natgillin/translations-raw huggingface dataset:
привеждане на всички приложими директиви на ЕС в съответствие с Конвенция № 189 на Международната организация на труда (МОТ), като се предоставят права на домашните работници;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
привеждане на дневните надбавки в съответствие с надбавките на членовете на ЕП;
daily allowances aligned to the MEP's allowances
привеждане на дневните надбавки в съответствие с надбавките на членовете на ЕП;
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храните общи разпоредби на Общността,
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
привеждане на подхода за изчисляване на пазарния дял в съответствие с други общи и специфични за отделните сектори правила в областта на конкуренцията за оценяване на хоризонтални сътрудничества;
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
привеждане на разпоредбите в приложение I, раздел Б, точка 2 и раздели В и Г в съответствие с техническия прогрес.“
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
привеждане на съвместното планиране в действие
Making Joint Programming operational
привеждането в действие на план за инвестиции за Европа с цел преодоляване на недостига на инвестиции, включително чрез удължаване на срока на действие на Европейския фонд за стратегически инвестиции, засилване на въздействието на фондовете на ЕС в подкрепа на плана, усилия за преодоляване на пречките пред инвестициите и нови източници на финансиране за реалната икономика посредством съюз на капиталовите пазари.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
приветства Европейската комисия за това, че предлага връщане към принципа на собствените ресурси, които могат да бъдат установени ex nihilo или да заменят националните данъци;
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
приветства Комисията за новия импулс, който тя дава на вече започнатата дейност, свързана с опростяване на процедурите, намаляване на административните и счетоводните тежести и укрепване на борбата с измамите.
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
приветства Комисията за своевременното преработване на няколко сложни директиви в един ясен документ,
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
приветства Комисията за това, че се зае с деликатната задача да постигне баланс между предизвикателства, които априори изглеждат трудно съвместими, каквито са защитата на личните данни и борбата срещу изпирането на пари;
applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
приветства акцента върху разработването и подкрепата за трансграничното сътрудничество и предложението да се използва система за обслужване на едно гише за комуникация с трансграничните работници и работодателите в пограничните райони.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
приветства акцента на Зелената книга върху продуктивните инвестиции и формирането на дълготрайни материални и нематериални капиталови активи, но призовава Комисията да обърне по-голямо внимание на необходимостта да се финансират повече „социално полезни“ капиталови инвестиции;
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
приветства амбициозната цел на Комисията Европейският съюз да поеме водеща инициатива в световната борба срещу прането на пари и тероризма;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
приветства амбицията на шведското председателство за предприемане на мерки, насочени към пазара на труда, които да сведат до минимум безработицата, да намалят броя на изключените и да върнат на работа, тези, които наскоро са я загубили, като същевременно постави основите за създаване на дългосрочни и устойчиви работни места;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
приветства взаимното допълване между EUSAIR и Морската стратегия за Адриатическо и Йонийско море;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
приветства включването в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа на законодателство относно достъпността на публичните уебсайтове и на уебсайтовете, предоставящи основни услуги на обществеността;
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
приветства дадения от Комисията импулс в областта на сътрудничеството с националните органи за защита на конкуренцията, които имат определяща роля и поради това  следва да разполагат с необходимите средства;
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
приветства двете предложения;
welcomes the two proposals;
приветства допълнителното разясняване и опростяване на процедурите и изискванията, които оказват въздействие върху МСП, заедно с пазарните ниши, резервните части и компонентите;
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
приветства законодателните възможности, на които се е спряла Комисията в крайна сметка (законодателни предложения за регламент за групово освобождаване и за допълнителни насоки);
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
приветства и подкрепя усилията на Комисията за санкциониране на злоупотребата с патенти от страна на големите фармацевтични дружества с цел възпрепятстване на достъпа на генерични лекарствени продукти до пазара.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
приветства и силно защитава осъществяването и използването на единен портал както за многонационалните, така и за провежданите от отделни държави клинични изпитвания, без необходимостта от допълнително кодиране на данни в която и да е национална система;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
приветства избрания подход да се предвиди процедура за разрешаване на спорове по взаимно съгласие като спомагателен и доброволен за страните инструмент и да се повери на съдията задачата да насърчава разрешаването на спорове по взаимно съгласие;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
приветства изискването големите кредитни институции и инвестиционни дружества (CIIF) да създадат Комитети по възнагражденията;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
приветства изискването към държавите членки да подобрят правилата за публичност, като публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър, както и свързването на националните регистри по несъстоятелност;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
приветства изрично „борбата с бедността и социалното изключване“ като отделна насока, като следва да се подчертае в по-голяма степен намаляването на риска от изпадане в бедност при децата и младежите;
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
приветства изцяло и оценява най-високо усилията, които Европейският съюз е положил до момента за намаляване на сегрегацията на ромите и за насърчаване на тяхната социална интеграция;
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
приветства инициативата на Комисията да разгледа въпроса с така наречената „трансгранична преносимост“ посредством регламент;
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
приветства инициативата на Комисията: съществуването на тази трета програма в настоящия период на криза е положително послание към европейските граждани;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
приветства инициативата на дванадесетте правителства, адресирана до Съвета и Комисията.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
приветства инициативата, насочена към подобряване на капацитета на Европейския съюз (ЕС) да подкрепя структурните реформи на национално равнище посредством специфичен механизъм за финансиране като Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР);
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
приветства категорично „Насърчаването на социалното приобщаване и борбата с бедността“ като отделна насока, като следва да се подчертае в по-голяма степен намаляването на риска от изпадане в бедност при децата и младежите;
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
приветства междувременно направеното пояснение от Комисията, че със своята препоръка относно управлението на интелектуалната собственост дори при изследвания по поръчка тя в никакъв случай не иска да се намесва в свободата на договаряне между партньорите;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
приветства мерките за опазване на екосистемите и подкрепя подхода за опазване на естествените водоносни слоеве.
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
приветства мерките за опростяване на процедурите, по-специално в случая със съвместните предприятия (joint ventures) извън ЕИП.
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
приветства мерките за улесняване на създаването на работни места, особено подкрепата за МСП, предприемачеството и насърчаването на социалната икономика и социалните иновации;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
приветства намерението да се осигури изпълнението на съществуващата директива, тъй като първоначалната директива има основна роля за насърчаването на атмосфера на лоялна конкуренция между всички доставчици на услуги в ЕС, като се гарантират еднакви условия за бизнес и правна сигурност за доставчиците на услуги, получателите на услуги и работниците, командировани с цел предоставяне на услуги;
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
приветства намерението да се укрепят предпазните мерки във връзка с обработката на личните данни, стига да е налице подходящ баланс между правата на отделните граждани и безопасното и сигурно използване на данните на пациентите за здравни изследвания.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
приветства намерението да се укрепят предпазните мерки във връзка с обработката на личните данни, стига да е налице подходящ баланс между правата на отделните граждани и безопасното и сигурно използване на данните на пациентите за здравни изследвания.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
приветства намерението на Комисията да подкрепя и в бъдеще инфраструктурите, необходими за съхранението на научна информация;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
приветства нарастването на конкуренцията и динамиката в сектора, както се подчертава в 12-ия Доклад за изпълнение, публикуван от Комисията на 29  март  2007 г.;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
приветства нарастването на конкуренцията и динамиката в сектора, както се подчертава в 12-ия Доклад за изпълнение, публикуван от Комисията на 29 март 2007 г.20;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
приветства наскоро извършената рекапитализация на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), тъй като това ще укрепи способността ѝ да набира допълнителни частни инвестиционни финанси и да играе по-голяма антициклична роля във финансирането на инвестиции и доставката на кредити за МСП;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
приветства новата функционална структура на доклада на Комисията, съобразена с препоръките, които е отправил в предходни становища;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
приветства новото съобщение на Комисията;
welcomes the Commission's new communication;
приветства организирането на работен форум, обединяващ звената в държавната администрация, координиращите и независимите механизми в ЕС и държавите членки, които отговарят за прилагане на КПХУ на ООН, както и гражданското общество;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
приветства освобождаването на малките предприятия, акционерните или другите дружества от задължението за одит, но счита, че тази процедура трябва да бъде задължителна за предприятията, в които работят над 25 работници;
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
приветства основните насоки на настоящия план за действие относно корпоративното управление;
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
приветства по принцип мерките, включени в предложението за изменение на Директива относно борбата с изпирането на пари (ДБИП), и изразява съгласие с неотложността на нейното транспониране;
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
приветства подробния пакет от мерки и по-специално, укрепването на пруденциалната рамка в банковия сектор с цел намаляване на рисковете от верижна дестабилизация и арбитраж;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
приветства подхода, избран от ЕК в Зелената книга, а именно търсенето на подходящи политики, които да стимулират и двете страни на пазара на финансовите услуги на дребно: търсенето и предлагането;
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
приветства поставянето на акцент върху новите развития в областта на електронната търговия и по отношение на видовете предприятия;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
приветства поставянето на акцент върху по-малък брой насоки, но ги счита за прекалено общи и ограничени, за да имат ефективно насочващо въздействие, като по този начин се отслабва европейският подход;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
приветства поставянето на акцент върху по-малък брой насоки, но ги счита за твърде общи и твърде ограничени, за да имат ефективно насочващо въздействие, като по този начин се отслабва европейският подход;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
приветства поставянето на акцент върху триъгълника на знанието и повишаването на квалификацията, но би искал да бъдат определени по-амбициозни цели за борбата с младежката безработица и насърчаването на образованието и обучението на хората с увреждания;
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
приветства поставянето на акцент върху триъгълника на знанието и повишаването на квалификацията; въпреки това би желал да бъдат определени по-амбициозни цели за борбата с младежката безработица и насърчаването на образованието и обучението на хората с увреждания;
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
приветства поставянето на началото на съвместната инициатива за стандартизация (СИС), но изразява загриженост от ограничените конкретни указания за прилагане и съответните финансови ресурси;
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
приветства поставянето на силен акцент върху преодоляването на несъответствието при ДДС и уязвимостта на този данък спрямо измами; важно е да се постигнат бързи резултати, включително чрез подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации, както и с митническите администрации, повишаване на ефективността на данъчните администрации (в областта на човешките, финансовите и техническите ресурси), укрепване на ролята на Еврофиск, на доброволното спазване на правилата и по-добро събиране на данъка;
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
приветства предложението да се насърчи участието на страните извън еврозоната, които прилагат клауза за право на неучастие и имат права, равностойни на тези на страните от еврозоната;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
приветства предложението държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да защитят бременните работнички или работничките кърмачки от последствията, произтичащи от незаконно уволнение;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
приветства предложението за директива за подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, регистрирани за борсова търговия, в което се определя минимална цел от 40 %, която да бъде постигната до 2020 г.;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
приветства предложението за директива и свързаното с него съобщение на Комисията;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
приветства предложението за директива, което е важна стъпка по пътя на реализиране на общите цели на ЕС,
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
приветства предложението за европейска хармонизация на санкциите във финансовия сектор.
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
приветства предложението за избор на принципа на облагане в държавата по местоназначение, доколкото той ще осигури равнопоставени условия на конкуренция за всички доставчици на един и същ национален пазар;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
приветства предложението за изменение на Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества, тъй като счита, че с нея се отбелязва съществен напредък в изпълнението на плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.