пътуващи заедно;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
б) когато е целесъобразно, Комисията започва действия за изменение, изясняване или опростяване на действащото законодателство или за създаване на ново, ако това е обосновано от оценка на въздействието и, когато е приложимо, след консултация със социалните партньори в ЕС.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
б) когато е целесъобразно — удовлетворителните резултати от контрола, извършен в съответствие с член 119, параграф 1.
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
б) когато има сериозни основания за поставяне под съмнение на достатъчността на бюджетните кредити или на възможността за изпълнение, в съответствие с доброто финансово управление, на бюджетните кредити, записани на съответните редове в бюджета.
(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
б) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетната юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
б) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетната юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
б) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „юрисдикцията, за която се предоставя информация“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
б) когато лице, подало молба за международна закрила, пристигне в компетентната държава- членка след трансфер прехвърляне по силата на решение, приемащо искане за поемане на отговорност за него съгласно член ð 24 ï от Регламент (ЕС) № […/…]
(b) when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take charge request according to Article ð 24 ï of Regulation (EU) No […/…]
б) когато лице, търсещо убежище е укрило финансови средства и следователно без да има право се е ползвало от материалните условия на приемане.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
б) когато лице, търсещо убежище, е укрило финансови средства и следователно без да има право се е ползвало от материалните условия на приемане.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
б) когато несъответствието продължава, държавата-членка трябва да приеме всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на съответния продукт или да осигури изтеглянето му от пазара в съответствие с процедурата, определена в член 7.
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
б) когато по причини, които консулството счита за обосновани, е издадена нова виза за престой през същия 180-дневен период на кандидат, който през този 180-дневен период вече е използвал единна виза или виза с ограничена териториална валидност, позволяваща 90-дневен престой.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
б) когато предприятието извършва също така дейности, попадащи извън обхвата на услугата от общ икономически интерес, се отчитат само разходите, свързани с услугата от общ икономически интерес;
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
б) когато се използва хлорната технология:
(b) where the chlorine process is used:
б) когато това е възможно, уреждат интервюто на кандидата да бъде проведено от лице от същия пол, ако въпросният кандидат е поискал това;
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
б) колективната инвестиционна схема обезсилва всички такива акции при връщането им;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
б) колективната инвестиционна схема обезсилва всички такива акции при връщането им;
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
б) количествата тежки метали, изпускани от големите горивни инсталации;
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
б) количествата:
(b) quantities held:
б) компенсация за предоставяне на услуги от общ икономически интерес от болници, предоставящи медицинско обслужване, включително според случая спешно обслужване; извършването на допълнителни дейности, пряко свързани с основните дейности, особено в областта на научните изследвания, не предотвратява обаче прилагането на настоящия параграф;
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
б) компетентният орган вече е провел среща с кандидата с цел да му съдейства при попълването на молбата и за предоставянето на основната информация във връзка с тази молба, в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 2004/83/ЕО; или
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
б) компетентният орган, отговорен за разрешението на инвестиционното предприятие или ПКИПЦК, е потвърдил, че са спазени условията, посочени в буква а).
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
б) компютърни програми, определени като набори от инструкции, необходими за осигуряване на функционирането и взаимодействието между компютрите (в самите тях и помежду им), плюс консултантски услуги, разработване на стратегии, анализ, планиране, спецификация, дизайн, развитие, инсталиране, внедряване, интегриране, тестване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализация, адаптиране, техническо обслужване, поддръжка, техническа помощ, управление или употреба на или за компютърни програми; или
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
б) комуникационна инфраструктура между централната система и държавите- членки, която предоставя криптирана виртуална мрежа, предназначена ð защитен и криптиран канал за комуникация ï за данните в Евродак („комуникационна инфраструктура“).
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
б) конкретна организация
(b) Particular organisation
б) конкретни лекарствени продукти или медицинско лечение, които се предоставят само по лекарско предписание в държавата членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на медийни услуги.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
б) конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3.
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
б) контролирани вещества, ако те са предназначени за изходна суровина или за производствени агенти;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
б) координиране с инструментите за планиране:
b) Coordination with planning instruments:
б) корекциите в броя квоти или кредити, съответно издадени съгласно членове 24 и 24а от Директива 2003/87/ЕО по отношение на намаленията на емисиите в държава членка; и
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
б) корсети
(b) Corsets
б) която има минимално обемно алкохолно съдържание 25 %,
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
б) кредитна институция спонсор.“
(b) a sponsor credit institution."
б) критерии за приоритетно изготвяне на становища;
b) Criteria for prioritising opinions.
б) към параграф 2 се добавя нова трета алинея, както следва:
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
б) липса на гаранция, когато съответният член носи целия риск;
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
б) лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
б) лицата, които декларират, че няма да извършват икономическа дейност за определен период от време;
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
б) лични данни по отношение на лица, които преминават незаконно външните граници и чиито данни се събират от европейските екипи за гранична и брегова охрана, включително когато действат в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията;
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
б) любителски риболов, извършван в рамките на водните басейни на Общността, включително любителски риболов на змиорки и сьомга във вътрешните води;
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
б) максималната електронно съхранявана сума не надхвърля 150 EUR;“;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
б) малки финансови контрагенти
b) Small Financial Counterparties
б) малтодекстрини на пшенична основа1;
wheat based maltodextrins1;
б) манекен от 5-тия процентил за възрастна жена във всички останали случаи.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
б) маркировката „СЕ“ и надписите, предвидени в приложение III, не са нанесени;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
б) маркировката „СЕ“ не е нанесена;
(b) the CE marking has not been affixed;
б) маса на всяка версия (представя се матрица, когато има повече от една версия в рамките на един и същи вариант): …
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
б) медицинските изделия, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2014 г.;
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
б) международни организации и агенциите им;
(b) international organisations and their agencies;
б) мерки за съгласуване на интересите и допълнителни договорни средства, които позволяват коригиращи действия в случай на грешка при изпълнението по отношение на изискванията.
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
б) мерките, предвидени в членове 246, 247, 248 и 276 от Договора за ЕО и в членове 160а, 160б, 160в и 180г от Договора за ЕОАЕ;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
б) мерките, предвидени в членове 287 и 319 от Договора;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
б) местата на отпътуване и местоназначение на гражданина на трета държава и съответствието между планирания маршрут и летищния транзит;
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
б) метода и техническите стандарти за предаване на информацията между регистъра, в който е вписано дружеството, и регистъра, в който е вписан клонът.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
б) метода на прилагане, по-специално вероятната степен, до която продуктът ще проникне директно в системите на околната среда,
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
б) методите, посочени в член 29, параграф 3, като се взема предвид откриването и оценяването на рисковете, на които те са или могат да бъдат изложени в краткосрочен или в дългосрочен план; и
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
б) минимален референтен размер за опазване на вида означава размерът на даден вид, под който продажбата на улов се ограничава и се допуска само за получаването на рибно брашно, храна за домашни любимци или други продукти, непредназначени за консумация от човека;
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
б) могат да се ползват от избора на предприятия и услуги, който е на разположение на мнозинството крайни потребители.“
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
б) молбите исканията им за предоставяне на необходимите права за изграждане на инфраструктура съоръжения да бъдат разгледани в съответствие с разпоредбите на член 11 43 от Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/21/ЕO („Рамкова директива“).;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).