natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предни фарове за мъгла и електрически лампи за такива фарове;
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за подобни предни фарове;
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически светлини с нажежаеми жички за подобни предни фарове;
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
предните страни на котлите,
boiler fronts,
предните стъкла и другото остъкляване;
windscreens and other glazing;
предните стъкла от обикновено пластово стъкло – изискванията, предвидени в приложение III Е;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
предните стъкла от обработено пластово стъкло – изискванията предвидени в приложение III З;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
предните стъкла от стъклопласти – изискванията, предвидени в приложение III К;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
предният ъгъл на проходимост е най-малко 25 градуса,
the approach angle shall be at least 25 degrees;
предоставен
Assigned
предоставена бе нова рамка за морската общност.
A new framework for the maritime community.
предоставена е информация дали кредитният рейтинг се отнася за нов финансов инструмент и дали агенцията за кредитен рейтинг определя кредитния рейтинг на финансовия инструмент за първи път; както и“;
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
предоставена ѝ е средносрочна финансова подкрепа в съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки**;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
предоставена ѝ е финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране* или е предоставена от други държави-членки от еврозоната преди влизане в сила на посочения регламент;
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
предоставената информация е изчерпателна,
the information provided is complete;
предоставената информация е пълна,
the information provided is complete;
предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна;
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
предоставената услуга е изцяло заплатена от възлагащия орган или възложителя.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
предоставени на компетентния орган, посочен в член 4, параграф 2, от съответното развъдно сдружение с цел тяхната проверка;
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
предоставените на съответната държава-членка квоти са били превишени с повече от 10 % през някоя от непосредствено предшестващите две години или
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
предоставените онлайн данни се съхраняват по сигурен начин, за да се гарантира, inter alia, че те не могат да бъдат променени или използвани за други цели освен заявената подкрепа за дадената гражданска инициатива, както и за да се защитят личните данни от неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна или неразрешено разкриване или достъп;
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
предоставения от доставчика на разплащателни услуги на платеца справочен номер на съобщението за операцията по превод.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
предоставеното на контрагента обезпечение се третира като задължение към контрагента (къса позиция) с падеж на деня на определяне.
collateral it has posted with the counterparty shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the day the determination is made.
предоставеното от ЦК ниво на защита за клиентите.
level of client protection provided by the CCP.
предостави в началото на 2009 г. стартов пакет за измерване и намаляване на административната тежест на равнището на държавите-членки.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
предостави до 2011 г. насоки за прилагането на новата рамка в областта на далекосъобщенията по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот и на личните данни на отделните лица;
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
предостави ефикасно средство за управление в подкрепа на общественополезните цели;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
предостави на ЕС политика за развитие и практика с широко въздействие за идното десетилетие и водеща роля при определянето на всеобхватна международна програма за развитие до 2015 г. и след това;
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
предостави на Комисията изпълнителни правомощия да актуализира списъка на Общността с разрешени хранителни добавки;
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
предостави на административните или съдебните органи информация, която при други обстоятелства те не биха могли да получат, като им помага да:
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
предостави на политическите фондации правна, финансова и регулаторна рамка, адаптирана според нуждите им.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
предостави напътстване за съгласувана рамка за лицензионни режими навсякъде в ЕС; определи най-добрите практики в ЕС и насърчи приемането им от държавите-членки.
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
предостави обща рамка за сътрудничество и работа в мрежа между партньорите, установени в Меморандуми за разбирателство (МР), чрез които се създава климат на взаимно доверие;
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
предостави платформи за обмен на знания и опит и техническа помощ в подкрепа на реформите29.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
предостави решителна подкрепа и ще насърчи всички държави-членки за бързото въвеждане и ефективното функциониране на горещата линия за изчезнали деца и механизмите за масово оповестяване при изчезването на деца (2011—2012 г.).
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
предостави улеснен и по-хармонизиран достъп до трудовия пазар, като гарантира, че реалният достъп до работни места не е възпрепятстван от допълнителни ненужни административни ограничения, без да се засягат компетенциите на държавите-членки;
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
предоставим в най-кратки срокове на Бюджетния орган съответните бюджетни предложения (трансфери за 2011 г., Писмо за внасяне на корекции за 2012 г., препрограмиране за 2013 г.).
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
предоставим допълнителни ресурси в размер над 1 млрд. EUR до 2013 г., предназначени за покриване на спешните нужди в нашите съседни държави
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
предоставя гаранции и други инициативи за споделяне на риска с цел да се повиши капацитетът на финансовите институции за кредитиране на МСП.
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
предоставя гаранции на съответните финансови посредници от всяка държава, участваща в програма „Творческа Европа“;
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
предоставя действително европейско измерение на сигурността на доставките на електроенергия.
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
предоставя доказателство за работа в рамките на същата група от предприятия за период от поне 12 месеца непосредствено преди датата на вътрешнокорпоративния трансфер, ако това се изисква съгласно националното законодателство, както и за това че той ще може да се върне в установена в трета държава структура от същата група от предприятия след края на задачата;
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
предоставя доказателство, че приемащата структура и предприятието със седалище в трета държава принадлежат към едно и също предприятие или група от предприятия;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
предоставя доказателство, че той притежава професионалната квалификация, необходима в приемащата държава-членка за заемане на длъжността ръководител или специалист или, когато става въпрос за дипломирани стажанти, изискваното висше образование;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
предоставя допълнителни разяснения за тези мерки и докладва за напредъка, постигнат по отношение на тяхното прилагане;
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
предоставя достатъчна база от факти за разработване на целенасочени политики;
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
предоставя експертни знания в помощ на развитието на по-устойчиви вътрешни модели на финансиране на ОГО;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
предоставя за одобрение от Управителния съвет на договореностите и насоките за оценяване и подбор на предложения за проекти, в това число и процедури за разпространяване на научните резултати;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
предоставя за одобрение от Управителния съвет списък с предложенията за проекти, подбрани за финансиране;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
предоставя за одобрение от Управителния съвет списък със споразуменията за предоставяне на безвъзмездна помощ, които ще бъдат сключени;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
предоставя за одобряване от Управителния съвет договорите за обществени поръчки и доставки, които ще бъдат сключени;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
предоставя изпълнителни правомощия на Комисията за определяне на структурата на докладите относно разследването на произшествия и инциденти (член 24).
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
предоставя информация и техническа помощ на държавите-членки за ефективно използване на структурните фондове и на Фонда за развитие на селските райони с оглед преодоляване на социално-икономическото изключване на ромите;
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
предоставя информация, стратегически анализи и съвети по въпросите на развитието на човешките ресурси (РЧР) и връзката им с по-широки цели на политиката в страните партньори;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
предоставя информация, стратегически анализи и съвети по въпросите на развитието на човешките ресурси и връзката им с целите в даден сектор на политиката в страните партньори;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
предоставя консултации на институциите и органите на държавата-членка относно законодателните и административните мерки, отнасящи се до защитата на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на лични данни;
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
предоставя му документ, с който информира органите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество вследствие на прилагането на понятието за първа страна на убежище.
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
предоставя на Агенцията инструментите, които са ѝ необходими, за да работи на принципа „обслужване на едно гише“ посредством информационна и комуникационна система.
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
предоставя на Комисията всякаква информация и услуги, необходими за извършването на междинната и крайната оценка;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
предоставя на Комисията и необходимата техническа и административна подкрепа за изпълнението на нейните задачи;
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
предоставя на Комисията необходимото техническо, научно и административно съдействие за изпълнението на нейните задачи;
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
предоставя на Съвета и на Научния комитет подходяща документация и логистична подкрепа;
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
предоставя на Управителния съвет всякаква друга информация, която може да бъде изискана;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
предоставя на Управителния съвет и на всички други помощни органи подходяща документация и логистична подкрепа;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
предоставя на Управителния съвет правомощието да определя тръжни процедури за проектите, които се финансират или съвместно се финансират от фондацията, при надлежно спазване на установените процедури съгласно Регламент (ЕИО) № 3906/89, и по-специално член 7 от него, Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96, и по-специално членове 6 и 7 от него, Регламент (ЕО) № 1488/96, и по-специално член 8 от него, или който и да е съответен последващ нормативен акт;
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
предоставя на администратора и на надзорния орган цялата информация, необходима за контролиране на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член.
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
предоставя на държавите-членки и на заинтересованите страни инструменти за сравнителни изчисления, които позволяват сравнение между определения на национално/регионално равнище стремеж към минимални изисквания за енергийни характеристики с оптималните разходни равнища;
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
предоставя на пациентите и разпространява информация по-конкретно за техните права във връзка с трансграничното здравно обслужване и гарантира качеството и безопасността, защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, както и за приложимите условия и предпоставки;
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
предоставя на разположение на обществеността окончателния доклад и становището на държавата членка, посочени в букви а) и б).
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
предоставя на разположение на обществеността окончателния доклад и становището на третата държава, в която е извършен контролът.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
предоставя на тези лаборатории всякаква полезна информация относно аналитичните методи и сравнителните проби и организира сесии за обучение и допълнителни курсове за обучение на техните служители;
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
предоставя надлежно обосновани доводи защо предлаганата регистрация е несъвместима с условията по настоящия регламент, или
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
предоставя насоки за управлението на облъчвания на индивидуално или местно ниво;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
предоставя насоки на държавите-членки за правилно прилагане на законодателството на ЕС за свободно движение и улеснява обмена на добри практики,
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
предоставя необходимата подкрепа на държавите-членки, включително, при поискване, координиране при организирането на съвместни операции по екстрадиция;“
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
предоставя необходимата помощ за разработването и управлението на Европейската система за наблюдение на границите и, ако е целесъобразно, за създаването на обща среда за обмен на информация, включително съвместимост на системите.“
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
предоставя оперативна подкрепа на държавите членки, подложени на натиск върху системите им за връщане;
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
предоставя платформа за разработване и обмен на най-добри практики и споделяне на знания, чрез което се подобрява изпълнението на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда и изменението на климата, се катализират и ускоряват промените в тази насока и се дава възможност на държавите-членки и заинтересованите страни да се учат едни от други и по-ефективно отговарят на тези предизвикателства,
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
предоставя по-подробна информация относно прилагането (изменения на член 16).
provides details regarding enforcement (Article 16 amendments).
предоставя подробности относно вече установена употреба на наименование, която може да бъде поставена под въпрос от предлаганата регистрация.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
предоставя подробности относно дейностите по надзор на НОБ и как те се отнасят към сертифицирането.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
предоставя подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска регистрация, е родово.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
предоставя подходяща финансови гаранции;
it provides adequate financial guarantees;
предоставя помощ при определяне на нуждите и приоритетите на обучение чрез изпълнение на мерки за техническа помощ в областта на обучението и чрез сътрудничество с определени подходящи органи в правоимащите страни;
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;