natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на Европейския парламент и на Съвета31 [до Службата за публикации – моля, попълнете номера на Регламента относно здравеопазването на животните и датата, заглавието и данните за броя на ОВ в бележката под линия] компетентен орган може да разреши — за ограничен период от време и при спазването на специални ограничения — използването на имунологичен ветеринарномедицински продукт, разрешен в друга държава членка.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
на Европейския съюз“
of the European Union
на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
the European Research Area (ERA);
на Икономическия и социален комитет
of the European Economic and Social Committee
на Икономическия и социален комитет
of the European Economic and Social Committee,
на Икономическия и социален комитет,
of the European Economic and Social Committee,
на Комисията да адаптира едновременното привеждане в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
на Комисията да адаптира „ан блок“ привеждането в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
на Комисията да е предаден последният годишен доклад за напредъка относно изпълнението на оперативната програма.
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
на Комисията да е предадена декларация за разходи, подписана от акредитираната разплащателна агенция, в съответствие с член 124, параграф 1, буква в);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
на Комисията да направи оценка на въздействието върху енергопотребителите от въвеждането на отчитане с интелигентни измервателни прибори и да предложи допълнителни мерки за постигане на истински ползи,
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
на Комисията да направи оценка на въздействието върху енергопотребителите от въвеждането на отчитане с интелигентни измервателни прибори и да предложи допълнителни мерки за постигане на истински ползи;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
на Комисията да проучи проблемите и при необходимост да преразгледа разпоредбите за сертификатите за енергийни характеристики на сградите и новата система за екологосъобразно енергийно етикетиране на електроуредите,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
на Комисията да проучи проблемите и при необходимост да преразгледа разпоредбите за сертификатите за енергийни характеристики на сградите и новата система за екологосъобразно енергийно етикетиране на електроуредите;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
на Комисията относно Плана за действие в областта на енергийната ефективност:
to the Commission on the Energy Action Plan to:
на Комисията по Правилника за дейността,
of the Rules of Procedure Panel,
на Комисията се представя многогодишен национален стратегически план относно аквакултурите най-късно в деня на представяне на ОП.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
на Консултативната комисия по индустриални промени
of the Consultative Commission on Industrial Change
на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
на Консултативната комисия по индустриални промени(CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
на Консултативната комисия по индустриалните промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
на МААЕ и изискванията на Конвенцията за ядрена безопасност, но държи да се уточни кои елементи на тези основни принципи отговарят точно на предмета на настоящата директива.
However, it wishes to clarify which parts of these fundamental principles correspond specifically to the aim of this directive.
на МСП да се предоставя помощ чрез инициативи за пряко изграждане на капацитет и чрез създаване на центрове за подкрепа, улесняващи прилагането на електронните обществени поръчки, от страна на национални и регионални възлагащи органи или организации, представляващи МСП, с помощта на национално и европейско финансиране, за да се гарантира, че МСП и микропредприятията ще приемат и подсилят електронните обществени поръчки.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
на МСП да се предоставя помощ чрез инициативи за пряко изграждане на капацитет и чрез създаване на центрове за подкрепа, улесняващи прилагането на електронните обществени поръчки, от страна на национални и регионални възлагащи органи или организации, представляващи МСП, с помощта на национално и европейско финансиране, за да се гарантира, че МСП и микропредприятията ще приемат и подсилят електронните обществени поръчки.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
на МСП да се предоставя помощ чрез инициативи за пряко изграждане на капацитет, създаване на центрове за подкрепа от национални и регионални възлагащи органи или организации, представляващи МСП, чрез национално и европейско финансиране, за да се гарантира, че МСП ще приемат и подсилят електронните обществени поръчки.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
на Обединеното кралство за 2015 г.
of the United Kingdom
на Обединеното кралство, Ирландия, Малта, Швеция и Финландия, подкрепят въвеждането на напълно хармонизирани правила за движение на домашни любимци между държавите-членки.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
на Обсерваторията на Лисабонската стратегия
of the Lisbon Strategy Observatory
на Обсерваторията на Лисабонската стратегия на ЕИСК, до националните делегации
of the EESC Lisbon Strategy Observatory, to national delEgations
на Общността
Community
на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет“
the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ);
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
на Рамковата директива3, Директивата за разрешение4 и Директивата за достъп5 за подобряване на тяхната ефективност, намаляване на необходимите административни ресурси за прилагане на икономическото регулиране и улесняване на достъпа до радиочестоти, както и повишаване на неговата ефективност; и
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
на Регламент, заменящ Регламент (EО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
на Регламента относно Единното европейско небе
Recast of the Single European Sky Regulation
на Секция "Заетост, социални въпроси и гражданство"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на Секция "Транспорт, инфраструктура и информационно общество"относно
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
на Секция „Единен пазар, производство и потребление”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на Секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
на Съвета и Парламента да проявят максимална бдителност и да оценят детайлно всички актове, включени в това привеждане в съответствие.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
на Съвета и Парламента да проявят максимална бдителност и да оценят подробно всички актове, включени в това привеждане в съответствие.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
на Съвета от […] г. Заедно, те образуват „Интегрирани насоки Европа 2020“.
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
на Унгария, съгласно членове 58 до 60 от Гражданскопроцесуалния кодекс (Polgári perrendtаrtás), относно уведомяването на трети страни.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
на агенция за кредитен рейтинг
of a credit rating agency
на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
of excise goods under suspension of excise duty
на английски език: „fleece wool“ или „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
на база сухо вещество,
on the dried extract
на базата на десетте основни принципа на МААЕ да се формулира това, което директивата смята да направи обвързващо за държавите-членки.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
на базата на десетте основни принципи на МААЕ да се формулира това, което директивата смята да направи обвързващо за държавите-членки.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
на базата на сравнителен анализ на заслугите, в резултат на доклада за оценка, след решение на съвместната комисия по повишението
On a comparison of merits subsequent to the Staff report, after consideration by the Joint Promotions Committee
на базата на условията, посочени в параграф 1, буква а), подточка i), или буква д), за екземпляри от видовете, вписани в приложение А;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
на базата на условията, посочени в параграф 1, буква д), или параграф 2, буква а), за екземпляри от видовете, вписани в приложение B; и
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
на балтийските срещи на високо равнище, които се провеждат в съществуващите рамки за сътрудничество (напр. срещите на високо равнище на Съвета на балтийските държави, Парламентарната конференция на региона на Балтийско море и т.н.), редовно се обсъжда стратегията за Балтийско море;
High-level Baltic meetings in the existing cooperation frameworks (e.g. Council of Baltic Sea States Summits, Baltic Sea Parliamentary Conference, etc.) regularly discuss the Baltic Strategy;
на борда на всеки пътнически кораб, плаващ под флага на държава-членка и на борда на всеки пътнически кораб, идващ от и/или пътуващ за пристанище на държава-членка, установен и записан в бордовия дневник на кораба, общ работен език, за да бъде гарантирана ефикасността на действията на екипажа по отношение въпросите на сигурността.
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
на борда на всички кораби с мрежи гъргър с разрешение за улов на червен тон;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
на борда на кораба се намират съоръжения, подходящи единствено за улов на дълбоководни видове, или такива съоръжения са разположени в зоната на действие на кораба, или
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
на борда на нефтените танкери, химикаловозите и газовозите, плаващи под флага на държава-членка, капитанът, офицерите и рулевите моряци са способни да общуват помежду си на един или повече общи работни езици;
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
на борда на пътническите кораби, персоналът, определен в списъка на екипажа да помага на пътниците в случай на извънредна ситуация е лесен за идентифициране и притежава по отношение на общуването достатъчно умения, за да изпълни тази мисия, като за целта се възприема подходяща съвкупност от критерии измежду следните критерии:
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
на борда няма мрежа с размер на отвора, равен на или по-голям от 50 mm, и
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
на борда няма риболовен уред, различен от кошове и винтери, и
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
на бутадиен (Cas № 68955-28-2), ако съдържат > 0,1 % тегл.
(Cas No 68955-28-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
на български език: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
на бюджетните кредити за поети задължения
of commitment appropriations
на вече съществуващите официални и представителни структури от гражданското общество.
of existing bodies representing civil society.
на вече съществуващите официални и представителни структури от гражданското общество;
of existing bodies representing civil society.
на вина със защитено наименование за произход или географско указание;
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
на винени утайки или утайки от ферментирал плод.
of lees of wine or of fermented fruit.
на вино, или
from wine, or
на виното10: популяризирането на отделни търговски марки в трети страни е възможно, при условие че не се отпуска допълнителна държавна помощ за финансиране на популяризирането и че действията се отнасят до вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание или вината с означение на винения сорт лоза.
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
на височина 1,0  0,05 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство или на 2,0  0,05 m, ако минималната височина на тавана на превозното средство от съответния модел е по-голяма от 3,0 m;
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
на влизане, повторно влизане и престой на територията на държавата-членка, издала Синята карта на ЕС;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
на вниманието на Членовете на бюрото на специализираната секция
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
на всеки етап от процедурата да дава становище в изпълнение на своите правомощия за наблюдение, които произтичат от член 35 от Женевската конвенция, на всички компетентни органи по отношение на индивидуални молби за международна закрила.
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
на всеки неуспял оферент — причините за отхвърляне на неговата оферта, включително в случаите, посочени в член 10, параграфи 4 и 5 - причините за своето решение за неравностойност или за решението си, че строителството, доставките или услугите не отговарят на изискванията към работните характеристики и функционалните изисквания,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
на всеки отстранен кандидат — причините за отхвърляне на неговата кандидатура,
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
на всеки оферент, който е изготвил допустима оферта — характеристиките и преимуществата на избраната оферта, както и името на участника, избран за изпълнител или на страните по рамковото споразумение.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
на всеки сборен пункт или станция за качване на кораба, както и отстрани;
at every assembly or embarkation station and over the sides;
на всеки три години да осъществява преглед на процеса на прилагане.
undertake a review of the implementation process every three years.
на всеки три години, за първи път не по-късно от 31 декември 2010 г. [2013 г.], относно изпълнението на мерките във връзка със сектора на пчеларството, предвидени в част II, дял I, глава IV, раздел VIII;
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
на всички или на част от средствата на престъплението и облагите от престъплението, за които се предвижда наказание лишаване от свобода над една година, или на имущество, чиято стойност отговоря на тези облаги,
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
на всички компоненти на водородното оборудване с насочен поток е отбелязана ясно посоката на потока.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
на всички нива от процеса на събиране на данни биха могли да се извършват допълнителни проверки на качеството на данните, с цел да се гарантира, че компилираната информация е пълна и последователна.
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
на всяка преработена партида със стандартите, заложени в мерки, приети в съответствие с параграф 6 от настоящия член, по-специално що се отнася до методите на преработка и микробиологичната безопасност на крайния продукт,
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
на всякакъв друг разумен метод при условие че сумата, съответстваща на така установената печалба не надхвърля печалбата, нормално осъществена от други корабостроители при продажби на кораби от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произход.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
на втори етап - отваряне от канадската страна за инвестиции в нейните авиолинии до 49%, след което канадските въздушни превозвачи ще получат допълнителни права за въздушни превози;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
на втори етап отваряне за инвестиции от канадска страна в нейните авиолинии до 49%, след което канадските въздушни превозвачи ще получат допълнителни права за въздушни превози;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
на втори етап, най-късно до 12 месеца след приемането на необходимите спецификации за дадено приоритетно действие, Комисията по целесъобразност представя на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с член 294 от ДФЕС предложение за изпълнението на това приоритетно действие.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
на втория етап - отваряне от канадската страна за инвестиции в нейните авиолинии до 49%, след което канадските въздушни превозвачи ще получат допълнителни права за въздушни превози;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
на втория етап – отваряне от канадската страна за инвестиции в нейните авиолинии до 49%, след което канадските въздушни превозвачи ще получат допълнителни права за въздушни превози;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
на второ място техническите спецификации, залегнали в основните разпоредби, ще бъдат включени в регламент, който се приема от Комисията, подпомагана от Регулаторен комитет („предложение съгласно процедурата по комитология“);
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
на второ място техническите спецификации, залегнали в основните разпоредби, ще бъдат включени в регламент, който се приема от Комисията, подпомагана от Регулаторен комитет („предложение съгласно процедурата по комитология“);
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').