natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на транспортния сектор ( 38% от общите емисии), за който Комитетът изготвя отделно становище, значително намаляване на емисиите на CO2, през разглеждания период може да се постигне с по-малко използване на традиционните горива, което става възможно благодарение на по-висока енергийна ефективност и увеличаване на квотата на течните горива с ниски емисии (етанол и биодизел, по-добри газообразни горива (ВНГ (втечнен нефтен газ), ВПГ9, биогаз), а също и на технологичните открития и иновации;
as regards transport (38% of total emissions) – on which the Committee is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require reducing the use of traditional fuels through greater energy efficiency, by increasing the share of low-emission liquid fuels (ethanol and bio diesel) and better gaseous fuels (LPG, CNG9, biogas), and through technological breakthroughs and innovations;
по отношение на транспортния сектор (38% от общите емисии), за който ЕИСК изготвя отделно становище, значителното намаляване на емисиите на CO2 през разглеждания период може да се постигне с по-малко използване на традиционните горива, увеличаване на квотата на етанола и биодизела, по-добри газообразни горива (ВНГ (втечнен нефтен газ), СПГ (сгъстен природен газ), биогаз), а също и технологичните открития и иновации;
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
по отношение на транспортния сектор (38% от общите емисии), за който ЕИСК изготвя отделно становище, значителното намаляване на емисиите на CO2 през разглеждания период може да се постигне с по-малко използване на традиционните горива, увеличаване на квотата на етанола и биодизела, по-добри газообразни горива (ВНГ (втечнен нефтен газ), СПГ10, биогаз), а също и технологичните открития и иновации;
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG10, biogas), and technological breakthroughs and innovations;
по отношение на трансфера на знанията и откритията в резултат на изследванията за да се постигнат реални иновации на пазара,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
по отношение на трансфера на знанията и откритията в резултат на изследванията, за да се постигнат реални иновации на пазара,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
по отношение на трети страни, в съответствие с разпоредбите на приложимото национално законодателство в изпълнение на член 3, параграфи 5, 6 и 7 от Директива 68/151/ЕИО.
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
по отношение на трети страни, в съответствие с разпоредбите на приложимото национално законодателство в изпълнение на член 3, параграфи 5, 6 и 7 от Директива 68/151/ЕИО.
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
по отношение на търговската политика ЕИСК, в качеството си на посредник в съвместните механизми, създадени с гражданското общество на съответните страни или региони, и като говорител на организираното гражданско общество, осигурява последващи действия във връзка с преговорите и възнамерява да гарантира мониторинга на социално-икономическото и екологичното въздействие на международните споразумения, сключени от ЕС.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
по отношение на унификацията на форматите, регулярността и датите на докладване, за да бъде прилаган член 74, параграф 2 към всички структури в рамките на банковата група.
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
по отношение на употребата по предназначение или характеристиките на фуража, по-специално, вида, метода на получаване или производство, идентичността, свойствата, състава, количеството, трайността, видовете или категориите животни, за които е предназначен;
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
по отношение на условията за достъп до пазара, със споразумението на второ четене a) става задължително приемането на правила за изпълнение с оглед определяне на целта на дадена услуга, оценяване на въздействието върху договорите за обществени услуги и въвеждането на такси, б) се разширява обхватът на принципа за недискриминационен достъп до основните съоръжения, както за основните услуги, в) се разширява обхватът на прилагане на изискванията за отделяне, така че да обхваща съоръженията за зареждане на гориво и страничните коловози за гариране, г) се гарантира определянето от страна на регулаторните органи на срокове за отговор на заявките за достъп до основни съоръжения/услуги, д) се въвежда ограничително определение на понятията за „алтернативен маршрут“ и „жизнеспособна алтернатива“, е) се осигурява диференцирано третиране на съоръженията за тежка поддръжка, предназначени за високоскоростен подвижен състав, ж) се намалява от 3 на 2 години периодът, след който се прилага клаузата за използване или отдаване на лизинг и з) се гарантира, че принципите за разпределяне на капацитета, установени от сдруженията на управителите на инфраструктура, се публикуват в техния референтен документ за железопътната мрежа;
In relation to market access conditions, the second reading agreement (a) makes mandatory the adoption of implementing rules to determine the purpose of a service, to assess impact on public service contracts and to introduce levies, (b) extends the principle of non-discriminatory access to essential facilities as for essential services, (c) extends the application of separation requirements to refuelling facilities and storage sidings, (d) ensures that regulatory bodies set time-limits to answer requests for access to essential facilities/services, (e) introduces restrictive definition of the concepts of "alternative route" and "viable alternative", (f) provides for a differentiated treatment of heavy maintenance facilities dedicated to high speed rolling stock, (g) reduces from 3 to 2 years the period after which the "use-it-or-lease-it clause" applies and (h) ensures that principles of capacity allocation established by associations of infrastructure managers are published in network statements.
по отношение на услугите, свързани с извънредни ситуации, е ясно, че е за предпочитане карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, да започнат да се предоставят на оперативна основа на органите за гражданска защита още през 2011 г., а не през 2014 г.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
по отношение на услугите, свързани с извънредни ситуации, е ясно, че е за предпочитане карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, да започнат да се предоставят на оперативна основа на органите за гражданска защита още през 2011 г., а не през 2014 г.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
по отношение на устойчивостта и растежа той посочи, че на 7 и 8 февруари над 300 участници се включиха в голямата конференция „Да изберем устойчивостта, да бъдем отговорни“.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
по отношение на финансирането на инфраструктурата, със споразумението на второ четене a) се въвежда ново задължение за провеждане на консултации със заинтересованите страни относно националната стратегия за развитие на железопътната инфраструктура, б) се уточнява, че периодът за изравняване на салдото по сметката на управителите на инфраструктура не може да надхвърля 5 години, в) се удължава минималният срок на съглашенията от 3 на 5 години и г) се гарантира, че съглашенията могат да покриват развитието на нова инфраструктура;
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
по отношение на финансирането на международни организации — работен документ, който съдържа:
as regards funding to international organisations, a working document containing:
по отношение на финансов инструмент, който не влиза в обхвата на подточка i), ii) или iii), — компетентния орган на държавата-членка, в която финансовият инструмент е бил допуснат за първи път до търговия на място за търговия.
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
по отношение на финансов инструмент, различен от инструментите по подточки i) и ii), — компетентния орган по отношение на този финансов инструмент съгласно член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията, определен в съответствие с глава ІІІ от посочения регламент;
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
по отношение на финансовата помощ и бюджетните гаранции:
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
по отношение на финансовите услуги, в доклада се разглеждат въпросите, свързани с разплащателните карти, без обаче да се споменават мерки за разрешаване на проблемите.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
по отношение на финансовия и други рискове, най-малкото относно финансовия риск, свързан с капиталовата структура;
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
по отношение на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) — да прехвърля бюджетни кредити от резерва към реда, след като Парламентът и Съветът приемат решението за мобилизиране на средства от фонда;
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
по отношение на характеристиките на храните, и по-специално по отношение на техните природа, естество, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
по отношение на хармонизацията предложението изисква от държавите-членки да създадат системи от генерални лицензии за два вида трансфери на свързани с отбраната продукти: трансфери към правителства във всяка една от другите държави-членки; трансфери към получатели в други държави-членки, които са сертифицирани в съответствие с общите критерии от директивата.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
по отношение на член 241:
as regards Article 241:
по отношение на член 246 — правила относно изчисляването на стандартната стойност на вноса, относно отчитането на цените, относно идентифицирането на представителните пазари и относно входната цена;
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
по отношение на член 247 — допълнителни правила, необходими за прилагането на параграф 1 от посочения член;
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
по отношение на член 254, параграф 2, за определяне на промените по отношение на информацията, която се отчита пред отговорните за упражняване на груповия надзор органи, вследствие на изискванията за надзорна отчетност на равнище отделно застрахователно или презастрахователно предприятие, които се прилагат през преходния период по смисъла на член 308а, параграф 1;
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
по отношение на член 256, параграф 1, за определяне на промените по отношение на съдържанието и графика на информацията, която трябва да бъде публично оповестена, когато тези промени са вследствие на изискванията за публично оповестяване на равнище отделно застрахователно или презастрахователно предприятие, които се прилагат през преходния период по смисъла на член 308а, параграф 4.“
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
по отношение на член 308а, параграф 1, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 3 години, за определяне на евентуалните фази на преходния период, за определяне на преходните изисквания към системите и структурите, с които предприятията трябва да разполагат с оглед предоставянето на изискваната за целите на надзора информация, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да спазват най-малко приетите съгласно член 13 от Директива 2002/83/ЕО, член 11 от Директива 84/641/ЕО и член 17 от Директива 2005/68/ЕО законови, подзаконови и административни разпоредби относно съставянето на счетоводни отчети и периодичното подаване на декларации;
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
по отношение на член 308а, параграф 2, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от 10 години, за определяне на евентуалните фази на преходния период, за определяне на изискването, съгласно което при вземане на решение относно изпълнението на изискванията за добавяне на капитал съгласно член 37, параграф 1, буква а) вместо допусканията, на които се основава капиталовото изискване за платежоспособност, се отчитат допусканията, на които се основава посоченото в член 308б, параграф 8 преходно капиталово изискване за платежоспособност, както и за уточняване на изчисляването на добавения капитал в зависимост от параметрите на калибрирането и доверителния интервал на въпросното преходно капиталовото изискване за платежоспособност, а не на параметрите на изчисленото чрез стандартната формула капиталово изискване за платежоспособност;
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
по отношение на член 308а, параграф 3, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 3 години, за определяне на фазите на преходния период, за определяне на преходните изисквания относно системата на управление и за определяне в каква степен застрахователните и презастрахователните предприятия трябва да съблюдават посочените в членове 41—49 системи, функции и изисквания по време на преходния период, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да спазват най-малко приетите съгласно член 10 от Директива 2002/83/ЕО, член 9 от Директива 84/641/ЕО и член 15 от Директива 2005/68/ЕО законови, подзаконови и административни разпоредби, изискващи надеждни административни процедури и вътрешен контрол;
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
по отношение на член 308а, параграф 4, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 3 години, на евентуалните фази на преходния период и на преходните изисквания относно съдържанието и графика на информацията, която трябва да бъде публично оповестена от застрахователните и презастрахователните предприятия, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да оповестяват най-малко отчет, който съдържа обобщение на високо равнище на посочената в член 51, параграф 1 информация;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
по отношение на член 308а, параграф 5, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 10 години, на евентуалните фази на преходния период, на всички видове активи и пасиви, чиято оценка подлежи на преходни изисквания, и на преходните изисквания към методите и допусканията, които трябва да бъдат използвани при оценката на посочените активи и пасиви, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да спазват най-малко законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, приложими на 31 декември 2012 г. по отношение на оценката на тези активи и пасиви;
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
по отношение на член 308а, параграф 6, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 10 години, на евентуалните фази на преходния период и на преходните изисквания по отношение на методологиите и допусканията, които да се използват при изчисляването на техническите резерви и които ще се прилагат през преходния период, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да спазват най-малко приетите съгласно член 20 от Директива 2002/83/ЕО, член 15 от Директива 73/239/ЕИО и член 32 от Директива 2005/68/ЕО законови, подзаконови и административни разпоредби относно формирането на техническите резерви;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;