natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за избрани членове се считат кандидатите от списъка, получили най-голям брой гласове, представляващи най-малко една четвърт от действителните гласове (член 6, параграф 5 от ПД).
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
за избягване на злоупотреба с мерките за подпомагане, включително ограничения за избягване на двойното финансиране на проекти;
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
за избягване образуването на опасни смеси от неизгорял газ при уреди, които не са оборудвани с устройството по точка 3.2.3,
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
за извличане на полза от концентрирането на знания между научноизследователските институти и публичните власти;
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
за извършване на официален контрол на разплодни животни и зародишни продукти от тях с цел да се установи съответствието с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
за извършване на разследване или проверка на място съгласно
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in
за изгаряне в рафинерии, чиито средномесечни емисии на серен диоксид, осреднени за всички инсталации в рафинерията, независимо от използвания вид гориво или смес от горива, но без да се включват горивните инсталации по буква а), газовите турбини и газовите двигатели, не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
за изгаряне в рафинерии, чиито средномесечни емисии на серен диоксид, осреднени за всички инсталации в рафинерията, независимо от използвания вид гориво или смес от горива, но без да се включват горивните инсталации по буква а), газовите турбини и газовите двигатели, не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, определени при 3 % обемни кислородно съдържание в сухите димни газове.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
за изгаряне в рафинерии, чиито средномесечни емисии на серен диоксид, осреднени за всички инсталации в рафинерията, независимо от използвания вид гориво или смес от горива, но без да се включват горивните инсталации по букви а) и б), газовите турбини и газовите двигатели, не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, приведени към кислородно съдържание в сухите димни газове, равно на 3 обемни процента.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
за изгаряне в рафинерии, чиито средномесечни емисии на серен диоксид, осреднени за всички инсталации в рафинерията, независимо от използвания вид гориво или смес от горива, но без да се включват горивните инсталации по букви а) и б), газовите турбини и газовите двигатели, не надхвърлят 1 700 mg/Nm3, определени при 3 % обемни кислородно съдържание в сухите димни газове.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
за изготвяне на рационални ответни мерки в продължителен период на финансови ограничения, който така или иначе налага необходимостта от по-ефективно използване на наличните ресурси;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
за изготвянето на 5 ЗТС е необходим един служител по правните въпроси; това означава, че за 2013 г. ще бъдат необходими 7 служители по правните въпроси,
One legal officer is needed to draft 5 BTS; this implies that 7 legal officers are needed for 2013;
за изграждане и експлоатация на европейските системи за спътникова навигация
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
за издаването му ЕОЦКП начислява такси на задължителните одитори и одиторските дружества, кандидатстващи за него, в съответствие с делегирания акт, посочен в параграф 4 на настоящия член.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
за изискване от държавите-членки да ратифицират или да се присъединят към Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби от 2009 г., в интерес на Европейския съюз
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
за изискването всички нови централи, използващи изкопаеми горива, да се оборудват с технологии за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) още от началото – един ранен срок и целеви срокове за модернизирането на съществуващите централи с повече от десет години живот;
An early target date for requiring all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS from the outset, and target dates for retrofitting every existing plant that has a longer that ten year life.
за изкоренените площи, обобщени по региони и по размери на добивите;
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
за изкупени подчинени експозиции по вземания към предприятия, при които институцията не може да определи PD или определената от институцията PD не съответства на изискванията, изложени в част 6: 100 %;
for subordinated purchased corporate receivables exposures where an institution is not able to estimate PDs or the institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 100 %;
за изкупени първостепенни експозиции по вземания към предприятия, при които оценките на институцията за параметъра PD не отговарят на изискванията, изложени в част 6: 45%;
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
за изкупените вземания оценките отразяват цялата съществена и съотносима информация, която е на разположение на институцията купувач, във връзка с качеството на тези вземания, включително данни за подобни групи, предоставени от продавача, от институцията купувач или от външни източници.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
за изменение или допълване на стойностите, формулирани в Приложение 1;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
за изменение или допълване на стойностите, формулирани в Приложение 2.1;
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
за изменение на
amending
за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма и за изменение на Директива 2009/101/ЕО
amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and amending Directive 2009/101/EC
за изменение на Директива 1997/9/ЕО относно схемите за обезщетение на инвеститорите
amending Directive 1997/9/EC on investor-compensation schemes
за изменение на Директива 1999/32/ЕО, отнасящо се за съдържанието на сяра в корабните горива
amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
за изменение на Директива 1999/37/EO на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства
amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
за изменение на Директива 2000/25/EО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
за изменение на Директива 2000/25/EО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors
за изменение на Директива 2000/25/EО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
amending Directive 2000/25/EC as regards the implementation provisions for tractors placed on the market under the “flexible scheme”
за изменение на Директива 2000/46/EО относно предприемането, упражняването и надзора над дейността на институциите за електронни пари
amending Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език
amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник
amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта ѝ за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта ѝ за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание
amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
Amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
за изменение на Директива 2002/59/ЕО за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
за изменение на Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system
за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парников газ в рамките на Общността
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
за изменение на Директива 2003/96/EО относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола, използван като моторно гориво
amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
за изменение на Директива 2003/96/EО относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)
amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
за изменение на Директива 2005/35/EО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
amending Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of penalties for infringements
за изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар
amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation on administrative cooperation through the Internal Market Information System
за изменение на Директива 2006/112/EC по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
за изменение на Директива 2006/112/EО относно някои временни разпоредби свързани със ставките по данъка върху добавената стойност
amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на данъчното третиране на ваучери
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на механизъм за бързо реагиране срещу измамите с ДДС
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за издаване на фактури
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на срока на действие на задължението за прилагане на минимална стандартна данъчна ставка
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на незадължително и временно прилагане на механизма за самоначисляване във връзка с доставки на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами
amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права
amending Council Directive 2006/116/EC as regards the term of protection of copyright and related rights
за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права
amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства, които включват функционалните възможности на карта на водач
amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card
за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и по-специално на член 6, параграф 2 за пускането на пазара на батерии и акумулатори
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market