natgillin/translations-raw huggingface dataset:
метални и пластмасови повърхности, включително повърхности на самолети, кораби, влакове и др.;,
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
металотърсачи;
metal detectors
метан (CH4):
methane (CH4):
метанол, изразен в грамове на хектолитър алкохол при 100 об.
methanol expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
метеорологични условия, в т.ч. температура на въздуха и на изпитвателната повърхност за всеки изпитвателен пробег;
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
метеорологичните условия и
weather conditions; and
метил изоцианат
methyl isocyanate
метил-фенилендиамин
methyl-phenylenediamine
метилендифенил диизоцианат (MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
метилендифенил диизоцианат (MDI);
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
метод за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
метод за изчисляване на коефициента на замяна;
the calculation method of the exchange ratio;
метод за изчисляване на финансовата гаранция или еквивалентна застраховка, описани в член 6;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
метод за определяне на таксите за употреба на право на ползване на радиочестоти;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
метод и честота на изчисляване на тези цени;
the method and frequency of the calculation of those prices,
метод на изчисление на таксите;
the method of calculation of charges;
метод на продажба, като се изключват подкатегории 61.1 — 61.15;
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията (използване на „метода на едновременно разглеждане“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
метод на разпределение на квотите пропорционално на количествата, поискани при подаване на заявките (според процедурата, наречена „едновременно разглеждане“), съгласно член 13.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
метод на разпределение, пропорционално на заявените количества при подаване на заявленията (като се използва методът на “едновременното разглеждане”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
метод на умъртвяване
Slaughtering method
метод на умъртвяване.
Slaughtering method
метод „push“ означава метод, при който въздушните превозвачи предават исканите PNR данни на органите, които ги изискват;
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
метод, основаващ се на вземането под внимание на традиционните търговски потоци съгласно членове от 6 до 11;
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
метод, основаващ се на реда на подаване на заявленията (според принципа „първият дошъл е първи обслужен“), съгласно член 12;
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията (принцип „първи дошъл, първи обслужен“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
метод, при който се вземат предвид традиционни търговски модели (като се използва методът „традиционни/новодошли“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
метода за изчисляване на позициите за целите на параграф 1 в случаите, когато различни лица в група имат дълги или къси позиции, или при дейности по управление на фондове по отношение на отделни фондове.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
метода за определяне на потенциалните задължения на схемите, както е посочено в параграф 1;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
метода за отчитане за нечестото регенериране на системите за последваща обработка;
method for accounting for infrequent regeneration of after-treatment systems;
метода за отчитане на емисиите на картерните газове,
method for accounting for emissions of crankcase gases,
метода за приемане на заключения относно най-добрите налични технологии и възможността, предоставена на компетентните органи, да се отклоняват от тези заключения при определянето на гранични стойности за емисиите,
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
метода за приемане на решения на акционерите;
the method of adopting shareholder resolutions,
метода за проверка на ефективното функциониране на системата за качество.
the method of verifying the effective operation of the quality system.
метода и корекциите, които да бъдат използвани за отразяване на ограничените възможности за диверсификация на риска на застрахователните и презастрахователните предприятия, свързан с обособени средства;
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
метода и температурата на съхраняване;
the conservation method and temperature;
метода и честотата на изчисляване на стойността на дяловете по стойността на нетните активи;
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
метода на получаване;
the method of preparation;
метода на разпределение, пропорционално на заявените количества при подаване на заявленията (метода на „едновременното разглеждане“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
метода, който да бъде използван при изчисляване на корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви или за отложени данъци съгласно член 108;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
метода, основан на отчитането на традиционни търговски похвати („традиционния метод/метода на новодошлия“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
метода, основан на хронологичния ред на подаването на заявления (на принципа „дошлият пръв бива обслужван пръв“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
методи за започване на процедури за решаване на спорове.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
методи за идентификация и количествено определяне;
identification and quantification methods;
методи за набелязване на бъдещи нужди;
ways of identifying future needs;
методи за намаляване на емисиите (скрубери).
Emission reduction methods (scrubbers);
методи за оценка във връзка с регламентираните опасни вещества и с излъчването на лъчиста енергия, които трябва да бъдат завършени, като новите методи следва постепенно да се внедряват по отношение на стандартите за строителни продукти.
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
методи за оценка на риска от некласифицирани вещества, свързани с пластмаси и предмети, предназначени за контакт с храни, за да се актуализират съществуващите стандарти по отношение на нови опасности;
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
методи за производство на стомана,
steelmaking processes;
методи и операции за производство на чугун,
ironmaking processes and operations;
методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
методи на опаковане и херметизиране, ако са използвани;
methods of packaging and containment, if any;
методи на преработка на странични животински продукти, различни от стерилизация под налягане, по-специално по отношение параметрите време, температура и налягане, които трябва да се прилагат при тези методи на преработка;
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
методика за управление на проектен и програмен цикъл, включително:
A project and programme cycle management methodology including:
методика: случайните емисии на ЛОС могат да се изчислят чрез следното уравнение:
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
методиката за изпитване и измерване на емисиите;
Emissions testing and measurement methodology.
методиката за изчисляване на енергийната ефективност по отношение на нови сгради и на съществуващи сгради, които се ремонтират,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
методиката за изчисляване на енергийната ефективност по отношение на нови сгради и на съществуващи сгради, които се ремонтират;
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
методиката за планове за статистически извадки, планове за контрол и общи програми за контрол на претеглянето,
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
методиката за плановете за статистически извадки за проверка на мощността на двигателя,
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
методиката за плановете за статистически извадки за риболовни кораби, които не са предмет на изискванията за декларация за разтоварване,
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
методиката за плановете за статистически извадки за риболовни кораби, които не са предмет на изискванията за риболовен дневник,
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
методиката на оценяване,
evaluation methods,
методиката на оценяване;
evaluation methods,
методики за оценката на съществени екологични аспекти;
methodologies for the evaluation of significant environmental aspects;
методите за анализ, включително границите на откриваемост, за да се определи липсата на замърсяване на натуралните минерални води;
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
методите за анализ, прилагани при проверяване на състава на козметичните продукти,
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
методите за вземане на решение вземат предвид фундаменталните принципи за принадлежност, участие и диалог.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на съответните чистопородни животни;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на съответните чистопородни разплодни животни;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
методите за изчисляване на таксата;
the methods for the calculation of the levy;
методите за контрол на продуктивните качества и за оценка на генетичната стойност на животните от вида говеда,;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
методите за контрол на продуктивните качества и за оценка на генетичната стойност на животните от вида говеда;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
методите за получаване на информация съгласно националното законодателство в съответствие с член 17, параграф 4;
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
методите за популяризиране и мерките за изграждане на мрежи по отношение на схемата;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
методите за преработване за преработени храни;
the processing methods for processed food;
методите за следене на използването на разпределените слотове,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
методите за следене на използването на разпределените слотове;
the methods of monitoring the use of allocated slots;
методите за събиране на данни, като се предоставя значителна гъвкавост на държавите-членки;
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
методите за събиране на данни, с предоставяне на значителна гъвкавост на държавите-членки;
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
методите и важните допускания и данни, използвани за оценяване на секюритизираните позиции;
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
методите и допусканията, които да се използват при изчисляването на добавката за риск, включително определянето на размера на допустимите собствени средства, необходими за гарантиране на застрахователните и презастрахователните задължения, и калибрирането на ставката на цената на капитала;
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
методите и основните допускания и входящи данни, както и промените спрямо предходния период, по отношение на оценката на секюритизиращите позиции;
the methods, key assumptions, inputs and changes from the previous period for valuing securitisation positions;
методите и параметрите, които да бъдат използвани при оценка на капиталовото изискване за операционен риск, предвидено в член 107, включително процента, посочен в член 107, параграф 3;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
методите и условията, които трябва да се вземат предвид по отношение на електронното сертифициране, и по-специално за сертификатите, посочени в член 29 и член 33, параграф 1, буква г);
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
методите на изпитване, посочени в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
методите на изпълнение;
the methods of implementation;
методите на нотификация;
the methods of notification;
методите на нотифициране;
the methods of notification;
методите на производство;
the method of manufacture;
методите, допусканията и стандартните параметри, които да се използват при изчисляване на всеки от рисковите модули или под-модули на посоченото в членове 104, 105 и 304 основно капиталово изискване за платежоспособност, симетричният механизъм за корекция и съответният срок, изразен в брой месеци, както е посочено в член 106, както и подходящият подход за интегриране на метода, посочен в член 304, в капиталовото изискване за платежоспособност, изчислен в съответствие със стандартната формула;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
методите, използвани за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност;
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
методите, използвани при проучването на ОООС, са в съответствие с настоящото ръководство;
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
методите, използвани при проучването на ОООС, са научно и технически валидни;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
методите, които надзорните органи да използват при одобряване на оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са включени в посочения в буква а) списък;
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
методологиите, които да се използват за изчисляване на корекцията за неизпълнение от страна на контрагента съгласно член 81, предназначена да обхване очакваните загуби в резултат на неизпълнение от страна на контрагента;
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
методологиите, принципите и техниките за определяне на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, която да се използва за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77, параграф 2;
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
методологични пропуски/недостатъци;
methodological failures/deficiencies
методологичните недостатъци относно характеристиките на експозицията при експериментални условия, наблюдавани в много изследвания;
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
методология за установяване на източника и количествено определяне на замърсяването на въздуха;
methodology for source identification and quantification of air pollution
методология на оценката;
evaluation methods;
методологията за вътрешна оценка на институцията взема под внимание всички съответни общодостъпни рейтингови методологии на АВКО, които присъждат рейтинги на търговски книжа, емитирани по програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа, и включва рейтинговите категории, съответстващи на кредитните оценки на АВКО.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
методологията за вътрешна оценка се използва от институцията за целите на управлението на риска, включително процесите по вземането на управленски решения, управление на информация и разпределяне на вътрешния капитал;
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
методологията, която ще се използва за верижното съставяне на индекса (приложение).
the methodology to be used for chaining the index (Annex).
методът за изчисляване на коефициента на замяна.
the calculation method of the exchange ratio.
методът на изследване и броят на изследваните опитни животни;
the test method and the number of test animals tested;
методът на пробата и грешката трябва да се разглежда като важен източник за новаторство в политиките, който позволява на системите на политиките да извличат поуки и да се подобряват;
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
методът на „социално експериментиране“ следва да се използва като инструмент за активно приобщаване на хора, които не са обхванати от обичайните схеми за подкрепа, а Европейската комисия следва да изгради европейска мрежа, чрез която да се наблюдава прилагането на този метод;
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
методът, използван за оценка на генетичните качества, които се посочват като развъдна стойност или за сравнение за всеки признак между животни на една и съща възраст, е научно приемлив в съответствие с установените зоотехнически принципи.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
методът, използван за оценяване на генетичните качества, е научно приемлив в съответствие с установените зоотехнически принципи.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
методът, използван за оценяване на генетичното качество, е научно приемлив в съответствие с установените зоотехнически принципи.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
метрологичните характеристики;
the metrological characteristics;,
метър
metre
механизма за бързо реагиране за борба с внезапни и мащабни измами с ДДС13;
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
механизма за структурирано финансиране (МСФ), който не се ограничава до цели, свързани с изследователската и развойната дейност;
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
механизма на молбите за информация и за специални разследвания;
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
механизми за гарантиране качеството и безопасността на предоставяните здравни грижи;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
механизми за гарантиране на качеството и сигурността на предоставяното здравно обслужване;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
механизми за дистанционно управление за спиране на смукателните и захранващи вентилатори за работа с регулаторите на огъня съгласно .2 и за регулиране на системата за потушаване на пожар, които се разполагат близо до входа на камбузите.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.