natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на обратимост на мерките, водещи до увеличаване на дефицита в краткосрочен план;
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
гарантиране на общосъюзна свързаност със скорост от 30 Mbps до 2020 г., която ще ще даде възможност за иновации при съществуващите услуги и ще осигури основа за нови услуги, които изискват повсеместна свързаност;
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
гарантиране на осигурена прехрана в глобален мащаб: отчитане на международните измерения, в т.ч. потребностите на развиващите се страни, в политиките на ЕС;
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
гарантиране на основни банкови услуги, универсалност на банковите сметки, на тяхната възможност за трансфериране и използването на електронни средства при извършване на банкови операции (дебитни карти);
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
гарантиране на основно свързване и качество на услугата; и
ensuring basic connectivity and quality of service; and
гарантиране на по-високи общи стандарти за закрила;
To ensure higher common standards of protection;
гарантиране на по-голяма солидарност от страна на ЕС с трети държави относно приемането на бежанци
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
гарантиране на по-голяма солидарност от страна на ЕС с трети държави, които приемат бежанци;
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
гарантиране на по-добро и по-ефективно използване на трудовия потенциал на икономиката;
Guaranteeing the better and more effective utilization of the economy's labour potential;
гарантиране на по-добро управление на миграционните потоци във всичките им измерения;
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
гарантиране на подходящи условия за всички служители с увреждания, когато това е необходимо за ежедневната им работа, включително лично съдействие, жестомимичен превод, подходящ транспорт и т.н.;
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
гарантиране на подходящо разпределяне на инфраструктурата с оглед на отговорностите за надзор и контрол
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
гарантиране на подходящо събиране на възможно най-подробни данни относно показателите за пътна безопасност и насърчаване на местните органи да използват тези данни при анализа и планирането на пътната безопасност на местно равнище.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
гарантиране на политическата стабилност, демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
гарантиране на политическата стабилност, демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
гарантиране на последователно прилагане с оглед на съвместимостта на целите за опазване на околната среда с добива на рудни ресурси;
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
гарантиране на почтеността на спорта и предотвратяване на манипулирането на резултати от спортни състезания.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
гарантиране на правата на работното място и по-специално за работници в неравностойно положение и бедни работници,
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
гарантиране на правата на работното място и по-специално за работници в неравностойно положение и бедни работници;
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
гарантиране на правилното прилагане на законодателството на ЕС (срв. точки 4.1, 4.2);
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
гарантиране на правилното прилагане на законодателството на ЕС;
guarantee the proper implementation of EU legislation;
гарантиране на правна сигурност във връзка със земя, собственост и други активи;
Ensure secure rights to land, property, and other assets
гарантиране на правната сигурност и осигуряване на ясни технически условия за електронните фактури за улесняване на масовото им въвеждане,
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
гарантиране на правото на регресен иск за инвеститорите
ensure right of redress for investors
гарантиране на предвидимост и равнопоставеност;
ensuring predictability and a level playing field;
гарантиране на предоставянето на навременни и достатъчни финансови ресурси за внедряването на SESAR.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
гарантиране на предоставянето на навременни и достатъчни финансови ресурси за внедряването на SESAR;
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
гарантиране на предоставянето на социални грижи, достъпни както физически, така и финансово, и предприемане на мерки за „деинституционализиране“ на хората, обслужвани от центрове за грижи, например хора с увреждания;
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
гарантиране на предоставянето на услуги за прием, достъпни както физически, така и финансово;
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
гарантиране на преносимостта на номерата;
ensuring number portability;
гарантиране на привличането за участие на социалните партньори и гражданското общество.
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
гарантиране на привличането за участие на социалните партньори и гражданското общество.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
гарантиране на приемането и изпълнението на подходяща правна рамка и национални политики за намаляване на корупцията;
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
гарантиране на приемливи цени на енергията;
Ensuring affordable energy costs
гарантиране на принос на медийните услуги към културното многообразие, съобразен с различните стопански модели;
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
гарантиране на прозрачност и гарантиране на правото на публичен достъп до информация, данни за държавното управление, независими медии и отворен интернет;
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост;
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост;
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
гарантиране на прозрачност на режимите по отношение на заплатените от производителите вноски, включително отражението върху продажните цени, и по отношение на въздействието върху конкурентоспособността и достъпността за малките организации и предприятия,
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
гарантиране на прозрачност при признаването и използването на приноса на представителите на гражданското общество и предвиждане на подходяща обратна информация.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
гарантиране на прозрачността на планираната дейност по оценка на въздействието чрез публикуването на „пътни карти“ за всички инициативи, които е вероятно да имат значително въздействие, особено тези в областта на конкурентоспособността;
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
гарантиране на проследяемостта за всеки пуснат на пазара продукт;
a traceability guarantee for any product placed on the market;
гарантиране на пълното прилагане на метода на отворена координация в интеграционните политики;
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
гарантиране на работниците - мигранти от ЕС, на съответни средства за правна защита на национално равнище.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
гарантиране на работниците — мигранти от ЕС, на съответни средства за правна защита на национално равнище.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
гарантиране на развиването на обществена среда в полза на семействата, на майките, бащите и на децата, като се полагат всички усилия за благоприятстване на съчетаването на семейния и професионален живот и в стремежа да се гарантира реално равенство между мъже и жени;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
гарантиране на развиването на обществена среда в полза на семействата, на майките, бащите и на децата, като се полагат всички усилия за осъществяването на тази съвсем не нова и рядко реализирана идея за съчетаването на семейния и професионален живот и в стремежа да се гарантира реално равенство между мъже и жени, като действително се вземат предвид промените в начина на живот и на труд (разпокъсаното време, разстоянията, високите наеми на жилищата в центъра на града, липсата на инфраструктура за малките деца и др.);
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
гарантиране на развиването на обществена среда в полза на семействата, на родителите и на децата, като се полагат всички усилия за благоприятстване на съчетаването на семейния и професионален живот и в стремежа да се гарантира реално равенство между мъже и жени;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
гарантиране на развитието на трансграничното сътрудничество, по-специално при трансграничните сливания и филиалите в други държави-членки, като се използват предимствата на информационната система на единния пазар на ЕС (IMI).
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
гарантиране на развитието на трансграничното сътрудничество.
boosting cross-border cooperation.
гарантиране на развитието на трансграничното сътрудничество.“
boosting cross-border cooperation."
гарантиране на различните права на жалбоподателите по отношение на заетостта и социалното осигуряване, по-специално правото за намаляване или реорганизиране на работното време;
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
гарантиране на разумни такси за регистрация, което да ги насърчава за участие;
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
гарантиране на разумно време на пътуването „от край до край“;
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
гарантиране на реалното прилагане на предложените мерки за облекчаване.
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
гарантиране на реалното прилагане на предложените мерки за облекчаване.“
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
гарантиране на сближаване в застрашените крайбрежни региони, включително корабостроителните региони;
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
гарантиране на свободата на изразяване, сдружаване, социален диалог, мирен протест, конструктивно участие на обществеността;
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
гарантиране на свободен и личен избор относно религиозните вярвания и сексуалната ориентация;
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
гарантиране на сертифицирането на достъпа;
guaranteeing accessibility certification;
гарантиране на сигурно снабдяване с безопасни и разнообразни храни и с възобновяеми източници на енергия;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
гарантиране на сигурно снабдяване с безопасни и разнообразни храни и с енергия от възобновяеми източници;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
гарантиране на сигурността на граничните райони на ЕС.
guarantees the security of the EU border areas.
гарантиране на сигурността на комуникацията и финансови правила, борба с пиратството и измамата, с цел укрепване на доверието в цифровата икономика и възможност за развитие на онлайн услугите;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
гарантиране на силно участие на заинтересованите страни от неправителствения сектор в текущото наблюдение и преразглеждане на Програмата до 2030 г.;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
гарантиране на синхронизираното внедряване на осъвременена въздушна и наземна инфраструктура.
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
гарантиране на синхронизираното внедряване на осъвременена въздушна и наземна инфраструктура;
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
гарантиране на снабдяването на населението на тези райони с местни хранителни продукти и на продоволствените доставки на ЕС в случай на глобално затопляне;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
гарантиране на снабдяването на населението на тези райони с местни хранителни продукти и на продоволственото осигуряване на ЕС в случай на глобално затопляне;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
гарантиране на снабдяването;
to assure the availability of supplies;
гарантиране на социалните права, определени от Хартата на основните права на Европейския съюз;
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
гарантиране на спазването на правата на хората с деменции;
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
гарантиране на справедлив доход за земеделските производители;
ensuring a fair income to farmers;
гарантиране на справедливостта и устойчивостта на процеса, като се избягват рискове от енергийна бедност и несигурност посредством социален диалог, структуриран на различни равнища в рамките на обща стратегическа визия;
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
гарантиране на стабилни и достойни приходи на фермерите с помощта на силни регулаторни инструменти;
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
гарантиране на съответствие със системата за защита, както е определена в глава III;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
гарантиране на съпоставимостта, когато потребителят разполага с различни оферти и трябва да реши коя да избере;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
гарантиране на съчетаване на професионалния живот с личния и семейния живот;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
гарантиране на съчетаването на професионалния живот с личния и семейния живот;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
гарантиране на съчетаването на професионалния, семейния живот и полагането на грижи;
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
гарантиране на такова функциониране на пазара на труда, което да благоприятства създаването на работни места, намаляването на недекларирания труд и правилното управление на промените за предприятията и за работниците,
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
гарантиране на технологична самостоятелност и на независим достъп на Европа до космическото пространство.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
гарантиране на това, че дейностите по презаселване са по-целенасочени, постоянно, към тези, които имат най-голяма нужда (напр. деца, бежанци от специфични региони)
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
гарантиране на това, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
гарантиране на това, че държавите-членки са в състояние да постигнат „добро екологично състояние“ на морските води под своя суверенитет или юрисдикция до 2020 г., както се изисква в новата Рамкова директива за морска стратегия8.
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
гарантиране на това, че националните регулаторни органи вземат мерки в полза на интересите на гражданите, като предпазват основните права и свободи на крайните потребители;
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
гарантиране на това, че радиочестотната лента 470—694 MHz или части от тази лента са на разположение за наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика, включително безплатна телевизия, и за използване от безжично оборудване за PMSE съобразно националните потребности за радиоразпръскване;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
гарантиране на това, че с покупките се допринася за развитието на земеделските стопанства в развиващите се страни.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
гарантиране на това, че титулярът на удостоверението за професионална компетентност действително ръководи транспортни дейности, а не е само подставено лице за получаване на лиценз.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
гарантиране на това, че усилията на ЕС по отношение на презаселването са постоянно по-добре насочени към онези лица или групи от лица (напр. особено уязвими лица, включително деца или лица от специфични географски райони), които най-много се нуждаят от закрила;
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
гарантиране на универсален достъп до съвременни енергийни услуги;
Ensure universal access to modern energy services
гарантиране на универсален достъп и продължителна финансова устойчивост за дългосрочните грижи
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
гарантиране на универсален достъп и продължителна финансова устойчивост за дългосрочните грижи;
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
гарантиране на универсален и равен достъп на жените и момичетата до основни услуги;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
гарантиране на уреждането на спорове между предприятия и между предприятия и потребители;
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
гарантиране на устойчив напредък към последователен и всеобхватен подход за намаляване на емисиите на парникови газове (GHG) от международния морски транспорт, комбиниращ технически, оперативни и пазарни мерки.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
гарантиране на устойчиви производствени практики и осигуряване на непрекъснатост в доставките на съобразени с околната среда обществени блага, тъй като много от ползите за обществото, които генерира селското стопанство, не получават възнаграждение посредством нормалното функциониране на пазарите.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
гарантиране на устойчиво и конкурентоспособно производство във всички региони на ЕС;
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
гарантиране на устойчиво и конкурентоспособно производство;
ensuring that production is both sustainable and competitive;
гарантиране на устойчиво рибарство (добро състояние на рибните запаси);
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
гарантиране на устойчивостта на околната среда,
Environmental sustainability should be ensured,