natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да даде пример на държавите-членки по отношение на координирането на въпросите, свързани с горското стопанство, с други отрасли и политики, които са от значение за тях, и с други оператори с оглед прогнозирането на бъдещото развитие и управлението на рискове и кризи;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
да даде пример на държавите-членки по отношение на координирането на свързаните с горското стопанство въпроси, с други отрасли, политики, съседни страни и други оператори с оглед прогнозирането на бъдещото развитие и управлението на рискове и кризи;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
да даде приоритет на изпълнението на плана за действие от Уагадугу, да подкрепя регионални организации при разработването на стратегии и планове за действие за борба с трафика на хора и да осигури изпълнението на съществуващите стратегии и планове.
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
да даде тласък на усилията за повишаване на енергийна ефективност на предприятията и домакинствата, така че да се реализират по-бързи и по-съществени икономии в съответствие с договорените цели;
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
да действа като звено за контакт за надзорния орган по въпроси, свързани с обработването на данни, и, ако е необходимо, да се консултира с надзорния орган по своя собствена инициатива.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
да действа като звено за контакт за надзорния орган по въпроси, свързани с обработването на данни, и, ако е необходимо, да се консултира с надзорния орган по своя собствена инициатива.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
да действа като канал за информация и изразяване на позициите на националните ИСС и на други организации на гражданското общество на национално и европейско ниво, които носят добавена стойност към дебата в Комисията и в Съвета;“
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
да действа като канал за информация и изразяване на позициите на националните ИСС, които носят да за предаване на добавена стойност към дебата в Комисията и в Съвета;
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
да действа като канал за информация и изразяване на позициите на националните ИСС, които носят добавена стойност към дебата в Комисията и в Съвета;
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
да действа при упражняване на своята дейност лоялно и справедливо в максимален интерес на ПКИПЦК, което управлява, и за целостта на пазара;
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
да действа с необходимите умения, грижа и внимание, за максималния интерес на ПКИПЦК, което управлява и за целостта на пазара;
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
да действа така, че да укрепва ангажираността на страните партньорки с процеса на реформи и да насърчава обмена на опит, без да се налагат специфични модели.
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
да действат бързо за приемането на наскоро предложената нова директива21 за изпълнение на Директива 96/71/ЕО за командироването на работници във връзка с предоставянето на услуги;
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
да действат бързо за приемането на наскоро предложения нов регламент29 относно достъпа на стоки и услуги от трети държави на вътрешния пазар на обществени поръчки на ЕС и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на стоки и услуги от ЕС до пазарите на обществени поръчки на трети държави.
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
да действат в рамките на ММО с цел постигането възможно най-скоро на споразумение за ефективна международна рамка, регулираща надеждността и компенсациите за щети във връзка с превозването на опасни и вредни вещества по море.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
да действат в съответствие с Хартата на Обединените нации и Всеобщата декларация за правата на човека, както и в съответствие с други задължения по международното право, и в частност с тези, произтичащи от регионалните и международни инструменти, в които участват;
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава-членка във връзка с връщането.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
да демонстрира и осигурява стабилност и предсказуемост на финансовата помощ, предоставяна колективно от ЕС на неговите международни партньори за целите на нискоемисионно и издръжливо по отношение на климата развитие;
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
да дефинира ясни, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии за подбор за подреждането на проектите, така че да гарантира избирането на такива проекти, които:
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ икономически интерес, като включат спазването на икономическата достъпност;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес като включат спазването на икономическа достъпност;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат зачитането на икономическа достъпност;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат спазването на икономическата достъпност;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
да дефинират показатели за определяне на достъпността на дадена услуга, както и механизъм на национално равнище за независима оценка на ефективността на услугите от общ интерес, като включат спазването на икономическата достъпност;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
да диверсифицират своите икономики към други сектори, с цел намаляване на зависимостта си от бананите.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
да доведат до допълнителни разходи по сделката;
additional transaction costs;
да доведат до нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар; както и
create distortions of competition in the Internal Market; and
да доведе до значително намаляване на дела на преждевременното напускане на училище във всички държави-членки.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
да доведе до разкриване на стратегическа информация и по този начин да увеличи вероятността от координация между страните в рамките на приложното поле на сътрудничеството или извън него;
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
да доведе до ситуация, в която стандартите са разработени и одобрени, но производителите извършват всекидневните си дейности, следвайки други „стандарти“, които самите те са определили.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
да доведе до ситуация, в която стандартите са разработени и одобрени, но производителите извършват всекидневните си дейности, следвайки други „стандарти“, които самите те са определили.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
да доведе до съществена промяна в начина, по който ще бъде проверявано съответствието на моторните превозни средства и свързаните с тях продукти с изискванията за безопасност и опазване на околната среда,
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
да довърши сегашната дейност, свързана с осигуряването на по-ефективни показатели за измерване на напредъка по отношение на устойчивостта, и да ги включи изрично в основната рамка за наблюдение на „Европа 2020“;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
да договарят колективните трудови договори и таблиците с класификация на работните места така, че да бъдат отчетени всички умения.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
да договарят колективните трудови договори и таблиците с класификация на работните места, като включат всички умения, включително психологическите и междуличностните.
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
да договарят участие на предприятията с цел да се насърчава съвместяването на професионалния и семейния живот за всички.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
да договори критерии за определяне на приоритети за европейски стандарти за услугите;
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
да договорят колективни споразумения в подкрепа на развитието на умения във връзка с инициативата „Изграждане на умения“ или други подобни схеми.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
да договорят либерално споразумение за инвестиции, което да включва широкообхватни разпоредби за:
negotiate a liberal investment agreement that includes broad provisions for
да договорят с широко участие и съгласие и с пряк принос на социалните партньори и на представителите на организираното гражданско общество обща стратегическа референтна рамка за развитието на национално равнище на политиките за социално отговорната територия;
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
да докладва на Съвета четири години след приемането на настоящата препоръка, за да се определи дали предложените мерки дават резултати и за да се прецени необходимостта от по-нататъшни действия.
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
да докладва на компетентния орган за всички придвижвания до и от стопанството и за всички раждания и смъртни случаи на животни в стопанството, заедно с датите на тези събития, в рамките на максимален срок, определен от държавата-членка; максималният срок трябва да бъде най-малко три дни и не по-дълъг от седем дни след настъпването на събитието; Държавите-членки могат да поискат Комисията да удължи максималния срок от седем дни.“
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
да докладва периодично относно напредъка по заложената в стратегия „Европа 2020“ цел за намаляване на преждевременното напускане на училище посредством годишния обзор на растежа, както и относно прилагането на националните стратегии в докладите, изготвяни по линия на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020“), като първият доклад ще е част от съвместния доклад относно напредъка през 2015 г.
Report periodically on the progress towards the Europe 2020 target on early school leaving through the Annual Growth Survey, and on the implementation of national strategies within the reporting of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), for the first time as part of the joint progress report 2015.
да докладват за отбелязания от тях напредък по ефективността на ресурсите в рамките на националните програми за реформи.
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
да допринася за засилване на иновационния капацитет на държавите-членки и ЕС, като насърчава създаването на интегрирани и съвместно използвани партньорства, които съчетават иновационни, научноизследователски и академични дейности и служат като световно признат пример за нови иновационни модели;
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
да допринася за последователното прилагане на законодателството на Общността, по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез насърчаване на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки в извънредни ситуации;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
да допринася за последователното прилагане на законодателството на Общността, по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между националните надзорни органи, чрез насърчаване на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки при извънредни ситуации;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
да допринася за развиването на инструменти, които имат трансморски характер, или секторни политики, свързани с крайбрежните региони;
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
да допринася за установяване на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Общността, както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на технически стандарти, които да се основават на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство;
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Общността, както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на технически стандарти, които да се основават на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство;
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
да допринася към полаганите от държавите-членки усилия, като наблюдава развитието в държавите-членки с цел да бъдат определени тенденциите;
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
да допринасят за дейности, включващи различни поколения18;
contributing to cross-generational activities18;
да допринасят за дейности, включващи различни поколения19;
contributing to cross-generational activities19;
да допринасят за етичен и отговорен растеж на бизнеса;
To contribute to ethical and responsible business growth.
да допринасят за етичен и отговорен растеж на предприятието;
To contribute to ethical and responsible business growth.
да допринасят за изготвянето на ефективни стратегии за учене през целия живот;
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
да допринасят за прегледа на публичните бази данни и да подават в тях висококачествени данни на база жизнения цикъл, с качество най-малко еквивалентно на изискванията за качество на данните, определени в методите за ПООС и ОООС.
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
да допринасят за промяната в начина на живот, насочена към повече умереност и екологосъобразност;
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
да допринасят за реализиране на потенциала на европейското сътрудничество по отношение на високоспециализираните здравни грижи за пациентите и за системите на здравеопазване от иновациите в медицината и медицинските технологии;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
да допринесат за ефективността на механизмите за борба с корупцията.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
да допринесат за преодоляването на това критично положение чрез провеждане на открити съвместни действия в дух на реален диалог и сътрудничество при строго спазване на европейските правила и практики;
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
да допринесат за промяната в начина на живот към повече съвестност и екологосъобразност;
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
да допринесат за разработването на тази рамка (2015—2016 г.).
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
да допринесе за взаимното обогатяване на обществата чрез насърчаване, от една страна, на мобилността на най-талантливите студенти и университетски преподаватели от трети страни за получаването на квалификации и/или опит в Европейския съюз, а от друга страна - мобилността към трети страни на най-изявените европейски студенти и преподаватели;
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
да допринесе за взаимното обогатяване на обществата чрез развиването на резерв от добре квалифицирани, с либерално мислене и с международен опит жени/мъже посредством подпомагане на мобилността за най-талантливите студенти и преподаватели от трети страни за получаването на квалификации и/или опит в Европейския съюз и за най-изявените Европейски студенти и преподаватели към трети страни;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
да допринесе за генерирането и наличието на информация за околната среда, която да е обществено достъпна;
contribute to the production and availability of environmental information to the public;