natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ползата от използване на стандартите,
the benefits of using standards,
ползата от подходящо разпространение на това важно становище на ЕИСК.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
ползата от продължаване на проучванията относно някои евентуални биологични въздействия от експозиция на „нетоплинно“ равнище;
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
ползата от създаване на интерактивен регистър за улесняване издирването на притежаващите правата върху произведения, определени като „осиротели“6;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
ползата от създаване на интерактивен регистър за улесняване издирването на притежаващите правата върху произведения, определени като „осиротели“7;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
ползата от сътрудничество между всички органи, отговарящи за преследването, наказанието и присъдите по отношение на трафика в големи мащаби с всякакви средства (цифровизирани файлове, обмен на сведения, информация и средства в областта на човешките ресурси, професионалния опит и техниката);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
ползата от сътрудничество между всички органи, отговарящи за преследването, наказанието и присъдите по отношение на трафика в големи размери, с всякакви средства (цифровизирани файлове, обмен на сведения, информация и средства в областта на човешките ресурси, професионалния опит и техниката);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
ползване на експертните знания и качеството на услугите на специалисти.
they have access to the expertise and service quality of specialists.
ползване на здравно обслужване в чужбина (т.е.: в случай на пациент, придвижващ се за лечение до доставчик на здравни грижи, намиращ се в друга държава-членка); това се нарича „мобилност на пациентите“;
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
ползване на регистри на казусите по директивата;
use of registers of ELD cases;
ползване на уникални идентификатори за идентификация на носителите на авторски права и на музикалните произведения, като се вземат предвид, доколкото е възможно, доброволните отраслови стандарти и практики, разработени на международно равнище или на равнището на Съюза;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
ползват данните само за целта, посочена в молбата им в съответствие с член 17;
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
ползвателите (отделните потребители, включително групите в неравностойно положение, предприятията, местните власти и др.), които имат различни интереси или нужди;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
ползвателите на това право и условията за упражняването му;
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
ползвателите се интересуват от статистически продукти с възможно най‑високото качество от гледна точка, наред с други, на относимост, навременност, обхват и съпоставимост, докато
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
ползи
benefits
ползи за политиците и гражданите: развитието на транснационална дейност и сътрудничество биха насърчили европейската интеграция в областите, които са от пряк интерес за лицата, пребиваващи в ЕС.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
ползи от ИКТ в областта на околната среда, здравеопазването, културното многообразие, електронното управление и транспорта.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
ползи от повишаването на ефективността и сближаване на услугите от общ интерес.
efficiency gains and convergence of services of general interest.
ползи се очакват и във връзка на въвеждането на гранична стойност на експозиция от 0,025 mg/m3 за всички хромни(VI) съединения.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
ползите за Европа от възобновяването на ангажимента в областта на ВИТ;
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
ползите за островните държави членки“
the benefits for island Member States
ползите от букви г) и д) не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
ползите от едно ново начало следва да бъдат изтъквани в информационни кампании и образователни програми, като се показва, че да се правят няколко опита е част от нормалния процес на изучаване, изследване и откриване;
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
ползите от намесата на държавата и нейното въздействие върху конкуренцията, изкривяването на пазара и по-широките цели на политиката.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
полиестер
polyester
полиестер 1,01
elastomultiester 1,01
полиетилен
polyethylene
полиимид
polyimide
поликарбамид
polycarbamide
полилактид
polylactide
полимеризация;
Polymerisation;
полиоли
polyols
полиоли: „прекомерната консумация може да има слабително действие“;
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
политика
labour
политика в областта на климата;
Climate policy
политика в областта на околната среда и система за управление на околната среда;
environmental policy and environmental management system,
политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност;
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
политика в полза на децата;
policies for children;
политика във връзка с разпределянето на приходите, генерирани от сделки за финансиране с ценни книжа и други структури за финансиране: описание на дела на генерирания от тях приход, който се приписва на фонда или на управителя или остава у трети страни (напр. посредника при заема).
Policy on sharing of return generated by SFT and other financing structures: description of the proportions of the revenue generated by them that are returned to the fund, to the manager or retained by third parties (e.g. the agent lender).
политика за водите, при която се издигат в приоритет мерките за икономия на водата и за увеличаване на ефективната ѝ употреба, за да се гарантира, че водата е на разположение в достатъчни количества, че е с подходящо качество, че се използва по устойчив начин и с минимално влагане на ресурс, и че накрая се връща в околната среда с приемливо качество.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
политика за възлагане на обществени поръчки при спазване на принципите за недискриминация и конкуренция;
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
политика за възможно отзоваване на наименования за домейни, включително по въпроса за bona vacantia;
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
политика за вътрешния пазар.
Internal Market policy.
политика за данните;
data policy;
политика за интелектуална собственост в Европа, която да е конкурентоспособна в световен мащаб;
Globally competitive IP policy in Europe
политика за качество/географски указания:
quality policy/GIs:
политика за наемане на работа;
employment policy;
политика за научно оценяване;
scientific evaluation policy;
политика за правата върху интелектуалната собственост;
intellectual property rights policy;
политика за развитие на селските райони, която цели да подкрепи създаването и развитието на социални стопанства през програмния период 2007-2013 г. (Италия);
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
политика за развитие на селските райони, която цели да подкрепи създаването и развитието на социални стопанства през програмния период 2007-2013 г. (Италия);
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
политика за разпространяване;
dissemination policy;
политика за реагиране при аварийни ситуации;
(q) emergency response policy;
политика на автомобилостроителите да обвързват клиента с договори за поддръжка.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
политика на безплатен и свободен достъп до данни за Sentinel чрез безплатно лицензиране и онлайн режим на достъп, при спазване на аспектите, отнасящи се до сигурността.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
политика на вертикална мрежа, която да включва управляващите институции на различни нива: международно, общностно, национално и регионално в добре определени и структурирани системи за сътрудничество;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
политика на достъп за потребителите;
access policy for users;
политика на конкурентоспособност, прилагана посредством правни инструменти, необходими с оглед на справянето с пазарните недостатъци и предоставянето на държавни помощи,
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
политика на мобилност
Mobility policy
политика на научноизследователска и развойна дейност,
a research and development policy;
политика на производителите на автомобили да обвързват клиента с договори за поддръжка.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
политика на сближаване и Лисабонска програма;
cohesion policy and the Lisbon agenda;
политика на сближаване.
Cohesion policy.
политика на устойчиво развитие и потребление, която се отразява в научноизследователската дейност и прилагането на „чисти“ иновационни технологии, и която включва интегрирана политика по отношение на климата и енергията и устойчивото управление на природните ресурси и устойчиво производство и потребление.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
политика на хоризонтална мрежа, която да включва заинтересовани участници от публичния и частния сектор по места, като например местните власти, предприятията, банките, неправителствените организации, групите по интереси и институциите за социален диалог24;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
политика на хоризонтална мрежа, която да включва заинтересовани участници от публичния и частния сектор по места, като например местните власти, предприятията, банките, неправителствените организации, групите по интереси и институциите за социален диалог26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
политика на хоризонтална мрежа, която да включва заинтересовани участници от публичния и частния сектор по места, като например местните власти, предприятията, банките, неправителствените организации, групите по интереси и институциите за социален диалог26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
политика по отношение на оборудването;
(m) equipment policy;
политика, която зачита етническите, социално-културните, икономическите, половите и други различия и която може да използва съществуващия потенциал;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
политика, която зачита етническите, социално-културните, икономическите, половите и други различия и която може да използва съществуващия потенциал;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
политика, фокусирана върху военните кораби и други държавни кораби и търговски плавателни средства, които редовно плават във водите на ЕС (напр. фериботи).
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
политиката в областта на заетостта да подкрепи цифровата трансформация на нашите икономики и на пазарите на труда и да се стреми към максимално увеличаване на качеството на заетостта, както и да осигурява защита и преквалификация/повишаване на квалификацията на лицата, засегнати от цифровизацията;
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
политиката в областта на заетостта да подкрепи цифровата трансформация на нашите икономики и на пазарите на труда и да се стреми към максимално увеличаване на качеството на заетостта, както и да осигурява защита и преквалификация/повишаване на квалификацията на лицата, засегнати от цифровизацията;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
политиката в областта на климата и енергетиката, по-специално усилията за подобряване на качеството на въздуха;
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
политиката в областта на конкуренцията като тласък на иновациите и инвестициите в целия ЕС,
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
политиката в областта на конкуренцията като тласък на иновациите и инвестициите в целия ЕС;
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
политиката в областта на научните изследвания.
research policy.
политиката в областта на околната среда ще продължи да поражда пазари и да създава стимули за екоиновации;
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
политиката в областта на рибарството, където ЕС предприе кампания за нулева търпимост спрямо нелегалния, недекларирания и нерегулирания риболов;
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
политиката за възнагражденията отговаря на бизнес стратегията, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на кредитната институция;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
политиката за възнагражденията отговаря на бизнес стратегията, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на кредитната институция;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
политиката за възнагражденията съответства и насърчава надеждното и ефективно управление на риска и не поощрява поемането на риск, който надвишава нивото на допустимия риск за кредитната институция;
a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
политиката за възнагражденията съответства и насърчава надеждното и ефективно управление на риска и не поощрява поемането на риск, който надвишава нивото на допустимия риск за кредитната институция;
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
политиката за възнагражденията съответства и насърчава надеждното и ефективно управление на риска и не поощрява поемането на риск, който надвишава нивото на допустимия риск за кредитната институция;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
политиката за възнагражденията съответства и спомага за разумното и ефективно управление на риска, като не насърчава поемането на рискове, които не са съобразени с рисковите профили, устава или учредителните документи на управляваните от тях ПКИПЦК;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
политиката за външни отношения на Съюза, като се има предвид, че Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да улеснява и насърчава оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави, включително чрез координиране на оперативното сътрудничество в областта на управлението на външните граници и чрез разполагане на служители за връзка в трети държави, както и чрез сътрудничество с органите на трети държави в областта на връщането, включително по отношение на получаването на пътни документи.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
политиката за избягване и управление на конфликти на интереси, по-специално между лицата, управляващи ФАИ, и дружествата, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
политиката за избягване и управление на конфликти на интереси, по-специално между лицата, управляващи ФАИ, и емитентите;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
политиката за определяне на възнагражденията насърчава разумното и ефективно управление на риска и не поощрява поемането на риск отвъд праговете за поемане на риск на институцията;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
политиката за определяне на възнагражденията се прилага към институцията и към страните, изпълняващи ключови функции на институцията или всякакви други нейни дейности, включително дейности, възложени на външни изпълнители и дейности, възложени впоследствие на външни изпълнители по веригата, ключови функции или всякакви други дейности;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
политиката за определяне на възнагражденията се установява, прилага и поддържа в съответствие с дейностите и стратегията за управление на риска на институцията, нейния рисков профил, цели, практики за управление на риска и дългосрочните интереси и резултатите на институцията като цяло;
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
политиката за определяне на възнагражденията съдържа разпоредби, които са специфични за задачите и работата на административния, управителния и надзорния орган на институцията, лицата, които ефективно ръководят институцията, титулярите на ключови функции и други категории персонал, чиито професионални дейности оказват съществено въздействие върху рисковия профил на институцията;
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
политиката за осигуряване на разнообразие при подбора на членовете на управителния орган, целите на тази политика и всички заложени целеви показатели, както и информация доколко са били изпълнени тези цели и целеви показатели;
the policy on diversity with regard to selection of members of the management body, its objectives and any relevant targets set out in that policy, and the extent to which these objectives and targets have been achieved;
политиката за подбор на членове на управителния орган и действителните им знания, умения и експертен опит;
the recruitment policy for the selection of members of the management body and their actual knowledge, skills and expertise;
политиката за предотвратяване на големи аварии следва да бъде изложена в писмена форма и да определя общите цели и организация за контрол на опасностите от големи аварии, и как тези мерки се привеждат в действие на корпоративно равнище;
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
политиката за развитие на селските райони: тъй като мерките по ос 1 вече се прилагат в повечето страни, следва да се отделя повече внимание на мерките по ос 2 и ос 32.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
политиката за развитие на селските райони: тъй като мерките по ос 1 вече се прилагат в повечето страни, следва да се отделя повече внимание на мерките по ос 2 и ос 32.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.