natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се предприемат радикални действия в подкрепа на иновациите и научноизследователската дейност, предлагащи реални решения на предизвикателствата, в съчетание с мерките за насърчаване на производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
да се предприемат радикални действия в подкрепа на иновациите и научноизследователската дейност, предлагащи реални решения на предизвикателствата, в съчетание с мерките за насърчаване на производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
да се предприемат радикални действия в подкрепа на иновациите и научноизследователската дейност, предлагащи реални решения на предизвикателствата, в съчетание с мерките за насърчаване на производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
да се предприемат радикални действия в подкрепа на иновациите, които предлагат реални решения на предизвикателствата, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
да се предприемат решителни действия за намаляване на изключително високата зависимост на ЕС от енергия от ненадеждни източници;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
да се предприемат спешни действия в случай на аварии.
take urgent action in case of accidents.
да се предприемат стъпки за привличане на инвестиции към промишлеността, включително и от чужбина, като се гарантира, че Европа предлага сравнителни предимства спрямо другите региони по отношение на законодателството в областта на конкуренцията, стандартите и договорите за насърчаване на заетостта, производителността на труда и данъчните режими.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
да се предприемат стъпки за привличане на инвестиции към промишлеността, включително и от чужбина, като се гарантира, че Европа предлага сравнителни предимства спрямо другите региони по отношение на законодателството в областта на конкуренцията, трудовото законодателство, производителността на труда и данъчните режими.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
да се предприемат стъпки, които да гарантират, че островите извличат конкретни ползи от морското наблюдение;
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
да се предприеме решаване на проблема с дълга, както поискаха самата Комисия и ЕИСК, за да се отговори на проблемите на всички страни, които възприеха или ще възприемат еврото;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
да се представи на всички участници и заинтересовани страни информация относно потенциалните въздействия.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
да се представят на ЕИСК, европейските институции и други участници в политиката за интеграция на ромите доклад и евентуални препоръки.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
да се премахнат изискванията за уведомяване за отделните превози на радиоактивни материали — с изключение на делящите се и радиоактивните материали, които могат да причинят тежки последици.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
да се премахнат изключенията от основните принципи и гаранции и да се предвиди безплатна правна помощ на непридружени непълнолетни лица, както и на други кандидати за убежище, които не притежават финансови ресурси при производствата на първа инстанция;
remove derogations from the basic principles and guarantees and provide for free legal assistance to unaccompanied minors as well as other asylum applicants who lack financial resources in procedures at first instance;
да се премахнат непреднамерените търговски пречки, които прилагането на регламента би могло да създаде за някои предприятия.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
да се премахнат правилата, които водят до двойно докладване, като по този начин причиняват излишни разходи за дружествата;
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
да се премахнат правните и съдебните пречки при решаването на спорове по гражданскоправни и семейноправни въпроси с трансграничен елемент.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
да се премахнат правните пречки, които понастоящем сериозно намаляват декларирането на заетост от семействата.
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
да се премахнат пречките пред възрастните хора за теглене на банкови заеми;
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
да се премахнат пречките пред инвестициите, необходими за внедряването на нови технологии.
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
да се премахнат пречките пред иновации за нови медикаментозни фуражи.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
да се премахнат пречките пред търговията с дървесина и продукти от дървесина.
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
да се премахнат пречките пред функционирането на единния пазар, произтичащи от разнообразието от правила и административни практики на национално и поднационално равнище, необходими за осигуряването на широколентова инфраструктура;
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
да се премахнат припокриванията и противоречията.
eliminate overlaps and contradictions.
да се премахнат рисковете от дискриминация на гражданите и предприятията на Съюза.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
да се премахне забраната за неизбежен пренос на ветеринарни лекарствени продукти;
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
да се премахне използването на делегирани актове, когато очевидни факти и проучванията, вече проведени от Европейската комисия и ИКЕ на ООН1, позволяват незабавно прилагане на някои от планираните мерки (напр. увеличение на масата за някои лекотоварните превозни средства, както и изключването на превозни средства, работещи с газ от измерването на амоняка);
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
да се премахне изпращането на документи чрез DHL за членове, които са обявили адреса на електронната си поща и тази услуга да се поддържа единствено за членовете, които са предоставили на председателя основателни причини;
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
да се премахне изпращането на документи чрез DHL за членове, които са обявили адреса на електронната си поща и тази услуга да се поддържа единствено за членовете, които са предоставили на председателя основателни причини;
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
да се премахне или значително да се намали предложеното безплатно разпределение на квоти на операторите, определено в правилата и насоките на ЕС СОТЕ, което изисква всички или повечето квоти да се продават на търг.
"The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
да се премахне или поне да се ограничи, по същия начин, приложното поле на дерогацията до максимален срок от 30 дена след процедурата на получаване.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
да се премахне понятието минимален общ списък на сигурните държави на произход и изключенията по отношение на материалните изисквания за определяне на трети държави като сигурни държави на произход на национално ниво;
delete the notion of a minimum common list of safe countries of origin and derogations from the material requirements for the designation of third countries as safe countries of origin at national level;
да се премахне понятието сигурна трета държава.
delete the European safe third country notion.
да се премахне правната несигурност и несъответствията.
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
да се премахне режимът на съответствие за вноса.
to remove the import compliance regime.
да се премине към елиминирането на превозните средства с прекомерни емисии от използвания понастоящем автопарк.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
да се преодолее липсата на капацитет и умения в преработвателната промишленост.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
да се преодолее липсата на капацитет и умения в преработвателната промишленост;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
да се преодолее липсата на капацитет и умения в преработвателната промишленост;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
да се преодолее необходимостта от скъпо двойно сертифициране за емисии и така да се избегнат ненужните разходи за постигане на съответствие;
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
да се преодолее разпокъсаността и да се постигне критична маса на ниво ЕС,
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
да се преодолеят недостатъците, установени в оценката на ДЕХС, за да се гарантира, че тя продължава да изпълнява своето предназначение (компонент REFIT);
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
да се преодолеят пречките пред упражняването на техните индивидуални права, на техните права като потребители, студенти, участници в икономическия и политическия живот, както и бъдат решени проблемите, свързани с мобилността в рамките на ЕС, и да се улесни и популяризира използването на европейски талон за паркиране за хора с увреждания;
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
да се преодолеят пропуските в подготовката на специалисти и
bridging skills gaps, and
да се преодолеят пропуските в подготовката на специалисти, като се инициират обучения, осигуряващи съответствие между тяхната квалификация и изискванията на сектора на фармацевтичните изследвания.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
да се преодолеят пропуските в подготовката на специалисти, като се инициират обучения, осигуряващи съответствие между тяхната квалификация и изискванията на сектора на фармацевтичните изследвания;
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
да се преориентира финансирането от ЕСФ към професионалното обучение и преквалификация за периода 2007-2013 г.;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
да се преориентира финансирането от ЕСФ към професионалното обучение и преквалификация за периода 2007-2013 г.;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
да се преоцени данъчното облагане в транспортния сектор където е необходимо, като се обвърже облагането на превозните средства с екологичните им показатели, очертавайки възможен път към преразглеждането на настоящата система на ДДС в пътническия транспорт и да се преразгледа данъчното облагане на фирмените автомобили, за да се елиминира нелоялната конкуренция и да се подкрепи въвеждането на екологично чисти превозни средства.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
да се препоръча договарянето на план за устойчива мобилност на предприятията или службите;
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
да се препотвърдят основните принципи, които трябва да ръководят отношенията между гражданското общество и международните организации: ясна декларация за насърчаване на взаимния диалог и отказ от всякакви форми на насилие, ангажимент за прозрачност, задължение за предоставяне на информация, достъп до документацията, консултации, оценки и интернет форуми.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
да се преработи директивата за поставяне на означения, за да стане по-ефективна.
Review the labelling Directive to make it more effective.
да се преработят структурите за управление и координация с цел да станат ефикасни;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
да се преразгледа Финансовият регламент на Европейския съюз, за да се смекчат или адаптират изискванията и да се възстановят наградите за проучване и техникоикономически обосновки;
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
да се преразгледа Финансовият регламент на Общността, за да се смекчат или адаптират изискванията и да се възстановят наградите за проучване и техникоикономически обосновки;
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
да се преразгледа данъчното облагане на горивата с ясно определяне на енергийната и емисионната компонента,
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
да се преразгледа регламентът за разпределяне на слотовете с цел насърчаване на по-ефективното използване на летищния капацитет,
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
да се преразгледа системата за етикетиране така, че да отразява напредъка в технологичните иновации без да се създава погрешна представа за промени в стойността;
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
да се преразгледа списъкът на държави бенефициери, като се преустанови предоставянето на ползи за тези държави, които — въз основа на своите нужди в областта на развитието, финансите и търговията — вече не се нуждаят от преференции;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
да се преразгледат документите, свързани с прилагането, по-специално тези във връзка с оценката на риска, приети в рамките на действащото законодателство, с оглед на гарантиране на ефективно вземане под внимание на рисковете, свързани с наноматериалите и осигуряване на оптимално използване на наличните данни;
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
да се преразгледат документите, свързани с прилагането, по-специално тези във връзка с оценката на риска, приети в рамките на действащото законодателство, с оглед на гарантиране на ефективно вземане под внимание на рисковете, свързани с наноматериалите и осигуряване на оптимално използване на новите налични данни;
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
да се преразгледат и подобрят процедурите на Съвета, така както е подчертано от държавите-членки,
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
да се преразгледат моделите за признаване на неформалното образование, за да се установят най-равнопоставените, ефикасните и ползотворните, по-специално за социално изолираните лица, и да се гарантира качеството на предоставеното образование;
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
да се преразгледат моделите за признаване на резултатите от неформалното образование, за да се установят най-равнопоставените, ефикасните и ползотворните, по-специално за социално изолираните лица, и да се гарантира качеството на предоставеното образование;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
да се преразгледат моделите за признаване на резултатите от неформалното образование, за да се установят най-равнопоставените, най-ефикасните и най-ползотворните, по-специално за социално изолираните лица;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
да се преразгледат ограниченията за доставка на пристанищни услуги,
Review restrictions on provision for port services.
да се преразгледат основанията за недопустимост и да се предвидят мерки, позволяващи на кандидата да изложи възгледите си по отношение на основанията и информацията, върху които властите възнамеряват да основат своето решение;
revise the inadmissibility grounds and provide for arrangements enabling an applicant to make known her/his views as regards the grounds and information on which the authorities intend to base their decision;
да се преразгледат пазарите и цените, данъците и субсидиите, в които не са отразени реалните разходи за използване на ресурсите и които са фактор за неустойчивото развитие на икономиката;
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
да се преразгледат правилата за тахографа, за да го направят икономически по-целесъобразен, да се даде достъп до регистъра на пътно-транспортните предприятия в ЕС на полицията и други надзорни служители, когато извършват проверки по пътищата; да се хармонизират санкциите за нарушения на правилата за професионален транспорт в ЕС; да се хармонизира обучението на служителите по надзора,
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
да се преразгледат радикално различните политики от компетенцията на ЕС (структурни фондове, сближаване, ОСП, околна среда, образование, научни изследвания, Лисабонска стратегия и др.), като се започне с опростяване на процедурите и регламентите;
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
да се преразгледат радикално различните политики от компетенцията на ЕС, като се започне с опростяване на процедурите и регламентите;
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
да се преследва създаването на европейски единен пазар за превоза на радиоактивни материали.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
да се преустанови отчитането на сроковете чрез временно отлагане на изпълнението на задълженията за търговия на емисии (СТЕ), наложени на операторите на въздухоплавателни средства, които ръководят входящи или изходящи полети до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП);
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
да се прехвърлят от въздушния превозвач от един маршрут или вид услуга към друг маршрут или вид услуга, предлагани от същия въздушен превозвач;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
да се прехвърлят:
transferred:
да се прецени в съответния случай нуждата от алтернативни решения, позволяващи плащанията за наличност да се извършват в продължение на няколко периода от финансовата рамка и при необходимост, да се направи подходящо законодателно предложение;
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;