natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 81—103: Предлаганите спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008 промени отразяват придобития опит и стандартните клаузи за агенциите на Съюза въз основа на въведения през 2012 г. „Общ подход относно децентрализираните агенции“.
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
Членове 83—102 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 85 и 86
Articles 85 and 86
Членове 85, 87 и 88 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно създаването, състава и квалификацията и интересите на Комитета за оценка на риска се прилагат mutatis mutandis към Комитета по биоцидите.
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за национална финансова помощ, която е разрешена от Комисията съгласно параграф 1.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в букви a) — к) и букви м) — ф) от член 1, параграф 1) и член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Членове 88 — 91
Articles 88 – 91
Членове 88, 89, 89.2 и 91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Членове 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
Членове 89, 90 и 91
Articles 89, 90 and 91
Членове 8а и 8б не са технически изменения, продиктувани от въвеждането на Системата за влизане/излизане, а представляват допълнителни разпоредби за по-нататъшно улесняване на процедурите за гранични проверки чрез използването на модерни технологии.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Членове 8а, 8б и 8в от Регламент (ЕО) № 216/2008, изменен от настоящия регламент, се прилагат от датата на прилагане на съответните им допълващи мерки, но най-късно от 1 януари 2013 г.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Членове 8—11 (Правила за националност и произход, приложими за процедурите за обществените поръчки, за отпускане на безвъзмездни средства и други процедури по възлагане) определят условията, уреждащи достъпа до обществените поръчки и отпускането на безвъзмездни средства за целите на изпълнението на Регламента.
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
Членове 8—11 от Директива 2003/109/ЕО се прилагат изцяло към лица, ползващи се с международна закрила, които кандидатстват за статут на дългосрочно пребиваващи в държава-членка.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Членове 9 - 15
Articles 9 to 15
Членове 9 дo 12
Articles 9 to 12
Членове 9 до 12
Articles 16, 17 and 18
Членове 9 до 23
Articles 9 to 23
Членове 9 и 10
Article 9 and 10
Членове 9 и 10
Article 9, 10
Членове 9 и10 — Вид на искането и на отговора, и предоставяне на документи
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Членове 9 —12
Articles 9 to 12
Членове 9, 10, 11 и 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Членове 9, 10, 11 и 13 поясняват и увеличават ролята на органите, определени от държавите-членки да следят дали предприятията отговарят на условията, предвидени в регламента.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Членове 9, 14
Articles 9, 14
Членове 91, 92 и 93
Articles 91, 92 and 93
Членове 93 и 94 от Договора за създаване на ЕО.
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Членове 93, 94
Articles 93, 94
Членове 95 и 175
95 and 175
Членове 97, 98
Articles 97, 98
Членове 99 и 100 се заменят със следния текст:
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Членове 99а—99д отразяват текущите хоризонтални политики по отношение на санкциите и мерките в сектора на финансовите услуги.
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Членове 9б и 9в оправомощават Комисията да привежда метода за изчисляване на таксите в съответствие с научния напредък.
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
Членове 9—11
Articles 9 to 11
Членове 9—16
Articles 9 to 16
Членове :
Members:
Членове [*30] се прилагат от [*31].
Articles [*30] shall apply from [*31].
Членове и мерки
Articles and measures
Членове на ad hoc групата „Бъдещето на Комитета“
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Членове на EQAR могат да стават и правителства, но само със статут на наблюдатели в комитета.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Членове на БМР могат да бъдат само централни банки.
BIS membership is restricted to central banks.
Членове на Бюрото, които не са председатели на групи и на специализирани секции
Bureau members other than the group and section presidents
Членове на Бюрото:
Bureau members
Членове на Бюрото:
Bureau members :
Членове на Бюрото:
Bureau members:
Членове на ЕБВР са 64 правителства, Съюзът и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Членове на ЕИСК се включват в националните дебати относно европейския стълб на социалните права
EESC members to engage in national debate on the European Pillar of Social Rights
Членове на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Членове на МВФ обаче са отделните държави.
However, IMF members are single countries.
Членове на РКС понякога се чувстват залети от информация и не могат да разберат какво се очаква от тях.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Членове на Специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество.
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Членове на Управителния съвет, изпълнителният директор, членовете на Постоянната група на заинтересовани страни, участващите в работните ad hoc групи външни експерти и членове на персонала на Агенцията, включително временно командированите от държавите-членки длъжностни лица, са задължени да спазват изискванията за поверителност съгласно член 339 от Договора, дори и след приключване на служебните им задължения.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Членове на апелативния съвет
Members of the Board of Appeal
Членове на екипажа, различни от капитана на плавателен съд, притежаващи свидетелство за квалификация, издадено от държава членка преди датата след края на периода на транспониране, посочена в член 35 от настоящата директива, или притежаващи квалификация, призната в една или повече държави членки, може да продължат да използват това свидетелство или квалификация максимум 10 години след тази дата.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Членове на експертните групи за оценка
Expert Evaluation Panel Members
Членове на комисията:
Members:
Членове на координационната група по взаимно признаване и децентрализирани процедури относно ветеринарномедицински продукти
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Членове на опозицията бяха замесени в прояви на насилие срещу правителството, критикувайки го за неотдавнашното решение относно специализираните съдебни състави, за споразумението за диалог с Белград и за споразумението за демаркация на границите с Черна гора.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Членове на проучвателната група "Средносрочен преглед – Бяла книга за транспорта от 2001 г."
To the members of the Study Group on the Mid-term review/2001 Transport White Paper
Членове на проучвателната група „Кожи с косъм от котки и кучета“
To the members of the Study Group on Cat and dog fur
Членове на проучвателната група „Семейство и демографско развитие“
To the members of the Study Group on the Family and demographic change
Членове на проучвателната група:  г-н Polica, г-н Rusu и г-н Siewierski.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Членове на проучвателната група: г-жа Agudo i Bataller, г-н Rusu и г-н Soares.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Членове на проучвателната група: г-жа Caño Aguilar, г-жа Darmanin и г-н Hencks и г‑н Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Членове на проучвателната група: г-жа Gardias, г-н Verboven, г-н Weltner.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Членове на проучвателната група: г-н Curtis,, г-н Hencks, г-н Кокалов и г-н Mordant.
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Членове на проучвателната група: г-н Graf von Schwerin и г-н Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Членове на работната група
Drafting Group on
Членове на семействата на граждани на ЕС не попълват полета № 19, 20, 31, 32.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Членове на семейството и други бенефициери
Family members and other beneficiaries
Членове на семейството по пряка линия
Family members in direct line
Членове на семейството, за които се прилага процедурата за разпределение, се разпределят към същата държава членка.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Членове на семейството, за които се прилага процедурата за разпределение, ще се разпределят към същата държава членка.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Членове на специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони и околна среда"
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Членове на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Членове на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Членове на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Членове на специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Членове на специализираната секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Членове на специализираната секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Членове на съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъдат Европейската общност, представлявана от Комисията като обществен представител, ръководителите на Интегрирани технологични демонстратори (ИТД) и асоциираните членове на отделните ИТД.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Членове на управителния съвет
Members of governing board
Членове от 1 до 6 въвеждат необходимите промени в Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО, 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО в съответствие с данните от анализа на потенциалните последствия от предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси върху законодателството на ЕС надолу по веригата и за целите, обсъдени в предходния раздел.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Членове от 12 до 15 (Приемане на делегираните актове) позволяват актуализирането на техническите изисквания.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Членове от 13 до 16 се прилагат без да се засягат по-подробните и обширни закони, регламенти или административни разпоредби, свързани с мерки и теглилки, или свързани с представянето, класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, или с транспортиране на такива вещества.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Членове от 14 до 17 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Членове от 16 до 19
Articles 16 to 19
Членове от 17 до 20
Articles 17 to 20
Членове от 19 до 21: Органът ще играе роля при разпространението и обмена на информация между държавите-членки, НРО и Комисията.
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
Членове от 2 до 5
Articles 2 to 5
Членове от 23 до 26
Articles 23 to 26
Членове от 233, 234, 235 и 237 се заличават.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Членове от 28 до 31
Articles 28 to 31
Членове от 3 до 6
Articles 3 to 6
Членове от 35 до 39, параграф 2
Articles 35 to 39(2)
Членове от 36 до 53 обхващат стандартни оперативни и административни въпроси, включително бюджет, достъп до документи и прозрачност, правен статут на Органа, персонал, участие на трети държави и т.н.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Членове от 41 до 45
Articles 41 to 45
Членове от 42 до 46, буква д) от Директива 2001/83/ЕО се прилагат за разрешението за производство и внос, посочено в параграф 1.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Членове от 43 до 47
Articles 43 to 47
Членове от 48 до 54 са насочени към основни аспекти на разрешението за радиочестотен спектър с оглед засилване на съгласуваността на практиките в държавите членки, като например i) минимален срок на лицензите (25 години); ii) ясен и опростен процес на търговия и наемане на радиочестотен спектър; iii) обективни критерии за съгласувано прилагане на основата на принципите на законодателството в областта на конкуренцията за мерки за насърчаване на конкуренцията, като например тавани за спектъра, запазване на спектър за нови участници на пазара и задължения за достъп на едро; iv) процеси за подобряване на последователността и предвидимостта при предоставянето и подновяването на индивидуални права за ползване на радиочестотен спектър; v) по-ясни условия за ограничаването или отнемането на съществуващи права, включително посредством решението „ползваш или губиш“ и засилена правоприлагаща роля за националните органи.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Членове от 50 до 55
Articles 50 to 55
Членове от 52 до 57
Articles 52 to 57
Членове от 7 до 10
Articles 7 to 10
Членове от 8 до 11
Articles 8 to 11
Членове от I група („Работодатели“)
Members of Group I (Employers)
Членове от ІI група („Работници“)
Members of Group II (Workers)
Членове от ІIІ група („Различни интереси“)
Members of Group III (Various interests)
Членове четвърти и пети: Правни средства за защита и гаранции
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
Членове ще бъдат поканени в качеството си на експерти и ще представляват цялата верига на стойността на иновациите.
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Членове*
Members
Членове*:
Members*:
Членове, мандат 2015-2020 г.
Members for 2015-2020 Term of Office
Членове, уведомили за отсъствието си
Members absent (apologies received)
Членове-основатели на съвместното предприятие „Чисто небе” са, както следва:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Членове-основатели на съвместното предприятие „Чисто небе” са, както следва:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Членове-учредители на Съвместното предприятие ARTEMIS (наричани по-долу за краткост „учредителите”) са:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Членове-учредители на Съвместното предприятие ENIAC (наричани по-долу „учредителите”) са:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Членове-учредители на Съвместното предприятие ENIAC трябва да бъдат Европейската общност, […държавите-членки...]
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the European Community, [
Членове:
General comments
Членове:
Members
Членове:
Members :
Членове:
Members:          Mr/Ms
Членове:
Members:  Mr/Ms
Членове:
Members: Mr/Mrs/Ms
Членове:
Members: Mr/Ms
Членове:
Members::
Членове:
Membership:
Членове:
membres:
Членове:
Mr/Ms
Членове: г-н / г‑жа
Members:
Членове: г-н/
Members:
Членове: г-н/ г-жа
Members: Mr/Ms
Членове: г-н/г-жа
Members:
Членове: г‑н/г-жа
Members:
Членове: г‑н/г‑жа
Members:
Членове:*
Members:
Членове:Members:
Members:
Членове 1 и 2
1 and 2
Членове 1 и 2
Articles 1 and 2
Членове 1 и 2 следва да бъдат съответно изменени.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Членове 104—105: Преразгледани са разпоредбите относно работните методи на Агенцията, като са взети предвид съществуващите практики.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Членове 106 и 107
Articles 106 and 107
Членове 106—108: Предлаганите спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008 промени отразяват придобития опит и стандартните клаузи за агенциите на Съюза, въз основа на въведения през 2012 г. „Общ подход относно децентрализираните агенции“, както и с Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета8.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Членове 107, 108 и 109 от Договора не се прилагат обаче към плащания, извършени от държави-членки съгласно и в съответствие с настоящия регламент в рамките на обхвата на член 42 от Договора.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Членове 107, 108 и 109 от Договора обаче не се прилагат за направени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент плащания съгласно част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и членове 37—41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291, параграф 2, 292—297, и част II, дял I, глава IV, раздел VII от настоящия регламент.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Членове 107, 108 и 109 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в член 1.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Членове 108 и 109
Articles 108 and 109
Членове 10—14
Articles 10 to 14
Членове 110—113
Articles 110 to 113