natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на това преразглеждане, извършено с Регламент (ЕО) № 546/2009 г.3, бе да се разшири обхватът на ЕФПГ като част от противодействието на Европа срещу кризата и фондът да се превърне в по-ефективен инструмент за ранна намеса при кризи в съответствие с основополагащите принципи на солидарността и социалната справедливост.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Целта на това проследяване е да се популяризират становищата и да се изтъкне стойността им пред институциите на Европейския съюз и гражданското общество, за да се окаже влияние както върху законодателните, така и върху политическите дейности и процесите на европейско равнище.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Целта на това проучване беше да се извърши широка и конструктивна анкета върху бъдещето на заетостта и трудовото право в общностен, интеркултурен и интердисциплинарен план.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Целта на това проучване беше да се получи по-добро разбиране за становищата на публичните заинтересовани страни и държавите членки относно ратификацията на Конвенцията и по специфични въпроси, свързани с нейното транспониране и изпълнение, по-специално по отношение на области, в които законодателството на Съюза трябва да бъде приведено в съответствие с Конвенцията.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Целта на това становище беше да проучи естеството, функциите и оперативната рамка, в която действат организациите на гражданското общество в Китай и да направи препоръки, които да помогнат на европейското и на китайското гражданско общество да подобрят отношенията между ЕС и Китай.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Целта на това становище е да допълни предходната работа на CCMI в областта на автомобилния сектор, низходящите автомобилни пазари и двуколесните моторни превозни средства.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Целта на това становище е да направи подробен преглед на сегашната фаза по отношение на получените резултати и перспективите, като обърне внимание на препятствията, които трябва да бъдат преодолени чрез бърз и ефективен трансфер на знания между два свята, които са били твърде отдалечени един от друг и не са общували помежду си твърде дълго време.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Целта на това становище е да се даде тласък за по-задълбочен анализ на равнище ЕС на сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост, така че да се осигури по-добро идентифициране на рисковете и заплахите, свързани с ключови дейности, и да се разработят инструменти за управление на слабите места.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Целта на това становище е да спомогне този сектор да получи по-високо признание, за да може да се развива безпрепятствено и да подпомага европейските икономики в усилията им да станат по-конкурентоспособни на световния пазар.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Целта на това становище е да спомогне този сектор да получи повече признание, за да може да се развива безпрепятствено и да подпомага европейските икономики в усилията им да станат по-конкурентоспособни на световния пазар.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Целта на това становище по собствена инициатива е да допринесе за пълното упражняване на правата на сдружаване в страните партньори от южната част на Средиземноморския регион.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Целта на това становище по собствена инициатива е да привлече вниманието към социалния и обществен аспект на бинома транспорт/енергетика, който е едновременно жизненоважен за икономиката, обезпокоителен за потребителите и потенциално смъртоносен за околната среда и живите същества.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Целта на това становище по собствена инициатива е да разгледа сегашното състояние на мерките за сигурност на летищата и да предложи мерки за осигуряване на високо ниво на сигурност при оптимални разходи и минимални неудобства за пътниците.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Целта на това становище по собствена инициатива е да се изследва как борбата с бедността може да стане по-осезаема част от европейския дневен ред, както от гледна точка на по-доброто измерване, така и с оглед идентифициране и насърчаване на добрите практики във връзка с минималните доходи в един по-приобщаващ Европейски съюз, ангажиран за намаляването на бедността и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Целта на това становище по собствена инициатива е да се разгледат по-задълбочено евентуалните последици от непостигане на съгласие на равнище СТО, и по-специално въздействието от това върху селскостопанската политика и търговията на ЕС.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Целта на това съобщение бе да подпомогне държавите-членки в постигането на резултатите, изисквани от тази директива, по по-ефективен начин (в частност що се отнася до достъпа до информация и административното сътрудничество), както и в осигуряването на пълно съответствие с достиженията на правото на Общността, особено с член 49от Договора за ЕО относно свободата при предоставяне на услуги, според тълкуването на Съда на Европейските общности (СЕО), що се отнася до административните изисквания и мерките за контрол, наложени на доставчиците на услуги.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Целта на това съобщение е да бъдат улеснени разработването, предоставянето и точното оценяване на нотификациите, като се разяснява тълкуването от страна на Комисията на условията, посочени в член 22, и се дават указания на държавите-членки за това, кои данни да се предоставят и какъв формат да се ползва.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Целта на това съобщение е да подчертае положителния ефект, който може да има цялостното и ефективно изпълнение на Втората програма за икономическо приспособяване1, като положи основите за растеж, инвестиции и социално обновяване.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Целта на това съобщение е да разгледа само реформата на правилата за държавните помощи във връзка с УОИИ, приети от Комисията съгласно членове 106 и 107.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Целта на това съобщение е да се изяснят основните понятия, свързани с прилагането на правилата за държавната помощ към компенсацията за обществена услуга2.
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Целта на това съобщение е да се помогне на заинтересованите страни да разработят програми за финансово обучение като
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Целта на това съобщение е да се стартират политическите дебати със заинтересованите страни и другите институции относно предстоящото преразглеждане на пакета на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (УОИИ) (наричан също пакет от мерки „след делото Altmark“).
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Целта на това съобщение може да бъде разделена на три основни оперативни насоки, които могат да се обобщят както следва:
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Целта на това съобщение също е да бъде отправна точка и подкрепа за ирландското председателство на Съвета на Европейския съюз, което започна работата си с големи амбиции и силен акцент върху стабилността, растежа и заетостта.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Целта на това съобщение, което излиза в резултат на първия доклад относно прилагането на Директивата за защита на личните данни5, е да обърне внимание на ползите от PETs, да посочи целите на Комисията за насърчаване на посочените технологии в тази област и да формулира ясни бъдещи действия в подкрепа на развитието на PETs и употребата им от администраторите на лични данни и потребителите.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Целта на това сътрудничество е да реагира на ситуации, които биха могли преминат в сериозни смущения в доставките на газ за дадена държава-членка.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Целта на това сътрудничество е мрежите да формулират по-добре нуждите си от нови технологии и да се провери дали ЕМТЗОП (Европейската мрежа на технологичните звена в областта на правоприлагането) може да се използва като централна точка за горепосочените мрежи с цел информиране на научните работници и на промишлеността за тях.
The aim is for the networks to better articulate their needs for new technology, and to see if ENLETS (European Network of Law Enforcement Technology Services) could be used as a hub for the law enforcement networks to inform researchers and industry of them.
Целта на това удължаване е да се гарантира продължаването на действието на съществуващото законодателство при сценарий, при който всички други елементи биха останали непроменени, без да се засяга евентуалната необходимост от прилагане на механизма за финансова дисциплина.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Целта на това условие е да гарантира определено ниво на непрекъснатост на пребиваването и трудовата заетост, като същевременно се осигурява определена степен на гъвкавост в съответствие с потребностите на пазара на труда и практиките на държавите членки.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Целта на това условие че да отрази отговорността на Съюза да гарантира опазването на морските биологични ресурси по ОПОР с оглед на обществения интерес и в съответствие с член 3 от ДФЕС.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Целта на това, наред с другото, е ползите да се съсредоточат върху най-нуждаещите се държави и върху държавите, които ефективно прилагат международните трудови норми и принципите за правата на човека, защитата на околната среда и доброто управление.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Целта на този анализ следва да бъде определяне и оценка както на потенциалните рискове за доставката на материали за европейската промишленост, така и на жизненоважното значение на отделните видове материали за различните крайни приложения (следва да бъдат отчетени следните аспекти: наличието на някои минерали, които могат да бъдат добивани в страни от ЕС, степента на заместимост, геополитическият риск по отношение на международната търговия със стратегически суровини от критично значение, отбранителните нужди на ЕС).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Целта на този анализ следва да бъде определяне и оценка както на потенциалните рискове за доставката на материали за европейската промишленост, така и на жизненоважното значение на отделните видове материали за различните крайни приложения17.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Целта на този ангажимент ще бъде, от една страна, да ограничи в краткосрочен план последиците от повишаването на цените върху платежоспособността на домакинствата, а от друга, да намали структурните фактори, водещи до уязвимост (повишаване на енергийната ефективност, поемане от страна на всеки отделен гражданин на контрола върху неговата „енергийна ситуация“ и др.).
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Целта на този вариант е да се поддържат разходите за получаване на разрешение ниски и пропорционални на риска, като цялостното му въздействие върху разходите ще зависи от правилата за прилагане и настоящите изисквания в държавите членки.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Целта на този вариант е да се предвиди съдебна процедура за колективна защита, която резултатно и ефективно осигурява защита на потребителите.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Целта на този вариант е да се проучи дали целите могат да бъдат постигнати чрез запазване на отделните рамки, финансиране по ОСП до 2020 г. и избора на продукти, но с въвеждане на следните изменения:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Целта на този вариант ще бъде да осигури повече гъвкавост и стимули за насърчаване на добавената стойност на ЕС, така че при разпределянето на бюджетни средства между действията, бенефициерите и държавите да се отчете по-добре действителното количествено и качествено представяне.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Целта на този вариант — да се даде на производителите преходен период от три години — отразява гъвкавия подход, предвиден в САЩ, както и срока, когато пределно допустимите стойности за емисиите ще започнат да се прилагат в пълен мащаб в САЩ.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Целта на този вид интервенция е да се позволи на НПО в областта на околната среда с европейско призвание да допринесат в ролята си на заинтересовани страни за една по-голяма балансираност в политическия процес на ЕС.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Целта на този данък е да генерира нови данъчни приходи и да дава приоритет на следно- и дългосрочното финансиране на икономиката, а не на съвсем краткосрочни спекулативни операции.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Целта на този данък е да генерира нови данъчни приходи и да дава приоритет на средно- и дългосрочното финансиране на икономиката, а не на съвсем краткосрочни спекулативни операции.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Целта на този двугодишен проект е да се провери капацитета на 6 държави-членки в този регион за обмен на информация от наблюдение, свързана с граничния контрол, борбата с наркотрафика, борбата с тероризма, борбата срещу контрабандата на стоки и предотвратяването на морското замърсяване.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Целта на този дебат би трябвало да подпомогне създаването на нов консенсус относно териториалното сближаване, което се основава на общия ангажимент на всички заинтересовани страни, по-специално на организациите на гражданското общество.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Целта на този диалог е да се привлекат всички заинтересовани страни едновременно, за разлика от съществуващите диалози, които функционират в рамките на своя мандат и между членуващите в тях организации.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Целта на този диалог е да се привлекат всички заинтересовани страни едновременно, за разлика от съществуващите диалози, които функционират в рамките на своя мандат и на членуващите в тях организации.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Целта на този доклад ще бъде да се направи първоначална оценка на постигнатите междинни резултати, така че всички промени и корекции, които са необходими, да могат да бъдат направени за втората половина на програмата (най-късно до 31 декември 2017 г.).
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Целта на този доклад ще бъде да се оценят сравнителните резултати на механизмите за подкрепа в светлината на целите на програмата.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Целта на този доклад1 е да хвърли светлина върху направения от ЕС напредък в насърчаването на по-голяма степен на съгласуваност между главните политики, които влияят върху развиващите се страни, както и да се определят основните нерешени въпроси, които ще бъдат взети под внимание за предприемане на по-нататъшни действия.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Целта на този документ би била в него да се включат препоръки, насоки и примери за най-добри практики в областта на обмена на информация и да се насърчи засиленото сътрудничество между органите на държавите членки за преодоляване на културологичните бариери.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.