natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепя стремежа към установяване на административна култура на Общността и предоставяне на администрацията на подходящи инструменти в съответствие с модерните технологии (например електронни формуляри) с цел опростяване и ускоряване на формалностите;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
подкрепя стъпките за подобряване и опростяване на структурата на бюджета на ЕС така, че да се намалят до голяма степен противоречията относно справедливата компенсация и хоризонталното равенство между държавите членки;
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
подкрепя създаването в дългосрочен план на единен независим съвет за оценка (НСО), чиято дейност да обхваща всички институции на ЕС.
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
подкрепя създаването на консултативен комитет на ЕС по редки заболявания и препоръчва в него да бъдат включени, освен представители на държавите-членки, представители на здравната индустрия, сдружения на пациентите и експерти, и социалните партньори и други организации на гражданското общество;
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
подкрепя създаването на независими уебсайтове за съпоставяне на такси и призовава регистърът на съществуващите сайтове да дава на потребителите възможност за достъп до информация за финансовите институции, установени във всички държави членки;
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
подкрепя създаването на опростена, модерна и защитена от измами система на ДДС, за да се бори с измамите, да премахне административната тежест, да подобри трансграничната търговия и да отговори на очакванията на потребителите и предприятията.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
подкрепя съобщението на Комисията; призовава Комисията да насърчава подходящите институционални промени и промени в политиката на световно равнище и на равнището на държавите членки в контекста на регулаторните режими, които оказват влияние върху по-дългосрочната перспектива на решенията във връзка с инвестициите;
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
подкрепя сътрудничеството между отрасъла, правоприлагащите органи и горещите линии, за да се подобри процеса и да се съкрати срока за премахване на изображенията със сексуално малтретиране на деца; ще съгласува съвместното ползване на инструменти и ресурси и ще продължи да поддържа мрежата от горещи линии INHOPE, за да улесни съобщаването на незаконно съдържание от страна на гражданите, да осигури проследяването с подходящи мерки за скъсяване на срока за премахване на подобно съдържание и за да проучи начините за допълнително популяризиране на тези горещи линии;
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
подкрепя също така идеята за преразглеждане на Механизма за чисто развитие (МЧР), който поради специфичното си естество, свързано с различни проекти доведе до високи разходи по сделките и администрацията.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
подкрепя също така идеята за преразглеждане на Механизма за чисто развитие (МЧР), който поради специфичното си естество, свързано с различни проекти, доведе до високи разходи по сделките и административни разходи.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
подкрепя твърдо предложените от Комисията задълбочени реформи, за да се гарантира, че единният пазар дава възможност на предприятията и обществото като цяло да се възползват от възможностите, предлагани от иновациите, цифровите технологии и новите бизнес модели;
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
подкрепя твърдо широката цел, преследвана от предложението за регламент, в съответствие с принципа на пропорционалност;
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
подкрепя това, че потребителите следва да имат възможност, когато е възможно, да сравняват различните продукти, за да упражняват информиран избор;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
подкрепя усилията за научни изследвания и иновации, по-специално за да гарантира способността на Европа да реагира и да ускори пробивни промени (повторно използване, малки ракети — носители);
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
подкрепя усилията за обуздаване на използването на хибридни финансови споразумения, осигуряващи на трансграничните групи данъчни предимства, които водят до изкривяване на конкуренцията на единния пазар;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
подкрепя усилията за осигуряване на свободен интернет достъп до научни публикации.
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
подкрепя усилията на Европейската комисия да даде висок приоритет на електронното здравеопазване в своята Програма в областта на цифровите технологии;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
подкрепя усилията на Европейската комисия да даде висок приоритет на електронното здравеопазване в своята Цифрова програма;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
подкрепя усилията на държавите партньори за подобряване на събирането на данни и предоставянето на точни научни препоръки.
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
подкрепя установяването и споделянето на най-добри практики между държавите членки в областта на формалното и неформалното обучение по безопасност в интернет, създаването на адекватно образователно съдържание, и публично-частните партньорства, целящи достигане до децата, родителите, учителите и лицата, обгрижващи деца;
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
подкрепя участието на организациите на гражданското общество, в това число и на тези, които представляват хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и засегнатите общности в планирането, изпълнението и оценката на противодействието на ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни;
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
подкрепя формулираните от Комисията цели и предложения, които според него ще позволят улесняване и потенциално повишаване на ефективността на научноизследователската работа;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
подкрепя холистичния подход, възприет в плана за действие;
supports the holistic approach taken by the action plan;
подкрепя целта да се предоставят възможности, по-специално на МСП, за максимално лесно създаване на дружество.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
подкрепя целта на Комисията да постави интелигентното регулиране сред основните си приоритети за действие, тъй като то оказва значително въздействие върху дейността на предприятието;
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
подкрепя „фармацевтичните изследвания и разработки като фактор за конкурентоспособност“ в Европа чрез съгласуван подход за преодоляване на установените затруднения за научните изследванията в процеса на разработване на лекарства;
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
подкрепяме максималното използване от страна на държавите-членки на възможностите, предлагани от Визовия кодекс на ЕС
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
подкрепяме мнението на Комисията относно значението на намаляването на моралния риск чрез осигуряване на справедливо и подходящо разпределение на загубите от оздравяването на банката между акционерите и кредиторите, но само ако тяхното третиране отразява техния ранг и е сходно с това, което биха получили, ако банката прекрати дейността си.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
подкрепяме мнението на Комисията относно значението на намаляването на моралния риск чрез осигуряване на справедливо и подходящо разпределение на загубите от преобразуване на банката между акционерите и кредиторите, но само ако тяхното третиране отразява техния ранг и е сходно с това, което биха получили, ако банката прекрати дейността си.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
подкрепяне и разработване на системи за предоставяне на информация за трансграничните обществени поръчки и свързването в мрежа на предприятията като се използва ефективно новата европейска мрежа „Enterprise Europe Network“ и като се подкрепят местните инициативи на сдруженията на МСП;
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
подкрепяне и разработване на системи за предоставяне на информация и посредничество за трансграничните обществени поръчки и свързването в мрежа на предприятията като се използва ефективно новата европейска мрежа „Enterprise Europe Network“ и като се подкрепят местните инициативи на сдруженията на МСП;
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
подкрепяне на екологичните синергии, например производство на място, с цел избягване на транспортни проблеми;
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
подкрепяне на защитата и устойчивото управление на биологичното разнообразие, ландшафтите и природните ресурси.
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
подкрепяне на поделянето на отговорностите и равноправното сътрудничество между алпийските територии;
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
подкрепяне на приноса на индустриите към жизнения цикъл.
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
подкрепяне на първия професионален опит и обучение на работното място;
supporting a first work experience and on-the-job training;
подкрепяне на равнопоставеността между половете и насърчаване на равните възможности за всички;
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
подкрепяне на участието на индустрията в програми на ЕС и на държавите-членки за НИРД, провеждани в сътрудничество с Европейската комисия и насочени към по-устойчив добив, и в програмата за употребата на суровини чрез технологично усъвършенстване;
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
подкрепят дейностите за повишаване на осведомеността на национално равнище.
support awareness raising activities at national level.
подкрепят институционално устройство, което поощрява диалог между различните нива на управление, като по този начин осигурят съгласуваност между националното и местното разработване на политики и планирането;
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
подкрепят наравно с Комисията националните младежки работни групи.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
подкрепят наравно функционирането и популяризирането на националните горещи линии, на които гражданите могат да сигнализират за незаконно съдържание в интернет.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
подкрепят настоящата програма и да поощрят бързото ѝ изпълнение чрез изготвянето на национални планове за изпълнение;
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
подкрепят по-тясното сътрудничество между горещите линии и отрасъла за премахването на материалите с малтретиране на деца.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
подкрепят превръщането на младежите в напълно самостоятелни обучаващи се през целия живот хора;
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
подкрепят прозрачното съотнасяне на нивата на квалификация в националните квалификационни рамки към ЕКР, предоставят информация относно ЕКР на заинтересованите страни на национално равнище и съобщават резултатите от процеса на съотнасяне и относно квалификациите към европейския онлайн инструмент;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
подкрепят публично-частните партньорства за постигане на горните цели.
support public-private partnerships to reach the above goals.
подкрепят ролята на националните, регионалните, международните и континенталните асоциации, които представляват местните правителства посредством популяризирането на интересите на местните органи на властта, и по-специално като подкрепят развитието на техния капацитет и признаят наличието на нуждата от финансова подкрепа.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
подкрепят систематичните научни изследвания, наблюдения и доклади, засягащи различни аспекти и измерения на медийната грамотност;
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
подкрепят сътрудничеството на национално равнище между представителите на публичния и частния сектор по въпроси, свързани с уменията, в икономическите сектори;
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
подкрепят усилията си за изпълнение с проактивни инициативи (като документи с насоки, обучения, електронни инструменти за анализ на риска, определяне на базисно състояние, модели на финансово обезпечение и т.н.), което вече е направено от някои държави членки;
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
подкрепят целите, представени в настоящото Съобщение;
Support the objectives presented in this Communication;
подкрепящ документ от учреждението, предоставящо настаняване или друг подходящ документ, който указва предвижданото настаняване;
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
подкрепящи документи по отношение завръщането:
supporting documents as regards return:
подкрепящи документи по отношение на маршрута:
supporting documents as regards the itinerary:
подкрепящи документи по отношение на настаняване:
supporting documents as regards lodging:
подкрепящите доказателства за адекватност на решението за техническия проект.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
подкрепящите доказателства за адекватност на решението за техническия проект.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект.
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект.
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
подкрепящите инициативата (инициатори),
supporters (initiators);
подлагане на външната дейност на ЕС на по-голям мониторинг от страна на европейското гражданско общество;
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
подлагат риболовните кораби, които попадат в обхвата на известието, съгласно разпоредбите на международното право, на необходимите проучвания, разследвания или проверки по море, в пристанищата или на други места за разтоварване.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
подлежат на най-ранните приложими дати за одобряване на типа и пускане на пазара по приложение ІІІ.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно възприетите одиторски стандарти от одиторска организация, която е функционално независима от съответния субект или лице;
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно приетите одитни стандарти от служба за одит, която е функционално независима от акредитирания орган;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно приетите одитни стандарти от служба за одит, която е функционално независима от съответния субект или лице;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
подлежащата на прехвърляне квота е била превишена от съответната държава-членка в някоя от непосредствено предшестващите две години или
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи; и
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
подлежи на надзор от независим орган в съответствие с националното право.
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
подлежи на проверки от официалния ветеринарен лекар на съответната трета страна поне два пъти годишно.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
подлежи на проверки от официалния ветеринарен лекар на третата страна поне два пъти годишно.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
подлежи на редовно преразглеждане, за да се гарантират релевантността и използваемостта на приложенията.
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
подлежи на финансов надзор в държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
подлежи на финансов надзор в държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
подложена на ароматизиране с помощта:
which has been flavoured with the aid of:
подложена на евентуално подслаждане и евентуално оцветяване;
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
подложена на евентуално подслаждане;
which has possibly been sweetened;
подложени на специален контрол, извършван преди изпращането или при влизането в Съюза;
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
подложки за присадени калеми:
nursery cuttings:
подложки за присаждане и връхни присадкови калеми:
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
подмяна и модернизация на по-стари електроцентрали на въглища с цел подобряване на ефективността, намаляване на потреблението на гориво и намаляване на емисиите;
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
поднови работата по директивата относно преносимостта на пенсиите, в която ще се определят минималните стандарти за придобиване и запазване на допълнителни пенсионни права44;
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44