natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В един труден икономически и политически климат политическата инициатива за КСО дава възможност за поддържане на позитивни контакти с бизнес средите, стига да е налице разбирането, че КСО се отнася за усилията на предприятията да насърчават положителното и да предотвратяват или свеждат до минимум отрицателното си въздействие върху обществото посредством доброволни дейности, които се простират отвъд техните правни задължения.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„В зависимост от заключенията на доклада може да бъде взето решение в съответствие с изложената в член 28, параграф 3 процедура, дали посоченият в параграф 1 преходен период и 13-годишният срок на работната програма да бъдат удължени за срок, който следва да бъде определен.“
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
„В зависимост от целта, мерките, посочени в настоящия член, могат да бъдат финансирани или като оперативни, или като административни разходи.“
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„В заключение ЕИСК е изцяло съгласен с предложението на Комисията за забрана на нови изделия на пазара с аромат на чили, пиня колада, мохито и др. – т.нар. „candy flavored cigarettes“, които са насочени основно към млади потребители.“
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„В заключение ЕИСК отбелязва, че предложението за директива би могло да бъде свързано със значителни рискове.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
„В заключение ЕИСК отбелязва, че предложението на Комисията има за цел да окаже съществено въздействие върху вътрешната и външната търговия на ЕС със суровини и стоки, включващи флуорсъдържащи газове или техните заместители.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
„В заключение ЕИСК отбелязва, че предложението следва да се основава на член 114, параграф 3 от ДФЕС, в съответствие със съществуващите разпоредби, ограничаващи използването на флуорсъдържащи газове, с цел да се поддържа висока степен на защита на околната среда в рамките на вътрешния пазар.“
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
„В иИнициативата за свързване на търговските регистри следва да се предвиди включването на цялата информация, която трябва да бъде задължително оповестена, като се предоставя достъп до тази информация от електронния файл на предприятието в националните регистри и се намалява административната тежест за предприятията, без да се налагат допълнителни такси, по-специално за МСП.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
„В идеалния случай тези нови инвестиции следва да отговарят на целите на сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и борба с промяната на климата.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
„В инициативата за свързване на търговските регистри следва да се предвиди включването на цялата информация, която трябва да бъде оповестена, като се предоставя достъп до тази информация от електронния файл на предприятието в националните регистри и се намалява административната тежест за предприятията, без да се налагат допълнителни такси, по-специално за МСП.“
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
„В интерес на службата и въз основа на обективни критерии и прозрачни процедури, определени чрез разпоредби за прилагане от общ характер, органът по назначаването може да реши да не прилага горепосоченото намаляване по отношение на съответните длъжностни лица.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„В китайската традиция, особено по отношение на конфуцианството, отделният човек заема различно място от това, което му се отрежда в европейската традиция.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„В контекста на продължителната икономическа и финансова криза и все още слабото възстановяване от нея борбата с безработицата и бедността следва да бъде основна цел на политиката на ЕС и държавите членки.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
„В крайна сметка директивата ще позволи на Европейската комисия да регламентира и модифицира, чрез все повече делегирани актове, основни аспекти като равнищата на добавките, формулировката на здравните предупреждения, тяхното разположение и размер.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„В крайна сметка директивата ще позволи на Европейската комисия да регламентира и модифицира, чрез все повече делегирани актове, фундаменталнинесъществени аспекти, свързани с новите технически и научни изследвания, като например, равнищата на добавките, редакцията на здравните предупреждения, тяхното разположение и размер.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„В крайна сметка става дума за действия, свързани с икономически и финансови сценарии и сценарии за заетост и други, дължащи се на неблагоприятното въздействие, което могат да окажат новите технологии върху достъпа до пазара на стоки и услуги в рамките на защитата на правата на потребителите и ползвателите.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
„В краткосрочен план ЕИСК призовава за по-ефективно прилагане на директивата относно командироването на работници.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
„В края на 2010 г. 89 % от световното население или 6,1 млрд. души са използвали източници на питейна вода с подобрено качество, например от водоснабдителна мрежа или от защитени кладенци.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
„В края на март 2009 г. по искане на Европейската комисия и френското председателство, европейските социални партньори започнаха съвместен анализ на решенията на Съда на ЕО.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
„В международен план става все по-трудно да се определи дали съществува трудово правоотношение или не.“
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„В миналото ЕИСК е давал подробни препоръки за ЕС и за държавите-членки  относно политиките за създаване на стимули за удължаване на периода на заетост.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„В миналото ЕИСК е давал подробни препоръки за ЕС и за държавите-членки12 относно политиките за създаване на стимули за удължаване на периода на заетост.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„В миналото Комисията беше разработила и осъществила дейности по места, особено за широколентовия достъп и „информационното модернизиране“.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„В много държави членки на предприятия с персонал от един човек автоматично се издават корпоративни карти при откриване на фирмена сметка“.
“In many Member States, all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.”
„В много случаи Специфичният характер на естествен монопол на железопътните инфраструктури се характеризират с естествен монопол.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„В много страни след 2008 г. липсата на структурни реформи и кризата доведеоха до повишен риск от бедност, социално и професионално изключване18: най-новите данни на Евростат19 потвърждават, че 24,2 % от населението на ЕС, или 119,7 млн. души20 са застрашени от бедност и социално изключване.
"The lack of structural reforms and crisis have has increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
„В модели, основаващи се на ученето в процеса на работа, като комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка, значителна част от обучението се извършва във фирмата.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
„В момента дружества от САЩ доминират цифровата икономика, докато Европа почти напълно е изгубила позиции в развитието на цифровите технологии.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„В момента няма еднозначно, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самонаетите.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„В момента няма еднозначноедно единствено и хармонизирано, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самостоятелно заетите на самостоятелната заетост.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
„В най-големи размери са изкупувани земи в Африка (56,2 милиона хектара или 4,8 % от земеделската земя на континента), следвана от Азия (17,7 милиона хектара) и Латинска Америка (7 милиона хектара).
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
„В най-слабо развитите региони и страни [и по-специално в новите държави-членки] връзките между страните и между регионите могат, в дългосрочен план, да предложат по-високи нива на възвръщаемост, изразяващи се в нараснала конкурентоспособност на предприятията и същевременно да улеснят мобилността на работната ръка18.”
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„В настоящата криза нараства рискът от дългосрочна, потенциално постоянна безработица.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
„В настоящите условия на пълна липса на доверие в начина за справяне с кризата до момента и липса на доверие в самия ЕС, Европа трябва да приобщи своите граждани.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„В настоящия регламент се определят също така задълженията на емитентите и свързани с тях трети страни, установени в Съюза, във връзка със секюритизиращите инструменти.“
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„В настоящия регламент се установява многогодишен план за риболова, при който се експлоатира запасът от херинга в зоната, разположена на запад от Шотландия.“
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
„В настоящото предложение за четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт Чрез законодателно предложение Комисията продължава работата си за съживяване на европейските   заявява желание да съживи железници.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„В настоящото становище няма да се разглеждат следните аспекти, определени като по-малко приоритетни за ЕПИ в областта на водите и които се разглеждат в други програми:
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
„В настоящото четвърто предложение за законодателен пакет в областта на железопътния транспорт Чрез законодателно предложение Комисията продължава работата си за съживяване на европейските   заявява желание да съживи железници.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„В настоящото четвърто предложение за законодателен пакет в областта на железопътния транспорт Чрез законодателно предложение Комисията продължава работата си за съживяване на европейските заявява желание да съживи железници.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„В някои национални проучвания, разглеждащи качеството на железопътните услуги, като например в проучването на Асоциацията за защита на британските потребители „Which?“, се прави противоречива равносметка за функционирането на железопътния транспорт от гледна точка на ползвателите, от която е видно, че равнището на тяхната удовлетвореност е по-ниско или равно на 50% за половината оператори и че само 20% от пътниците считат, че системата се подобрява (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).“
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
„В някои страни бяха създадени институционалните канали за борба с корупцията.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
„В някои страни на ЕС представителите на здравните професии със самостоятелна практика са „носещ стълб“ на системите на здравеопазване (в този случай се прави разлика между държавно управлявани и пазарно ориентирани системи).
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
„В някои страни на ЕС представителите на здравните професии, които са на свободна практика, са „носещ стълб“ на системите на здравеопазване (в този случай се прави разлика между държавно управлявани и пазарно ориентирани системи) и които по този начин прилагат на практика принципа на предприемачество, играят важна роля в предлагането на здравни грижи в държавите-членки.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
„В някои страни се създадоха независими органи за борба с корупцията.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
„В областта на рекламата и информирането на потребителите следва да се приемат някои правила за по-голяма защита на групите, които могат да се окажат най-уязвими.
Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
„В определените в член 56 от Правилника за длъжностните лица граници за извънреден труд, положен от длъжностно лице от степени SC 1—SC 6 или степени AST 1—AST 4, се полага допълнителен отпуск или заплащане, както следва:“;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
„В основата на Рамката е идеята за регулаторно сътрудничество.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„В отговор на въпросите в Зелената книга, ЕИСК подчертава, че основната отговорност за обществените поръчки носят националните, регионалните, местните и европейските органи, които са длъжни във всеки отделен случай да съобразяват правилното съотношение между различните видове обществени изисквания – иновации, околна среда, социална сфера23 (включително социални регламенти относно уврежданията) и въпросите, свързани с ефективността, сроковете за производство, броя доставчици, възможните резултати от договорите и др. в рамките на директивите.
In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social23 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
„В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
„В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
„В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
on Responding to the crisis in the European automotive industry
„В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
Responding to the crisis in the European automotive industry
„В отсъствието на съответни разпоредби в правото на Общността съдържанието, приложението и услугите се считат за законни или вредни в съответствие с националните законодателни и процесуални разпоредби.
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
„В параграф 8 от информационната бележка, издадена на 3 октомври 2013 г., Комисията отправя предложения за прекратяване на потенциалната злоупотреба с процедурата на ISDS.
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
„В период, в който се вземат важни решения, които ще окажат въздействие върху живота на всички ни, публичното участие и съпричастност към реформите са по-жизненоважни от всякога“, казва председателят на ЕИСК.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
„В периода преди „Рио + 20“, а и по време на самата конференция ЕИСК посочи отново необходимостта от активно включване на гражданското общество.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
„В перспектива на ТИС предстоят важни задачи; съществуват и възможности да се подобри функционирането му.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
„В плана за действие, който се съдържа в съобщението относно CARS 212020, са изложени размисли и препоръки, които заслужават пълно одобрение по отношение на поне три от четирите му определящи аспекта: участие във финансирането на научните изследвания, интелигентно регулиране, което не утежнява ненужно разходите за отрасъла, и по­нататъшно интернационализиране на сектора.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
„В повечето училища в Ливанстраните от Евромед няма възможности за обучение на децата с увреждания.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
„В последните 10 години тази стратегия се използва във все повече сектори“, казва г-н Абер, съдокладчик по становището заедно с друг член на ЕИСК, г-н Тиери Либер.
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„В последните години предлагането на дървесина е подложено на силен натиск, което се дължи най-вече на европейските и националните мерки за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, които доведоха основно до изгарянето на дървесина.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.