natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до бюджетните редове, отредени за бившата програма ИСПА, беше регистрирано ниво на изпълнение от 100 % за наличните бюджетни кредити.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Що се отнася до важността на метода на изпълнителния орган в програмите като цяло според (непълната) информация, предоставена от държавите-членки, за 2008 г. 49 % от дейностите са били по метода на изпълнителния орган.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Що се отнася до валутните сделки, възможно е да има евентуален конфликт между целта за събиране на допълнителни приходи и целта да не се налагат ограничения на свободното движение на капитал.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Що се отнася до вариант 2, докладът на Комисията по прилагането на директивата от 2004 г. показа много разнородни резултати и неравномерно прилагане.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Що се отнася до вариант 3, по-сложният набор от мерки е свързан с по-сложни трудности в областта на съвместимостта с правото.
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Що се отнася до вариант 4 (препоръка на Комисията), нейното въздействие би било ограничено, тъй като тя може да не предизвика усещане за съпричастност сред държавите-членки.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Що се отнася до вариант 5, той беше обсъден от Съвета по икономическите и финансовите въпроси на заседанието, на което беше договорена Директивата; държавите-членки дадоха широка подкрепа за инициативите в тази област.
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Що се отнася до вариант E, ако вземем предвид защитата на наименованията, положението ще се влоши значително: има опасност наименования с различна степен на закрила да разпокъсат единния пазар и да усложнят нормативната среда с паралелни национални схеми.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Що се отнася до вариант Б3, повечето държави-членки ще понесат незначителни еднократни разходи само при изпълнение на директивата, тъй като те вече позволяват достъп до преписката по делото.
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Що се отнася до вариант 2 —„събиране на данни“, въпросът е по-сложен.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
Що се отнася до вариант 4 (препоръка на Комисията), нейното въздействие би било ограничено, тъй като тя може да не предизвика усещане за съпричастност сред държавите-членки.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Що се отнася до вариант 4 (препоръка на Комисията), нейното въздействие би било ограничено, тъй като тя може да не предизвика усещане за съпричастност сред държавите-членки.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Що се отнася до варианта помагащите съпрузи да бъдат осигурявани на същото равнище на закрила, от каквото се ползват и самостоятелно заетите лица, разходите за схемите за социална сигурност биха били неутрални поне в два случая: ако те бъдат изцяло прехвърлени на самостоятелно заетите лица чрез пропорционално увеличаване на техните вноски или ако държавите-членки изберат да наложат разпределяне на ползите и вноските в рамките на семейния бизнес, което да отразява съответния принос на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи за семейния бизнес.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Що се отнася до вариантите за създаване на ENRC, оценката ще се основава на следните принципи:
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Що се отнася до вариантите и възможностите за преценка на национално равнище при прилагането на макропруденциалните правила, Комисията ще разгледа и въпроса за евентуални промени на настоящия режим, като същевременно се запази необходимата гъвкавост, за да може да се реагира на конкретните обстоятелства в отделните държави.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Що се отнася до веригата за доставки, необходимо е да се продължи развитието й, например по отношение на сигурността, следенето и проследяването и интермодалните операции.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Що се отнася до веригата на предлагането на храни, трябва да се намери балансът между по–силните позиции на земеделските производители за договаряне и гарантирането на конкурентоспособността и подобрените характеристики на цялата верига.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Що се отнася до вертикалните споразумения, съществуват два начина, по които може да бъде установено съгласие с определена едностранна политика.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
Що се отнася до вече разгледаната в началото на заседанието точка 1.9 (Упражняване на правомощията на органа по назначаването) Комисията по ПД потвърди своето искане да получи от секретариата по-обстоен анализ на двете предложения, които са ѝ били представени.
With regard to point 1.9 (powers of the appointing authority), which had already been addressed early on in the meeting, the RP Panel confirmed its request for a more detailed analysis from the secretariat of the two proposals submitted to it.
Що се отнася до взаимодействието между предложения регламент и Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, ЕП поясни в изменения 4, 38 и 63, че процедурите по оценка и одобрение по смисъла на тези два регламента могат да се проведат едновременно.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Що се отнася до взаимодействието между предложения регламент относно ензимите в храните и Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, ЕП поясни в изменения 7 и 34, че процедурите по оценка и одобрение по смисъла на двата регламента следва да се проведат едновременно.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Що се отнася до взаимодействието между предложения регламент относно хранителните ензими и Регламент (ЕО) № 1830/2003 по отношение на уникалния идентификатор, обозначаващ ГМО, ЕП внесе пояснение в съответната разпоредба на предложението.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Що се отнася до взаимодействието с други програми за действие на Общността, Европейската Комисия смята, че новото поколение от програми за периода 2007-2013 г. е направило крачка напред в тази област.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Що се отнася до взаимодействието с останалото законодателство на Общността, дублирането на изискванията при одобряването на обектите и упражняването на официален контрол се избягва, дотолкова доколкото целите, охранявани от една законодателна рамка, могат да бъдат считани за обхванати в достатъчна степен от друга.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Що се отнася до взаимоотношенията на летищата с авиокомпаниите — техни клиенти, в резултат на значителните промени в сектора на въздушния транспорт през последните 15 години, дължащи се на европейския авиационен пазар и редица споразумения за въздухоплавателни услуги с основните световни партньори, летищата престанаха да бъдат обикновени доставчици на инфраструктура и възприеха пълноценни и разнообразни бизнес модели за обслужване на широк спектър пазарни потребности.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Що се отнася до вида на подкрепяните дейности, от мерките за групово освобождаване за НИРДИ, влезли в сила съгласно ОРГО, 100 са предоставили помощи за фундаментални научни изследвания, 299 за индустриални изследвания и 290 за експериментално развитие.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Що се отнася до видовете договори, в съответствие с очакванията през изминалите години заетостта е най-променлива при срочните договори и в по-малка степен при постоянните договори или самостоятелно заетите лица, които са се запазили повече или по-малко стабилни от 2011 г. насам.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Що се отнася до видовете и количеството на рециклираните материали и до състоянието на пазара, Франция докладва, че степента на използване на рециклирани материали се е увеличила, но посочи съществуването на зависимост от техническите изисквания за превозните средства, от нивото на наличност на пазара и от цената и качеството на рециклирания материал.
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Що се отнася до видовете плащания, които могат да се извършват от разпоредителите с бюджетни кредити, следва да се предостави изясняване на различните видове плащания в съответствие с принципа на доброто финансово управление.
(52) As regards the typology of payments which may be made by authorising officers, clarification of the various types of payments should, in accordance with the principle of sound financial management, be provided.
Що се отнася до визовата политика, едно от измененията на регламента за визите5, предложено от Комисията на 24 май 2011 г., също може да допринесе за ефективността на системите за убежище на държавите-членки.
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Що се отнася до висящите дела, налице е леко цялостно намаление при всички категории дела.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Що се отнася до включването на политиката относно наркотиците във външните отношения, всички споразумения между ЕС и трети страни, които са били в процес на договаряне или са били сключени през 2006 г., включват клаузи по същество за сътрудничеството в областта на наркотиците.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Що се отнася до включването на услуги за широколентов достъп в пазара за достъп на дребно, Комисията подчерта20, че НРО трябва да демонстрират, че продуктите за необвързан широколентов и теснолентов достъп са взаимозаменяеми, особено по отношение на тяхната функция и ценова структура.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
Що се отнася до влиянието върху околната среда и здравето на човека, оценката на въздействието показва, че разширяването на обхвата на приложното поле, така че да обхваща третираните материали ще доведе до значителни ползи за околната среда и човека, въпреки че те трудно се поддават на количествена оценка.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Що се отнася до вложителите и останалите кредитори, техните интереси са фокусирани единствено върху способността на финансовата институция да изплаща на падежа техните депозити и други вземания и поради това — върху дългосрочната жизнеспособност на финансовата институция.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Що се отнася до внасянето на плавателни съдове за отдих и на плавателни съдове за индивидуално използване, следва да се отбележи, че в сравнение с Директива 94/25/ЕО използването на оценки в стадия след построяването е ограничено до случаите на нетърговски внос от частни вносители.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Що се отнася до вносните яйца, етикетирането трябва да дава възможност да се разбере дали действащите правила в трета страна износителка не са съобразени с разпоредбите в Общността.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Що се отнася до временната правна помощ, Комитетът подкрепя препоръката да се положат усилия за по-нататъшно хармонизиране на критериите за вземане на решение относно правото на правна помощ по наказателни производства.
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Що се отнася до временното преустановяване, към 31 юли 2012 г. ЕФР подпомагаше 47 885 операции (57 % от общия брой операции).
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Що се отнася до времето за издаване, целта трябва да бъде да се сведе средното време за издаване или отказ за издаване на европейски патент до три години, както бе договорено между страните по Европейската патентна конвенция на Междуправителствената конференция в Париж през 1999 г.32.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Що се отнася до връзката между Регламента REACH и директивата, неотдавна по дело, което понастоящем е предмет на обжалване 37, Общият съд на ЕС разясни значението на първия набор от условия, определени в член 58, параграф 2 от Регламента REACH, за предоставяне на освобождаване за употребите или категориите употреби от изискването за разрешение, т.е. специфично законодателство на Съюза, налагащо минимални изисквания, свързани със защитата на здравето на човека или околната среда при употребата на веществото — както се прилага към редица директиви на ЕС, включително Директива 2004/37/ЕО.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Що се отнася до връзката между целите за устойчиво развитие и ЦХР, налице е консенсус, че е необходимо да се създаде рамка за развитие за периода след 2015 г., която да обхваща и двата вида цели.
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Що се отнася до връзката с Кохезионния и структурните фондове, общата стратегическа рамка на кохезионната политика, както и договорите за партньорство с държавите-членки ще бъдат тясно координирани с политическите рамки на секторите на транспорта, енергетиката и ИКТ.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Що се отнася до връзката с Кохезионния фонд и структурните фондове, политиката за сближаване, включена в общата стратегическа рамка, както и договорите за партньорство с държавите-членки, ще бъдат тясно координирани с политическите рамки в транспортния, енергийния и телекомуникационния сектор.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Що се отнася до връщането, акцентът ще се измести от изграждането на капацитет за управление на връщането към подкрепа за трайните връщания, програмите за подпомагане на доброволното връщане (без да се изключват операции по принудително връщане) и мерките за реинтеграция, както и за подобряване на третирането на целевите групи по време на процеса преди връщането, по-специално условията на задържане.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Що се отнася до втората област, съществуващата степен на хармонизация ограничава възможността за държавите членки да предприемат действия в областта на авторското право, тъй като те не могат едностранно да променят обхвата на хармонизираните права и изключения.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Що се отнася до втората препоръка ii), националните политически партии предприеха различни действия за популяризиране на принадлежността си към европейски политически партии.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Що се отнася до вторичното европейско право, хазартните услуги не са регулирани от специфични за сектора правила на нивото на ЕС, но са в приложното поле на редица правни актове на ЕС38.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Що се отнася до вторичното законодателство, показателните в това отношение примери включват директивите на Европейската общност в областта на трудовото право, като например Директивата за работното време, в която се определя максимална продължителност за работното време и се определят задължителни минимални дневни и седмични периоди за почивка, с цел опазване на здравето и безопасността на работниците.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Що се отнася до втория въпрос ― начисляване на ДДС от доставчика при трансграничните доставки между фирми, може да доведе до еднакво третиране по отношение на националните и трансграничните сделки.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Що се отнася до втория стълб, укрепването на икономическото управление и конкурентоспособността в страните, обхванати от процеса на разширяване, е от жизненоважно значение за изпълнението на икономическите критерии за членство в ЕС.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Що се отнася до въвеждането на директивите относно процедурите за възлагане на обществени поръчки4, през 2007 г. бяха приключени производствата за нарушение, открити срещу седем от десетте държави-членки, които не бяха уведомили в срок за националните мерки за въвеждане.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
Що се отнася до въглеродния цикъл, отрасълът за производство на продукти на основата на дървесина осигурява много по-големи ползи от гледна точка на заетостта и добавена стойност в сравнение с прякото изгаряне на дървесина.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.