natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до трансграничното съвместно възлагане на обществени поръчки, може да са налице допълнителни правни въпроси, които трябва да се разгледат, например идентифициране на националното законодателство, което е приложимо по отношение на процедурата за обществена поръчка и договора, способността на възлагащите органи да използват национално законодателство, различно от тяхното, решението относно компетентния орган и приложимите правила за преразглеждане на решенията относно обществените поръчки и др.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Що се отнася до трансевропейските мрежи, направените от Комисията предложения за финансиране трябва да бъдат одобрени от държавите-членки, които отговарят за планирането и реализацията на проекти.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Що се отнася до транспонирането на директивите относно процедурите за възлагане на обществени поръчки4, през 2007 г. бяха приключени производствата за нарушение, открити срещу седем от десетте държави-членки, които не бяха уведомили в срок за националните мерки за въвеждане.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
Що се отнася до транспортирането на фуражите до земеделските стопанства, също е целесъобразно да съществува местна система за дистрибуция, така че да се избегнат превозите с камиони на дълги разстояния, с което ще се допринесе и за намаляване на емисиите на парникови газове.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Що се отнася до транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса, които не отговарят на тези критерии, държавите-членки следва да прилагат референтните стойности за еквивалентното отоплително гориво или моторно гориво, за което има посочени в настоящата директива минимални нива на данъчно облагане.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Що се отнася до транспортните варианти, вариант 6 позволява по-добре да се постигне равностойно третиране на енергоносителите (бензин и дизелово гориво), но от друга страна може да доведе до малко по-големи различия в ставките между държавите-членки.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Що се отнася до транспортните връзки, северната част на Финландия, Швеция и Норвегия принадлежи към трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Що се отнася до транспортния сектор в Унгария, бяха включени резерви и беше дадено квалифицирано становище със значително въздействие поради високото равнище на грешки, установени от националния одитен орган, резултатите от одита на Комисията през 2009 г., при който бяха открити няколко нередности в областта на обществените поръчки, установените слабости при изпълнението на финансовите корекции, препоръчани от органа по приключването, както и при откриването и коригирането на нередности на национално равнище, свързани с обществените поръчки.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Що се отнася до трансфера на бюджетни кредити за оперативни разходи, Комисията може да извършва трансфери между глави на бюджета от един и същи дял в рамките на общо ограничение от 10 % от бюджетните кредити за финансовата година, които са записани в бюджетния ред, от който се извършва трансферът.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Що се отнася до трансферното ценообразуване, многонационалните предприятия (МНП) и данъчните администрации (ДА) са изправени пред практически проблеми с ценообразуването при трансграничните сделки между свързани предприятия за данъчни цели.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
Що се отнася до третата област, водеща нишка за действието на ЕС са едновременно постигнатата до този момент степен на хармонизация (по-специално по отношение на правата) и трансграничният характер на онлайн разпространението на съдържание.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Що се отнася до трети държави делегирането следва да бъде разрешено на попечители, които не отговарят на условията, доколкото законодателството изисква местно попечителство и доколкото инвеститорите са надлежно информирани, че инвестициите в някои юрисдикции могат да изискват местно попечителство.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Що се отнася до третите страни, очаква се с насоките и предстоящите решения от Третата конференция на страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюна да се подобри обмена на информация с третите страни.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Що се отнася до третия въпрос относно предоставянето на услугата, предназначението му е да се установи дали това многообразие на националните системи засяга равнопоставеността в сектор, който е от ключово значение за икономическото благосъстояние на ЕС и за неговата репутация като желана туристическа дестинация, особено за някои категории услуги, които се предоставят трансгранично.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Що се отнася до третия подвариант през 2009 г. месечните средства, отпускани за командирован национален експерт на Frontex, възлизат на 4 127 EUR.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Що се отнася до третия стълб, реформата на публичната администрация е приоритет във всички държави.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Що се отнася до третото направление на инвестиционния план относно регулаторната среда и премахването на пречките пред инвестициите, Комисията определи първия набор от мерки в приетата си на 16 декември 2014 г. работна програма (COM(2014) 910).
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
Що се отнася до трудните за достигане групи, програмата „Европа за гражданите“ обърна специално внимание на балансираното участие в дейностите на програмата от гледна точка на пол, възраст и увреждания.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Що се отнася до трудовата заетост, през 2012 г. броят на рибарите беше малко над 120 000 FTE (еквивалента на пълно работно време).
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Що се отнася до трудовата мобилност в рамките на ЕС обаче броят на командировките като дял от работната сила през 2007 г. представлява 18,5 % от гражданите на ЕС-27, които не са граждани на съответната държава.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Що се отнася до трудоемките услуги, те трябва да отговарят на три критерия (член 107): освен вече цитираните в предходния параграф, трябва да се включат и услуги, които в голяма степен се предоставят директно на крайните потребители и местните услуги, които не създават нарушения на конкуренцията.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
Що се отнася до трудоемките услуги, те трябва да отговарят на три критерия (член 107): освен вече цитираните в предходния параграф, трябва да се включат и услуги, които в голяма степен се предоставят директно на крайните потребители и местните услуги, които не създават нарушения на конкуренцията.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
Що се отнася до търговията с трети държави, варианти 1-1 и 2-1 биха улеснили вноса с оглед на евентуална празнина между позволяването на тези продукти в и извън ЕС.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Що се отнася до търговията, някои страни стимулират неправомерно своите производства на аквакултура, които впоследствие се търгуват в ЕС.
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Що се отнася до търговските разпоредби, трябва също да се проучат добре всичките им последствия върху заетостта в сектора и да се прилага принципът на субсидиарност за въпроси като зонирането или работното време, които трябва да отразяват основно местните културни, климатични и други условия.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Що се отнася до търговските съобщения в платформите за споделяне на видеоклипове, те вече са регулирани с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с която се забраняват нелоялните търговски практики, включително подвеждащи и агресивни практики, които се срещат при услугите на информационното общество.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Що се отнася до удостоверенията за професионална квалификация „акушерка“, държавите-членки признават автоматично тази квалификация, когато молителят е започнал обучението си преди [да се попълни датата — датата на влизането в сила на изменената директива] и изискването за прием е било завършен десетгодишен или равностоен общообразователен курс за курс І или завършено обучение за медицинска сестра с общ профил с изискване за прием 10 години или равностоен курс преди началото на обучението за акушерка за курс ІІ.“.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Що се отнася до улесняване усилията на държавите-членки за въвеждане на трансгранични цифрови услуги, този подход би позволил на Комисията гъвкавост спрямо финансовите инструменти при разглеждането на заявления във връзка с покани за представяне на предложения, без да се рискува изтласкване на частни инвеститори от инфраструктурата за цифрови услуги.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Що се отнася до улесняването на комуникацията между органите, водещи търговските регистри, при презграничните процедури (сливане, преместване на седалище, вписване на чуждестранен клон), повечето участници подкрепиха варианта, при който се осигурява възможност за автоматизирано предаване на данни между регистрите.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Що се отнася до уместността, международните споразумения ще продължат да играят ключова роля в енергийния сектор на ЕС.
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Що се отнася до управлението на агенцията, въпреки че Комисията изразява съжаление, че Съветът прие гледната точка на Европейския парламент и заличи разпоредбите в предложението за регламент, с които се разрешава създаването на изпълнителен съвет, тя подкрепя новия състав на управителния съвет, в който има представител на Европейския парламент.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Що се отнася до управлението на външните граници и визовата политика, Съобщението относно миграцията3 очерта по-подробно предстоящите предизвикателства във връзка със сигурността по границите и изграждането на пространство без вътрешни граници.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Що се отнася до управлението на данните, съхранението на данни в технически разделени бази данни ще продължи да ограничава способността на Европол да предоставя подробни аналитични доклади на държавите членки, особено такива, които се отнасят до връзките между групите на организираната престъпност и терористичните мрежи.
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Що се отнася до управлението на програмата, регламентът цели по-усъвършенстван и опростен подход, водещ до повишаване на ефективността на разходите.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Що се отнася до управлението на публичните финанси, капацитетът за финансови прогнози трябва да бъде увеличен, а придържането към европейските стандарти — засилено.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Що се отнася до упражняването на правата за препредаване, само с инструмент на Съюза може да се преодолее съществуващата разпокъсаност на пазара от гледна точка на това как се управляват правата при услугите за цифрово препредаване, и по този начин да се гарантира правната сигурност за операторите, предоставящи тези услуги.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Що се отнася до упражняването на правото на приспадане, на първо време, възстановяването на основния принцип на нивото на упражняване на правото на данъчен кредит ще доведе до изчезване на потенциалните различия между данъчнозадължените лица.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Що се отнася до уреждането на колективни спорове, Агенцията играе ролята на посредник и следователно не може да налага решения на никоя от спорещите страни, а се опитва да убеди всяка от тях доброволно да приеме решение за мирно уреждане на спора.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Що се отнася до усилията на ЕС за въвеждане на обща европейска система за убежище, следва да се подчертае значението на по-голямата солидарност и необходимостта от преразглеждане на Регламента от Дъблин, значението на един постоянен механизъм за преместване и презаселване, както и на решенията за финансиране и споделяне на тежестта и необходимостта от контрол за правилното прилагане на съществуващото законодателство.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Що се отнася до ускоряването, може да се заключи, че по-голямата част от исканията за събиране на доказателства се изпълняват по-бързо, отколкото преди влизането в сила на регламента, и в рамките на срока от 90 дни, предвиден в него.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Що се отнася до условията за извършване на дейност като депозитар, бяха разгледани три възможности за утвърждаване на различни институции, които да подсигурят достатъчно гаранции за пруденциалното регулиране и капиталовите изисквания за изпълнение на задачата по съхраняване на активи и подсигуряване на тяхното връщане в случай на загуба при попечителството.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Що се отнася до условията за упражняване на дейност като депозитар, в оценката на въздействието бе направено заключението, че както кредитните институции, така и регулираните инвестиционни посредници предоставят достатъчни гаранции по отношение на пруденциалното регулиране, капиталовите изисквания и ефективния надзор, за да действат като депозитари на ПКИПЦК.
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Що се отнася до условията на задържане (член 10) в специализирани центрове, различни от затвор, би било правилно лицето, търсещо убежище, да не може да се държи заедно с лица на трети страни, които не са подали молба за убежище, без писменото съгласие на заинтересованото лице (член 10, параграф 1).
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Що се отнася до условията на задържане (член 10) в специализирани центрове, различни от затвор, би било правилно лицето, търсещо убежище, да не може да се събира с лица , които не са подали молба за убежище, без писменото съгласие на заинтересованото лице (член 10, параграф 1).
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Що се отнася до условията на задържане (член 10) в специализирани центрове, различни от затвор, би било правилно лицето, търсещо убежище, да не може да се събира с лица, които не са подали молба за убежище, без писменото съгласие на заинтересованото лице (член 10, параграф 1).
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Що се отнася до услугите от общ икономически интерес, които държавите членки изпълняват чрез своите публични предприятия, те предлагат дейности от промишлен и търговски характер, често в пряка конкуренция с дейностите на други предприятия.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Що се отнася до услугите от общ интерес (УОИ), независимо дали са от икономически (УОИИ) или нестопански (НСУОИ) характер, следва да се гарантира достъпът на всеки жител на съответната страна до тези услуги и до защитата на основните права.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.