natgillin/translations-raw huggingface dataset:
бюджетен и данъчен съюз, който би позволил трансфер на публични разходи от държава членка в добро състояние към държава членка в затруднение;
A budgetary and fiscal union that would allow the transfer of public spending from a Member State in a good position to a Member State experiencing difficulties.
бюджетна дисциплина при годишната бюджетна процедура трябва да се спазват таваните на МФР;
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
бюджетна подкрепа;
budget support;
бюджетна политика
Budgetary policy
бюджетна предвидимост и
budgetary predictability and
бюджетната гаранция и нейният основен акт, както и общо описание на гаранцията, нейното отражение върху финансовите задължения на бюджета и добавената стойност от подкрепата на Съюза;
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
бюджетната подкрепа в нестабилни ситуации;
Budget support in situations of fragility;
бюджетната подкрепа от ЕС да стане по-ефикасна и ефективна в постигането на резултати за развитието, и да се одобрят тези предложения, свързани двустранната бюджетна подкрепа като средство
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
бюджетни кредити в млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)
appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
бюджетни кредити за еднократни дейности или дори за дейности за неопределен срок, провеждани от Комисията като задачи, произтичащи от нейните правомощия на институционално равнище съгласно ДФЕС и Договора за Евратом, различни от правото ѝ на законодателна инициатива, посочено в буква б), и по силата на конкретни правомощия, предоставени ѝ пряко от тези Договори, чийто списък е включен в делегирания регламент, посочен в член 199;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
бюджетни кредити за еднократни дейности или дори за дейности с неограничена продължителност, провеждани от Комисията по силата на задачи, произтичащи от нейните правомощия на институционално равнище съгласно ДФЕС и Договора за Евратом, различни от правото ѝ на законодателна инициатива, посочено в буква б), и по силата на конкретни правомощия, предоставени ѝ пряко от тези Договори, чийто списък следва да бъде включен в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
бюджетни кредити за пилотни проекти с експериментален характер, предназначени за проверка на осъществимостта на дадена дейност и нейната целесъобразност.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
бюджетни кредити за плащания: 9 135 331 205 EUR
PA: EUR 9 135 331 205
бюджетни кредити за подготвителни дейности в областта на прилагането на ДФЕС и Договора за Евратом, предназначени за подготовка на предложения с оглед на приемането на бъдещи дейности.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
бюджетни кредити за подготвителни действия в областта на прилагането на ДФЕС и Договора за Евратом, предназначени за изготвяне на предложения с цел приемане на бъдещи действия.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V на Договора за Европейския съюз.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V от ДЕС.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
бюджетни кредити за поети задължения: 13 623 504 584 EUR
CA: EUR 13 623 504 584
бюджетни последици
Budgetary implication
бюджетни разчети по сметки, включително проучвания за икономическа целесъобразност за оценяване на потребностите на клиент;
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
бюджетни редове за цел „Сближаване“ (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 и 13 03 60); и
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
бюджетните кредити за Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието се намаляват наполовина.
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
бюджетните кредити за Европейската служба за външна дейност, предложени от Комисията в проектобюджета, се увеличават, за да се вземе под внимание неутралното за бюджета прехвърляне на кредити, свързани с „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ (посочени в приложение 1) и с разходите за специалните представители на ЕС, от раздела за Комисията към този за ЕСВД.
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
бюджетните кредити за дейностите по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за които бюджетни кредити не са поети задължения.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
бюджетните кредити за плащания за ЕФГЗ, които са следствие от спиране в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
бюджетните кредити за плащания, необходими за покриване на съществуващи задължения или на задължения, свързани с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити за плащания са недостатъчни за покриване на нуждите;
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за годината n;
the commitment and payment appropriations for year n;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за съответната финансова година;
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
бюджетните кредити, държани неразпределени в началото на финансовата година във връзка със средствата, посочени в Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II), Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ЕИС) и Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г. (ИСР), в рамките на ограничение от 10 % от първоначалните бюджетни кредити за всеки инструмент.
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
бюджетните кредити, предоставени отново в съответствие с член 14;
appropriations made available again in accordance with Article 14;
бюджетните кредити, произтичащи от плащания по предварително финансиране, които са възстановени в съответствие с член 12, параграф 3, буква б);
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
бюджетните кредити, свързани с приходите, генерирани от Изследователския фонд за въглища и стомана, създаден с Протокол № 37 относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и относно Изследователския фонд за въглища и стомана, приложен към ДЕС и ДФЕС;
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
бюджетните отчети, в които се представя информацията, съдържаща се в бюджетните отчети на институциите.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
бюджетните процедури, които включват процедурни правила, регулиращи всички етапи на бюджетния процес;
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
бюджетните разходи на ЕС трябва не само да спазват правилата за законосъобразност и редовност на процедурите, но трябва да има и целенасочена и систематична ориентация към резултатите и ефективността на бюджета в приоритетните области на ЕС;
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
бюджетните редове, отговарящи на съответните операции, и общият размер на бюджетните задължения и на плащанията от бюджета;
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
бюджетния резултат, който се изчислява на база, определена от съответния регламент за собствените ресурси, който е в сила;
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
бюджетно оздравяване на държавите-членки.
budget consolidation in the Member States.
бюджетно отразяване на оперативните разходи, които отговарят на съответната мярка или политика.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
бюджетно участие в размер на 20 млн. евро за сектора на ИКТ даде възможност за кредитно подобрение от около 38 млн. евро в подкрепа на емитиране на облигации за около 189 млн. евро от френски доставчик на широколентови услуги;
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
бюджетното оздравяване на държавите-членки.
budget consolidation measures in the Member States.
бюджетът в подкрепа на научните изследвания и иновациите да бъде увеличен пропорционално на общия бюджет, който определено е отражение на посочената важност и тежест на тази област в стратегията „Европа 2020“;
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
бюджетът в подкрепа на научните изследвания и иновациите да бъде увеличен, за да отразява значението и тежестта, които стратегията „Европа 2020“ придава на този сектор;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
бюджетът е останал стабилен между определянето на града и началото на годината на проявата;
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
бюджетът на ЕС трябва да бъде модел за подражание, ефективен, ефикасен и прозрачен – изготвен така, че да получи доверието на европейските граждани и да показва ясно предимствата на Европа и цената на „отказа от Европа“;
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
бюджетът на Европейския съюз да се преразгледа в перспективата на устойчивото развитие.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
бюлетини за гласуване при избори, организирани от установени в трети страни органи;
ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
бюрата на специализираните секции, в това число заместник-председателите (за всяка специализирана секция: 1 заместник-председател и 3 членове на Бюрото, с изключение на специализирани секции REX и SOC, за които ще бъдат поискани 1 заместник-председател и 2 членове на Бюрото);
section bureaux, including section vice-presidents (for each section: 1 vice-president and 3 bureau members, with the exception of the REX and SOC sections, where 1 vice-president and 2 bureau members will be requested);
бюрократични ограничения и липса на подкрепа от страна на държавната администрация.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
бял или жълт декстрин, печено или декстринизирано нишесте, нишесте, модифицирано чрез киселинно или алкално третиране, избелено нишесте, физически модифицираното нишесте и нишесте, третирано с амилолитични ензими;
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
бял,
white,
бял/жълт,
white/yellow,
бяла захар,
white sugar, refined
бяла рафинирана захар,
white sugar,
бяха адаптирани бележки под линия 8, 10 и 11;
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
бяха анализирани специализирана литература, статистически данни и документи, свързани с националните политики;
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
бяха анализирани специализирана литература, статистически данни и документи, свързани с националните политики;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
бяха анализирани специализирана литература, статистически данни и националните политики;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
бяха въведени задължения за възлагащите органи да вземат под внимание енергийното или друго екологично въздействие в своите решения за възлагане на обществени поръчки85;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
бяха въведени задължения за възлагащите органи да изискват определено ниво на енергийна ефективност в своите договори за обществени поръчки84;
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
бяха добавени повече данни и допълнителни обяснения/пояснения към раздела за определяне на проблемите.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
бяха добавени повече данни и допълнителни обяснения/пояснения към раздела за определяне на проблемите;
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
бяха извлечени много положителни елементи в това отношение6.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
бяха направени устно някои предложения за малки промени.
A few proposals for minor changes were made orally.
бяха одобрени от заинтересованите предприятия и съответстват на цялостен и последователен подход за подобряване на постиженията на промишлените обекти в областта на опазването на околната среда.
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
бяха осъществени някои ПЧП, които водят до повишаване на разходите, тъй като по сегашните бюджетни предписания на Евростат при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани по‑бързо в сравнение с обичайната процедура с използване само на публично финансиране.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
бяха отправени критики, че докладът не е достатъчно откровен, по-специално по въпроси като култура, религия и гражданство, както и разрушаването на определени религиозни общности, което се наблюдава в някои страни;
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
бяха отправени критики, че становището не се позовава на факти в достатъчна степен и че в него липсват конкретни препоръки, които биха били от полза за други институции на ЕС при изготвянето на политики.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
бяха подбрани инициативи, работата по които да започне през 2010 г., по темите „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“, „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“ и „Здравеопазване, храни и профилактика на заболяванията, свързани с режима на хранене“.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
бяха пояснени целите на съществуващата правна рамка (степента, до която те са постигнати и до която не са), както и целите на предвидената реформа;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
бяха пояснени целите на съществуващата правна рамка (степента, до която те са постигнати и до която не са), както и целите на предвидената реформа;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
бяха представени някои предложения относно въпроси, които биха могли да бъдат разгледани по-разширено в доклада, например сътрудничеството с други организации и мрежи; беше посочено, че хартата на незадължителните принципи би трябвало да бъде по-добре изтъкната, а параграфът относно религията би могъл да бъде преразгледан, но като цяло информационният доклад беше определен като пълен;
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
бяха приети от докладчика:
were accepted by the rapporteur :
бяха проведени разговори с ключови участници на равнището на ЕС;
Interviews with key EU level stakeholders;
в %
in
в 1 000 EUR
in 1 000 EUR
в 1 000 EUR
in EUR 1,000
в 18-месечната програма на Съвета (1 януари 2016 г. — 30 юни 2017 г.), изготвена от предстоящите председателства — нидерландско, словашко и малтийско — и върховния представител, се поставя специален акцент върху „приобщаващия, интелигентен и устойчив растеж, работни места и конкурентоспособност“.
The 18-month Council programme (1 January 2016 – 30 June 2017) prepared by the future Dutch, Slovak and Maltese presidencies and the High Representative, intends to put a particular emphasis on "inclusive, smart and sustainable growth, jobs and competitiveness".
в 1 000 EUR
In 1 000 EUR
в 75 mg/Nm3 в следните случаи, при които капацитетът на газовата турбина е определен по стандарт ISO за основен товар:
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
в Alsace — Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
в Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
в Champagne — Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
в Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
в dB(А)
expressed in dB(A)
в EUR
(EUR)
в EU Pilot бяха започнати разследвания поради други възможни нарушения на разпоредбите, свързани с управлението на отпадъците, с управлението на водите и с опазването на природата в шест други държави членки;
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
в Jura — Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
в Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
в km2
in km2
в Lorraine — Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
в Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
в Savoie — Savoie, Haute-Savoie, Isère (община Chapareillan),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
в Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (oбщина Chapareillan),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
в Австрия - „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
в Австрия — австрийския лозарски район;
in Austria, the Austrian wine-growing area;
в Австрия, австрийската лозаро-винарска област;
in Austria, the Austrian wine-growing area;
в Австрия:
In Austria:
в Агенцията за основните права (FRA)
into the Fondamental Rights agency (FRA),
в Ако при полагане на покритие върху текстил се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенерирани разтворители, пределно допустимата стойност е 150 mg C/m3 общо за процесите на сушене и нанасяне на покритие.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.