natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до разрешенията във връзка с авторското право и сродните му права, това означава, че съответните действия по възпроизвеждане, публично представяне и разпространение на произведения и други защитени обекти, както и действия по извличане или повторна употреба във връзка с бази данни, защитени със sui generis права, които се извършват при предоставяне на услугата на абонати, временно пребиваващи в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, следва да се считат за осъществени в държавата членка на пребиваване на абонатите.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Що се отнася до разрешенията за пребиваване, в член 26 се предвижда нова изрична хармонизация както на периода на валидност, така и на формàта на разрешението за пребиваване, но се запазва разликата между лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, и бежанците.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Що се отнася до разходите в националните бюджети, публичните инвестиции бяха основното перо, за което бяха приложени съкращения на разходите, въпреки потенциала му за увеличаване на растежа сред бюджетните разходи.
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Що се отнася до разходите за изпълнение, от държавите членки, които все още не са въвели държавните програми за безопасност, ще се изисква да го сторят.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Що се отнася до разходите за изпълнение, от държавите членки, които все още не са въвели специфични правила за БЛА под 150 kg, ще се изисква да го сторят.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Що се отнася до разходите за помощ в пристанищата, единствените разходи, които може би трябва да се поемат от корабните оператори, са тези за обучение.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Що се отнася до разходите за прилагането на GPP, то GPP по принцип ще доведе до по-добро отчитане на стойността на на даден продукт на база жизнения цикъл.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Що се отнася до разходите за прилагането на този вариант, тъй като предоставянето на съответните услуги остава доброволно, разходите за присъединяване и участие в сътрудничеството ще зависят от споразумението между страните.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Що се отнася до разходите за хардуер, първоначално следва да се предвидят 15 000 EUR.
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Що се отнася до разходите на домакинствата за енергия, всички варианти на политиката показват значителна степен на спестяване на горива, но също и по-високи равнища на капиталовите разходи и на инвестициите за енергийна ефективност.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Що се отнася до разходите по предсрочното погасяване, счита се, че те трябва да бъдат пресметнати въз основа на математически формули, посочени задължително в договора.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Що се отнася до разходите по прехвърлянето на кандидат в държавата членка на разпределение, на държавата членка, ползваща се от механизма, се възстановява еднократно сума в размер на 500 EUR за всяко лице, прехвърлено в съответствие с член 38, буква в).
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Що се отнася до разходите, в доклада за оценка на въздействието се стига до заключението, че за 8 държави-членки, които още не са разрешили отпуск по майчинство на самостоятелно заетите жени, разходите, свързани с варианта такъв отпуск да бъде разрешен, са ниски.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Що се отнася до разходите, изграждането на капацитет на равнище ЕС ще изисква някаква форма на тръжна процедура и управление.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Що се отнася до разходите, най-значителен напредък ще бъде постигнат, разбира се, с приемането на патента на Общността.37
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Що се отнася до разходите, очаква се, че дори първоначалните скромни инвестиции за въвеждане на SEIS, ако са разпределени правилно, ще доведат до икономически, социални и екологични ползи, които на свой ред могат да бъдат повторно инвестирани в бъдещо развитие на системата.
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Що се отнася до разходите, разликата в сравнение с Япония и САЩ трябва да бъде значително намалена, особено по отношение на МСП.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Що се отнася до разходите, следва да се третират с приоритет производствените публични инвестиции и перата от текущите разходи, които благоприятстват растежа в по-голяма степен, като бързите решения по отношение на предложения от Комисията план за инвестиции за Европа ще допринесат за изпълнението на тези приоритети.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Що се отнася до разходите:
As to the costs:
Що се отнася до разходите: на равнище Комисия изпълнението на препоръчаните в съобщението действия няма да доведе до увеличение на бюджета.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Що се отнася до разширяването на обхвата на ДАВМУ, за да бъдат включени платформите за споделяне на видеоклипове, действията на ЕС гарантират последователност с вече обхванатите от тази директива услуги.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Що се отнася до разширяването на приложното поле на Директива 93/103/ЕО по отношение на по-малките плавателни съдове, за да бъде обхванат по-голям брой плавателни съдове и рибари, рамковата директива и съответните специални директиви се прилагат изцяло за всички плавателни съдове, включително тези с дължина под 15 m.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Що се отнася до растежа на кредитирането, потребителските кредити и най-вече ипотечните кредити еволюираха най-динамично и често създаваха спекулативни балони в пазара на недвижимото имущество.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Що се отнася до ратифицирането на Конвенцията за присъединяването на нови държави-членки към Арбитражната конвенция12, процедурата бе завършена през 2009 г.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Що се отнася до реакцията на консултативните органи на ЕС, Европейският икономически и социален комитет6 и Комитетът на регионите7 приеха мнения относно Зелената книга на Комисията.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
Що се отнася до реалната икономика, до 31 декември 2009 г. Комисията одобри 79 мерки за държавна помощ в 25 държави-членки.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Що се отнася до региона на южното съседство, ситуацията в Сирия продължи да бъде важен източник на нестабилност със сериозно отражение върху съседните държави, по-специално Йордания и Ливан.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
Що се отнася до регионализацията на световната търговия (например САЩ спрямо Китай спрямо ЕС), ЕС е от ключово значение.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
Що се отнася до регионалните въздействия, преките последици могат да бъдат с 1 EUR по-високи на глава от населението в страните от Южна Европа, което се дължи на по-широката употреба на климатични инсталации.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Що се отнася до регионалното сътрудничество, след оценка на съществуващите инструменти, включително преследването по гореща следа и трансграничното наблюдение, би могло да се обърне внимание на необходимостта и добавената стойност на мерките по член 89 от ДФЕС, отнасящи се до действията на компетентните органи на една държава членка на територията на друга държава членка.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Що се отнася до регионите, от 128-те отговора на заинтересованите страни бяха получени 20 от асоциации на територията на ЕС, 30 от Италия, 14 от Обединеното кралство, 9 от Германия, по 4 от Франция и Швейцария, по 3 от Полша, Ирландия и Нидерландия, по 2 от Малта и Дания и по 1 от Австрия, Швеция и Испания, както и 18 от трети страни, които не са европейски.
Of the 128 stakeholder contributions, in terms of regions, 20 contributions were received from EU-wide associations, 30 from Italy, 14 from the UK, 9 from Germany, 4 each from France and Switzerland, 3 each from Poland and Ireland and the Netherlands, 2 each from Malta, and Denmark, 1 each from Austria, Sweden and Spain, and 18 from non-European third countries.
Що се отнася до регистрирането и надзора над управителите на „европейски фондове за социално предприемачество“, с предложението се цели да се постигне баланс между необходимостта от ефективен надзор, интереса на компетентните национални органи в местата, където се намира седалището на такива фондове или те се предлагат на допустими категории инвеститори, и координиращата роля на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Що се отнася до регламент Брюксел IIа, чиято цел е да централизира всички производства, свързани с даден развод или законна раздяла, положението е различно.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Що се отнася до регламента от Дъблин, най-напред Комисията издаде на 6 юни 2007 г. подробен доклад за оценка на дъблинската система3, базиран на разнообразен принос от различни заинтересовани страни.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Що се отнася до регулаторната уредба, тя Тази уредба трябва да продължи да се определя и прилага спрямо всички едновременно в целия ЕС, с цел да се избегне посредством регулаторни текстове.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Що се отнася до регулаторната уредба, тя трябва да продължи да се прилага спрямо всички едновременно в целия ЕС, с цел да се избегне общо объркване по отношение на: датите на преразглеждане на разрешителните, датите на преразглеждане на секторните референтни документи за НДНТ или степента на консервативност на подходите, възприети от засегнатите сектори.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Що се отнася до регулаторната уредба, тя трябва да продължи да се прилага спрямо всички едновременно в целия ЕС, с цел да се избегне общо объркване по отношение на: датите на преразглеждане на разрешителните, датите на преразглеждане на секторните референтни документи за НДНТ или степента на консервативност на подходите, възприети от засегнатите сектори.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Що се отнася до регулаторните варианти, за единствено  печелившо решение за двете страни бе счетено издаването на многократни визи с дългосрочна валидност, придружено от определени процедурни облекчения.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Що се отнася до реда и условията за прилагане на член 17, Комисията по Правилника за дейността реши, че буква В следва да бъде заличена, тъй като е била включена в текста на член 30 от ПД.
The RP Panel decided that point C of the IP for Rule 17 should be deleted, as it had just been incorporated into the text of RP Rule 30.
Що се отнася до реда и условията за прилагане на член 72 и член 72а, които наскоро бяха изменени от Асамблеята, г-н Hernández Bataller обяви, че възнамерява да провери дали са необходими уточнения във връзка със съответните ред и условия за прилагане.
Regarding Rules 72 and 72a), which had just been modified by the full EESC, Mr Hernandez Bataller announced that he intended to check if clarifications were necessary to the relevant IP.
Що се отнася до резерва за изпълнение, поемането на бюджетни задължения се извършва след приемането на решението на Комисията за изменение на програмата.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Що се отнася до резултатите от действията по Приоритет 1, и по-специално действията, свързани с предоставянето на информация/обучение на публичните органи и/или НПО, работещи в областта на връщането, подадена е информация за създаването на нови партньорства за сътрудничество в Германия, Ирландия, Малта, Португалия и Румъния.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Що се отнася до резултатите от изследванията, извършвани съгласно Рамковата програма (2012—2013 г.), настоящият регламент установява правилата за разкриване на нови знания посредством всякакви уместни средства, с изключение на тези, които са резултат от формалностите за защитата им (включително публикуването на нови знания във всяко средство за масово осведомяване); този процес се нарича „разпространение“.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Що се отнася до резултатите от проектите, те ще бъдат популяризирани посредством подходящи канали, специално създадени за различните видове аудитория.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Що се отнася до резултатността, при вариант А постигането на целите не може да бъде гарантирано, докато и при вариант Б, и при вариант В се постигат стратегическата цел и конкретните цели.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Що се отнася до ремонтните услуги задълженията за обслужване на една марка няма в никакъв случай да се ползват от общото групово освобождаване за вертикални споразумения, тъй като пазарните дялове на мрежите на производителите като цяло надхвърлят прага от 30 %.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Що се отнася до респирабилния прах от кристален силициев диоксид, варианти 2, 3 и 4 предвиждаха възможност за включване в приложение I към директивата заедно с установяване на гранична стойност за респирабилния прах от кристален силициев диоксид (респирабилна фракция) в приложение III.
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Що се отнася до реформата на договорите, той отбеляза, че постигането на съгласие през м. октомври относно преразгледания на срещата на върха на Европейския съюз договор е от особена важност, за да излезе Европейският съюз от институционалната криза, в която се намира.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Що се отнася до реформата на публичната администрация, Комисията въвежда понастоящем по-структуриран диалог и сформира „специални групи“ с държавите, обхванати от процеса на разширяване.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Що се отнася до реформата на системата от Дъблин, Агенцията ще има допълнителни задачи и задължения, които ще са резултат от тази реформа.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
Що се отнася до реформите в общата политика за рибарството, през април 2009 г. беше приета зелена книга6, последвана от публична консултация.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Що се отнася до реформите в съществуващата европейска патентна система в рамките на Европейската патентна конвенция (ЕПК), многобройни заинтересовани страни подкрепят бързото ратифициране на Лондонското споразумение10 и приемането на Европейско споразумение за патентно съдопроизводство (EPLA).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Що се отнася до решаването на спорове по договорни въпроси, всички споразумения за безвъзмездно отпуснати средства или договори, сключени от съвместното предприятие „Чисто небе”, могат да предвиждат клауза, предоставяща юрисдикция на Съда на Европейските общности;
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Що се отнася до решенията за настаняване, следва да се създаде автономна процедура за предоставяне на съгласие, която да се прилага при всички случаи на трансгранично настаняване и да включва срок, в който замолената държава членка да отговоря на молбата.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
Що се отнася до решенията за разрешение на ГМО, вече стана правило досието да се връща на Комисията за окончателното решение, като така приемането на решения в тази област се превърна по-скоро в изключение от обичайния начин на функционирането на процедурата на ЕС по комитология като цяло22.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Що се отнася до рибарството, положението в Сенегал илюстрира потенциала за взаимодействие между партньорско риболовно споразумение на ЕС и политиката в областта на рибарството на Сенегал, което взаимодействие трябва да бъде засилено и подкрепено.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Що се отнася до риска от инвазивни чужди видове, действията следва да включват доброволни мерки, като например мерките, предложени в Насоките на Международната морска организация за контрол и управление на биологичното обрастване на кораби, и задължителни мерки.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.