natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на гуми от клас „C1“ и „C2“ дистрибуторите посочват класа на горивна ефективност и измерената стойност на външен шум при търкаляне с квитанцията, предоставена на крайните потребители при покупката на тези гуми.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
по отношение на гуми от клас „C1“ и „C2“, които се доставят на дистрибутори или на крайни потребители, доставчиците осигуряват поставянето върху протектора на гумата на стикер, който представлява етикет, указващ класа на горивна ефективност съгласно посоченото в приложение I, част А и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I, част В; етикетите на гуми от клас „C1“ указват също класа на сцепление с влажна повърхност съгласно посоченото в приложение I, част Б;
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
по отношение на дейности, свързани с използването на радиоактивни материали с естествен произход, и неуправлявани като ситуации на предвидено облъчване, предоставя на предприятията информация за подходящите средства за мониторинг на концентрациите и облъчванията, както и за предприемане на защитни мерки в контекста на общите изискванията по отношение на здравето и безопасността.
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
по отношение на директиви 2002/65/EО и 2005/60/ЕО – органите, компетентни за осигуряване на спазването на изискванията на тези директиви от страна на кредитните и финансовите институции;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
по отношение на доставките: мостри, описания или автентични снимки или сертификати, изготвени от официални институции или агенции за контрол на качеството с призната компетентност, удостоверяващи съответствието на продуктите, ясно обозначени с посочване на технически спецификации или стандарти;
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
по отношение на достъпа до услуги с трансгранично измерение и задължението за предоставяне на информация чрез пълно прилагане на Директивата за услугите10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
по отношение на достъпа до услуги с трансгранично измерение и задължението за предоставяне на информация чрез пълно прилагане на Директивата за услугите7.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
по отношение на други продукти, като тъй като това са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3.“
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
по отношение на дружеството, което получава вноските, лицата по член 3, буква и) са се споразумели да се откажат от доклада на експертите;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
по отношение на дружеството, което получава вноските, лицата по член 4, буква и) са се споразумели да се откажат от доклада на експертите;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
по отношение на дължината на външните граници и броя на летищата данните бяха предоставени пряко от държавите-членки и потвърдени от Комисията чрез кръстосана проверка на различни източници (т.е. официални уебсайтове на министерствата на държавите-членки, докладите за оценката на Шенген и др.).
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
по отношение на държава-членка — общата стойност на държавните дългови инструменти, които са емитирани от държавата-членка или от министерство, департамент, централна банка, агенция или публична организация на държавата-членка и които не са обратно изкупени;
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
по отношение на държавите членки — в регламента и регламента за прилагане;
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
по отношение на държавите членки — всяка друга юрисдикция, i) с която Европейският съюз има действащо споразумение, което предвижда, че тази друга юрисдикция ще предоставя информацията по раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от Европейската комисия.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
по отношение на държавите членки — законодателство по смисъла на член 1, буква л) от регламента, което се прилага за обезщетенията, попадащи в приложното поле на настоящото решение;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
по отношение на държавите членки — обезщетения по смисъла на член 3 от регламента;
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
по отношение на държавите членки — обезщетенията по смисъла на член 3 от регламента;
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
по отношение на държавите членки:
in relation to the Member States:
по отношение на държавните дългови инструменти на Съюза или по отношение на суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на Съюза, — компетентния орган на юрисдикцията, в която е учреден Европейският инструмент за финансова стабилност;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
по отношение на държавните дългови инструменти на дадена държава-членка или по отношение на суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на дадена държава-членка, — компетентния орган на тази държава-членка;
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
по отношение на емитенти на ценни книжа, установени в трета държава, които не са посочени в точка ii), държавата членка, за която са предназначени за публично предлагане ценните книжа за първи път или в която е направено първото заявление за допускане до търгуване на регулиран пазар, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане, при условията на последващ избор на емитентите, установени в трета държава, при следните обстоятелства:
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
по отношение на епидемиологията и етиологията на свързани с възрастта заболявания и за подобряване на възможностите за превенция;
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
по отношение на епидемиологията и етологията на свързани с възрастта заболявания и за подобряване на възможностите за превенция;
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
по отношение на задължението за публикуване на тримесечни финансови отчети ЕИСК подкрепя отпадането на задължителното изискване за този вид публикации,
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
по отношение на задълженията на доставчика на платежни услуги (ДПУ) във връзка с получателя, налагане на изискването да провери самоличността на получателя;
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
по отношение на заетостта и работата, правото да се трудиш на собствения си език без да се налага да имаш познания, несъразмерни спрямо изискванията за заеманата позиция, както и въпросите за сигурността, които повдига една неуредена или зле уредена многоезична среда.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
по отношение на захарта:
as regards sugar:
по отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в), изречение второ, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
по отношение на изискваниятa във връзкa с работните характеристики или функционалните изисквания, упоменати в буквa а), чрез позоваване на техническите спецификации, упоменати в буква б), като средство зa предполагане нa съответствието с тези изисквания;
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
по отношение на изискванията за работните характеристики или функционалните изисквания, включително екологичните характеристики, стига параметрите да са достатъчно точно определени, за да позволяват на оферентите да определят предмета на поръчката, а на възложителите – да възложат поръчката;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
по отношение на изискванията за работните характеристики или функционалните изисквания, включително екологичните характеристики, стига параметрите да са достатъчно точно формулирани, за да позволяват на оферентите да определят предмета на поръчката, а на възлагащите органи – да възложат поръчката;
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
по отношение на изкупени вземания на предприятия институциите могат да оценяват очакваната загуба (по-долу „EL“) по категории длъжници въз основа на дългосрочни усреднени стойности на годишния процент на неизпълнение;
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
по отношение на износа, посочен в член 54, параграф г);
regarding exports as referred to in Article 54(d);
по отношение на икономическото регламентиране, следва да бъде отбелязано, че при схеми, подобни на програмите за частична собственост, не съществува договор за превоз между доставчика на услугата и клиента.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
по отношение на инсталациите, за да гарантира, че посочените системи и критичните елементи за безопасност, установени в оценките на риска и системата за управление на безопасността на инсталацията, са подходящи и актуални, а планът за проверка и изпитване на системата за контрол на големи опасности е подходящ, актуален и работещ според предназначението му;
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
по отношение на които се прилага капиталово изискване от не повече от 1,60 % в съответствие с таблица 1 от член 325, институциите обособяват тези позиции към една от шестте хеджиращи съвкупности, изложени в таблица 4, за всяка отделна валута.
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
по отношение на коморбидността, хроничните заболявания, рака, сърдечните заболявания, ревматизма и заболяванията на двигателния апарат, засягането на зрението (напр. катаракт на окото), невродегенеративни заболявания като Алцхаймер и др. В това отношение следва да се вземе предвид и подобряването на възможностите за диагностика, за поставянето на ранна диагноза, а по този начин и за бързо започване на лечението;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
по отношение на коморбидността, хроничните заболявания, рака, сърдечните заболявания, ревматизма и заболяванията на двигателния апарат, засягането на зрението (напр. катаракт на окото), невродегенеративни заболявания като Алцхаймер и др.;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
по отношение на конопа — правила за специални мерки за контрол и методи за определяне на нивата на тетрахидроканабинол;
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
по отношение на конопа, подробни правила за специфични мерки за контрол и методи за определяне на нивата на тетрахидроканабинол.
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
по отношение на контрола на такива центрове, определен в глава II от него;
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
по отношение на координацията с други видове транспорт, трябва да се постигне повече прозрачност при начисляването на разходи на различните видове колективен транспорт;
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
по отношение на корабите за улов с дължина под 24 m и на капаните — най-малко квотата, отпусната на организации на производителите или на групи кораби, извършващи риболов с подобен вид уред.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
по отношение на краткосрочни акредитиви, породени в резултат от движението на стоки, институцията емитент и потвърждаващата институция прилагат конверсионен коефициент от 20 %;
for short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
по отношение на лице без гражданство — ако има възможност да се завърне в страната на предишното си обичайно местожителство, след като обстоятелствата, в резултат на които е бил признат за бежанец, са престанали да съществуват.
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
по отношение на материалното приложно поле (ratione materiae) се очертава широк консенсус в полза на изясняване на прилагането на режима, установен в директивата, към търговските отношения, свързани с „платформи“, или операции от различните форми на икономиката на сътрудничество.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
по отношение на месодайната продуктивност:
in relation to meat production traits:
по отношение на млекодайната продуктивност:
in relation to dairy traits:
по отношение на многоетапно одобрение на ЕО на типа — когато несъответствието на допълнително окомплектовано превозно средство се обяснява изключително с несъответствието на система, компонент или отделен технически възел, които са част от неокомплектованото превозно средство, или с несъответствието на самото неокомплектовано превозно средство.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация означава превозни средства, които не се различават по следните съществени елементи:
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
по отношение на морските операции — специални изисквания относно съответната юрисдикция и приложимото морско право по отношение на географската област, в която се провежда съвместната операция.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
по отношение на морските операции — специални изисквания относно съответната юрисдикция и приложимото морско право по отношение на географската област, в която се провежда съвместната операция.“
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
по отношение на наблюдението, събирането на данни, натрупването на опит и изследванията е налице ясно изразено полезно взаимодействие между различните, свързани с морето сектори на икономиката, в това число рибарството.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
по отношение на налагането на такси за ползване на инфраструктурата, със споразумението на второ четене a) става задължителна модулацията на таксите за ползване на инфраструктурата в зависимост от оборудването с ETCS (система за сигнализация) на влаковете, движещи се по коридори в рамките на ERTMS (Европейска система за управление на железопътното движение), б) стават задължителни таксите за резервация при определени обстоятелства под контрола на регулаторния орган, в) се задължава Комисията да установи общи правила за прилагане по отношение на налагането на такси за шум, при спазване на принципа за ненарушаване на конкуренцията и за ефективно стимулиране на преоборудването на возилата, г) се разширява обхватът на метода за разпределяне на разходите до всички услуги, предлагани от управителите на инфраструктура и д) се задължават управителите на инфраструктура да докажат на железопътните предприятия, че фактурите съответстват на правилата за налагане на такси;
In relation to infrastructure charging, the second reading agreement (a) makes compulsory the modulation of infrastructure charges on the basis of the equipment of trains with the ETCS (signalling system) circulating on ERTMS corridors, (b) makes compulsory reservation charges in specific circumstances under regulatory bodies' control, (c) obliges the Commission to set up common implementing rules for noise charging with the principle of non-distortion of competition and effective incentive to retrofit, (d) extends the method to apportioning costs to all services offered by infrastructure managers and (e) obliges infrastructure managers to demonstrate to railway undertakings that invoices comply with charging rules.
по отношение на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, действителното обемно съдържание на алкохол;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
по отношение на научния и техническия персонал подреждането може да се основава на групиране по степени в съответствие с условията, залегнали във всеки бюджет; в щатното разписание трябва да се посочи броят на висококвалифицираните технически или научни служители, на които са предоставени специални предимства съгласно специалните разпоредби на Правилника за персонала;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
по отношение на недееспособни субекти и малолетни и непълнолетни лица информираното съгласие, посочено в параграф 1, се получава възможно най-бързо от законния представител, а информацията, посочена в параграф 1, се предоставя възможно най-бързо на субекта;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
по отношение на неолющения ориз — 150 EUR/тон за стандартно качество, определено в буква А от приложение IV;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
по отношение на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане — енергийните продукти, използвани за дейности, които попадат в обхвата и не са изключени от Схемата на ЕС по смисъла на Директива 2003/87/ЕО;
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;