natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гласа „за“, …
votes to ...
гласа „за“ …
votes to ...
гласа „против“ и ...
At its ... plenary session, held on
гласа „против“ и ...
with ...
гласа „против“ и ...
with...
гласа „против“ и …
abstentions and ..
гласа „против“ и …
against with
гласа „против“ и …
Brussels,
гласа „против“ и …
of the
гласа „против“ и …
votes against and
гласа „против“ и …
votes to ..., with ...
гласа „против“ и …
votes to …with ...
гласа „против“ и …
votes to…with ...
гласа „против“ и …
with ..
гласа „против“ и …
with ...
гласа „против“ и …
with ... abstentions.
гласа „против“ и …
with ... abstentions:
гласа „против“ и …
with … abstentions.
гласа „против“ и …
with … abstentions.
гласа „против“ и …
with … abstentions:
гласа „против“ и …
with...
гласа „против“ и …. гласа „въздържал се“, той взе решение да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в посочения по-горе документ позиция.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
гласа „против“ и …
with ...
гласа „против“ и ...
with ...
гласа „против” и .....
with … votes against and … abstentions.
гласа „против„и...
with ...
гласа „против“ и …
with ...
гласи, както следва:
reads as following:
гласове „въздържал се“:
Abstentions
гласове „въздържал се“:
Abstentions:
гласове „за“
Adopted
гласове „за“
Rejected
гласове „за“:
Votes in favour:
гласове „против“:
Against
гласове „против“:
Against:
гласове „против“:
Votes against:
гласуване;
a vote
гласът на всеки член е неделим;
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
гледа на капиталовите пазари като на „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти;
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
гледа положително на включването на сертификати за емисии в предложението, но не подкрепя ограничаването до два от четирите вида продукти, към които може да се прилага системата за самоначисляване.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
гледната точка на организираното гражданско общество за бъдещето на Европа
organised civil society has its say on the future of Europe
глобален компонент за преглед на глобални тенденции и споделяне на знания под егидата на ПФВР.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОС).
GMES (global monitoring for environment and security).
глобален спад на цените на петрола
Fall in global oil prices
глобален спад на цените на петрола
Fall in global oil prices;
глобализация и структурни промени;
globalisation and structural change;
глобализация;
globalisation,
глобализацията, която води до интегриране на нови държави в международната икономическа система;
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
глобализацията, която предлага много възможности, но която направи по-интензивен конкурентния натиск, пред който е изправен европейския бизнес, и която във все по-голяма степен заличава разликата между вътрешни и външни пазари;
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
глобализирана небалансирана конкуренция;
globalised unbalanced competition;
глобализиране на ICANN с точен график, както и на функциите на IANA, като същевременно се гарантира сигурността и стабилността на системата за имена на домейни;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
глобалната лицензия съответства на издадено от национален орган разрешение по искане на отделен доставчик за един или няколко трансфера до един или няколко получатели;
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
глобални действия за правилното управление на химическите продукти на световно равнище, насърчавани от секция „Химически продукти“ на отдел „Технология, индустрия и икономика“ на Програмата на ООН за околната среда;
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
глобални предизвикателства на бедността и устойчивото развитие по света.
global poverty and sustainable development challenges.
глобални систематични/рутинни дейности за мониторинг и прогнозиране на състоянието на подсистемите на Земята на регионално и на световно равнище, като се обхваща по-специално морската среда, атмосферата и качеството на въздуха, услугите за глобален мониторинг на земната повърхност и изменението на климата;
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
глобални систематични/рутинни дейности за мониторинг и прогнозиране на състоянието на подсистемите на Земята на регионално и световно равнище, като се обхваща по-специално морската среда, атмосферата и качеството на въздуха, услугите за глобален мониторинг на земната повърхност и изменението на климата;
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
глобални: когато най-малко един от елементите, необходими за установяване на индивидуалното задължение, все още не е известен;
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
глобалните предизвикателства на бедността и устойчивото развитие по света.
global poverty and sustainable development challenges.
глобалните предизвикателства, които се изразяват в:
global challenges, consisting of:
глобалният и местен град: резултат от по-голямо равновесие между процесите на глобализация и способността да се извлече полза от местните ресурси и различните особености и отношения;
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
глобално замърсяване на околната среда и въздуха;
global environment and air pollution;
глобално разширяване на EMAS
making EMAS global
глобалното затопляне;
global warming
глобалното измерение на защитата на данните;
The global dimension of data protection;
глоби и наказания в полза на публични органи за нарушение на законодателството;
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
глоби или имуществени санкции в размер до удвоения размер на реализираната печалба или нереализираната загуба вследствие на нарушението, когато размерът им може да бъде определен.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
глоби, наложени на администратори на данни, отговорни за нарушения във връзка със защитата на данни.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
глоби“, така че да стане императивен – „Комисията налага […]“.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза32;
wheat based glucose syrups including dextrose32;
глюкозен сироп,
glucose syrup,
гнайс;
gneiss;
го превърне в ръководен от търсенето европейски инструмент за назначаване и наемане на работа, който отговаря на икономическите потребности, като същевременно спазва правното задължение за гарантиране на прозрачност на свободните работни места с помощта на иновационни онлайн инструменти за намиране на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка, в т.ч. мобилни интернет приложения, за да се може възможно най-голям брой граждани да получат достъпп до тези услуги;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
говеда и биволи (Bos taurus и Bubalus bubalis), свине (Sus scrofa), овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus);
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
говеда и биволи, овце и кози, които са допуснати за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване или за in vitro оплождане на овоцити в дадена държава членка въз основа на изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност, извършени в съответствие с член 27 и приложение III;
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
говеждо и телешко месо — по отношение на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък;
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
говеждо и телешко месо,
beef and veal ,
говеждо и телешко месо, част XV от приложение I;
beef and veal, Part XV of Annex I;
говори за кризата, в която се намира понастоящем Бирма.
III – IT) referred to the current crisis in Burma.
годен при известни условия;
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
година (задължително)
year (mandatory)
година 1 = последните 12 месеца = коефициент 3
Year 1 = last 12 months = factor 3
година 2 = месеци 13—24 = коефициент 2
Year 2 = months 13–24 = factor 2
година 3 = месеци 24—36 = коефициент 1
Year 3 = months 24-36 = factor 1
година n+5
Year n+5
година на прибирането.
crop year.
година на разширяване
Year of enlargement
година на реколтата;
the vintage year;
година относно схеми за качество на селскостопанските продукти [COM (2010) 733 окончателен]8, Регламент № xxxx/20ГГ на Европейския парламент и на Съвета [COM (2010) 799 окончателен] за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)9 и Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/8910, не се прилагат за ароматизираните лозаро-винарски продукти, следва да бъдат определени специфични правила за защита на географските указания за ароматизирани лозаро-винарски продукти.
on agricultural product quality schemes [COM(2010)733 final]8, Regulation No XXXX/20YYof the European Parliament and of the Council [COM(2010)799 final] of establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)9 and Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8910, do not apply to aromatised wine products, specific rules on protection of geographical indications for aromatised wine products should be laid down.
година, в която се е извършил е извършен износът;
Year in which exports took place.
годишен доклад за всеки управляван от тях ФАИ за всяка финансова година до четири месеца след края на съответните периоди;
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
годишен доклад за общите резултати на системата за гарантиране на качеството.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
годишен доклад за финансовата година, и
an annual report for each financial year, and
годишен доклад на ЕОС до Комисията, посветен по-специално на финансовите аспекти, прозрачността, скоростта, опростяването, капацитета за съвместно участие и качеството на процеса.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
годишен контрол на прилагането на директивата,
annual monitoring of the implementation of the Directive,
годишен контролен доклад, в който са посочени констатациите от одитите, извършени през предходната счетоводна година.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
годишен пътникопоток 5 000 000 души минус 10%,
5 000 000 passenger movements minus 10%,
годишен пътникопоток е между 500 000 и 899 999 с поне 30% ненационален трафик,
between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30% are non-national,
годишен пътникопоток извън Общността, равен или по-голям от 1 000 000;
1 000 000 extra-Community passenger movements;
годишен ръст 2000―2007 г.
Annual % increase 2000-07
годишен товаропоток, равен или по-голям от 150 000 тона,
150 000 tonnes freight throughput,
годишна заплата на персонала, включваща изпълнението на следните задачи:
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
годишна оценка въз основа на данните, събрани в рамките на мрежата на FRONTEX за анализ на риска с цел да се предостави на държавите-членки анализ на риска, свързан с непридружени непълнолетни лица, пресичащи външните граници на държавите-членки на ЕС;
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
годишна среща на високо равнище, предхождаща Съвета или като част от неофициална среща на министрите на спорта в ЕС.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
годишна фиксирана такса, изисквана от титулярите на разрешения за търговия, които имат поне един лекарствен продукт, който е разрешен в ЕС и е регистриран в базата данни, предвидена в член 57, параграф 1, точка l от регламента.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
годишна фиксирана такса, която се налага на титулярите на разрешения за търговия, които имат поне един лекарствен продукт, който е разрешен в ЕС и е регистриран в базата данни, предвидена в член 57, параграф 1, точка l от регламента.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
годишна, за енергийните статистики, посочени в приложение Б.
annual, for the energy statistics in Annex B;
годишни доклади за дейността във връзка със задачите, предвидени в настоящия регламент;
annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;
годишни доклади на компетентните органи на държавите-членки въз основа на съгласуван въпросник
annual reports of competent authorities in Member States based on an agreed questionnaire
годишни икономии на енергия;
annualised energy savings;
годишни количества, срокове и страни доставчици, обхванати от договори за доставка на газ;
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
годишни програми за действие, отделни мерки и мерки за подкрепа;
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
годишни работни програми относно предвидените в настоящия регламент задачи;
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
годишни счетоводни отчети и годишни доклади за дейността на дружествата, които участват в разделянето, за последните три финансови години;
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
годишните вноски са ограничени до 50 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута в раздел VII, параграф В.
iv. annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
годишните вноски са ограничени до сума, която възлиза на не повече от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
годишните нотификации, посочени в член 214, параграф 2, буква в) и съответно член 223, параграф 3, буква г), се правят към 1 март всяка година.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
годишните отчети на независимите надзорни органи, които трябва да бъдат създадени на национално ниво.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
годишните такси възлизат на 20 000 EUR,
Annual fees amount to EUR 20,000
годишните тарифни квоти, подходящо разпределени през годината, и метода на управление, който следва да се използва;
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
годишния доклад за управлението и резултатите, в който се представят:
the annual management and performance report providing for:
годишния работен план на PRIMA;
the PRIMA annual work plan;
годишния финансов отчет или някоя от неговите части, когато публикуването им се изисква по силата на законодателството на страната, в която кандидатът е установен;
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
годишният обзор на растежа за 2015 г. и въвеждането на тройната комбинация инвестиции/фискална отговорност/структурни реформи, както и промяната в европейския политически микс, насочена към постигане на баланс между фискалната консолидация и инвестициите;
The Annual Growth Survey 2015 and the introduction of the triptych Investments/Fiscal Responsibility/Structural Reforms and the change in the European policy mix towards balance between fiscal consolidation and investments;
годишният оборот на данъчнозадълженото лице не надвишава 2 000 000 EUR.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
годишният процент на разходите;
the annual percentage rate of charge;
годишният размер на директните плащания е по-малък от 5 % от общия размер на постъпленията, които те са получили от неселскостопанска дейност през най-близката данъчна година, или
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
годишно
per year
годишно обобщение на окончателните одитни доклади и на осъществения контрол, включително анализ на естеството и размера на установените грешки и слабости в системите, както и предприетите или планираните коригиращи действия.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
годишно оповестяване на инвестиционните позиции и на разпределението на активите, особено за инвестиции, при които има мажоритарно участие;
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
годишно планиране на приоритетите в областта на стандартизацията в ЕС и на пълномощията на Комисията;
annual planning of priorities for standardisation in the EU and mandates from the Commission;
годишно финансово участие на ЕС
EU's Annual financial contribution
годни за консумация карантии, посочени в част XX, буква б) от приложение I;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
годни са за конкретната употреба, желана от потребителя и съобщена от него на търговеца при сключването на договора и приета от търговеца;
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
годни са за обичайната употреба, за която обикновено служат стоките от същия вид или
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
годност за употреба;,
fitness for use;,
големи
large
големи бедствия
major disasters
големи изчислителни машини → малки изчислителни машини → персонални компютри → интернет за персонални компютри (теснолентов достъп)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
големи инвестиции в нови сгради и в преустройването на стари сгради в устойчиви, по-специално обществените и промишлените сгради26 с използване на материали със слаба проводимост като многослойно стъкло и керамика с цел намаляване на потреблението;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
големи инвестиции в нови сгради и в преустройването на стари сгради в устойчиви, по-специално обществените и промишлените сгради26, с цел намаляване на потреблението;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
големи инвестиции в подкрепа на енергийната ефективност, увеличаване на способността за произвеждане на енергия от възобновяеми източници и развитие на технологии за улавяне и съхранение на СО2;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
големи натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от половин зърно, но несъставляващи цяло зърно);
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
големи острови: с над 50 000 постоянни жители;
Large islands: more than 50 000 permanent inhabitants;
големи отклонения в бюджетите на държавите-членки за помощи;
big variations in aid budgets between Member States:
големи пречки пред предприятия с новаторски идеи, които искат да разширят дейността си с медикаментозни храни за домашни любимци, и
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
големи промени на пазарите на труда, придружени от масивен социален дъмпинг;
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
големи радиотелевизионни предаватели,
Large broadcasting transmitters
големи различия в правилата за данъчно облагане и данъчните ставки за предприятията;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
големи различия в цените;
Wide variation in prices