natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образование, младеж и култура: разширяване на участието в програми като „Еразмус Мундус“, „Темпус“, „Младежта в действие“ и „Електронно побратимяване“, предоставяне на държавите от Източното партньорство на възможността да участват в бъдещи нови програми на ЕС, като например „Учене през целия живот“, последващи дейности по Специалното действие на програма „Култура“ 2009—2010 г. и по Културната програма на Източното партньорство;
education, youth and culture: expanding participation in programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action and eTwinning; opening of future new EU programmes such as Lifelong Learning to Eastern Partnership countries; follow-up of the Special Action Culture Programme 2009-10 and of the Eastern Partnership Culture Programme;
образование, научни изследвания, обучение или образователна подкрепа, отпусната на физически лица;
study, research, training or education support paid to natural persons;
образование, обучение и образование през целия живот: една четвърт от всички ученици се затрудняват да четат, а един на всеки седем прекъсват образованието и обучението си преждевременно.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
образованието в областта на предприемачеството трябва да бъде разбираемо и отрито за всички заинтересовани студенти във всички академични дисциплини;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
образованието е от решаващо значение за активното участие;
education is critical for active participation;
образованието е от решаващо значение за активното участие;
education, which is critical for active participation;
образованието и обучението на работещите в сферата на здравеопазването във връзка с безопасността на пациентите11 — предлага се каталог на съществуващите модули и програми с тяхното съдържание, целева аудитория, капацитет на учебното заведение, резултати от обучението и оценка.
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
образованието и обучението – от основното училище до университета;
education and schooling, from primary school to university, and
образованието и обучението: предоставяне на образование на всички равнища, справяне с проблема на ранното напускане на училище и повишаване на уменията и квалификацията на младите хора, предоставяне на обучение, съобразено с потребностите, с което ще се намалят несъответствията между професиите и уменията;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
образованието и обучението;
education and training
образованието и подготовката: предоставяне на образование на всички равнища, справяне с проблема на ранното напускане на училище и укрепване на уменията и квалификациите на младите хора, предоставяне на подготовка, съобразена с потребностите, с което ще се намалят несъответствията между професиите и уменията;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
образованието и професионалното обучение, включително стипендии за обучение в съответствие с националното право;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
образованието и професионалното обучение, развитието на инвестициите;
Education and vocational training: what about investment?
образованието и професионалното обучение, с изключение на стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други безвъзмездни средства и заеми, свързани с образованието и професионалното обучение;
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
образованието и професионалното обучение;
education and training;
образованието и професионалното обучение;
Education and vocational training.
образованието и ученето през целия живот;
education and life-long learning;
образованието по предприемачество трябва да бъде разбираемо и отрито за всички заинтересовани студенти във всички академични дисциплини;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
образованието трябва да бъде актуално и насочено към бъдещите потребности на работодателите;
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
образованието, обучението и ученето през целия живот.
education, training and lifelong learning.
образованието, поставените задачи и отговорностите;
training, job description and responsibility, and
образованието, разделите на стратегията за „догонващото развитие“ на ромските деца?
...the education, “catching up" of Roma children sections of the strategy?
образователен микс от 20% лекции, 40% наставничество и 40% семинари;
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
образователна офанзива на равнище ЕС.
education campaign at EU level.
образователната среда, която не се ограничава единствено до бизнес уменията, придобивани в рамките на образователната система;
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
образователни и културни асоциации
education and culture associations
образователни програми за повишаване на информираността на децата
Educational Awareness Programmes for Children
образователни програми и програми за повишаване нивото на осведоменост, в това число обучения за усвояване на конкретни умения и прилагане на политики за регулиране на трудовия пазар, повишаване нивото на осведоменост относно отговорността по отношение на здравеопазването и безопасността, правата на служителите и отговорностите на работодателите; както и
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
образователни програми и програми за превенция;
education and prevention programs
образователни, тъй като то изисква качествена образователна система, достъпна за всички още от най-ранно детство;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
образователни, тъй като то изисква качествена образователна система, достъпна за всички още от най-ранно детство;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
образователни: изискването образователната система да достига до всички („целта за образование за всички до 2015 г.“) предполага отвореност на тази система за многообразието от лица, които следва да получат образование;
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
образователни: изискването образователната система да достига до всички („целта за образование за всички до 2015 г.“) предполага отвореност на тази система за многообразието от лица, които следва да получат образование;
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
образователните системи на някои държави-членки предвиждат учениците да бъдат възпитани в опазване на околната среда и устойчивото развитие още от най-ранна възраст.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
образователно обогатяване, основано на мотивацията и интереса на ученика към определени теми и организирано от него самия;
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
образуване на отпадъци съгласно приложение I;
generation of waste according to Annex I;
образуване на резервоар за паразити или пренасяне на патогени;
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
образуванието се притежава и контролира изцяло от едно или повече държавни образувания, пряко или чрез едно или повече контролирани образувания;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
образци на здравни сертификати и условия, по силата на които се изисква такива да придружават страничните животински продукти или производните им продукти по време на транспортиране.
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
образци на здравни сертификати, които трябва да придружават пратки в съответствие с четвъртата алинея от член 42, параграф 2;
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
образци на здравните сертификати, които трябва да придружават пратки, изпратени в съответствие с параграф 4.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
образци на информационното досие и информационния документ в съответствие с член 12, параграф 1 от настоящия регламент;
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
образци на информационното досие и информационния документ в съответствие с член 25, параграф 2;
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
образци на моделите карти, издавани от министерствата на външните работи;
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
образци на подписи и печатни циркулярни писма относно подписи, обменяни в рамките на обичайната практика между обществени служби или банкови учреждения;
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
образци на търговски документи и здравни сертификати, за които се изисква да придружават страничните животински продукти по време на транспортиране;
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
образци от подписи и печатни бланки относно подписи, които се изпращат в рамките на обичайния обмен на информация между обществените служби или банките;
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
образци, описания и/или фотографии, чиято автентичност трябва да може да бъде доказана при поискване от страна на възлагащия орган;
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
образците на здравни сертификати, които да придружават пратките и да посочват, че съответните странични животински продукти или производните им продукти са събрани или произведени в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
образците с ширина по-малка от 60 mm и дължина по-малка от 356 mm и образците с ширина между 60 и 100 mm и дължина по-малка от 138 mm, както и образците с ширина по-малка от 3 mm, не могат да се изпитват по този метод.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
обратен инженеринг (reverse engineering): търговската тайна не е защитена от момента, в който може да бъде разкрита от продукта, в който се съдържа;
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
обратна информация (член 13).
Feedback (Article 13).
обратна информация от организациите, предоставящи подкрепа, относно резултатите и/или въздействието от подкрепата, която са предоставили по Програмата по конкретната цел и област на политиката, в която са били активни, за всяка държава членка бенефициер, като това се подкрепя от количествени или емпирични данни, когато има такива;
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
обратна осмоза в съответствие с част І, раздел Б, точка 1, буква б) от приложение VІІІ към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
обратната информация от националните органи, административните служби и други публични субекти, получили подкрепа в рамките на Програмата, както и (ако са налице) другите заинтересовани страни/участници относно резултатите и/или въздействието от действията по Програмата, за всяка конкретна цел, област на политиката и държава членка бенефициер, като това се подкрепя от количествени или емпирични данни, когато има такива;
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
обратното изкупуване може да се извърши само при използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 - 4, или на приходите от новата емисия, пусната с цел извършване на изкупуването;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
обратното изкупуване може да се извърши само при използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 и 2, или на приходите от новата емисия, пусната с цел извършване на изкупуването;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
обратното изкупуване може да се извърши само при използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 55, параграфи 1 — 4, или на приходите от новата емисия, пусната с цел извършване на изкупуването;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
обратното приемане на дребни ОЕЕО в големи магазини за продажба на дребно, освен ако за алтернативни схеми може да се докаже, че те са поне също толкова ефективни;
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
обратното, Комисията е тази, която упражнява законодателната инициатива и – въпреки че не е истинско изпълнително правителство на Съюза – все пак е натоварена с отговорността да координира прилагането в Общността на договорените от съзаконодателите политики;
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
обременителен режим на оповестяване за схемите на държавно гарантиране;
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
обременителни изисквания за оповестяване при емитиране на права на дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търговия на регулирани пазари, при предлагане на ценни книжа, несвързани с дялово участие, емитирани от кредитни институции над посочения в член 1, параграф 2, буква й) от директивата праг, както и при предлагане на ценни книжа от емитенти с ограничена пазарна капитализация;
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
обръща внимание върху значението на традиционната музика, устното творчество, фотографските и кинематографските произведения за културното наследство на ЕС и призовава такива записи и изображения да бъдат третирани по същия начин при идентифицирането и публикуването на осиротели произведения.
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
обръща внимание върху необходимостта от оказване на подкрепа на организациите за колективно управление на авторски права през един преходен период, за да могат те да се адаптират към тази форма на трансгранично разпределение;
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
обръща внимание върху необходимостта от официални механизми за консултации със сектора, по-специално по отношение на МСП;
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
обръща внимание върху необходимостта от по-ясно разграничаване на характерния и специфичен обхват на електронното правосъдие в рамките на други приложения на новите информационни технологии към различни аспекти, свързани с гражданството и публичната администрация като цяло;
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
обръща внимание върху факта, че всички тези действия са свързани с отчасти значителни допълнителни разходи за изследователите и техните организации, които трябва да бъдат изцяло взети предвид при планирането и разпределението на бюджета.
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
обръща внимание и на необходимостта да не се допуска новите разпоредби да бъдат едностранно прилагани единствено от ЕС: без споразумения с трети страни и със „страните по споразумението“ би могло да се стигне до пренасяне на огромно количество операции от Европа към други райони.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
обръща внимание на значението на обучението на персонала на доставчиците на платежни услуги и на необходимостта от обучение по финансови въпроси;
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
обръща внимание на необходимостта да се отчете общоевропейският характер на много от тези практики, които налагат координирани действия на международно равнище;
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
обръща внимание на разнообразните практики на дружествата за колективно управление на авторски права в ЕС.
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
обръща внимание на факта, че някои от разпоредбите на разглежданата директива противоречат на установеното в Международните стандарти за финансово отчитане (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
обръща се внимание на случаите, свързани със сексуалната ориентация и половата идентичност, когато кандидатите могат да се нуждаят от специални процедурни гаранции, като се има предвид, че в тези случаи, inter alia, при разглеждането на молбата, и по-конкретно при личното интервю, трябва да се гарантира, че кандидатът е в състояние да представи своя случай, и
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
обръща също така внимание върху крайните цели за постигането на правосъдие, наречено „справедливо правосъдие“: инициативите за опростяване и унифициране на актовете и процедурите трябва реално да обслужват интересите на гражданите като цяло и на икономическите и социалните оператори в частност, както и да бъдат приети и приветствани от специалистите, работещи в съдебната система;
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
обръщайки поглед извън Европа, ще са необходими значителни международни усилия, за да се помогне на най-слабо развитите южни страни, които вероятно ще пострадат най-много от изменението на климата и които имат по-малък капацитет да се приспособят по подходящ начин.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
обръщане на внимание на въпросите, свързани с ИТ, при прилагане на новите правила за ДДС: определяне на подходящ график и постигане на съгласие относно работен процес за адаптиране на информационните системи за предприятията и за данъчните органи; улесняване на автоматичното предаване на информацията между данъкоплатците и данъчните органи посредством по-добро взаимодействие; и може би разработване на специфичен софтуер, който да бъде поддържан на равнището на ЕС и да бъде предоставен на всички държави-членки.
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
обръщане на много по-голямо внимание на интеграцията на младите хора в пазара на труда, с гаранции за намиране на първа работа, която да дава перспективи за в бъдеще; в този контекст, наблягане върху прилагането на мерки, намаляващи риска от попадане на младите хора в капана на краткотрайната и несигурна заетост;
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;