natgillin/translations-raw huggingface dataset:
името на трансбордиращия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT на кораби за улов с разрешение за извършване на активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на други риболовни кораби с разрешение за извършване на дейности по улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
името описанието на хранителния ензим, включително неговото обичайно или препоръчително наименование, неговото систематично наименование и синоними, по възможност според номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология и, в случаите на сложни хранителни ензими, наименованието, определено на базата на дейността на ензима, която определя неговата функция;
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
името(имената) и образеца(ците) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено(и) да подписва(т) сертификатите за съответствие и посочване на неговата (тяхната) длъжност във фирмата.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
името, адреса и дейността на животновъда;
the name and address and occupation of the keeper;
името, адреса и идентификационния номер на нотифицирания орган или органи, участвал(и) в оценката на съответствието на ЛПС.
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
името, адреса и мястото на осъществяване на стопанска дейност;
the name, the address and the place of business;
името, адреса и подписа на изпращача;
the name, address and signature of the sender;
името, адреса и подписа на превозвача;
the name, address and signature of the carrier haulier;
името, регистрационния номер и знамето на приемащия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT на кораби за улов с разрешение за активен улов на червен тон или в регистъра на ICCAT на други риболовни кораби с разрешение за извършване на дейности по улова на червен тон; и
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
името;
the name;
имиграция и убежище: това са въпроси с все по-голямо значение, по които не съществува достатъчно надеждна статистическа информация;
immigration and asylum; this is an increasingly important issue, for which no sufficiently reliable statistics are available;
имидж и перспективи на Европейския съюз;
the EU's image and prospects;
имитации на истински огнестрелни оръжия.
(s) reproductions of real fire arms;
имитиращи продукти, произхождащи от същата държава22, от други държави23 или от трети държави, особено от Азия,24
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
имобилайзер, който отговаря на техническите изисквания на точка 5 от Правило № 18 на ИКЕ на ООН;
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
императивите на вътрешния пазар;
the Internal Market imperatives;
имплицитните задължения, по-конкретно свързаните със застаряването бъдещи задължения;
implicit liabilities, notably related to ageing;
имунотоксично;
immunotoxic;
имуществени административни санкции, възлизащи до двойния размер на реализираната печалба или нереализираната загуба вследствие на нарушението, когато размерът им може да бъде определен.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
имуществени административни санкции, възлизащи до двойния размер на реализираната печалба или нереализираната загуба вследствие на нарушението;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
имущество на единия или на двамата партньори се намира на територията на тази държава-членка; в такъв случай сезираният съд ще трябва да се произнесе само относно това имущество, или
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
имуществото на институциите трябва да е независимо от оборотния капитал на работодателя и да е несеквестируемо при процедурите за неплатежоспособност;
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
инвентаризационни данни на база жизнения цикъл: количествено изразени данни за входящите и изходящи потоци за даден продукт или организация в рамките на жизнения цикъл, конкретни (пряко измерени или събрани) или типови данни (които не са пряко измерени или събрани, а осреднени).
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
инвентарите на църковни институции.
the inventories of ecclesiastical institutions;
инвестира в инициативи за контрол на качеството на продуктите и в персонала в туризма;
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
инвестира в капитала на съществуващ или новосъздаден правен субект, чиято функция е изпълнението на инвестиции в крайни получатели, които са в съответствие с целите на съответните европейски структурни и инвестиционни фондове, които ще предприемат задачи по изпълнението;
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
инвестира в проучвания за разработване на системи за ранно предупреждение и за оперативна съвместимост между информационните системи и системите за мониторинг;
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
инвестиране в базова инфраструктура (напр. в областта на транспорта, енергетиката, околната среда, социалната и здравната инфраструктура).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
инвестиране в бизнес изследванията и иновациите, разработване на продукти и услуги и др., интернационализиране на местните производствени системи (клъстери) и подкрепа за създаването на европейски мрежи;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
инвестиране в знания и иновации,
investment in knowledge and innovation
инвестиране в знания и иновации;
investing in knowledge and innovation;
инвестиране в знания и нововъведения,
investment in knowledge and innovation,
инвестиране в иновациите и дългосрочната модернизация на инфраструктурата и насърчаване на устойчивите предприятия;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
инвестиране в младежта: заделянето на повече средства за развиването на области на политиката, които засягат младите хора в ежедневието им и допринасят за благоденствието им.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
инвестиране в научноизследователска и развойна дейност на европейско равнище, като се използва потенциалът на островите за насърчаване на заетостта и растежа в отдалечените райони.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
инвестиране в начално и допълнително образование и учене през целия живот и премахване на съществуващите несъответствия между предлаганите и търсените на пазара на труда квалификации;
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
инвестиране в областта на професионалното обучение;
invest in vocational training;
инвестиране в областта на професионалното обучение;
investing in vocational training;
инвестиране в образование и обучение за създаването на центрове за високи постижения, привличане на чуждестранни изследователски фондове и насърчаване на увеличаването на броя дипломирани инженери с оглед на поощряването на иновациите в изследователската и развойната дейност;
making investments in education and training to create centres of excellence; attracting foreign research funds and to prompt a rise in the number of engineering graduates, leading to further R&D innovation;
инвестиране в образование, придобиване на умения и учене през целия живот;
investing in education, skills and lifelong learning;
инвестиране в образованието, уменията и ученето през целия живот;
investing in education, skills and lifelong learning
инвестиране в основна инфраструктура (напр. в областта на транспорта, енергетиката, околната среда, социалната и здравната инфраструктура).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
инвестиране в основна инфраструктура (напр. в областта на транспорта, енергетиката, околната среда, социалната и здравната инфраструктура);
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
инвестиране в проекти,
project research,
инвестиране в университети и образователни програми, за да се увеличи цялостният капацитет в тази област, като бъде преразгледана настоящата национална подкрепа за рудодобива и обработката на руди, както и за катедрите, свързани с геологията, с цел привличане на все повече студенти в тази област и в изследователски дейности в тези дисциплини;
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
инвестиране в хората, повече и по-добри работни места, развиване на нови знания и умения;
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
инвестиране в човешки капитал и модернизиране на трудовите пазари;
investment in human capital and modernising labour markets;
инвестиране в човешки капитал;
investment in human capital,
инвестиране в човешки ресурси, като се наложи принципът за равен достъп до професионално обучение, учене през целия живот и като се изтъква в по-голяма степен опитът и многообразието;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
инвестиране в човешки ресурси, като се наложи принципът за равен достъп до професионално обучение, учене през целия живот и като се оползотворяват в по-голяма степен опитът и многообразието;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
инвестиране в човешки ресурси, като се наложи принципът за равен достъп до професионално обучение, учене през целия живот и като се оползотворяват в по‑голяма степен опитът и многообразието;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
инвеститорите биха били поощрени да се върнат на пазара на секюритизации, тъй като наличието на диференцирана уредба ще бъде ясен сигнал, че рисковете вече са по-добре калибрирани и следователно вероятността от повторно възникване на системна криза би била по-малка.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
инвеститорите в съответното ПКИПЦК са били надлежно уведомени, че това делегиране се изисква поради законови ограничения в правото на третата държава, както и за обстоятелствата, обосноваващи делегирането, преди да направят инвестицията;
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
инвестиции в НИРДВ (научни изследвания, развойна и демонстрационна дейност и внедряване) и трансфери, свързани с пазарните иновации;
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновации;
Investing in advanced technologies and financing innovation
инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновации;
Investing in advanced technologies and financing innovation;
инвестиции в безопасни и надеждни съоръжения за рециклиране;
investments in safe and sound recycling facilities;
инвестиции в децата посредством програми за интервенции в ранна детска възраст, по-специално такива, които предоставят на семействата услуги, насочени към семейството, в домашни условия, както и в специализирани центрове;
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
инвестиции в достъпни грижи на приемливи цени за деца и възрастни хора;
investments in affordable and accessible child and elderly care
инвестиции в достъпни и налични грижи за деца и възрастни хора
investments in affordable and accessible child and elderly care
инвестиции в дружества, чиито акции не се котират – на практика това са главно МСП;
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
инвестиции в дълготрайни активи за оборудване и малка по размери инфраструктура;
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
инвестиции в енергоспестяващи и екологични технологии и ВЕИ;
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
инвестиции в знания и иновации;
investment in knowledge and innovation;
инвестиции в институционален капацитет и в ефикасността на публичните администрации и публичните услуги с цел осъществяването на реформи и постигането на по-добро регулиране и добро управление.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
инвестиции в инфраструктура и услуги.
Investment in infrastructure and services.
инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НРД) в размер на 3 % от БВП на ЕС;
3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
инвестиции в недвижимо имущество (сгради) или пряко закупуване на инфраструктурни активи;
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите на предприятията, развитие на продукти и услуги и др., интернализация на местните производителни системи (клъстери), подкрепа за създаване на европейски мрежи;
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите на предприятията, развитие на продукти и услуги и др., интернализация на местните производителни системи (клъстери), подкрепа за създаване на европейски мрежи;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
инвестиции в образование, обучение, научноизследователска и развойна дейност, иновации и култура.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
инвестиции в образованието, уменията и ученето през целия живот;
investing in education, skills and lifelong learning;
инвестиции в подкрепа на диверсифицирането, създаването, трансфера и по‑нататъшното развитие на МСП в селските райони;
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
инвестиции в подкрепа на устойчивостта на бъдещия растеж.
Investment to support the sustainability of future growth.
инвестиции в познания и иновации;
investment in knowledge and innovation;
инвестиции в предприятия (закупуване на облигации или акции).
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
инвестиции в програми за транспорт с по-слабо въздействие върху околната среда, по-локализирани производства, по-добро управление на отпадъците, в съответствие с Европейската инициатива за екологично чисти автомобили, предложена от Комисията27;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
инвестиции в промишлени дейности и услуги, създаващи работни места, и оценка на възможните отрицателни или вредни последици.
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
инвестиции в социална инфраструктура, иновационна инфраструктура и опазване на климата.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
инвестиции в съответствие с член 143;
investments in accordance with Article 143;
инвестиции в съответствие с член 75;
investments in accordance with Article 75;
инвестиции в умения, в образованието и ученето през целия живот;
investment in skills, education and life-long learning;
инвестиции в управлението на околната среда и изграждането на екосистеми, климата и устойчивостта срещу бедствия с цел намаляване на разходите за почистване и възстановяване.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
инвестиции за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия (CHP) с висока енергийна ефективност и районни мрежи за отопление/охлаждане, по-специално от възобновяеми енергийни източници;
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
инвестиции за стимулиране на заетостта, по-специално чрез финансиране на МСП и мерки за младежка заетост;
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
инвестиции и модернизация на законодателството за инвестициите с цел защита на инвеститорите и паралелно с това въвеждане на безпристрастна процедура за уреждане на спорове;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
инвестиции и модернизация на законодателството за инвестициите с цел защита на инвеститорите и паралелно с това въвеждане на процедура за уреждане на спорове;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
инвестиции на рисков капитал, подпомагане на екологичните иновации, трансфер на технологии;
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
инвестиции, свързани със съкращаване на работни места, тъй като технологиите поевтиняват и все по-често могат да поемат и извършват задачи, които преди това са били предназначени за човешка работна ръка.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
инвестиции, свързани със съкращаване на работни места, тъй като технологиите поевтиняват и все по-често могат да поемат и извършват задачи, които преди това са били предназначени за човешка работна ръка.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
инвестициите в добивни отрасли чрез възприемането на политика на планиране на земеползването във връзка с полезни изкопаеми, което включва цифрова геоложка база данни и прозрачна методология за откриване на източници на полезни изкопаеми, като едновременно с това се насърчава рециклирането и намаляването на отпадъците;
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
инвестициите в добивни отрасли чрез възприемането на политика на планиране на земеползването във връзка с полезни изкопаеми, което включва цифрова геоложка база данни и прозрачна методология за откриване на находища на полезни изкопаеми, като едновременно с това се насърчава рециклирането и намаляването на отпадъците;
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
инвестициите в научни изследвания и иновации за предоставяне на потребителите на най-широкия набор от качествени продукти на достъпни цени;
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
инвестициите в социалната държава водят не само до социален напредък, но и са рентабилни от икономическа и фискална гледна точка.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
инвестициите в човешки капитал чрез образование и обучение, основно фокусирани върху младите,
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
инвестициите в човешки капитал чрез образование и обучение, основно фокусирани върху младите;
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
инвестициите и процедурите за оценяване на съответствието, където възникват подобни проблеми (напр. осигуряване на достъп до пазари извън ЕС в зависимост от трансфера на технологии или оценките на въздействието, които изискват разкриването на чувствителна информация без подходящи гаранции за ИС), наред с други мерки за ограничаване на търговията35.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
инвестициите страдат от ниското равнище на иновациите в сравнение с останалата част от света, слабата патентна защита в целия ЕС, неадекватният достъп до финансиране и високите разходи за труд;
Investment suffers from weak innovation compared to the rest of the world, weak patent protection across the EU, poor access to finance and heavy labour costs,
инвестициите ще надхвърлят предвидените в основния сценарий с 36 трилиона EUR7 (+17%), но икономиите, реализирани от цената на горивото, ще възлизат на 87 трилиона EUR в сравнение с основния сценарий;
investment is EUR 36 trillion7 (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;