natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сурова коприна (греж) или отпадъци от коприна, некардирана или непенирана или обработена по друг начин за предене,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
суроватка, използвана за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол;
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
сурови или несъставни храни.
raw or non-compound foods.
сурови храни;
raw foods;
суровини3;
Raw materials3;
сусам
sesame
суспендиране на правата на глас, дадени от акциите на акционерното дружество, които другото дружество притежава, и
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
суспендиране на правата на глас, дадени от акциите на акционерното дружество, които другото дружество притежава; и
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
суспендирането или оттеглянето на всяка концесия в резултат на преговори в областта на търговската политика;
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
суспендирани вещества
suspended matter
сух газ от нефтопреработката,
Refinery gas (not liquefied)
сух фураж, част IV от приложение I;
dried fodder, Part IV of Annex I;
сухари и бисквити, които са годни за пряка консумация или натрошени с добавка на вода, мляко или друга подходяща течност;
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids;
сухите остатъци при 190 оС и 260 оС;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
сухо вещество.
Dry matter.
сухо вещество;
Dry matter;
сухо и мокро гниене с изключение на случаите, причинени от Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum или Pseudomonas solanacearum;
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
сухоземни екосистеми и опустиняване, биоразнообразие;
terrestrial ecosystems and desertification, biodiversity,
суша
Drought
сушене с микровълни
Microwave drying
сушилни машини за дрехи
Clothes dryers
сферата на малките и средните предприятия и на социалната икономика;
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
сферата не е преминала през изпитваната проба,
the ball does not pass through the test piece,
схващането, че оперативните изисквания не се отчитат в достатъчна степен;
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
схващанията за безопасността на тези услуги;
Perceptions about the safety of these services.
схващанията за причините и последствията от инциденти, водещи до наранявания;
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
схема за докладване и оценяване, която съдържа подробни разпоредби за докладването на инциденти, сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка в съответствие с член 3, параграф 4;
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
схема за подпомагане на доходите на земеделските стопани (наричана по-нататък „схема за единно плащане“);
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
схема за презастраховане, която предоставя финансиране до определен размер и покрива част от загубите на участващите схеми за гарантиране на депозитите в съответствие с член 41а;
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
схема за преструктуриране/преобразуване на лозовите масиви;
the vineyard restructuring/conversion scheme;
схема за професионално обучение, която да осигури на монтажника адекватни умения, отговарящи на 3-годишно обучение в областите, посочени в буква а), буква б) или буква в), включително обучение едновременно в училищни условия и на работното място.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
схема за пълно застраховане, която предоставя финансиране и покрива загубите на участващите схеми за гарантиране на депозити в съответствие с член 41д.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
схема за съзастраховане, при която размерът на предоставяното финансиране и покритието на загубите на участващите схеми за гарантиране на депозитите в съответствие с член 41в постепенно ще нарастват;
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
схема или снимка на предното стъкло и другите стъкла в кабината на трактора.
sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
схема или снимка на съответните части на трактора.
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
схема или снимка на съответните части на трактора.
sketch or photograph of the relevant parts of the tractor.
схема или снимка на трактора.
drawing or photograph of the tractor.
схема или снимка, показваща мястото и начина за нанасяне на задължителните табелки и обозначения върху корпуса на трактора.
sketch or photograph of the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor.
схема на постепенно намаляване на изхвърлянията;
a scheme of progressive reduction of discards;
схема(и) на всяка индивидуална светлина, показваща осветените повърхности, както е описано в 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
схемата за разпределяне на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
схемата за търговия с емисии следва да осигури дългосрочна инвестиционна стабилност за предприятията, което не съответства на ситуацията в момента;
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
схемата заемополучател е прибягнала до допълнителни вноски в съответствие с член 4а, параграф 4;
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
схемата заемополучател изплаща заема най-късно след 5 години.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
схемата заемополучател не е в състояние да изпълни задълженията си съгласно член 2, параграфи 2а или 2в поради направени предишни плащания за изпълнение на тези задължения;
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
схемата заемополучател обявява сумата на заявените парични средства;
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
схемата заемополучател поема правното задължение получените като заем средства да бъдат усвоени с цел изплащане на вземания съгласно член 2, параграфи 2а и 2в;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
схемата заемополучател уведомява незабавно ЕОЦКП и обявява причините, поради които гореописаните условия са изпълнени, както и сумата на заявените парични средства.
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
схемата на таксуване;
the charging scheme;
схемата, която не е върнала заем на други схеми съгласно настоящия член, не може нито да получава, нито да отпуска заем на другите схеми;
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които към момента на влизане в сила на настоящата директива са приключили приема на нови активни членове и новите членове нямат достъп до тях;
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
схеми за държавни обезщетения, споделена отговорност и оценка на риска;
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
схеми за етикетиране и маркиране, подходящи за електронната търговия;
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
схеми за качество на селскостопанските продукти в ЕС.
EU agricultural product quality schemes.
схеми за обучение в изпълнение на европейските образователни политики, включително чрез специални програми на Съюза за обмен в областта на правоприлагането, с цел да се стимулира формирането на истинска европейска култура в областта на правосъдието и правоприлагането;
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
схеми за поддържане чистотата на хидравличната течност, отчитайки вида и конструкцията на хидравличната система;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
схеми за помощи за земеделските стопани, произвеждащи ориз, картофи за картофено нишесте, памук, захар, плодове и зеленчуци, овче и козе месо, и говеждо и телешко месо;
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
схеми за сертифициране.
certification schemes.
схеми за улесняване на икономическата и социална реинтеграция на завръщащите се мигранти;
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
схеми за финансиране за обезщетяване на жертви;
funding schemes in order to compensate victims,
сходни изисквания за предоставяне на информация за застрахователните предприятия;
similar information requirements for insurance undertakings;
сходство по отношение на химическия състав и рисковия профил на дадено вещество, произведено от нов източник в сравнение с веществото от референтния източник, спрямо което е осъществена първоначалната оценка на риска.
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
сценарии и референтни възможности
Scenarios and reference options
сценарий „Да не се предприемат действия“
"Do Nothing scenario"
сценарий „развитие както досега“.
a "business as usual" scenario.
сценарий, при който би се разработила нова рамка за действие на Общността.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
сценарий:
Scen:
сценарий: (такси за лицензиране на дружества)
Scen:(company licensing fees)
сценарий: (такси за регистрация на дружества)
Scen: (company registration fees)
сцепление с влажна пътна настилка, съгласно Приложение I на предложението за регламент.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
сцепление с влажна пътна настилка: предложението на Комисията за въвеждане на задължителни разпоредби въз основа на Регламент № 11714 на ИКЕ-ООН трябва да бъде прието в сегашния му вид.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
сцепление с влажна пътна настилка: предложението на Комисията за въвеждане на задължителни разпоредби въз основа на Регламент № 11715 на ИКЕ-ООН трябва да бъде прието в сегашния му вид.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
счетено е, че проучването представлява клиничен опит, попадащ в обхвата на Директива 2001/20/ЕО;
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
счетоводен баланс към дата, не по-ранна от първия ден на третия месец, предхождащ датата на плана за сливането, ако последните годишни счетоводни отчети се отнасят за финансова година, приключила повече от шест месеца преди тази дата;
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
счетоводни документи в съответствие с член 30;
the accounting documents in accordance with Article 30;
счетоводни документи в съответствие с член 35;
the accounting documents in accordance with Article 35;
счетоводни и отчетни услуги;
Accounting and bookkeeping services
счетоводните документи за всяка финансова година, които подлежат на публикуване по силата на Директиви 78/660/ЕИО10, 83/349/ЕИО11, 86/635/ЕИО12 и 91/674/ЕИО13 на Съвета.
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
счетоводните документи за всяка финансова година, чието публикуване е задължително съгласно директиви 86/635/ЕИО30 и 91/674/ЕИО31 на Съвета и Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32;
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
счетоводните процедури се променят непрекъснато и в много случаи изискват скъп одит от трети страни, което увеличава бюрократичната тежест и бюрократичните разходи.
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
счетоводния баланс и отчета за финансовия резултат, които представят активите и пасивите, финансовото състояние, както и финансовия резултат към 31 декември на предходната година; те се представят в съответствие с приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията;
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
счетоводния баланс, който представя всички активи и пасиви и финансовото състояние на 31 декември от предходната година;
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
счита дадена молба за неоснователна във връзка със статут на бежанец и/или статут на лице под субсидиарна закрила,
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
счита за абсолютно необходимо Комисията и държавите членки да използват наличните показатели, свързани с половете, и да установят нови показатели в областите, където такива липсват;
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
счита за важно специфичните препоръки за всяка страна, в които Комисията приканва държавите членки да коригират бюджетите на националните планове за реформа така, че политическите мерки да отчитат принципа за равенство между половете, да бъдат приложени на практика, което налага последователно използване на фондовете на ЕС и по-конкретно на Европейския социален фонд;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
счита за изключително важно да се компенсира това, че измерението, свързано с равенството между половете, не е разгледано по конкретен начин в нито една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
счита за изключително важно да се компенсира това, че измерението, свързано с равенството между половете, не е разгледано по конкретен начин в нито една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
счита за изключително важно и в интерес на ЕС да играе много активна роля в международните дейности в областта на стандартизацията.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
счита за необходимо да се засили ролята на институциите на пазара на труда в националните програми за реформи;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
счита за неприемливи условията на труд по време на бременност и кърмене, които не са безопасни.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
счита за положително развитие въвеждането на облигации за проекти, което се извършва съгласно стратегията „Европа 2020“;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
счита за приоритет предприемането на действия за развитие на истинска европейска култура на стандартизация, като се започне от основното образователно равнище и се стигне до вземащите политически решения и водещите преговори за международни споразумения, и като се стартира и подкрепи въздействаща европейска кампания за повишаване на осведомеността.
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
счита за целесъобразен пакета от мерки, посочен в пътната карта на Комисията за банков съюз и в двата законодателни акта, представени по същото време;
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
счита за целесъобразно действието на Комисията, което има за цел да замени директивата от 1989 г. с регламент, тъй като така се осигурява задължително и еднакво прилагане във всички държави членки;
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
счита обаче, че системата за ДДС е все още твърде сложна и скъпа, но преди всичко тя допуска неплащане на данъци в значителни размери;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
счита при все това, че следва ясно да се посочи, че стандартите за сигурност и за емисии са приложими за всички видове води, а не само за моретата и че стандартите за сигурност се отнасят за всички посочени видове плавателни съдове,
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
счита се въз основа на оценка на Общността или на международно признати насоки за изпитване или други налични данни, че веществото има свойствата да разрушава ендокринната система, което може да окаже вредно въздействие върху човека.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
счита се, че директивата се спазва, ако превозните средства са оборудвани с отгледала за обратно виждане, чието комбиниране покрива най-малко 99% от цялото зрително поле върху пътната повърхност, осигурявано от огледалата за обратно виждане от клас IV и клас V, визирани в директива 2003/97/EО,
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
счита се, че директивата се спазва, ако превозните средства са оборудвани с отгледала за обратно виждане, чието комбиниране покрива най-малко 99% от цялото зрително поле върху пътната повърхност, осигурявано от огледалата за обратно виждане от клас IV и клас V, визирани в директива 2003/97/EО;
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
счита също така, че работникът би трябвало да бъде по-добре защитен, като му се признава статут на привилегирован кредитор.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
счита, накрая ,че преговорите по споразуменията за свободна търговия следва да се използват за постигане на равнопоставени условия при същевременно запазване на високи стандарти за защита на потребителите и околната среда и социална защита.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
счита, обаче, че е необходимо да се въведе преходен период от две години за дистрибуторите, които в по-голямата си част са МСП и се нуждаят от разумен срок за възвръщане на инвестициите, за да се приспособят по-добре към развитието на технологиите на пазара и да допринесат за подобряването на пътната безопасност;
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
счита, че 10 млн. евро представляват една значителна капиталова инжекция за ЕИБ, която обаче не е достатъчна да покрие нуждите при настоящите обстоятелства;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
счита, че 10-годишният срок, наложен с цел анализиране на резултатите от приложението на директивата за вътрешния пазар и за приемане на електронното фактуриране, се оказва несъобразен и дори в противоречие със скоростта на технологичното развитие на пазар, характеризиращ се със своята архаичност;
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;