natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава необходимостта от насърчаване на повече знания за творческата индустрия в училищните програми и професионалното обучение;
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
подчертава необходимостта от обезпечаване на финансова подкрепа и инвестиции, за да се реализира огромният потенциал в новите държави-членки.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
подчертава необходимостта от опростен хармонизиран режим за косвено облагане с намалена административна тежест и очевидни ползи за предприятията и гражданите, който да гарантира справедливо данъчно облагане и сигурни приходи за публичните финанси и който да намалява рисковете от данъчна измама и да спомага за развитието и окончателното изграждане на вътрешния пазар;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
подчертава необходимостта от осигуряване на финансова подкрепа и инвестиции за използване на огромния потенциал в новите държави членки.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
подчертава необходимостта от осигуряване на финансова подкрепа и инвестиции за използване на огромния потенциал в новите държави-членки.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
подчертава необходимостта от по-активно участие на работниците, особено в период на криза;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
подчертава необходимостта от повишаване на ефективността на Директивата за услугите и процедурите по нотификация на директивата, като се предотвратяват форми на протекционизъм и нови бариери пред свободното движение на услугите посредством секторен подход, за да се открият несъответствия и пречки;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
подчертава необходимостта от подобряване на начина, по който се подхожда към интелектуалната собственост, като се подобри нейната защита и ефикасното използване на патентите;
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
подчертава необходимостта от системно наблюдение и прилагане на КПХУ на ООН от страна на институциите на ЕС и затова се ангажира да създаде координационен комитет;
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
подчертава необходимостта от създаване или прилагане на системи за мониторинг на резултатите, постигнати от всички политики на ЕС, с цел да се оцени тяхното социално, икономическо и регионално въздействие.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
подчертава необходимостта от укрепване и ускоряване на техническата стандартизация на екологичните продукти и екологичните производствени процеси и призовава да се гарантират критериите и да се уеднаквят минималните изисквания по отношение на системите за етикетиране на екологичните продукти в целия вътрешен пазар;
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
подчертава необходимостта регулаторната процедура за тези предложения да се проведе незабавно, за да се противодейства на липсата на прозрачност по отношение на реалните разходи по картовите плащания и на пречките пред навлизането на пазара на плащания, включително многостранната обменна такса;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
подчертава необходимостта същественото намаление на разходите, което би трябвало да последва, да не е за сметка на качеството на предоставяната информация, защото в противен случай мярката би имала обратен ефект;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
подчертава неотложността на постигането на споразумение по пакета относно секюритизациите и необходимостта от бърз напредък по предложението за проспектите, така че предприятията да започнат бързо да оползотворяват предимствата от тези промени;
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
подчертава нуждата от хармонизирано прилагане на директивата, като се избягва излишното усложняване или разминаващи се политики чрез използване на варианти, които биха застрашили прилагането на еднаква политика на надзор в рамките на единния пазар,
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
подчертава особеното значение на мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение; препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица;
points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
подчертава отговорността на държавите-членки, като ЕС следва да създаде обща рамка;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
подчертава отговорността на държавите-членки, ролята на ЕС е да създава обща рамка;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
подчертава отново дълбоката си загриженост, че няма да могат да бъдат постигнати нито целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
подчертава по-специално важността на засилване на участието на работниците, безработните и всички уязвими социални групи в ученето през целия живот и повишаване на нивото им на професионална квалификация.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
подчертава по-специално значението на интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете, в изпълнението на всяка една от седемте водещи инициативи.
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
подчертава приноса на КТИ за стратегическите цели на „европейското сближаване“ и препоръчва и тяхното включване в регионалното развитие;
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
подчертава приноса на КТИ за стратегическите цели на „европейското сближаване“ и препоръчва и тяхното включване в регионалното развитие;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
подчертава ролята на междукултурния диалог за изграждане на доверие в едно общо бъдеще и граждански стойности като почтеност, толерантност, зачитане на свободата и демокрацията, равенство между половете, солидарност и социална отговорност и създаване на чувство за принадлежност и взаимно признаване.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
подчертава се, че поради сегашното състояние на разпокъсаност би могло да се прибегне и към „представянето на нов нормативен акт“ за засилване на интеграцията на пазара.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
подчертава се, че поради сегашното състояние на разпокъсаност се прибягва към „представянето на нов нормативен акт“ за засилване на интеграцията на пазара.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
подчертава специфичната роля на социалните иновации, които биха могли да играят важна роля в борбата с кризата и другите предизвикателства на съвременното общество и призовава Комисията да инициира създаването на инкубатори за иновативни социални проекти.
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
подчертава спешната необходимост от реално управление на туристическите пристанища, тъй като липсва информация за яхтените пристанища и за връзките между пристанищата;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
подчертава спешната нужда от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с приетата през 2011 г. резолюция на Европейския парламент;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
подчертава спешната нужда от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива, както призоваха Комитетът на регионите и различни организации, които работят за премахването на бедността, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с приетата през 2011 г. резолюция на Европейския парламент;
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
подчертава сътрудничеството и качествения социален диалог между публичните власти, социалните партньори и организациите на МСП за успешното въвеждане на директивата;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
подчертава също така, че отдава голямо значение на банковото приобщаване, от което хората в положение на свръхзадлъжнялост не трябва да бъдат лишавани, за да се избегне рискът от социално изключване;
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
подчертава факта, че легитимността на организациите, отговарящи на условията за получаване на безвъзмездни средства за оперативни разходи, отпускани от Комисията, трябва да се основава на членовете, които ги съставляват, на управлението, но също и на предприетите действия за повишаване на разбирането на широката публика за техническото естество на финансовото законодателство и на финансовите инструменти;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
подчертава факта, че човешките компетенции и потенциалът на хората са най-чувствителният и най-ценен ресурс за знания и иновации.
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
подчертава, по-специално, значението на заетостта;
draws particular attention to the importance of employment;
подчертава, че Европейският съюз да стане собственик на системата, що се отнася до управлението на данните.
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
подчертава, че ИОБ е модел, който следва да се реализира в рамките на пазарната икономика; той не се противопоставя на пазарната икономика;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
подчертава, че борбата срещу тероризма и изпирането на пари изисква по-тясно сътрудничество между различните служби за разузнаване и сигурност на държавите членки, както и между тези служби и Европол;
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
подчертава, че в региона на Балтийско море има натрупани достатъчно организационен опит и компетентност, върху които да се гради, за да се поеме предвидената в кодекса на поведение роля на засилено наблюдение.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
подчертава, че е важно да се отдели повече време на тази сложна тема;
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
подчертава, че е изключително важно Адриатическото и Йонийското пространство да се разглежда като функционална зона в Средиземноморския басейн;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
подчертава, че е необходимо европейските фондове да се използват по-ефикасно, и по примера на Комисията приканва държавите-членки да насочват използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на другите фондове към четирите основни приоритета, обявени в разглежданото съобщение на Комисията, и така да допринесат за постигане на целите на разглежданата програма и на националните цели на стратегията „Европа 2020“.
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
подчертава, че единственият начин да имаме успех с амбициозния бюджет е да спечелим общественото мнение;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
подчертава, че енергоспестяването e способ за не бива да излага на риск икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота;
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
подчертава, че енергоспестяването не бива да излага на риск икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
подчертава, че енергоспестяването не бива да излага на риск икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
подчертава, че енергоспестяването трябва да насърчава икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
подчертава, че енергоспестяването трябва да стимулира икономическото развитие, социалното благоденствие и качеството на живота;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
подчертава, че енергоспестяването трябва да стимулира не бива да излага на риск икономическото развитие, социалното благоденствие или качеството на живота;
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
подчертава, че за да се постигне напълно целта на директивата, е необходимо да се вземат мерки, които да осигурят по-широк достъп за МСП до обществените поръчки;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
подчертава, че за пазара на далекосъобщенията главните цели трябва да бъдат: постигане на реално намаление на телефонните тарифи за домакинствата и предприятията, изграждане на качествена всеобхватна широколентова връзка, премахване на тарифите за роуминг и създаване на един-единствен регулатор в ЕС;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
подчертава, че инвестициите със социално въздействие трябва да се разглеждат в контекста на Пакета за социални инвестиции (ПСИ) и на Инициативата за социалното предприемачество (ИСП);
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
подчертава, че конкретните действия за борба срещу измамите трябва да бъдат целенасочени и пропорционални; „добросъвестните“ предприятия трябва да бъдат защитени и да не се налагат нови непропорционални мерки;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
подчертава, че лекарите (по-специално общопрактикуващите лекари) и други здравни специалисти като аптекари и медицински сестри са първите лица за контакт, от които пациентите могат да получат препоръки за своите заболявания и тяхното лечение.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
подчертава, че макар някои видове фондове за алтернативни инвестиции да са допринесли със сигурност за повишаване на ливъриджа и риска във финансовата система, секторът на тези фондове в действителност не беше източникът на основните рискове за стабилността на финансовата система по време на кризата;
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
подчертава, че международното сътрудничество е от съществено значение за успешното постигане на устойчивото развитие и поради това призовава правителствата да засилят усилията си до 2009 г., за да бъде подписан нов международен протокол, след този от Киото;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
подчертава, че наличието на достойна работа е най-добрата гаранция срещу бедността и социалното изключване и призовава Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да приложи мерките, предвидени в Пакта за растеж и работни места, за да има по-бърз растеж, по-голяма конкурентоспособност и повече работни места.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
подчертава, че не съществува „един единствен най-добър модел“ за дуално/комбинирано обучение;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
подчертава, че обоснованото блокиране на географски принцип, произтичащо от различията между промишлените политики и различните правни системи на държавите членки, възпрепятства развитието на МСП и разрастващите се предприятия, опериращи в Европа;
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
подчертава, че отговорността е на държавите-членки, а ролята на ЕС е да координираоказва подкрепа;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
подчертава, че отговорността е на държавите-членки, а ролята на ЕС е да оказва подкрепа,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
подчертава, че отговорността е на държавите-членки, а ролята на ЕС е да оказва подкрепа;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
подчертава, че отговорността е на държавите-членки, а ролята на ЕС е да оказва подкрепа;.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
подчертава, че отговорността е на държавите-членки, а ролята на като ЕС е да координираоказва подкрепа следва да създаде обща рамка;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
подчертава, че отговорността за развитието на единния пазар касае много области на политиката и отбелязва важността на инициативи като Програмата в областта на цифровите технологии;
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
подчертава, че отдава голямо значение на всички действия, свързани с устойчивото развитие (управление на енергията, екопроектиране, етични и екологични стандарти за производството и разпространението на стоки);
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
подчертава, че отсега нататък трябва не да се разработват стратегии за ромите и да се пишат анализи относно ромите, а да се предприемат конкретни действия за прилагане заедно с ромите;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;