natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 19 — 23, 28 и 29 се прилагат по отношение на заявленията за защита, заявленията за изменение и за заличаване, подадени след датата на прилагане на настоящия регламент.
Articles 19 to 23, 28 and 29 shall apply to applications for protection, applications for amendment and cancellations submitted after the date of application of this Regulation.
Членове 19—20
Articles 19-20
Членове 19—22 (съответстват на член 18 от предложението от 2009 г.)
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
Членове 19—25
Articles 19 to 25
Членове 1—14 от Решение 2007/162/ЕО, Евратом продължават да се прилагат до 31 декември 2013 г. включително, без да се засяга член 33, параграф 1.
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Членове 1—22 и приложенията се заменят със следното:
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Членове 1—5, член 6, букви а), б), г)—з) и буква й), членове 7—11, член 12 параграфи 1—9, членове 14—19, член 20, параграфи 1—5 и параграф 7, членове 31 и 32, член 34, член 35, параграфи 2 и 3, член 39, параграфи 1 и 3, член 58, параграф 2, член 62, параграф 1, трета алинея, член 62, параграфи 2—4, член 64, параграф 1, букви а) и д) и член 64, параграф 2 се прилагат считано от 1 януари 2017 г.
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Членове 1—7
Articles 1 — 7
Членове 2 - 20 и член 23 се прилагат по отношение на родовете и видовете и хибридите им, посочени в приложение ІІ.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Членове 2 и 3 на изменящата директива са неразривна част от цялостното политическо споразумение и също така включват по същество съответните изменения, направени от Европейския парламент на първо четене.
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към Конвенцията от 29 март 1951 г. (уреждане на придобити права от нидерландски работници съгласно германската схема за социално осигуряване в периода между 13 май 1940 г. и 1 септември 1945 г.).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Членове 2 и 3: общите и специфични цели на програмата бяха формулирани по нов начин с цел по-голяма яснота.
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Членове 2 – 4
Articles 2 to 4
Членове 2 — 5
Articles 2 to 5
Членове 2 —7
Articles 2 to 7
Членове 2, 3
Articles 2, 3
Членове 2, 3 и 4: Това са окончателни разпоредби.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Членове 2, 3 и 4: заключителни разпоредби.
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
Членове 2, 6 и 7 от ДЕС; членове 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14,17 и др. от Хартата за основните права.
Articles 2, 6 and 7 of the TEU; Articles 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14 and 17, etc. of the Charter of Fundamental Rights.
Членове 2-4
Articles 2 to 4
Членове 2-5
Articles 2 to 5
Членове 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 2187/2005 се заличават.
Articles 20 and 21 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Членове 20 и 21 се заменят със следния текст:
Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Членове 20 и 21 — Пребиваване във втора държава членка за притежатели на синя карта на ЕС и членове на техните семейства
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
Членове 20, 21 и 23 се прилагат mutatis mutandis към европейските екипи за намеса в областта на връщането.
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Членове 208—211 от ДФЕС дават правното основание за мерките на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
Членове 20—45
Articles 20 to 45
Членове 20―26 от настоящата директива не се прилагат за посочените движения.
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Членове 21 24, 23, 26 24 и 29 30 продължават да се прилагат съответно.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Членове 21 и 22 — Право на защита на уязвими жертви, включително деца, по време на наказателното производство
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Членове 21 и 24 се прилагат само при произшествие, причинено от използването на превозно средство, което:
Articles 21 and 24 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle:
Членове 21, 22, 23, 24 и 25: процедури, свързани с нотифицираните органи и нотификацията
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Членове 21, 23, 24 и 27 се прилагат за процедурата за заличаване на регистрацията.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Членове 21—22
Article 21 – 22
Членове 22, 25 и 37
Articles 22, 25, 37
Членове 221, 222 и 223 се заменят със следното:
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Членове 224 и 225 се заличават.
Articles 224 and 225 are deleted.
Членове 227 и 228 се заличават.
Articles 227 and 228 are deleted.
Членове 22— 24
Articles 22 to 24
Членове 22—25
Articles 22 to 25
Членове 22—28 се заличават.
Articles 22 to 28 are deleted.
Членове 22—32
Articles 22 to 32
Членове 23 и 24
Article 23, 24
Членове 23 и 24
Articles 23 and 24
Членове 23 — -25
Articles 23 -25
Членове 23, 24
Articles 23, 24
Членове 23, 24, 25 и 26 — Достъп до информация, статистически данни, докладване и сътрудничество между звената за контакт
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
Членове 23, 25
Articles 23, 25
Членове 239 и 240 се заличават.
Articles 239 and 240 are deleted.
Членове 23a и 123 са изменени с цел да се предотврати възможността доброволно оттегляне на разрешение за търговия или доброволно изтегляне на продукт от титуляря да доведе до проблеми, свързани с безопасността, които да останат неразрешени в ЕС, посредством уточняване на информационните задължения на титуляря на разрешение за търговия.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
Членове 23—26
Articles 23 – 26
Членове 23—26 се заменят със следното:
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
Членове 24 и 25 се заличават.
Articles 24 and 25 are deleted.
Членове 24 и 25 се заменят със следното:
Articles 24 and 25 are replaced by the following:
Членове 24 и 29
Article 24, 29
Членове 24-27
Articles 24 to 27
Членове 24—25 предвиждат, че ОЕРЕС следва да има юридическа правосубектност и да бъде орган на Съюза.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
Членове 25 и 26: Административният съвет отговаря за назначаването на директора и главния служител за мрежовата сигурност, приемането на ежегодната работна програма и бюджета на Органа, одобряването на общия доклад относно дейностите на Органа и приемането на финансовите правила, приложими спрямо Органа.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Членове 25, 26
Article 25, 26
Членове 25, 26
Articles 25, 26
Членове 25, 26 и 27 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Членове 25, 26 и 35 от Хартата за основните права на Европейския съюз7 (2000/C364/01) се отнасят до положението на пациентите, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Членове 25, 28 и 35 – Ограничението за 250 работници
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Членове 26, 27
Articles 26, 27
Членове 26, 27 и 28
Articles 26, 27 and 28
Членове 26, 27 и 28 се заменят със следния текст:
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Членове 26, 28, 29, 30, 31
Articles 26, 28, 29, 30, 31
Членове 261 и 262
0403 10 51 to
Членове 267, 268, 269 и 270
0403 90 71 to
Членове 26—28
Articles 26 to 28
Членове 26—28 са стандартни разпоредби.
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Членове 27 и 28 се прилагат при операции, при които едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, ако 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа, посочени в член 27, на придобиваното дружество или дружества са притежание на придобиващото дружество и/или на лица, които притежават тези акции и ценни книжа от свое име, но за сметка на това дружество.“
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Членове 27 и 28: Съветът на регулаторите включва по един член от всяка държава-членка, който е ръководителят на независимия национален регулаторен орган, отговарящ за текущото прилагане на регулаторната рамка в държавата-членка и директора.
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Членове 27, 28
Articles 27, 28
Членове 27, 28 и 29
Articles 27, 28 and 29
Членове 27, 28 и 32
Articles 27, 28, 32
Членове 27, 28, 29 и 30 — Транспониране, влизане в сила, адресати и отмяна
Articles 27, 28, 29 and 30– Transposition, entry into force, addressees and repeal
Членове 28 и 29: Сътрудничество между нотифицираните органи
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Членове 28, 29, 30, 31, 32, 33
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
Членове 28б, параграф 2, 28д, 28е и 28ж от Регламент (ЕО) № 2847/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1093/94 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1447/1999 на Съвета, членове 8, 19a, 19б, 19в, 21, 21, 21б, 21в от Регламент (ЕО) № 1936/2001 на Съвета и членове 26a, 28, 29, 30 и 31 от Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета се отменят.
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Членове 28—33 от настоящия регламент се прилагат за срока, определен в член 357 от Директива 2006/112/ЕО.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Членове 28—39
Article 28 – 39
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 10 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 2 милиона EUR, като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Членове 29 и 30 се заменят със следния текст:
Articles 29 and 30 are replaced by the following:
Членове 29 и 30 се заменят със следното:
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Членове 29 и 30: Директорът ще носи пълната отговорност за предоставените на Органа задачи и ще действа като юридически представител на органа.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Членове 29 и 32 се заличават.
Articles 29 to 32 are deleted.
Членове 29 – 33
Articles 29 to 33
Членове 29, 31, параграф 1, буква д), член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Членове 29—34
Articles 29 to 34
Членове 2а — 2г
Articles 2a to 2d
Членове 2—15 не засягат действието на разпоредбите на държавите-членки относно компетентността и реда за изменение на уставите или учредителните актове.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Членове 2—5 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 3 - 12
Articles 3 to 12
Членове 3 - 5
Articles 3 to 5
Членове 3 и 4 от заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (пресмятане на осигурителните периоди, приключени в някои погранични райони преди, по време на и след Втората световна война).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Членове 3 и 4 уреждат упражняването на правото на препредаване, влизащо в обхвата на предложението.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Членове 3 и 4, параграф 3 запълват сериозната празнината по отношение на стратегиите, финансирането и капацитета и дават възможност на ЕС да подкрепя широк кръг от важни инициативи, свързани с готовността за действие и реакцията при кризи.
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Членове 3 и 4, член 5, параграф 2, член 6, приложения I и II
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Членове 3 и 5 определят общите правила за даване на разрешение за упражняване на професията само на предприятия, които са действително и устойчиво установени.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Членове 3 и 7 и приложение I
Articles 3, 7 and Annex I
Членове 3 и 9 от Директива 94/45/ЕО са адаптирани в малка степен, а членове 7 и 8 остават непроменени.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Членове 3 – 8
Articles 3 to 8
Членове 3 – 9
Articles 3 to 9
Членове 3 —7
Articles 3 to 7
Членове 3, 25
Article 3, 25
Членове 3, 4, 5
Article 3, 4, 5
Членове 3, 4, 5 и 6 — Права на информация и право на лицата да разбират и да бъдат разбирани
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Членове 3, 5 и 6
Articles 3, 5 and 6
Членове 3, 6, 7 и 9: Преработване на изискванията за надзор
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Членове 3, параграф 1, буква а) от двете директиви изискват работодателите да вземат необходимите мерки за опазване на здравето и безопасността на работниците, като гарантират, че работните места са проектирани, изградени, оборудвани, пуснати в действие, функционират и се поддържат по такъв начин, че работниците да могат да извършват възложената им работа без да застрашават своята безопасност и/или здраве и/или тези на другите работници.
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Членове 3, параграф 1, буква в) от двете директиви изискват работодателите да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че свързана със специален риск работа се възлага единствено на компетентен персонал и се извършва в съответствие с дадените указания.
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Членове 3, параграф 3 от двете директиви, които са идентични, предвиждат, когато на едно работно място присъстват работници от няколко дружества, че всеки работодател е отговорен за всички въпроси, които попадат под негов контрол.
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Членове 30 и 31
Articles 30 and 31
Членове 30, 31, 32 и 33: Предпазни процедури
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Членове 304 и 338 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Членове 30—37 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 31 и 32 се заменят със следния текст:
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Членове 31 и 34 също са изменени с цел изясняване обхвата съответно на тази разпоредба и на ревизираната автоматична процедура, както и на връзките между тези процедури и процедурите, отнасящи се до лекарствени продукти, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004.
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Членове 31, 32 и 33
Articles 31, 32 and 33
Членове 31—33
Articles 31 – 33
Членове 31—34 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Членове 31—36
Articles 31 to 36
Членове 31―33 се отнасят за акцизни стоки, които вече са освободени за потребление в една държава-членка и се държат с търговски цели в друга държава-членка.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Членове 32, 33, 34 обаче се прилагат от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Членове 33 и 34: посочват апелативния съвет, за да се гарантира, че страните, които са засегнати от решения на Органа (в областта на номерирането), се ползват от необходимите корективни мерки.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Членове 33, 33, 34 обаче се прилагат от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Членове 33—35
Articles 33 to 35
Членове 33—37
Articles 33 to 37
Членове 34 — 37, член 40 и член 42
Articles 34 to 37, 40 and 42
Членове 34, 35
Articles 34, 35
Членове 36 и 37
Articles 36 + 37
Членове 36 и 37 от Договора
Articles 36 and 37 of the Treaty
Членове 36 и 37 от Договора.
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Членове 37 и 38 се заменят със следното:
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Членове 37 и 95 от Договора за създаване на Европейската общност
Articles 37 and 95 of the Treaty
Членове 37, 38
Articles 37, 38
Членове 37—41
Articles 37 to 41
Членове 38 и 39
Articles 38 and 39
Членове 38 и 39 се заменят със следния текст:
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Членове 38 и 46: Плащания по програма „Натура 2000“
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Членове 38, 39
Articles 38, 39
Членове 38—45 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 39, 40 и 41
Articles 39, 40, 41
Членове 3—5 предвиждат формални правила за изясняване на условията, при които жалбата отговаря на условията за процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие, т.е. срокът за жалбата, обяснението от страна на данъкоплатеца на ситуацията на двойно облагане и предоставянето на информацията, с цел да се позволи на компетентните органи да проучат случая и да разгледат неговата допустимост.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Членове 3—5 съдържат обичайните разпоредби относно транспонирането в националното законодателство на държавите членки.
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Членове 3—6 — Компетентни органи, централно звено за връзка за акцизите (ЦЗВА), отдели за връзка
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Членове 4 до 6 от Регламент (EО) № [процедурен регламент] в такъв случай се прилагат mutatis mutandis.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Членове 4 и 5 в контекста на европейския аудиовизуален пейзаж
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Членове 4 и 5 от Директива 1999/4/ЕО се заменят със следното:
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Членове 4 и 5 от Директива 2001/111/ЕО се заменят със следното:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Членове 4 и 5 от двете директиви, които са идентични, определят специфичните минимални изисквания за защита от пожари, експлозии и вредни за здравето среди и съоръжения за спасяване и за евакуация.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Членове 4 и 5 – Съответствие с договора
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
Членове 4 — 6
Articles 4 to 6
Членове 4 — 7
Article 4 to 7