natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инспекции на място във връзка с докладването на цените на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционен комитет на Съюза.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
инспекциите на климатични инсталации.
inspection of air-conditioning systems.
инспекциите на котли и отоплителни инсталации,
inspection of boilers and heating systems,
инспекциите на котли и отоплителни инсталации;
inspection of boilers and heating systems,
инспекциите на място във връзка с класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционния комитет на Съюза;
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
инспекциите на риболовни кораби от трети държави в пристанища на държави членки;
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
инспекция, контрол и одит;
Inspection, control, audit
инсталации за азотна киселина — 40 КФН, част 60, раздел G;
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне, които имат разрешителни за дейност в съответствие с Директива 2000/76/ЕО;
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
инсталации за изгаряне на отпадъци;
waste incineration plants;
инсталации за отопление или охлаждане, които функционират само за ограничен район или блок, ако има такива,;
district or block heating or cooling, if available, ;
инсталации за сярна киселина — 40 КФН, част 60, раздел Н;
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
инсталации, в които продуктите от изгарянето се използват за директно нагряване, сушене или друга обработка на предмети или материали,
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
инсталации, които не са включени в списъка по приложение I, при положение че включването на такива инсталации е одобрено от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, и
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
инсталации, при които енергията се получава от дизелови, бензинови или газови двигатели или чрез горивни турбини независимо от използваното гориво.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
инсталациите за съхранение на бензин при терминали с прагови стойности, посочени в таблица 1, трябва да бъдат:
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
инсталациите, за които трябва да се издаде разрешение или които трябва да се регистрират по посочения в приложение IIБ план за намаляване, уведомяват компетентния орган за това най-късно до 31 октомври 2005 г.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
инсталацията за възобновяема енергия трябва да има работна мощност равна или по-голяма от 5 000 MW;
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
инсталираната бързоходна дежурна лодка се обслужва от спускателно съоръжение, което съответства на разпоредбите на параграф .3.2;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
инсталираната бързоходна дежурна лодка се обслужва от спускателно съоръжение, което съответства на разпоредбите на параграф 3.2;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
инсталиране на блокиращи устройства при употреба на алкохол в тежкотоварните, лекотоварните и леките автомобили в случаите, когато водачът е бил осъждан в миналото за управление на МПС след употреба на алкохол,
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
инсталиране на блокиращи устройства при употреба на алкохол в тежкотоварните; лекотоварните и леките автомобили в случаите, когато водачът е бил осъждан в миналото за управление на МПС след употреба на алкохол, както и с тестове за установяване на употребата на наркотици;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
инсталирането на банкомати.
the installation of cash machines.
инсталирането на системи за улавяне на въглероден диоксид (carbon capture systems) или на съоръжения за постигане на съответствие с изискванията (retrofitting mechanisms);
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
инсталират антивирусен софтуер на нови устройства;
install anti-virus software on new devices;
институции и служби в подкрепа на частната стопанска дейност, включително развитието на търговията, предприемачеството и сдруженията на трансгранични предприятия, създаването на нови възможности за заетост и мобилността на работниците.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
институции или организации, чийто предмет на дейност е образованието или подкрепата на слепите и които имат разрешение от компетентните органи на държавата-членка да получават тези предмети с освобождаване.
institutions or organisations concerned with the education of or the provision of assistance to the blind, authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
институции с 3-та или по-висока степен кредитно качество по приложение VI, част 1, точка 29; както и
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
институции, за които е определено рисково тегло от 50 % или по-малко съгласно трета част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
институции, които изчисляват размера на рисково претеглените експозиции съгласно вътрешнорейтинговия подход, изчисляват стойността на експозицията на задбалансовите позиции, изброени в член 162, параграфи 8—10, като използват конверсионен коефициент от 100%, а не конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите параграфи.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
институции, които са в обхвата на Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 година относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване13;
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
институции, които са в обхвата на Директива 2006/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена);
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
институции, които са в обхвата на Първа директива 73/239/EИО на Съвета от 24 юли 1973 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за започване и упражняване на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане14, Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 година относно животозастраховането15 и Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 година относно презастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 92/49/EИО на Съвета, както и на Директиви 98/78/EО и 2002/83/EО16.
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
институции, на които се присъжда рисково тегло от 50 % или по-малко съгласно част трета, дял ІІ, глава 2;
institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2;
институциите докладват на компетентните органи на всеки три месеца за всички случаи, при които лимита, предвиден в член 111, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, е бил превишен през предходните три месеца.”
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
институциите документира ясно в наличните за проверка вътрешни кредитни политики и процедури видовете обезпечения с физически активи, както и политиките и практиките, които те прилагат спрямо съответната сума за всеки вид обезпечение в зависимост от размера на експозицията;
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount ;
институциите документират надлежно своите договори за обезпечение и разполагат с ясни и надеждни правила и процедури за своевременното събиране на обезпечението;
institutions shall properly document their collateral arrangements and shall have in place clear and robust procedures for the timely collection of collateral;
институциите идентифицират и анализират очакваните промени в стойността на рисковите параметри по време на живота на кредитните експозиции (сезонни ефекти).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
институциите извършват изчислението на базата на 99-процентов едностранен доверителен интервал;
institutions shall  base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
институциите използват оценки на конверсионните коефициенти, характерни за период на икономически спад, ако те са по-консервативни от дългосрочните усреднени стойности.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
институциите изчисляват напълно коригираната стойност на експозицията, отчитайки както променливостта, така и ефектите за редуциране на риска на обезпечението, по следния начин:
Institutions shall calculate the fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral as follows:
институциите изчисляват нетната позиция по всяка валута, различна от валутата на сетълмента на рамковото споразумение за нетиране, чрез изваждане на сумата по подточка i) от сумата по подточка ii):
institutions shall calculate the net position in each currency, other than the settlement currency of the master netting agreement, by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
институциите изчисляват нетната позиция по всяка група ценни книжа или по всеки вид на стоката чрез изваждане на сумата по подточка i) от сумата по подточка ii):
institutions shall calculate the net position in each group of securities or in each type of commodity by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
институциите изчисляват оценката на LGD въз основа на усреднените реализирани стойности по отделни категории или групи сделки, претегляйки ги с наблюдаваните неизпълнения в използваните данни (среднопретеглени неизпълнения);
institutions shall estimate LGDs by facility grade or pool on the basis of the average realised LGDs by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average);
институциите има правото да извършват физическа проверка на обезпечението.
institutions shall have the right to physically inspect the collateral.
институциите имат установени процедури за установяване на възможна висока корелационна зависимост между платежоспособността на доставчика на защита и тази на длъжника по базисната експозиция, дължаща се на обща зависимост от рискови фактори, различни от систематичния;
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
институциите имат ясно определени критерии за видовете гаранти, които те признават при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции;
institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
институциите могат да използват стойностите на корекциите за променливост, изчислени на базата на по-къси или по-дълги периоди на реализация, увеличени или намалени до периода за реализация, изложен в буква б) по видове сделки, използвайки формулата за корен квадратен от времето:
institutions may use volatility adjustment numbers calculated according to shorter or longer liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula:
институциите могат да отчетат наличието на обезпечена кредитна защита или защита с гаранции в LGD в съответствие с глава 4;
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
институциите на ЕС и държавите членки да бъдат задължени да гарантират, че всички жители ще се ползват от правото на вода и санитарно-хигиенни условия;
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
институциите на ЕС и страните членки да бъдат задължени да гарантират, че всички жители ще се ползват от правото на вода и санитарно- хигиенни условия;
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
институциите на Европейския съюз следва да приемат ефикасна законова база, както и всеобща последователна стратегия за ромите, включваща институционализирана платформа, която да може да спомогне за изготвянето на европейските политики за включването на ромите;
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
институциите наблюдават стойността на недвижимата собственост периодично — за търговска недвижима собственост най-малко веднъж годишно, а за жилищни недвижими имоти веднъж на всеки три години.
institutions monitor the value of the property on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
институциите наблюдават стойността на обезпечението редовно и най-малко веднъж годишно.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
институциите намаляват допълнителния капитал от първи ред с приложимия съгласно член 458 процент от сумите, които трябва да бъдат приспаднати съгласно член 53;
institutions shall deduct from Additional Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 53;
институциите не използват опростения метод за финансово обезпечение, установен в член 217, за признаване на ефекта от финансовото обезпечение;
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
институциите периодично сравняват реализираните нива на неизпълнение с очакваните стойности на параметъра PD за всяка рискова категория и, когато тези нива са извън очакваното допустимо отклонение за определена категория, институциите анализират причините за това отклонение.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
институциите предприема всички необходими стъпки за изпълнение на местните изисквания по отношение на приложимостта на правото за придобиване на обезпечението.
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
институциите прилагат изискванията по член 455 спрямо остатъчните стойности на елементите, които трябва да бъдат приспаднати съгласно член 53.
institutions shall apply the requirements laid down in Article 455 to the residual amounts of the items required to be deducted pursuant to Article 53.
институциите прилагат корекцията за променливост на валутния риск (fx) към нетната положителна или отрицателна позиция във всяка валута, различна от валутата на сетълмента на рамковото споразумение за нетиране.
institutions shall apply the foreign exchange risk (fx) volatility adjustment to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
институциите прилагат корекцията за променливост, подходяща за дадена група от ценни книжа или касова позиция, към абсолютната стойност на положителната или отрицателната нетна позиция в ценни книжа по тази група;
institutions shall apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group;
институциите прилагат критерии за разпределяне на загубите, възникнали вследствие на събитие в централизирано звено или дейност, обслужваща повече от една група дейности, както и на загубите от свързани във времето събития;
institutions shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time;
институциите разполагат с документирани процедури за оценка на уместността на историческите данни за загуби, включително за тези случаи, при които се прилага субективна преценка и мащаби или други корекции, както и за оценка на използваемостта им и определяне кой е оправомощен да взема такива решения.
institutions shall have in place documented procedures for assessing the on-going relevance of historical loss data, including those situations in which judgement overrides, scaling, or other adjustments may be used, to what extent they may be used and who is authorised to make such decisions.
институциите разполагат с надеждни системи за утвърждаване на точността и целостта на рейтинговите системи, процесите и оценката на всички съответни рискови параметри.
institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
институциите с портфейли, съсредоточени в определен пазарен сегмент и диапазон на риск от неизпълнение, обособяват достатъчно категории длъжници в рамките на този диапазон с цел избягване на неоснователна концентрации на длъжници в рамките на определена рискова категория.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough obligor grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
институциите са извършили необходимия правен преглед, потвърждаващ приложимостта на договорите за обезпечение във всички съответни юрисдикции;
institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions;
институциите трябва да могат да разпределят своите вътрешни исторически данни за загубите по групите дейности, определени в член 306, и по видовете събития, определени в член 313, и да предоставят тези данни на компетентните органи при поискване.
institutions shall be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in Article 306 and into the event types defined in Article 313, and to provide these data to competent authorities upon request.
институциите, използващи предвидените в член 148, параграф 5 методи за определяне на рисковите тегла на експозиции по специализирано кредитиране, отнасят всяка от тези експозиции към определена категория в съответствие с член 166, параграф 2;
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
институциите, които за изчисляване на стойностите на експозициите използват изложения в глава 6, раздел 6 метод на вътрешните модели, изчисляват параметъра M за експозициите, за които те прилагат този метод и за които най-дългосрочният падеж по договор в нетиращата съвкупност е по-дълъг от една година, съгласно следната формула:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
институциите, които отговарят на минималните изисквания за използването на собствени оценки за конверсионни коефициенти, както е посочено в раздел 6, могат да използват своите собствени оценки за конверсионни коефициенти за различните видове продукти, посочени в букви  а)―г), след получаването на разрешение от компетентните органи.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
институционален подход, при който доминират публични / здравни институции (предимно в Германия, Франция, Ирландия, Словения);
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
институционален подход, при който доминират публични/здравни институции (предимно в Германия, Франция, Ирландия, Словения);
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
институционализирана платформа, отговорна за практическото изпълнение на конкретните стъпки;
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
институционална организация на системата МО.
Institutional setup of an M&E system.
институционална помощ;
institutional assistance;
институционална процедура за уреждане на спорове и засилване на клаузите за гарантиране на спазването на преразгледаното споразумение;
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;