natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вследствие на техническото развитие (вкл. на задвижващата техника) трябва да се очакват значителни преструктурирания в сектора за производство на автомобилни части.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
вследствие на технологичното развитие (например в областта на технологиите на задвижващата техника и двигателите) трябва да се очакват значителни преструктурирания в сектора за производство на автомобилни части.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
вследствие на технологичното развитие (например в областта на технологиите при задвижващата техника и двигателите) трябва да се очакват значителни преструктурирания в сектора за производство на автомобилни части.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
вследствие обширна консултация с широк кръг заинтересовани страни за набелязване на най-добри практики;
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
встъпва съвместно в политически диалог на високо равнище, включващ мониторинга на основните ценности и ползата от използването на договор за добро изпълнение;
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
встъпителното изречение се заменя със следното:
the introductory sentence is replaced by the following:
всяка банкова група би трябвало да може да избира модела, който е най-подходящ за нея;
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
всяка валидна към момента постоянна инструкция (освен по отношение на „депозитна сметка“) за превод на средства.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
всяка година държавите-членки, които се възползват от тази разпоредба, уведомяват Комисията за броя на инсталациите и съответните количества халони.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
всяка година той представя, на Комисията, на Европейския парламент и на Административния съвет доклад за дейността;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
всяка демонстрация, извършвана чрез тренажор, за да се докаже поддържането на компетентността, предписана от част A на Кодекса STCW.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
всяка дерогация, която би могла да бъде разрешена на държави-членки, поискали това за кланици, в които са заклани малък брой животни от рода на едрия рогат добитък;
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
всяка дерогация, отпусната в съответствие с параграф 3.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
всяка допълнителна информация, доколкото такава е необходима, за да се гарантира добросъвестното обработване по отношение на субекта на данните, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които се обработват личните данни.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
всяка допълнителна информация, необходима за гарантиране на добросъвестното обработване по отношение на субекта на данните, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които се събират личните данни.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
всяка друга алтернативна или допълнителна мярка със същите цели.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
всяка друга дейност, необходима за установяване на несъответствия.
any other activity required to identify case of non-compliances.
всяка друга държава-членка, различна от Обединеното кралство, взета отделно.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
всяка друга информация, която компетентният орган счете за необходима за оценяване на спазването на условията на разрешението и за попълване на знанията за поведението на CO2 в мястото за съхранение.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
всяка друга информация, която компетентният орган счита за необходима.
any further information deemed necessary by the competent authority.
всяка друга информация, която може да бъде полезна за оценка на взаимната помощ по силата на настоящата директива.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
всяка друга информация, необходима, за да се извърши оценка на последиците от аварията върху здравето на населението и върху околната среда;
any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment;
всяка друга обработка, предвидена от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение обществеността по отношение на истинския произход на продукта.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
всяка друга сметка, която е свързана с нисък риск да бъде използвана за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някоя от сметките, описани в параграф В, точка 17, букви a)—е), и е определена от вътрешното право като „изключена сметка“, както и, за държавите членки — е съобщено на Лихтенщайн, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Лихтенщайн — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такава сметка като „изключена сметка“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение.
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
всяка друга съответстваща информация, получена в пристанищата и на риболовните полета.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
всяка друга юрисдикция, i) с която, според случая, въпросната държава членка или Лихтенщайн има действащо споразумение, което предвижда, че тази друга юрисдикция ще предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от тази държава членка или Лихтенщайн и предоставен, съответно, на Лихтенщайн или Европейската комисия;
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
всяка държава от Арктическия регион следва да включи в дейността си във връзка с Арктика ключови партньори от гражданското общество;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
всяка държава от Арктическия регион следва да включи в работата си във връзка с Арктика ключови партньори от гражданското общество;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
всяка държава от региона на Арктика следва да включи в работата си във връзка с Арктика ключови партньори от гражданското общество;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
всяка държава членка да подкрепи появата на действия на застъпничество, включващи представители на гражданското общество, в етапи на определяне на нуждите, изискванията и стратегическото планиране чрез създаването на консултативни групи, както на равнище единни гишета за достъп до техническа и финансова информация по въпросите на интелигентните градове, така и по отношение на заинтересованите отделни градове;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
всяка държава членка по отношение на предоставянето на информация на Лихтенщайн; или
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
всяка държава-членка би следвало да бъде представена в Бюрото с поне един член;
each Member State should be represented by at least one bureau member;
всяка държава-членка изпраща веднъж годишно на Европейския парламент и на Комисията доклад относно прилагането на буква в), в който се посочват броят граждани на трети страни, за които е направена справка във ВИС чрез използване единствено на номера на визовия стикер, и продължителността на времето за чакане, посочено в буква в), подточка i);
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
всяка евакуация на персонал, който не е включен в ликвидирането на дадена авария;
any evacuation of non essential personnel;
всяка земеделска площ на стопанството, включително площите, засети с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (код по КН ex 0602 90 41), които се използват за селскостопанска дейност или в случай, че площите се използват също и за неселскостопански дейности, но се използват предимно за селскостопански дейности.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
всяка злоупотреба, имитиране или намек дори ако е отбелязан истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „вид“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „подобен(о) на“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
всяка информационна система с допълнителни протоколи, за да е възможно пълното диагностициране в допълнение на стандартите, посочени в точка 4.7.3 от приложение 9Б към Правило № 49 на ИКЕ на ООН, включително всяка информация за допълнителен хардуерен или софтуерен протокол, идентификация на параметри, предавателни функции, изисквания за поддържане на работоспособността или условия за грешки;
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
всяка информация, която може да показва несъответствие.
any information that might indicate non-compliance.
всяка кредитна институция по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, чиито акции не са допуснати за търгуване на регулиран пазар на държава-членка по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО, и която непрекъснато или трайно е емитирала само дългови ценни книжа, допуснати за търгуване на регулиран пазар, при условие че общият номинален размер на всички такива дългови ценни книжа остава под 100 000 000 EUR и не е публикувала проспект съгласно Директива 2003/71/ЕО.
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
всяка кредитна оценка бива по подразбиране актуализирана с цел отразяване промените в кредитната оценка на референтните позиции.
on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference positions.
всяка международна организация от европейски интерес;
any international European interest organisation.
всяка налична информация методи или практики, които се използват или за които се предполага, че се използват за нарушаване на акцизното законодателството, и които са разкрили недостатъци или пропуски в действието на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
всяка нанесена или потенциална вреда за обществото, като последица от упражняването на функциите на организацията
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
всяка непряка последица, като:
any indirect effects, such as:
всяка от държавите-членки,
each of the Member States,
всяка от следните пожарогасителни системи:
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
всяка от страните в границите на географския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП чрез Изпълнителния секретар на комисията информация за равнищата на емисиите на тежките метали, изброени в приложение I, като използва методиките, посочени в указанията, изготвени от Ръководния орган на ЕМЕП и приети от страните на сесия на Изпълнителния орган.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
всяка от страните, която не може да одобри дадено изменение и допълнение към приложения I— IV, VI и VIII, изпраща писмено известие до депозитаря в срок до една година от датата на съобщението за приемането му.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
всяка от страните, която не може да одобри дадено изменение на приложения IV—XI, уведомява за това депозитаря в писмен вид в рамките на една година от датата на съобщението за неговото приемане.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
всяка от страните, отговарящи на условията,
each of the eligible countries,
всяка от тези площи има достатъчна носеща способност, за да служи по предназначение.
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
всяка отделна единица на групата има свои специфични функции, всяка единица участва в създаването на стойност и веригата за създаване на стойност е ясно сегментирана между отделните дружества, като всяко дружество изпълнява своя собствена функция в цялостната схема.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
всяка отделна единица на групата има своя специфични функции, всяка единица участва в създаването на стойност и веригата за създаване на стойност е ясно сегментирана между отделните дружества, като всяко дружество изпълнява своя собствена функция в цялостната схема.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
всяка площ, която през 2008 г. е дала право на плащане по схемата за единно плащане или схемата за единно плащане на площ, определени съответно в дял III и в дял V, глава 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и която:
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
всяка повреда или постоянна деформация на врати във външната обшивка и площта от обшивката около тях, която би могла да застраши целостта на ферибота или кораба, както и повреди и дефекти в механизмите за затваряне и укрепване на тези врати се докладват незабавно на администрацията на държавата на знамето и държавата на пристанището и дали се създава организация за тяхното своевременно отстраняване;
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
всяка политическа интервенция трябва да бъдат наблюдавана и оценена според определен брой показатели.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
всяка практика подлежи на издаване на разрешение;
(ee) each practice is subject to authorisation;
всяка пратка може да съдържа само един единствен печатен материал или ако съдържа няколко - по един екземпляр от всеки вид; когато пратките съдържат няколко екземпляра от един и същ печатен материал, те се освобождават от вносни сборове, при условие че общото им брутно тегло не надхвърля един килограм;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
всяка пратка трябва да съдържа не повече от един документ или единствено копие от всеки документ, ако се състои от няколко документа;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
всяка приета разпоредба за издаване на други свидетелства по силата на настоящата глава трябва да предвижда взаимозаменяемост на тези свидетелства и свидетелствата, издадени по силата на другите глави.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
всяка промяна във въздухоплавателното средство, която влияе на неговите шумови характеристики;
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
всяка промяна на оценката на риска, включително, когато е причинена от условията, възникнали по време на сондажните операции.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
всяка процедура, при която е подадена само една оферта;
any procedure where only one tender has been submitted;
всяка селскостопанска площ на стопанството, която се използва за селскостопанска дейност или — ако площта се използва така също за неселскостопански дейности — която се използва предимно за селскостопанска дейност; или
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
всяка страна в границите на географския обхват на ЕМЕП предоставя на Изпълнителния орган чрез Изпълнителния секретар на комисията наличната информация за въздействието на програмите, свързани със замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и околната среда, и програмите за атмосферния мониторинг и моделиране съгласно конвенцията, използвайки насоките, приети от Изпълнителния орган;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
всяка страна също така предоставя, когато са налични, своите инвентаризации на емисиите и прогнозите за емисиите на сажди, като използва насоките, приети от изпълнителния орган.“
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
всяка страна, която не е членка на Европейския съюз, нито кандидатка за членство в ЕС или асоциирана страна (наричана по-долу за краткост „трета страна“), която провежда политика или изпълнява програми за научноизследователска и развойна дейност в областта на вградените изчислителни системи;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
всяка съществена промяна на морската регулаторна рамка;
any major change in the offshore regulatory framework;
всяка торба с размер на отвора на мрежата, равен или по-голям от 80 mm, в която няма четиристранни отвори и в която прътите на мрежата не са с приблизително еднаква дължина;
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
всяка торба с размер на отвора по-голям или равен на 80 mm, която не е произведена от:
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
всяка торба, в която броят на отворите на мрежата с еднакъв размер около всяка обиколка на торбата се увеличава от предния към задния край.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
всяка торба, където опънатата дължина на горната половина не е приблизително равна на дължината на опънатата ѝ долна половина;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;