natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Хоризонт 2020“ ще помогне да се преодолее разминаването между научните изследвания и пазара, като същевременно допълнително се укрепват върховите постижения и по този начин се предоставят ценни възможности за превръщане на новите познания и технологичните постижения в иновативни услуги и продукти на високо равнище.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
„Хоризонт 2020“ ще продължи да подкрепя един широкобхватен подход към иновациите, включващ социалните иновации.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
„Хоризонт 2020“ — Рамковата програма за научни изследвания и иновации
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
„Хоризонт 2020“ — обща стратегическа рамка за научни изследвания, иновации и технологично развитие, която ще бъде здраво обвързана с националните научноизследователски програми с цел насърчаване на отлични резултати, преодоляване на предизвикателствата пред обществото и стимулиране на конкурентоспособността.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
„Хоризонт 2020“ — ориентирана към потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
„Хоризонт 2020“ — програма „Евратом“
Horizon 2020 - Euratom Programme
„Хоризонт 2020“ — следващата рамкова програма за научни изследвания и иновации — ще превърне базата от познания на ЕС в стопански растеж, като в същото време действията в областта на конкурентоспособността ще бъдат насочени по-специално в подкрепа на МСП.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
„Хоризонт 2020“, най-вече посредством базови ключови технологии;
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
„Хоризонт 2020“26 е новата рамкова програма, която за пръв път съчетава научноизследователската дейност и иновациите, включващи цялата верига за създаване на стойност.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
„Хоризонт 2020“:
Horizon 2020
„Хоризонт 2020“:
Horizon 2020 will:
„Хоризонт 2020“: Гаранционен механизъм InnovFin за МСП
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
„Хоризонт 2020“: Предложението ще има потенциала да осигури съответните научноизследователски дейности, стартирани в рамките на обществени предизвикателства 2 („Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, морски изследвания и изследвания за вътрешните водни басейни и биоикономика“) и 5 („Действия във връзка с климата,  околната среда, ресурсната ефективност и суровините“), с които се цели, наред с другото, да се предложат новаторски решения за по-ефикасно и безопасно възстановяване на ресурси от отпадъци, отпадъчни води и биоотпадъци, и да се насърчат изследователите да предлагат новаторски продукти, съответстващи на нуждите на пазара, на нуждите на обществото и на политиките за защита на околната среда.
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
„Хоризонт 2020“: рамкова програма за изследвания и иновации
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
„Хоризонт 2020 – междинна оценка“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
„Хоризонт 2020“
Horizon 2020
„Хоризонт 2020“ включва специфични разпоредби за стимулиране на такива междусекторни действия, включително чрез ефективно групиране на бюджети.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
„Хоризонт 2020“ допринася за укрепването на партньорствата в рамките на публичния сектор, при които действия на регионално, национално или международно равнище се осъществяват съвместно в рамките на Съюза.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
„Хоризонт 2020“ е замислен до края на настоящото десетилетие.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
„Хоризонт 2020“ е отворена за асоцииране на:
Horizon 2020 shall be open to the association of:
„Хоризонт 2020“ е седемгодишна програма и е възможно по време на изпълнението ѝ да настъпят значителни промени в по-широкия икономически и политически контекст.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
„Хоризонт 2020“ е структурирана около целите, определени за нейните три основни части: създаване на отлична наука, постигане на водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
„Хоризонт 2020“ е структурирана по три приоритета, които са пряко свързани с посочените цели.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
„Хоризонт 2020“ играе централна роля за успеха на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като предоставя обща стратегическа рамка за финансирането от Съюза на научни изследвания и иновации и по този начин действа като инструмент за привличане на частни инвестиции, създаване на нови работни места и гарантиране в дългосрочна перспектива на устойчивия растеж и конкурентоспособност на Европа.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
„Хоризонт 2020“ има за цел постигането на по-голямо въздействие върху научните изследвания и иновациите, като се допринася за укрепването на партньорствата в рамките на публичния сектор, включително чрез участие на Съюза в програми, предприети от няколко държави членки.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
„Хоризонт 2020“ има само незначителен принос за това.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
„Хоризонт 2020“ може да бъде изпълнявана чрез публично-частни партньорства, при които всички партньори поемат ангажимент да подпомагат разработването и изпълнението на научноизследователски и иновационни дейности от стратегическо значение за конкурентоспособността на Съюза и за неговите водещи позиции в промишлеността и/или да преодоляват специфични обществени предизвикателства.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
„Хоризонт 2020“ обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации, от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и Европейския институт за иновации и технологии (EIT)5.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
„Хоризонт 2020“ осигурява стратегическото участие на частния сектор във формулирането и изпълнението на всеобхватни програми за научни изследвания в ключови промишлени сектори и в мобилизирането на знания и финансови ресурси, необходими за тази цел под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ) и договорни публично-частни партньорства.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
„Хоризонт 2020“ подпомага и преки действия, предприети от Съвместния изследователски център.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
„Хоризонт 2020“ подпомага непреки действия чрез една или няколко форми на финансиране, предвидени с Регламент (ЕС) № ХХХХ/2012 [нов Финансов регламент], по-конкретно чрез безвъзмездни средства, награди, възлагане на поръчки и финансови инструменти.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
„Хоризонт 2020“ притежава редица нови характеристики, които правят програмата подходяща за насърчаване на икономическия растеж и справяне с предизвикателствата пред обществото.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
„Хоризонт 2020“ се изгражда около следните три взаимно допълващи се и взаимно свързани стълбове: високи постижения в научната област; справяне с обществените предизвикателства; осигуряване на водещи позиции в промишлеността и рамки за конкурентоспособност.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
„Хоризонт 2020“ се изпълнява от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № XXXХ/2012 [нов Финансов регламент].
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
„Хоризонт 2020“ се изпълнява по начин, който да гарантира, че приоритетите и подпомаганите дейности отговарят на променящите се нужди и са съобразени с развитието на науката, технологиите, иновациите, пазарите и обществото, като иновациите обхващат стопански, организационни и социални аспекти.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
„Хоризонт 2020“ се изпълнява чрез консолидирана специфична програма и финансиране за Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
„Хоризонт 2020“ се явява предпочитания вариант.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
„Хоризонт 2020“ следва да е насочена към привличането за широко участие на университети, научноизследователски центрове, промишлеността и особено на МСП, а също така да е отворена за нови участници, тъй като тя обединява в обща стратегическа рамка пълната гама от мерки за подпомагане на научните изследвания и иновациите, включително оптимизиран набор от форми за подкрепа, и използва правила за участие с принципи, които са приложими за всички действия по програмата.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
„Хоризонт 2020“ също така включва съществено опростяване и стандартизация на схемите за финансиране и условията за изпълнение във всички области.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
„Хоризонт 2020“ трябва да е в състояние да се приспособява към тези промени.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
„Хоризонт 2020“ трябва да привлече най-добрите изследователи и иновативни предприятия.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
„Хоризонт 2020“ трябва да привлече най-добрите изследователи и най-иновативните европейски предприятия.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
„Хоризонт 2020“ установява границите и предоставя набор от ясни критерии за определяне на партньорства в рамките на публичния сектор и публично-частни партньорства.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
„Хоризонт 2020“ ще бъде ключов инструмент в прилагането на Водещата инициатива „Съюз за иновации“, в изпълнението на произтичащите от нея задължения и в отговор на заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. и на Резолюцията на Европейския парламент относно Съюза за иновации от 12 май 2011 г4.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
„Хоризонт 2020“ ще даде възможност на най-ярките и творчески умове в Европа да разширят границите на познанието чрез укрепване на т.нар. възходящи дейности, като например ЕСНИ и БНТ, дейностите по програмата „Мария Кюри“ и специализирания инструмент за МСП.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
„Хоризонт 2020“ ще засили подкрепата за насърчаване на професионалното развитие и мобилността на изследователите (включително чрез дейности по програмата „Мария Кюри“), за изграждане на мрежа от контакти и осигуряване на достъп до широкомащабни научноизследователски инфраструктури, както и постигането на ЕНП „онлайн“ („Научноизследователски инфраструктури“).
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
„Хоризонт 2020“ ще насочи ресурсите към три различни, но взаимно допълващи се приоритета с ясна добавена стойност за Съюза.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
„Хоризонт 2020“ ще насърчава обмена на идеи и перспективи чрез прилагане на последователен подход във всички съставни части на програмата.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
„Хоризонт 2020“ ще насърчи и подпомогне участието на МСП по един интегриран начин по отношение на всички конкретни цели.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
„Хоризонт 2020“ ще оползотвори подтика, който бе даден чрез Съобщението на Комисията, озаглавено „Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“18 и Решението на Комисията19 относно трите мерки за опростяване на изпълнението на РП7 чрез въвеждане на важни нови елементи, за което призовава и Европейският парламент в своята резолюция от 11 ноември 2010 г.20
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
„Хоризонт 2020“ ще подкрепя подходи, насочени към обединяване и увеличаване на полезния ефект от други източници на финансиране чрез опростената схема „ERA-NET“, чрез която се подпомагат дейности от координацията на национални програми до съфинансирането на съвместни покани за представяне на предложения.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
„Хоризонт 2020“ ще подпомага ИСП в развитието на техните Стратегически научноизследователски програми.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
„Хоризонт 2020“ ще помогне на предприятия и други видове организации да получат достъп до кредити, гаранции и финансов капитал посредством два механизма.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
„Хоризонт 2020“ ще продължи да отпуска финансиране въз основа на конкурентни покани за представяне на предложения и на независима партньорска оценка, основана на качествата, като се подбират най-добрите проекти без оглед на географското разпределение.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
„Хоризонт 2020“ ще продължи да поддържа принципа на откритост, като същевременно поощрява реципрочния достъп до програмите на трети държави.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
„Хоризонт 2020“ ще се основава на дяловете от ДФЕС „Промишленост“ и „Научни изследвания и технологично развитие, и космическо пространство“ (членове 173 и 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
„Хоризонт 2020“ ще стимулира икономическия растеж на Европа, като ще доведе до увеличение с още 0,53 % на БВП.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
„Хоризонт 2020“ ще създаде два механизма („капиталовия механизъм“и „дълговия механизъм“), които ще разполагат с различни сметки.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
„Хоризонт 2020“ — Научни изследвания и иновации
Horizon 2020 – Research and Innovation
„Хоризонт 2020“ — новата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации — ще има за цел да отговори на важни предизвикателства пред обществото, каквито са например екосъобразната енергия и морските научни изследвания.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
„Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
„Хоризонт 2020“ — рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, може да предложи решения и средства за подобряването на функционирането и използването на резултатите от научноизследователската дейност.
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
„Хоризонт 2020“: скъсване с миналото
Horizon 2020: a break from the past
„Хоризонтално сътрудничество“: в едно по-ново решение51 Съдът постанови, че използването на съвместно контролирани вътрешни субекти не е единственият начин за осъществяване на сътрудничество между публични институции и че такова сътрудничество може да остане на изцяло договорно равнище (хоризонтално/неинституционализирано сътрудничество).
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„Хоризонтално“ законодателство в областта на продуктите
‘Horizontal’ legislation on products
„Храни за кърмачета и за специални медицински цели“
Food for infants and special medical purposes
„Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия : саморегулиране или законодателство?“
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия: саморегулиране или законодателство?“
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия: саморегулиране или законодателство?“.
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия“
Fair trade food products
„Хранителни продукти и разпределяне на най-нуждаещите се лица“
Food products/Distribution to the most deprived persons
„Храни“ означава вещество или продукт, преработен, частично преработен или непреработен, който е предназначен или е разумно да се очаква, че ще бъде приеман от хора, включително напитки, дъвки, както и всяко вещество, включително вода, умишлено включено в състава на храната по време на производството, приготвянето или обработката й; понятието „храни“ не включва:
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
„Хуманно отношение към животните и етикетиране“
Animal Welfare - Labelling
„Хуманно отношение към животните и етикетиране“
Animal welfare - labelling.
„Хърватия по пътя на присъединяването“
Croatia on the road to accession
„Хърватия по пътя на присъединяването“.
Croatia on the road to accession.
„Хього в периода след 2015 г.“
Post-2015 Hyogo Framework
„Цвекло в рамките на квотата“ означава всяко захарно цвекло, преработено в захар в рамките на квотата.
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
„Целева група“
‘Target group’