natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в основата на предложението стои член 169, който изрично предвижда участието на Общността в съвместна програма между няколко държави-членки;
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
в основното и общото средно образование (начален и горен курс), 2002/03 г.
in primary education and (lower and upper) general secondary education, 2002/03
в останалите държави-членки предприятията, на които е разрешено да осъществяват превози само на територията на една държава-членка, се конкурират с тези, които са от други държави-членки и осъществяват каботаж;
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
в отговор на въпросните ННН риболовни дейности са били наложени съразмерни, възпиращи и ефективни санкции, по-специално на риболовните кораби, плаващи под знамето на държава членка в съответствие с Регламент (ЕО) № 1224/2009.“
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
в отговор на запитване за кандидатури за включване в резервен списък.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
в отговор на нарастващото търсене на по-безопасни и здравословни храни и устойчиви биологични ресурси ще бъдат инвестирани 307 млн. EUR в изграждането на стабилна биологична икономика, която ще подобри производствените методи и ще доведе до създаване на нови отрасли и работни места;
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
в отговор на финансовата криза
in response to the financial crisis
в отделението на рулевото устройство се предвиждат средства за отделяне на всяка система за управление от рулевото устройство, който тя обслужва, от щурманския мостик;
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
в отделните държави чрез изработването на хоризонтални решения за аспектите, свързани с оперативната съвместимост, управлението на личните данни, защитата на неприкосновеността на личния живот, свободния достъп до информация и услуги и минималните изисквания за сигурност,
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
в отлична метрологична структура,
excellence of the metrology structure,
в относително близко бъдеще обществото ще бъде организирано в една коренно различна система от основни икономически, социални и политически институции, в която ще бъдат напълно различни и основните социални ценности или идеологии.
The comparatively near future (…) will find society organised through a quite different set of major economic, social, and political institutions and exhibiting quite different major social beliefs or ideologies.
в отсъствие на каквито и да било земеделски или горски инструменти, прикачени за трактора.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
в отсъствието на споразумение от вида, посочен в буква а) или буква б), законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от акционерите или членовете на дружеството или кооперацията, произвеждащи захар;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
в отсъствието на споразумение от вида, упоменат в буква а) или буква б), споразуменията, съществуващи преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, при условие че продавачите, приемащи споразумението, доставят най-малко 60 % от общото количество цвекло, закупено от предприятието за производство на захар в една или повече фабрики.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните му агенции да се използва изразът „тероризъм, мотивиран от фанатизъм, расизъм и ксенофобия“ вместо „ислямски тероризъм“;
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
в очакване на общо споразумение да концентрира дипломатическите си усилия към постигане на отраслово ориентирани споразумения в области като управлението на почвите и горите, трансфера на технологии (като следи да не загубим сравнителното си предимство в тази област), системата за проследяване и оценка на ангажиментите, финансовите помощи и начина им на отпускане.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
в очакване на общо споразумение да концентрира дипломатическите си усилия към постигането на отраслово ориентирани споразумения в области като управлението на почвите и горите, трансфера на технологии (като следи да не загубим сравнителното си предимство в тази област), системата за проследяване и оценка на ангажиментите, финансовите помощи и начина им на отпускане.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
в очакване на последващо транспортиране предприема необходимите мерки в съответствие с националното законодателство и с оглед на съществуващите на местно равнище обстоятелства, за да предотврати незаконно влизане на граждани на трети страни, на които е отказано право на влизане.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
в параграф 1 буква а) се заменя, както следва:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
в параграф 1 буква а) се заменя, както следва:
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
в параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
в параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
в параграф 1 буква д) се заменя със следното:
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
в параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
в параграф 1 думите „най-късно до 31 декември 2003 г.“ се заличават;
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
в параграф 1 думите „преди 1 ноември 2012 г.“ се заменят с „преди [24 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата]“;
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
в параграф 1 се добавя следната алинея:
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
в параграф 1 се добавя следната алинея:
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
в параграф 1 се добавя следната буква в):
In the first paragraph, a following point (c) is added:
в параграф 1 се добавя следната буква й):
In paragraph 1, the following point (j) is added:
в параграф 1 се добавя следната трета алинея:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
в параграф 1 се добавят следните алинеи:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
в параграф 1 „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
в параграф 1, алинея втора , числото „27“ се заменя с числото „28“;
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
в параграф 1, алинея втора, думите „всяка държава-членка” се заменят с „държавите-членки”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
в параграф 1, алинея първа думата „Общността“ се заменя с думата „ Съюза“;
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
в параграф 1, буква d): подобряване на достъпа до местните пазари, като по-конкретно се насърчава адаптирането на европейските изисквания и стандарти към потребностите и реалното положение на малките предприятия и микропредприятията;
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
в параграф 1, буква а) думите „и зоотехнически“ се заличават;
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
в параграф 1, буква в) под формата на увеличение на единичната стойност и/или на броя на правата на плащане за земеделски стопанин,
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
в параграф 1, буква г) позоваването на член 136 се заменя с позоваване на член 136, параграф 1.
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
в параграф 1, буква д) като пристъпват, ако е необходимо, към линейно намаляване на едно или няколко плащания, които трябва да бъдат направени на бенефициерите на съответните плащания съгласно този раздел и в рамките на ограниченията, определени в параграфи 1 и 3.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
в параграф 1, буква д) под формата на компенсационни плащания съгласно посоченото в член 70.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
в параграф 1, буква е) се заменя със следния текст:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
в параграф 1, буква a) думите „или член 2, параграф 2 от Директива 1999/45/ЕО“ се заличават;
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
в параграф 1, букви в)—е) се заменят със следното:
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
в параграф 1, втора алинея се заличава второто изречение;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
в параграф 1, втората алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
в параграф 1, второто изречение се заменя със следния текст:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 1, във второто изречение думите „може, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2“ се заменят с текста „може да предприема подходящи мерки за изпълнение и“.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
в параграф 1, думите „членове от 9 до 13“ се заменят с „членове от 9 до 13а“
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
в параграф 1, първата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
в параграф 2 буква в) се заменя със следното
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
в параграф 2 букви а) и е) се заличават.
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
в параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
в параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 2 думите „преди 1 ноември 2012 г.“ се заменят с „преди [24 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата]“.
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
в параграф 2 думите „преди 1 ноември 2012 г.“ се заменят с „преди [24 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата]“;
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
в параграф 2 първото изречение на буква д) се заменя със следното:
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
в параграф 2 се добавя следната алинея:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
в параграф 2 се добавя следната алинея:
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
в параграф 2 се добавя следната алинея:
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
в параграф 2 се добавят следните алинеи:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
в параграф 2 се добавят следните алинеи:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
в параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
в параграф 2 числото „27“ се заменя с числото „28“.
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
в параграф 2 „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
в параграф 2, буква а) се заличава;
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
в параграф 2, буква в) се заменя от следния текст:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
в параграф 2, буква ж), във въвеждащата фраза думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
в параграф 2, букви а) и б) се заменят със следния текст:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
в параграф 2, втора алинея, второто изречение се заличава.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
в параграф 2, първа алинея уводната част се заменя със следното:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
в параграф 2, първото изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
в параграф 2, след „цел“ се вмъкват думите „изпълнение на задълженията на оператора на въздухоплавателно средство съгласно параграф 2а или“;
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
в параграф 3 буква а) се заменя със следното:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
в параграф 3 второто изречение се заменя със следното:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 3 думата „препарат“ се заменя със „смес“;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
в параграф 3 думите „или зоотехническото“ се заличават.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
в параграф 3 първа алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3 се вмъква следната алинея:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
в параграф 3 уводната фраза се заменя със следния текст:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
в параграф 3, буква a) (ix) да се добави следният текст: „едно такова сътрудничество се оказва изключително необходимо, особено що се отнася до участието на ползвателите в определянето на обоснован срок за чакане“;
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
в параграф 3, буква a) (x) да се добави следният текст: „насърчаването на признаването и на съблюдаването на обща харта на правата на пациента, гарантираща ефективното прилагане на тези права както в страната на произход, така и при предоставяне на трансгранични грижи“.
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
в параграф 3, буква a) думите „дялове VI до XI“ се заменят с „дялове VI до X“;
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
в параграф 3, буква б) позоваването на член 136 се заменя с позоваване на член 136, параграф 1.
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
в параграф 3, буква г) се заменя със следния текст:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
в параграф 3, позоваването на оператор се тълкува като позоваване на оператор на въздухоплавателно средство и в буква в) позоваването на инсталация се тълкува като позоваване на въздухоплавателното средство, използвано за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада;
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
в параграф 3, първа алинея четвъртото изречение се заменя със следното:
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
в параграф 3, след „квоти“ се вмъкват думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
в параграф 3б, след „квоти“ се вмъкват думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“, и
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
в параграф 4 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
в параграф 4 първото тире се заменя, както следва:
in paragraph 4, the first indent is replaced by the following:
в параграф 4 първото тире се заменя, както следва:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
в параграф 4 се добавя следната алинея:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
в параграф 4 се добавя следната буква в):
In paragraph 4, the following point (c) is added:
в параграф 4 се добавя следната буква ж):
In paragraph 4, point (g) is added:
в параграф 4 „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
в параграф 4, буква д) се заменя със следния текст:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
в параграф 4, след „квоти“ се вмъкват думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“.
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
в параграф 5 буква а) се заменя със следното:
(aa) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
в параграф 5 буква в) се заменя със следното:
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
в параграф 5 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
в параграф 5 се добавя втора алинея:
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
в параграф 5 се добавя нова алинея:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
в параграф 5 уводното изречение на буква а) се заменят със следното:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
в параграф 5, позоваването на инсталация се тълкува като позоваване на оператора на въздухоплавателно средство;
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
в параграф 6 втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
в параграф 6, думите „като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3, тя ги изважда от списъка на стандартите и/или спецификациите, посочен в параграф 1“ се заменят с текста „тя предприема подходящите мерки за изпълнение и изважда тези стандарти и/или спецификации от списъка на стандартите и/или спецификациите, посочен в параграф 1“.
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
в параграф 6, позоваването на дейности, извършени в инсталацията се тълкува като позоваване на авиационни дейности, обхванати от доклада и извършени от оператора на въздухоплавателно средство;
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
в параграф 7 думите „ в ролята на национален орган за преструктуриране“ се заменят с „в ролята на национален орган за преструктуриране или на национална СГД или определен орган“, като се извършват необходимите граматически промени;
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
в параграф 7 петата алинея се заличава;
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
в параграф 7 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
в параграф 7, позоваването на обекта на инсталацията се тълкува като позоваване на обектите, използвани от оператора на въздухоплавателно средство за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада;
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
в параграф 8 думата „препарат“ се заменя със „смес“.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
в параграф 8 и 9 позоваванията на източници на емисии в инсталацията се тълкуват като позовавания на въздухоплавателни средства, за които е отговорен операторът на въздухоплавателно средство; и
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
в параграф 8, алинея втора се заличава.
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.