natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат проучени преразглеждането и уточняването на съществуващите разпоредби по отношение на приложимото право с цел да се увеличи правната сигурност и да се изяснят отговорностите на държавите-членки.
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Ще бъдат проучени различни възможности за опростяване и хармонизиране на действащата система за уведомяване, в това число евентуалното изготвяне на единен регистрационен формуляр за целия ЕС.
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Ще бъдат проучени съществуващите секторни разпоредби, които могат да варират от един сектор до друг, с цел да се премахнат ненужните разпоредби и да се хармонизира системата за частно складиране.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Ще бъдат проучени също така подходи като „плащане при постигане на резултати“, като се гради върху опита, придобит от променливите траншове, и като се взема предвид равнището на развитие и финансовите нужди на всяка държава.
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Ще бъдат проучени функционирането на екосистемите и реагирането им на антропогенни въздействия, как те могат да бъдат възстановени, и как това ще се отрази върху икономиките и благосъстоянието на хората.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Ще бъдат публикувани и насоки относно приложимостта на по-прости форми на ПЧП, като договори за проектиране, изграждане и експлоатация.
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
Ще бъдат публикувани резюме на оценката на въздействието, кратко резюме, както и положителното становище на Комитета по оценка на въздействието.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Ще бъдат развивани дейности така също за подобряване на разбирането и моделирането на физиката, химията и основните свойства на актинидните материали, както и базата данни, съдържаща ядрени референтни данни с голяма точност, както за ядрената енергетика, така и за неядрени приложения (напр. в медицината).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Ще бъдат развивани и европейските докторантури във връзка с промишления сектор в рамките на дейностите по инициативата „Мария Кюри“ и стажовете по програмата „Еразъм“ в дружества.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Ще бъдат разгледани аспекти като вътрешният пазар и инициативата за по-добра нормативна уредба, стандартизацията и достъпът до финансиране.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Ще бъдат разгледани аспекти, свързани с важността на Украйна като транзитна държава, както и въпроси по отношение на реформите на енергийния пазар на Украйна, като модернизацията на газопреносната ѝ мрежа, създаването на подходяща регулаторна рамка за пазара на електроенергия и увеличаване на енергийната ефективност в Украйна като средство за намаляване на зависимостта ѝ от вноса на енергия.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Ще бъдат разгледани въвеждането на задължение за назначаване на независим служител за защита на данните и хармонизирането на правилата, свързани с неговите задължения, както и въвеждането на задължение за оценка на въздействието върху защитата на данните.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Ще бъдат разгледани данъчни мерки в подкрепа на икономиката с ниско съдържание на въглерод и за улесняване на напредъка в тази посока.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Ще бъдат разгледани допълнителни мерки за засилване на международното сътрудничество в областта на наркотиците в рамките на протичащата в момента оценка на текущата стратегия и планове за действие на ЕС за наркотиците.
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Ще бъдат разгледани допълнителни услуги, задоволяващи възникващи потребности в конкретни приоритетни области, включително: i) изменението на климата и устойчивото развитие, наблюдението на емисиите на CO2 и други парникови газове, земеползването и горското стопанство, и промените в Арктическия регион9 — с „Коперник“; и ii) сигурността и отбраната, с цел да се подобри капацитетът на ЕС за реагиране на променящите се предизвикателства, свързани с граничния контрол и морското наблюдение чрез „Коперник“ и „Галилео“/EGNOS.
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Ще бъдат разгледани евентуални действия за по-голяма съгласуваност и последователност между законодателството за здравословните и безопасни условия на труд и законодателството за химическите вещества (REACH).
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Ще бъдат разгледани и възможности за сътрудничество с националните и регионалните органи за разпространението на информация относно програмата.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Ще бъдат разгледани и възможностите, предоставени от Европейския съюз за британско-ирландски политически, дипломатически и административен обмен, както и използването на „европейския миротворчески модел“ като модел „фар“ за положителни промени в Северна Ирландия.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Ще бъдат разгледани и други възможни мерки на равнището на ЕС за контрол при източника, включително общо изискване за балансирано внасяне на хранителни вещества при торене, специфични проверки относно управлението на торенето с оборски тор и разпоредби за етикетирането и други разпоредби за неорганичните торове (в контекста на текущото преразглеждане на Регламента  относно торовете).
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Ще бъдат разгледани и по-детайлни корекции там където все още има проблеми във връзка с налагането на решенията на НРО, процедурите по обжалване, личната неприкосновеност и сигурността, единния европейски номер за спешни ситуации 112 и предоставянето на услуги на социалните групи със специфични потребности.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Ще бъдат разгледани икономическите, социалните и екологичните предизвикателства чрез определяне на нова преобразяваща програма за:
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Ще бъдат разгледани мерки за ускоряване на стандартизацията, увеличаване на участието в нея и ефикасността ѝ, като едновременно с това се запази стратегическата позиция на ЕС спрямо неговите основни търговски партньори.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Ще бъдат разгледани например въпроси, свързани с обхвата на директивата (включване на предприемачи, които желаят да инвестират в Европа) и с подобряването на възможностите за мобилност в рамките на ЕС за притежателите на синя карта.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Ще бъдат разгледани начините за постигане на по-нататъшна хармонизация на правилата за защита на данните на равнище ЕС.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Ще бъдат разгледани общ принцип за прозрачна обработка, вменяване на конкретни задължения за администраторите на данни, особено по отношение на децата, стандартни съобщения за поверителност на личните данни и задължително уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Ще бъдат разгледани перспективите за въвеждане на по-силна вътрешноевропейска конкуренция в областта на научните изследвания и развойната дейност и ще бъдат разработени предложения за систематично събиране на данни за научните изследвания и развойната дейност.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Ще бъдат разгледани предимствата и предизвикателствата, породени от предложението улавянето на въглерода в продукти от добита дървесина да се включи като допълнителен елемент в международните преговори по политиките за изменението на климата след 2012 г.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Ще бъдат разгледани разпоредби и схеми за такова „вторично използване“.
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Ще бъдат разгледани разширяването на обхвата на определението за „чувствителни данни“, за да бъдат включени, например, генетични данни, както и по-нататъшното хармонизиране на условията за обработка на чувствителни данни.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Ще бъдат разгледани разширяването на правомощията за предявяване на иск пред националните съдилища и евентуалното включване на наказателни санкции при сериозни нарушения.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Ще бъдат разгледани социално-икономически и сравнителни оценки на системи в земеделието/горското стопанство и показателите за тяхната устойчивост.
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Ще бъдат разгледани средствата за осигуряване на съгласувано прилагане на правилата за защита на данните предвид въздействието на новите технологии върху правата и свободите на физическите лица и целта за гарантиране на свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Ще бъдат разгледани укрепването на принципа за свеждане до минимум на данните, усъвършенстването на начините за упражняване на правото на достъп, поправяне, заличаване или блокиране на данни, изясняването на „правото да бъдеш забравен“ и гарантиране на изричното право на преносимост на данните.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Ще бъдат разгледани укрепването на принципа за свеждане до минимум на данните, усъвършенстването на начините за упражняване на правото на достъп, поправяне, заличаване или блокиране на данни, изясняването на „правото да бъдеш забравен“ и гарантирането на изричното право на преносимост на данните.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Ще бъдат разгледани укрепването на принципа за свеждане до минимум на данните, усъвършенстването на начините за упражняване на правото на достъп, поправяне, заличаване или блокиране на данни, изясняването на „правото да се забрави“ и гарантирането на изричното право на преносимост на данните.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Ще бъдат разгледани, между другото, въпроси като опростяването на процедурите за обществени поръчки, актуализирането на разпоредбите за обществени поръчки, сътрудничеството между публичните институции, възможното използване на възлагането на публични обществени поръчки за постигане на други цели на политиката.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Ще бъдат разработени активни политики на пазара на труда в подкрепа не само на (трайно) безработните, но и в подкрепа на онези, които често преминават през периоди на безработица.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Ще бъдат разработени всеобщи съвместни информационни системи и системи за управление на пътното движение, основаващи се на комуникация между превозните средства, както и на комуникация на превозните средства с инфраструктурата.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Ще бъдат разработени и други инструменти за проследяване, определяне на еталонни стойности и насърчаване на ефективното използване на ресурсите, като се взема предвид перспектива, обхващаща както целия жизнен цикъл, така и търговията.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Ще бъдат разработени инициативи за по-нататъшно повишаване на конкурентоспособността на екологичните индустрии и улесняване на използването на техните продукти от традиционните индустрии.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Ще бъдат разработени иновационни и устойчиви ресурсно ефективни процеси и произведени разнообразни, безопасни, достъпни и висококачествени продукти.
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Ще бъдат разработени инструменти за проследяване, определяне на еталонни стойности и насърчаване на екоиновациите и за тяхното разпространение в ЕС като част от по-широкообхватна политика на ЕС в областта на изследванията и иновациите, посредством предвидените от нея инструменти.
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Ще бъдат разработени многогодишни програми за сътрудничество с ключови партньорски държави и региони, за да се засили и фокусира международното сътрудничество.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Ще бъдат разработени новаторски и съществуващи технологии с цел значително подобряване на резултатите в борбата с болестите посредством по-ранни и точни диагнози и по-персонализирано лечение.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Ще бъдат разработени новаторски методи така, че да се повиши съгласуваността на политиката, да се намерят компромиси и да се преодолеят конфликтите на интереси, и да се повишат обществената осведоменост относно резултатите от научните изследвания и участието на гражданите в процеса на вземане на решения.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Ще бъдат разработени нови стратегии за рибарство, предоставящи услуги на обществото и запазващи същевременно морските екосистеми в добро здраве.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Ще бъдат разработени пилотни програми, по-специално в контекста на Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP).
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Ще бъдат разработени политики за достъп, по-специално политики за достъп до данни в съответствие с директивата „ INSPIRE“ с цел улесняване на тяхното придобиване и използване от доставчиците и потребителите на услуги, като в същото време се гарантира контролът върху разпространяването на поверителна информация чрез ясни протоколи.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Ще бъдат разработени принципи за системите за кредити, свързани с ЕКР, за да се постигне по-добра комуникация между системите за кредити и квалификациите.
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Ще бъдат разработени проекти за доставка на газ от нови региони, за създаване на нови газоразпределителни центрове в Централна Европа и балтийските държави, за по-добро използване на стратегическите възможности за съхраняване и за улесняване на изграждането на нови терминали за течен природен газ.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Ще бъдат разработени проекти както в националните програми, така и в програмите с няколко бенефициери по ИПП.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Ще бъдат разработени секторни стратегии, като се обърне специално внимание на създаването на независима, ефикасна и професионална съдебна власт, а така също и на подкрепата за постигането на резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията.
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Ще бъдат разработени солидни и прозрачни инструменти, методи и модели за оценка и осъществяване на основните икономически, обществени и институционални промени, необходими за постигане на прехода към модела на „зелената“ икономика.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Ще бъдат разработени специални инструменти и техники за по-добро предвиждане, оценяване и смекчаване на въздействието на климатични и други природни бедствия.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Ще бъдат разработени средства за по-добро оценяване на поставеното в конкретен контекст взаимно въздействие на тези еволюционни процеси и политиките в области като трудова заетост, данъчно облагане, неравенство, бедност, социалното приобщаване, образование и придобиване на умения, развитие на общностите, конкурентоспособност и вътрешен пазар.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Ще бъдат разработени технологии, които позволяват на потребителите да контролират своите лични данни и използването им от трети страни; това ще включва инструменти за откриване и блокиране на незаконно съдържание и нарушенията в сигурността на данните, и за защита на правата на човека в интернет, за да не бъдат накърнени те на индивидуално или групово ниво поради неправомерно търсене и създаване на профили.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Ще бъдат разработени три основни компонента: подкрепа за осъществяване на инициативата Хоризонт 2020 и за насърчаване на разумното управление на околната среда, подкрепа за инвестиции за намаляване на замърсяването и създаване на система за обмен на информация за околната среда за Средиземно море.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).