natgillin/translations-raw huggingface dataset:
броя на инспекциите, които са извършили по членове 19, 20 и 26, уточнявайки броя на инспекциите на кораби на всяка договаряща страна и когато е било извършено нарушение — датата и мястото на инспекцията на съответния кораб и характера на нарушението;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
броя на инсталациите, засегнати от плана и тяхното общо количество емисии, както и общото количество на емисиите на всяка от дейностите.
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
броя на кандидатите за международна закрила на глава от населението в държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, през 18-те месеца, и по-специално през шестте месеца преди приемането на делегирания акт, в сравнение със средната стойност за Съюза,
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
броя на летателните часове и броя на дните в морето на патрулите на NEAFC, броя на наблюденията, включително корабите на договарящи страни корабите на държави, които не са договарящи страни, и списък на корабите, за които е бил изготвен доклад от надзора.
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
броя на молбите за издаване на ЕЗЗБС, броят на случаите, в които е издадена заповедта и сумата, обхваната от всяка отделна заповед; и
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
броя на молбите за информация, уведомяване, събиране на вземания или за обезпечителни мерки, които изпраща до всяка запитана държава-членка и които получава от всяка запитваща държава-членка всяка година;
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
броя на молбите за преразглеждане по членове 34, 35 и 36 и резултатите от тези процедури.
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
броя на организациите за колективно управление на авторски права, които отговарят на изискванията в дял III;
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
броя на отделните рискове, застраховани през всяка година от избрания период за наблюдение;
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
броя на партньорските проекти, осъществявани между обектите, на които е присъден знакът, и културната и творческата индустрия;
number of partnerships projects between labelled sites and cultural and creative industries;
броя на партньорските проекти, осъществявани между обектите, на които е присъден знакът, и местния бизнес;
number of partnerships projects between labelled sites and local business activities;
броя на пилетата или яйцата във всяка кутия;
the number of chicks or eggs in each box;
броя на плановете за устойчиво управление, приети от обектите;
number of sustainable management plans adopted by the sites;
броя на пластмасовите слоеве;
the number of plastic layers;
броя на приетите политически инициативи (например планове за действие, пътни карти, насоки, препоръки, препоръчано законодателство) за всяка конкретна цел, област на политиката и държава членка бенефициер, която следва съответните дейности, подкрепяни от Програмата;
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
броя на приложените мерки за всяка област на политиката и всяка държава членка бенефициер в резултат на действията за подкрепа, предоставени по Програмата, разделени по специфичните за всяка държава препоръки или съответните действия, свързани с прилагането на правото на Съюза, програмите за икономически корекции и реформите, предприети по собствена инициатива на държавите членки;
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
броя на проверените превозни средства по място на регистрация (превозни средства с национална регистрация, регистрирани в други държави-членки и в трети страни);
number of vehicles checked by place of registration (vehicles registered nationally, in other Member States or in third countries);
броя на проверените превозни средства;
the number of vehicles inspected;
броя на проектите от общ интерес, за които има издадени разрешения за трансгранично разпределение на разходите по член 13;
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
броя на развъдните сдружения, които вече са признати за същата порода в държавата членка, където се намира подалото заявлението развъдно сдружение;
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
броя на слоевете от стъкло;
the number of layers of glass;
броя на случаите на фалшификация в трети страни и в рамките на Общността;
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
броя на споразуменията за представителство между организации за колективно управление на авторски права в съответствие с членове 28 и 29;
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
броя на стандартите, изготвени и регистрирани в работните програми на европейските организации по стандартизация;
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
броя на съхранените работни места;
number of jobs safeguarded;
броя на участващите работници;
the number of workers involved;
броя на хората, които заявяват, че интересът им към културното наследство се е повишил;
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
броя на хората, които заявяват, че са започнали да ценят повече общата европейска история;
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
броя на щатните длъжности, които са били реално заети в началото на годината, през която се представя проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и по административни звена;
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
броя по вид и година на издадени, временно отнети, прекратени лицензи, броя на предупрежденията, броя обявявания в неспособност, както и основанията;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
броя свързани органи посредством информационната система за вътрешния пазар и броя подадени заявления;
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
броя създадени културни дейности;
number of cultural activities created;
броя, възрастта и местоположението на инсталациите под тяхна юрисдикция;
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
броя, типа и характеристиките на използваните кораби и риболовни уреди;
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
броят и делът на участващите социални предприятия и размерът на субсидиите, които получават, са изключително ниски;
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
броят и категорията светлинни източници (не се отнася за светлоотражателите)(**):……….……................……………………………………..
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
броят и процентът на корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, разглобени за скрап в такива съоръжения, в сравнение с броя и процента общо за целия свят;
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
броят и характерът на изпратените молби за информация за определен период от време от един запитващ орган не създават прекомерна административна тежест за запитания орган;
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
броят им се увеличава, докато бюджетът остава ограничен.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
броят квоти, които ще бъдат разпределени безплатно в този период, в съответствие с член 3в;
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
броят на банките в оздравителен режим;
Number of banks undergoing resolution.
броят на банките, за които се изисква минимален капацитет за поемане на загуби (капитал + дълг, който може да бъде обезценен или преобразуван);
Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.
броят на бенефициерите се увеличава, докато бюджетът остава ограничен.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
броят на годините, оставащи до датата на падежа на експозицията, изчислен в съответствие с член 233, или 5 години, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска;
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
броят на годините, оставащи до датата на падежа на експозицията, изчислен в съответствие с член 233, или 5 години, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска;
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
броят на годините, оставащи до датата на падежа на кредитната защита, изчислен в съответствие с член 233, или стойността на T, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска;
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
броят на годините, оставащи до датата на падежа на кредитната защита, изчислен в съответствие с член 233, или стойността на T, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска;
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория, както и броят на постоянните и временните длъжности, включително договорно наетия и местния персонал, разрешени в рамките на бюджетните кредити във всяка делегация на Съюза, както и в централната администрация на ЕСВД;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория, както и броят на постоянните и временните длъжности, включително договорно наетият и местният персонал, разрешени в рамките на бюджетните кредити, във всяка делегация на Съюза, както и в централната администрация на ЕСВД;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
броят на допълнителните длъжности за Евроюст намалява с една,
There is one additional post less for Eurojust,
броят на дублираните набори от данни не превишава минимума, необходим за осигуряване на непрекъснатост на обслужването.
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
броят на завършилите висше образование продължава да се повишава и достига 37,9 %.
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
броят на изслушванията е ограничен до възможния минимум и изслушвания се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното производство;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
броят на изслушванията е ограничен до възможния минимум и изслушванията се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното производство;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
броят на изслушванията се ограничава доколкото е възможно и изслушвания се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното производство;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
броят на клиринговите членове, съобщен на институцията от ЦК;
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
броят на корабите, извършващи този вид риболовна дейност, не надвишава регистрираното за 2008 г. равнище,
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
броят на младежите, които ще навлязат на пазара на труда през следващото десетилетие, няма да може да отговори на всички изисквания на пазара на труда.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
броят на нарушенията на правата на интелектуална собственост продължава да нараства безконтролно по целия свят.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
броят на новите европейски научноизследователски инфраструктури (като набелязаните от ESFRI), създадени чрез партньорства на европейско ниво;
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
броят на обемните единици чист алкохол при температура 20 °C, съдържащи се в 100 обемни единици от разглеждания продукт при тази температура;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
броят на отделните лица, получаващи възнаграждение от 1 милион евро или повече за една финансова година, разпределен на интервали от по 500 000 евро.
the number of individuals being remunerated EUR 1 million or more per financial year, broken down into pay bands of EUR 500 000.
броят на представителите в Управителния съвет е ограничен на петнадесет;
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
броят на продуктите, които са на пазара понастоящем (20 000);
the number of products on the market today (20.000);
броят на проспектите, за които е била налице полза от универсалния регистрационен документ, описан по-горе, чрез който получават бързо одобрение;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
броят на проспектите, одобрени по различните режими на Директивата за проспектите, и набраните суми;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
броят на проспектите, одобрявани годишно съгласно двете правила за оповестяване за вторични емисии и за МСП; успехът ще се измерва спрямо изчисленията относно използването, както е определено по-горе и в придружаващата оценка на въздействието;
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
броят на разкритите нови работни места в промишлеността и свързаните с нея услуги, особено що се отнася до броя им в МСП;
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
броят на разрешените за финансовата година длъжности, броят на разрешените за предходната година длъжности, както и броят на длъжностите, заемани от командировани дипломати от държавите-членки и от служители на Съвета и Комисията;
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
броят на сключените споразумения за вътрешногрупово финансиране;
Number of intra-group financing agreements concluded.
броят на случаите, в които се прилагат различни оздравителни инструменти и правомощия (напр. продажба на стопанска дейности, мостова институция, рекапитализация чрез вътрешни източници);
Number of application of different resolution tools and powers (e.g.sale of business, bridge bank, bail-in).
броят на случаите, при които оздравителните органи са изискали промени в работата на банките (и банковите групи);
Number of cases where adjustments in the operation of banks (and banking groups) has been demanded by resolution authorities.
броят на смъртните случаи, предизвикани от технически неизправности, да се доближи максимално до 1 100 годишно; този брой беше оценен като максимален потенциал за намаление; както и
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
броят на становищата, представени от националните парламенти през 2014 г., намаля с 19 % в сравнение с 2013 г.;
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
броят на съоръженията за рециклиране на кораби, които отговарят на критериите по регламента;
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
броят, размерът и разположението на шпигатите предотвратяват ненужното събиране на свободна вода;
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
брутен вътрешен продукт (БВП)
gross domestic product (GDP)
брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
брутен разполагаем доход на домакинствата (БРДД, годишно изменение);
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
брутна добавена стойност по сектори
gross value added by sector
брутното тегло или изразеното по друг начин количество на товара;
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
бруто тонаж означава брутният тонаж, изчислен в съответствие с нормите за измерване на тонажа, които се съдържат в приложение І към Международната конвенция за измерване на тонажа на корабите от 1969 г., или в съответствие с всяка следваща конвенция; за корабите в обхвата на временната схема за измерване на тонажа, приета от Международната морска организация, бруто тонажът е този, който е включен в полето „Забележки“ на Международното свидетелство за тонажа (1969 г.);
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969);
бръснарски продукти (кремове, пяна за бръснене, лосиони и т.н.).
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
буква 3м се заменя със следното:
point 3m is replaced by the following:
буква a) се заменя със следното:
point (a) is replaced by the following:
буква В, която определя критериите за трите категории (A, Б, В).
paragraph C, defining the criteria for the three categories (A, B, C).
буква Д, в която се уточнява:
paragraph F, stating:
буква а) се заменя със следното:
point (a) in is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
Point (a) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
Point (a) shall be replaced by the following:
буква а) се изменя, както следва:
subparagraph (a) is amended as follows:
буква аа) се заменя със следното:
point (aa) is replaced by the following:
буква б)
3 pt. 2(b)
буква б) от параграф 2 се заменя със следното:
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
буква б) от параграф 3 се заменя със следното:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
буква б) се заменя със следното:
point (b) is replaced by the following:
буква в) и буква г) отпадат;
points(c) and (d) are deleted;
буква в) се заличава;
Point (c) is deleted;
буква в) се заменя със следното:
Point (c) is replaced by the following:
буква г) се заменя със следното:
Point (d) is replaced by the following:
буква д) се заличава;
point (e) is deleted;
буква д) се изменя, както следва:
Point (e) is amended as follows:
буква ж) се заменя със следното:
(e) Point (g) is replaced by the following:
буква ж), подточка i) се заменя със следното:
point (g)(i) is replaced by the following:
буква ж), подточка ii) се заменя със следното:
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
буква з) се заменя със следното:
(f) Point (h) is replaced by the following:
буква и) се заменя със следния текст:
Point (i) is replaced by the following:
буква к) се заменя със следното:
Point (k) is replaced by the following:
буква л) се заменя със следното:
Point (l) is replaced by the following:
буква м) се заменя със следното:
(g) Point (m) is replaced by the following:
буква м) се заменя със следното:
Point (m) is replaced by the following:
буква н) се заличава.
point (n) is deleted.
буква ш) се заменя със следното:
(i) point (y) is replaced by the following:
буква а) подточка ii) се заменя със следното:
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
буква а), точка iii) се заменя със следния текст:
point (a)(iii) is replaced by the following:
буква б) подточка ii) се заменя със следното:
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
буква б) се заменя със следния текст:
Point (b) is replaced by the following:
буква б) се заменя със следното:
Point (b) is replaced by the following:
буква в) се заличава;
point (c) is deleted;
буква г) се заменя със следното:
Point (d) is replaced by the following:
буква д) не се прилага към обратно изкупуване чрез приходите от нова емисия, пусната с цел извършване на изкупуването;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
буква д) се заменя със следното:
Point (e) is replaced by the following:
буква е) се заменя със следното:
point (f) is replaced by the following:
буква й) се заменя със следното:
Point (j) is replaced by the following: