natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се създаде Комитет за SBA с участието на държавите членки и европейски представителни стопански асоциации;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
да се създаде Съвместен консултативен комитет (СКК) между ЕИСК и организациите на гражданското общество от Босна и Херцеговина, за да насърчава и подкрепя гражданския диалог в Босна и Херцеговина;
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
да се създаде Съвместен консултативен комитет (СКК) между ЕИСК и организациите на гражданското общество от Босна и Херцеговина, за да се насърчава и подкрепя гражданския диалог в Босна и Херцеговина;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
да се създаде Съвместното предприятие ГКВ като нова форма на партньорство между Комисията и промишлеността за финансиране на научни изследвания.
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
да се създаде база данни за международните рамкови споразумения.
create a database of international framework agreements (IFAs).
да се създаде възможност за структуриран диалог с всяка държава членка относно постиженията и предизвикателствата за справяне с пропуските в изпълнението и относно необходимите действия;
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
да се създаде гъвкав и лесно достъпен финансов инструмент, за да се подкрепят при нулев или много нисък лихвен процент иновациите, свързани с устойчиви материали и оборудване;
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
да се създаде допълнителен капацитет за инвестиции в собствен капитал в подкрепа на малките и средните предприятия и за иновации, научни изследвания и технологично развитие на предприятията в държавите членки,
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
да се създаде европейска агенция, която специално да следи за спазването на горепосочените стандарти;
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
да се създаде европейска база данни за разрешителните за придвижване и износ към трети страни,
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
да се създаде европейска референтна рамка на обученията и на новите професионални направления в сферата на цифровите или свързаните с тях технологии и да се определят подходящите параметри за издаване на дипломи, признавани на равнище ЕС;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
да се създаде европейски модул на обучение с многоезиково съдържание с цел бързо усвояване на знания и умения за придобиване на квалификация;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
да се създаде европейски модул на обучение с многоезиково съдържание с цел бързо усвояване на знания и умения;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
да се създаде европейски орган за опростяване на данъчното облагане .
Set up a European body for tax simplification.
да се създаде европейски план по примера на американската програма SBIRE, който да подпомага посредническите организации на малките предприятия2 да откриват екоенергийните иновации, да подкрепят тяхното разработване, сертифициране и патентоване и да улесняват достъпа им до пазара;
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
да се създаде европейско партньорство в полза на изчисленията в облак между държавите членки, за да развиват съвместно публични услуги и сектори, основаващи се на ИО.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
да се създаде европейско партньорство между държавите членки и предприятията за развитие на публичните сектори с помощта на ИО.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
да се създаде здрава правна рамка за управлението на намалените вносни мита и квотите за внос, предвидени в ССТ, и за управлението на системата на възстановявания при износ и действащият регламент да се адаптира към настоящата практика в областта на ССТ и възстановяванията при износ.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
да се създаде и започне използването на нов доброволен регистър за представителите на интереси през пролетта на 2008 г.;
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
да се създаде и пусне в действие преди края на 2015 г. онлайн информационна платформа за морските научноизследователски проекти, осъществявани в рамките на програма „Хоризонт 2020“, в която да фигурира и информация за национално финансираните морски изследвания и да се споделят резултатите от приключените проекти;
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
да се създаде и пусне в действие преди края на 2015 г. онлайн информационна платформа за морските научноизследователски проекти, осъществявани в рамките на програма „Хоризонт 2020“, в която да фигурира и информация за национално финансираните морски изследвания, и да се споделят резултатите от приключените проекти;
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
да се създаде институционален форум относно участието на европейските граждани, който да се превърне в постоянно място за дискусии и дебати в рамките на Комитета – по модела на Европейския форум за миграцията, като се използва вече натрупания опит с Деня на Европейската гражданска инициатива.
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимата синергичност, който да позволи взаимодействие между научните изследвания, инициирани от СП ИИЛ, и дейностите на национално и на европейско равнище с цел да допринесе за осъществяването на Европейското изследователско пространство в този сектор.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимата синергия, който да позволи взаимодействие между научните изследвания, инициирани от СП ИИЛ, и дейностите на национално и на европейско равнище, с цел да допринесе за осъществяването на Европейското изследователско пространство в този сектор.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимите синергии , които да позволят взаимодействие между научните изследвания, инициирани от СП ИИЛ, и дейностите на национално и на европейско равнище с цел да допринесе за осъществяването на Европейското изследователско пространство в този сектор.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимите синергии, които да позволят взаимодействие между научните изследвания, инициирани от СП ИИЛ, и дейностите на национално и на европейско равнище с цел да допринесе за осъществяването на Европейското изследователско пространство в този сектор.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимите синергии, които да позволят взаимодействие между научните изследвания, инициирани от СП ИИЛ, и дейностите на национално и на европейско равнище, с цел да допринесе за осъществяването на Европейското изследователско пространство в този сектор.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
да се създаде инструмент за осигуряване на необходимите синергии.
providing a focal point for developing the required synergies.
да се създаде интегриран подход, установяващ политики за оценка на риска, превенция на риска, обучение, информация, повишаване на осведомеността и мониторинг,
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
да се създаде истинско икономическо управление на ЕС заедно с парично, финансово и данъчно управление, с цел да се създаде повече съгласуваност между основните и децентрализираните политики;
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
да се създаде истинско „Европейско пространство за морски транспорт без бариери“, като се премахнат ненужните административни пречки, дублираните трансгранични проверки, липсата на хармонизирани документи и всички други фактори, които затрудняват потенциалния ръст на морския транспорт на къси разстояния.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
да се създаде култура на управление на риска и да се подобри обменът на информация между частния и публичния сектор.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
да се създаде механизъм за анализ на въздействието на нормативните промени върху условията на труд във въздушно-транспортния сектор,
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
да се създаде механизъм за наблюдение и прилагане на кодекса и регистъра;
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
да се създаде мрежа и да се позволи внедряване на опита на банки, често държавни или полудържавни, които се занимават изцяло или частично с финансирането на социалното предприемачество28 и в тази връзка да се включат в икономическата верига „неактивните“ средства (например незакрити банкови сметки на починали хора);
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
да се създаде мрежа на „региони на образцово партньорство“ с цел разпространение на добрите практики.
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
да се създаде национален форум за диалог с организациите на МСП;
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
да се създаде независима европейска агенция за определяне на рейтинги, която да публикува независими рейтинги;
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
да се създаде необходимата рамка за развитието на работното място на практики, които да подобрят равновесието между професионален и личен живот, като по този начин се подпомогне оптималното използване на производствения потенциал на работната ръка в Европа.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
да се създаде необходимата рамка за развитието на работното място на практики, които да подобрят равновесието между професионален и личен живот, като по този начин се подпомогне оптималното използване на производствения потенциал на работната ръка в Европа.“
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
да се създаде обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „мисли първо за малките“;
A binding legal instrument governing "Think Small First";
да се създаде общо поле за действие за работодателите в ЕС.
To create a level playing field for EU employers.
да се създаде план на Европейския съюз по примера на американската програма SBIRE, който да подпомага посредническите организации на малките предприятия3 да откриват екоенергийните иновации, да подкрепят тяхното разработване, сертифициране и патентоване и да улесняват достъпа им до пазара;
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
да се създаде по-балансирана и стабилна данъчна система, за да се насърчава вътрешното потребление и да се привличат преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ);
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
да се създаде по-добро определение на страничен продукт, когато той е предназначен за наторяване;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
да се създаде по-дълга верига за създаване на стойност, с по-голяма пазарна ориентация, и да се осигури по-широко участие от страна на търсенето, както по отношение на броя на ползвателите в участващите държави, така и с привличането на нови участници по цялата верига на създаване на стойност чрез синергии с други инициативи в областта на оперативната съвместимост;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
да се създаде по-ефикасен и с по-ограничени размери орган,
the need for a smaller and more efficient body;
да се създаде по-опростена процедура за подбор и даване на разрешение на оператори за предоставяне на услуги в рамките на цялата Общност;
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
да се създаде по-устойчива основа за функционирането на пазарите, където секюритизациите — опростени, прозрачни и стандартизирани — представляват ефективно средство за насочването на финансови средства към икономиката;
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
да се създаде подпомагаща мрежа за развитието на публично-частни партньорства (ПЧП): i) да се въведе формален преглед на проектите по TEN-T, за да се определят тези сред тях с потенциал за финансиране чрез ПЧП, ii) с времето да се създаде стандартизиран и предвидим процес на възлагане на поръчки на ПЧП за проекти по TEN-T; и iii) да се преразгледат съответно нормите по TEN-T, за да вземат под внимание процеса на възлагане на поръчки на ПЧП и механизмите за плащане,
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
да се създаде подходяща за целта общоевропейска структура за управление за обединяване на инфраструктурите за научни данни и за преодоляване на разпокъсаността.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
да се създаде подходящата законова и финансова рамка, която да поддържа политиката на Единно европейско небе, да се консолидират връзките между ЕС и Евроконтрол.
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
да се създаде политически съюз чрез засилено сътрудничество, за да се даде един глас на еврото и процесът на вземане на решения да стане по-демократичен и прозрачен.
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
да се създаде политически съюз чрез засилено сътрудничество, и процесът на вземане на решения да стане по-демократичен и прозрачен.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
да се създаде политически съюз, ако е необходимо чрез засилено сътрудничество, за да се даде един глас на еврото и процесът на вземане на решения да стане по‑демократичен и прозрачен.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
да се създаде правна рамка за хармонизация на радиочестотния спектър там, където това е необходимо;
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
да се създаде практическо ръководство относно инструментите на Европейския семестър, предназначено за участниците от икономическата и социалната сфера и представителите на изборни длъжности на национално и местно равнище;
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
да се създаде предпазна клауза; т.е.: постепенното изпълнение на споразумението да гарантира, че през идните бюджетни години всяка от засегнатите страни изпълнява надлежно ангажиментите си (например относно финансовата компенсация и трансфера на персонала, т.е.: първо прехвърляне на част от дадената квота от персонала, последвано от финансова компенсация от Европейския парламент, и след това приключване на прехвърлянето на персонала);
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
да се създаде през 2009 г. инвентарен списък на всички съществуващи инструменти на Общността за превенция на бедствия, като се установи степента на използване на тези инструменти и непокрити от тях области8;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
да се създаде програма на Общността, базирана на правното основание.
Set up a community programme based on a legal base.
да се създаде работещ вътрешен енергиен пазар, в дух на солидарност между държавите членки (член 3, параграф 3 от ДЕС; член 194, параграф 1 от ДФЕС).
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
да се създаде работна група за обсъждане на възможни дескриптори за приоритетите участие, доброволчество, творчество и младите хора в света, както и за младежите, които не са обхванати от системата на образование, нямат работа или не са включени в професионално обучение.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
да се създаде рамка за засилване на присъствието и дейността на компаниите за енергийни услуги на национално равнище в подкрепа на малките предприятия;
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
да се създаде рамка за засилване на присъствието и дейността на компаниите за енергийни услуги на национално равнище в подкрепа на малките предприятия;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
да се създаде рамка за издаване на декларации за освобождаване от задължителното ползване на лоцмански услуги в пристанищата на ЕС,
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
да се създаде рамка за целево разпределяне на приходите от транспорта за разработването на интегрирана и ефективна транспортна система,
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
да се създаде рамка, благоприятстваща разпространението на микропроизводството на енергия в държавите-членки.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
да се създаде рамка, благоприятстваща разпространението на микропроизводството на енергия в държавите-членки;
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
да се създаде рамка, която да даде нужната увереност на инвеститорите, за да инвестират в по-добри, изискващи големи капиталовложения форми на производство на биогорива, и да информира производителите на автомобили за какви горива трябва да проектират автомобилите си (следователно е необходимо да се заложат минимални цели за биогорива за 2015 и 2020 г.);
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);