natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до член 27, буква Ж (секретариати на групи), г-жа Štechová подчерта, че разпоредбите относно функционирането и условията за наемане на служители в секретариатите на групите следва да се разгледат по-нататък в рамките на обсъждането на правните последствия от преразглеждането на член 72 и 72а от ПД, за да се избегне всякакво стълкновение между тези разпоредби.
Regarding Rule 27, point G ("Secretariat of the groups"), Ms Štechová stressed that the provisions concerning the operation and terms of reference of the group secretariats should be considered at a later date as part of the discussion on the legal impact of the revision of RP Rules 72 and 72a), in order to avoid any conflict between these provisions.
Що се отнася до член 3, главната цел е да се гарантира, че работниците и служителите могат ефективно да упражняват своето право на информиране и консултиране във всички предприятия и организации, за които се прилага директивата.
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Що се отнася до член 43 Й, г-н ZUFIAUR изрази резерви относно общия характер на предложения от докладчика текст и заяви, че ще изпрати алтернативно предложение.
With regard to Rule 43 J, Mr Zufiaur expressed reservations concerning the general nature of the wording proposed by the rapporteur and said he would send out an alternative proposal.
Що се отнася до член 51 от ПД относно разглеждането на измененията по време на пленарна сесия, докладчикът припомни, че след обсъждане на неговото предложение на заседанието от 19 март 2009 г. Комисията по ПД стигна до извода, че не е необходимо да се променят действащите разпоредби.
Regarding Rule 51 of the RoP, on conditions to be met for tabling amendments at plenary sessions, the rapporteur pointed out that, after discussion of his proposal at the meeting of 19 March 2009, the Panel had taken the view that there was no reason to change the existing rules.
Що се отнася до член 6, Комисията защити своето предложение да се предостави на помагащите съпрузи ниво на социална закрила, което е равностойно на предоставеното на самостоятелно заетите лица.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Що се отнася до член 101 от ДФЕС, не е ясно дали придобиването на миноритарно дялово участие би представлявало „споразумение“, имащо във всички случаи за цел или за резултат ограничаването на конкуренцията.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
Що се отнася до член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, с настоящия регламент се установяват високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти, като се гарантира, че данните, получени от клинични изпитвания, са надеждни и устойчиви, и по този начин се гарантира, че лечението и лекарствата, които би трябвало да водят до подобряване на лечението на пациентите, се основават на надеждни и устойчиви данни.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Що се отнася до членове 2, 3, 9, 10— 12, 16, 17, 19 и 22, тези разпоредби се прилагат считано най-късно от 31 декември 2010 г.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Що се отнася до членове 4 — 8, 13 —15 и 17, тези разпоредби са прилагат за сгради, заети от обществени органи, най-късно от 31 декември 2010 г. и за други сгради — считано най-късно от 31 януари 2012 г.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Що се отнася до членовете за преразглеждането на инструмента, влизането му в сила и прилагането му, са използвани стандартни формулировки.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Що се отнася до човешкия капитал, най-отдалечените региони разполагат с по-образована и квалифицирана работна сила, обществени служби и по-напреднало ноу-хау, отколкото техните съседи, което им дава възможност да продават услуги и експертен опит в сектори с висока добавена стойност.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Що се отнася до широкомащабните търговски УОИИ много от важните случаи биха избегнали контрол, което би могло да доведе до известна степен на нарушение на конкуренцията.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Що се отнася до юридическите лица, 21 държави членки не са предоставили убедителна информация относно транспонирането на разпоредбата, съгласно която компетентността трябва да се установи, когато действието е било извършено в полза на юридическо лице, чието седалище се намира на територията на съответната държава членка.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Що се отнася до ядковите плодове, на държавите-членки трябва да се разреши да продължат да плащат националната част от помощта като помощ, свързана с производството, за да се смекчат ефектите от отделянето на помощите от производството.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Що се отнася до ядрената енергия, ако се предположи, че се впуснем в много амбициозна политика на обновяване и изграждане на централи, световната ядрена промишленост не би била в състояние да отговори на търсенето.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Що се отнася до ядрената енергия, ако се предположи, че се впуснем в много амбициозна политика на обновяване и изграждане на централи, световната ядрена промишленост не би била в състояние да отговори на търсенето.“
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Що се отнася до ядрената енергия, делът ѝ зависи от възприетите предположения за политиката в тази област и варира в рамките на 2 до 18 % от потреблението на първична енергия.
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Що се отнася до „Галилео“, Комисията ще продължи прегледа на различните възможни механизми за финансиране, по-специално като взема предвид методите на работа на Комисията, последиците от всяка от тези възможности за различните аспекти на програмите и необходимостта от гарантиране на контрол на разходите и добра приемственост на дейностите.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Що се отнася до „Горивни клетки и водород“7, обвързването на дългосрочния ангажимент на ЕС с осигуряваното чрез инструмента стабилно финансиране позволи на съвместното предприятие да спечели доверието на промишлеността и да подпомогне сектора за запълване на празнината между научните изследвания и внедряването.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Що се отнася до „Правилата за участие в Седмата рамкова програма“, ЕИСК призовава държавите-членки и техните финансиращи организации да внесат изисквания от тях дял, за да гарантират успешното изпълнение на програмата.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Що се отнася до „изказванията, подбуждащи към омраза“, държавите членки трябва да гарантират, че следните умишлени действия са наказуеми, когато са насочени срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Що се отнася до „минимизирането на данните“, разработчиците на приложения следва да осигуряват прозрачност във връзка с предлаганите от тях продукти.
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Що се отнася до „отговорността“ е ясно, че е за предпочитане да има само един спонсор за всяко клинично изпитване.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Що се отнася до „по-новите“ държави членки, в съответните им Договори за присъединяване са определени конкретни междинни срокове, които вече започват да изтичат.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Що се отнася до „помагащите съпрузи“, единственият приложим на равнище ЕС правен текст е Директива 86/613/ЕИО.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Що се отнася до „престъпленията от омраза“, държавите членки трябва да гарантират, че расистките и ксенофобските мотиви са разглеждани като утежняващо обстоятелство или, при невъзможност, са взети под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Що се отнася до „свободата на избор“, в ЕС има хиляди банки, които яростно се конкурират помежду си, както по отношение на качеството на услугите, така и по отношение на цените.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Що се отнася до „служителите с помощни функции в преход“, съпоставянето на техните заслуги за целите на повишаването в длъжност (член 45, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица) се извършва между длъжностните лица, отговарящи на условията за повишаване, от една и съща степен и класиране.
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Що се отнася до „третия стълб“ ЕИСК счита, че е от съществено значение да се засили ангажиментът за устойчиво управление и опазване на околната среда, както и използването на териториалния капитал на района.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
Що се отнася до „успеваемостта“ по 1 410-те досиета, които са минали през процеса в системата, почти 80 % (1 107 досиета) от отговорите, предоставени от държавите-членки, бяха преценени за приемливи, което позволи досието да бъде приключено, без да се налага започване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Що се отнася до „финансовите услуги“, тя представлява регулиране чрез минимална хармонизация, което позволява на държавите-членки да въвеждат по-големи ограничения или по-строги правила за защита на своите потребители.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
Що се отнася за вносните яйца, етикетирането трябва да дава възможност да се разбере дали действащите правила в трета страна износителка не са съобразени с разпоредбите в Общността.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Що се отнася за националните правила, те трябва да позволяват движението на животните, класифицирани като домашни любимци, да става по-лесно, отколкото на животните, които се придвижват с търговска цел.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
Що се отнася за получаването на човешки ембрионални стволови клетки, то институциите, организациите и научните изследователи са под условие на строго лицензиране и контрол, в съответствие с правната рамка на съответната държава членка (държави членки).
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Що се отнася за целите на „Европа 2020“ обаче, в институционалната рамка за прилагането им липсват общите и новите финансови и правни елементи, които, чрез взаимодействие помежду си, биха могли да се превърнат във фактори за повишаване на ефикасността.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Що се отнася и до първия, и до втория аспект, успешното управление е предизвикателство, което трябва да бъде решавано на световно равнище, както и чрез по-засилено сътрудничество между ЕС и неговите държави членки.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
Що се отнася извънборсовите деривати следва да се наложат допълнителни изисквания относно избираемостта на контрагентите и на инструментите, както и ликвидността и постоянното оценяване на позициите.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Що се отнася конкретно до корекциите, дължащи се изцяло или отчасти на прилагането на национални правила за борба с измамите, само в случаи с международно участие, Комисията заключава — въз основа на скорошната съдебна практика на СЕО и след като вече частично бе разгледала въпроса в своето Съобщение относно мерките за борба с измамите10 — че тези корекции следва да бъдат ограничени до сделките, които изцяло или отчасти представляват напълно изкуствено споразумение.
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Що се отнася конкретно до стандартите за услуги, работният документ на службите на Комисията, включен в този пакет, има за цел да предложи първоначален анализ на необходимостта от стандартите за услуги.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Що се отнася на първо място до фазата на развитие3 на „Галилео“, прехвърлянето на дейностите по изпълнението на ЕКА в резултат на неуспеха на промишления консорциум ESNIS доведе до закъснения и до превишаване на разходите поради необходимостта от предоговаряне на някои договори и нуждата от ефективно прилагане на новата схема.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Що се отнася най-напред до държавите-членки, които по принцип са основните засегнати субекти, проявяващи интерес към приложенията на PRS, трябва да се подчертае, че решението ще има въздействие само върху държавите, които искат да използват PRS, и че няма да има никакви последици (включително и финансови) за онези, които не искат да я използват.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Що се отнася например до шофьорите на автобуси, е необходимо да се намалят източниците на шум и вибрация на автомобила и да се подобри обезшумяването на кабината.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Що се отнася обаче до заводските гуми, тоест тези, които са монтирани от производителите на моторни превозни средства, ЕИСК намира инициативата за безполезна, тъй като действащото законодателство вече задължава производителите да предоставят въпросните данни при получаването на типово одобрение на моторното превозно средство и след това като част от рекламните документи с технически характер и упътванията за използване на МПС.
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Що се отнася обаче до конкретната форма на предложението на Комисията  регламент и директива, ЕИСК изразява различни съмнения, някои от които са от принципен характер.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Що се отнася обаче до конкретната форма на предложението на Комисията - регламент и директива, ЕИСК изразява различни съмнения, някои от които са от принципен характер.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Що се отнася обаче до конкретните разпоредби относно достъпа до тази информация, Комисията счита, че понятието „законен интерес“ следва да се тълкува и разбира в контекста на изискванията, произтичащи от членове 7 и 8 от Хартата на основните права, при пълно зачитане на правилата за защита на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Що се отнася обаче до подобряването на условията за обучение, стимулите за създаване на повече бакалавърски програми, ориентирани към развитието на кариерата, и повишаването на дела на ромските деца, посещаващи заведения за образование и грижи в ранна детска възраст, напредъкът е ограничен.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Що се отнася обаче до списъка с информацията, която може да бъде предоставяна на разположение, Директива 2010/84/ЕС за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на фармакологичната бдителност установява в член 106a изискванията, приложими при публични съобщения от титуляри на разрешения за търговия във връзка с информация, имаща отношение към фармакологичната бдителност.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Що се отнася осъществяваното от Агенцията сътрудничество, в глава 8 се разглеждат сътрудничеството на Агенцията с Дания и асоциираните страни, сътрудничеството с трети държави, както и сътрудничеството с други органи на Съюза и с международни организации, по-специално ВКБООН.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Що се отнася по-конкретно до задачите на този управителен комитет, те напълно биха се вписали в правомощията на Европейската агенция за околната среда в сътрудничество с Обсерваторията на устойчивото развитие на ЕИСК.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Що се отнася по-общо до услугите, достъпът до надеждна информация за приложимите изисквания често е пречка, особено за доставчиците на презгранични услуги.
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Що се отнася по-специално до електронната търговия, органите по надзор на пазара срещат големи трудности при проследяването на несъответстващи на изискванията стоки, внесени от държави, които не членуват в ЕС, и при откриването на отговорния субект в тяхната юрисдикция.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.