natgillin/translations-raw huggingface dataset:
масата на акумулаторите при хибридните или изцяло електрическите превозни средства или
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
масата на акумулаторите при хибридните или изцяло електрическите превозни средства или
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
масата на ненатоварения трактор, определена в точка 1.3 от приложение ІІ, не превишава с повече от 5% еталонната маса, използвана при изпитването,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
масата на трактора, съгласно определението в приложение ІІ, точка 1.3,
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
маси и размери
masses and dimensions
масите и размерите.
masses and dimensions.
маски за разкрасяване (с изключение на пилинг продукти).
Face masks (with the exception of peeling products).
масла, смазочни масла, спирачна течност и течност за предавателна кутия, охладителна течност и добавки,
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
маслина
olive
маслини от подпозиция 2001 90 65
olives of subheading 2001 90 65
маслинови дръвчета,
olive trees,
маслиново масло и трапезни маслини,
olive oil and table olives ,
маслиново масло и трапезни маслини,
olive oil and table olives;
маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на маслиновото масло, посочено в приложение I, част VII, буква а);
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на продукти, които попадат под кодове по КН 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
маслиново масло и трапезни маслини, част VII от приложение I;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
маслиново масло: място на събиране и пресоване на реколтата
olive oil: place of harvest and of pressing
масло — за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б), като прилага член 13, параграф 2; и
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на млечни мазнини от 82 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
масов дебит означава количеството изпуснати ЛОС, измерено в единица маса/час;
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
масово използване на енергията от възобновяеми източници (като се намери решение на въпроса с неритмичността без използване на изкопаеми горива);
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
мастни киселини, неопределени химически или промишлени мастни алкохоли, имащи естеството на восъците от позиция № 3823;
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
мате,
maté,
материал за фураж за селскостопански животни или за храненето на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, и пускани на пазара в съответствие с член 24, освен в случаите на материали, посечени в член 13, букви л) и м);
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
материал или производни продукти, посочени в параграф 1;
material or derived products referred to in paragraph 1;
материал от категория 1, материал от категория 2 и производните им продукти, които на са предназначени за производството на производни продукти, посочени в глава VІ, се осъществява само при условие че са приети правилата за техния внос в съответствие с член 36, буква а);
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
материал от категория 3 за хранене на:
Category 3 material for the feeding to:
материал, който нагледно изобразява дете, участващо в реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
материал, който нагледно изобразява лице, което изглежда, че е дете, и което участва в реално или симулирано изразено сексуално поведение, или изображение на половите органи на лице, което изглежда, че е дете, за предимно сексуални цели; или
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
материал, който не отговаря на изискванията съгласно точка ІІІ.
material not meeting the requirements under point III .
материал, който съдържа
a material containing
материал, предоставен от титуляря на разрешение за пускане на пазара на работещите в сферата на здравното обслужване с цел разпространяване сред пациенти.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
материала,
material,
материали за производство на хартия
paper making materials
материали за производство на хартия и хартия,
paper-making materials and paper,
материали от категория 2 при условие, че произхождат от животни, които не са убити или умрели вследствие наличието на болест или съмнения за такава, която се предава на хората или животните;
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
материали от позиция № 3404
materials of heading No 3404
материали със съдържание на радиоактивни вещества, при които общата стойност на съответната активност не надвишава стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешаване, посочени в приложение VI, или по-високи стойности, които (за определени приложения) са разрешени от компетентните органи и отговарят на общите критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване и от контрол, посочени в приложение VI; или
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
материали,
materials;
материали, бракувани при производствения процес и за амониев нитрат и смеси от амониев нитрат, прости торове на базата на амониев нитрат и сложни/съставни торове на основата на амониев нитрат, посочени в бележки 2 и 3, които са, или са били върнати от крайния потребител на производителя, в съоръжение за временно складиране или технологична инсталация за преработка, рециклиране или обработка за безопасна употреба, тъй като вече не съответстват на спецификациите в бележки 2 и 3;
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
материали, предоставени от титуляря на разрешение за търговия за собствено ползване на здравните специалисти; с цел разпространяване сред пациенти.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
материали, представляващи основа или подплата на текстилните продукти, подложка на лицева част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опакова страна за кадифени и плюшени материи и сродни продукти няма да бъдат считани за отделящи се хастари;
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
материализират придобиването на подлежащи на изплащане депозити;
they materialise reception of repayable deposits;
материалите за кампанията в рамките на ЕС бяха съставени на 22 езика, като те включваха брошура, пощенска картичка, афиш „Ние сме Европа“ и промоционални щандове за всеки НИО и за Комисията; и
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
материалите на тези части от водородното оборудване и водородните системи, които влизат в пряк контакт с водорода, са съвместими с това вещество;
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
материалите, които подобряват изолацията, могат значително да намалят количеството енергия, необходима за отопляване на сграда, но производството им може да бъде по-енергоемко;
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
материалите, от които е изработена опаковката, както и приспособленията за затварянето ѝ, трябва да не могат да бъдат повредени от съдържанието, както и да на образуват опасни съединения с него;
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
материална и финансова подкрепа (изплащане на помощи, признаване при изчисляването на пенсионното осигуряване);
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
материална и финансова подкрепа (изплащане на помощи, признаване при изчисляването на пенсионното осигуряване);
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
материална инфраструктура:
physical infrastructure:
материалните условия за приемане предвидени в настоящия член не съществуват в една определена географска зона,
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
материалните условия на приемане предпочитаният вариант на политика:
material reception conditions, the preferred policy option:
материалните условия на приемане с оглед на привеждане на техните политики в съответствие с индикативните показатели, определени в новата директива;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
материално благосъстояние,
material wealth;
материално благосъстояние;
material wealth;
материалът или производните му продукти трябва да съответстват на евентуални условия за експедирането на пратката, които са оправдани от гледна точка защитата на здравето на животните и общественото здраве с цел гарантиране, че с материалите и производните им продукти се борави в съответствие с настоящия регламент.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
матуритети: 5—10 години
Maturities: 5-10 years
матуритетната структура и валутата на дълга;
the maturity structure and currency denomination of debt;
машини за заваряване на пластмаси,
plastic sealers
машини за залепване на дървесина,
wood gluing equipment
мащаб и обхват на териториалните действия;
The scale and scope of territorial action
мащаб и синхронизация на инвестирането;
scale and timing of investment;
мащабите на проблема с бедността, който е в основата на разпределянето на храна;
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
мащабна информационна програма за предлаганите от предприятието ENIAC възможности, особено по отношение на способността му да мобилизира необходимите икономически ресурси с оглед новите форми на финансиране,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
мащабна поява на епизоотична болест; или
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
мащабни мерки в подкрепа на разработването на възобновяеми източници на енергия;
extensive support measures for the development of renewable energies;
мащабни чертежи на съединителното приспособление (три екземпляра).
scale drawings of the coupling device (three copies).
мая;
yeast;
маяк
ID
мега
mega
мед
honey
мед, определен в Директива 2001/110/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда16;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
меджид (Merlangius merlangus) в подзона IV и участък VIId (Северно море и източна част на Ламанша), наричан по-долу „меджид в Северно море“;
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
медиацията или услугите за възстановително правосъдие се използват само ако са в интереса на жертвата и въз основа на свободно изразено и информирано съгласие; това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време;
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
медии и изграждане на мрежи;
Media and networking
медии: продължи наблюдението на процеса на преминаване от аналогово към цифрово радиоразпространение и отдаването на приоритет на осигуряването на достъп до продукти с популярно съдържание при открити и прозрачни условия;
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
медиите могат да играят положителна роля за разграничаването на банкрута от измамите и за популяризирането на ползите от подновяване на предприемаческа дейност, като по този начин подобряват обществения имидж на повторно откриващите предприятия и дават висока оценка на техния опит;
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
медиите показват много шокиращи примери за експлоатация в селското стопанство по света; сериозната селскостопанска политика – изразяваща се във високи стандарти за безопасност на храните, хуманно отношение към животните и др. – трябва да има определена цена; в ЕС всеки гражданин плаща 39 цента на ден за ОСП.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
медиите – медиите често клонят към негативно отношение, което може да стигматизира още повече жителите на чувствителните квартали и да подхрани проявите на насилие чрез свръхмедиатизация на явлението.
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
медийна грамотност в цифровата среда
media literacy in the digital environment
медийна грамотност в цифровата среда – добри практики
Media literacy in the digital environment - good practices
медийни дейности, включително провеждане на брифинги за медиите, изпращане на съобщения до медиите и поддържане на активни връзки с медиите на европейско и национално равнище.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
медицина, основаваща се на ефективност, а не само на установени факти (напр. прилагането на нови процедури в областта на здравеопазването с помощта на технологична подкрепа като дистанционни услуги);
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
медицината,
medicine
медицината;
medicine
медицинската информатика, по-специално здравните информационни системи и софтуерът за обработка на биомедицински данни и данни от биообразна диагностика;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
медицинската информатика, по-специално здравните информационни системи и софтуерът за обработка на биомедицински данни и данни от образна диагностика;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
медицинската класификация на работника съгласно член 45 (годен, годен при определени условия, негоден).
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
медицинската необходимост;
clinical necessity;
медицински диагностични изделия in vitro, по смисъла на определението от член 1, параграф 2, буква б) от Директива 98/79/ЕО;
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
медицински експерт;
medical expert;
медицински и стоматологични услуги;
Medical and dental services
медицински изделия, определени в Директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО, когато са инвазивни или се използват при директен физически контакт с човешкото тяло, и в Директива 98/79/ЕО;
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
медицински изделия, по смисъла на определението от член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕИО;
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
медицински прегледи или лечение в лекарска операционна, при използване на електронно оборудване, когато пациентът присъства физически;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
медицински приложения на лъчението: повишаване на безопасността и ефективността на медицинските приложения на лъчението чрез нови технологични разработки и постигане на подходящ баланс между ползите и рисковете от тези приложения,
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
медицински приложения:
medical applications
медицински, особено гериатрични услуги и рехабилитация от лекари и доставчици на услуги със специализация в областта на геронтологията и гериатрията;
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
медицинските изделия за еднократна употреба трябва да имат обозначение на етикета си, че са за еднократна употреба4;
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
медицинските материали осигуряват медицински грижи на борда;
medical supplies are ensuring medical care on board;
медицинските материали се използват по-правилно от лицето, което е отговорно за медицинското обслужване и съветването;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
медицинските сестри (съветват пациентите, прилагат предписаните лекарства и докладват за НЛР)
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
медицинско лице;
medical officer;
медицинско наблюдение.
(www) medical surveillance.
медицинско наблюдение.
medical surveillance.
медицинско оборудване, помощни и други уреди, обикновено предназначени за облекчаване или лечение на инвалидност, изключително за лично използване от инвалиди, апаратура, електрическо, електронно или друго оборудване и транспортни средства, специално проектирани или адаптирани за инвалиди, лизинг или наемане, както и ремонт на такива стоки;“
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
медицинско оборудване;
medical equipment;
медицинско обслужване и необходимите социални грижи, (…).
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
медицинското обслужване;
c health care;
медицинското свидетелство е валидно за максимален период от две години, с изключение на случая, при който морското лице е под 18-годишна възраст, когато максималният период на валидност е една година;
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
медията трябва да е платила възнаграждение за разрешение да организира публично представление, което се дава или пряко от автора или чрез организации за управление на интелектуални права.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
междинен доклад за оценка на получените резултати и качествени и количествени аспекти на изпълнението на операциите, финансирани съгласно настоящия регламент, не по-късно от 31 март 2017 г.;
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
междинен доклад за оценка на постигнатите резултати и на качествените и количествени аспекти на прилагането на програмата от 31 март 2012 г.;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
междинен доклад относно оценката на получените резултати и относно качествените и количествените аспекти на изпълнението на програмата не по-късно от 31 декември 2017 г.
An interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017.
междинна годишна максимална бюджетна стойност на изкореняване
sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost
междинна годишна обща бюджетната стойност
sub-total yearly budget cost
междинна оценка за подобряване на качеството на одиторските услуги и въздействието на настоящия регламент върху малките и средните предприятия, които са предприятия от обществен интерес.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
междинна фаза, в която натрупаните средства се инвестират в участие в предприятието;
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
междинни оценки на РП7 на Евратом, извършени от групи от независими експерти,
Euratom FP7 Interim Evaluations carried out by independent panels of experts;
междинно ниво, състоящо се от позиции, идентифицирани чрез двузначен буквен код (подраздели);
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);