natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в райони или по отношение на рибни запаси, за които няма приложими мерки за опазване и управление, и когато такива дейности са извършвани по начин, противоречащ на отговорността на държавите за опазването на живите морски ресурси съгласно международното право;
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
в рамката на „северното измерение“, Партньорството по обществено здравеопазване и социална сигурност (NDPHS; водещ партньор по приоритета „Здравеопазване“) установи връзка с нови партньори, като например Електронното здравеопазване за мрежата на регионите;
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
в рамките на 15 дни от последния случай, в случай на антракс,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
в рамките на 15 дни от последния случай, в случай на антракс;
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
в рамките на Европейската политика за добросъседство (ЕПД)19 чрез засилване на ролята на главата за превенция на бедствия в съществуващите споразумения;
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
в рамките на Европейския съюз, чрез събиране и разпространяване на информация и координиране на дейността на националните контролни органи, Комисията и други агенции;
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
в рамките на Комисията и в контекста на „Хоризонт 2020“ има структури за управление и междуведомствена група с представителите от службите на Комисията, които ще се погрижат за подготовката на съвместна работна програма за междусекторни ГБТ и съгласуваност между всички свързани с ГБТ програми в рамките на „Хоризонт 2020“.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
в рамките на ПКИ (11.1 SWD)
under CIP (11.1 SWD)
в рамките на Плана за действие в областта на екологичните технологии8, инициативата на ГД „Околна среда“ относно технологичната верификация и съответните сертификати;
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
в рамките на СОИС, по въпроси, разглеждани в рамките на Междуправителствения комитет по генетични ресурси, традиционни знания и фолклор; както и
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
в рамките на СТИ и договорните ПЧП следва да се насърчава активното участие на МСП в иновационния процес от по-ранен етап, така че те постепенно да развият свой собствен потенциал за НИРД.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
в рамките на СТО, по въпроси, свързани с отношението между Споразумението ТРИПС и Конвенцията за биологичното разнообразие, закрилата на традиционните знания и фолклора.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
в рамките на Споразуменията за икономическо партньорство НОР са призовани да вземат конструктивно участие в процеса на изготвяне и финализиране на тези споразумения.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
в рамките на Съвета, да се направи открита оценка на специфичните предложения на Комисията за насоките за отделните страни и да се направят конкретни заключения по отношение изготвянето на националните политики.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
в рамките на Съюза в бюджетите за обществени поръчки се заделят много малко средства за подпомагане на НИРД чрез доставки на развойни продукти (ДРП, т.е. продукти в предпазарен стадий) в сравнение със САЩ11.
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R&D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
в рамките на вътрешния си одит институцията редовно осъществява независим преглед на системата за измерване на риска.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
в рамките на горното ограничение, материалите класирани в позиция № 8431 се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите класирани в позиция № 8431 се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите класирани в позиция № 8431 се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукта
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите класирани в позиция № 8538 се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите, класирани в позиции № 8501 или №8503, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител на продукта
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите, класирани в позиции № 8541 или 8542, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител на продукта
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите, класирани в позиция № 8523, се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, материалите, класирани в същата позиция както продукта, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител на продукта
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
в рамките на дадена държава-членка или между държави-членки, между компетентни органи; и
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
в рамките на две години от предишна нотификация на проектомярка, свързана с този пазар;
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
в рамките на двустранния диалог ЕС—Китай: Африка да се включи като редовна тема в дневния ред на консултациите между ЕС и Китай, в стратегическия диалог, съвместния комитет, Тройката за Африка и срещите на високо равнище ЕС—Китай.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
в рамките на делегираните правомощия да може да се приеме отделен опростен примерен финансов регламент, приложим за създадените с основен акт органи, на които е възложено осъществяването на ПЧП (член 185а от ФР).
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
в рамките на държава-членка, когато има два или повече компетентни органи; или
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
в рамките на държавите членки
within the Member States
в рамките на един месец от последния случай, в случай на бяс,
during one month from the last case, in the case of rabies,
в рамките на индикативните национални и регионални програми — преимуществено насочване на европейските кредити за пътната мрежа към конкретни дейности за повишаване на безопасността на движението;
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
в рамките на инициативата "Интелигентен автомобил"27 ще се стреми към изучаване и разработване на технологии и приложения за по-чиста и по-енергийно-ефективна мобилност, включително средства за екологично шофиране, на базата на информационните и комуникационни технологии (ИКТ)
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
в рамките на инициативата за съвместно планиране на програми за научни изследвания да се работи за това, държавите-членки да предоставят достатъчно финансиране за международно сътрудничество;
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
в рамките на интегриран подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да положи по-интензивни усилия за увеличаване на предлагането на работна сила и производителността чрез подобряване на регионалната мобилност и за съответствието между системите за образование и обучение и нуждите на пазара на труда, въвеждайки система за учене през целия живот и провеждайки политика за активен пазар на труда.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
в рамките на интегриран подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да продължи модернизацията на защитата на труда, включително законодателството, да подобри ефективността и равнопоставеността в образованието и обучението, особено що се отнася до съответствието им с нуждите на пазара на труда, да осигури стимули за инвестициите в обучение, в частност за по-възрастните и нискоквалифицираните работници, и да увеличи разнообразието при предоставянето на висшето образование.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да отбележи напредък в прилагането на стратегия за т.нар. „учене през целия живот“ и да продължи реформите в системата на образованието и обучението с цел да отстрани несъответствието между предлаганите и търсените умения, да изработи стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст и да подобри достъпа до пазара на труда на дългосрочно безработните и на групите в неравностойно положение.
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на законодателството за защита на заетостта, да намали данъчната тежест върху труда на нископлатените работници, да укрепи политиките за активизиране на пазара на труда и да превърне недекларираната трудова дейност в официална заетост; да ускори провеждането на реформи в образованието и обучението, да повиши участието във форми на обучение за възрастни (т.нар. „учене през целия живот“) и да улесни прехода към трудова заетост, особено за младежите.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на механизмите за защита на заетостта, да подобри ефективността и равнопоставеността в системата на образованието и в обучението, особено що се отнася до съответствието на образованието и обучението с нуждите на пазара на труда, да осигури стимули за инвестиции в обучението, особено в обучението на по-възрастни и нискоквалифицирани работници.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
в рамките на интегрираната морска политика в Средиземноморието, държавите от Магреба биха могли да бъдат допълнително насърчавани да разработват подрегионални или транснационални инициативи за справяне с подобни широкообхватни проблеми, свързани с морето, като морското наблюдение и безопасността, морските магистрали, познанията за морската среда или пространственото планиране, насочени към отключването на потенциала за „син растеж“;
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
в рамките на интегрирания подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да гарантира прилагането на стратегията за учене през целия живот, насочена към нуждите на пазара на труда, да завърши реформите в началното, средното и висшето образование, целящи подобряване на квалификациите и уменията, и да увеличи достъпа до заетост, по-специално за дългосрочно безработните и уязвимите групи.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
в рамките на интегрирания подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да модернизира защитата на труда, включително законодателството, да намали данъчната тежест върху труда, да заздрави политиката за активен пазар на труда и да превърне недекларираната трудова дейност в официална заетост;
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
в рамките на интегрирания подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да насърчава по-гъвкави договорни споразумения и да подобри ефективността на услугите по заетостта, по-специално по отношение на лица с малки изгледи за намиране на работа, за да се предотврати сегментацията на пазара на труда, която засяга предимно младежите.
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
в рамките на интегрирания подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да подобри ефикасността на програмите за учене през целия живот и да модернизира защитата на труда, за да се преодолее сегментацията на пазара на труда между различните видове договори и да се улесни преминаването от срочни договори на безсрочни.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
в рамките на интегрирания подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да засили усилията си за увеличаване на предлагането на работна ръка и производителността като засили мерките за активизиране и съответствието на образователните системи и системите за обучение с нуждите на пазара на труда, включително изпълнението на съгласувана стратегия за обучение за възрастни (т.нар. „учене през целия живот“);
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
в рамките на колективното договаряне принос при договарянето на условия на студентския труд, които да предвиждат гъвкаво работно време, адекватно заплащане и време за подготовка;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
в рамките на колективното договаряне принос при договарянето на условия на студентския труд, които да предвиждат гъвкаво работно време, адекватно заплащане, по-специално по време на стажовете, и време за подготовка;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
в рамките на конкретна процедура или условие на международна организация, или финансиране от международни безвъзмездни помощи, заеми или друг вид помощ, при които прилаганата процедура или условие са несъвместими с разпоредбите на настоящата глава.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
в рамките на конкретна процедура или условие на международно споразумение, свързани с разполагането на войски или свързано със съвместно прилагане на проект от страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ и трета държава, която не е страна по споразумението;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
в рамките на координацията на системите за социална сигурност изготвяне на по-добро определение на множеството основни бази в сектора на гражданската авиация (включително временните бази) и намаляване на преходния период от 10 години (Регламент ЕС № 83/2014);
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
в рамките на координацията на системите за социална сигурност изготвяне на по-добро определение на множеството основни бази в сектора на гражданската авиация (включително временните бази) и намаляване на преходния период от 10 години (Регламент ЕС № 83/2014);
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
в рамките на координацията на системите за социална сигурност изготвяне на по‑добро определение на множеството основни бази в сектора на гражданската авиация (включително временните бази) и намаляване на преходния период от 10 години (Регламент ЕС № 83/2014);
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
в рамките на мерките в подкрепа на професионалното равенство да настояват за услуги, които създават работни места и да договарят финансово участие на предприятията с цел да се насърчава съвместяването на професионалния и семейния живот за всички.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
в рамките на мерките в подкрепа на професионалното равенство да настояват за услуги, които създават работни места, и да договарят финансово участие на предприятията с цел да се насърчава съвместяването на професионалния и семейния живот за всички.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
в рамките на най-малко пет години никакъв продукт по схемите за храни с традиционно специфичен характер, за защитено наименование за произход или за защитено географско указание, не е бил пуснат на пазара.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
в рамките на настоящия регламент:
under the framework of this Regulation:
в рамките на нейната юрисдикция е установен клон, който е част от одиторското дружество.
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
в рамките на новата ООП – за национални пакети от мерки, които ще служат за финансиране на реклама в трети страни, от една страна, и на изкореняването, от друга;
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
в рамките на новата рубрика „Управление на кризи“ насърчаването и информирането са критерии за финансиране от оперативни програми на организации на производители;
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
в рамките на няколко проучвания за оценка на въздействието, извършени в миналото от външни консултанти, заинтересованите страни бяха поканени да изразят мнението си и да изпратят коментара си;
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.