natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да излезе с препоръки и насоки относно това как може да се подобри изпълнението през оставащите години на програмата.
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
да изложи хармонизирани дефиниции, общи задължения за икономическите оператори, критерии за подбора на органи за оценка на съответствието, критерии за национални нотифициращи органи и правила относно процеса на нотификация.
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
да изложи хармонизирани дефиниции, общи задължения за икономическите оператори, критерии за подбора на органи за оценка на съответствието, критерии за национални нотифициращи органи и правила относно процеса на нотификация.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
да измени условията за използване на незадължителен термин за качество или
amend the conditions of use of an optional quality term, or
да изменя горепосочения списък с предприемачи в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
да изменя горепосочения списък с предприемачи в съответствие спроцедурата, посочена в член 18, параграф 2;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
да изменя правила относно условията за използване на някои комбинации от мрежи с различни размери на окото,
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
да изменят или допълват мерките, посочени в приложения V — XI;
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
да измести фокуса си от реактивното лечение към превантивни стратегии;
shift from re-active curing to preventive strategies;
да изобразява на екран свободно излъчен сигнал, при условие че ако техниката е взета под наем, наемателят спазва условията на съответния наемен договор.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
да изпитат тревога във връзка със заболявания, които в действителност нямат;
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
да изплащат глоби за неспазване на задължения, произтичащи от правилата на асоциацията.
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
да използва SIGNI (Знаци и сигнали по вътрешните водни пътища) и IALA (Международна организация за морска помощ за органите на корабоплаването и маяците) по морските пътища за безопасно корабоплаване.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
да използва високочестотно оборудване при плаване по вътрешните водни пътища.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
да използва всички налични механизми за започване на протичащи през целия живот професионална учебна подготовка и обучение на електротехници, прекупвачи и други професионални и обществени ползватели, както и да работи в посока за изменение на учебните планове на университетите в областта на технологиите на осветлението.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
да използва данните за приливните равнища, приливните течения, тяхната периодичност и цикличност, времето на приливните течения и приливите и техните изменения по устието;
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
да използва значителния напредък, постигнат в областта на фискалната консолидация, за да осъществи необходимите мерки за постигането на трайно понижаване на бюджетния дефицит и коефициента на държавния дълг, като във все по-голяма степен се разчита на разходната част;
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
да използва значителния потенциал за енергийна ефективност в транспорта, прилагайки, както е необходимо, разнообразни мерки, включително закони;
exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary;
да използва изцяло инструментите на общността, включително и Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност, като способ за постигане на целите на стратегията;
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
да използва инструментите на политиката в областта на конкуренцията, за да гарантира, че снабдяването със суровини не е възпрепятствано от антиконкурентни споразумения, сливания или едностранни действия от страна на участващите предприятия;
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
да използва корабното оборудване.
use the vessel’s equipment.
да използва напълно договорената рамка за ползване на военните или на наетите военни транспортни средства на държавите-членки и на инструментите за координация на ОПСО в подкрепа на реакцията на ЕС при бедствия.
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
да използва наскоро създадения екип на ЕС за осъществяване на партньорство по въпросите на миграцията, мобилността и заетостта като едно от основните средства за координиране на оперативното сътрудничество между Комисията и държавите-членки;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
да използва обществените поръчки с цел да се внедрят на пазара резултатите от технологиите, свързани с данни.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
да използва по-систематично възможностите за подобряване на мобилността, предвидени във Визовия кодекс на ЕС, включително за някои категории, като например младежта, студентите или гражданското общество, да допринесе за по-доброто разбиране на съществуващите визовите режими чрез обмен на информация за тях.
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
да използва повече двустранни канали, както и регионални и континентални рамки за сътрудничество като ИОЗАД, процеса Евромед, процеса от Рабат и Африканския съюз, за по-активен диалог и сътрудничество, насочени към резултатите;
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
да използва потенциала на Лисабонската стратегия за поощряване на демокрацията на участието;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
да използва процедурите за възлагане на обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства на държава — партньор бенефициер — или както е договорено между донорите.
to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
да използва различни средства, като посещения, работни семинари и разпространяване на добри практики, за да насърчава утвърждаването на връзки между регионални групи на гражданското общество (в и извън ЕС).
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
да използва своите огромни ресурси от знания, опит и финансови средства, за да заеме (или помогне на други да заемат) пионерски позиции в областта на новите технологии, при които не се използват изкопаеми горива.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
да използва стимулите и условията по-съгласувано и ефективно;
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
да използва целеви мерки за разрешаване на индивидуални случаи на големи неоползотворени възможности за енергийна ефективност, както и да гарантира възможността за предоставяне на държавна помощ в специфични случаи;
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
да използва частично или изцяло излишъка, за да финансира мерките по член 68, параграф 1, буква а), и/или
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
да използват ЕКР като отправен инструмент при сравняването на квалификационните степени;
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
да използват ЕКР като референтен инструмент при сравняването на квалификационните степени;
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
да използват Европейския социален фонд за укрепване на капацитета на ромските организации.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
да използват всички възможности за ускоряване на необходимата намеса, която е отбелязана в съгласуваните цели на програмите;
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
да използват възможностите за частно финансиране/съфинансиране на приоритетни проекти, както и за допълващи проекти (публично-частни партньорства) и да създадат подходяща среда за този вид проекти;
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
да използват възможностите за частно финансиране/съфинансиране на приоритетни проекти, както и за допълващи проекти (публично-частни партньорства) и да създадат подходяща среда за този вид проекти;
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
да използват външни и вътрешни данни за оценяване на параметъра LGD за изкупени вземания от непрофесионални клиенти.
For purchased retail receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
да използват доколкото е възможно общи мерки, тъй като по този начин би могло да се обхванат повече дружества с оглед максимално да се увеличат разходите им за НИРД и да се сведат до минимум нарушенията на пазара;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
да използват европейските фондове в подкрепа на образованието и мобилността на учениците в Европа;
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
да използват европейските фондове, по-специално Европейския социален фонд, за подпомагане на образованието и обучението;
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
да използват ефективно средствата по структурните фондове и по-конкретно по ЕСФ.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
да използват и развиват допълнително Европейската референтна рамка за осигуряване на качество, критериите за качество, примерните показатели и референтните показатели, както са определени в приложения 1 и 2, да подобряват допълнително, реформират и развиват своите системи на ПОО, да подкрепят стратегиите за учене през целия живот и прилагането на ЕКР и да насърчават културата за подобряване на качеството на всички равнища;
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
да използват инструменти, основани на пазара, като данъчни поощрения и обществени поръчки за адаптиране на методите за производство и потребление;
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
да използват международните преговори за насърчаване на устойчиви методи за производство и стимулиране на международната търговия с екологично чисти и енергийно ефективни стоки и услуги;
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
да използват националните си стратегически доклади9, които трябва да бъдат представени в края на 2009 г., като възможност да се отчетат по предварителните резултати при предлагането на новия кръг от програми.
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
да използват по-добре възможностите на държавната помощ за подкрепа на инвестициите в областта на екологията и енергията;
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
да използват по-ефективно потенциала на европейския семестър и да отправят индивидуални препоръки към държавите относно включването на жените мигранти на пазара на труда;
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
да използват повече Европейския социален фонд за усъвършенстване и реорганизиране на компетенциите.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
да използват политиката на сближаване за подобряване на механизмите за прогнозиране и за постигане на съответствие между уменията и съществуващите и прогнозираните свободни работни места.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
да използват потенциала на европейската експертна група и на мрежата от независими органи, работещи в областта на енергийната ефективност, насочена към крайните потребители, по-специално към предприятията (МСП и занаятчиите);
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
да използват потенциала на европейската експертна група и на мрежата от независими органи, работещи в областта на енергийната ефективност, насочена към крайните потребители, по-специално към предприятията (по-специално МСП и занаятчиите);
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
да използват регулиране, стандарти за строително изпълнение и инструменти, основани на пазара, като данъчно облагане, субсидии и обществени поръчки, за да намалят използването на енергия и ресурси и да използват структурните фондове за инвестиции в енергийна ефективност в обществените сгради и в по-ефективно рециклиране;
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
да използват солидни механизми за уреждане на спорове между инвеститор и правителство;
use robust mechanisms to resolve disputes between investor and government;
да използват съгласувано целия набор от инструменти на миграционната политика, особено миграционните профили, програмите за циркулярна миграция, платформите на сътрудничество и да засилят ролята на партньорствата за мобилност;
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
да използват финансови средства от ЕС в подкрепа на образованието и мобилността на учениците в Европа;
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
да използват целенасочено ресурсите и финансирането, като отделят достатъчно средства за проектите, свързани с опазване на околната среда;
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
да използват целесъобразно ресурсите и финансирането, като отделят достатъчно средства за проектите, свързани с опазване на околната среда;
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
да изпрати мисия за инспекция на съответното предприятие; или
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
да изпрати свои експерти за необходимия срок с цел оказване на помощ на компетентните органи на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и).
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети в необходимия формат и в определен срок;
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
да изпращат образци от техните сертификати за улова в съответствие с примерния образец в приложение І;
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
да изпробват прилагането на синхронизирани покани за представяне на предложения, придружени при възможност от единна международна партньорска оценка на предложенията, въз основа на която се вземат решенията за финансиране.
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
да изпълни изискванията на Регламент (EО) № 882/2004 относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
да изпълни неотдавнашните планове за значително подобряване на квалификациите и да създаде интегриран подход към заетостта и квалификациите с цел подобряване на производителността и увеличаване на възможностите за лицата в неравностойно положение.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
да изпълни целите за публични разходи за научни изследвания и развойна дейност и да увеличи ефективността им чрез насърчаване на по-добро сътрудничество между бизнеса, университетите и публичните институции за научни изследвания и развойна дейност и чрез предоставяне на необходимите човешки ресурси за научни изследвания и развойна дейност;
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство на Общността.
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
да изпълнява възложените му задачи по всяко време;
to perform their assigned duties at any time;
да изпълнява възложените му задачи по всяко време; или
to perform their assigned duties at any time; or
да изпълнява задачите, необходими във връзка с управлението на плавателния съд;
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
да изпълнява задачите, необходими за действие при авиационни аварийни ситуации;
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
да изпълнява задачите, необходими при действия в аварийни авиационни ситуации;
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
да изпълнява задълженията си, като взема предвид значението на опазването на околната среда.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
да изпълнява и прилага решенията на Агенцията и Комисията;
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
да изпълнява новите задачи, свързани със сътрудничеството на Агенцията с Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност, с цел подпомагане на функциите за брегова охрана.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
да изпълнява правилно необходимите задачи за предоставяне на обслужване по контрола на въздушното движение; или
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
да изпълнява самостоятелна и независима регулаторна роля;
play an independent regulatory role;
да изпълнява указанията на управляващото дружество, освен в случаите, когато те противоречат на закона или на правилника на фонда;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
да изпълнява условията на националното законодателство за упражняване от граждани на ЕС на регулираната професия, посочена в договора за работа или в обвързващото предложение за работа;
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
да изпълняват всички разумни искания за достъп до роуминг услуги, като могат да отхвърлят искания за роуминг достъп на едро само въз основа на обективни критерии;
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
да изпълняват, контролират и прилагат закони, подзаконови нормативни разпоредби и мерки за опазване и управление, които техните кораби трябва да спазват;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
да изпълнят до 2013 г. ангажиментите си относно оперативната съвместимост и стандартите, поети в декларациите от Малмьо и Гранада.
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
да изпълнят договора; или
to perform the contract; or
да изпълнят прехвърлянето в компетентната държава членка.
comply with the transfer to the Member State responsible.
да изпълнят своите задължения по плана за изграждане на Европейската система за управление на железопътния транспорт (ERTMS) особено по отношение на линиите, които трябва да бъдат оборудвани до 2015 г.
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.