natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действителното обемно алкохолно съдържание;
the actual alcoholic strength by volume;
действителното упражняване на правото на установяване
effective use of the right of establishment;
действителното упражняване на правото на установяване;
effective use of the right of establishment;
действия в случаи, когато няма споразумение относно действие с правителство/а партньор;
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
действия във връзка с климата, ресурсна ефективност и суровини;
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
действия за въвеждане на високи стандарти относно праховите частици (ПЧ) за новите домакински уреди;
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
действия за насърчаване и засилване на оперативното сътрудничество между службите на държавите-членки, отговарящи за връщането, включително що се отнася до сътрудничеството с консулските власти и имиграционните служби на трети държави;
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
действия за насърчаване на по-последователни териториални политики на ЕС;
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
действия за подкрепа и координиране
enabling actions and coordination
действия за подобряване капацитета на държавите-членки за събиране, анализиране и разпространение на информация и статистически данни относно процедурите за предоставяне на убежище, възможностите за приемане, както и относно действията по презаселване и преместване;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
действия за подобряване на капацитета за събиране, анализиране и разпространяване на данни и статистика относно процедурите и мерките в областта на връщането, капацитета за приемане и задържане, принудителното и доброволното връщане, наблюдението и реинтеграцията;
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
действия за подобряване на полицейското сътрудничество и координацията между правоприлагащите органи, включително съвместните екипи за разследване и всяка друга форма на трансгранична съвместна операция, достъпа и обмена на информация и оперативно съвместимите технологии;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
действия на ЕС, които обхващат консултативни дейности във връзка с планирането на готовността и реакцията и координация на реакцията в областта на общественото здраве, незаконодателни актове и взаимни споразумения между държавите-членки;
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
действия на Съюза в съответствие с член 7;
Union actions, in accordance with Article 7;
действия по климата;
climate action;
действия по отношение на трети държави и в трети държави, както е посочено в член 4, параграф 2.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
действия по програмата „Мария Кюри“ и
Marie Curie actions;
действия по смисъла на член 9, параграф 3, второ изречение настъпили на територията на която и да е държава-членка.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
действия със споделяне на разходите, насочени към насърчаване и към принос за изследванията на енергията от термоядрен синтез, провеждани от организации в държавите-членки или асоциираните държави по Рамковата програма (2012—2013 г.), с които няма договор за асоцииране.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
действия, изисквани съгласно законодателството на ЕС или допринасящи за постигане на неговите цели, в областта на медицинските изделия, както и действия в съответствие със съдържащите се в законодателството за трансграничното здравно обслужване разпоредби относно електронното здравеопазване и оценката на здравните технологии;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
действия, изисквани съгласно законодателството на ЕС или допринасящи за постигането на неговите цели, в областта на заразните болести и други заплахи за здравето;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
действия, изисквани съгласно законодателството на ЕС или допринасящи за постигането на неговите цели, в областта на тъканите и клетките, кръвта, органите, правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и медицинските продукти;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
действия, изисквани съгласно законодателството на ЕС или допринасящи за постигането на неговите цели, в областта на тютюневите изделия и тяхната реклама;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
действия, изисквани съгласно законодателството на Съюза или допринасящи за неговото прилагане в областта на тъканите и клетките, кръвта, органите, употребата на лекарствени продукти и правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
действия, изисквани съгласно законодателството на Съюза или допринасящи за постигане на неговите цели, в областта на заразните болести и други заплахи за здравето, включително тези, причинени от биологични, химични и екологични инциденти и аварии и изменението на климата.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
действия, които да засилват териториалното сближаване в държавите-членки;
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
действия, които да осигуряват инструменти на ЕС за териториалното сближаване;
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
действия, които допринасят пряко за оценяването на политиките в областта на връщането, като например оценки на въздействието на национално равнище, проучвания сред целевите групи, разработването на показатели и бенчмаркинг.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
действия, които допринасят пряко за оценяването на политиките за предоставяне на убежище, като например оценки на въздействието на национално равнище, проучвания сред целевите групи, разработването на показатели и прилагане на добрите практики.
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
действия, които може да доведат до създаването на система за бенчмаркинг;.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
действия, които отразяват приоритет на политика на Съюза или международно задължение или ангажимент на Съюза; както и
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
действия, които са или им изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за друга договаряща се страна;
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
действия, които свързват съответните услуги за бизнес развитие с финансовите услуги (достъп до капитал), включително обхващане на групите и областите в неравностойно положение.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
действия, които следва да бъдат финансирани чрез бюджетни редове 020304 „Стандартизация“ и 02010402 „Стандартизация, Разходи за административно управление“:
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
действия, насочени към насърчаване на самоизграждането и към способстване за самоиздръжката на граждани на трети държави;
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
действия, насочени към предотвратяване на появата на информационни монокултури, които използват продукти и средства, които са по-лесни за „пиратстване”.
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
действия, насочени към предотвратяване на появата на компютърни монокултури, използващи продукти и средства, които са особено уязвими.
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
действия, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
действия, осъществени посредством ETSI20 условия за безопасно използване на ИКТ, които могат да предложат точни и бързи решения на проблемите, определени като общ праг на сигурността на целия съюз,
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
действия, осъществени посредством ETSI22 условия за безопасно използване на TIC, които могат да предложат точни и бързи решения на проблемите, определени като общ праг на сигурността на целия съюз,
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
действия, осъществени посредством ETSI22 условия за безопасно използване на TIC, които могат да предложат точни и бързи решения на проблемите, определени като общ праг на сигурността на целия съюз.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
действия, с които се използват и се валоризират допълнително резултатите от подкрепяните инициативи
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
действия, свързани с индивидуално обучение на други организации на производители, групи производители или отделни производители от държавите членки, посочени в член 35, параграф 1.“
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
действия, специфични за клъстерите;
Cluster-specific actions
действия, спрени поради съдебно производство или административно обжалване с отлагателно действие; или
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
действия, съфинансирани от международни организации, извършващи дейност в сферата на здравето, без предварителна покана за представяне на предложения и с надлежна обосновка за тази цел.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
действия, финансирани съгласно Регламент (ЕС) № 2015/XXX, с цел да се допринесе за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.“;
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
действията за изграждане на капацитет и за формиране на подходящ професионализъм;
pertinent capacity-building and professional training actions;
действията за изграждане на капацитет и на формиране на подходящ професионализъм;
pertinent capacity-building and professional training actions;
действията за оптимизиране на ефективността на опаковките по отношение на ресурсите.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
действията за сътрудничество, започнати на европейско и общностно ниво, като например Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) или Европейските технологични платформи;
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
действията на този „управителен орган“ трябва да се подкрепят и гласуват от членовете на ЕП от еврозоната (Европарламента), който да бъде отворен и за другите членове, но без право на глас.
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
действията са насочени към глобални инициативи, които подкрепят договорени на международно равнище цели или глобалните обществени блага и предизвикателства, като в този случай чрез дерогация от член 9 от Общия регламент за изпълнение те могат да включват действия в държавите-членки, страни кандидатки и потенциални кандидатки, както и други трети страни, както е предвидено в съответната тематична програма;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
действията, които могат да се предприемат от предприятие, предоставящо връзка и/или услуги, в отговор на инциденти със сигурността или целостта или нарушавания и уязвими точки.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
действията, осигуряващи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране, и съхранението (вентилация, подреждане, изсушаване, замразяване, поставяне в сол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни действия);
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
действията, предвидени в рамките на съответната мярка по енергийната политика;
the actions foreseen by the policy measure;
действията, предложени във връзка с оздравяването и ликвидацията, ще наложат сериозна промяна на законодателствата и съдебните процедури;
The actions proposed for resolution and liquidation will require a serious change in legislations and judicial procedures.
действията, свързани с изменението на климата и енергийната ефективност, могат да увеличат енергийната сигурност и да намалят уязвимостта към петролните шокове;
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
дека
deca
декабромдифенил етер,
Deca BDE,
декарбонизация на икономиката;
decarbonising the economy;
декарбонизация на икономиката;
decarbonising the economy; and
декарбонизация на икономиката; и
decarbonising the economy; and
декарбонизацията на икономиката;
decarbonisation of the economy;
декември 2001 – януари 2004
December 2001- January 2004
декември 2004 – юни 2006
December 2004 – June 2006
декември 2006 – декември 2009
December 2006 – December 2009
декември 2006 – май 2008
December 2006 – May 2008
декември 2006 – май 2009
December 2006 – May 2009
декември 2007 г.
December, 2007.
декември 2007 г.
Dec.-07
декември 2008 г.
Dec.-08
декември 2008 г. / януари 2009 г.
December 2008 / January 2009
декември 2010 г.
December 2010 (tbc)
декември 2010 г. Европейският съвет решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
декември 2010 г.
December 2010
декември 2011 г. Европейският парламент и на 13 декември 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
December 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
декември 2011 г. Съветът, решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
декември 2012г./ януари 2013 г.
December 2012/January 2013
декември 2015 г.
December  2015
декември 2015 г.
Dec 2015
декември:
December:
декларации за достоверност, предоставяни ежегодно от международните финансови посредници.
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
декларации за разходи, имащи също така значението на искания за изплащане на разходите, подписани от името на акредитираната разплащателна агенция и придружени от необходимата информация;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
декларации и разчети за разходи и тяхното актуализиране, включително целевите приходи,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
декларации по избор, според определените в приложения V и VІ;
optional declarations as laid down in Annexes V and VI;
декларациите за управлението за всички видове непряко управление на бюджета, които не подлежат на отделно освобождаване от отговорност от бюджетния орган, като с тези декларации би трябвало да се увеличи отговорността на държавите-членки и на субектите, на които са възложени задачи по изпълнението, и да се дадат повече гаранции на разпоредителя с бюджетни кредити, по-специално във връзка с отчетните му функции;
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
декларациите на молителя са преценени за свързани и достоверни и те не противоречат на известните и относими към неговия случай общи и конкретни информации;
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
декларациите от доставчици на УВД/АНО, на които Агенцията е издала сертификат в съответствие с букви а) и б), по отношение на системите и елементите за УВД/АНО, които тези доставчици експлоатират в съответствие с член 38, параграф 1.
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
декларациите от страна на инициаторите и спонсорите за предприетото от тях надлежно старание по отношение на длъжниците и, където е приложимо – по отношение на качеството на експозициите, свързани с позицията по секюритизиране;
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
декларация за всеки действителен или възможен конфликт между личните интереси и тези на организацията за колективно управление на авторски права, или между всякакви други задължения към организацията за колективно управление на авторски права и всякакви задължения към други юридически или физически лица.
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
декларация за мисията на членовете на Групата по информационни технологии
Mission statement of the members' IT Group
декларация за независима проверка на сондажа съгласно част 5, точка 1 от настоящото приложение
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
декларация за политиката относно щатните длъжности и външния персонал и относно съотношението между мъжете и жените;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
декларация за политиката, насочена към целите за постигане на контрол и прилагане в законодателството, и по какъв начин компетентният орган ще постигне прозрачност, последователност, пропорционалност и обективност при регулиране от негова страна на нефтените и газови дейности в морски райони.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
декларация за практиките на задължителния одитор или одиторското дружество, свързани с независимостта, в която се потвърждава, че е била извършена вътрешна проверка за спазване на изискванията относно независимостта;
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
декларация за средната годишна численост на работната сила на доставчика на услуги или предприемача, както и за броя на ръководния състав през последните три години;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
декларация за средносрочните приоритети на държавната администрация, разделени по основни приходни и разходни позиции, и по подсектори на държавното управление, която показва как се постига приспособяването към средносрочната бюджетна цел в сравнение с предвижданията в рамките на непроменените политики.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.