natgillin/translations-raw huggingface dataset:
удължава срока на по-големите закъснения, след който превозвачът е длъжен да заплати обезщетение;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
удължаване на 12 месеца на референтния период за изчисляване на работното време като средна стойност, като се действа по законодателен път след консултации със социалните партньори на подходящото равнище, в тези сектори или държави-членки, в които не се използва възможността за неучастие, като елемент от балансиран пакет, включващ други изброени по-долу възможности.
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
удължаване на максималния срок на проектите;
Extending the projects’ maximum duration.
удължаване на минималния отпуск по майчинство от 14 на 18 седмици (в съответствие с препоръката на МОТ);
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
удължаване на настоящата ЕСП за периода 2018 — 2020 г. и съгласуване със сроковете според МФР, без аспектите, свързани с модернизирането (цел 2 от настоящата програма);
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
удължаване на полезния живот на продуктите (трайност);
lengthening products’ useful life (durability);
удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на съпротивлението на топлина и на корозия на стоманите, и на металните конструкции,
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
удължаване на срока до 18 месеца;
extension of the  time-limit to eighteen months;
удължаване на срока до 18 месеца;
extension of the time-limit to eighteen months;
удължаване на срока за прилагане от 12 на 24 месеца;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
удължаване на срока на прилагане от 12 на 24 месеца;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
удължаване на трудовия живот и насърчаване на политиката за удължаване на активния живот чрез обучение на по-възрастните работници в новите технологии, повишаване на възрастта за пенсиониране и прилагане на законова възможност за трансформиране на трудовите договори към намалено работно време;
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
удължаване продължителността на туристическия сезон на островите чрез културни и религиозни дейности и спорт;
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
удължаване продължителността на туристическия сезон на островите чрез културни и религиозни дейности и спорт;
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
удължаване продължителността на туристическия сезон на островите чрез културни и спортни дейности;
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
удължаване срока на годност чрез заместване на захарите;
extending shelf life through the replacement of sugars;
удължаването или подновяването на действащи договори за недвижими имоти (включително плодоползване и дългосрочно наемане) при същите или по-благоприятни условия, с годишни разходи в размер на най-малко 3 000 000 EUR.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
удължаването на срока за предаване на Комисията на резултатите от административна проверка,
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
удължаването на срока на прилагане на регламента на 27 месеца;
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
удължен до 12,00 ч. на 18.11.2016 г.
Extended to 18/11/2016, 12:00
удължен до 18.11.2016 г., 12,00 ч.
Extended to 18/11/2016, 12:00
удължение след разрушаване (Lo = 80)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
уеб страница
Email/Webpage
уеб-базирани данъчни декларации (Приложение II – фиг. 19): 193 милиона уеб базирани данъчни декларации годишно биха спестили 195 килотона CO2;
d) Web - Based Tax Returns (Appendix II – Fig. 19): 193M Web - based Tax Returns a year would save 195k To.
уеб-базирани данъчни декларации: 193 милиона уеб базирани данъчни декларации годишно биха спестили 195 килотона CO2;
d) Web - Based Tax Returns: 193M Web - based Tax Returns a year would save 195K To.
уеббазирани информационни платформи в областта на стандартизацията (с Китай51, при което акцентът се поставя върху продължаването на проекта и разширяването на обхвата му и към други сектори, и може би в бъдеще със САЩ), които дават представа за съответната стандартизационна среда, включително за онези аспекти на достъпа до пазара, които имат пряко отношение към стандартизацията,
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
уебсайт
WEBSITE
уебсайта и базата данни на ЕИСК за саморегулирането и съвместното регулиране.
the EESC self- and co-regulation website and database.
уебсайта и базата данни на ЕИСК за саморегулирането и съвместното регулиране.
the EESC self- and co-regulation website and database;
уебсайта на регулирания пазар, където се кандидатства за допускане до търгуване, или на оператора на многостранна система за търговия, когато е приложимо.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
уебсайтове и мобилни приложения, предоставени от стопански субекти, попадащи по друг начин в обхвата на директивата.
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
уебсайтове и мобилни приложения, предоставени от стопански субекти, попадащи по друг начин в обхвата на директивата.“
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive."
уебсайтове и мобилни приложения, предоставени от стопански субекти, попадащи по друг начин в обхвата на директивата;
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
уебсайтове и мобилни приложения, предоставени от стопански субекти, попадащи по друг начин в обхвата на директивата;“
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
уебсайтът ще съдържа обща информация за съществуващото и предстоящото законодателство за околната среда, засягащо МСП, и по-специално ще насочи вниманието си към въпроси от интерес за МСП като: прилагане, налични средства за управление, възможности за финансиране, избор на добри практики по секторни и географски критерии, съществуващо обучение, подходящи резултати от демонстрационните проекти за устойчиво производство в МСП, финансирани наскоро по програма LIFE-Environment (LIFE III) и контакти с национални инициативи или други източници на информация.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
уеднаквената отчетност и уеднаквените гаранции за поета отговорност на единния пазар;
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
уеднаквени разпоредби относно процедурите и сроковете за плащане и относно намаленията в случай на неспазване, счетоводни разпоредби и процедури за прехвърлянията между държавите-членки, включително описание на задачите, които трябва да бъдат изпълнявани от съответните национални интервенционни органи;
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
уеднаквени разпоредби относно процедурите и сроковете за плащане и относно съкращенията в случай на неспазване, счетоводните разпоредби и процедури за прехвърлянето между държавите-членки, включително описание на задачите, които трябва да поемат съответните национални интервенционни агенции;
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
уеднаквени условия за поканите за участие в търг, включително условията за хранителните продукти и доставянето им;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
уеднаквени условия за поканите за участие в търг, включително условията, приложими за хранителните продукти и доставянето им;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
уеднаквени условия за прилагането на член 27, параграф 9.“
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
уеднаквени условия за прилагането на член 27, параграф 9.“
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
уеднаквените разпоредби относно процедурите и сроковете за плащане и относно намаленията в случай на неспазване, счетоводните разпоредби и процедурите за прехвърлянията между държавите-членки, включително описание на задачите, които трябва да бъдат изпълнявани от съответните национални интервенционни органи;
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
уеднаквените условия за поканите за участие в търг, включително условията, приложими за хранителните продукти и доставянето им;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
уеднаквените условия за прилагането на член 17, параграф 9.]
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
уеднаквяване и опростяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки, с цел същевременно да се гарантира прозрачността и оптимизацията на средствата и правомощията;
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
уеднаквяване и опростяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки, с цел същевременно да се гарантира прозрачността и оптимизацията на средствата и правомощията;
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
уеднаквяване на датата на провеждане на европейските избори.
harmonising the dates of European elections.
уеднаквяване на дефиницията за смеси с тази на Reach;
align the definition of mixtures with that of Reach;
уеднаквяване на използването в целия ЕС на системите за електронна идентификация („eID“), за да се улеснят някои формалности от трансграничен характер като създаването на предприятие в чужбина, преместване или работа в чужбина, прехвърляне на пенсионните права в друга страна или записване в чуждо учебно заведение или университет;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
уеднаквяване на използването в целия ЕС на системите за електронна идентификация („eID“), за да се улеснят някои формалности от трансграничен характер, като създаването на предприятие в чужбина, преместване или работа в чужбина, прехвърляне на пенсионните права в друга страна или записване в чуждо учебно заведение или университет;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
уеднаквяване на ландшафта (Доклад на ЕАОС № 7/2006 г).
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
уеднаквяване на ландшафта23.
homogenisation of the landscape23.
уеднаквяване на определенията;
Alignment of definitions;
уеднаквяване на оценката на целесъобразността на енергийните системи с оглед на сигурността на доставките на национално и европейско равнище;
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
уеднаквяване на планирането и работната програма на EIT;
Standardised EIT planning exercise and work programme;
уеднаквяването на стандартите за качество, политиките и процедурите, към които се придържат членовете на мрежите на задължителните одитори и одиторските дружества;
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
уеднаквяването на условията на производство (конкуренция) в държавите-членки;
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
узаконяване на жилища;
legalising housing;
узаконяване на изискването всяка институция в ЕС, която издава или получава препоръки за безопасност, да разполага с процедура за регистриране на реакциите на издадените препоръки за безопасност и за наблюдаване на напредъка на мерките, взети в отговор на препоръка за безопасност.
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
узаконяване на позицията на държавите-членки, които прилагат дерогациите, предвидени в член 3 от предходната директива по отношение на дерогациите от пруденциалните правила, предоставени на банковите мрежи, като тази възможност се разширява и за други държави-членки; в дерогациите се включват банковите мрежи, чиито активи надхвърлят 311 милиарда евро и които представляват над 5 милиона членове (кооперативни банки, банки-филиали на централни институции);
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
указание за условията за упражняване правата на кредиторите и на всички членове на сливащите се дружества, които са малцинство, както и адресът, на който може да бъде получена безплатно пълна информация за тези условия.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
указание на сорта или сортовете лози, от които е получено виното;
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
указание, че не се разрешава управление на превозното средство, ако е с повече от една резервна гума по едно и също време;
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
указанието „за употреба в храни“ или указанието „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за нейното предназначение за употреба в храни;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
указаните в точка 5 съоръжения и оборудване, необходими за изпълнението на полета, са инсталирани във въздухоплавателното средство и са работоспособни, освен ако са изключени от приложимия списък на минималното оборудване (MEL) или от равностоен документ;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
указания за вида, качеството, количеството, предназначението, стойността, географския произход, времето на производство на стоките или на предоставяне на услугите, или други характеристики на стоките или услугите;
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
указания за употреба (може да се направи препратка към брошура или друг обяснителен документ, предназначен за субекта или лицето, което предписва продукта);
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
указания за употреба и дозировка, изразена в метрични единици, за всяка употреба предвидена по условията на разрешението;
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
указания за употреба, ако тяхната липса възпрепятства правилното използване на хранителния ензим;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
указания/пиктограма за вратите за автоматизиран граничен контрол (член 9, параграф 6);
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
указания/пиктограма за системи за автоматизиран граничен контрол (ABC), системи за самообслужване и електронни врати (член 10, параграф 3а);
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
указанията за унищожаване на продукта и на неговата опаковка;
instructions for safe disposal of the product and its packaging;
указанията, които трябва да бъдат посочени върху сертификата за родословие.
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
указанията, разработени от ИМО;
guidelines developed by the IMO;
указател на изследователи и научноизследователски институции в областта на миграцията и убежището.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
указателното разписание за откриването на процедури за възлагане на обществени поръчки.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
указва всяко ограничение, което според него е подходящо за броя на правата за използване, които ще се предложат в съответствие с общата процедура по подбор и процедурите, които ще се следват, за подбора на предприятията, на които трябва да се предоставят тези права, при надлежно отчитане, в приложимите случаи, на принципите, посочени в член 7 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
указване на дела от поръчката, която доставчикът на услуги възнамерява да възложи на подизпълнители;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
указване на типа предно стъкло и на остъкляването.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
украинското гражданско общество е дало ясен сигнал, че и желало Украйна да се интегрира в ЕС, при установена дата и преговори за безвизов режим.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
укрепва гражданското участие;
strengthens citizen participation;
укрепва капацитета за обучение и действия на профсъюзите и организациите на работодателите също и чрез нови средства, особено в новите държави-членки;
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
укрепва капацитета за финансови консултации на мрежата „Enterprise Europe“ с цел предоставяне на МСП на по-добра информация относно различните източници на финансиране чрез допълване на действащите национални информационни структури;
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
укрепва партньорството с държавите членки за гарантиране на интелигентно, целенасочено и ефективно прилагане;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
укрепва позицията на ЕС в международни преговори за бъдещото използване на радиочестотната лента под 700 MHz.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
укрепва сътрудничеството между различните национални звена за финансово разследване.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
укрепва, включително и чрез използването на нови средства, капацитета за обучение и действия на профсъюзите и организациите на работодателите, особено в новите държави-членки;
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
укрепване в рамките на тръжните процедури на критериите за енергийна ефективност и екологосъобразност;
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
укрепване в рамките на тръжните процедури на критериите за енергийна ефективност чрез приемане на нови по-екологосъобразни стандарти;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
укрепване и многократно използване на съществуващите инструменти, услуги и инфраструктури;
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
укрепване и осъвременяване на политиката за качеството на тези продукти, като се подобрява репутацията и качеството, които са постигнали тези продукти на вътрешния и на световния пазар въз основа на настоящите определения на продуктите и се актуализират някои търговски наименования с оглед възможността за повишаване съдържанието на вино за сметка на директното добавяне на алкохол, като по този начин се гарантира, че потребителят е надлежно информиран;
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;