natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Сътрудничество между организациите на гражданското общество и регионалните и местните власти в областта на интеграцията на имигрантите“
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
„Сътрудничество между организациите на гражданското общество и регионалните и местните власти в областта на интеграцията на имигрантите“.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
„Сътрудничество между университетите и предприятията“
University/Business cooperation
„Сътрудничество с трети държави за насърчаване на регламентираната миграция към ЕС“
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
„Сътрудничество с търговците на дребно и с потребителите: ролята на търговците на дребно е да задоволяват търсенето на потребителите.
"Work with retailers and consumers: retailers' role is to meet consumer demand.
„Сътрудничеството и трансферът на знания“
The cooperation and the transfer of knowledge
„Сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия остава едно от най-важните предварителни условия за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Сърбия, и след подписването на ССА.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
„Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти“
Geological storage of carbon dioxide
„Съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти“ (съобщение)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
„Съхраняването на енергия — фактор за интеграция и енергийна сигурност“
Energy storage: a factor in integration and energy security
„Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“
Energy storage: a factor in integration and energy security
„Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“
Energy storage: a factor of integration and energy security
„Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“ (становище по собствена инициатива)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
„Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“(становище по собствена инициатива)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
„Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“.
Energy storage: a factor in integration and energy security.
„Съчетаване на гъвкавост и сигурност и преструктуриране“
Flexicurity and restructuring
„Съчетанието на предизвикателствата на световната политика в областта на енергията и климата с международната конкуренция в промишлеността означава прекомернизначителни разходи за енергоемките промишлени отрасли и биха могли да води доведат до премествания на производството.
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
„Същевременно европейските институции следва да поставят акцента върху спазването на правата на човека и демократичните стандарти, на принципите на социалния диалог и на гражданския диалог в контекста на разговорите относно плановете за действие.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
„Същевременно европейските институции следва да поставят акцента върху спазването на правата на човека и демократичните стандарти, на принципите на социалния и гражданския диалог в контекста на разговорите относно плановете за действие.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„Същевременно отсега се поставя въпросът как да се справим с При изпреварващите мерки с цел предотвратяване на негативните последиците от преструктурирането за заетостта, като по принцип се отдава предпочитание на трябва да се използва напълно социалния диалог, но най-вече, за да се проучи правото на Европейските работнически съвети да участват и да бъдат консултирани в ситуациите на преструктуриране, както и техния потенциал да изпълняват активна роля в предоставянето на алтернативни решения.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
„Същевременно при всички случаи на възникнало съмнение по отношение на самоличността на притежателя на визата или визата за турне и/или на автентичността на визата или визата за турне, се извършва системна справка във ВИС  чрез  използване на номера на визовия стикер в комбинация с проверка на пръстовите отпечатъци.“
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Съществени въпроси за преглед в областите на навлизането на пазара, управлението на ограничените ресурси и общи въпроси, свързани с крайните потребители“ (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
„Съществени въпроси за преглед в областта на навлизането на пазара, управлението на оскъдни ресурси и общите теми, свързани с крайния ползвател“ (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
„Съществено увеличаване на наличната подкрепа за разработване на приложения надолу по веригата, включително общ и лесен достъп до сателитните и in situ данни на „Коперник“, и по-специално фокусиране върху стимулите за по-малките предприятия и гарантиране, че има капацитет/стимули за това публичните институции, които са в центъра на основните услуги, да дават достъп до тези услуги/данни, за да се осигурят възможности за научноизследователска и развойна дейност, за създаване на прототипи и системи за демонстрация.“
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Съществува все по-голям интерес в европейски мащаб към мерките за борба с вредите от алкохола.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
„Съществува голямо забавяне при прилагането на Инициативата за младежка заетост.
There has been a long delay in implementing the YEI.
„Съществува един вид „енергийна изолираност“, свързана с трудности при развитието на междусистемните връзкипредимно с историята на ХХ‑и век.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„Съществува обаче необходимост да се развие перспектива за дългосрочна промишлена политика в сектора.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
„Съществува пряка връзка между образователните програми и помощни средства от една страна и социалното сближаване, от друга.
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
„Съществува твърдо убеждение, че провежданите досега политики в областта на климата и енергетиката не отчитат надлежно икономическите и социалните фактори и по този начин излагат на риск конкурентоспособността на ЕС и уязвимите потребители“, твърди г-жа Сиркейнен.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
„Съществува уникална възможност за изграждане на ясно очертана култура на разработване на мерки по отношение на индустриалната политика.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„Съществува цяла гама от възможности за колективни искове на ощетените потребители – от индивидуални, доброволни или консенсусни действия до колективни съдебни искове.
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
„Съществуват два основни метода за производство на стомана.
"There are two main routes to producing steel.
„Съществуват значителни опасения, свързани с договорите на ЕС и конституционното право, относно връзките между решенията от УСИД и правния ред в ЕС.
There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
„Съществуват многобройни проблеми от различен характер, свързани с ГМО.
There are many different issues surrounding GMOs.
„Съществуват различни определения не само в отделните европейски държави, но също така и в законодателството на ЕС.“
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Съществуват различни определения не само в различните европейски държави, но също така и в законодателството на ЕС.“
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Съществуват също рискове за ПЧП в областта на електронните услуги.
"There are also risks with PPP for e-services.
„Съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2015 г. възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, и „съществуваща сметка на образувание“, която не надвишава тази сума към 31 декември 2015 г., но чиято сумирана наличност или стойност надвишава тази сума към последния ден на която и да е следваща календарна година, трябва да бъдат преглеждани в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
„Съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2015 г. възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, и „съществуваща сметка на образувание“, която не надвишава тази сума към 31 декември 2015 г., но чиято сумирана наличност или стойност надвишава тази сума към последния ден на която и да е следваща календарна година, трябва да бъдат преглеждани в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
„Съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2016 г. възлиза на повече от 250 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, и „съществуваща сметка на образувание“, която не надвишава тази сума към 31 декември 2016 г., но чиято сумирана наличност или стойност надвишава тази сума към последния ден на която и да е следваща календарна година, трябва да бъдат преглеждани в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
„Съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, и „съществуваща сметка на образувание“, която не надвишава тази сума към 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...,  но чиято сумирана наличност или стойност надвишава тази сума към последния ден на която и да е следваща календарна година, трябва да бъдат преглеждани в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
„Съществуваща сметка на физическо лице“, която е „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ не се изисква да бъде преглеждана, идентифицирана или да се предоставя информация за нея, при условие че на „предоставящата информация финансова институция“ фактически е забранено по закон да продава такива „договори“ на местни лица на „отчетната юрисдикция“.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
„Съществуваща сметка“, която е „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ не се изисква да бъде преглеждана, идентифицирана или да се предоставя информация за нея, при условие че на „предоставящата информация финансова институция“ фактически е забранено да продава такива „договори“ на лицата с данъчна регистрация в „отчетната юрисдикция“.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
„Съществуващите агенции за кредитен рейтинг могат да продължат да присъждат кредитни рейтинги, които могат да се използват за регулаторни цели от финансовите институции, посочени в член 4, параграф 1, освен при отказ на регистрация.
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
„Съществуващите регионални летища би трябвало да се развиват само там, където има ясно изразено търсене на повече трафик.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
„Съществуващият производствен капацитет в Европа
Production capacity installed in Europe
„Също на равнище ЕС е необходимо да се преразгледат мерките за подкрепа на политиките по отношение на семейството, с които се цели да се гарантират по‑гъвкави споразумения на работното място за онези, които предоставят грижи в семейството си, тъй като тази форма на помощ трябва да остане най-важната от персоналните грижи в полза не само на подпомагания и помагащия, но и на публичните финанси и на системите за социално осигуряване (защита).“
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
„Също така Комитетът препоръчва всички РРО да приемат планове за управление на улова на акули, чрез които да се въведат между другото и мерки за ограничаване на риболовното усилие, пространствени и времеви забрани, и забрана за трансбордиране в открито море и програма за статистически документ за търговията с перки на акули.“
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Също така Комитетът препоръчва всички РРО да приемат планове за управление на улова на акули, чрез които да се въведат между другото и мерки за ограничаване на риболовното усилие, пространствени и времеви забрани, и забрана за трансбордиране в открито море и програма за статистически документ за търговията с перки на акули.“
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Също така Комитетът призовава за допълнителна подкрепа за майките родителите и децата със специални нужди или живеещи при специални условия, като преждевременно родени бебета или бебета с увреждания или болести, раждания на повече от едно дете или хоспитализация, както и осиновяване и отглеждане.“
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
„Също така квотите, налични в резерва за стабилност на пазара, създаден от Решение [OPEU Моля въведете номера на настоящото решение, когато стане известен], и които вече не са валидни, се заменят с квоти, които са валидни за текущия период.“
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„Също така приканва Комисията и Съвета да въведат превантивен принцип под формата на „office of advocacy“ (защита и представяне), с който да се гарантира, че европейското законодателство в областта на МСП няма да е против интересите на МСП и ще отчита на практика тяхното реално положение.“
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
„Също така чрез дерогация от член 3, параграф 1, член 5, параграф 1, член 8, параграфи 2 и 4 и без да се засягат параграфи 2 и 3, държава-членка може до 14 май 2013 г., да продължи да прилага своята настояща система или практика за пускане на биоциди на пазара.“
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Същото равнище на амбиция следва да насочва преговорите относно техническите пречки пред търговията (ТПТ), в рамките на които един раздел „TПТ Плюс“, вдъхновен от целта да не се занижават стандартите, относно техническите пречки пред търговията би насърчил доверието в съответните ни регулаторни системи.“
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
„Същото се отнася и до ограничението на съставките, за да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), което не се базира на научни изследвания като например намаление на токсичността или пристрастеността към споменатите съставки, а на един толкова субективен критерий като намаляване на привлекателността на тютюневите изделия и на субективни стереотипи относно вида тютюн, който пуши всеки сегмент по възрастов или полов признак.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Същото се отнася и до ограничението на съставките, за да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), което не се базира на научни изследвания като например намаление на токсичността или пристрастеността към споменатите съставки, а на един толкова субективенобективен критерий като намаляване на привлекателността на тютюневите изделия и на субективни стереотипи относно вида тютюн, който пуши всеки сегмент по възрастов или полов признак.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Същото се отнася и за оОсобено важни са ограничаването на съставките, за с цел да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), както и оформлението на опаковките.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„Съюз за иновации“
Innovation Union
„Съюз за иновации“ все още не носи резултати по отношение на икономическия растеж и създаването на работни места.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
„Съюз за иновации“ се стреми да стимулира научните изследвания и иновациите в ЕС чрез поредица от мерки в полза на публичните органи, предприемачите, научните работници и инженерите, а така също и гражданите.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.