natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете или служителите на надзорните и митническите органи трябва да представят всички гаранции за честност и независимост и да бъдат защитени срещу евентуален натиск или опити за корупция при изпълнение на своите задължения.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Членовете имат право само на едно възстановяване за финансова година по този член.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Членовете имаха ограничена роля в подкрепата за програма EMAS, а нашата роля е като цяло пасивна.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Членовете информират съответните държави-членки, Комисията и Комитета на регионите за регистрацията или за публикуването на конвенцията.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Членовете могат да предвидят в устава, че те ще носят отговорност и след като са престанали да бъдат членове на ЕГТС, във връзка със задължения, произтичащи от дейности на ЕГТС, извършени през периода, през който те са били нейни членове.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Членовете на CREST (Комитет за научно-технически изследвания) редовно са били информирани и консултирани относно развитието на инициативите по член 169 и също така са участвали в дискусиите по интеграцията на научния, управленския и финансовия аспекти.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Членовете на ERI гарантират, че бюджетните кредити се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Членовете на FIN-NET имат различни правомощия и подходи — от задължително участие и задължително спазване на решенията на страните до доброволно участие в съдебни производства.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Членовете на SNB се избират или назначават пропорционално на броя на работниците и служителите, наети във всяка държава-членка от участващите юридически лица и техните дъщерни дружества и клонове18.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Членовете на Бюрото го поздравиха.
He was congratulated by the Bureau members.
Членовете на Бюрото го поздравиха.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Членовете на Бюрото започнаха разискване по проекта за правила относно поемането на патронаж от страна на ЕИСК.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Членовете на Бюрото започнаха разисквания по този въпрос, за да направят оценка на възможността за по-широко използване на резолюциите като политически работен инструмент на ЕИСК.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Членовете на Бюрото и по-специално г‑н Krawczik и г-н Kallio го поздравиха за извършената работа по време на мандата.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Членовете на Бюрото и по-специално г‑н Krawczyk, г-жа Attard, г-н Cedrone, г-н Dassis и г-н Zufiaur, които взеха думата в личното си качество, я поздравиха за всички тези постижения.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Членовете на Бюрото изразиха съгласие, че проектът на резолюция съдържа вредни твърдения преди всичко по отношение на бюджетната политика на ЕИСК.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Членовете на Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
Bureau of the European Economic and Social Committee
Членовете на Бюрото на форума, избрани да представляват организациите на гражданското общество, ще станат четирима (до януари 2015 г. бяха двама).
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Членовете на Бюрото обмениха мнения по следните предложения за становища по собствена инициатива:
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Членовете на Бюрото приеха проекта за дневен ред.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Членовете на Бюрото се запознаха с годишния доклад за 2013 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика.
The Bureau took note of the 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy.
Членовете на Бюрото се запознаха с информацията и подкрепиха председателя в задачата му да отговори на омбудсмана по прозрачен и адекватен начин.
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на баланс между групите, както и на географски баланс, като всяка държава членка участва с поне един и максимум с трима представители.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на баланс между групите, създадени съгласно член 27, като се гарантира представителството на всяка държава-членка.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27 while ensuring that each Member State is represented.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на общ и географски баланс между групите, като всяка държава-членка участва с поне един и максимум с трима представители, така че в състава на всяка група да има само по един член от държава-членка.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State, so that there is no more than one member from any given Member State per group.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на общ и географски баланс между групите, като всяка държава-членка участва с поне един и максимум трима представители.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на общ и географски баланс между групите, създадени съгласно член 27, като всяка държава-членка участва с поне един представител.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups formed pursuant to Rule 27, with at least one representative from each Member State.
Членовете на Бюрото се избират при спазване на принципа, че всяка група, създадена съгласно член 27, се представлява от еднакъв брой членове.
The election of the bureau members shall comply with the principle that each group, formed pursuant to Rule 27, will be represented by the same number of members.
Членовете на Бюрото ще могат да представят евентуалните си бележки по документа на докладчика на ad hoc групата.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Членовете на Бюрото я поздравиха за нейните постижения.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Членовете на Генералния съвет без право на глас (понастоящем 29 членове) включват един представител на високо равнище на държава членка на компетентните национални надзорни органи и председателя на ИФК.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Членовете на Генералния съвет на ЕКСР и служителите на ЕКСР изпълняват задължението за спазване на професионална тайна.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, са:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, са:
The members of the General Board with voting rights are:
Членовете на Генералния съвет, нямащи право на глас, са:
The members of the General Board without voting rights are:
Членовете на ЕИСК би трябвало да са наясно каква мярка се предлага тук: по въздушна линия река Дунав се намира на около 200-250 км от река Вардар, а самият Вардар има дължина около 380 км (над 600 метра разлика във височината).
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Членовете на ЕИСК биха искали най-напред да се изготви балансирана оценка на проведените в различните държави-членки реформи, по-специално по отношение на механизмите за отделянето на управлението на инфраструктурата от експлоатацията на влаковете и отражението им за увеличаването на броя на пътниците и засиленото използване на железопътния транспорт, безопасността, заетостта, качеството на услугите, производствените разходи и достъпната цена за пътниците.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Членовете на ЕИСК биха искали най-напред да се изготви балансирана оценка на проведените в различните държави-членки реформи, по-специално по отношение на механизмите за отделянето на управлението на инфраструктурата от експлоатацията на влаковете и отражението им за увеличаването на броя на пътниците и засиленото използване на железопътния транспорт, безопасността, заетостта, качеството на услугите, производствените разходи и достъпната цена за пътниците.“
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Членовете на ЕИСК биха искали най-напред да се изготви балансирана оценка на проведените в различните държави-членки реформи, по-специално по отношение на механизмите за отделянето на управлението на инфраструктурата от експлоатацията на влаковете и отражението им за увеличаването на броя на пътниците и засиленото използване на железопътния транспорт, безопасността, качеството на услугите, производствените разходи и достъпната цена за пътниците.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Членовете на ЕИСК биха искали най-напред да се изготви балансирана оценка на проведените в различните държави‑членки реформи, по-специално по отношение на механизмите за отделянето на управлението на инфраструктурата от експлоатацията на влаковете и отражението им върху засиленото използване на железопътния транспорт, безопасността, качеството на услугите, производствените разходи и достъпната цена за пътниците.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Членовете на ЕИСК вече са попадали в следната ситуация: в петък, един от самолетите не е излетял от Вилнюс поради технически причини и всички пътници са се завърнали вкъщи, като са пътували в един самолет, след като авиокомпаниите са се договорили за това.
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
Членовете на ЕИСК да подпомагат осъществяването на дейности на местно равнище.
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
Членовете на ЕИСК имаха възможност да разговарят с представители на гражданското общество, които не бяха предложени като партньори за дискусия със СКК ЕС – Турция.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Членовете на ЕИСК не са единствените в това отношение, които преосмислят задълбочено както възможността за „минимална заплата“, изяснена от съдебната практика, така и нов начин за изчисляване на възнаграждението.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
Членовете на ЕИСК разсъждаваха по какъв начин КИИС би могъл да повлияе и да подобри ситуацията в тези области.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Членовете на ЕИСК следва да се включат в контактна група, за да се проведе цялостно, необходимо и прозрачно обмисляне на една по-дългосрочна езикова политика на Комитетите, съдържаща съответните количествени и качествени аспекти.
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
Членовете на ЕИСК ще го представят на своите правителства, за да въздействат върху политиката на национално и европейско равнище.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
Членовете на ЕИСК ще поддържат връзка с организациите на гражданското общество, които се занимават с подпомагане на бежанците и съдействат за тяхното интегриране в приемащото общество и ще предават редовно техните тревоги, нужди, препоръки и най-добри практики за работата на ЕИСК и други институции на ЕС.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
Членовете на ЕИСК ще участват активно в срещите на гражданското общество, организирани от ГД „Търговия“, както в рамките на многостранния търговски обмен, така и на двустранните преговори.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Членовете на ЕИСК ще участват активно в срещите на гражданското общество, организирани от ГД „Търговия“, както в рамките на многостранния търговски обмен, така и на двустранните преговори.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Членовете на ЕИСК ще участват активно в срещите на гражданското общество, организирани от ГД „Търговия“, както в рамките на многостранния търговски обмен, така и на двустранните преговори.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Членовете на ЕИСК, които представляват гражданското общество, изразяват скептицизъм спрямо желанието на Комисията да насърчи работната сила в здравния сектор да премине на свободна практика.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
Членовете на Европейската група декларират всеки настоящ или потенциален конфликт на интереси по отношение на конкретен кандидатстващ град.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Членовете на Европейската група се назначават за срок от три години.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Членовете на Европейския комитет по защита на данните, както и експертите и представителите на трети страни са длъжни да спазват задълженията за поверителност, установени в настоящия член.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Членовете на Европейския парламент взеха участие в дейности на национално и общностно равнище, като обиколката на камиона, посветен на многообразието, която започна от Страсбург през април 2007 г.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Членовете на Европейския парламент получават редовно информация за работата и развитието на Обсерваторията, като през 2010 г. в рамките на парламентарния форум относно фалшифицирането, контрабандата и организираната престъпност на два пъти открито беше обсъдено бъдещето на Обсерваторията и по-специално нейното евентуално прехвърляне към Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП).
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Членовете на ИВД трябва да гарантират, че по-слабите страни, които използват механизмите за решаване на спорове, не са обект на ответни търговски мерки.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Членовете на ИППО не получават лесно разбираема информация относно пенсиите
Members do not receive easy to understand pension information
Членовете на ИСС участват в Обществения консултативен съвет към Народното събрание, който преразглежда НПР „България 2020“.
The members of ESC take part in the Public Consultancy Council at the National Assembly which reviews the NDP "Bulgaria 2020".
Членовете на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите не са обвързани с каквито и да е задължителни указания.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Членовете на КТК са:
The members of the ATC are:
Членовете на Комисията обсъдиха и необходимостта от въвеждане на разумни срокове за представяне на изменения, предвид факта, че обсъжданията по групи се провеждат в сряда сутрин.
There was also some talk of the need to lay down reasonable time limits for tabling amendments, bearing in mind that the groups' discussions were held on the Wednesday morning.
Членовете на Комисията обсъдиха необходимостта от бързо определяне на докладчиците и създаване на проучвателни групи в най-кратък срок.
The members of the panel discussed the need to appoint rapporteurs quickly and form study groups as soon as possible.
Членовете на Комисията по икономически и парични въпроси също изразиха опасения относно политиката на Комисията в областта на глобите и в отговор службите на ГД „Конкуренция“ обясниха методологията за налагане на глоби в семинари и чрез подробен отговор на писмото на депутат от Европейския парламент.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Членовете на Комисията приветстват промяната на сега действащите разпоредби относно процедурата за гласуване без разисквания (за да бъдат избегнати ситуации, при които само заради един глас „против“ е необходимо да се изпрати дадено становище на пленарна сесия без никакво изказване по него), тъй като съществуват различия относно определянето на праг.
The panel was in favour of amending the current rules regarding the procedure for voting on an opinion without a discussion (in order to prevent situations where, because there had been a single vote against an opinion, it was put down for discussion at the plenary session, but nobody subsequently spoke), although there were differences regarding the threshold.
Членовете на Комисията приеха необходимостта от запазване на настоящата редакция на член 51 от Правилника за дейността относно приемането на изменения непосредствено преди откриването на пленарната сесия, при условие че са подкрепени от подписите на най-малко 25 членове, и решиха да не се правят каквито и да било изменения в това отношение.
At any event, the panel members considered it necessary to retain the current wording of Rule 51 with regard to acceptance of amendments up to the opening of the plenary session if such proposals are signed by at least 25 members, and not to make any amendments in this respect.
Членовете на Комисията ще посещават редовно държавите членки и националните парламенти; и
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Членовете на Комитета играят особено важна роля в разясняването на политиките на ЕС в техните страни, в изслушването на мненията на обществото и определянето на неговите нужди и в предаването на тази обратна връзка по време на дебатите в Брюксел.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
Членовете на Комитета могат доброволно да се включат в някоя от групите, при условие че нейните членове потвърдят, че те отговарят на критериите за членство, в съответствие с процедурата и критериите за членство, установени от всяка от тях.
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Членовете на Комитета не са обвързани с каквито и да е задължителни указания.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.