natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определяне на единна система за кредитната история, напълно съобразено с изискванията за защита на личните данни, включително определяне на лицата, които могат да имат достъп до нея и на предназначението на събираната информация (ограничена единствено за предоставяне на кредит);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
определяне на ежегодните приоритети в областта на комуникацията по европейски въпроси въз основа на предложение на Комисията, в което се взема предвид годишната политическа стратегия (APS);
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
определяне на еквиваленти на млякото;
establishment of milk equivalences;
определяне на енергийна политика за Европа.
the definition of an Energy Policy for Europe.
определяне на енергийната политика за Европа.
the definition of an energy policy for Europe.
определяне на ефикасността на системата за регулиране на емисиите чрез измерване на стойността ламбда и на концентрацията на въглероден окис (CO) в отработените газове в съответствие с разпоредбите на точка 4 или на процедурите, предложени от производителя и одобрени по време на типовото одобрение.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
определяне на задълженията на всички икономически оператори посредством цели, понятия и точни правила;
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
определяне на заинтересованите страни по вид интереси, ниво на познания и капацитет на ресурсите;
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
определяне на заинтересованите страни, в това число индустриални и индивидуални енергийни потребители, енергийни оператори, работници и профсъюзи и други заинтересовани групи, по вид интереси, ниво на познания и капацитет на ресурсите;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
определяне на зони, в които използването на пестициди е забранено или ограничено (ZPU, Zero Pesticide Use) , в съответствие с взетите мерки във връзка с други законодателни разпоредби,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
определяне на зони, в които използването на пестициди е забранено или ограничено, в съответствие с взетите мерки във връзка с други законодателни разпоредби,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
определяне на изисквания за достъпност за всички уебсайтове от частния сектор;
setting accessibility requirements for all private sector websites;
определяне на изискванията за регистрация на различните финансови и кредитни посредници в европейска мрежа на националните регистри;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
определяне на използваем на доброволни начала етикет на Общността за хуманно отношение към животните, достъпен за използване от всички, които отговарят на критериите;
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
определяне на икономически и регулаторни стимули за сигурност и устойчивост;
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
определяне на институционална, финансова и правна рамка за премахване на бариерите и недостатъците на пазара, които пречат на ефикасното крайно потребление на енергия;
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
определяне на инструменти за стабилизиране на демокрацията, сближаването и доброто управление,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
определяне на интердисциплинарни научноизследователски цели в традиционно автономни области на изследвания: напр. изменения на климата, транспорт, енергия, биотехнология, околна среда и хранителни продукти, както и насърчаване на интердисциплинарни подходи;
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
определяне на капиталовото изискване за секюритизирани позиции в търговския портфейл на базата на съществуващите обикновени рискови тегла за банковия портфейл.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
определяне на категориите потребители, като например професионални и непрофесионални;
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
определяне на ключовите области, в които трябва да се предприемат мерки, и на базовото равнище на съществуващите инициативи;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
определяне на коефициент за маслеността на индивидуалните квоти, корекцията за масленост и регистриране на превишаването на маслеността на националната квота;
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
определяне на количества като коригираща мярка при липса на съдебно производство от страна на държавата членка на разтоварване или трансбордиране;
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
определяне на компетентните правоприлагащи органи за всяка законова разпоредба, свързана с околната среда, за която е установено, че е приложима;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
определяне на конструкцията на свързаната инфраструктура за наблюдение в зависимост от наличните средства.
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
определяне на критерии и процедури за подбор на приоритетните области за ОФСЗ на национално равнище и на равнище на ЕС;
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
определяне на критерии, на които трябва да отговарят исканията при приемането на програмата за проучванията.
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
определяне на критериите, въз основа на които органите за разследване на авиационни събития ще назначават акредитирани представители за „държавата на проектиране“;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
определяне на критериите, въз основа на които органите за разследване на авиационни събития ще назначат акредитирани представители за „държавата на проектиране“;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
определяне на критерий за измерване и оценка на изпълнението (резултати и продукти), за да се гарантира, че митническият съюз преследва целите си и да се набележат закъснения или пропуски.
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
определяне на критичните точки на производствения процес въз основа на използваните производствени методи,
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
определяне на максимална единна тарифа за доставка на кислород на борда, приложима в целия Европейски съюз;
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
определяне на масата за изчисляване на такса, тарифа, данък, премия, глоба, възнаграждение, обезщетение или подобен тип плащания;
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
определяне на масата за търговските сделки;
determination of mass for commercial transactions;
определяне на масата при извършване на лечение, при измерване на пациенти в процеса на лекарски надзор, диагностициране и лечение;
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
определяне на масата с оглед прилагането на правни предписания и представяне на експертизи за съдебни цели;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
определяне на мерки във връзка с програмирането с цел предотвратяване на непълното усвояване на отпуснатите средства;
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
определяне на места, където продуктите за растителна защита, които съдържат активното вещество, могат да бъдат разрешени при специфични условия;
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
определяне на методите, които биха позволили на островите да превърнат околната среда в източник на икономически дейности (по-специално чрез разработването на стратегии за посрещането на туристи, основани на екохотели, биоресторанти, дейности на открито, пътувания за биооткрития и др.).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
определяне на механизмите за изпълнение с цел осигуряване на различните изходни продукти;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
определяне на механизмите за финансиране, оценка на ненужната тежест и изчисление на нетните разходи за предоставяне на универсалната услуга;
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
определяне на минимален праг на обществения бюджет, предназначен за децата и семействата, тоест за инвестиране в бъдещето, за да се избегне тези средства с времето да бъдат погълнати от нарастващите обществени разходи, свързани с увеличаването на населението в напреднала възраст, които са изложени на опасността да се смятат за приоритетни от застаряващите избиратели;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
определяне на минимални изисквания за горивна ефективност на климатичните системи;
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
определяне на минимални изисквания за горивна ефективност на климатичните системи;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
определяне на минимални качества;
definition of minimum qualities;
определяне на минимални стандарти за качество, удобство и достъпност на услугите, което Комисията е загатнала чрез изготвянето на общи показатели за качество с цел защитата на правата на пътниците и лицата с намалена подвижност.
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
определяне на минимални стандарти за пакетиране и представяне;
definition of minimum standards of packing and presentation;
определяне на минималните изисквания за горивна ефективност на климатичните системи;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
определяне на минимум от задължителни условия на труд в рамките на възлагането на обществени поръчки, както и контрол и санкции при нарушения;
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
определяне на най-добри практики по отношение на прилагането на Директивата; и
identify best practices on the implementation of the Directive; and
определяне на най-належащите потребности и предлагане на конкретни действия, насочени по-специално към младите хора, които са без работа, образование или стаж, както и поемане на ангажименти за популяризиране на качествените договори за чиракуване и стажуване, както и на предприемаческите умения.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
определяне на национална политика по отношение на минералните ресурси, за да се гарантира, че те се използват по икономически жизнеспособен начин, хармонизиран с други национални политики, основан на принципите на устойчивото развитие, и който съдържа ангажимент за осигуряване на подходяща правна и информационна рамка;
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
определяне на национални/регионални цели
establishment of national/regional targets
определяне на национални/регионални цели;
establishment of national/regional targets
определяне на националните лица за контакт в областта на комуникацията
Appointment of the Communication Contact Points
определяне на начина за постигане на ефективни последващи действия вследствие на предупрежденията/препоръките;
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
определяне на начина на съставяне на разглежданата съвкупност от продукти14, включително на съответния ключов продуктов еквивалент (продуктови еквиваленти)15;
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
определяне на начини за изграждане на ефективна европейска мрежа чрез трансгранично сътрудничество между националните/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT);
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
определяне на начините за подсигуряване на обща култура на надзор, в т.ч. да се подсигури успешно и последователно развитие на колегиумите на надзорните органи;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
определяне на начините на ползване на осиротелите произведения, включително разпространението им във всички държави-членки;
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
определяне на неорганизираните емисии на ЛОС за сравнение със стойностите на неорганизираните емисии, посочени в приложението:
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
определяне на ниво ЕС на правата и задълженията на националните власти и на предприятията, желаещи да продават в държава-членка някой от своите продукти, който вече се продава законно на пазара на друга държава-членка;
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
определяне на някои стандарти за процедура по разрешаване;
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
определяне на обективни критерии, които да се прилагат, когато се преценява дали дадена услуга представлява самостоен акт на медиация.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
определяне на обхвата и проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните компетентни органи;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
определяне на обхвата и проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните национални надзорни органи;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
определяне на общ подход относно класификацията на ловните и спортните оръжия.
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
определяне на общ подход относно начина на интегриране на икономическите и социалните политики в еврозоната;
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
определяне на общи критерии за видоизменянето на сигнални оръжия;
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
определяне на общи правила по отношение на контрола на външните граници;
lay down common rules on external border controls, and
определяне на общи принципи за изготвянето, изпълнението и оценката на малки по мащаб проекти, предназначени за изпробването на новаторски подходи (или реформи) в политиката, преди да бъдат възприети в по-широк план (социални експерименти);
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
определяне на общи принципи за трансгранично финансиране на научноизследователските дейности от страна на националните или регионалните власти („финансови правила на играта“);
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
определяне на общи технически насоки относно видоизменяемостта на предупредителните/сигналните оръжия и копията, като бъдат определени критерии, според които предупредителните оръжия и копията се определят като подлежащи на видоизменяне, и по този начин последните попаднат в обхвата на Директивата за огнестрелните оръжия;
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
определяне на общи формати и работни процедури за обмен на информацията, посочена в член 9;
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
определяне на общите принципи за организирането и представителното участие на потребителите в ЕС като определящ и решаващ фактор за прилагането на политиките, които ги засягат.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
определяне на общия брой на колониите на милилитър вода:
determination of the revivable total colony count per ml of water:
определяне на общо национално индикативно ниво на енергийни спестявания за всяка държава-членка и на подходящи механизми за неговото постигане;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
определяне на основни елементи на ЕС за защита на данните, които да се ползват във всички видове международни споразумения.
define core EU data protection elements for use in international agreements.
определяне на основните опасения на различните заинтересовани групи, свързани с присъединяването на Исландия към ЕС, и формулиране на позицията на Комитета по тях;
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
определяне на основните предизвикателства пред горите на ЕС в контекста на изменението на климата и как те биха могли да подложат на риск функциите на горите,
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
определяне на основните принципи и насоки в областта с оглед на изготвянето на националните планове за действие; насърчаване и подкрепа за държавите-членки в замислянето на национални здравни политики за редките заболявания и с които да се гарантира на засегнатите равен достъп до профилактика, диагностика, лечение и възстановяване и най-общо достъпност на услугите;
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
определяне на основните принципи и насоки в тази област с оглед на изготвянето на националните планове за действие; насърчаване и подкрепа за държавите-членки в изготвянето на национални здравни политики за редките заболявания, с които да се гарантира на засегнатите равен достъп до профилактика, диагностика, лечение и възстановяване и най-общо достъпност на услугите;
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
определяне на основните широки категории задачи, изисквани от механизмите за изпълнение;
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
определяне на параметрите за микрокредитиране и други видове социален кредит и насърчаването на „алтернативните“ финансови институции да се насочат към този сегмент;
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
определяне на параметрите за микрокредитиране и други видове социален кредит и насърчаването на „алтернативните“ финансови институции да се насочат към този сегмент;
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
определяне на петстепенна йерархия на отпадъците като приоритетен ред,
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
определяне на по-висока цел във връзка с подготовката за повторна употреба и с рециклирането на битовите отпадъци, а именно — 65% до 2030 г.;
Increase of the preparing for re-use and recycling target for municipal waste to 65% by 2030;
определяне на по-високи цели във връзка с подготовката за повторна употреба и рециклирането на отпадъците от опаковки и опростяване на набора от цели;
Increase of the preparing for reuse and recycling targets for packaging waste and the simplification of the set of targets;
определяне на подход относно класификацията на ловните и спортните оръжия.
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.