natgillin/translations-raw huggingface dataset:
граждани на трети държави или лица без гражданство, които не попадат в приложното поле на член 1Г от Женевската конвенция от 1951 г. относно закрилата или помощта от органи или агенции на Организацията на обединените нации, различни от Върховния комисар за бежанците на ООН (наричан по-нататък „ВКБООН“);
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
граждани на трети държави или лица без гражданство, които предстои да бъдат презаселени и които са зависими от помощта на своето дете или родител поради бременност, новородено дете, тежко заболяване, сериозен недъг или старост, при условие че семейните връзки са съществували в страната на произход, детето или родителят е в състояние да се грижи за зависимото лице и съответните лица изразят желанието си за това в писмена форма;
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в държава-членка като научни работници по смисъла на Директива 2005/71/ЕО с цел осъществяване на научноизследователски проект;
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
граждани на трети държави, които осъществяват дейности от името на предприятия, установени в друга държава-членка в рамките на предоставянето на услуги по смисъла на член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, включително тези граждани, които са командировани от предприятия, установени в държава-членка в рамките на предоставянето на услуги в съответствие с Директива 96/71/EО.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
граждани на трети държави, които по силата на споразумения между Съюза и неговите държави-членки с трети държави се ползват с право на свободно движение, равностойно на това на гражданите на Съюза, или са наети от предприятие със седалище в тези трети държави;
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
граждани на трети страни, които са членове на семейството на граждани на трети страни, ползващи се с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, и които притежават картата за пребиваване, посочена в Директива 2004/38/ЕО.
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
граждани на трети страни, който по силата на споразумения между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и тези трети страни, от друга страна, се ползват с права на свободно движение, равностойни на тези на гражданите на Съюза;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
гражданин на трета държава или от лице без гражданство“
country national or a stateless person
гражданин на трета държава, който не е спазил задълженията, произтичащи от решението за приемане по време на предишно пребиваване като сезонен работник, и по-специално задължението за връщане в трета държава след изтичане на разрешението, няма да се приема обратно като сезонен работник за една или повече години;
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
гражданите или предприятията би трябвало да имат максимална сигурност относно това до каква степен представените документи са освободени от всички форми на легализация или подобни формалности;
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
гражданите на Андора, Монако и Сан Марино;
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
гражданите на ЕС, които се местят в чужбина, за да работят временно или постоянно, или преминават всеки ден границите, за да отидат на работа, се оплакват най-вече от затруднения при придобиването на данъчни отстъпки, данъчни облекчения и приспадания от страна на чуждестранните данъчни органи.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
гражданите на трети държави, приети за целите на провеждане на научноизследователска дейност в съответствие с директива 2005/71/ЕО на Съвета;
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
гражданите на трети държави, приети с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност в съответствие с Директива 2004/114/ЕО на Съвета;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
гражданите на трети държави, чието разрешително е било подновено от издалата го държава-членка, или чийто статут е бил променен, включително граждани на трети държави, които са придобили статут на дългосрочно пребиваващи в съответствие с Директива 2003/109/ЕО на Съвета.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
гражданите на трети страни представляват 3,6 % от населението на ЕС (или 16 млн. души);
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
гражданите на трети страни, за които се въвеждат данни в Системата за влизане/излизане, и дерогациите от изискването за такова въвеждане (член 6а);
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
гражданите подкрепят развитието на автономна система за спътникова навигация и отчитат нарасналата зависимост на съвременното общество от навигационните услуги;
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
гражданите — да прехвърлят своите финансови продукти, когато се преместват от една държава членка в друга, за да следват, да работят или да се пенсионират — т.нар. „преносимост“.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
гражданска авиация“ съгласно МКИК следва да се разглеждат като равни на нула за целите на член 3 и член 7, параграф 1 от Решение № 406/2009/ЕО.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
гражданска защита, управление на извънредни ситуации и хуманитарна помощ,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
гражданската защита,
civil protection,
гражданската защита;
civil protection,
гражданската инициатива за законодателно предложение, мерките за прилагане на системата на собствените ресурси,
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
гражданската инициатива за законодателно предложение, мерките за прилагане на системата на собствените ресурси;
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
граждански въздушен и морски екипаж;
civilian air and sea crew;
граждански срещи, побратимяване на градове
Citizens' meetings, town-twinning
гражданските общества да играят застъпническа роля в полза на един различен модел на икономика с цел отделяне на равнището на икономическите дейности от тези на човешкото развитие и въздействието върху околната среда.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
гражданските общества на ЕС и САЩ трябва да се съсредоточат върху общите интереси, а не върху конфликтите.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
гражданските права (собственост, право на живот, самостоятелност, безопасност и др.).
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
гражданските права.
citizens' rights.
гражданските протести в страните от Южното Средиземноморие
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
гражданския екипаж на кораби, които плават в международни води;
the civilian crew of ships navigating in international waters;
гражданският диалог е форма на изразяване на управлението и един от основните елементи на бъдещия европейски демократичен модел.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
гражданско въздухоплаване“ се разглеждат като равни на нула.
A civil aviation' shall be treated as zero.
гражданско въздухоплаване“ съгласно МКИК се разглеждат като равни на нула за целите на член 3 и член 7, параграф 1 от Решение № 406/2009/ЕО;
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
гражданско въздухоплаване“ съгласно МКИК следва да се разглеждат като равни на нула за целите на настоящия регламент.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
гражданско общество и местни органи;
Civil society and local authorities;
гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници би трябвало да бъде освободено от процедури, налагащи непропрорционална тежест, разходи и несигурност, каквито са задълженията за директна продажба;
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници би трябвало да бъде освободено от процедури, налагащи непропрорционална тежест, разходи и несигурност, каквито са задълженията за директна продажба;
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
гражданското общество да продължи да играе активна роля по време на целия процес на преговорите;
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
гражданското общество може да играе активна роля в достъпа до стоки - публична собственост, с цел постигане на максимално равнище на социално използване, със създаване на колективна съвместна инфраструктура;
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
гражданското общество не играе важна роля в селските райони поради липсата на предприемачески и организационни умения.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица, имуществени права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
гражданство на ЕС (член 21, параграф 2 от ДФЕС);
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
гражданство на гражданина на трета страна;
nationality of the third country national;
гражданство на морското лице;
seafarer’s nationality;
гражданство;
nationality(ies);
грамове (g)
grams (g)
грамотност в областта на цифровите технологии, умения за тяхното използване и приобщаване към цифровото общество, както и
digital literacy, skills and inclusion as well as
гранит;
granite,
граница на BY - Варшава - Познан - граница на DE
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
граница на BY – Варшава – Познан - Франкфурт/Одер – Берлин – Хановер – Оснабрюк – Енсхеде –Утрехт – Амстердам/Ротердам – Феликстоу – Бирмингам/Манчестър – Ливърпул
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
граница на PL - Берлин - Хановер - Амстердам/Ротердам
PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam/Rotterdam
граница на RU - Хелзинки
RU border - Helsinki
границата на еквивалентната доза за кожата е 500 mSv за една година; тази граница се отнася за средната доза, получена от всяка повърхност с площ 1 сm2, независимо от площта на облъчената повърхност;
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
границата на еквивалентната доза за кожата е 50 mSv за една година, усреднена на всеки 1 сm2 площ кожа, независимо от облъчената повърхност.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
граници в зависимост от превозното средство.
Vehicle based limits
границите за съдържанието на съставките в натуралните минерални води;
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
границите на контролираната зона са определени и достъпът до нея е ограничен до лица, които са получили необходимия инструктаж, и тя се контролира в съответствие с писмени процедури, осигурени от предприятието.
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
границите на хармонизацията в тази област.
The limits to harmonisation in this field.
границите, с които разполагат държавите-членки при правилата за държавните помощи, когато определят дадена икономическа дейност като УОИИ;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
граничен контрол, включително мерки, свързани с предотвратяването, разкриването и разследването на трансграничната престъпност, когато е целесъобразно;
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
граничи възможността държавите членки да предоставят изключения от правилата,
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
гранични стойности на експозиция и стойности за предприемане на действие за електромагнитните полета в честотния обхват от 100 kHz до 300 GHz;
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
гранични условия;
boundary conditions;
граничните стойности на експозиция и стойностите за предприемане на действие, посочени в член 3 и в приложения ІІ и ІІІ към настоящата директива;
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
граничните стойности по норма Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e), посочени в част А от приложение VI, и праговете за СБД в част Б2 от приложение VI;
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
граничните стойности са важна част от директивата и от всеобхватния подход за безопасни и здравословни условия на труд за управление на свързаните с химикали рискове.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
гранично равнище на биомасата на репродуктивния запас (Blim) за рибните запаси;
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
гранично равнище на изобилието (Abundancelimit) за норвежкия омар.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
гранично-пропускателни пунктове към съседни държави.
border crossing points to neighbouring countries.
гранично-пропускателния пункт, където се поставя даден печат;
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
грантове и субсидии, отпуснати от публични органи за целите на сигурността.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
гранулиране на трикалциевия фосфат след изсушаване в слой от флуидизиран материал с въздух при 200 °С; или
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
граф von Schwerin (DE-II гр.)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
график за въвеждането на мерките;
a schedule for implementing the measures;
график за дейността през 2011 г. – отлагане на датите на заседания на специализирани секции **
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
график за постепенно въвеждане в размер на 70 % за 2014 г. и 90 % за 2015 г.;
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
график и количествено изразяване
TIMING AND QUANTIFICATION
график и процес, които трябва да бъдат широко и своевременно разпространени до всички заинтересовани страни, за да се гарантира максимално участие в този процес и за да се осигури достатъчно време за реакция на етапа на разработване, както на ниво ЕС, така и на национално ниво; в този контекст е особено важно участието на социалните партньори, гражданското общество и на ЕИСК на възможно най-ранния етап от разработването, прилагането и мониторинга на насоките;
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
график и структура за информационните потоци между оферентите и възлагащия орган,
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
графика на планираните покани за участие в търгове и покани за представяне на предложения;
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
графики и данни;
graphs and data;
графикът за решенията, които трябва да се вземат по отношение на одобрението на активни вещества в контекста на програмата за преглед на съществуващите активни вещества;
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
графикът и правилата за предварително съобщаване на информацията следва да бъдат изяснени, с цел да се избегнат различни тълкувания;
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
графикът и съдържанието на прегледа на разпоредбите на директивата; и
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
графикът на поканите за подаване на предложения.
the timetable of the calls for proposals.
графичен символ за по-добра осведоменост относно продуктите от НОР;
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
грешката е извинима, когато разумно лице, полагащо дължимата грижа, не е могло да знае, че въпросното поведение ограничава конкуренцията.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
грешки и неефективност поради сложността на правилата (напр. допустимост на разходите), неустойчиви рамки, приоритети и правила на тематичните области,
Errors and inefficiencies derived from complexity of rules (e.g., eligibility of costs), unstable thematic area framework, priorities and rules;
грешки при подхода за достигане до глобалния пазар, сред които фрагментираност на финансирането и ограничени възможности за интернационализация.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
грешки, произтичащи от сложността на правилата и слабости в системите за управление и контрол;
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
грешки, произтичащи от сложността на правилата;
errors derived from the complexity of rules;
грешки, произтичащи от тълкуването на правилата;
errors derived from the interpretation of rules;
грижа за потребностите на специфични социални групи, и по-специално на ползвателите с увреждания, възрастните потребители и тези със специфични социални потребности;“
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
грижата за добър икономически растеж не изключва социалното измерение на европейския проект и на неговото развитие;
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
грижи в рамките на семейството;
Care in the family
грижи за децата в училище по време на обяда или по време на други прекъсвания на учебните занятия;
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
грижи за децата в училище, когато отиват на екскурзии, посещават музей или при други подобни занимания;
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
грижи за тялото,
body-care ,
грижи и подпомагане.
Care and support services.
грижи и предлагани услуги;
Care and supply of services
грижите за децата;
Child care
грижите за децата;
Child care;
грижливо преработване на храните или фуражите, за предпочитане чрез използване на биологични, механични и физически методи.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район;
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предназначена за приготовление на гроздов сок.
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
гроздова мъст или нейна смес с вино, за определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
гроздова мъст или нейна смес с вино, що се отнася до ликьорните вина със защитено наименование за произход или географско указание, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;