natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на административната тежест за фармацевтичните дружества, произвеждащи ветеринарни лекарствени продукти, чрез рационализиране на процедурата за подаване на заявление за пускане на пазара, улесняване на докладването на изменения в условията на разрешенията за пускане на пазара и чрез модернизиране на изискванията, свързани с фармакологичната бдителност.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
намаляване на административната тежест и по-специално набелязване на областите, в които такова намаляване би било най-ефективно;
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
намаляване на административната тежест и създаване на стимули
reducing burdens and creating incentives
намаляване на административната тежест, алтернативните разходи и въздействието върху околната среда;
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
намаляване на административната тежест, особено за малките организации или предприятия, опростяване и по-добро прилагане, включително чрез поддържане на целите на подходящо равнище;
Administrative burden reduction in particular for small establishments or undertakings, simplification and better  implementation including by keeping targets ‘fit for purpose’;
намаляване на административната тежест.
red tape should be cut.
намаляване на административната тежест;
reduce administrative burdens;
намаляване на административната тежест;
reducing the administrative burden
намаляване на административната тежест;
reducing the administrative burden;
намаляване на административната, процедурна и бюрократична тежест за оператора, по-специално за МСП.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
намаляване на административните и оперативните разходи за дейностите за морско наблюдение.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
намаляване на административните изисквания;
reducing the administrative burden;
намаляване на административните разходи посредством максимално ограничаване на регламентирането и процедурите, като при това се запазват аспектите, свързани със сигурността и основните права и задължения на договарящите се страни.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
намаляване на административните разходи;
lower administrative costs; and
намаляване на административните тежести
reduction of administrative burdens; and
намаляване на административните тежести и опростяване на процедурите по регистрация;
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
намаляване на административните тежести посредством изплащането на стандартни такси, без да се проверяват действителните разходи;
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
намаляване на административните тежести;
reduction of administrative burdens; and
намаляване на административните формалности, когато потребителите сменят доставчик,
reduce paperwork when consumers change supplier;
намаляване на административните формалности, когато потребителите сменят доставчик, и
reduce paperwork when consumers change supplier, and
намаляване на административното бреме при изготвянето на проспекти за публично предлагане на ценни книжа за всички емитенти и в частност – за МСП, за редовни емитенти и за последващи емисии;
reduce the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances;
намаляване на асиметричната информация в интерес и на доставчика, и на потребителя на един пазар, който не е достатъчно прозрачен;
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
намаляване на асиметрията в отношенията между граждани и специалисти (техници, медици, политици и др.), в резултат на което се променят традиционните структури на взаимоотношенията „отгоре-надолу“ към нови структури на сътрудничество;
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
намаляване на бедността и запазване равнището на доходите на семействата;
reducing poverty and maintaining family incomes;
намаляване на бедността сред работещите (работниците, чийто труд е недостатъчно заплатен, тези с несигурни работни места, главите на семейства с един родител често са жени) посредством по-голям достъп до работа, сигурни работни места и достойни заплати.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
намаляване на бедността сред работещите жени посредством по-голям достъп до сигурни работни места и достойни заплати и пенсии.
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
намаляване на биологичното разнообразие поради връщането към модели на интензивно производство;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
намаляване на биологичното разнообразие, поради връщането към модели на интензивно производство;
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
намаляване на бремето на заразните и незаразните заболявания;
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
намаляване на броя и на сложността на процедурите на комитологията;
reducing the number and complexity of comitology procedures;
намаляване на броя и на сложността на процедурите на комитологията;
reducing the number and complexity of committee procedures;
намаляване на броя и сериозността на спорове, произтичащи от конфликти на интереси при изграждането и експлоатирането на мрежите.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
намаляване на броя на европейските подизпълнители,
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
намаляване на броя на живеещите в бедни квартали чрез гарантиране на безопасни, достъпни по цена и устойчиви жилища и сигурност на земевладеенето;
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
намаляване на броя на комбинациите между процентни ставки на финансиране, видове организации и видове дейности.
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
намаляване на броя на лицата в риск от бедност или социално изключване (въпреки нарастването на дела на работещите бедни);
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
намаляване на броя на методите за определяне на непреките разходи.
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
намаляване на броя на независимите сервизи и търговци на авточасти на едро;
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
намаляване на броя на пасивните ползватели на социални помощи и създаване на възможности за пренасочване на средствата към хората, които най-силно се нуждаят от тях;
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
намаляване на броя на ражданията през последните десетилетия;
the decline in birth rates in recent decades,
намаляване на броя на спорните въпроси и ограничаването им в случай на конфликт на интереси, появил се при построяване и експлоатация на мрежите.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
намаляване на броя на съдебните спорове чрез изясняване на правата и задълженията между доставчиците на услуги и потребителите;
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
намаляване на броя на съдебните споровете и социалните конфликти чрез изясняване на правата и задълженията между доставчиците и потребителите на услуги, потребителите и като условията на труд за работещите в сектора се договарят със съответната представляваща ги европейска федерация на профсъюзите;“
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
намаляване на броя на съдебните споровете и социалните конфликти чрез изясняване на правата и задълженията между доставчиците на услуги, потребителите и работещите в сектора;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
намаляване на броя на съдебните споровете и социалните конфликти чрез изясняване на правата и задълженията на доставчиците на услуги, и потребителите и работещите в сектора;
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
намаляване на броя на хората в риск от бедност или страдащи от социално изключване (ценностите „солидарност“ и „социална справедливост“).
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
намаляване на броя на хората в риск от бедност или страдащи от социално изключване (ценностите „солидарност“ и „социална справедливост“);
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
намаляване на броя на членовете, участващи в някои заседания или отлагане на някои предвидени дейности за 2009 г.;
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
намаляване на бюрокрацията
cutting red tape
намаляване на бюрокрацията за земеделските стопани;
reducing bureaucracy for farmers;
намаляване на бюрокрацията и осигуряване на по-голяма прозрачност при управлението на проекти и дейности, свързани с областите на действие;
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
намаляване на бюрокрацията и улесняване на процедурите;
cutting red tape and streamlining of processes;
намаляване на бюрокрацията преди и по време на прилагането на оперативната програма чрез по-гъвкави процедури за достъп до финансиране от ЕСФ, като се ускори, по-специално, системата на плащане, с цел да се сведат до минимум финансовите тежести за изпълнителите на програмите и като се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките, например посредством  фиксирани суми (lump sums), както и чрез опростяване на счетоводството, свързано с проекта, което да се основава по-скоро на конкретни резултати, отколкото на финансови документи;
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
намаляване на бюрокрацията, по-специално за малки проекти в селските и градски общности, които да се оценяват по социални и икономически критерии;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
намаляване на взаимосвързаността в рамките на финансовия сектор;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
намаляване на водните ресурси.
diminished water resources
намаляване на водните ресурси.
diminished water resources.
намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки, и
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
намаляване на времето за обслужване, обслужване на принципа „едно гише“ на граничните пунктове;
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
намаляване на времето за придобиване на места за добив;
cutting down exploration property acquisition time,
намаляване на всички пречки, които затрудняват навлизането на млади хора на пазара на труда;
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
намаляване на въглеродните емисии на икономиката, и
decarbonising the economy; and
намаляване на въглеродните емисии на икономиката;
decarbonisation of the economy;
намаляване на въглеродните емисии на икономиката; и
decarbonising the economy; and
намаляване на въздействието на аквакултурите върху околната среда,
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
намаляване на въздействието на дънните съоръжения върху морското дъно с цел да се намали рискът от увреждане на уязвимите морски екосистеми;
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
намаляване на въздействието на инвазивни чужди видове и на чужд генотип върху биоразнообразието в ЕС;
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
намаляване на въздействието на памукопроизводството върху околната среда,
reduction of the impact of cotton production on the environment,
намаляване на въздействието на памукопроизводството върху околната среда;
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
намаляване на въздействието на рибарството върху морската околна среда,
Reduction of the impact of fisheries on the marine environment
намаляване на въздействието на рибарството върху морската среда
reduction of the impact of fisheries on the marine environment
намаляване на въздействията върху промяната на климата и подобряване на ефективността на използване на горивото при леки търговски превозни средства чрез определено намаляване на емисиите от нови превозни средства в съответствие с преработената стратегия COM(2007) 19.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
намаляване на въздействията и рисковете за околната среда
reducing environmental impacts and risks
намаляване на въздействията на потреблението върху околната среда;
Reduce the environmental impacts of consumption
намаляване на възрастовата граница за събиране на пръстови отпечатъци на деца на възраст между 6 и 12 години, като същевременно се предвидят стабилни гаранции и мерки за защита в областта на основните права20;
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
намаляване на данъците (68,3%);
corporate tax reduction (68.3%);
намаляване на данъците (68,3 %);
corporate tax reduction (68.3%);
намаляване на данъците, налагани върху проекти за строителство и ремонт;
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
намаляване на данъчното облагане на трудовите доходи;
reduction of tax on labour;
намаляване на двойното данъчно облагане при наследяване в рамките на ЕС,
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
намаляване на дела на лицата, които живеят под националния праг на бедност, включително лицата, които принадлежат към уязвими групи;
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
намаляване на дела на лицата, които са уязвими по отношение на крайната бедност и които живеят с по-малко от 2 USD на ден;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
намаляване на дела на случаите на инвалидизиране посредством висококачествена здравна и трудова защита във и извън предприятията, всеобхватни мерки за здравна профилактика, както и превенция и рехабилитация;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
намаляване на детската смъртност, майчината смъртност и гарантиране на сексуалното и репродуктивното здраве и права за всички;
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
намаляване на дефицита на граждански и социален диалог в държавите от ЕПС;
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
намаляване на дисбаланса между европейските страни с голям капацитет за аудиовизуална продукция и тези с по-малък капацитет или спадащи към по‑ограничени като географски обхват езикови зони;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
намаляване на дискриминацията, основаваща се на националност, спрямо работниците мигранти от ЕС;
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
намаляване на достъпните залежи, подходящи за рудодобив, в резултат на недостатъчно или краткосрочно планиране на земеползването, или поради недостатъчна интеграция на геологичните познания;
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
намаляване на емисиите на CO2 в сектора на въздушния транспорт (в съответствие с европейската политика за общо намаляване на емисиите на CO2 в Европа), на шумовото замърсяване и потреблението на горива;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
намаляване на емисиите на CO2 и на другите парникови газове с оглед на противопоставянето на изменението на климата, рентабилното използване на възможността за икономия/спестяване на енергия посредством намаляване на разходите, като по този начин се дава тласък на иновациите и конкурентоспособността.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
намаляване на емисиите на CO2 и на другите парникови газове с цел предотвратяване на изменението на климата, използване на потенциала на рентабилните енергийни спестявания по икономически ефективен начин, като по този начин се стимулират иновациите и конкурентоспособността.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
намаляване на емисиите на CO2 от превозните средства.
reduction of CO2 emissions from vehicles.
намаляване на емисиите на CO2 от сектора на въздушния транспорт (в съответствие с европейската политика за общо намаляване на емисиите на CO2 в Европа), на шумовото замърсяване и на потреблението на горива;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
намаляване на емисиите на CO2 от сектора на въздушния транспорт (в съответствие с европейската политика за общо намаляване на емисиите на CO2 в Европа), на шумовото замърсяване и потреблението на горива;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
намаляване на емисиите на CO2, насърчаване на възобновяемите източници на енергия, повишаване на енергийната ефективност и намаляване на потреблението на енергия (ценността „екологична устойчивост“);
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
намаляване на емисиите на CO2, от превозните средства.
reduction of CO2 emissions from vehicles.
намаляване на емисиите на СО2 от лекотоварните автомобили в перспектива до 2013 и 2020 г.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
намаляване на емисиите на азотен окис (около 50%);
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
намаляване на емисиите на азотен оксид от горенето и включване на тези от големите инсталации в СТЕ на ЕС.
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
намаляване на емисиите на живак;
reducing mercury emissions,
намаляване на емисиите на метан;
reduces methane emissions,
намаляване на емисиите на отработени газове на извънпътните машини и увеличаване по такъв начин на ползата от предложените от Комисията горива с ниско съдържание на сяра за тези машини; Комисията продължава да настоява пред Международната морска организация за съществено намаляване на емисиите от кораби и възнамерява да представи предложения за мерки на Общността, ако Международната морска организация не представи, както е предвидено през 2008 г., достатъчно амбициозни предложения.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
намаляване на емисиите на отработени газове на мобилните устройства, които не са предназначени за движение по път, и увеличаване по такъв начин на ползата от предложените от Комисията горива с ниско съдържание на сяра за тези устройства;
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
намаляване на емисиите на парникови газове и потреблението на енергия в резултат на производството на неорганични торове;
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
намаляване на емисиите на парникови газове и увеличено използване на енергия от възобновяеми източници;
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % (30 % при наличието на подходящите условия);
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
намаляване на емисиите на парникови газове — отделянето на повече от 600 млн. тона парникови газове би могло да се предотврати в периода от 2015 г. до 2035 г.;
GHG emission reduction – more than 600 millions of tons of green house gas could be avoided between 2015 and 2035;
намаляване на емисиите на парникови газове,
reduce greenhouse gas emissions,
намаляване на емисиите на парникови газове, включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, адаптиране към въздействията от изменението на климата и финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейски стратегически план на енергийните технологии;
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
намаляване на емисиите на парникови газове;
reduce greenhouse gas emissions,