natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проучвания на външни консултанти:  „Комбинирана оценка на въздействието и предварителна оценка на прегледа на регламента за LIFE+“ и „Изменението на климата в бъдещата многогодишна финансова рамка“,
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
проучвания на законодателството в сферата на достъпността в 27-те държави членки и прилагането му, извършени от Академична мрежа на европейските експерти в областта на уврежданията (ANED) (2012 г.)28.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на пазарната реализация;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
проучвания на социологическите и икономическите аспекти на производството на електроенергия чрез термоядрен синтез и дейности за насърчаване на публичната осведоменост и познания за термоядрения синтез.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
проучвания на трансферното ценообразуване; и
transfer pricing studies; and
проучвания относно обхвата и въздействието на фалшифицирането и пиратството, изготвяне на годишни доклади за развитието и тенденциите, както и за анализ на положението в отделните икономически и продуктови сектори,
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
проучвания относно ограниченията на скоростта и подобряването на гумите.“
] and studies on cruising speeds and better tyres".
проучвания по въпроси, свързани с гражданството и гражданското участие
Studies on issues related to citizenship and civic participation
проучвания с цел оценка на резултатите от рекламно-информационните мерки.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
проучвания, модернизиране
studies, upgrading
проучвания, модернизиране, работи
studies, upgrading, works
проучвания; в процес на частична работа
studies; works partly ongoing
проучвания; работите трябва да започнат преди 2020 г.
studies; works starting before 2020
проучванията на ниво ЕС и на национално ниво в областта на поведението на децата в онлайн среда и на рисковете, пред които се изправят, за да се актуализира базата от знания и да се гарантира, че всички инициативи ще запазят своята значимост и насоченост към областите, в които има нужда от най-голямо внимание.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
проучванията, свързани с проектирането;
project research,
проучвателна група по „Енергетиката и изменението на климата като неразделна част от обновената Лисабонска стратегия“
Study Group on : Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
проучвателна група „Борба с измамите“
Study Group on Combating tax evasion
проучвателна група „Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.“
Study Group on the Report on Competition Policy 2008
проучвателна група „Европейска рамка за корпоративно управление“
Study Group on Corporate governance framework
проучвателна група „За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“
Study group on Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
проучвателна група „План за действие за градска мобилност“
Study Group on the Action Plan on Urban Mobility
проучвателна група „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“
Study group on After the crisis: a new financial system for the internal market
проучвателна група „Споразумения за икономическо партньорство и НОР“
Study Group on Economic partnership agreements and the outermost regions
проучвателна група „Споразумения за икономическо партньорство и НОР“
Study group on Partnership agreements and the outermost regions
проучвателна група „Творческото онлайн съдържание в единния пазар“
Study Group on Creative Content Online in the Single Market
проучвателна група „Трансатлантическите отношения във въздушния транспорт“
Study Group on Trans-Atlantic relations in the air transport sector
проучвателна група:
Study Group on
проучвателна група: очаква се датата да бъде потвърдена
Study group: date to be confirmed
проучвателна работа във връзка с бъдещо социално проучване на ЕС, за да се повиши значително гъвкавостта на социалните показатели с цел осигуряване на по-своевременни реакции спрямо новите потребности на ползвателите;
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
проучвателната група
1st study group
проучвателната група
2nd study group
проучвателната група:
Study group
проучвателни действия, имащи за цел повишаване на ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове в подкрепа на висшето образование.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
проучвателните действия, които трябва да се предприемат от Комисията;
investigative activities to be undertaken by the Commission;
проучвателно посещение в Сърбия
Study visit to Serbia
проучвателно становище
(exploratory opinion)
проучвателно становище
Exploratory opinion
проучвателно становище (гръцко председателство на Съвета на ЕС)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
проучвателно становище ECO/291
exploratory opinion ECO/291
проучвателно становище по искане на Комисията
exploratory opinion of the Commission
проучвателно становище по искане на литовското председателство – CES4038-2013_00_00_TRA_AS
exploratory opinion requested by the Hungarian presidency - CES4038-2013_00_00_TRA_AS
проучвателно становище по искане на словенското председателство относно „Различните политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“, в което се предлага ефективен ESBA, който да не бъде само още една политическа декларация3;
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
проучвателно становище по искане на френското председателство относно „Международните обществени поръчки“, в което изрично се споменават текущите преговори в рамките на преразглеждането на споразумението за обществените поръчки на Световната търговска организация (СТО) и в което се предлага изготвянето на амбициозна пътна карта за създаването на ESBA4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
проучвателно становище – CES3611-2012_00_00_AC
Exploratory opinion – CES3611-2012_00_00_AC
проучвателно становище – CESE 1051/2012
Exploratory opinion – CESE 1051/2012
проучвателно становище – CESE 1054/2012
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
проучвателно становище)
(exploratory opinion)
проучвателно становище.
Exploratory opinion.
проучи възможности за създаване на инструмент за остойностяване на правата върху интелектуална собственост на европейско равнище, както беше поискано от Европейския съвет, в частност с цел да улесни достъпа на МСП до пазара на знания.
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
проучи възможностите за използване на институцията за определяне на стандарти CEN;
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
проучи възможността за намаляване на т.нар. „gold plating“ от държавите-членки в съответствие със съобщението за разумното регулиране;
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
проучи до 2011 г. осъществимостта на създаването на Европейски център по киберпрестъпност;
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
проучи до 2011 г. чрез зелена книга инициативи относно алтернативни способи за разрешаване на спорове с потребители в ЕС с оглед да предложи до 2012 г. обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия;
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
проучи доколко е необходимо и възможно създаването на Европейски съвет по иновациите като средство за стимулиране на иновациите и рационализиране на съществуващите инструменти;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
проучи доколко е осъществимо въвеждането на „иновационни споразумения“ като нов способ за преодоляване на регулаторните неясноти и с оглед подкрепа за разработването и внедряването на нововъведения, което би спомогнало за засилване на доверието на инвеститорите.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
проучи заедно със съответните европейски служби и институции как би могло в рамките на нормативната уредба да се предостави на Cedefop възможност за по-дългосрочно планиране на неговите действия (препоръка 8).
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
проучи използването на нови инструменти за извличане на текстова информация и данни, методи за оценяване и задължения за докладване след приключване на жизнения цикъл на проектите с оглед подобряване и разработване на масиви от данни, които ще дадат възможност за проследяване и оценяване в по-дългосрочен план на социално-икономическото въздействие на рамковите програми на ЕС;
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
проучи как инструментите за родителски контрол могат да ползват тези системи.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
проучи най-ефективните начини, за да гарантира посредством своите вътрешни процедури вземането под внимание на проблемите на ромите във всички имащи отношение политики;
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
проучи начини и средства как изследователите могат да имат участие в търговската реализация на резултатите от тяхната научноизследователска дейност;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
проучи начините за увеличаване на предлагането на квалифицирана работна ръка в областите, свързани с ГБТ, включително чрез висококвалифицирани специалисти със заложби от държави извън ЕС.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
проучи начините за увеличаване на предлагането на квалифицирана работна ръка в областите, свързани с ГБТ, включително чрез висококвалифицирани талантливи специалисти от държави извън ЕС.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
проучи незабавно възможните варианти на политика за предсрочно погасяване;
immediately explore possible policy options for early repayment;
проучи необходимостта от общи принципи за техническото разследване на пътни произшествия.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
проучи осъществимостта на мерки, които могат да доведат до лицензирането от важни участници в пазара на информация за оперативната съвместимост, и докладва за резултатите до 2012 г.
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
проучи правните рамки за автономни системи и приложения за ИН, по-специално правилата за безопасност и отговорност и правните условия за допускане на широкомащабни изпитвания в реални среди;
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
проучи предложения в областта на колективната правна защита въз основа на консултация със заинтересованите страни;
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
проучи причините за разлика в процентите на поява на случаите на трудови злополуки в държавите-членки и да обсъди с тях опита им в областта на новаторските решения, доказали своята ефективност;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
проучи средствата за по-нататъшно увеличаване на отговорността на предоставящите кредити, като направи изводите от кризата с рисковото кредитиране в САЩ;
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
проф. Alexandre MEINESZ (за докладчика)
Prof. Alexandre Meinesz (for the rapporteur)
проф. Arturo MOLETI (за докладчика)
Prof. Arturo Moleti (for the rapporteur)
проф. Arturo MOLETI (за докладчика)
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
проф. Gerard Jennings
Prof. Gerard Jennings
проф. Giovanni SOMOGYI
Professor Giovanni Somogyi
проф. Giovanni SOMOGYI (за докладчика)
Prof. Giovanni Somogyi (for the rapporteur)
проф. Giuseppe LONGHI
Prof. Giuseppe Longhi
проф. Luis Rubalcaba
Prof. Luis Rubalcaba
проф. Maria João RODRIGUES, председател на групата на високо равнище за мобилността в Европа (Erasmus), на Европейската комисия.
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
проф. Michael Wegener (за докладчика)
Professor Michael Wegener (for the rapporteur)
проф. Roderick Pace
Prof. Roderick Pace
проф. Roderick Pace (за докладчика)
Prof. Roderick Pace (for the rapporteur)
проф. Triulzi (за докладчика)
Prof Triulzi, for the rapporteur
проф. Ugo Rigoni (за докладчика)
Prof. Ugo Rigoni (for the rapporteur)
проф. Umberto TRIULZI
Prof Umberto Triulzi
проф. Umberto TRIULZI
Prof. Umberto Triulzi
проф. Umberto TRIULZI
Professor Umberto Triulzi
проф. Umberto TRIULZI (за докладчика)
Prof. Umberto Triulzi (for the rapporteur)
проф. Umberto TRIULZI (за докладчика)
Professor Umberto Triulzi (for the rapporteur)
проф. Umberto Triulzi( за докладчика)
Prof. Umberto Triulzi, for the rapporteur
проф. Ангел Гроздин, заместник-председател на СБАО (Съвет на българските аграрни организации)
Prof. Angel GROZDIN, Vice-President, CBAO (Council of Bulgarian Agricultural Organisations)
проф. Лалко Дулевски, председател на Българския икономически и социален съвет
Prof. Lalko DOULEVSKI, President, Economic and Social Council, Bulgaria
проф. д-р Alfredo BRUTO DA COSTA, председател на португалския ИСС
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
проф. д-р Alfredo BRUTO DA COSTA, председател на португалския ИСС
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC,
проф. д-р Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (за докладчика)
Prof. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
проф. д-р Joachim Koops, академичен директор, „Проучвания на мира и сигурността в Европа“, колеж Vesalius, Брюксел, и директор на Global Governance Institute;
Prof. Dr Joachim Koops, Academic Director, European Peace and Security Studies, Vesalius College, Brussels, and Director of the Global Governance Institute.
проф. д-р Vasco PEREIRA DA SILVA, декан на факултета по право на Класическия университет на Лисабон
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
проф. д-р Wolfgang Schumacher
Prof. Dr. Wolfgang Schumacher
проф. д-р Лалко Дулевски
Professor Lalko Dulevski
проф. д-р Лалко Дулевски, председател на Икономическия и социален съвет на България
Prof. Lalko Dulevski, president of the Economic and Social Council of Bulgaria
проф. д-р. Richard TRAPPL (за докладчика)
Prof. Dr Richard Trappl (for rapporteur)
проф. др. Wolfgang SCHUMACHER (за докладчика)
Prof. Dr Wolfgang Schumacher (for the rapporteur)
професионален подход към наемането на персонал;
professional staffing;
професионализма и качеството на преките и непреките лични услуги,
professionalism and quality of direct and indirect personal services
професионализма и качеството на преките и непреките лични услуги;
professionalism and quality of direct and indirect personal services
професионализъм на персонала;
staff professionalism,
професионални заболявания и други свързани с условията на труд здравни проблеми и болести.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
професионални изисквания (добра репутация, задължителна застраховка „Професионална отговорност“).
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
професионални колегии,
professionals;
професионални организации
professional organisations
професионални организации (организации на производителите и междубраншови организации),
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
професионални организации, които имат легитимен интерес от действия в защита на членовете си.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
професионални организации, които представляват практикуващите юристи, участващи пряко в прилагането на инструменти в областта на гражданските и търговските дела (70 члена).
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
професионални представители, чиито имена фигурират в списъка, поддържан за тази цел от службата.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
професионални съсловия;
professionals;
професионалните заболявания, предизвикани от условията на труд и/или продуктите,
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
професионалните заболявания, предизвикани от условията на труд и/или продуктите;
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
професионалните заболявания, предизвикани от условията на труд и/или употребяваните продукти (прах, химически препарати, вибрации, вреден шум, мускулно-скелетни и околоставни увреждания: тежки товари, повтарящи се действия и др.),
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
професионалните заболявания, предизвикани от условията на труд и/или употребяваните продукти (прах, химически препарати, вибрации, наднормен шум, мускулно-скелетни и околоставни увреждания: тежки товари, повтарящи се действия и др.),
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
професионалните съюзи;
trade unions,
професионалните умения за упражняване на задачите, поверени на морските лица, за да се гарантира сигурността на кораба и предотвратяване замърсяването на морето, не са доказани и
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution;
професионално обучение;
vocational training;
професионално развитие за служителите на ПА и предприятията.
career development for public administration and company employees.
професионално развитие за служителите на публичната администрация и предприятията;
career development for public administration and company employees;
професионалното развитие на младите изследователи в ЕС;
The career of young researchers in the EU
професор Wene (за докладчика)
Professor Wene (for the Rapporteur)
профил на матуритета на обезпечението с разбивка по следните матуритетни групи: по-малко от един ден, един ден до една седмица, една седмица до един месец, един месец до три месеца, три месеца до една година, над една година, отворен матуритет,
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
профил на матуритета на обезпечението с разбивка по следните матуритетни групи: по-малко от един ден, един ден до една седмица, една седмица до един месец, един месец до три месеца, три месеца до една година, над една година, отворени сделки,
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
профил на риска и на възвращаемостта на инвестицията, включващ подходящи указания и предупреждения за рисковете, свързани с инвестиции в съответното ПКИПЦК.
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
профил на типичния инвеститор, за когото е бил създаден доверителният тръст/взаимният фонд или инвестиционното дружество.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
профила на използваните ресурси и емисиите (но ако той се счита за поверителен, възможно е вместо в приложението той да бъде включен отделно в поверителния доклад, вижте по-долу);
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report, see below);
профила на ликвидност, включително броя и вида на участниците в определен пазар и всички други критерии от значение за оценката на ликвидността;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
профила на страната и специфичните ѝ проблеми,
profile of the country and its specific problems,