natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“
Rio+20: towards the green economy and better governance
„Рио+20“
Rio+20
„Рио+20“: равносметка и перспективи“ (допълнение към становище)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
„Рисковете от определени технологии са преувеличени, докато икономическата полза от тях е значително подценена.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
„Рисковете, свързани с големия размер на Аадминистративните санкции“
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
„Рисковете, свързани с големия размер на Аадминистративните санкции“
The risks associated with very tough administrative sanctions
„Риск“ означава вероятността да се случи събитие, което би представлявало нарушение на правилата на Общата политика в областта на рибарството;
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„Роля и перспективи на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?“
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
„Роля и перспективи на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие“
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
„Роля и перспективи на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие“
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Роля и перспективи на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие“.
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Роля и приоритети на политиката на сближаване в стратегията „ЕС 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Роля и приоритети на политиката на сближаване в стратегията „Европа 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Роля и приоритети на политиките на сближаване в стратегията „ЕС 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Роля и приоритети на политиките на сближаване в стратегията „ЕС 2020“.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Роля и приоритети на политиките на сближаване/ЕС 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.“
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.“
The role and future of the professions in European civil society 2020
„Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.“ (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-да се насрочи)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
„Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
„Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
„Ролята и отношенията на ЕС с Централна Азия и приносът на гражданското общество“
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Ролята и отношенията на ЕС с Централна Азия и приносът на гражданското общество“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Ролята и приоритетите на политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Ролята и приоритетите на политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на казуса с Тунис“
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на казуса с Тунис“.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на случая Тунис“
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на случая Тунис“.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход — разглеждане на казуса с Тунис“ (информационен доклад)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход — разглеждане на казуса с Тунис“ (информационен доклад)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
„Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход — разглеждане на случая Тунис“ (информационен доклад)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“ (A – с подкомитет от 9 членове) (м. юни 2008 г.)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“ (под-комитет)
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“ (становище по собствена инициатива)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
„Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
„Ролята на ЕС и отношенията му с петте бивши съветски републики в Централна Азия: приносът на организираното гражданско общество“
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
„Ролята на ЕС и отношенията му с петте бивши съветски републики в Централна Азия: ролята на организираното гражданско общество“
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
„Ролята на ЕС и отношенията с Централна Азия: приносът на гражданското общество“
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Ролята на ЕС и отношенията с Централна Азия: приносът на гражданското общество“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Ролята на ЕС, отношенията му с Централна Азия и приносът на гражданското общество“
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Ролята на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) в демократичния преход – разглеждане на случая Тунис“ (информационен доклад)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
„Ролята на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) в демократичния преход – разглеждане на казуса с Тунис“ (информационен доклад)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
„Ролята на ИСС и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда“
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„Ролята на ИСС/СИ в новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера“
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„Ролята на Комитета е, от името на изразителите на различните интереси, съставляващи нашето общество, да привлича вниманието на другите институции върху собствените им стратегии и да ги държи отговорни.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Ролята на ОГО при формулирането и мониторинга на политиките и като цяло при гарантирането на функционираща демокрация е ключова.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
„Ролята на бизнеса за образованието в ЕС“
The role of business in education in the EU
„Ролята на горите и сектора на горското стопанство за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на климата“
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
„Ролята на горите и сектора на горското стопанство за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на климата“
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
„Ролята на горите“
The role of forests
„Ролята на гражданското общество в Многостранното споразумение за търговия (МСТ) между ЕС, Колумбия и Перу“
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
„Ролята на гражданското общество в Многостранното споразумение за търговия (МСТ) между ЕС, Колумбия и Перу“.
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
„Ролята на гражданското общество в ССТ между ЕС и Индия“
The role of civil society in the FTA between EU and India
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупция в страните от Южното Средиземноморие“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупция в страните от Южното Средиземноморие“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупция в страните от Южното Средиземноморие“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие“
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
„Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие“
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Ролята на гражданското общество в договарянето и прилагането на споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония“
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Евро-Средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Евро-Средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Ролята на гражданското общество в изпълнението на партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
„Ролята на гражданското общество в многостранното търговско споразумение между ЕС, Колумбия и Перу“
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС — Косово“
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС- Косово“
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС- Косово“*
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Албания“
The role of civil society in EU-Albania relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Албания“.
The role of civil society in EU-Albania relations.
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово*“
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово“
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово“.
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“
Role of civil society in EU-Serbia relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“
The role of civil society in EU-Serbia relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“
The role of civil society in EU‑Serbia relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“.
The role of civil society in EU-Serbia relations.
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия”
The role of civil society in EU-Serbia relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора“
The role of civil society in EU-Montenegro relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора“.
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
„Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили“
The role of civil society in EU-Chile relations
„Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили“
The role of civil society in EU-Chile relations.
„Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили“
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
„Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили“
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
„Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили“.
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
„Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания“
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
„Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания“
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
„Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания“ (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
„Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания“.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия“
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия“
The role of civil society in the FTA between EU and India
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия“.
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония“
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония“.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
„Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония“.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
„Ролята на гражданското общество в споразумения за свободна търговия между ЕС и Япония“
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
„Ролята на диалога между работниците, акционерите и ръководствотосоциалните партньори е ценна за всяка програма за КСО, тъй като той спомага за изготвянето на стратегията за КСО съгласно индивидуалните потребности на всяко предприятиe, както и за с оглед на разпространението на информация и насърчаването на социалния диалог.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Ролята на диалога между работниците, акционерите и ръководствотосоциалните партньори е ценна за всяка програма за КСО, тъй като той спомага за изготвянето на стратегията за КСО съгласно индивидуалните потребности на всяко предприятиe, както и за с оглед на разпространението на информация и насърчаването на социалния диалог.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Ролята на държавите членки, както и на други звена от авиационната мрежа за създаване на стойност като производителите на въздухоплавателни средства, двигатели и техните компоненти, трябва да бъде разгледана по-задълбочено в хода на прилагането на стратегията.
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
„Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия“
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
„Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия“
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
„Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия“
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
„Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия“ (допълнение към становище)
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
„Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия“.
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
„Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации
The role of women as drivers of a development and innovation model
„Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони“
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
„Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони“
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
„Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони“.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
„Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство“
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство“
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
„Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство“.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
„Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление“
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
„Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление“.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
„Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера“
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
„Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
„Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
„Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро‑средиземноморския регион“
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„Ролята на инженерите за повторната индустриализация на Европа“
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
„Ролята на инженерите за повторната индустриализация на Европа“.
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
„Ролята на инженерите за повторната индустриализация“
The role of engineers in reindustrialisation
„Ролята на инженерите за реиндустриализацията в Европа“ (становище по собствена инициатива)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)