natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„приложимо законодателство“ означава законодателството на страната на дърводобив, с което се регламентира опазването и управлението на горите и добивът на дървен материал, както и законодателството по отношение на търговията с дървен материал или изделия от дървен материал, което е свързано с опазването и управлението на горите и с добива на дървен материал;
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„принадлежност“ е домакинско и спално бельо, както и облекло, нови или употребявани;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
„присвоени авиационни емисии“ означава емисиите от всички полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, които заминават от държава-членка или пристигат в държава-членка от трета страна;
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
„пристанище“ означава всяко място на брега, използвано за разтоварване или за предоставяне на услуги във връзка с риболовни дейности или в тяхна подкрепа, или място на брега или в близост до него, определено от договаряща страна за трансбордиране на риболовни ресурси.“
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
„пристанище“ означава място, имащо съоръжения за търговски кораби да застават на котва и да товарят или разтоварват товари или да слизат или се качват пътници на/от плавателния съд;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„пристанищна администрация“ или „управителен орган на пристанището“ означава орган, който — било във връзка с други дейности или не — има за своя цел по силата на националното законодателство или регламентация администрацията и управлението на инфраструктурите на пристанището, както и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, представени в пристанището или пристанищната система.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
„пристанищна зона“ означава зона, различна от морската зона, включена в списъка по член 4, параграф 2, така както е определена от държавите членки, която обхваща най-отдалечените постоянни пристанищни съоръжения, които са неразделна част от пристанищната система или ограниченията, определени от естествените географски особености, които защитават естуар или подобна защитена зона;“;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
„притежавано“ от лица от дадена държава, ако над 50 % от собствения му капитал е действително притежаван от лица от тази държава, и „контролирано“ от лица от дадена държава, ако тези лица имат правата да назначават мнозинството от членовете на управителния му орган или законно да ръководят дейността му по друг начин.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„притежател на лиценз“ означава: притежателят на разрешението за осъществяване на морски операции съгласно Директива 94/22/ЕО;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
„приходи от управление на авторски права“ означава приходи, събирани от организацията за колективно управление на авторски права от името на носителите на авторски права, от изключително право, от право на възнаграждение или от право на компенсационно възнаграждение;
'rights revenue' means income collected by a collecting society on behalf of rightholders, whether from an exclusive right, a right to remuneration or a right to compensation;
„приходи“ означава постъпленията от продажби и от всякакви други сделки, без данък върху добавената стойност и други данъци и налози, събирани в полза на държавни органи, независимо дали в парична или непарична форма, включително постъпленията от продажба на активи и права, от лихви, от дивиденти и други форми на разпределяне на печалбата, от ликвидация, от авторски и лицензионни възнаграждения, от получени субсидии и безвъзмездни средства, от получени дарения, от обезщетения и доброволни компенсаторни плащания.
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
„провеждане на собствени изпитвания“ е извършване на изпитвания в собствените производствени мощности на производителя, регистриране на резултатите и подаване на доклад със заключения до одобряващия орган от производител, който е оправомощен като техническа служба, с цел оценка на съответствието с определени изисквания;
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
„провеждане на собствени изпитвания“ означава извършване на изпитвания в собствените производствени мощности на производителя, регистриране на резултатите и подаване на доклад със заключения до органа по одобряването от производителя, посочен за техническа служба, с цел оценка на съответствието с определени изисквания.
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
„проверка дали гражданинът на трета страна не е пресрочил максималния разрешен срок на престой на територията на държавите членки чрез справка в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 15 от [Регламент №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз];“
"(iii) verification that the third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];"
„проверка за идентичност“ означава визуална инспекция с цел да се удостовери, че съдържанието и етикетирането на дадена пратка, включително маркировките върху животните, пломбите и транспортните средства, съответстват на посочената информация в придружаващите пратката зоотехнически сертификати, официални удостоверения и други документи;
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„проверка за идентичност“ означава проверка чрез визуална инспекция на съответствието между документите или сертификатите и животните, а също и на наличието и съответствието на маркировките, които трябва да са поставени върху животните;
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
„проверка на втора линия“ е последваща проверка, която може да се извърши на специално място, далече от мястото, където се проверяват всички лица (първа линия);
‘second line check’ means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line);
„проверка на документацията“ означава проверка на ветеринарните сертификати или документи, придружаващи дадено животно;
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
„проверка на документи“ означава проверка на официални сертификати, официални удостоверения и друг(и) документ(и), включително документи с търговски характер, които се изисква да придружават пратки от:
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„проверка на ефикасността“ на единния пазар на услугите, за да се анализира ситуацията от гледна точка на ползвателите (предприятия, самонаети лица, потребители);
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
„проверка на техническата изправност“ означава проверка дали частите и елементите на дадено превозно средство съответстват на неговите свързани с безопасността и опазването на околната среда характеристики при одобрението, първоначалната регистрация или въвеждането в експлоатация или модернизирането;
‘roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics in force at the time of approval, first registration or entry into service, as well as at the time of retrofitting;
„проверка на техническата изправност“ означава проверка дали частите и компонентите на дадено превозно средство съответстват на неговите характеристики при одобрението, първоначалната регистрация или въвеждането в експлоатация или модернизирането по отношение на безопасността и опазването на околната среда;
'roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics at the time of approval, first registration or entry into service, or at the time of retrofitting;
„проверка от независима трета страна“ означава: оценка и потвърждение на валидността на конкретни писмени декларации, направени от физическо или юридическо лице, което не се намира под контрола или влиянието на автора на декларациите;
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
„проверка“ означава всяка проверка, контрол, инспекция или формалност, извършвани от компетентните органи от съображения за безопасност при превоза на опасни товари.
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
„проверка“ означава проверката на специфичен аспект на приходна или разходна операция;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„проверка“ означава разследване, инспекция или проучване от всякакъв вид, извършвано от компетентен орган, за да бъде установено дали дадено данъкоплатец спазва разпоредбите на настоящата директива.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
„проверки“ означава прегледи на работата на задължителните одитори и одиторски дружества с цел гарантиране на качеството, които се извършват от инспектор и не представляват разследвания по смисъла на член 41;
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
„проверяващ“ означава лице, оправомощено от държава членка да извършва проверка на техническата изправност в център за прегледи или от името на компетентен орган;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
„проверяващ“ означава лице, оправомощено от държавата членка да извършва крайпътни проверки;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
„програма за стандартизация“, работна програма на признат орган по стандартизация, изброяваща обектите, за които се извършва работата по стандартизацията;
‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
„програмирана въздушна линия извън графика“ означава серия от полети, която не отговаря на всички условия на член 2, точка 16 от Регламент (ЕО) № 1008/2008, но която се изпълнява толкова редовно или често, че представлява установима систематична серия;
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
„продажба“ е всяка продажба от производител на превозно средство на търговец на дребно или продажбата на крайния потребител;
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„продажба“ означава всяка форма на продажба.
‘sale’ means any form of sale.
„продажба“ означава продажба от производителя на превозното средство на продавач на дребно или продажба на краен потребител;
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„продукт за предварително почистване“ означава продукт, предназначен за отстраняване на замърсявания от повърхността при подготовката и непосредствено преди нанасянето на покриващия материал;
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„продукт за финишно покритие“ означава всеки продукт за пигментно покритие, предназначен за нанасяне в един слой или многослойна система за осигуряване на гланц и дълготрайност.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„продукт на специализацията“ означава продукт, който е произведен съгласно споразумение за специализация;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„продукт надолу по веригата“ означава продукт, за чието производство се използва продукт на специализацията от една или повече страни, като тези страни продават този продукт на пазара;
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„продукт от птиче месо“ означава месен продукт по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 ******, за който е използвано птиче месо.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„продукт с добавен живак“ означава продукт или компонент на продукт, съдържащ целенасочено добавен живак или живачно съединение;
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„продукт, който не е обхванат или е частично обхванат от хармонизиран стандарт“ означава всеки строителен продукт, чиито експлоатационни характеристики по отношение на неговите съществени характеристики не могат да бъдат напълно оценени според съществуващ хармонизиран стандарт, наред с другото поради факта, че:
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„продукти от животински произход“ означава продукти, получени от животни, и продукти, получени от такива продукти, включително и живи животни, когато са подготвени за такова приложение;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„продукт“ е активната съставка или комбинация от активни съставки на лекарствен продукт;
‘product’ means the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product;
„продукт“ означава всяка стока или услуга, включително недвижимо имущество, права и задължения;
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
„продукт“ означава стока или услуга, включително както междинните стоки или услуги, така и крайните стоки или услуги, с изключение на услугите за дистрибуция и даване под наем;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„продукт“, всеки промишлен продукт и всеки селскостопански продукт, включително и рибни продукти;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
„проект на стандарт“, документ, който съдържа текста на техническите спецификации относно даден обект, който се обсъжда за приемане в съответствие с процедурата за определяне на националните стандарти, така както документа изглежда след подготвителната работа и е предоставен за обществено обсъждане или обществено допитване;
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
„проект на технически регламент“ — текстът на техническа спецификация или друго изискване или правило за услуги, включително административни разпоредби, формулиран с цел да бъде приет и да влезе в сила или в крайна сметка да бъде приет като технически регламент, като текстът е в етап на подготовка, на който все още по него могат да се правят съществени изменения.
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
„проект от общ интерес“ („project of common interest“) означава проект, който е необходим за реализацията на приоритетните коридори и тематични области в енергийната инфраструктура, посочени от Приложение I;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
„проект“ („project“) означава един или няколко електропровода, газопровода, съоръжения, оборудване, инсталации или съответни категории инфраструктура, включени в Приложение II, предназначени за изграждането на нова енергийна инфраструктура или за увеличаване на капацитета или за реконструкция на съществуваща енергийна инфраструктура;
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
„производител на предпазни устройства“ означава физическото или юридическото лице, което носи отговорността за проектирането и производството на предпазните устройства, нанася маркировката „CE“ и изготвя декларацията на ЕО за съответствие,
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
„производителност” означава общото годишно количество бензин, разтоварено от мобилни контейнери в бензиностанцията;
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„производител“
'producer'
„производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда везни или което възлага проектирането или производството на везни и предлага тези везни на пазара със своето име или търговска марка;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
„производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда взривно вещество или което възлага проектирането или производството на взривно вещество и предлага взривни вещества на пазара със своето име или търговска марка;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
„производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда устройства или което възлага проектирането или производството на устройства и предлага тези устройства на пазара със своето име или търговска марка;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„производител“ е лицето или организацията, отговарящо(а) пред одобряващия орган за всички аспекти от процеса за одобряване на типа, за гарантиране на съответствието на производството, както и за всички въпроси по надзора на пазара относно произвежданите от него(нея) превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, без оглед на това дали лицето или организацията участват пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, подлежащи на процеса на одобрение;
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;