natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подготовката на заседанията на Европейския комитет по защита на данните и последващите действия във връзка с тях;
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
подготовката на съвместното становище, посочено в член 15;
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
подготовката, изготвянето и публикуването на становища и други текстове, приети от Европейския комитет по защита на данните.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
подгрупата на стандартните параметри в животозастрахователните, общо застрахователните и здравнозастрахователни подписвачески рискови модули, които могат да бъдат заменени от специфични параметри за предприятието съгласно член 104, параграф 7;
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
подгряване на вода за санитарни нужди;
heating water;
поддръжка и ремонт на оборудване, включително транспортно, по-специално в контекста на договор за поддръжка след продажбата или след отдаването на лизинг;
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
поддръжка и сервиз на моторни превозни средства;
Servicing and repair of motor vehicles
поддръжка и създаване на бариери срещу вятъра по границите на парцелите и въвеждане на практики, които предотвратяват загубата на органични вещества в почвата.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
поддръжка на въздухоплавателните средства;
aeronautics maintenance;
поддръжка, изпитвания, инспектиране и обслужване с оглед да се гарантира, че радиационният източник и инсталацията продължават да съответстват на конструкционните изисквания, експлоатационните граници и експлоатационните условия в хода на тяхната експлоатация;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
поддръжката и сервизът на моторни превозни средства;
Servicing and repair of motor vehicles
поддръжници на екологично и биоклиматично градоустройство,
promoters of green and bioclimatic urban planning;
поддръжници на екологично и биоклиматично градоустройство;
promoters of green and bioclimatic urban planning;
поддържа връзка с национални и международни научноизследователски и иновационни дейности, засягащи техническите аспекти на железопътния транспорт — по-конкретно посредством технологичната платформа на ERRAC, както и тези в други области, като например Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на пътния транспорт (ERTRAC), Консултативният съвет за научни изследвания и иновации в областта на въздухоплаването в Европа (ACARE), европейската технологична платформа Waterborne, платформите за производствени технологии на бъдещето (Manufuture) и за модерни инженерни технологии и материали (EuMaT) и други;
(l) liaise with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
поддържа достъпа до иновативни цифрови услуги като предлаганите чрез инфраструктури за цифрови услуги;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
поддържа законодателните инструменти в съответствие с новите знания за безопасността на храните с цел да се отговори на рисковете, свързани с безопасността на храните, по най-подходящ начин.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
поддържа механизми за гарантиране на интегритета на заявленията за участие в търгове и възпрепятстване на неуместния достъп до тях.
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
поддържа се чрез използване на резервни части, които възпроизвеждат историческите елементи на превозното средство;
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
поддържа, развива и редовно актуализира базата данни за износа и вноса на опасни химикали (наричана по-долу „базата данни“);
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
поддържан) в текста на английски език е правилно.
The term "maintained" used in the English text is correct.
поддържане и засилване на биологичната активност и естественото плодородие на почвата, устойчивостта, задържане на водата в почвата и биоразнообразието на почвата, предотвратяване и борба с изчезването на органичните вещества в почвата, с уплътняването и ерозията на почвата, както и хранене на растенията основно чрез почвената екосистема;
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
поддържане и наблюдение на правилното разбиране и хармонизираното прилагане на правото и политиките на ЕС
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
поддържане и надеждност на производствените линии.
maintenance and reliability of production lines.
поддържане и подновяване на съществуващата инфраструктура, като се обръща специално внимание на иновациите за повишаване на ефективността; както и
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
поддържане и развитие на бизнес инфраструктурата в селските райони (по‑специално на широколентовия достъп);
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
поддържане на високи стандарти като основна корпоративна ценност;
maintaining high standards as a corporate core value;
поддържане на връзка с експерта по радиационна защита.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
поддържане на демографски фонд6 в рамките на структурните фондове за финансова компенсация на региони, които активно се борят с демографските промени (например активна семейна политика);
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
поддържане на динамиката на европейската графична печатарска промишленост на световния пазар;
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
поддържане на документацията, посочена в член 23;
keeping the documentation referred to in Article 23;
поддържане на законодателство, подходящо за променящия се професионален свят;
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
поддържане на материални запаси на продукти или стоки, принадлежащи на данъкоплатеца единствено с цел преработка от друго лице;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
поддържане на материални запаси на продукти или стоки, принадлежащи на данъкоплатеца единствено с цел съхраняване, излагане или доставка;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
поддържане на обществения ред.
Law enforcement.
поддържане на оптимални нива на мъртвата дървесина, които вземат предвид регионалните различия, например опасност от пожари или потенциални нашествия на насекоми;
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
поддържане на отворени варианти при съсредоточаване върху най-обещаващите технологии за периода след 2020 г.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
поддържане на открити и справедливи пазари, като се изисква спазването на едни и същи правила от страните с нововъзникващи икономики и се защитават нуждите на по-слабо развитите страни;
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
поддържане на повишена бдителност;
keeping the issue in the spotlight,
поддържане на препродажните цени;
resale price maintenance,
поддържане на производството на метали в Европа;
support metal production in Europe;
поддържане на размера на флотилиите посредством ограничаване на риболовния капацитет на корабите с ограничаване например на размера им, на мощността им или на риболовните им съоръжения, с възможност също за ограничаване на престоя им в морето.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
поддържане на регистъра на притежателите на дялови единици;
maintenance of unit-holder register;
поддържане на регистъра, посочен в член 12, параграф 2.
management of the register referred to in Article 12(2).
поддържане на реда в спалнята на децата и тяхното помещение за игра;
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
поддържане на сегашните прагове на ЕО.
maintaining current EC thresholds.
поддържане на селските райони и опазване на природата, и
to maintain the countryside and conserve nature; and
поддържане на селските райони и опазване на природата;
to maintain the countryside and conserve nature; and
поддържане на селскостопанските райони и опазване на природата и
to maintain the countryside and conserve nature; and
поддържане на технически, административни или регулаторни пречки, които изкривяват тръжния процес.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
поддържане на финансова стабилност и доверие в банките, избягване на ефекта на доминото;
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
поддържане на финансовата стабилност и доверието в банките, гарантиране на продължаването на важните финансови услуги, предотвратяване на разпространяването на проблемите;
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
поддържане на целта за премахване на бедността във всички държави-членки;
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
поддържане през 2016 г. на планираната като цяло неутрална фискална позиция.
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
поддържане: за дълъг период от време са гарантирани текущото осъвременяване и коригиране на грешки в публикуваните спецификации;
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
поддържането на ОП и превръщането им в по-привлекателни.
maintaining POs and making them more attractive.
поддържането на демографски фонд6 в рамките на структурните фондове за финансова компенсация на региони, които активно се борят с демографските промени (например активна семейна политика);
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
поддържането на механизми, които благоприятстват структурната адаптация и търсенето на нови, конкурентоспособни и „чисти“ технологии;
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
поддържането на определено място за дейност единствено с цел закупуване на продукти или стоки, или за събирането на информация, за данъкоплатеца;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
поддържането на определено място за дейност единствено с цел извършването за данъкоплатеца на друга дейност, която има подготвителен или спомагателен характер;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
поддържането на определено място за дейност единствено с цел извършването на комбинация от дейностите, изброени в букви а) до д), при условие, че общата дейност на определеното място за дейност, получена в резултат на комбинирането, има подготвителен или спомагателен характер.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
поддържането на отворени варианти при съсредоточаване върху най-обещаващите технологии за периода след 2020 г.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
поддържането на разумен брой квалифицирани работници в сектора, за да могат да продължат проучвателните и добивните дейности в ЕС;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
поддържането на селскостопанската земя в състояние, което да я прави подходяща за паша или обработване без никакви специални подготвителни действия, които са извън рамките на традиционните селскостопански методи и машини, или
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
поддържането на силна научна база;
maintenance of a strong scientific base
поддържането на силна научна база;
maintenance of a strong scientific base;
поддържането на технически, административни или регулаторни пречки, които изкривяват тръжния процес.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
поддържането на уебсайтове и интернет услуги,
the operation of websites and web services;
поддържането сигурността на данните се посочва като условие, свързано с изискването за установяване (31);
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
поддържат близки контакти и сътрудничество с организациите на пациентите, когато съществуват такива.
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
поддържат най-малко такъв брой хектари, който отговаря на броя притежавани права;
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
поддържат съществуващи постоянни пасища в земеделското си стопанство и
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
поддържат тесни икономически връзки със Съюза и са в географска близост до него;
have close economic and geographical links to the Union;
поддържащо ниво.
Support level.
поделяне на отговорността за устойчивото потребление между всички заинтересовани страни и организации на гражданското общество: производители, дистрибутори, потребители, учители, публични власти, екологични и потребителски организации и социални партньори;
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
подземни хранилища, свързани с посочените в точка iii) газопроводи за високо налягане;
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
подизпълнение на обществени поръчки (би следвало да се прилагат към подизпълнителите същите правила на плащане както за публичните власти);
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
подизпълнение на обществени поръчки (би следвало към подизпълнителите да се прилагат същите правила на плащане както за публичните власти);
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
подизълнителите, отговорни за покупка на части, монтаж на платки, окончателен монтаж и тестване, най-вече в Китай, Тайван и Виетнам;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
подкиселяването;
acidification
подкисляване в лозаро-винарски район В ІІІ б), в съответствие с приложение IX.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
подкисляване и откисляване, в лозаро-винарски райони В ІІ и В ІІІ а), в съответствие с приложение IX, без да се нарушава точка 7, или
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
подкомисия SC/037
Subcommittee SC/037
подкомитет
subcommittee
подкомитет „Законодателство, което да издържи проверката на времето“
Subcommittee on Future proof legislation
подкомитет „Обновяване на общностния метод“
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
подкомитета относно мирния процес в Северна Ирландия
Northern Ireland peace process
подкомитета „Европейската гражданска инициатива (преглед)“
The European Citizens' Initiative (review)
подкомитетите.
subcommittee meetings.
подкопаят потребителското доверие във вътрешния пазар;
a lack of consumer confidence in the internal market; and
подкрепа  за лично развитие.
support for personal development.
подкрепа в ежедневието у дома и в обществото,
support in daily life at home and in society,
подкрепа в ежедневието у дома и в обществото;
support in daily life at home and in society,
подкрепа в тази насока от страна на Комисията чрез картографиране на съществуващите оценки на риска с цел подобряване на съгласуваността на равнището на ЕС (във връзка с инициативата на ГС за цялостна оценка на заплахите)
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
подкрепа за 18,6 млрд. евро ново финансиране, предназначено за 356 589 МСП;
EUR 18.6 bn of new financing supported, reaching 356 589 SMEs;
подкрепа за 831 млн. евро нови заеми за финансиране, достигащи 1 376 допустими крайни получатели;
EUR 831 m of new loan financing supported, reaching 1 376 eligible final recipients;
подкрепа за Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве — пилотен проект в рамките на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“, озаглавена „Съюз за иновации“17;
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
подкрепа за Конференцията за енергийната харта чрез преориентиране на усилията в рамките на Енергийната харта върху нейните основни задачи, свързани с търговията, транзита и инвестициите, както и чрез разширяване на нейния географски обхват;
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
подкрепа за НИРД;
support for R&D,
подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
подкрепа за активното остаряване;
support for active ageing;
подкрепа за анализа и проследяването на тенденциите и развитието на висшето образование в международна перспектива.“
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
подкрепа за африканската социална икономика чрез тематичните програми на ЕС „Инвестиране в хората“ и „Недържавните субекти и местните власти в развитието“;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
подкрепа за включването в националните, регионални и местни политики на определените в Териториалната програма и Лайпцигската харта приоритети;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
подкрепа за включването в националните, регионалните и местните политики на определените в Териториалната програма и Лайпцигската харта приоритети;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
подкрепа за включването на определените в Териториалната програма и Лайпцигската харта приоритети;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
подкрепа за внедряването на иновации в здравния сектор и въвеждането на електронно здравеопазване чрез повишаване на оперативната съвместимост на приложенията за електронно здравеопазване;
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
подкрепа за внедряването на новаторски решения за подобряване на конкретни аспекти във връзка с качеството, ефективността и устойчивостта на здравните системи,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
подкрепа за внедряването на новаторски решения за подобряване на конкретни аспекти във връзка с качеството, ефективността и устойчивостта на здравните системи,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
подкрепа за временни администрации и специални трибунали (Международна гражданска служба в Косово, трибунал в Ливан, специален съд в Сиера Леоне, програма на Службата за демократични институции и човешки права/Международния наказателен трибунал за бивша Югославия на Балканите);
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
подкрепа за въвеждането на електронното фактуриране чрез създаване на организационни структури, като националните форуми по електронното фактуриране и Многостранния европейски форум.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum.
подкрепа за въвеждането на електронното фактуриране чрез създаване на организационни структури, като националните форуми по електронното фактуриране и Многостранния европейски форум“.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
подкрепа за възможностите учащите да натрупат практически опит в работна среда като част от своето обучение.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.