natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на оценката на въздействието беше да се подкрепят предлаганите промени в законодателството за медикаментозните фуражи (Директива 90/167/ЕИО) съобразно с принципите, залегнали в работната програма на Комисията.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Целта на оценката на въздействието е да бъдат анализирани пътищата за осигуряване на дейността на европейска референтна рамка за осигуряване на качеството (ЕРРОК), по-нататък наричана „Рамката“, както и най-добрият вариант за избор на подходящ правен инструмент.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Целта на оценката на въздействието е да се анализират различните начини за осигуряване на дейността на Рамката, както и най-подходящият вариант за избор на подходящ правен инструмент.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the Framework and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Целта на оценката на въздействието е да се разгледа необходимостта от и потенциалното въздействие на различни варианти за действия на Общността в областта на трансграничното здравеопазване.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Целта на оценката на въздействието с ООС39 е да се групират и агрегират инвентаризационните данни от профила на използваните ресурси и емисиите, в съответствие с техния принос за всяка категория въздействие на ООС.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Целта на оценката на въздействието с ООС54 е да се групират и агрегират данните от инвентаризирания профил на използваните ресурси и емисиите, в съответствие с техния принос за всяка категория въздействие на ООС.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Целта на оценката на уменията е да се установят уменията, които лицето вече е придобило, както и пропуските, които трябва да се запълнят, за да бъдат приведени уменията на необходимото ниво.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Целта на оценката на уязвимостта е Агенцията да оцени капацитета и готовността на държавите членки да се справят с появяващите се предизвикателства, включително с настоящи и бъдещи заплахи и натиск по външните граници, да идентифицира, особено по отношение на държавите членки, които са изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск, възможните незабавни последици по външните граници и по-нататъшните последици за функционирането на Шенгенското пространство, както и да извърши оценка на възможностите им да допринесат за резерва за бързо разполагане, посочен в член 19, параграф 5.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Целта на оценката по програма REFIT беше да се оцени изпълнението и ефективността на Директивата относно ППС.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Целта на оценяването е да се спомогне за подобряване на докладването и да се оцени изпълнението на целите и ангажиментите.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Целта на пакета за качество е да се подобри законодателството на Европейския съюз по отношение на качеството на селскостопанските продукти и на функционирането на националните и частните схеми за сертифициране.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Целта на пакта е да се засили икономическият „стълб“ на паричния съюз, да се постигне ново качество на координацията на икономическата политика, да се повиши конкурентоспособността, като по този начин се постигне по-висока степен на конвергенция.
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Целта на партньорите на ЕС би трябвало да бъдат силни и приобщаващи икономики, които стабилно намаляват зависимостта си от външна помощ, и това е друга област, в която обменът на опит е от жизненоважно значение.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Целта на партньорството
The objective of the partnership
Целта на партньорството е да насърчава действията, които могат да ускорят иновациите във водния сектор и да премахнат пречките пред иновациите.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Целта на паспорта е да гарантира базисната сигурност на инвестициите на инвеститорите и да намали регулаторните разходи на управляващите дружества за достъп до отделните категории инвеститори и пазари.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Целта на пенсията е да гарантира на пенсионерите сигурен доход, който да замени доходите от времето на активния им живот, като се отчита предишният им жизнен стандарт.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Целта на периодичните събрания на ЕММ се състои в :
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Целта на пилотния проект бе да прецени дали IMI е способна да изпълнява задачите, които си е поставила.
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Целта на плана е да допринесе за изпълнението на задължението за разтоварване, установено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за съответните запаси и за писия.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Целта на плана е да се гарантира, че:
The plan shall aim at ensuring that:
Целта на плана е да се поддържа биомасата на западния сафрид на ниво, което гарантира нейната устойчива експлоатация и осигурява най-високия дългосрочен улов.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Целта на плана е да се поддържа биомасата на запаса от северна мерлуза на ниво, което позволява неговата устойчива експлоатация в съответствие с максималния устойчив улов въз основа на научни становища, като в същото време се търси стабилност и рентабилност на риболовния сектор.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Целта на плана е да се поддържа биомасата на запаса от хамсия в Бискайския залив на ниво, което позволява неговата устойчива експлоатация в съответствие с максималния устойчив улов въз основа на научни становища, като в същото време, доколкото е възможно, се осигури стабилност и рентабилност за риболовния сектор.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Целта на плана е:
The objective of the plan shall be
Целта на плана за възстановяване бе да се постигне увеличаване на количествата на запаса от мерлуза, заплашен от срив, до минимално безопасно ниво в съответствие с подхода на предпазливостта.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Целта на плана за действие е да допълни тази правна рамка, като събере информация под формата на регистри, които улесняват оценката на посттрансплантационните резултати (приоритетно действие 9) и които от своя страна ще спомогнат за въвеждането на добри медицински практики в донорството и трансплантацията на органи.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Целта на плана за действие е да мобилизира обществеността и политиците на всички нива на управление, заедно с участниците на пазара и да трансформира вътрешния пазар на енергия по такъв начин, че той да осигури на гражданите на ЕС най-ефикасните в света от енергийна гледна точка инфраструктури, сгради, уреди, процеси, превозни средства и енергийни системи.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Целта на плана за действие е да осигури по-справедливи условия за потребителите и да даде възможност на потребителите и на доставчиците да се възползват в по-голяма степен от потенциала на единния пазар.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Целта на плана за действие е да се гарантира възможно най-добро управление на развитието и използването на нанотехнологията.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Целта на плана за действие е да се гарантира най-доброто управление на развитието и използването на нанотехнологията.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Целта на плана за действие е да се подпомогне развитието на сектора заедно с предстоящите изменения в нормативната уредба — по-специално чрез проучване на нови средносрочни и дългосрочни възможности за намиране на решения на предизвикателствата пред търсенето и предлагането.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Целта на плана за действие е да се създаде система или структура за обмен на органи за спешни и трудно лечими пациенти (приоритетно действие 8).
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Целта на плана за действие е сътрудничеството между държавите-членки да бъде укрепено посредством набелязването и разработването на общи цели и насоки, на консенсусни показатели и количествени нормативи, чрез въвеждането на редовни доклади и идентифицирането и споделянето на добри практики.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Целта на плана за действие е утвърждаването на програми за алтруистично донорство и разработването на регистрационни практики за живите донори с оглед оценка и гарантиране на тяхната сигурност.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Целта на плана за действие за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества е да се подобри разкриването, разследването и изземването на огнестрелни оръжия, взривни вещества и прекурсори на взривни вещества, които се използват за престъпни и терористични цели.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Целта на плана за действие на Европейската комисия е да се създаде среда, която благоприятства цифровия показ на европейски филми.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Целта на плана за инвестиции е мобилизирането на допълнителни инвестиции в Европа посредством съществуващи и нови инструменти, създаването на по-добра среда за инвестиции и допълнителното укрепване на единния пазар.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Целта на плана за намаляване е да се предостави възможност на оператора да постигне намаляване на емисиите чрез други средства, което да е равностойно на намаляването, което би се постигнало чрез прилагане на пределно допустимите стойности за емисии.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Целта на плана може да бъде преразгледана в светлината на най-новите научни препоръки.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Целта на плана производството да достигне най-малко 75 % от потенциалното производство на дива млада сьомга най-много до десет години е изключително амбициозна.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Целта на плановете за управление на УПР е:
The objective of the FAD management plans shall be to:
Целта на платформата е създаването на съвместна ангажираност сред държавите-членки, институциите на ЕС и основните заинтересовани страни за борба с бедността и със социалното изключване.
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Целта на платформата, посочена в член 1, параграф 1, е да допринася за по-добро прилагане на правото на ЕС и националното право, както и за намаляване на недекларирания труд и появата на фиктивни работни места, така че да се избегне влошаването на качеството на труда, и да насърчава интеграцията на пазара на труда и социалното приобщаване чрез:
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Целта на повдигнатите в настоящото съобщение въпроси е да се проучи как ЕПС може да стане по-ефективен инструмент за прокарване на интересите както на ЕС, така и на партньорите му, и да благоприятства в по-голяма степен създаването на пълноценни партньорства, отразяващи по-добре стремежите и на двете страни.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Целта на подкрепата на ЕС е да помогне на страните кандидатки да изпълнят тези критерии.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
Целта на подобна инициатива би била да се предвидят, ако е необходимо, изменения на съществуващите секторни правила на ЕС, регламентиращи обмена на информация, свързана с морското наблюдение.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Целта на подобна политика за интелектуална собственост на съвместната програма Eurostars е да се насърчи създаването на знания, заедно с използването и разпространението на проектните резултати в полза на целевата група от МСП, осъществяващи НРД.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Целта на подобна стратегия няма да бъде създаването на нови структури, програми или законодателство — тя ще бъде насочена към надграждането и укрепването на постигнатото досега.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Целта на подобна „териториализирана“ стратегия е да се бори срещу трайното недостатъчно оползотворяване на местния потенциал.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Целта на подобни национални мерки е да се избегне евентуалното икономическо въздействие на смесването на ГМ и генетично немодифицирани култури (традиционни и биологични).
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Целта на подобни споразумения е да осигурят ефективно планиране, вземане на решение и координация по отношение на международни групи.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Целта на подобно междуинституционално споразумение е да се постигне съгласуваност на позиции по основните комуникационни приоритети на Европейския съюз като цяло; да бъде отбелязана добавената стойност на подхода на ЕС към комуникацията по специфични приоритетни въпроси; да се развият взаимодействия, отнасящи се до ресурсите, използвани от всяка институция за осъществяване на дейности, свързани с тези приоритети, и да насърчава държавите-членки да сътрудничат.
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Целта на подписалите беше да разработят свои собствени, индивидуални планове за обслужване на базата на Ангажимента, както и да включат съответните разпоредби от документ 30 (раздел 5) на Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА)8 и на Международната организация за гражданско въздухоплаване9 (ИКАО, приложение 9).
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Целта на политиката в областта на интелектуалната собственост, както е определена в този член, е да насърчи създаването на знание и използването на това знание, да постигне справедливо разпределение на правата, да възнагради иновациите и да осигури широкото участие на частни и публични субекти в проектите.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Целта на политиката е най-късно до 2015 г. да се постигне експлоатация на живите морски биологични ресурси, която възстановява рибните запаси и ги поддържа на нива, позволяващи максимален устойчив улов.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Целта на политиката за трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-Т) се състои в осигуряване на инфраструктурата, необходима за гладкото функциониране на вътрешния пазар и за постигане на целите на Лисабонската програма за растеж и трудова заетост.
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Целта на политиката на ЕС за борба с измамите е да се защитават финансовите интереси на Европейския съюз чрез предотвратяване, възпиране, разследване и гарантиране на преследването на измамите, насочени срещу бюджета на ЕС.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Целта на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие в подкрепа на социалната закрила е да се подобрят справедливостта и ефикасността при нейното осигуряване, като се способства за социалната интеграция и сближаване като основа за приобщаващия, устойчив растеж и за намаляването на бедността.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Целта на политиката на Европейския съюз в областта на вътрешните работи е създаването на пространство без вътрешни граници, в което хората могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят свободно, уверени, че правата им се спазват изцяло и че сигурността им е гарантирана.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Целта на политиката на Комисията е да направи колкото е възможно по-ефективни основните права, залегнали в Хартата.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Целта на политиката на Комисията е да направи основните права, залегнали в Хартата, колкото е възможно по-ефективни.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.