natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комитетът се възползва от възможността да отправи критика относно ограниченията, произтичащи от принципа за единодушие, който понастоящем е водещ при повечето от решенията на Общността по данъчното законодателство, и подчертава още веднъж необходимостта той да бъде заменен с принципа на квалифицираното мнозинство, когато става дума за данъци, които оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар или причиняват изкривяване на конкуренцията“.
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
„Комитетът се опасява, че не може да се очаква държавите членки да улеснят достъпа на граждани на трети държави до държавите ‑ членки на ЕС, ако в същото време някои държави членки заплашват самите граждани на Съюза да ги експулсират към страната им на произход, защото са безработни или просто са забранили влизането им.“4
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering”4.
„Комитетът се опасява, че не може да се очаква държавите членки да улеснят достъпа на граждани на трети държави до държавите – членки на ЕС, ако в същото време някои държави членки заплашват самите граждани на Съюза да ги експулсират към страната им на произход, защото са безработни или просто са забранили влизането им.“4
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering"4.
„Комитетът си задава въпроса за характера на деянието „подбудителство“ към фалшифициране би желал да се даде по-точно определение на естеството на деянието „подбудителство“ към фалшифициране на продукти или услуги, които са обект на интелектуална собственост.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
„Комитетът силно подкрепя това заплащането по време на отпуска по майчинство да бъде равно на предишната заплата.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
„Комитетът смята, че ЕС трябва да предвиди европейско регулаторно решение за справяне с останалите нерешени проблеми, свързани с:
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
„Комитетът смята, че ЕС трябва да предвиди европейско регулаторно решение под формата на насърчаване на саморегулирането и, когато това е необходимо - регулирането, за справяне с останалите нерешени проблеми, свързани с: (…)“
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
„Комитетът смята, че е жизненоважно програмите за публични инвестиции и финансови стимули, разработени с цел подкрепа за икономическото възстановяване, да изиграят роля и за подпомагане на прехода към нисковъглеродна икономика, която е необходима с оглед на бъдещето.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
„Комитетът смята, че за да се разбере кои компоненти от флота на ЕС ще трябва да променят практиките си на борда, ако се приеме политика на „прикрепените перки“ на акулите, защо е необходимо да се запазят специалните разрешителни за риболов е важно да се познава дейността на корабите за повърхностен риболов с парагади, извършващи улов на голяма дънна акула, които до момента са използвали тези разрешителни.“
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
„Комитетът смята, че заболяванията, причинени от канцерогенни вещества на работното място, представляват значителен проблем.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
„Комитетът смята, че настоящата регулаторна рамка съдържа празноти, които трябва да бъдат отстранени:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
„Комитетът смята, че опаковането не следва да се включва в критериите за екомаркировка единствено тогава, когато то е от значение за съответната група продукти.“
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Комитетът смята, че предложените досега решения за държавния дълг и свързаната с него финансова криза са частични и следователно биха могли да възпрепятстват достъпа на някои сериозно задлъжнели държави до пазарите за по-продължителен от планирания период; освен това те носят сериозен риск от разпространяване на заразата в някои по‑големи държави членки.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
„Комитетът смята, че предложените досега решения за държавния дълг и свързаната с него финансова криза са частични и следователно вероятно ще възпрепятстват достъпа на някои сериозно задлъжнели държави до пазарите за по-продължителен от планирания период; освен това те носят сериозен риск от разпространяване на заразата в някои по-големи държави членки.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
„Комитетът смята, че свързването на търговските регистри би могло да създаде истинска добавена стойност само ако мрежата включва всички местни и регионални регистри от 27-те държави-членки бъдат включени в мрежата и ако предоставената информация в рамките на мрежата – независимо от страната на произход – е актуализирана, отговаря на принципите за вписване в регистъра а именно законност и легитимност, и e достъпна чрез проста процедура на всички официални езици на ЕС и за предпочитане – безплатно (поне за основната информация).“
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
„Комитетът смята, че свързването на търговските регистри би могло да създаде истинска добавена стойност само ако мрежата включва не само централните регистри, но и всички местни и регионални регистри от 27‑те държави‑членки и ако предоставената информация в рамките на мрежата – независимо от страната на произход – е актуализирана, надеждна, стандартизирана и бързо достъпна чрез проста процедура, за предпочитане на всички официални езици на ЕС и безплатно (поне за основната информация).“
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
„Комитетът смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение.“
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
„Комитетът споделя вижданията на Комисията относно ролята на ЕС в този контекст, която произтича от член 194, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
„Комитетът счита за важно посоченото от Комисията в нейното съобщение, че паралелната банкова система не следва да бъде разглеждана единствено от гледна точка на рисковете, които крие.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
„Комитетът счита за необходимо да се изчака процесът на оценка да приключи, преди да се предприемат допълнителни или допълващи стъпки за стимулиране на интеграцията.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
„Комитетът счита за необходимо да се изчака този процес на оценка да приключи, преди да се предприемат допълнителни или допълващи стъпки за стимулиране на интеграцията.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
„Комитетът счита, че банката е тази, която трябва да реши дали да предостави или не адекватен банков овърдрафт.“
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
„Комитетът счита, че десетте специфични права, посочени в разглежданото съобщение, би трябвало да бъдат допълнени с други две три права, а именно правото на безопасност и на сигурност, което да включва техническата безопасност на транспортните средства, както и физическата безопасност на пътниците и правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство, опазване на околната среда и достъпност.“
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
„Комитетът счита, че е важно да се насърчи финансовото образование на МСП“, твърди г-жа Дарманин.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Комитетът счита, че е важно да се разработят инициативи, които улесняват развитието на отраслите с най-голям потенциал за заетост, включително в икономиката с ниски емисии на въглероден двуокис и в икономиката с ефективно използване на ресурсите („зелени работни места“), в здравеопазването и социалните сектори („бели сребърни работни места“), и в цифровата икономика.“
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
„Комитетът счита, че е необходимо да се признаят тревогите, изразени от знаят мотивите, поради които европейската флота и съществуващите практически решения за тяхното преодоляване, част от които се основават на опита от лов на акули в региони, в които вече се прилагат политики за непремахване на перките на акулите се нуждае от специални разрешителни:“
The Committee believes it is important to recognise the concerns raised by know the reasons why the European fleet needs special permits and the practical solutions that exist for addressing these concerns, some of which are based on the experience of shark fisheries in regions where fins-attached policies have already been implemented:
„Комитетът счита, че едно успешно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) би могло да представлява значителен фактор в създаването на реален растеж и вдъхването на оптимизъм.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
„Комитетът счита, че за да се генерират инвестиции, е необходимо да се положат повече усилия на европейско равнище.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
„Комитетът счита, че най-големи подобрения за околната среда и най-висока ефективност на разходите могат да се постигнат - въз основа на ясно определение за производител - по следните начини:
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
„Комитетът счита, че недостатъчното финансиране може да доведе до неизпълнение на очакванията във връзка с Източното партньорство като важен инструмент за доближаване до европейските ценности.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
„Комитетът счита, че посредством активни мерки държавите членки могат да допринесат подкрепят повишаването на реалната пенсионна възраст – което означава по-дълъг период на трудова активност – посредством активни мерки за насърчаване на по-дълъг трудов живот на доброволни начала с продължителност, надхвърляща законоустановената пенсионна възраст.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
„Комитетът счита, че предложената система не трябва да бъде задължителна и че тя е на първо място система за разпределяне, а не подходящ инструмент за управление на риболовния капацитет.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
„Комитетът счита, че специфичният режим на снабдяване на всеки регион трябва да се изготвя в зависимост от местното селскостопанско производство, чието развитие не трябва да се ограничава от прекалено големия размер на помощите за снабдяване с продукти, които се произвеждат и на място.“
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
„Комитетът със задоволство установява, че Комисията отбелязва бързо увеличилите се разходи и цена на възобновяемите енергийни източници – въпреки спадащите разходи за единица продукция – както и очакваните инвестиционни разходи за производство, инфраструктура/мрежи и балансираща електроенергия.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Комитетът уважава решението на някои страни да приемат твърда фискална политика спрямо алкохола и тютюна, вероятно заради злоупотребата, специално при младежите.
"The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
„Компетентен орган по въпросите на конкуренцията“ в случая на ЕО като страна по споразумението означава „Европейската комисия“, а за държавите от КАРИФОРУМ — един или няколко от следните компетентни по въпросите на конкуренцията органи, по целесъобразност: Комисията по конкуренцията на КАРИКОМ и Националната комисия по защита на конкуренцията на Доминиканската република.
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„Компетентен орган“ може да предава понякога лични данни, получени по силата на Споразумението, на публични органи в трети юрисдикции, различни от държавите членки и Монако, ако са налице всички посочени по-долу обстоятелства:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
„Компетентен орган“ може да предава понякога лични данни, получени по силата на настоящото Споразумение, на публични органи в трети държави, различни от държавите членки и Сан Марино, ако са налице всички посочени по-долу обстоятелства:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
„Компетентен орган“, към който е отправено искане, предоставя достъп до съответните данни и, според случая, актуализира и/или коригира неточните или непълни данни.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
„Компетентен финансов орган“ означава компетентен орган, определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 2003/6/ЕО;
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Компетентна институция“: институция, отговорна за разработването и присъждането на професионална квалификация или единици на признаване, или има други функции, свързани с ECVET, като разпределяне на ECVET точки за квалификации и единици, оценка, валидиране и признаване на резултати от обучението съгласно законите и практиките на участващите държави.
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
„Компетентната власт, която изпълнява посочената в първата алинея на параграф 1 проверка, взема предвид тези насоки.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Компетентните власти, които отговарят за даване на разрешение на дъщерното предприятие на предприятието майка, което е кредитна институция, могат чрез двустранно споразумение да делегират своите надзорни отговорности на компетентните власти, които дават разрешение и осъществяват надзор върху предприятието майка, така че те да поемат отговорността за надзор над дъщерното предприятие в съответствие с настоящата директива.
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„Компетентните органи в държавите-членки извършват мониторинг и надзор на дейностите, свързани с аквакултурата, за да гарантират, че
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„Компетентните органи и ЕОЦКП могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна и при условие че се спазват правилата за защита на данните.“
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
„Компетентните органи на приемащата държава-членка и на държавата-членка по произход обменят информация относно наложени дисциплинарни мерки или наказателноправни санкции или други тежки, конкретни обстоятелства, които може да засегнат упражняването на дейностите по настоящата директива, като спазват изискванията на законодателството за защита на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*.
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„Компетентните органи проверяват способността на институцията да изпълнява бек-тестове както при реални, така и при хипотетични промени в стойността на портфейла.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
„Компетентните органи“ за целите на настоящото Споразумение са следните:
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
„Компетентните органи“ обменят автоматично информацията по член 2 според обща стандартна схема за предоставяне на информация, като използват разширяем маркиращ език (XML).
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
„Компетентните органи“ обменят автоматично информацията по член 2 според обща стандартна схема за предоставяне на информация, като използват формат „разширяем маркиращ език“ (XML).
The Competent Authorities shall automatically exchange the information referred to in Article 2 using a common reporting standard schema in XML (Extensible Markup Language).
„Компетентните органи“ обменят автоматично информацията по член 2 според обща стандартна схема за предоставяне на информация, като използват формат „разширяем маркиращ език“ (XML).
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.