natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във връзка с комплексната проверка на клиента, копие на документите и информацията, необходими за спазването на изискванията за комплексна проверка на клиента, установени в глава II, включително информация, получена чрез средствата за електронна идентификация, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014, ако е налична, за срок от пет години след приключване на деловите взаимоотношения с техния клиент или след датата на случайната сделка;
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
във връзка с липсата на съответна квалификация и умения за използване на новите технологии, в това число ИКТ;
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
във връзка с международното измерение на национално равнище (включването на компоненти с глобално измерение в изготвянето и съдържанието на учебните програми и в процесите на преподаване и обучение) и електронното обучение — извличане на максимална полза от опита и компетенциите в международен план на служителите във висшите учебни заведения, като целта е да се разработят международни учебни програми, които да бъдат полезни както за учащите се, които не участват в схеми за мобилност, така и за тези, които използват такива схеми; предлагане на студентите, научните работници и преподавателите на възможности за разширяване на езиковите им умения, по-специално предлагане на обучение по местния език, извличане на максимална полза от европейското езиково многообразие; насърчаване на международното сътрудничество посредством използване на ИКТ и образователни ресурси със свободен достъп;
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
във връзка с многоетапно одобрение на типа, когато несъответствието на напълно комплектовано превозно средство се обяснява изключително с несъответствието на дадена система, компонент или отделен технически възел, съставляващи част от некомплектованото превозно средство, или с несъответствието на самото некомплектовано превозно средство.
in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
във връзка с одобрение на ЕС на типа на превозно средство, когато несъответствието на превозното средство се обяснява изключително с несъответствието на дадена система, компонент или отделен технически възел;
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
във връзка с основните си предложения в областта на политиките да направят необходимото за извършването на оценка на въздействието върху конкурентоспособността на промишлеността и да прилагат „проверките на целесъобразността“ към националните си законодателни актове;
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
във връзка с параграф 1 понятието „преразглеждане“ и видовете „изменения“ на споразуменията за партньорство и програмите, които могат да бъдат поискани от Комисията, както и пояснение на понятието „ефективни действия“ за целите на параграф 6;
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
във връзка с параграф 6 указване на обстоятелствата, които могат да доведат до спиране на плащанията, включително критериите, които могат да бъдат от значение за определянето на програми, които биха могли да бъдат преустановени, или за определянето на равнището на спиране на плащанията.“4
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
във връзка с планирането на земеползването;
a reference for land use planning;
във връзка с прегледа на стратегията на Общността относно живака
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
във връзка с предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия)
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
във връзка с преструктуриране или ниска конкурентоспособност на съответната фирма, както и с промени на глобалния пазар на труд и услуги;
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
във връзка с преструктуриране или ниска конкурентоспособност на съответното предприятие, както и с промени на глобалния пазар на труд и услуги;
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
във връзка с прехвърлянето на своето седалище от една държава-членка в друга, това SE или SCE, което е местно за първата държава, престава да бъде местно за нея и става местно в другата,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
във връзка с прехвърлянето на своето седалище от една държава-членка в друга, това SE или SCE, което е местно за първата държава-членка, престава да бъде същото в нея и става местно в другата,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
във връзка с признаването на рамкови споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки, сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовите пазари, институциите могат да признават нетирането между позиции в търговския портфейл и банковия портфейл, когато нетираните сделки отговарят на следните условия:
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
във връзка с приоритета „цифров единен пазар“ са необходими статистически данни за трансграничните онлайн продажби.
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
във връзка с процеса на вземане на решения са необходими допълнителен анализ и обмисляне, за да се постигне баланс на вътрешния пазар между интересите на банките от държавите членки, които не членуват в ЕНМ, като същевременно се избегне рискът от парализиране на интеграцията на еврозоната чрез блокиращо малцинство.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
във връзка с разпространената сред тези работници нагласа вътрешното убеждение на тези работници, че им липсват най-важните умения за приспособяване, а именно мотивацията и способността за учене.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
във връзка с разпространената сред тези работници нагласа, че им липсват най-важните умения за приспособяване, а именно мотивацията и способността за учене.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
във връзка с разширяването на ЕС ЕИСК работи в сътрудничество със страните кандидатки, с които създава съвместни консултативни комитети на гражданското общество.
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
във връзка с това политиките следва да бъдат насочени към консолидиране на възстановяването и насърчаване на сближаването, като за критерий служат държавите, постигнали най-добри резултати;
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
във връзка с това препоръката в параграф 3.5.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
във връзка с това, че ЕС, а сега и САЩ, ще се ангажират със значителни усилия за справяне с изменението на климата, ще възникнат редица регулаторни въпроси.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
във връзка с управлението и използването на събраните първични данни Комитетът иска да изтъкне значението на поверителния характер на тези данни за всички, които съгласно предложението за регламент имат достъп до тях.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
във връзка с червеното вино — да вдигнат до 12 об. % горната граница на общото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 6, в лозарска зона А, и до 12,5 об. % в лозарска зона Б, посочени в допълнението към част II от приложение XIIa;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
във връзка с червеното вино — да повишават до 12 % vol горната граница на общото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 6, в лозарска зона А и до 12,5 % vol в лозарска зона Б, посочени в допълнението към приложение XII;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
във връзка с член 23 от Регламент (EО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
във връзка с „Контрола върху концентрациите“ беше прието консолидирано известие по въпросите, свързани с конкуренцията, както и насоки относно оценяването на нехоризонталните сливания, и беше открита публична консултация във връзка със средствата за защита в тази област;
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
във връзка с „Контрола върху концентрациите“ е прието консолидирано известие по въпросите, свързани с конкуренцията, както и насоки относно оценяването на нехоризонталните сливания и е открита публична консултация във връзка със средствата за защита в тази област;
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
във връзка с „Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“ беше преразгледана Лисабонската стратегия в посока предлагане на по-задълбочено интегриране на конкуренцията с оглед засилване на мониторинга върху отделни пазарни сектори.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
във връзка със здравословното състояние или необходимостта от грижи за трети лица;
health problems or the need to care for others,
във връзка със ситуацията на банките и управлението на ЕС,
on the banking situation and EU governance,
във връзка със солидарността и развитието той заяви, че ЕИСК активно работи и е ангажиран с организациите на гражданското общество в останалата част от света и част от работата му, посветена на Рио+20, е пряко свързана както със солидарността, така и с развитието.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
във връзка със стратегията „Европа 2020“ ще проучи възможностите за създаването на още механизми за стимулиране на иновациите, свързани с пазара на въглерод, по-специално за най-бързо откликналите предприятия.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
във всеки раздел — приходите и разходите със същата структура като тази по буква а);
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
във всеки случай Комисията признава, че евентуално изменение на законите следва да съответства на Хартата на основните права и по-специално на правото на собственост, на правото на ефективни правни средства за защита и на правото на справедлив съдебен процес.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
във всеки случай, от момента, в който решението за установяване на нарушение, на което се основава последващ иск, стане окончателно, следва да започва да тече нов давностен срок от най-малко две години.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
във всички други случаи Комисията изменя или отхвърля общностните защитни мерки и мерките за надзор.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
във всички други случаи Комисията предлага на Съвета мерките, приети от него, да бъдат отменени или изменени.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
във всички други случаи предпазните мерки на Общността се отменят или изменят от Комисията.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
във всички други случаи, ако компетентността се основава на правила, които съответстват на предвидените в глава II или на конвенция, сключена между държавата-членка по произход и сезираната държава-членка, която е била в сила при образуването на производството.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
във всички други случаи, държавата-членка с оценените най-големи присвоени авиационни емисии от полети, проведени от този оператор на въздухоплавателно средство в годината за сравнение.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
във всички други случаи, оста y’ се определя в съответствие с подлежащите на измерване параметри на седалката;
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
във всички държави-членки.
across the Member States.
във всички нови планове за управление следва да се отчитат взаимодействията на смесения риболов;
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
във всички останали случаи ОДУ се намалява поне с 15 % в сравнение с ОДУ от предходната година.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
във всички останали случаи секюритизиращите позиции без присъдена кредитна оценка получават рисково тегло от 1250 %.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
във всички останали случаи, договорът е сключен с лице, което извършва търговски или професионални дейности в държавата-членка, където потребителят има местоживеене, или, койето с всички средства насочва тези дейностите си към тази държава-членка или към няколко държави, включително тази държава-членка, и договорът попада в обхвата на тези дейности.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
във всички останали случаи, приетите стойности ще са оценени консервативно в сравнение с характерните стойности за нормалните производствени процеси.
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
във всички останали случаи:
in all other cases
във всички складови помещения за противопожарна екипировка;
at all stowage positions for firefighter's outfits;
във всички случаи информацията, посочена в членове 5 и 7 и чрез дерогация от член 5, параграф 1, буква г), организацията на плащането, доставката и изпълнението;
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
във всички случаи се извършва мониторинг на емисиите чрез измервания или чрез изчисления4, постигащи най-малко същата точност.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
във всички случаи, които не са обхванати от букви а) и б), вносното мито е най-високото от вносните мита, които се прилагат за зърнените култури, образуващи въпросната смес, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
във всяка генерална дирекция на Комисията да бъде определен представител на МСП, който да следи за това законодателните мерки и програмите, управлявани от компетентната ГД да включват приоритетите и очакванията на МСП и микропредприятията;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
във всяка генерална дирекция на Комисията да бъде определен представител на МСП, който да следи за това законодателните мерки и програмите, управлявани от компетентната ГД, да включват приоритетите и очакванията на МСП и микропредприятията;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
във всяка генерална дирекция на Комисията да бъде определен представител на МСП, който да следи за това, законодателните мерки и програмите, управлявани от компетентната ГД, да включват приоритетите и очакванията на МСП и микропредприятията;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
във всяка държава членка да се изгради механизъм за улесняване на банковата мобилност.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
във всяка такава отделна нетираща съвкупност стойността на експозицията за суапи за кредитно неизпълнение, издадени върху задължения на едно лице, е равна на пълния размер на очакваната загуба в стойността на останалата справедлива стойност на базисните инструменти въз основа на допускането, че основният емитент е в производство по ликвидация;
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
във всяка част от Skagerrak и Kattegat, разположени отвъд границата от 4 морски мили, измерени от основните брегови линии на държавите-членки;
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
във всяко едно такова помещение, одобрени пожарогасители за потушаване с пяна, всеки с капацитет най-малко 45 литра или равностойността му, достатъчни на брой, за да може пяната или нейният еквивалент да се насочва към която и да е част от системите по налягане за горивото и смазочното масло, трансмисиите и другите пожароопасни части.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
във втора алинея думите „По време на този 10-годишен срок“ се заместват с думите „По време на този 13-годишен срок“.
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
във втора алинея:
in the second subparagraph:
във втората алинея като второ изречение се въвежда следното изречение:
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
във втория параграф второто тире се заменя със следния текст:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
във втория параграф терминът „1 милиметър“ се замества с термина „1,5 милиметра“;
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";