natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде разгледан потенциалът за компенсиране на биологичното разнообразие като начин за осъществяване на подхода „без нетни загуби“.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Ще бъде разгледана възможността за създаване на система за компенсации между държавите-членки (2009 г.).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Ще бъде разгледана възможността за създаване на система за компенсации между държавите-членки.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Ще бъде разгледана и възможността за по-нататъшни стъпки за намаляване на емисиите на лекотоварните стопански автомобили.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Ще бъде разгледана необходимостта от конкретни ориентации в контекста на дневния ред на ЕС по въпросите на миграцията и развитието.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Ще бъде разгледана по-задълбочено идеята за изготвяне на предложение за единен законодателен акт за кръстосаното спазване чрез хармонизиране на сега действащите правила.
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Ще бъде разгледано в рамките на новото междуинституционално споразумение за по-добро регулиране.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Ще бъде разгледано включването на Рамковата директива за водите в обхвата на кръстосаното спазване, след като директивата бъде приложена и бъдат определени оперативните задължения на земеделските производители.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Ще бъде разгледано включването на закони, отнасящи се за енергията, в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Ще бъде разгледано и възлагането на обществени поръчки за развойни продукти на фазата преди комерсиализация, както и наградите.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Ще бъде разгледано сътрудничеството с пазарните партньори, например агенциите за временна работна ръка.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Ще бъде разгледано също съвместното използване на морското пространство заедно с други дейности, по-специално в крайбрежната зона, и неговото обществено-икономическо въздействие.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Ще бъде разработен график по Плана за наблюдение на изпълнението на предложенията по Плана, както и за оценка на напредъка.
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Ще бъде разработен и гъвкав и опростен механизъм за предоставяне на препоръки и експертни становища на Комисията.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Ще бъде разработен и публикуван речник на възприетата терминология.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Ще бъде разработен конкретен график с основни технологични етапи.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Ще бъде разработен подходящ механизъм за финансиране, включително механизми за контрол, за да се гарантира, че фондовете се използват само за конкретно заложени цели и при спазване на критериите за съответствие.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Ще бъде разработен също така по-кратък и олекотен вариант на автобиографията.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Ще бъде разработена Европейска обсерватория за биоикономика, която ще картографира и наблюдава дейностите в областта на научните изследвания и иновациите на равнище на Съюза и на световно равнище, ще разработи ключови показатели за постигнатите резултати и ще наблюдава иновационните политики в биоикономиката.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Ще бъде разработена европейска стратегия за безопасност на гражданското въздухоплаване, която включва приспособяването към нови технологии и, разбира се, международно сътрудничество с основните ни партньори.
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Ще бъде разработена и мрежа за събиране на данни относно научноизследователската дейност в университетите.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Ще бъде разработена нова система за оценка и наблюдение на непреките дейности по СП.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Ще бъде разработена нова система за оценка и наблюдение на непреките дейности по програмата на Евратом.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Ще бъде разработена нова система за оценяване и наблюдение на непреките действия по „Хоризонт 2020“.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Ще бъде разработена специална процедура, която да даде възможност на органите в областта на обществените поръчки да получат въз основа на уведомление за проекта становище от Комисията относно това дали предвижданата тръжна процедура е съвместима с разпоредбите на ЕС за обществените поръчки.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Ще бъде разрешено на държавите-членки да ограничат изкореняването на лозя, разположени в планинските и стръмни склонове и в екологично застрашените райони, както и да прекратят изкореняването в случай на достигане на 10% от засетите с лозя площи на страната;
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Ще бъде разширен за двуколесни или многоколесни мотоциклети в целия ЕС.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Ще бъде разширен за двуколесни или триколесни мотоциклети в целия ЕС.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Ще бъде сложен край на високите административни и съдебни разноски, свързани със сложното трансферно ценообразуване.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Ще бъде сложен край на объркващото разграничаване между „Европейската общност“ и „Европейския съюз“.
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Ще бъде стартиран също така процес на консултации и партньорство4 относно прилагането на ИКТ за енергийна ефективност.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Ще бъде стимулирано създаването на дискусионни платформи на всички нива с участието на заинтересовани лица и представители на имигрантските среди.
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Ще бъде сформирана европейска ръководна група, включваща представители на националните координатори.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Ще бъде сформирана тематична група относно човешките дейности, която ще допълни работата на останалите шест групи.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Ще бъде събирана точна информация за броя на лицата, преминаващи външните граници на ЕС всяка година, допълнително разбит по националност и място на преминаване на границата.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Ще бъде създаден Европейски отраслов съвет за квалификационните умения, свързани с екологосъобразните и по-екологосъобразните работни места, за да се улесни обменът на информация между държавите-членки по отношение недостига на квалификационни профили, програми за обучение и умения в отрасъла на екологосъобразните стоки и услуги и в други свързани отрасли.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Ще бъде създаден Европейски фонд за гарантиране на депозитите („Фондът за гарантиране на депозитите“), различен от ЕФП, с цел да се допълнят съществуващите национални фондове за гарантиране на депозитите.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Ще бъде създаден Комитет на високо равнище по презаселването, председателстван от Комисията, който да осигурява политически напътствия за изпълнението на Рамката на Съюза за презаселване.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ще бъде създаден Консултативен комитет по редките заболявания на ЕС (EUACRD), който да изпълнява дейностите, които понастоящем се изпълняват от оперативната група за редките заболявания на ЕС.
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Ще бъде създаден Форум по въпросите на океанската енергия, в рамките на който заинтересованите страни ще се срещат на семинари, за да изработят общи виждания по поставените проблеми и заедно да търсят реални решения.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Ще бъде създаден балансиран пакет от проекти за скорости 30 и 100 Mbps, като се отчетат надлежно нуждите на държавите-членки от инвестиции, вече оценени ориентировъчно на около 270 млрд. EUR.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Ще бъде създаден единен портал, обединяващ съществуващите онлайн услуги в ЕС, за да могат гражданите и предприятията да получат отговори на въпросите си за единния пазар, под формата на достъп „на едно гише“ до текущите информационни системи, подпомагащи системи и системи за решаване на проблеми, управлявани от ЕС (включително Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES и новата интегрирана мрежа за подкрепа на бизнеса).
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Ще бъде създаден единен фонд ЕФМДР, обединяващ в обща рамка всички съществуващи инструменти в областта на рибарството и морското дело с изключение на международните споразумения в областта на рибарството и членството на ЕС в РОУР.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Ще бъде създаден механизъм за гражданско общество.
A civil society facility will be established.
Ще бъде създаден механизъм за действие при извънредни ситуации, чрез който да се реагира при кризи (които могат да възникнат от проблем във връзка с безопасността на храните или от внезапни промени на пазара), който ще осигури незабавна подкрепа за земеделските производители чрез ускорена процедура.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Ще бъде създаден механизъм за подкрепа в областта на политиките, а взаимното обучение на регионално равнище ще бъде улеснено чрез международна оценка от партньорите и обмен на най-добри практики.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Ще бъде създаден нов Управителен съвет, който да контролира общата ориентация на дейностите на агенцията, като замени настоящия Съвет на регулаторите и Управителния комитет.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Ще бъде създаден нов отделен орган на общностно ниво.
A new, single body at Community level would be set up.
Ще бъде създаден общ консултантски център по въпросите на инвестициите, който ще обединява всички източници на експертен опит и ще засили техническото подпомагане на всички нива
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Ще бъде създаден общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Ще бъде създаден склад за данни за всички действия по програмата (централизирани и децентрализирани), доколкото в нея ще продължат да се използват различните ИТ инструменти за управление.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Ще бъде създаден собствен уебсайт „Младежта в движение“, даващ достъп до информация за възможностите за мобилност и обучение в ЕС9, а Комисията ще предложи карта „Младежта в движение“ за улесняване на мобилността.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Ще бъде създаден специален орган от заинтересовани лица и експерти в областта на научните изследвания и иновациите в МСП, който да насърчава и придружава специфичните за МСП мерки на „Хоризонт 2020“.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Ще бъде създаден специализиран уебсайт, където ще бъдат посочени най-важните 10 законодателни акта на ЕС, считани за обременяващи микропредприятията и МСП.
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
Ще бъде създаден съвместен изпълнителен комитет, който ще бъде подпомаган от ЕС.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Ще бъде създаден форум за търговията на дребно с цел да се насърчава закупуването на по-устойчиви продукти, да се намали екологичният отпечатък на търговията на дребно и нейната верига на доставки и да се информират по-добре потребителите.
2.4.6 Work with retailers and consumers: A Retail Forum is being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Ще бъде създаден форум за търговията на дребно с цел да се насърчава закупуването на по-устойчиви продукти, да се намали отражението върху околната среда на търговията на дребно и нейната верига на доставки и да се информират по-добре потребителите.
2.4.6 Work with retailers and consumers: A Retail Forum is being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Ще бъде създаден форум за търговията на дребно с цел да се насърчи закупуването на по-устойчиви продукти, да се намали отражението върху околната среда на търговията на дребно и нейната верига на доставки и да се информират по-добре потребителите.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Ще бъде създаден форум за търговията на дребно с цел да се насърчи закупуването на по-устойчиви продукти, да се намали отражението върху околната среда на търговията на дребно и нейната верига на доставки и да се информират по-добре потребителите.“
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Ще бъде създадена Група по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони с представители на компетентните органи за целия ЕС (EUOAG), а към директивите за лицензиране и екологична отговорност ще се прибави регламент.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Ще бъде създадена Европейска индустриална инициатива, която да обедини основните заинтересовани страни и да ръководи координирано развитието на тази нова технология.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Ще бъде създадена европейска академична мрежа от експерти по проблемите на хората с увреждания, за да се изгради научна основа и подкрепа чрез констатирането на факти и събирането на свидетелства и препоръки, отнасящи се до Плана за действие за хората с увреждания.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Ще бъде създадена европейска инициатива за трудова заетост и социално включване чрез съвместно действие в областта на образованието и професионалното обучение, заетостта и приобщаването.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Ще бъде създадена европейска схема за предоставяне на интелигентни домове и приложения за независим живот.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Ще бъде създадена експертна група по селскостопанските пазари, която ще съветва Комисията по конкретни аспекти на функционирането на селскостопанските пазари и позицията на земеделските производители във веригата на доставки на храни.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Ще бъде създадена и подходяща платформа за връзки с ОСП с цел подпомагане на научните изследвания и иновациите в селското стопанство, както и със съответните дейности по програмата за образование и по други програми на ЕС, включително и в областта на сигурността.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Ще бъде създадена и проверявана редовно таблица, отразяваща както външните, така и вътрешните изменения.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Ще бъде създадена контактна група.
A contact group will be established.
Ще бъде създадена мрежа за политика за подобряване на образованието на мигрантите за проучване на разликите в успеваемостта в областта на образованието между учащите мигранти и местното население в училище.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Ще бъде създадена мрежа и общност на публичните и частните финансиращи страни и инвеститори, които отпускат помощ за екоиновации.
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Ще бъде създадена мрежа от национални експерти по обществено мнение с консултативна функция с оглед обмен на най-добри практики, насърчаване на взаимодействия и предоставяне на съвети по методологични въпроси.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Ще бъде създадена неформална организация на експерти в правоприлагането в областта на престъпления в кибернетичното пространство.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Ще бъде създадена неформална платформа/мрежа на експерти в правоприлагането в частния и публичния сектор при престъпления в кибернетичното пространство.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
Ще бъде създадена платформа за диалог с предприятията, синдикатите и социалните партньори, за да се направи по-добра оценка на потребностите на пазара на труда и на ролята, която миграцията може да играе в това отношение.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Ще бъде създадена система за електронно записване на влизанията и излизанията от територията на държавите-членки на Европейския съюз, както и програми за регистрирани пътници.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Ще бъде създадена система за мониторинг, чрез която ще се гарантира, че настоящата инициатива се изпълнява бързо и има непосредствени резултати.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Ще бъде създадено
To be created
Ще бъде създадено ново правно образувание – предназначено изключително за изпълнението на PRIMA.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Ще бъде съставен комитет от представители на държавите-членки, който да помага на Комисията при привеждане в действие на Европейската година.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Ще бъде съставена обща стратегическа рамка.
A Common Strategic Framework will be established.