natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Електромагнитна устойчивост“ означава способността на превозно средство или компонент/и, или обособен/и технически възел/възли да функционира без влошаване на показателите за ефективност при наличие на (специфицирани) електромагнитни смущения, които включват желани радиосигнали от радиопредаватели или сигнали, излъчвани в честотната лента на индустриални—научни—медицински (ИНМ) апарати, вътрешни или външни на превозното средство.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„Електромагнитно смущение“ означава всяко електромагнитно явление, което може да окаже негативно влияние върху функционирането на превозно средство или на компонент/и или обособен/и технически възел/възли или на всяко друго устройство, част от оборудване или система, действащи в съседство на превозно средство.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
„Електромедицинско оборудване във ветеринарната медицина“
Electro-medical equipment
„Електрониката в европейската икономика“ (съобщение) (постоянна програма)
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
„Електронна идентификация на едър рогат добитък“
Electronic identification of bovine animals
„Електронни обществени поръчки“
e-Procurement
„Електронни пари“
Electronic money
„Електронни съобщителни мрежи“
Electronic communications networks
„Електронни транзакции на вътрешния пазар“
Electronic transactions in the Internal Market
„Електронно включване, бъди част от него“: повишаване на осведомеността и обединяване на усилията
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„Електронно фактуриране при обществените поръчки“
Electronic invoicing in public procurement
„Електронно фактуриране“
Electronic invoicing
„Електронното здраве, компютърната грамотност в областта на информационните технологии и телемедицината са основен стълб на стремежа към иновации в процесите на лечение и рехабилитация, тъй като дават възможност на гражданите да носят със себе си, където и да се намират, своята клинична история и следователно да ползват възможно най-персонализирана медицинска помощ“.
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
„Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество в насърчаването на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of
„Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество в насърчаването на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
„Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество в насърчаването на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество в насърчаването на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз“ (проучвателно становище)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
„Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество за насърчаване на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Емисии / лекотоварни превозни средства“
Emissions/light-duty vehicles
„Емисии на CO2 от пътнически и товарни автомобили“
CO2 emissions – passenger cars and commercial vehicles
„Емисии на парникови газове“
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
„Емисии от автомобилния транспорт: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
„Емисии от автомобилния транспорт: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“.
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation.
„Емисии от морския транспорт“
Maritime transport emissions
„Емисии от морския транспорт“
Maritime transport sector emissions
„Емисии от пътния транспорт: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
„Емисии от пътния транспорт: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“.
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation.
„Емисии от транспорта: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“ се заменя с „Емисии от пътния транспорт: конкретни мерки за преодоляване на стагнацията“ (становище по собствена инициатива) (TEN/335)
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„Емисии/
INT/515
„Емисии/лекотоварни превозни средства“
Emissions/light-duty vehicles
„Емисиите в рамките на схемата за търговия с емисии на ЕС се покачиха през 2010 г., тъй като търсенето на енергия и общото индустриално производство нараснаха, което означава, че предприятията са изгорили повече изкопаеми горива за производството на електро- и топлоенергия (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
„Емисиите на СО2 от пътнически и товарни автомобили“
Emissions - passenger cars and commercial vehicles
„Емисия на шум при контакт между гума и път“
‘Tyre/road noise emission’
„Енергетика и изменение на климата - Лисабонска стратегия“
Energy and climate LS
„Енергетиката и изменението на климата като неразделна част от обновената Лисабонска стратегия“
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
„Енергетиката и изменението на климата като неразделна част от обновената Лисабонска стратегия“.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
„Енергетиката – фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване в Западните Балкани“ (становище по собствена инициатива)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
„Енергетиката – фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на присъединяването на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване в Западните Балкани“ (становище по собствена инициатива)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на присъединяването на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на присъединяването на Западните Балкани“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Енергиен микс“ - ОВ C 318 от 23.12.2006 г., стр. 185-194
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Енергиен микс“ – ОВ C 318 от 23.12.2006 г., стр. 185-194
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Енергийна ефективност - първа оценка на националните планове за действие“
Energy efficiency – Assessment of national action plans
„Енергийна ефективност на сградите - приносът на крайните потребители“
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Енергийна ефективност на сградите – приносът на крайните потребители“
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Енергийна ефективност на сградите – приносът на крайните потребители“
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
„Енергийна ефективност – Промяна в поведението и начини за постигане на резултати“
Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results
„Енергийна ефективност – промяна в поведението и начини за постигане на резултати
Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results
„Енергийна ефективност – промяна в поведението и начини за постигане на резултати“
Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results
„Енергийна ефективност“ - ОВ C 88 от 11.4.2006 г., стр. 53-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Енергийна ефективност“ – ОВ C 88 от 11.4.2006 г., стр. 53-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Енергийна звезда“ е средство за координиране на усилията на Общността и държавите-членки за повишаване на енергийна ефективност и предоставя рамка за координация със САЩ, Япония, Корея и други ключови пазари;
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
„Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“
Energy Roadmap 2050
„Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“
Energy Strategy for 2011-2020
„Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“ (проучвателно становище)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
„Енергийна стратегия за периода 2011‑2020 г.“
Energy Strategy for 2011-2020
„Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза“
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
„Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
„Енергийната ефективност на сградите - приносът на крайните потребители“ (предстои да бъде прието на пленарната сесия през м. февруари 2008 г.)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
„Енергийната ефективност на сградите – приносът на крайните потребители“
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Енергийната ефективност на сградите – приносът на крайните потребители“ (предстои да бъде прието на пленарната сесия през м. февруари 2008 г.)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
„Енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и други местни енергийни източници могат да подобрят сигурността на доставките, но всички те са свързани с фактори като цена, риск, въздействие върху околната среда и обществено одобрение.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
„Енергийната политика влияе на енергийните пазари чрез комбинация от различни инструменти.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
„Енергийната“ бедност засяга неблагоприятно условията на живот и здравето.
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
„Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем,
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need
„Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?“
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
„Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем?“
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
„Енергийни пазари и вериги за създаване на стойност“
Energy markets and value chains
„Енергийни пазари и вериги за създаване на стойност“
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
„Енергийни продукти на едро“ означава следните договори и деривати, независимо от мястото и начина, по който се търгува с тях:
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
„Енергийният микс в транспорта“
Energy mix in transport
„Енергийният микс в транспорта“
Energy mix in transport.
„Енергийният микс в транспорта“ (предстои да бъде прието на пленарната сесия през м. февруари 2008 г.)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
„Енергийният микс в транспорта“ (предстои да бъде прието на пленарната сесия през м. януари 2008 г.)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
„Енергийният пакет“ 2007 г.
The "Energy Package" 2007
„Енергийно интензивна стопанска единица“ означава стопанска единица съгласно член 11, при която или закупените енергийни продукти и електроенергия възлизат на най-малко 3,0 % от стойността на продукцията, или съответно дължимият национален данък за тях представлява най-малко 0,5 % от добавената стойност.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Енергия от възобновяеми източници означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници на енергия, а именно вятърна, слънчева, аеротермална, геотермална, хидротермална и океанска енергия, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове.“
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
„Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“ (съобщение)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
„Енергията се превърна в централен политически въпрос, тясно свързан с Лисабонската стратегия за развитие и работни места.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
„Енергоемките промишлени отрасли наистина трябва да допринесат за постигане на целите на енергийната политика и политиката в областта на климата.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
„Енергоспестяване може да се отчита и в резултат на понижена икономическа дейност – неотдавна станахме свидетели на това по време на финансовата криза.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
„Еразмус Мундус“ 2004–2008 г. беше програма за сътрудничество и мобилност в областта на висшето образование, чиято цел е да утвърждава Европейския съюз в световен мащаб като водещ образователен център.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
„Еразмус Мундус“ е програма за сътрудничество и мобилност в областта на висшето образование, чиято цел е да утвърждава Европейския съюз в световен мащаб като водещ образователен център.
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
„Еразмус Мундус“ и други програми за външно сътрудничество във висшето образование
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
„Еразмус Мундус“ има принос към вече наличното предлагане на образование на магистърско равнище в ЕС както в количествен, така и в качествен аспект.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
„Еразмус Мундус“ се представя като адекватен и ефективен инструмент за европейските висши учебни заведения, подпомагайки ги в намирането на отговор на глобализацията.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
„Еразмус Мундус“ — Мобилност на студенти
Erasmus Mundus- Student Mobility
„Еразмус за всички“ ще подкрепя стратегически партньорства между висшите учебни заведения и предприятията, за да гарантира, че младите студенти придобиват набора от знания, който е необходим на трудовия пазар.
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
„Еразмус за всички“, новата програма за образованието, обучението и младежта, ще ускори модернизирането на образователните системи в Европа.
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
„Еразмус“, „Леонардо“, „Сократес“ и други подобни програми трябва да бъдат отворени за всички; следва да се улесни достъпът до тях, като се намалят административните тежести и се вземат насърчителни мерки за засилване на участието.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
„Еразъм +“
Erasmus +
„Еразъм +“ ще даде възможност на над четири милиона европейци да учат, да придобият трудов опит и да работят като доброволци в чужбина.
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
„Еразъм +“, например, ще предоставя финансиране на образователните институции, за да се гарантира, че бизнес моделите ще бъдат адаптирани към промените в областта на технологиите, и с цел подкрепа за професионалното развитие на учителите чрез онлайн курсове със свободен достъп.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
„Еразъм за всички“
"Erasmus for all"
„Еразъм за всички“
Erasmus for All
„Еразъм за всички“ не е единствената програма на Съюза в областта на образованието и младежта.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
„Еразъм за всички“ ще:
Erasmus for All will:
„Еразъм за всички“ — единната програма в областта на образованието, обучението и спорта е оправдана с оглед на целите, посочени в членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и на принципа на субсидиарност.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Еразъм магистър“ Магистърските степени на обучение имат съществено значение за повишаване на квалификацията във висшето образование и за подпомагане на учащите се да придобиват сложните умения, необходими за работните места, изискващи сериозни познания .
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
„Еразъм магистър“ за мобилност на студенти във висшето образование, осъществявана с помощта на нов механизъм за гарантиране на заеми.
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
„Еразъм — висше образование“, свързано с всички видове висше образование в Европа, така и в международен план,
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Еразъм — магистри“ (схема за гарантиране на студентски заем за магистърска степен), ще бъде осигурявана чрез пълномощник, имащ мандат за изпълнение въз основа на доверителни споразумения, определящи подробните правила и изисквания за прилагането на финансовия инструмент, както и съответните задължения на страните.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
„Еразъм — обучение“, свързано с професионалното образование и обучение и обучението за възрастни,
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Еразъм — участие на младежта“, свързано с неформалното учене на младежта.
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Еразъм — училища“, свързано с училищното образование,
"Erasmus Schools", associated with school education
„Еразъм+“
Erasmus+
„Еразъм+“, например, ще предоставя финансиране на образователните институции, за да се гарантира, че бизнес моделите са адаптирани към технологичните промените, и с цел подкрепа за развитието на учителите чрез отворени курсове онлайн.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
„Еразъм“ Програми за мобилност: ЕС трябва да гарантира на гражданите на НОР равен достъп до този вид програми за заетост или образование.
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
„Еразъм“ допринесе за институционализиране на мобилността и за трайното ѝ вписване в университетския живот.
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
„Еразъм“ е водещата програма на ЕС за образование и обучение, чрез която всяка година се дава възможност на 250 000 студенти да учат и работят в чужбина.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
„Еразъм“ особено допринесе за вписването на мобилността в университетския живот и доведе до структурни промени и модернизация на висшето образование в Европа.
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.