natgillin/translations-raw huggingface dataset:
секторната група по въжените линии в рамките на европейската координация на нотифицираните органи;
Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies;
секторни програми за внос в натура;
sectoral import programmes in kind;
секторни програми за внос, които предвиждат чужда валута за финансиране на вноса за въпросния сектор; или
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
секторни срещи с представители на организираното гражданско общество на Хърватия за обмен на информации, мнения и опит
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
секторни срещи с представители на организираното гражданско общество на Хърватия за обмен на информация, мнения и опит;
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
секторни „алианси на уменията“ между образованието и доставчиците на услуги в областта на образованието и обучението, с които се създават нови специфични за дадения сектор учебни програми, разработват се иновативни системи за професионално образование и обучение и се прилагат на практика общите за Съюза инструменти за признаване.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
секторно законодателство, което се основава изключително на член 114 от ДФЕС (относно сближаването на националните законодателни актове, отнасящи се до вътрешния пазар), а не на член 14 от ДФЕС (относно УОИИ), и е със задължителен характер спрямо всички държави членки.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
секторно проучване на конкуренцията в електронната търговия, свързано с онлайн търговията със стоки и извършването на услуги по интернет;
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
секторът е стратегически;
it is a strategic sector;
секторът на доставка на електроенергия, газ и вода;
the electricity, gas and water supply sector, and
секторът на информатиката и свързаните с нея дейности;
the IT sector and related activities,
секторът на металообработването е съставен от МСП (над 90% от предприятията са МСП и семейни предприятия), при които процесът на консолидация/концентрация е твърде ограничен в сравнение с големите им партньори по веригата на доставка, участващи в широкомащабни процеси на консолидация;
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
секторът на океанската енергия е все още в процес на бурно начално развитие.
Ocean Energy is still an emerging sector.
секторът на океанската енергия е все още в процес на начално развитие.
Ocean energy is still an emerging sector.
секторът на океанската енергия е все още в процес на поява.
Ocean Energy is still an emerging sector.
секторът на финансовите услуги“
financial services sector
секторът с най-голям брой подадени заявления за получаването на патент – 10 412 през 2012 г.;
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
секторът се характеризира със сложност и силна ориентираност към знанието и изисква дългосрочно планиране;
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
секторът се характеризира със сложност, изисква много познания и дългосрочно планиране;
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
секунда
second
секции 1, 3 и 4 от номера на ЕС одобрението на типа,
sections 1, 3 and 4 of the EU type-approval number,
секциите/CCMI да започнат дебат относно приноса към определянето на визията на Комитета относно приоритетите в дейността на ЕС, които би трябвало да бъдат включени в работната програма на Комисията;
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
секция "Заетост, социални въпроси и гражданство"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
секция „Външни отношения
Section for External Relations
секция „Външни отношения“
Section for External Relations
секция „Външни отношения“
Section for Section for External Relations
секция „Единен пазар производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Employment, Social Affairs and Citizenship
секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Rural Development and the Environment
секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“,
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
секция „Икономическия и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
секюритизациите, при които клаузата за предсрочна амортизация се задейства единствено от събития, които не са свързани с изпълнението на секюритизираните активи или на институцията инициатор като например съществени промени в данъчните закони или наредби.
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
секюритизация; както и
Securitisation; and
секюритизацията на кредитите трябва да предполага инициаторите и спонсорите (посредниците) да продължават да поемат част от рисковете, свързани със секюритизираните експозиции.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
секюритизирани и несекюритизирани дългови инструменти, издадени от предприятие с квалифициран портфейл;
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;
секюритизираните експозиции по жилищни или търговски недвижими имоти са инициирани от член на същата консолидирана група, на която е член и емитентът на облигациите с обезпечение, или от дружество, свързано със същия централен орган, с който е свързан и емитентът на облигациите с обезпечение (това участие или връзка с обща група се определя в момента, в който първостепенните дялове се превръщат в обезпечение за облигациите);
the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;
секюритизиращата позиция е в транш, който по своята икономическа същност представлява позиция за втора или следващи по ред загуби в секюритизационната схема и траншът за първа загуба осигурява значително подобрение на кредитното качество на транша за втора загуба;
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
секюритизиращата позиция се държи от институция, която не притежава позиции в транша за първа загуба.
the securitisation position shall be held by an institution which does not hold a position in the first loss tranche.
секюритизиращи позиции в съответствие с член 244, параграф 1, буква б), член 245, параграф 1, буква б) и член 253;“
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
секюритизиращи позиции, които не са пресекюритизиращи, с външна кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на секюритизирани експозиции, посочени в глава 5, раздел 3, подраздел 3.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
селективен жълт,
selective yellow,
селективната система, при която доставчикът се задължава да продава договорените стоки или услуги, пряко или непряко, само на дистрибутори или сервизи, избрани в съответствие с конкретни критерии.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
селищен адрес и самоличност на търговеца, например неговото търговско наименование и, когато е приложимо, селищен адрес и самоличност на търговеца, от чието име той действа;
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
селищния адрес, на който е установен търговецът;
the geographical address at which the trader is established;
селско и горско стопанство, и риболов,
agriculture, forestry and fishing activities,
селско и горско стопанство;
Agriculture and forestry
селско стопанство
Agriculture
селско стопанство (екологично чисти торове и пестициди, наред с други елементи);
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
селско стопанство (при стриктно прилагане на европейските стандарти и проследимостта на продуктите, но също така след като бъде направено проучване на последиците за европейските земеделски производители в случай на либерализиране на вноса);
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
селско стопанство (с всички изброени по-горе в становището предварителни условия);
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
селско стопанство (с всички изброени по-нататък в становището предварителни условия);
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
селско стопанство и безопасност на храните, за да се увеличи производителността и равнището на производство на африканското селско стопанство, най-вече чрез научни изследвания и новаторство в областта на селското стопанство, ветеринарен контрол и безопасност на храните в рамките на Пълната програма за развитие на селското стопанство в Африка (CAADP).
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
селско стопанство и рибарство / околна среда
Agriculture and fisheries/Environment
селско стопанство, услуги и обществени поръчки.
agriculture, services and public procurement.
селскостопанска и горска техника;
agricultural and forestry machinery;
селскостопанска площ,
agricultural area,
селскостопанска производителност и устойчивост4;
Agricultural productivity and sustainability4;
селскостопанските, градинарските, рибовъдните и горскостопанските дейности;
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
селскостопанският сектор да се превърне в стратегически приоритет на развитието.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
селското стопанство и развитието на селските райони –27 октомври от 9,30 ч. четвъртък
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
селското стопанство и развитието на селските райони –27 октомври от 9,30 ч., четвъртък
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
селското стопанство и храните;
agriculture and food
селското стопанство като система за контрол на природните ресурси;
agriculture as a system for managing natural resources;
селското стопанство на ЕС не би извлякло полза от СА в сегашния му вид;
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
селското стопанство, животновъдството и горското стопанство;
the arable, livestock and forestry sectors;
селското стопанство, строителството и благоустройството;
agriculture, construction, public works,
семейни
Family
семейни работници („family workers“), определени като лица, помагащи на член от семейството си да упражнява икономическа дейност (търговска или земеделска), макар и да не могат да бъдат определени като заети лица.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
семейните земеделски стопанства да бъдат подкрепени, а кооперативното предприемачество да бъде развито отново;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
семейните ненавършили пълнолетие деца на двойките, посочени в първото тире, или на лицето, на което е предоставена международна закрила, независимо от това дали са били родени по време на или извън брак или са били осиновени по реда на националното право, когато е в техен най-добър интерес да пребивават в същата страна като лицето, на което е предоставена международна закрила;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
семейните работници („family workers“), определени като лица, помагащи на член от семейството си да упражнява икономическа дейност (търговска или земеделска), макар и да не могат да бъдат определени като заети лица.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
семейното селскостопанско производство“
family farming
семейството е пряко средище на икономическа производителност, тъй като то е в основата на това, което икономистите наричат „човешки капитал“.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
семейството е средище на емоционална, икономическа и обществена солидарност, което позволява на много хора по-добре да реагират на рисковете в икономическия живот.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
семейството е средище на емоционална, икономическа и обществена солидарност, което позволява по-добре да се реагира на рисковете в икономическия живот.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
семейството е средище на икономическа и обществена солидарност, което позволява по-добре да се реагира на рисковете в икономическия живот.
The family is a hub of economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
семена от хрян
horseradish seeds
семена, част V от приложение I;
seeds, Part V of Annex I;
семенна течност, внесена в съответствие с член 39, параграф 1, буква б);
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
семенната течност:
the semen:
семестърът следва да бъде ориентиран в по-голяма степен към повишаване на конкурентоспособността, към държавния и външния дълг, както и по-конкретно към изпълнението;
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
семестърът следва да бъде ориентиран в по-голяма степен към подобряване на конкурентоспособността, държавния и външния дълг, както и по-конкретно към изпълнението;
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
семинар на председателството, езерото Комо, Италия, (Кабинет на председателя);
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
семинар на тема „Сигурност на доставките на храни в ЕС“ и второ заседание на проучвателна група NAT/468, Хелзинки, Финландия (NAT);
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
семинар на тема „Търговия и развитие между Индия и ЕС“, Ню Делхи, Индия (REX).
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
семинари за взаимно обучение на национално, регионално и местно равнище;
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
семинари за обучение: служители на дружество на територията на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, които влизат на територията на другата страна по споразумението с цел да бъдат обучени в технически и трудови методи, прилагани от дружества или организми в същата страна, при условие че обучението се ограничава само до наблюдение, запознаване и теоретично обучение;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
семинари с експерти по договорното право от държавите-членки и заинтересовани страни.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
сенсибилизиращо
sensitising
сенсибилизиращо.
sensitising.
септември 2007 г.
Sept.-07
септември 2008 г.
Sept.-08
септември 2009 г.
September 2009
септември 2010 г.
September 2010
септември 2012 г.
September 2012
септември 2013 г.
September 2013
септември 2014 г.
September 2014
септември 2015 г. Съветът решиха, в съответствие с член 177 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
септември/октомври 2008 г. (очаква се потвърждение)
September/October 2008 (to be confirmed)
септември/октомври 2016 г. (очаква се потвърждение)
September /October 2016 (tbc)
септември:
September:
сервиране на ястия – приготвени от тях или от трети лица – и хранене на тези, които се нуждаят от помощ;
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
серен диоксид (SO2): по-малко от 1 % процент от населението е било изложено на предвидените прагове (125 µg/m3 за не повече от 3 дни за календарна година).
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
сериен номер на защитната конструкция,
serial number of the protection structure;
сериен номер,
serial number,
сериозна вреда за производството на Ö Съюза Õ;
serious injury to the Ö Union Õ industry;
сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител;
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната по споразумението вносител; или
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
сериозна финансова щета за конкретен въздушен превозвач на Общността, като следствие от която е отпуснат временен лиценз от лицензиращите органи за периода на финансовата реорганизация на въздушния превозвач съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1008/2008;
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
сериозни и системни нарушения на принципите, установени в конвенциите, посочени в приложение VIII, част А;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
сериозни и системни нелоялни търговски практики, в това число засягащите доставките на суровини, които влияят отрицателно на промишлеността на Съюза и по отношение на които държавата бенефициер не е предприела мерки.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
сериозни недостатъци в митническия контрол относно износ или транзит на наркотици (забранени вещества или прекурсори) или неспазване на международните конвенции относно борбата срещу тероризма и изпирането на пари;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
сериозни нежелани събития, които не изискват докладване от изследователя.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
сериозни посегателства срещу физическата цялост на даден човек;
attacks upon the physical integrity of a person;
сериозните и трайни проблеми, свързани с признаването на професионалните квалификации и дипломите за висше образование;
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
сериозните инвестиции, необходими за популяризирането на бирата като категория;
heavy investment needed to promote beer as a category;