natgillin/translations-raw huggingface dataset:
големи различия между таксите за търговци, за притежатели на карти и обменните такси22,
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
големи системи за акумулиране на енергия;
large-scale storage systems;
големи уреди за охлаждане, хладилници, замразители
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
големината, ресурсите и естеството на стопанските субекти;
the size, resources and nature of the economic operators;
големите вариации на коефициента данъчни постъпления/БВП (от 38 % в Алжир и Ангола до по-малко от 10 % в Нигер, Судан и Чад) показват, че страните с много малки коефициенти могат да увеличат значително бюджетните си приходи,
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
големите вариации на коефициента данъчни постъпления/БВП (от 38% в Алжир и Ангола до по-малко от 10% в Нигер, Судан и Чад) показват, че страните с много малки коефициенти могат да увеличат значително бюджетните си приходи;
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
големите инфраструктури да бъдат включени в подкрепата;
major infrastructures be included in support,
големите инфраструктури, тяхното финансиране и партньорството между публичния и частния сектор;
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
големите предприятия възприемат вътрешния европейски пазар като единен пазар, като техен вътрешен пазар;
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
големите предприятия възприемат вътрешния европейски пазар като единен пазар, като техен домашен пазар;
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
големите разлики в ефективността на различните проекти за биогорива за намаляване на въглеродните емисии и опасенията, че от някои приложения може да има малко или никаква полза по отношение на нивата на въглерод;
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
големите разлики в ефективността на различните проекти за биогоривата за намаляване на въглеродните емисии и опасенията, че някои приложения могат да имат малко или никаква полза по отношение на нивата на въглерод;
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
големите търговски интереси, стоящи зад правата върху интелектуална собственост.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
големия брой изменения и причините за тяхното представяне;
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
големият дял на автомобилния товарен транспорт.
the large proportion of road freight transport.
голям брой граждани на трети страни или лица без гражданство едновременно поискат международна закрила, което на практика прави невъзможно приключването на процедурата в срок от шест месеца;
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
голям брой потенциални ползватели: частни лица, предприятия, обществени служби и др.;
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
голям дял на сивата икономика, която достига дял до 40% от БВП;
large informal sector which counts for up to 40% of GDP;
голям е делът на плащанията „на ръка”14, особено в строителството;
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
голям принос за увеличаването на промените в пътния, въздушния и водния транспорт и за намаляването на потреблението на енергия в жилищното строителство и непроизводствения сектор;
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
голяма авария на околната среда.
a major accident to the environment.
голяма административна тежест и висока цена за получаването на разрешителни за добив поради допълнителни регламенти и изискващи време предварителни проучвания;
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
голяма вероятност за идентифициране, класифициране и проследяване: % на всяко едно спрямо броя на откритите обекти;
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
голяма регулаторна тежест за предприятията в отрасъла, ако не ограничат дейността си в рамките на местния пазар;
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
голяма степен на риск, предвид зависимостта от климатичните условия;
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
голяма тежест за данъкоплатците и капиталова неефикасност.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране [на УОИИ].
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
голямата уязвимост на тези запаси, когато са подложени на риболов; много от тях ще понесат само натиск от риболов в продължение на по-дълъг период от време, който не е икономически изгоден;
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
голямата чувствителност по отношение на промените в световната търговия, където понастоящем се наблюдава непрекъснат спад на търсенето на корабостроителни услуги, което до голяма степен се дължи на рекордното увеличаване на броя на търговските плавателни съдове в света, чийто излишък значително превишава ръста на нуждите от морски транспорт;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
голямата чувствителност по отношение на промените в световната търговия, където понастоящем се наблюдава силно изразен спад на търсенето на корабостроителни услуги, което до голяма степен се дължи на рекордното увеличаване на броя на търговските плавателни съдове в света, чийто излишък значително превишава ръста на нуждите от морски транспорт;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
голямо
major
голямо административна тежест и висока цена за получаването на разрешителни за добив поради допълнителни регламенти и изискващи време предварителни проучвания;
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
голямото значение на пречките пред търговията и инвестициите (нетарифни или регулаторни), включително при достъпа до обществените поръчки;
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
голямото разнообразие на работни цикли/цикли на натоварване, през които системите за последваща обработка на отработените газове трябва да функционират ефективно, включително при бързи преходни натоварвания;
wide variety of work/load cycles over which after-treatment systems must work effectively, including rapid transient loading;
голямото разнообразие от бенефициери с различни структури на управление и контрол и често слаб капацитет може да доведе до затруднения и забавяния в изпълнението,
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
горене на странични животински продукти и техни производни продукти;
the combustion of animal by-products and derived products;
горепосочените подварианти а) и б) в съчетание със защитни пределни цени за определен период от време.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
гореща вода за битови нужди;
hot water for domestic needs;
гореща телефонна линия за изчезнали деца
Missing Children’s Helpline
горещо подкрепя действията за преодоляване на стереотипите по отношение на половете в образованието, културата и на пазара на труда чрез подпомагане на общия подход по отношение на половете и конкретните действия в програмите на ЕС в областта на образованието и културата
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
гори.
forest.
горива и запаси от суровини или от готови или полуготови продукти;
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
горива и смазочни материали.
fuels, whether solid, liquid or gaseous.
горива „от ново поколение“, Комитетът счита, че производството на биогорива от второ поколение, за които се използват дърво и слама, би могло да съкрати цикъла на абсорбиране на въглерода и следователно да доведе до повишаване на количеството на въглеродния диоксид.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
горива „от ново поколение“, Комитетът счита, че производството на биогорива от второ поколение, за които се използват дърво и слама, би могло да съкрати цикъла на абсорбиране на въглерода и следователно да доведе до повишаване на количеството на въглеродния диоксид4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
горива „от ново поколение“, Комитетът счита, че производството на биогорива от второ поколение, за които се използват дърво и слама, би могло да съкрати цикъла на абсорбиране на въглерода и следователно да доведе до повишаване на количеството на въглеродния диоксид4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
горива „от ново поколение“, Комитетът счита, че производството на биогорива от второ поколение, за които се използват дърво и слама, би могло да съкрати цикъла на абсорбиране на въглерода и следователно да доведе до повишаване на количеството на въглеродния диоксид4.
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
горива, които подлежат на преработка в рафинерия;
fuels to be processed in the refining industry;
горива, независимо от това, дали са твърди, течни или газообразни.
fuels, whether solid, liquid or gaseous.
горива, предназначени за изследователски и изпитателни цели;
fuels intended for the purposes of research and testing;
горива, предназначени за преработка преди крайното им изгаряне;
fuels intended for processing prior to final combustion;
горивата, използвани от военни кораби и други плавателни съдове с военно предназначение.
fuels used by warships and other vessels on military service.
горивата, получени чрез втечняване на биомаса (Biomass-to-Liquid – BTL) биха могли без проблем да достигнат пазарния дял, предвиден за агрогоривата, а именно над 6%, през 2010 г., когато потенциалният общ дял на всички горива, добивани от биомаса, се очаква да възлезе на около 15%;
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
горивата, получени чрез втечняване на биомаса (Biomass-to-Liquid – BTL) биха могли без проблем да достигнат пазарния дял, предвиден за биогоривата, а именно над 6% през 2010 г., когато потенциалният общ дял на всички горива, добивани от биомаса, се очаква да възлезе на около 15%;
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15
горивата, получени чрез втечняване на биомаса (Biomass-to-Liquid – BTL) биха могли без проблем да достигнат пазарния дял, предвиден за биогоривата, а именно над 6% през 2010 г., когато потенциалният общ дял на всички горива, добивани от биомаса, се очаква да възлезе на около 15%;
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
горивна ефективност при риболов,
Fuel efficiency of fish capture
горивни инсталации с номинална топлинна мощност > 1—50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
горивни клетки и водород 2 (ГКВ2);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2)
гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (тип тежък бензин или тип „JP4”),
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
гориво и запаси от суровини или завършена или незавършена продукция;
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
гориво,
a consumable fuel,
гориво, намиращо се в портативни резервоари, превозвани от частни моторни превозни средства или мотоциклети, до максимум 10 литра на превозно средство и без да се засягат националните разпоредби за съхранение и транспорт на гориво.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
гориво, намиращо се в преносими вместимости, намиращо се в частни моторни превозни средства и мотоциклети, максимум до 10 l на превозно средство, и без да се накърняват националните разпоредби за съхранение и превоз на гориво;
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
гориво, намиращо се в стандартните резервоари на:
fuel contained in the standard tanks of:
горите, в които съществува добър микс на видове, възраст и структура, абсорбират големи количества вода и запазват почвите, спомагат за избягването на наводнения и свлачища и съответно смекчават техните последици.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
горна габаритна светлина: предна бял, задна - червен,
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
горна граница на цените на едро на минута,
a ceiling on the wholesale price per minute;
горна топлина на изгаряне (GCV) в MJ/m3
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
горната граница на общото алкохолно съдържание може да достигне до 20 % vol за произведени без каквото и да било обогатяване вина от определени лозарски райони на Съюза, за което се взема решение от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
горната граница на общото алкохолно съдържание може да достигне до 20 об. % за произведени без каквото и да било обогатяване вина от определени лозарски райони на Съюза, които се определят от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 % vol за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване;
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 об. % за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване;
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
горният отвор е винаги обърнат към коридора и има решетка от огнеупорен материал и автоматичен противопожарен регулатор, който се активира при температура около 70 °С;
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
горно строене на релсовия път и по-специално: релси, жлебови релси и контрарелси; траверси и напречници, малки фитинги за постоянен път, баластра включително чакъл и пясък; стрелки, прелези и др.; обръщателни платформи и траверси (с изключение на тези, които са запазени изключително за локомотиви);
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
горски пожари
Forest fires
горски пожари (7 заявления)
Forest fires (7 applications)
горски пожари (Южна Франция)
Forest fires (Southern France)
горски пожари (на португалската граница)
Forest fires (Portuguese border)
горски пожари в Галиция
Galicia forest fires
горски пожари, Канарски острови
Forst Fires Canary islands
горско стопанство
Forestry
госпожа ФЛОРИО (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
готварска сол,
cooking salt,
готварски печки,
ovens,
готварски печки, електрически фурни, електрически котлони
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
готварски печки, скари, фурни, вкл. микровълнови,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
готовност за приемане на новаторски решения за традиционни изисквания;
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
готовност за сътрудничество с ЕС при идентифицирането на нейните гражданите и постоянно пребиваващите лица, по-специално в случай на полицейско и съдебно сътрудничество, както и за целите на реадмисията и екстрадирането;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
готовност и предотвратяване: за осигуряване на подготвеност на всички нива;
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
готовност и реагиране при ситуации на аварийно облъчване;
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
готовност на Комисията да разреши в отделни случаи използването на държавни помощи и други преференциални мерки от страна на държавите-членки;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
готовност на Комисията да разреши в отделни случаи използването на държавни помощи и други преференциални мерки от страна на държавите-членки;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
гр. - IT)
II-IT)
гр. Брюксел, 10 януари 2008 г.
Brussels, 10 January 2008
гр. Брюксел, 12 декември 2007 г.
Brussels, 12 December 2007.
гр. Брюксел, 13 декември 2007 г.
Brussels, 13 December 2007.
гр. Брюксел, 19 септември 2007 г.
Brussels, 19 September 2007
гр. Брюксел, 28 септември 2007 г.
Brussels, 26 September 2007
гр. Брюксел, 5 декември 2007 г.
Brussels, 5 December 2007
гр. Брюксел, 7 януари 2007 г.
Brussels, 7 January 2008
гр. – IT)
II-IT)
градиент на линейната регресия.
regression line slope.
градински отпадъци, листа, отпадъци при косене на трева, отпадъци по улиците, съдържанието на контейнерите и отпадъци при почистване на пазари;
yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste;
градовете и регионите, както и правителствата, разчитат главно на Брюксел за финансова подкрепа и като цяло пренебрегват възможността за обсъждане на благоприятните политики или необходимостта от обсъждане на въздействието на законодателството на ЕС върху МО.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
градовете като притегателен център за младите професионалисти;
cities as attracting poles of young professionals
градовете се нуждаят от механизъм за подкрепа на гражданите.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
градоустройство – кварталите, наричани чувствителни, на европейските градове имат общи характеристики и често се възприемат като гета, които не отговарят на критериите на социално смесване и съвременно градоустройство.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
градска околна среда;
the urban environment
градската мобилност и транспорта: „Хоризонт 2020“ и Interreg обхващат програми, насочени към морския транспорт и градската мобилност, с цел постигане на устойчивост на островите; съчетаване на държавни помощи с устойчив транспорт;
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
градската околна среда;
the urban environment
градски основни възли, включващи столиците на всички държави-членки, всички „мегаполиси“ според Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията и териториално сближаване (ESPON) и всички останали големи градски зони или агломерации, включително цялата им мултимодална инфраструктура, доколкото съставлява част от широкообхватната мрежа; бяха установени общо 83 градски възела, които са изброени в списъка в приложението към настоящите насоки; непосредствено прилежащите към градските възли пристанища и летища са част от основната мрежа;
Urban main nodes, comprising all Member States' capitals, all "MEGA" cities according to ESPON and all other large urban areas or conurbations, including their entire relevant multimodal infrastructure as far as part of the comprehensive network; in total 83 urban nodes have been identified and are listed in annex to the Guidelines; the ports and airports directly belonging to the urban node are part of the core network;
градус
degree
градът има или ще има подходяща и жизнеспособна инфраструктура, позволяваща приемане на домакинството.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
градът „агора“: акцентът е върху човека с цялостна хармония между селищата и градското пространство, социалното сближаване и икономическото развитие;
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
граждани на Андора, Монако и Сан Марино.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
граждани на трети държави и лица без гражданство, които попадат в поне една от следните категории:
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories: