natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при поръчки за доставки: естество и количество или стойност на услугите или стоките, обект на поръчката (с референтен номер или номера по номенклатурата);
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
при поръчки за строителство: естество и обхват на предоставяните услуги, общи характеристики на строителните работи или на обособените позиции спрямо строителните работи (с референтен номер или номера по номенклатурата);
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
при поръчки за строителство: информация относно предназначението на строителството или на поръчката, когато последната включва и изготвяне на проекти.
(c) For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
при поръчки за услуги: планиран общ обем на поръчката за всяка от предвидените категории услуги (с референтен номер или номера по номенклатурата).
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (nomenclature reference No(s)).
при поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 12 месеца – общата прогнозна стойност за срока на действие на договора за поръчка, или ако срокът на действие на договора е по-дълъг от 12 месеца – общата стойност, която включва прогнозната остатъчна стойност;
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
при поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 48 месеца: общата стойност за техния пълен срок;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
при поръчки, възложени без предварителна покана за участие в състезателна процедура, посочете съответната разпоредба на член 44.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
при правителствените консултации следва да се уточняват всички промени, приети след съответния процес на консултация и преди прилагането на каквито и да било директиви, законодателни и други нормативни актове;
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
при превозни средства с двигател в средата, средата на превозното средство;
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
при превозни средства с двигател отзад, задният край на превозното средство.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
при превозни средства с двигател отпред, предният край на превозното средство;
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
при предвидимите условия на употреба.
1) under the foreseeable conditions of use.
при предните стъкла, горният край на изпитваните проби да съвпада с горната граница на зоната, в пределите на която се измерва и определя коефициента на нормалната светлинна пропускливост в съответствие с точка 9.1.2.2 от настоящото приложение.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
при предоставяне на стимули въз основа на подобряването на екологосъобразността на база жизнения цикъл, изчислена в съответствие с метода за ОООС, както е уместно.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
при предоставянето на необходимата техническа помощ за участие в работата на техническите органи на ММО, МОТ, Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и други съответни международни или регионални организации;
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
при предоставянето на средства от ЕС да се отчитат аспектите, свързани с пола;
gender sensitive allocation of EU funding;
при предстоящия преглед на Директивата за защита на личните данни да се вземат предвид предизвикателствата, които поставя прилагането на изчисленията в облак, въпреки че ЕИСК отчита обстоятелството, че тези предизвикателства са по‑всеобхватни (в доста широк спектър).
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
при прекратяване без ликвидация едно дружество прехвърля всички свои активи и пасиви на дружеството, притежаващо всички ценни книжа, които представляват капитала му;
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
при прекратяване на договора в съответствие с буква в), на потребителя се предоставят технически средства за обратно извличане на цялото предоставено съдържание съгласно член 13, параграф 2, буква в).
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
при прекратяване, активите на „образуванието“ се прехвърлят на едно или повече „държавни образувания“.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
при премахването на пречките за мобилността да се обърне специално внимание на лицата, страдащи от някакво увреждане;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
при придвижването им до кланица, директно или чрез канализираща процедура, с изключение на последващо превозване до друго стопанство;
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
при приемането на бъдещи предложения
when adopting future proposals
при приети партиди нотифицираният орган нанася или изисква да се нанесе неговият идентификационен номер върху всеки един съд и издава писмен сертификат за съответствие относно извършените изпитвания.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
при признато неизпълнение на контрагента или неплащане от негова страна , кредитиращата институция има правото да изиска своевременно плащане от страна на гаранта на всички дължими суми по вземането, по отношение на което е предоставена защитата,  като не е необходимо преди плащането от страна на гаранта кредитиращата институция да заведе иск срещу длъжника;
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
при прилагане на точка 6.2.5 от приложение II, допълнителните индекси за капацитета на натоварването и символа за категория за скорост трябва да се оградят в кръг близо до индексите за номинален капацитет на натоварване и символа за категория за скорост, поставени на страничната стена на гумата.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
при прилагането на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Договора за Евратом) — във формата на регламент, директива или решение по смисъла на член 288 от ДФЕС; или
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
при прилагането на дял V от Договора за Европейския съюз (ДЕС) — в една от формите, посочени в член 28, параграф 1, член 31, параграф 2, член 33, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 1 от ДЕС.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
при прилагането на член 10, от управителния комитет за директните плащания, посочен в член 141 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета;“
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
при пристигането на животното в стопанството по местоназначение, паспортът му се предава на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира стопанството по местоназначение.“
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
при продажба на кредитното задължение институцията би реализирала съществена икономическа загуба вследствие на влошеното му кредитно качество;
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
при продължаване на несъответствието държавата-членка приема всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока, или осигурява изтеглянето й от пазара по реда на член 8.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
при просрочено представяне на заявление за плащане или за разпределяне на права на плащане — максималното забавяне и намаленията при такова забавяне.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
при прясното грозде, частично ферментиралата гроздова мъст или младото вино в процес на ферментация, с добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
при пълно зачитане на съществуващото национално законодателство и колективните трудови договори,
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
при пълно или частично поглъщане, когато слотовете са пряко свързани с погълнатия въздушен превозвач;
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
при първото влизане с визата — брой на влизанията и разрешен срок на престой, както е посочено на визовия стикер;
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%13
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 %6/
at engine idle: 0.3%6/
при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %
at engine idle: 0.5
при работа на двигателя на празен ход: 0.5%
at engine idle: 0.5
при работници с увредено здраве реинтеграцията на пазара на труда следва да има приоритет пред ранното пенсиониране за старост;
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
при разглеждането на искането става ясно, че държавата заявител отговаря на условията, установени в член 9, параграф 1.
examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
при разлики в третирането на търговско присъствие като място на стопанска дейност — данъчно необлагане на дохода, чийто източник се намира в дадена юрисдикция, без съответно включване за данъчни цели на същия доход в другата юрисдикция („данъчно необлагане без включване“).
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
при разногласие по отношение на престацията Ö трябва Õ да съществува възможност стойността ѝ да бъде определена от съд или от административен орган, определен от държавата-членка за тази цел.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
при разногласие по отношение на престацията да съществува възможност стойността й да бъде определена от съд или от административен орган, определен от държавата- членка за тази цел.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
при разногласие по отношение на престацията да съществува възможност стойността й да бъде определена от съд.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
при разпределение на печалбите от дружествата на дадена държава към място на стопанска дейност, намиращо се в друга държава-членка на дружествата от същата държава-членка, на която те са дъщерни дружества.
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
при разпределение на печалбите, получавани от място на стопанска дейност, което се намира в държавата на дружествата на друга държава-членка, които идват от дъщерни дружества на държава-членка различна от тази, в която се намира мястото на стопанска дейност;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
при разработване на своята методология за вътрешна кредитна оценка институцията е взела под внимание съответните публикувани методологии за кредитна оценка на признатите агенции за външна кредитна оценка, които са присъдили кредитни оценки на търговски книжа, емитирани по програма за търговски книжа, покрити с активи.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
при разработването и прилагането на политиките на ЕС, свързани с задачите на Агенцията, като например морските магистрали, европейското пространство за морски транспорт без бариери, e-maritime, вътрешните водни пътища, Рамковата директивата за морска стратегия, изменението на климата и при анализа на безопасността на подвижните офшорни газови и нефтени съоръжения;
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
при разработването на европейския стълб на социалните права Комисията следва да включи напълно принципите на пакета за социални инвестиции и връзката му със социалните иновации, тъй като много от тези нови модели на икономическа дейност са конкретен израз на тези принципи;
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
при разработването на проекти за развитие да се вземе предвид биоразнообразието, по-специално посредством мерки в полза на местообитанията и видовете;
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
при рамковото споразумение се посочва и прогнозният срок на неговото действие, приблизителната обща стойност на строителството за срока на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и периодичността на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
при рамковото споразумение се посочва и срокът на неговото действие, приблизителната обща стойност на доставките за срока на действие на споразумението, и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
при регулярни и подновяеми поръчки в течение на определен период от време, се посочва също и, ако е известен, графикът за последващите обществени поръчки за покупки, които възлагащият орган възнамерява да възложи,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
при репо сделки и сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки, включени в търговския портфейл, институциите могат да признаят като приемливо обезпечение всички финансови инструменти или стоки, които отговарят на изискванията за включване в търговския портфейл;
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
при решетести мрежи – са конструирани в съответствие с техническите спецификации, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 254/2002 на Съвета15; и
in the case of a separator panel, is constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/200215; and
при сегашната система трудно може да се определи доколко премахването на перките на акулите се практикува на корабите от ЕС или на кораби от страни извън ЕС, които ловят, трансбордират или разтоварват акули във водите на ЕС.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
при седалки-пейки, всяко пространство с широчина най-малко 400 mm, измерена на равнището на възглавницата на седалката, се брои за едно място за сядане.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
при сезиране на Съда на Европейския съюз с иск по член 258 от ДФЕС, Комисията може да поиска от Съда да наложи финансови санкции на държава-членка за късно транспониране на директива, приета по законодателна процедура; както и
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
при секюритизираща позиция по раздел 3, подраздел 3 — първа степен кредитно качество;
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
при секюритизираща позиция по раздел 3, подраздел 3 — първа степен кредитно качество; или
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
при секюритизираща позиция по раздел 3, подраздел 4 — първа или втора степен кредитно качество.
in the case of a securitisation position subject to points Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
при секюритизираща позиция по раздел 3, подраздел 4 — първа или втора степен кредитно качество.
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
при синтетична секюритизация — да изчисли размера на рисково претеглените експозиции и, когато е приложимо, размера на очакваните загуби, по отношение на базисните експозиции в съответствие с членове 251 и 252.
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
при синтетична секюритизация, да изчисли размера на рисково претеглените експозиции и по целесъобразност размера на очакваната загуба по отношение на секюритизираните експозиции в съответствие с членове 244 и 245.
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Articles 244 and 245.
при системите с няколко нива на отглеждане използваемата площ е разположена на не повече от три нива, включително нивото на пода.
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
при скандинавската система участието на предприятията в АРС е задължително.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
при сключването на договора другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела, че изявлението е било невярно или по друга причина не е можело да се разчита на такова условие на договора; или
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
при следващата ревизия на Директивата за края на живота на превозните средства29 ще разгледа въпроса за нехармонизираното прилагане на тази директива в държавите-членки (2009 г.)
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
при следните видове употреби на енергийни продукти и електроенергия:
the following uses of energy products and electricity:
при сливане на мостовата институция с друга институция;
(a) the bridge institution merges with another institution;