natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Човешки ресурси със заетост на пълно работно време (ПРВ) (включително длъжностни лица, временен персонал и външно наети лица) - вж. подробности в точка 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси със заетост на пълно работно време (ПРВ) (включително длъжностни лица, временно нает персонал и външно наети лица) — вж. подробности в точка 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси „Вътрешни работи“
Human resources HOME
Човешки ресурси*
Human resources
Човешки ресурси, еквивалент на пълно работно време (включително длъжностни лица, временно нает и външен персонал)
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff)
Човешки ресурси, еквивалент на пълно работно време (включително длъжностни лица, временно нает и външен персонал) – вж. подробностите в точка 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси, еквивалент на пълно работно време (включително длъжностни лица, временно нает и външен персонал) – виж подробности в точка 8.2.1.
Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси, еквивалент на пълно работно време (включително длъжностни лица, временно нает и външен персонал) — вж. за повече информация точка 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси, еквивалент на пълно работно време (включително длъжностни лица, временно нает и външен персонал) — вж. подробностите в точка 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Човешки ресурси, които са освободени и прехвърлени към други приоритети
Human resources freed and to be assigned to other priorities
Човешки ресурси, които трябва да бъдат постепенно наети
Human resources to be recruited gradually
Човешки ресурси, мореплавателни умения и морски практически опит
Human resources, Seamanship and Maritime know-how
Човешки ресурси, образование и обучение — изграждане на „поколението на ITER“
Human resources, education and training - building the “ITER Generation”
Човешки ресурси/свързани с тях разходи (ЕБК)
Human resources / associated expenditure (NDA)
Човешки ресурси22
Human resources 22
Човешки ресурси37
Human resources 37
Човешки ресурси42
Human resources 42
Човешки ресурси: шестмесечен доклад
E.2 Human resources: six-month report
Човешките взаимоотношения също са важни и могат да бъдат скрепени посредством дейности в областта на образованието, туризма и здравето.
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Човешките и административните ресурси в Европейската комисия ще останат без промяна в сравнение с необходимите понастоящем за изпълнението и наблюдението на съществуващия регламент за торовете.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Човешките и институционални ресурси на разположение за подобни въпроси все повече намаляват, а проблемите, чакащи решение, нарастват и стават все по-сложни.
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Човешките и социалните права в Русия;
Human and social rights in Russia
Човешките и финансовите ресурси, необходими за постигане на критична маса на въздействие, варират в зависимост от размера и особеностите на територията на ЕСК.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Човешките и финансовите ресурси, предоставени за тази дейност, както и желанието на участниците да работят съвместно на всеки етап от процеса показват важността на ядрената безопасност за ЕС.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила, изпаднат в нередовно положение „без документи“ или бъдат репатрирани в държавата по произход.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.
Човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила, изпаднат в нередовно положение „без документи“ или бъдат репатрирани в държавата по произход.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила, изпаднат в нередовно положение „без документи“ или бъдат репатрирани в държавата по произход.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент;
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Човешките ресурси в областта на предоставянето на грижи следва да се гарантират най-вече чрез добро обучение на лицата, полагащи грижи, чрез подобряване на условията на труд и на имиджа на професиите, свързани с предоставянето на грижи.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Човешките ресурси в областта на предоставянето на грижи следва да се гарантират най-вече чрез добро обучение на лицата, полагащи грижи, чрез подобряване на условията на труд и на имиджа на професиите, свързани с предоставянето на грижи.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Човешките ресурси в раздел 8.2.1 се изчисляват при средна цена от 134,000 евро на служител и 70,000 евро на договорно нает служител, увеличени с 2 % на година.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Човешките ресурси по функция 5 съответстват на необходимия персонал за управление на новия Инструмент за партньорство.
Human resources under Heading 5 correspond to the necessary staff to manage the new Partnership Instrument.
Човешките ресурси са важен актив на правосъдната система.
Human resources are an important asset for the justice system.
Човешките ресурси, необходими за неговото прилагане обаче, може да го оскъпят твърде много, със съотношение между ползите и разходите, което е значително по-ниско от следващия вариант.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Човешките ресурси, посочени в раздел 8.2.1 се използват при среден разход от 117 000 EUR на работно място на пълен работен ден.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Човешките ресурси, посочени в раздел 8.2.1 се използват при среден разход от 117 000 EUR на работно място на пълен работен ден.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Човешките ресурси, посочени в раздел 8.2.1 се изчисляват на 117 000 EUR на работно място на пълен работен ден за AD/AST и на 63 000 EUR на работно място на пълен работен ден за външните служители.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Човешките ресурси, посочени в раздел 8.2.1, се използват при средна стойност от 117 000 EUR за длъжност на пълен работен ден.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Човешките ресурси, посочени в таблица 8.2.5 са изчислени на базата на среден разход от EUR 117 000 за ПРВ за година.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Човешкият достъп до космическото пространство
Human access to space
Човешкият инсулин беше първият истински продукт на основа на биотехнология и постепенно измести инсулина, извлечен от едър рогат добитък и прасета.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Човешкият капитал е един от основните фактори за регионален растеж6.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Човешкият капитал е основен източник на иновации.
Human capital is a key source of innovation.
Човешкият капитал и образованието
Human capital and education
Човешкият капитал на скандинавските острови е по-добре подготвен за справяне с новите предизвикателства, но дори и там преходът от традиционната заетост се оказва предизвикателство.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Човешкият капитал, уменията и прогнозирането на нуждите са, повече отколкото във всяка друга област, необходими за успеха на всяко действие в микро- и наноелектрониката, която поради своя характер е в непрестанно развитие.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Човешкият капитал, уменията и прогнозирането на нуждите са, повече отколкото във всяка друга област, необходими за успеха на всяко действие в областта на микро- и наноелектронни компоненти, която поради своя характер е в непрестанно развитие.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Човешкият фактор
The human factor
Човешкият фактор представлява „гръбнака“ на трайното сътрудничество, което от своя страна е ключов фактор за иновациите и творчеството в Европа за справяне с предизвикателствата към обществото, както и основно средство, за да се преодолее разпокъсването на националните политики.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Човешкият фактор – учени, инженери и предприемачи
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Човешко достойнство
Human dignity
Човешко здраве и благосъстояние
Human health and well being
Човешко и функционално измерение
The human and functional dimensions
Човешкото благосъстояние изисква достъп до безопасно жилище, здравословна храна, чиста вода и канализация, енергия с ниски нива на въглеродни емисии, образование, добро здравеопазване, чиста околна среда и устойчиво управление на глобалните обществени блага.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Човешкото благосъстояние изисква достъп до безопасно жилище, здравословна храна, чиста вода и канализация, енергия с ниски нива на въглеродни емисии, образование, добро здравеопазване, чиста околна среда, устойчиво управление на глобалните обществени блага и достоен труд.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Човешкото достойнство в законодателството на ЕС
Human Dignity in EU Legislation
Човешкото достойнство и правото на неприкосновеност на личността са признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Човешкото достойнство на лицата, търсещи убежище
Human dignity of asylum applicants
Човешкото достойнство на хората е основно право, което стои в центъра на нашата представа за справедливо общество и в основата на подобаващото отношение към жертвите.
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Човешкото измерение следва да бъде поставено в основата на електронното здравеопазване.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Чрез 13, параграф 7, алинея втора
Article 13(7), second subparagraph
Чрез 20 — Достъп и поправка на информацията
Article 20 – Access to and correction of information
Чрез 27 национални картотеки, по една за държава-членка, резултатите се обсъждат в най-големи подробности.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Чрез CARS 21 Комисията разработи средно- до дългосрочна координирана и предсказуема рамка на политиката за автомобилната индустрия въз основа на постоянен диалог и консултации с всички основни заинтересовани страни.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Чрез eTwinning училищата, предоставящи основна и средна степен на образование, се „побратимяват“ с училища партньори от Европа, като създават интернет връзка.
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Чрез EUPATI могат също така да бъдат организирани обучения за разбирането на информацията за лекарствените продукти и съответно да бъде разработена подходяща образователна програма.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Чрез EUSALP ще се окаже подкрепа за запазването и адаптирането на рамката на услуги от общ интерес, за да се отговори на потребностите на хората, които живеят в областта, конкретно на жителите на териториите с неблагоприятни географски условия.
The EUSALP will serve to maintain and adapt the offer of services of general interest to meet the needs of those living locally, especially in geographically handicapped areas.
Чрез EUSALP ще трябва да се подкрепя опазването и устойчивото управление на биологичното разнообразие, ландшафтите и природните ресурси, като се постигна точният баланс между интервенции, насочени към опазването, и интервенции, целящи рационалното използване на екосистемните услуги и продукти.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
Чрез EUSALP ще трябва да се подкрепя опазването и устойчивото управление на биологичното разнообразие, ландшафтите и природните ресурси, като се постигне точният баланс между интервенции, насочени към опазването, и интервенции, целящи рационалното използване на екосистемните услуги и продукти.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
Чрез JPEN се финансират проекти, свързани с наказателното правосъдие.
JPEN finances projects relating to criminal justice.
Чрез LETS ще се определя съдържанието на обучението, целевата аудитория на обучението, съответните теми на обучението, както и това кой в ЕС или на национално равнище ще предостави обучението.
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Чрез LIFE ще се подкрепят допълнителните усилия, които временно може да се окажат необходими за подобряване на управлението на качеството на въздуха като цяло, и ще се спомага за по-значително допълнително финансиране от други източници.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Чрез SBA се приканват ЕС и държавите-членки да улеснят достъпа на МСП до финансиране, включително чрез подпомагане на навременните плащания в търговските транзакции.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
Чрез SESAR ЕС може също да играе влиятелна роля на световно равнище, по-специално в контекста на дейностите за хармонизация на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Чрез Акта за малките предприятия3 и Акта за единния пазар4 тя предприема стъпки за улесняване на достъпа до финансиране за МСП, едно от най-големите предизвикателства, пред които те са изправени през настоящата криза.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Чрез Атлантическия океан Европа осъществява икономически и политически връзки с Америка и Африка.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Чрез БВС могат да се осъществят функции за гражданска/обществена защита: те могат да играят жизнено важна роля в области като борба с пожари, селскостопански мониторинг, гранична и крайбрежна охрана, както и да подпомагат хуманитарни операции в целия свят (например чрез откриване на миграционни потоци по време на засушавания и наводнения).
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
Чрез БНТ бе поставено началото на първите европейски научноизследователски проекти в областта на инспирирани от биологията и невронауките информационни системи.
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
Чрез Визовия кодекс бяха въведени задължително и незадължително освобождаване от визова такса (точка 2.1.1.3, параграф 15 от РДСК) за някои категории кандидати.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Чрез Визовия кодекс е създадена правна рамка за различни форми на консулското сътрудничество (точка 2.1.4., параграфи 40 — 46 от РДСК), за да се намалят разходите за държавите членки и да се осигури по-добро консулско покритие в полза на кандидатите.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Чрез ГМОСС Европейският съюз осигурява своя независим достъп до надеждна, подлежаща на проследяване и устойчива информация за околната среда и сигурността, допринася чрез международната инициатива за Глобална мрежа от системи за наблюдение на Земята (GEOSS) за изграждането в световен мащаб на набори от данни и информация относно наблюдението и увеличава влиянието си в международни преговори и договори като трите Конвенции от Рио, договора след изтичането на Протокола от Киото, както и други двустранни или многостранни споразумения.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Чрез ГМОСС НО разбираме по-добре как и по какъв начин може да се променя нашата планета и как това може да се отрази на ежедневието ни.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Чрез ГМОСС ще разбираме по-добре как и по какъв начин може да се променя нашата планета и как това може да се отрази на ежедневието ни.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Чрез Групата за цифрово видеоразпръскване европейските пазарни субекти разработиха серия телевизионни преносни системи, които са приети от разпространителите на радио и телевизионни програми по цял свят.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Чрез Групата за цифрово видеоразпръскване, участниците на европейския пазар са развили фамилия системи за телевизионно излъчване, които са стандартизирани от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) и са станали препоръки на Международния далекосъобщителен съюз (ITU-R).
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Чрез Групата на високо равнище за ядрена безопасност и управление на ядрените отпадъци, Европейския форум по въпросите на ядрената енергия, както и Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика и една нова Технологична платформа за геоложко погребване се насърчава съвместната дейност за решаване на въпроса с ядрените отпадъци на равнище ЕС, с цел да се улеснят допълнителните усилия за оптимизиране на европейската научноизследователска и развойна дейност, да се постигне по-добро съгласуване, като се определят общи цели и по-значително участие и ангажираност от страна на промишлеността в борбата с проблемите по управлението на радиоактивните отпадъци.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.