natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до стоките и услугите, за които не са поети ангажименти по отношение на достъпа до пазара, предложението се основава на два стълба:
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Що се отнася до стоките, посочени в таблица 1 от приложение II, облагането се състои от мито ad valorem, наричано „фиксиран компонент“, и от специфична сума в евро, наричана „селскостопански компонент“.
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’.
Що се отнася до стоките, посочени в таблица 2 от приложение II, селскостопанският компонент на облагането е част от облагането, която се прилага за вноса на тези стоки.
For the goods listed in Table 2 of Annex II, the agricultural component of the charge shall be part of the charge applicable to imports of such goods.
Що се отнася до стопанските субекти, настоящото предложение ще има въздействие по отношение на права като свободата на стопанската инициатива (член 16) и правото на собственост (член 17).
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Що се отнася до стопанските субекти, свързани със съдържанието, от гледна точка на начина на разрешаване на съдържанието най-засегнати ще са тези в областта на аудиовизуалното и допълнителното спортно съдържание.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Що се отнася до страните извън еврозоната, тук трябва да се мисли както за предлагането на кредитни продукти, адекватни на очакванията и възможностите на МСП, така и за оптимизиране на самите процедури по отпускане на кредити – в това число съкращаване на времето между подаването на документите и получаването на одобрение.
For countries outside the euro area, on the other hand, we need to think both about making credit products on offer match the expectations and capabilities of SMEs and about improving lending procedures, including shortening the time between the submission of applications and obtaining approval.
Що се отнася до страните кандидатки, през 2009 г. Хърватия продължи да укрепва своята вече акредитирана система за децентрализирано управление на раздели I—IV от ИПП, по-специално по отношение на вътрешния одит, Одитния орган и контролните функции на оперативните структури.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Що се отнася до страните от Западните Балкани, Европейският съвет нееднократно е подчертавал техните перспективи за членство в ЕС.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Що се отнася до страните от процеса за стабилизиране и асоцииране (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, както и Косово в съответствие с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН), Комисията следва стратегия за сближаване на техните аудиовизуални политики с европейските медийни стандарти в сътрудничество със Съвета на Европа.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Що се отнася до страните партньори от южното съседство, ЕС ще предложи индивидуализирано сътрудничество с цел насърчаване на производството, разпределението, търговията и ефективното потребление на енергия.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Що се отнася до страните – потенциални кандидатки, отпуснатите по ИПП средства възлизаха на 61 млн. EUR за Албания, 62,1 млн. EUR за Босна и Херцеговина, 68,9 млн. EUR за Косово, 31,4 млн. EUR за Черна гора и 189,7 млн. EUR за Сърбия.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Що се отнася до стратегията за борба с корупцията, приемането на новия закон за обществените поръчки, който е в сила от април 2012 г., е основното постижение.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Що се отнася до структурата и съдържанието на Конвенцията, докато уводните членове съдържат общите принципи и разпоредби относно влизането в сила и процедурите за изменение, нейното техническо приложение, състоящо се от „правила“, съдържа изискванията относно обучението, квалификацията и издаването на свидетелства за различните корабни длъжности (като например „капитан“, „първи помощник-капитан“ и др.).
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Що се отнася до структурните реформи, все още е разпространено мнението, че те могат да влязат в конфликт с фискалната консолидация, но такова схващане е неоправдано.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Що се отнася до структурните фондове в тяхната цялост, “емпиричните данни подсказват, че средно около една четвърт от структурните разходи се връщат към останалата част на Съюза под формата на увеличен внос, най-вече на машини и оборудване.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Що се отнася до субсидиарността, премахването на екзекватурата не може да бъде постигнато самостоятелно от държавите-членки, тъй като процедурата бе хармонизирана от регламента Брюксел І и съответно може да бъде изменена единствено с друг регламент.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Що се отнася до субсидиарността, проблемите (а именно разходите за съдебно производство, трудностите при разкриване на имуществото на длъжника и неефективните гражданскопроцесуалните норми) имат ясно трансгранично измерение и не могат да бъдат решени по подходящ начин от държавите-членки.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Що се отнася до субсидиарността, проблемите, които трябва да бъдат решени, се отнасят до обучението на полицейски служители в целия ЕС, осигуряването на общи компетентности и укрепването на полицейската културата в ЕС.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Що се отнася до субсидиарността, проблемите, описани по-горе, имат ясно трансгранично измерение и не могат да бъдат постигнати по подходящ начин самостоятелно от държавите-членки.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Що се отнася до субсидирането, макар че то би породило значителни допълнителни инвестиции, въздействието върху положителните външни фактори изглежда, че не съответства на размера на субсидията.
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Що се отнася до сумата, изразходвана за приоритетни проекти, както са определени в Насоките за TEN-E от 2003 г. и подбрани за финансиране в периода 2004—2006 г., почти 61 % от наличния бюджет бяха предоставени за проекти, разположени върху приоритетни оси, а 39 % бяха предоставени за проекти от общ интерес.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Що се отнася до сумите, за които трябва да бъдат поети задължения до 31 март в съответствие с член 12, параграф 2 и за които съответните бюджетни кредити са отменени след 31 март, тези суми се анулират.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
Що се отнася до суровините, за производството на метал в ЕС рециклирането на скрап е равно по значение с използването на руди и концентрати.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Що се отнася до сухоземните и морските граници, 70% се разпределят в зависимост от дължината на външните граници, а когато е уместно, тя се увеличава с помощта на претеглящи фактори.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Що се отнася до сферата на статистиката, страната постигна известна степен на подготвеност: необходимо е да се положат значителни усилия, особено за да могат макроикономическата и бизнес статистиката да се приведат в съответствие със стандартите на ЕС.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Що се отнася до схемите за отговорност, оценката на въздействието показа, че най-значителни ползи за пътниците, без съществено повишаване на разходите, биха били постигнати, ако се избере вариантът „установяване на пълноценна система“.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Що се отнася до схемите, от края на 2008 г. 14 държави-членки въведоха схеми за рекапитализация.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Що се отнася до схемите, чието действие беше удължено, става дума за 3 схеми (3 държави-членки), 2 мерки за субсидирани гаранции (2 държави-членки), 2 схеми за субсидирана лихви по заеми (2 държави-членки) и 3 схеми за улесняване на експортните дейности.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Що се отнася до събирането и осигуряването на кръв и кръвни съставки, от доклада става ясно, че по-голямата част от заведенията за събиране/осигуряване на кръв в пълния ѝ състав и плазма в ЕС, Норвегия и Хърватия са публични.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Що се отнася до събирането на информация, Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law разполага с база данни относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Що се отнася до събирането на филми, произведени чрез цифрови технологии или цифровизирани, в отговарящите за филмовото наследство институции или в специализираните в съхранението на това наследство кина, необходима е актуализация на правните инструменти, уреждащи законосъобразното или задължителното депозиране на филми, така че да бъдат обхванати филми, създавани чрез всички видове медии.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Що се отнася до събитията, свързани със суши, те често се разрешават чрез подхода на управление на кризите, продиктуван от липсата на навременна подготовка за екстремни случаи.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Що се отнася до съвместните операции и пилотните проекти, участието на наблюдателите подлежи на съгласието на приемащата държава членка.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Що се отнася до съвместния анализ на свързаните с търговията нужди, процесите от интегрираната рамка трябва да са предпочитаната рамка за координацията на ЕС в най-слабо развитите държави.
As regards joint analysis of trade related needs, IF processes should be the preferred framework for EU coordination in LDCs.
Що се отнася до съгласуването на приложение I, не е възможна само проста промяна на позоваването или транслация едно към едно от старата система за класификация към класификацията в Регламента за КЕО, най-вече защото за опасности за здравето старите класификации на опасности „токсичен“ и „силно токсичен“ не съответстват на новите класификации в Регламента за КЕО за „остра токсичност“ в степени от 1 до 3, които са допълнително подразделени въз основа на различните пътища на експозиция (орална, дермална и инхалационна).
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Що се отнася до съгласуването с големите цели, стратегии и приоритети на ЕС, макар че и двата варианта на политиката биха довели до подобрения по отношение на морската безопасност и опазването на морската среда, както и до опростена правна рамка, най-добри резултати следва да се очакват от ВП3, докато ВП2 може да не е в състояние да осигури гладко функциониране на вътрешния пазар.
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
Що се отнася до съдебната власт, бяха приети важно законодателство и правила за оценяване на работата на съдиите и прокурорите.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Що се отнася до съдържанието на информацията, разпоредбите от приложение ХІІІ към Директива 2009/16/ЕО се прилагат mutatis mutandis.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
Що се отнася до съдържанието на член 12, параграф 1 на ПД във връзка с правомощията на председателя на Комитета, възникна дискусия относно точността на различните преводи на думата „dirige“ (ръководи).
Regarding the wording of RP Rule 12(1) concerning the EESC president’s prerogatives, a discussion took place on the aptness of the various translations of the French term "dirige".
Що се отнася до съдържанието, инициативата се ограничава до внасянето на подобрения в съществуващия регламент въз основа на стратегическите ориентири, които се съдържат в него.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Що се отнася до съдържанието, ключовите параметри са известни и отдавна са предмет на дискусии.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Що се отнася до съдържанието, проектите показаха, че понякога има разминаване между очакванията на гражданите и действителните компетенции на ЕС, например в областта на социалните въпроси, образованието и дипломацията/отбраната.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Що се отнася до съдържанието, с настоящото предложение се изменят само онези членове, в които промените са необходими поради новите потребности, произтичащи от реформата на ОПОР; заличават се членове, които са излишни, и се оставят непроменени членовете и елементите, които според досегашния опит са доказали, че са подходящи за целта и ефективни от гледна точка на разходите.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
Що се отнася до съдържанието, следва да бъдат запазени ключовите елементи на финансовите реформи, по-специално: ролята на финансовите участници, важността на решението за финансиране, приемано от колегията за оперативните разходи, интегрирането на контрола в оперативните служби, функцията за вътрешен одит, бюджетирането, основано на дейности, и осъвременяването на счетоводните принципи и на основните правила, приложими за безвъзмездните средства.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Що се отнася до съдържанието, следва да бъдат запазени ключовите елементи на финансовите реформи, по-специално: ролята на финансовите участници, важността на решението за финансиране, приемано от колегията за оперативните разходи, интегрирането на проверките в оперативните служби, функцията за вътрешен одит, бюджетирането, основано на дейности, и осъвременяването на счетоводните принципи и на основните правила, приложими за безвъзмездните средства.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Що се отнася до съдържанието, тази инициатива е ограничена до подобряване на съществуващия регламент и се основава на целите на политиката, към които е добавена нова цел: икономическия растеж.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Що се отнася до създаването и техническата поддръжка на информационната система (непряко управление), eu-LISA редовно ще докладва за постигнатия напредък.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Що се отнася до създаването на обща процедура за предоставяне и отнемане на международна закрила, всички елементи на предложението са ограничени до необходимото, за да се създаде и задейства такава обща процедура, тя да бъде рационализирана и опростена, да се гарантира равно третиране по отношение на правата и гаранциите за кандидатите и да се избегнат несъответствия в националните процедури, водещи до нежеланата последица на насърчаване на вторични движения.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Що се отнася до създаването на централен агент за емисиите, разглеждат се няколко възможности, сред които: а) Европейската комисия може да играе ролята на СУД, която да позволи бързото въвеждане на стабилизационните облигации и да даде възможност инструментът да бъде използван за управление на текущата криза; или б) ЕИФС/ЕМС могат да бъдат трансформирани в действаща СУД; или в) може да бъде създадена нова СУД на равнище ЕС28, която ще се нуждае от известно време, за да започне да работи на пълни обороти.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Що се отнася до създаването, правомощията и капитализацията на нови ННБ, наскоро взетите от Комисията решения в тази област са показателни за това как Комисията оценява тяхната съвместимост с правилата за държавната помощ.
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Що се отнася до съображенията, свързани със здравето, единствено употребата на скенери, които не използват йонизиращо лъчение, представлява допустим метод за проверка на пътници.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Що се отнася до съответните програми, засегнати както положително, така и отрицателно от искането на Комисията, се очаква държавата членка да представи изменения, като минимум свързани със:
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Що се отнася до съпрузите, които нямат общо гражданство на ЕС и живеят в страна извън ЕС, достъпът до съд в рамките на ЕС може да бъде ограничен.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.