natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
за установяване на процедури за подбор на предприятия, на които да се предоставят индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера от националните регулаторни органи, когато е приложимо в съответствие с разпоредбите на член 6б.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
за установяване на процедури, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави-членки и за отмяна на Решение 3052/95/ЕО
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
за установяване на рамка за действия на Общността в областта на политиката за опазване на морската среда (Рамкова директива за морската стратегия)
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
за установяването на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика
on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
за устойчивото развитие
to Sustainable Development
за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (OВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).
on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
за уточняване на дерогациите: коригиране на регулаторната рамка спрямо рисковете, произтичащи от страничните животински продукти, и принос за напредъка на науката по отношение вноса на СЖП.
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
за уточняване на одобряването /регистрирането и контрола: повишаване на правната яснота и избягване на ненужна тежест,
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
за участваща научноизследователска фармацевтична компания, която е пълноправен член на ЕФФИА и не изпълнява задълженията си - какви подходящи мерки да се вземат.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
за участие в извършването на изследвания на продуктивността и оценки на генетичната стойност в съответствие с член 27;
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
за участие в развъдната програма в рамките на обхвата и географската област на дейност, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9.
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
за учредителната сесия на Европейския икономически и социален комитет
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
за учредителната сесия на Европейския икономически и социален комитет
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
за фаровете за заден ход: това устройство трябва да е инсталирано на превозното средство само като част от чифт устройства: да/не(*)
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
за фаровете с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и номиналната мощност.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
за физически лица: глоби в размер до 5 000 000 EUR;
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
за физически лица: имуществени административни санкции в размер до 5 000 000  евро;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
за физически лица: имуществени административни санкции в размер до 5 000 000 EUR или — в държавите-членки, в които еврото не е официална парична единица — равностойността в националната парична единица към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
за физическо лице — всеки валиден документ за самоличност, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа името на лицето и се използва обичайно за установяване на самоличността;
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
за физическо лице: името на лицето;
for a natural person: person’s name;
за физическо лице: името на лицето;
for a natural person: the person’s name;
за фиксиране на бързоосвобождаващи се монтажни компоненти,
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
за финансиране на икономиката1.
for the funding of the economy1.
за финансирането на сигурността на въздухоплаването
on financing aviation security
за финансовата 2015 година
for the financial year 2015
за финансовата помощ: максималния размер на заема и съответната лихва, които Комисията е оправомощена да сключи, за да финансира разрешения от основния акт заем.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
за финансовите инструменти: размера на съответното бюджетно задължение, поето за инструмента;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
за финансовите инструменти: сумата, отпусната за финансовия инструмент;
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
за финансовите услуги на дребно на единния пазар
on Retail Financial Services in the Single Market
за фино нарязан тютюн за пушее, предназначен за свиване на цигари:
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър
establishing the first radio spectrum policy programme
за функционирането на вътрешния пазар в този сектор, с оглед както на ефикасността, така и на ефективността;
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
за функция 1.а
for HEADING 1.a
за функция 5
for HEADING 5
за фуражни и хранителни култури, когато е целесъобразно, максималните допустими граници на остатъчни вещества за селскостопанските продукти, засегнати от употребата, посочена в разрешението, са установени или модифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 396/2005.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на везни с неавтоматично действие
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
за хармонизиране на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера;
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
за хармонизиране на условията, посочени в приложение II, свързани с общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера;
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
за хектари, използвани за пасища, към датата, предвидена за заявления за помощи за площ за 2008 г. и за всеки друг хектар, даващ право на помощи, или като алтернатива,
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
за хектари, които са постоянни пасища, към датата, предвидена за заявления за помощи за площ за 2008 г. и за всеки друг хектар, даващ право на помощи.
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
за хектарите с пасища, определени към 30 юни 2008 г. и за всеки друг хектар, отговарящ на условията за подпомагане, или като алтернатива,
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
за хектарите с постоянни пасища, определени към 30 юни 2008 г. и за всеки друг хектар, отговарящ на условията за подпомагане.
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
за хората без специализирани познания, договорите за предоставяне на такива услуги са сложни и често неразбираеми по отношение на събирането, обработката и трансфера на данни за потребителите, както и на техните права в съответствие със законодателството.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
за хората с ниски доходи трябва да бъдат потърсени специални решения.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
за хората с увреждания: процесите за постигане на добра безопасност и здраве на работното място биха могли да помогнат на жертвите на злополуки или на хронично болните да запазят работата си или да се върнат на работа.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
за храненето на животни с ценна кожа; или
for the feeding to fur animals; or
за храни, предназначени за специфична хранителна употреба
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
за хранилища за торова течност, построени след 1 януари 2022 г., да се използват нискоемисионни системи или техники за съхранение, за които е доказано, че намаляват емисиите на амоняк най-малко с 60 % в сравнение с референтния метод, описан в документа с насоки за амоняка, а за съществуващи хранилища за торова течност — най-малко с 40 %;
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
за цели, различни от тези, обхванати от настоящия регламент.
for purposes other than those covered by this Regulation.
за целите на законодателството на Албания — лице, което осъществява дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
за целите на законодателството на държава членка — член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
за целите на законодателството на държавите членки — лице, което осъществява дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента;
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
за целите на или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране в ………………………………..,
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
за целите на надзора да се „улови“ всеки неуместен опит за прехвърляне на риск към структурите в паралелната банкова система;
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
за целите на обезщетение по законодателството на Албания — на територията на държава членка.
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
за целите на обезщетение по законодателството на Сан Марино — на територията на държава членка.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
за целите на обезщетение по законодателството на Турция — на територията на държава членка.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
за целите на обезщетение по законодателството на Черна гора — на територията на държава членка.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
за целите на обезщетение по законодателството на държава членка — на територията на Албания, или
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
за целите на обезщетение по законодателството на държава членка — на територията на Сан Марино, или
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
за целите на обезщетение по законодателството на държава членка — на територията на Турция, или
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
за целите на обезщетение по законодателството на държава членка — на територията на Черна гора, или
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
за целите на обратното изкупуване могат да се използват само суми, предназначени за разпределяне по смисъла на член 17, параграфи 1 - 4 ;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
за целите на обратното изкупуване могат да се използват само суми, предназначени за разпределяне по смисъла на член 17, параграфи 1 и 2;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
за целите на обратното изкупуване могат да се използват само суми, предназначени за разпределяне по смисъла на член 55, параграфи 1 — 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
за целите на параграф 3, какво означава достатъчно ликвидни активи и кога стойностите на активите се считат за достатъчно стабилни;
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
за целите на параграф 4, коя степен на корелационна зависимост между стойността на активите, на които се разчита за осигуряване на защита, и кредитното качество на длъжника се счита да е твърде висока;
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
за целите на параграф 5, буква б), кога се счита, че доставчикът на защита е достатъчно надежден.
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
за целите на приспадане в съответствие с член 168, буква а) по отношение на доставката на стоки или услуги, то трябва да притежава фактура, изготвена в съответствие с дял XI, глава 3, раздели 3—6;“
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
за целите на приспадане в съответствие с член 168, буква в) по отношение на вътреобщностното придобиване на стоки, то трябва да включи в справка-декларацията по ДДС, предвидена в член 250, цялата информация, необходима за изчисляването на сумата на дължимия ДДС по неговите вътреобщностни придобивания на стоки, и трябва да притежава фактура, изготвена в съответствие с дял XI, глава 3, раздели 3, 4 и 5;“
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
за целите на профилактичната или трудовата медицина, поставянето на медицинска диагноза, предоставянето на грижи или лечение или за управлението на здравното обслужване и когато тези данни се обработват от здравен специалист, който е обвързан със задължение за опазване на професионална тайна или от друго лице, което също е обвързано с равностойно задължение за поверителност по силата на правото на дадена държава-членка или на разпоредби, установени от компетентни национални органи; или
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
за целите на управлението на качеството трябва да се присвои уникален идентификационен код, валиден през целия процес на производство; и
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
за целите на хуманитарната помощ, операциите за спешна помощ, операциите за гражданска защита или за помощ за управление на кризи;
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or for crisis management aid;
за целите на член 148, параграф 3 M е ефективният падеж на кредитната защита, но не по-малко от 1 година.
for the purposes of Article 148(3), M shall be the effective maturity of the credit protection but at least 1 year.
за целта е направено уведомление и на заинтересованите лица е била дадена достатъчна възможност да представят информация и направят коментари в съответствие с член 10, параграф 12, втора алинея;
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
за целта могат да се използват например предварителни условия, финансови инструменти или гъвкавост и капацитет за справяне с неочаквани предизвикателства.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
за централите, за които производството е основна дейност и за централите, които произвеждат за собствени нужди
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
за централите, произвеждащи само електроенергия, за централите, произвеждащи само топлинна енергия и за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
за цигари и пурети, най-малко 10 % от цената на дребно с включени всички данъци, които се налагат в Корсика;
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
за част от производителите на автомобилни части – особено по-малките и средните от тях – това изместване води до значителни проблеми с финансирането, които поне за известно време ще се изострят допълнително поради рестриктивната кредитна политика на банките (напр. споразумението Базел II);
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
за частите или оборудването от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство това е символът „IІ“, последван от знака „/“ и съответния номер на елемента от списъка в точка ІІ от приложение XІІІ.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
за частни домакинства и други нетърговски клиенти: ограниченият брой на подобни (малки) услуги допълнително може да включва услуги, предоставяни на крайни потребители, различни от частни домакинства: градинарство, озеленяване и поддържане на градини и паркове за публичните органи и с нетърговска употреба, (малко) обновяване, ремонт, поддръжка и почистване на обекти за поклонение, обекти, които са част от културното наследство, исторически паметници или други сгради с нетърговска употреба.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
за частни заведения, основно занимаващи се с образование или научни изследвания и одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават безмитно такива артикули.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.