natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приканва Европейският парламент, който вече прие резолюция относно въздействието на социалната икономика върху европейската интеграция16, да приеме още една относно приноса на африканската социална икономика за премахването на бедността, като изготвянето ѝ бъде възложено на Комисията по развитие и/или на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС;
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
приканва Комисията да актуализира и преразгледа правилата относно областите на намеса, определени в съобщението, като вземе предвид постигнатия напредък в тяхното прилагане от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
приканва Комисията да вземе предвид предложенията относно хармонизирането на статута на ликвидатора, така както са формулирани в Резолюцията на Европейския парламент от 11 октомври 2011 г.;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
приканва Комисията да въведе общи стандарти за електронното фактуриране;
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
приканва Комисията да възприеме същия подход като този по отношение на цените за роуминг в мобилната телефония, и най-малкото да отправи последен настойчив призив към всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки да намалят тарифите си и да обяви още сега, че ако това не стане, тя ще се намеси чрез регулиране и определяне на тавани на тарифите;
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
приканва Комисията да започне работа по приемане на отделни европейски устави на асоциациите и взаимоспомагателните дружества;
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
приканва Комисията да извърши проучвания и задълбочени изследвания на бизнес модели, свързани със свободните лицензи, относно тяхната настояща и потенциална икономическа значимост, относно приходите и работните места, които биха могли да генерират в различните области, както и относно евентуалните законодателни предложения, които биха били полезни за тяхното популяризиране и използване;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
приканва Комисията да направи подробен анализ на отговорите, които е получила на своя консултативен документ; и
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
приканва Комисията да предложи европейски методи за оценка и съобщаване на цялостното екологично въздействие на продуктите и услугите и да изработи каталог от официални етикети;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
приканва Комисията да представи доклад, обхващащ период от две години, в който да се разглеждат въпроси като заетостта и условията на труд в сектора, условията, прилагани спрямо потребителите и операторите по цялата верига, и техните перспективи за развитие.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
приканва Комисията да продължи изграждането на подлежаща на сертифициране система EGNOS, способна да осигури първоначална оперативност за 2008 г.;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
приканва Комисията да продължи усилията за по-добро определяне на сектора и по-доброто му статистическо представяне, като се отчита в особена степен социалното и икономическото положение на хората на изкуството.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the economic and social situation of those working in artistic professions.
приканва Комисията да продължи усилията за по-добро определяне на сектора и по-доброто му статистическо представяне, като се отчита в особена степен социалното и икономическото положение на хората на изкуството.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the social and economic situation of those working in artistic professions.
приканва Комисията да продължи усилията за по-добро определяне на сектора и по-доброто му статистическо представяне.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
приканва Комисията да продължи усилията за по-добро определяне на сектора и по-доброто му статистическо представяне;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
приканва Комисията да продължи усилията за по-добро определяне на сектора и по-доброто му статистическо представяне;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
приканва Комисията да проучи как „нелоялните договорни отношения“ се разглеждат на национално равнище, включително при правоприлагането;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
приканва Комисията да публикува критериите за предварителен подбор на предложенията, отправяни към платформата;
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
приканва Комисията да развие и приложи допълнителни мерки за по-голяма информираност и разпространение, по-голямо сътрудничество между административните власти, публично-частните партньорства и представителните организации на заинтересованите страни и механизми за бързо реагиране с цел прекратяване на практиките и обезщетение на нанесените вреди.
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
приканва Комисията да разгледа възможностите за финансиране на европейски минимален доход, като се фокусира по-конкретно върху перспективата за създаване на подходящ европейски фонд;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
приканва Комисията да разгледа съществуващите най-добри практики, с които се помага на държавите членки да гарантират подходящ възможностите за финансиране на европейскиминимален доход, при зачитане на тяхната основна отговорност с оглед на субсидиарността и националните практикикато се фокусира по-конкретно върху перспективата за създаване на подходящ европейски фонд;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
приканва Комисията да се консултира с държавите членки и заинтересованите страни, за да разбере дали се прилага решението за заделяне на 20 % от Европейския социален фонд (ЕСФ) за борба с бедността;
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
приканва Комисията да се погрижи тежестта, разходите и сроковете за превод да не забавят производствата по несъстоятелност;
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
приканва Комисията да следи за това използването на процедурата за делегиране във връзка с изменение на приложенията от регламента, да бъде в съответствие с член 290 от ДФЕС и съдебната практика относно понятието „съществени мерки“.
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
приканва Комисията и държавите-членки да насърчат създаването на статистически регистри за кооперациите, взаимоспомагателните дружества, асоциациите, фондациите и сходни предприятия и по-конкретно да насърчат изработването на сателитните сметки;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
приканва Комисията по-специално да направи конкретни предложения за многобройните и разнообразни МСП и МСИ, за да могат да участват активно на вътрешния пазар на онлайн разпространението на аудио-визуално съдържание;
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
приканва Комисията, Парламента и Съвета да приемат подходящ и амбициозен график за приемането на делегираните актове и актовете за изпълнение;
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
приканва Комисията, когато прави оценка на националните програми за реформи и на националните социални доклади, да предложи специфични за всяка страна препоръки за социално приобщаване, когато такива са необходими.
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
приканва Комисията, когато прави оценка на националните програми за реформи и на националните социални доклади, да предложи специфични за всяка страна препоръки за социално приобщаване;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
приканва Комисията, от съображения за правна сигурност да уточни в текста на предложението дали определенията са изцяло хармонизирани или държавите-членки, при необходимост, разполагат със свобода на действие да допълват тези понятия;
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
приканва Съвета и Европейския парламент да засилят или да запазят разпоредбите в полза на хора с увреждания в регламентите за структурните фондове, Механизма за свързване на Европа и TEN-T, в програмата „Хоризонт 2020“, програмата „Права и гражданство“ и програмите в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ;
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
приканва властите на национално, регионално и местно равнище да осигурят прилагането и съблюдаването на правилата в областта на единния пазар;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
приканва всички държави-членки да вземат като отправна точка извършеното съгласно Решение 2119/98/ЕО наблюдение и да съберат още по-солидни и комплексни данни за ХИВ/СПИН и ППИ, в това число и за съпътстващите инфекции;
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
приканва всички държави-членки да приемат положителни политики при прилагането на тази директива.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
приканва всички държави-членки да разработят системи за морско пространствено планиране, в които да признаят изцяло стратегическата важност на аквакултурата.
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
приканва всички заинтересовани страни, членовете на Европейския парламент и на националните парламенти, представителите на властите на национално, регионално и местно равнище, както и всички останали субекти, да вземат дейно участие в „ден на единния пазар“, на който на национално и европейско равнище, в частност посредством Форума за единния пазар, да се обсъдят постигнатия напредък и предстоящите предизвикателства.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
приканва държавите членки да организират консултации и мероприятия с участието на обществеността и националните парламентаристи, за да насърчи в национален мащаб дискусията по съюза на капиталовите пазари; както и
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
приканва държавите членки да организират консултации и събития с обществеността и членовете на националните парламенти, за да насърчат дискусиите по тези въпроси на национално равнище; и
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
приканва държавите-членки да вземат мерки за улесняване на развитието на бизнеса и намаляване на административната тежест, произтичаща от националните разпоредби, особено чрез опростяване на процедурите за лицензиране на аквакултурата.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
приканва държавите-членки да гарантират, че териториалното устройство на сушата включва напълно нуждите и приоритетите на сладководната аквакултура.
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
приканва държавите-членки да използват изцяло възможностите, предоставени от Европейския социален фонд, за да атакуват причините — преки или косвени — за разликите в заплащането между жените и мъжете; приканва държавите да подобряват възможността за работа на жените и да намаляват сегрегацията на пазара на труда, основаваща се на пола.
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
приканва държавите-членки да организират широк дебат на национално и регионално ниво;
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
приканва държавите-членки да подкрепят инициативите за проактивна публична информация от страна на сектора на аквакултурата, по-специално използвайки наличните възможности на Европейския фонд за рибарство.
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
приканва държавите-членки да признаят важността на екстензивните и на традиционните форми на аквакултурата и да обмислят възможностите за развиване на производство в съществуващите стопанства.
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
приканва държавите-членки да прилагат изцяло съществуващите разпоредби за информиране на работещите от работодателите по отношение на равенството в третирането на двата пола в предприятията;
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
приканва европейските организации по стандартизация (ЕОС) да предоставят на Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC), Европейската организация на гражданите за екологични стандарти (ECOS), Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) и Стандарти за малкия бизнес (SBS) специфичен статут на членове/партньори, които имат права и задължения;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
приканва за насърчаване на мрежите за обмен между ЕС и РС с оглед разработването на планове за КСО, включващи достойния труд;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
приканва изследователите и научноизследователските организации, висшите учебни заведения, бизнеса, организациите на гражданското общество и самите граждани да участват в дебата и да откликнат на публичната консултация, чието начало поставя настоящата Зелена книга31.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
приканва най-голям брой да се придържат към ръководните насоки на ОИСР, и по-специално страните с с бързо развиващи се икономики;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
приканва настоящите и потенциалните участници в областта на електронните пари да преоценят своите предимства, недостатъци, възможности и заплахи в контекста на тази директива.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
приканва националните администрации да правят всичко възможно за намаляване на разликата в заплащането на своя персонал и да насърчават равенството на заплатите у своите доставчиците чрез процедурите на изпълнение на обществени поръчки;
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
приканва още отсега държавите членки да определят националните цели и програми за намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете на основата на съгласувани, съпоставими и пълни статистики;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
приканва предприятията да възлагат на независима трета страна по техен избор да направи оценка на нефинансовия им отчет.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
приканва представителите на сектора да продължат с преструктуриранията, сливанията и придобиванията, както и да развиват по-нататъшни форми на сътрудничество, включително с доставчиците на резервни части, с цел да бъдат оптимизирани всички възможни синергии;
calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
приканване на САЩ, Япония и други индустриализирани държави партньори да обединят усилията си с ЕС за ускоряване разработването на амбициозни политики по отношение на нисковъглеродните технологии и енергийната ефективност, включително регулаторно сътрудничество, съвместни научноизследователски и развойни проекти, мобилност на изследователите, както и съвместна работа в посока на подобряване качеството на материалите и стандартите за критични и нововъзникващи технологии, както вече това се практикува със САЩ под егидата на Съвета по енергетика ЕС—САЩ;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
приканване на държавите-членки да изяснят връзките и допълванията с други схеми за управление на околната среда, така че регистрирането или участието в национални схеми за управление на околната среда да може да се вземе предвид, когато една организация подава заявление за регистрация по EMAS и vice versa.
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
приканване на държавите-членки и на другите публични власти да инвестират повече в образованието като цяло и по-специално в партньорствата като подходящ отговор на икономическата криза и на продължаващите трудности на пазара на труда;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
приканване на държавите-членки и на другите публични власти да инвестират повече в образованието като цяло и по-специално в партньорствата като подходящ отговор на икономическата криза и на трудностите, които все още съществуват на пазара на труда;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;