natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да идентифицира всички области, в които европейските правни разпоредби или инициативи могат да бъдат от полза, например чрез създаване на стандарти за оценка на потенциалните последици от изменението на климата и съответни мерки.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
да идентифицира всички области, в които европейските правни разпоредби или инициативи могат да бъдат от полза, например чрез създаване на стандарти за оценка на потенциалните последствия от изменението на климата и съответни мерки.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
да идентифицира най-добрите практики на поднационалните власти, които работят редом с гражданското общество и гражданите за изпълнението на амбициозни регионални или местни политики в областта на климата;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
да идентифицира трансграничните проблеми, за чието преодоляване може да е необходимо координиране на действията между съседни държави или в цяла Европа (например, преместване на хора, на селскостопански или други икономически дейности; опазване на местообитанията и биологичното разнообразие; практическа подкрепа в случай на големи наводнения, пожари или пандемии и т. н.);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
да идентифицират гражданите, които са собственици или бенефициери на кораби, които извършват дейности по ННН риболов.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
да идентифицират и контролират критичните точки в предприятията;
identify and control the critical control points in the plants;
да идентифицират, намаляват и предотвратяват професионалните рискове, свързани с домашния труд, като гарантират условия, които са не по-малко благоприятни от тези на другите работници в области като безопасността и здравето на работното място, социалната сигурност, включително закрила на майчинството, и пенсионирането;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
да избягва директните послания и призиви към децата да купуват виртуални стоки или да правят вложения със своите мобилни телефони, или по други начини, за които не се изисква предварително родителско съгласие.
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
да избягва ограничаването на възможностите на районите, посочени в буква а), да привличат чужди инвестиции и да създават нови работни места и ползи, и да не поставя тези райони в неизгодно от гледна точка на конкуренцията положение спрямо други региони извън Европа, чиито инвестиционни схеми са в много случаи доста по-щедри.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
да избягва ограничаването на възможностите на районите, посочени в буква а), да привличат чужди инвестиции и да създават нови работни места и ползи, и да не поставя тези райони в неизгодно от гледна точка на конкуренцията положение спрямо други региони извън Европа, чиито инвестиционни схеми са в много случаи доста по-щедри.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
да избягва подвеждащи обозначения и да елиминира съществуващи непоследователности;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
да избягва полагането на откъслечни усилия: националните и регионалните научноизследователски и новаторски системи все още работят некоординирано едни с други, като европейското им измерение е само маргинално.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
да избягва проциклична фискална политика за овладяване на нарастващия дефицит по текущата сметка и инфлационния натиск, да запази равнищата на заплащане в съответствие с растежа на производителността и да подобри планирането и изпълнението на бюджета и качеството на публичните финанси чрез преразглеждане на естеството на публичните разходи, намаляване на държавните помощи и пренасочването им към хоризонтални цели;
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
да извади от бедност поне 20 милиона души.
Lift at least 20 million people out of poverty.
да изведат на по-преден план Делегацията на ЕК в Сърбия в очите на представителите на организациите на гражданското общество, както и на сръбските граждани;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
да извлече оперативни изводи на базата на извършения мониторинг;
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
да извършат необходимите действия за ускоряване на допълването на цялата институционална и нормативна архитектура – процес, който е свързан с реформата на регламентирането на финансовите пазари.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
да извършат необходимите действия за ускоряване на допълването на цялата институционална и нормативна архитектура – процес, който е свързан с реформата на регулирането на финансовите пазари.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
да извършат необходимите действия за ускоряване на допълването на цялата институционална и нормативна структура – процес, който е свързан с реформата на регулирането на финансовите пазари.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
да извършат необходимите реформи и да ускорят процеса на приемане на достиженията на правото на Европейския съюз;
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
да извършат необходимите реформи и да ускорят процеса на приемане на достиженията на правото на Европейския съюз;
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
да извършат разследване и да съберат информация относно:
to investigate and collect information:
да извършат уеднаквяване на критериите за регистриране на случаите на свързано с пола насилие, като по този начин се дава възможност за съпоставяне на събраните данни;
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
да извършва акредитацията по отношение на сигурността; Агенцията следва да въведе процедури за сигурност и да следи за прилагането им, както и да извършва одити на сигурността на европейските системи на ГНСС;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения „за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара, включително виртуални електроцентрали;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на пазарите на природен газ и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара, включително програми за продажба на права за доставки на газ;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
да извършва всякаква друга дейност, която е необходима за постигане на целите, посочени в параграф 1.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
да извършва всякаква друга дейност, която е необходима за постигане на целите, посочени в параграф 1.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
да извършва дейности за повишаване на осведомеността и комуникационни дейности и кампании по въпросите на безопасността и здравето при работа.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
да извършва дейности по поддръжката на корабно-механично, електрическо, електронно оборудване и системи за контрол и управление, с цел да се гарантира общата техническа безопасност.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
да извършва задълбочени изследвания и наблюдение, с цел да се изготвят по-точни прогнози и сценарии за вероятните темпове и предполагаемите последици от изменението на климата в различни части на Европа и да подпомага координирането на отделните проучвания по тези въпроси, предприемани на редица различни равнища в Европа.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
да извършва задълбочени изследвания и наблюдение, с цел да се изготвят по-точни прогнози и сценарии за вероятните темпове и предполагаемите последствия от изменението на климата в различни части на Европа и да подпомага координирането на отделните проучвания по тези въпроси, предприемани на редица различни равнища в Европа.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
да извършва задълбочени изследвания и наблюдение, с цел да се изготвят по-точни прогнози и сценарии за вероятните темпове и предполагаемите последствия от изменението на климата в различни части на Европа и да подпомага координирането на отделните проучвания по тези въпроси, предприемани на редица различни равнища в Европа;
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
да извършва или да възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на отделни технически възли, когато това е необходимо.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
да извършва или организира подходящи разследвания с цел идентифициране и предотвратяване нарушаването на правилата за произход;
carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
да извършва плаване и маневри, като гарантира безопасната експлоатация на плавателния съд при всякакви условия по вътрешните водни пътища;
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
да извършва сравнителен анализ на компетентните органи, да засили съгласуваността в резултатите от надзора;
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
да извършва сравнителен анализ на националните надзорни органи, да засили съгласуваността в резултатите от надзора;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
да извършва управлението на човешките ресурси и да проявява социална отговорност, да се грижи за организацията на работния процес и обучението на борда на кораба;
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
да извършват дейност в областта на общественото здраве, да играят активна роля в процеса на граждански диалог на равнището на ЕС и да се стремят към постигане на най-малко една от специфичните цели на програмата, посочени в член 3;
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
да извършват наблюдение на напредъка на национално ниво и на ниво ЕС и да представят доклади веднъж годишно въз основа на договорени показатели29;
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
да извършват научна работа, като например събиране на проби, при изискване от ICCAT и въз основа на инструкциите на SCRS.
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
да извършват непосредствен опис на доказателствата и контролирано събиране на останките или компоненти с цел изследване и анализ;
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
да извършват отчетна дейност във връзка с добрите практики на предприятието от социална, екологична и териториална (обществена) гледна точка и да приложат инструменти, чрез които могат да се определят равнищата на социална отговорност на предприятието;
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
да извършват оценка на въздействието на всички значителни изменения, които предлагат в хода на законодателния процес.
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
да извършват проверки на място или разследвания на обекти, различни от частните жилища на физически лица, и за тази цел да влизат в помещения, за да получат достъп до документи и други данни във всякаква форма, когато съществува основателно съмнение, че документи и други данни, свързани с предмета на проверката или разследването, могат да бъдат полезни за доказване на нарушение на настоящия регламент.
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
да извършват проверки на сертификатите за улова, за да подпомогнат компетентните органи на държавите-членки чрез административното сътрудничество по реда на член 19, параграф 2;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
да извършват проучвания на очакванията, потребностите и практиките на потребителите (по-специално хората с увреждания) и да включат ЕИСК в този процес;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
да извършват специфични оценки и да включват в годишните отчети за изпълнението на своите оперативни програми специално посветен раздел на степента, в която подпомаганите по линия на регионалната политика програми съответстват на установените в настоящото съобщение насоки;
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
да извършват сравнителен анализ на енергийните характеристики на сградата, да откриват намаляването на ефективността на техническите сградни инсталации и да информират лицето, отговорно за съоръженията или техническото управление на сградите, относно възможностите за повишаване на енергийната ефективност;
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
да извърши анализ на областите на конфликт или на припокриване на национални стандарти;
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
да извърши изчислението, изисквано по точка а) от параграф 1, като използва стойности в размер на 1 % за 2014 г. и 2015 г.; 1,25 % за 2016 г. и 2017 г.; и 1,5 % за 2018 г., 2019 г. и 2020 г.;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
да извърши или да възложи извършването на необходимите проверки за наличие на устройствата, предвидени в бележки 1 и 2 в част I от приложение IV, когато е приложимо;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
да извърши или да възложи извършването на необходимите проверки за наличие на устройствата, предвидени в бележки 1 и 2 в част I от приложение IV, когато е приложимо;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
да извърши или да възложи извършването на необходимите проверки, за да гарантира, че са изпълнени изискванията от бележка 5 в част I от приложение IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
да извърши или да възложи извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на отделните технически възли, когато е приложимо;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
да извърши координиран преглед на статистическите инструменти, използвани в целия ЕС и в други страни за предоставяне на информация за тези дейности, включително икономическата им стойност;
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
да извърши последваща оценка на достиженията на правото на ЕС, свързани с отпадъците, включително оценка на областите, в които законодателството, приложимо към различните потоци от отпадъци, може да бъде уеднаквено с цел подобряване на съгласуваността.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
да извърши преглед с цел събиране на информация за действащите национални стандарти и практики за съответните разрешения за стандарти и сертификати;
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
да изготви допълнителни мерки, включително за подпомагане на прехода на пазара на труда в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като целта е да се подобри участието на жените, по-възрастните работници и групите в неравностойно положение с оглед увеличаване на общия брой изработени часове.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
да изготви европейска класификация на работните места, която да бъде неутрална от гледна точка на пола 1;
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
да изготви европейска класификация на работните места, която да бъде неутрална от гледна точка на пола1;
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
да изготви и предостави на националния комитет за одобрение, а след това да изпрати на Комисията плана за подбор на отчетни стопанства;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
да изготви и реализира програми за насърчаване на социалните иновации за най-уязвимите, по-специално като предостави иновативно образование, обучение и възможности за работа за общности в неравностойно положение, да се бори с дискриминацията (напр. на лица с увреждания) и да развие нова програма за интеграция на мигрантите, която да им позволи да се възползват напълно от своя потенциал;
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
да изготви и редовно да актуализира минимални изисквания за ефективност за оборудването, използващо енергия;
establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment;
да изготви нови инициативи за подобряване на конкурентоспособността на рециклиращата промишленост на ЕС най-вече чрез въвеждане на нови пазарни инструменти, благоприятстващи използването на вторични суровини.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.