natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 33 (съответства на член 29 от предложението от 2009 г.)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Член 33 18
Article 33 18
Член 33 25
Article 33 25
Член 33 27
Article 33 27
Член 33 35
Article 33 35
Член 33 [32]
Article 33 [32]
Член 33 [Член 4, параграф 7 от Решение № 768/2008/EО]
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 [Член R25 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 33 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 [Член R26 от Решение № 768/2008/EО]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 [Член R28 от Решение № 768/2008/EО]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 [Член R30 от Решение № 768/2008/EО]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 включва разпоредби относно договорната отговорност на ОЕРЕС.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Член 33 от българският Закон за здравното осигуряване се прилага за всички лица, за които България е компетентната държава-членка съгласно глава 1 дял III от настоящия регламент.“
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Член 33 се заличава.
Article 33 is deleted.
Член 33 се заменя със следното:
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Член 33 се прилага за всеки договор за одит, сключен след […]
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Член 33 – Заличаване от списъка на несътрудничещите държави
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Член 33 – Преходни разпоредби относно персонала
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Член 33 — Съдействие за стопанските субекти
Article 33 – Assistance to economic operators
Член 33 — Технически възможности и/или професионална квалификация
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Член 33, втора алинея
Article 33 second subparagraph
Член 33, параграф 1
Article 33 (1)
Член 33, параграф 1 и приложение II, част 1, глава I, точка 1, буква г)
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Член 33, параграф 1 и приложение II, част 2, точка 1, буква в)
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
Член 33, параграф 1 и приложение IX
Article 33(1) and Annex IX
Член 33, параграф 1, алинея втора
Article 33(1), second supparagraph
Член 33, параграф 1, букви а) и б)
Article 33(1)(a) and (b)
Член 33, параграф 2
Article 33 (2)
Член 33, параграф 2, букви a)—в)
Article 33 (2) (a) to (c)
Член 33, параграф 2, букви г) и д)
Article 33 (2) (d) and (e)
Член 33, параграф 2а
Article 33(2a)
Член 33, параграф 3
Article 33 (3)
Член 33, параграф 3 от Конвенцията за социално осигуряване от 7 септември 1998 г.
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Член 33, параграф 3, втора алинея
33, par 3, 2nd subparagraph
Член 33, параграф 3, първа алинея
33, par 3, 1st subparagraph
Член 33, параграф 4
Article 33 (4)
Член 33, параграф 5
Article 33(5)
Член 33, параграф 1
Article 33(1)
Член 33, параграфи 2 до 3
Article 33(2) to (3)
Член 33, параграфи 2 — 4
Article 33(2) to (4)
Член 33, параграфи 2, 3 и 4
Article 33(2),(3) and (4)
Член 33, параграфи 2—7
Article 33(2) to (7)
Член 33, първа алинея
Article 33 first subparagraph
Член 3326
Article 3326
Член 3330
Article 3330
Член 3332
Article 3332
Член 3334
Article 3334
Член 3347
Article 3347
Член 33: Доклади от изпитвания, сертификация и други доказателствени средства
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Член 33: Електронни търгове
Article 33: Electronic auctions
Член 33: Правила, приложими за комуникацията
Article 33: Rules applicable to communication
Член 34 (съответства на член 30 от предложението от 2009 г.)
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Член 34 28
Article 34 28
Член 34 36
Article 34 36
Член 34 46
Article 34 46
Член 34 [Член R26 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 34 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 [Член R27 от Решение № 768/2008/EО]
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 [Член R28 от Решение № 768/2008/EО]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 [Член R28 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 [Член R28 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 [Член R29 от Решение № 768/2008/EО]
Article 34 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 а
Article 34 a
Член 34 от Директивата за услугите предвижда следното:
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Член 34 посочва процедурите, приложими за продажби, които се осъществяват от търговци, поемащи, пряко или непряко, отговорността за транспорта на акцизни стоки за частни лица, установени в друга държава-членка (т.нар. „дистанционни продажби“).
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
Член 34 предвижда, че дейностите на ОЕРЕС са предмет на проверки от страна на Европейския омбудсман в съответствие с член 228 от Договора.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Член 34 се отнася за случаите, при които разрешението от надзорния орган и консултацията с него са задължителни преди обработването, като се доразвива понятието „предварителна проверка“ в член 20 от Директива 95/46/ЕО.
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Член 34 – Оповестяване на списъка на несътрудничещите държави
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Член 34 — Отмяна
Article 34 – Repeal
Член 34 — Оценяване на договореностите, събиране на оперативни статистически данни и докладване
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Член 34 — Преходни бюджетни разпоредби
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Член 34 — Преходни бюджетни разпоредби
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Член 34 — Стандарти за осигуряване на качеството
Article 34 - Quality assurance standards
Член 34, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1286/2014 се заменя както следва:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Член 34, параграф 1
Article 34(1)
Член 34, параграф 1 и 2
Article 34(1) and (2)
Член 34, параграф 1 и параграф 2, буква а)
Article 34 (1) and (2) (a)
Член 34, параграф 1 от Конвенцията за социално осигуряване от 30 януари 1959 г.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Член 34, параграф 1 от същата директива изисква от Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да установи електронна система за обмен на информация между държавите-членки, като има предвид съществуващите системи.
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
Член 34, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 34(1) is replaced by the following:
Член 34, параграф 1, втора алинея
Article 34(1) second sub-paragraph
Член 34, параграф 1, първа алинея
Article 34(1) first sub-paragraph
Член 34, параграф 1, трета алинея
Article 34(1) third subparagraph
Член 34, параграф 10
Article 34(10)
Член 34, параграф 12
Article 34(12)
Член 34, параграф 2
Article 34(2)
Член 34, параграф 2, буква б)
Article 34 (2) (b)
Член 34, параграф 2, буква в)
Article 34 (2) (c)
Член 34, параграф 2, букви а)—к)
Article 34(2)(a) to (k)
Член 34, параграф 3
Article 34(3)
Член 34, параграф 3 от Споразумението от 21 декември 2001 г. за социалното осигуряване.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Член 34, параграф 3 от Споразумението от 21 декември 2001 г. за социалното осигуряване.“
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Член 34, параграф 3, буква a)
Article 34 (3) (a)
Член 34, параграф 3, буква б)
Article 34 (3) (b)
Член 34, параграф 3, букви а) и б)
Article 34 (3) (a) and (b)
Член 34, параграф 4
Article 34(4)
Член 34, параграф 5
Article 34(5)
Член 34, параграф 6
Article 34(6)
Член 34, параграф 9
Article 34(9)
Член 34, параграфи 1 и 2, буква а)
Article 34 (1) and (2) (a)
Член 34, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Член 34, параграфи 3 и 4
Article 34(3) and (4)
Член 34, параграфи 1 и 2
Article 34(1) and (2)
Член 3425
Article 3425
Член 3431
Article 3431
Член 3433
Article 3433
Член 3435
Article 3435
Член 3436
Article 3436
Член 3448
Article 3448
Член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 34: Електронни каталози
Article 34: Electronic catalogues
Член 34: Общи принципи
Article 34: General principles
Член 34: Общо задължение за използване на електронните средства за комуникация
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Член 34: Преходни разпоредби
Article 34: Transitional provisions
Член 34a
Article 34a
Член 34б
"Article 34b
Член 35 (съответства на член 31 от предложението от 2009 г.)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Член 35 26
Article 35 26
Член 35 37
Article 35 37
Член 35 47
Article 35 47
Член 35 [33]
Article 35 [33]
Член 35 [Член R27 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 35 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 [Член R29 от Решение № 768/2008/EО]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 [Член R29 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 [Член R29 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 [Член R30 от Решение № 768/2008/EО]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 [Член R31 от Решение № 768/2008/EО]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Член 35 дава възможност за подобно третиране на унищожаването или загубата на акцизни стоки, превозвани между държави-членки след освобождаването за потребление, както и при унищожаване или загуба по време на движение под режим отложено плащане на акциз.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Член 35 дава право на държавите-членки да приемат необходимите мерки в случаи на злоупотреба с права или измама.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Член 35 от ДФЕС предвижда, че дипломатическите и консулските мисии на държавите-членки и делегациите на ЕС допринасят за упражняването на правото на гражданите на ЕС на консулска защита, установено в ДФЕС.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Член 35 от Директива [XXX] относно годишните финансовите отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия не се прилага за одиторските доклади на предприятия от обществен интерес.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Член 35 от регламента изисква от държавите-членки да информират Комисията за мерките, предприети с цел гарантиране на съответствие с регламента.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Член 35 относно (разширената) отговорност на производителя беше приет принципно от Комисията, доколкото това отговаря на необходимостта да се гарантира подходящо функциониране на вътрешния пазар.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Член 35 позволява на държавите-членки да предприемат ефективни и необходими мерки за борба със злоупотреби и измами в области, които попадат в материалния обхват на общностното право за свободно движение на хора, като отказват, прекратяват или отнемат някое от правата, предоставени с директивата, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове.
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Член 35 предвижда, че Регламент № 1/58 се прилага спрямо ОЕРЕС и че Центърът за преводи за органите на ЕС предоставя преводаческите услуги, необходими за функционирането на ОЕРЕС.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
Член 35 – Извънредни мерки
Article 35 – Emergency measures
Член 35 — Комитет по акцизите
Article 35 - Committee on Excise Duty
Член 35 — Отмяна
Article 35 – Repeal
Член 35 — Стандарти за опазване на околната среда
Article 35 - Environmental management standards
Член 35, параграф 1
Article 35 (1)
Член 35, параграф 1
Article 35(1)
Член 35, параграф 1, алинеи първа и втора
Article 35(1), first and second subparagraphs
Член 35, параграф 1, буква a)
Article 35(1)(a)
Член 35, параграф 1, буква б), встъпително изречение
Article 35(1)(b) introductory sentence
Член 35, параграф 1, буква б), второ тире
Article 35(1) (b) second indent
Член 35, параграф 1, буква б), първо тире
Article 35(1)(b) first indent
Член 35, параграф 1, буква в)
35(1)(a), (c)
Член 35, параграф 1, встъпително изречение
Article 35(1) introductory sentence
Член 35, параграф 2
35, par 2
Член 35, параграф 2
Article 35 (2)
Член 35, параграф 2
Article 35(2)
Член 35, параграф 2 и параграф 3, букви а)─е)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Член 35, параграф 2, встъпително изречение
Article 35(2) introductory sentence
Член 35, параграф 2, първо и второ тире
Article 35(2) first and second indents
Член 35, параграф 3
Article 35 (3)
Член 35, параграф 3
Article 35(3)
Член 35, параграф 3, четвърта алинея
35(3), fourth subparagraph
Член 35, параграф 4
Article 35 (4)
Член 35, параграф 5
Article 35 (5)
Член 35, параграф 5
Articles 35 (5)
Член 35, параграф 5
Article 35 (5)
Член 35, параграфи 1 и 2
Article 35(1) and (2)
Член 35, параграфи 1─7
Article 35 (1) to (7)
Член 35, параграфи 2 и 3, букви a)—е)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Член 35, параграфи 5—8
Article 35(5) to (8)
Член 35, параграфи 8 и 9
Article 35 (8) and (9)
Член 35108
Article 35108
Член 3512
Article 3512
Член 352 от ДФЕС.
Article 352 TFEU.
Член 352, параграф 1 и член 175 от Договора
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Член 3532
Article 3532
Член 3536
Article 3536
Член 3537
Article 3537
Член 357
Article 357
Член 35: Адаптации
Article 35: Adaptations
Член 35: Номенклатури
Article 35: Nomenclatures
Член 35: Процедурни гаранции
Article 35: Procedural guarantees
Член 35: Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Член 36 (съответства на член 34 от предложението от 2009 г.)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Член 36 31
Article 36 31
Член 36 39
Article 36 39
Член 36 48
Article 36 48
Член 36 [34]
Article 36 [34]
Член 36 [Член R28 от Решение № 768/2008/EО]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 [Член R30 от Решение № 768/2008/EО]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 [Член R30 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 [Член R30 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 [Член R32 от Решение № 768/2008/EО]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 и член 37
Articles 36 and 37
Член 36 има същото действие по отношение на третирането на нередовностите.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Член 36 от Договора за Европейския съюз съдържа текст, подобен на този на член 311 ДЕО, като предвижда, че „протоколите и приложенията към Договорите представляват неразделна част от тях.“
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Член 36 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 (наричан по-нататък „общият регламент“) предвижда, че по молба на държавите-членки ЕИБ може да участва в дейностите, отнасящи се до подготовката на проекти, по-специално големи проекти, правилата за финансиране и публично-частни партньорства.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Член 36 се отнася за процедурата за установяване на процедурните правила на апелативния съвет, за които на Комисията са предоставени изпълнителни правомощия.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Член 36 се прилага от съдилищата и други компетентни органи на държавите членки при спазване на основните права и принципи, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално член 21 от нея относно принципа на недискриминация.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Член 36 се прилага по отношение на корабите в изменените по такъв начин списъци на РОУР към датата на уведомяването на държавите-членки за тях.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Член 36 – Действия по отношение на кораби, включени в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Член 36 — Допълнителни документи и информация
Article 36 - Additional documentation and information
Член 36 — Запазване в сила на вътрешните правила, приети от Агенцията
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Член 36 — Запазване в сила на вътрешните правила, приети от Агенцията
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Член 36 — Отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Член 36, буква а), точка i) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква а), точка ii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква а), точка iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква а), точка iv) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква б), точка i) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква б), точка iv) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, буква б), точка v) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Член 36, параграф 1
Article 36 (1)
Член 36, параграф 1
Article 36(1)
Член 36, параграф 1 до 2, буква в)
Article 36 (1) to (2)(c)
Член 36, параграф 1 и параграф 2, буква а)
Article 36 (1) and (2) (a)
Член 36, параграф 1, встъпително изречение
Article 36(1) introductory sentence
Член 36, параграф 1, втора алинея
Article 36(1) second sub-paragraph
Член 36, параграф 1, първа алинея
Article 36(1) first sub-paragraph
Член 36, параграф 2
Article 36 (2)
Член 36, параграф 2
Article 36(2)
Член 36, параграф 2 беше част от предложението на Комисията относно регламента за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 (член 33).
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Член 36, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 36, параграф 2, буква б)
Article 36 (2) (b)
Член 36, параграф 2, буква г)
Article 36 (2) (d)
Член 36, параграф 2, буква г)
Article 36 (2)(d)
Член 36, параграф 2, букви а) и б)
Article 36(2)(a) and (b)
Член 36, параграф 2, букви а)—з)
Article 36(2)(a) to (h)
Член 36, параграф 2, букви а)—к)
Article 36(2)(a) to (k)
Член 36, параграф 2, букви а)—н)
Article 36(2)(1) to (n)
Член 36, параграф 2, встъпително изречение
Article 36(2) introductory sentence
Член 36, параграф 2, встъпително изречение
Article 36(2), introductory sentence
Член 36, параграф 2, първо, второ и тире
Article 36(2) first, second and third indents
Член 36, параграф 2a от Регламент (ЕО) № 883/2004 следва да бъде изменен, с цел неговият персонален обхват на приложение да бъде приведен в съответствие с обхвата на останалата част от глава 2 от дял III на Регламент (ЕО) № 883/2004, както и с член 26, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) № 987/2009, където е уреден паралелният въпрос в областта на обезщетенията за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата.
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Член 36, параграф 3
Article 36 (3)
Член 36, параграф 3
Article 36(3)
Член 36, параграф 3 на Конвенцията по социално осигуряване от 31 март 1999 г.“
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Член 36, параграф 3 от Конвенцията за социално осигуряване от 31 март 1999 г.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Член 36, параграф 3, букви а) и б)
Article 36 (3) (a) and (b)
Член 36, параграф 7
Article 36 (7)
Член 36, параграфи 1 и 2
Article 36(1) and (2)
Член 36, параграфи 1, 2 и 3
Article 36(1),(2),(3)
Член 36, параграфи 1—2, буква в)
Article 36 (1) to (2) (c)
Член 36, параграфи 4—6
Article 36 (4) to (6)
Член 36, параграфи 2—6
Article 36(2)-(6)
Член 36113
Article 36113
Член 3634
Article 3634
Член 3637
Article 3637
Член 3638
Article 3638
Член 36: Комитет
Article 36: Committee
Член 36: Конфликти на интереси
Article 36: Conflicts of interests
Член 36: Подбор и оценка на качествата на кандидатите
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Член 36: Подпомагащи дейности по закупуване
Article 36: Ancillary purchasing activities
Член 37 (съответства на член 33 от предложението от 2009 г.)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Член 37 40
Article 37 40
Член 37 [35]
Article 37 [35]
Член 37 [Член R28 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 37 [Член R29 от Решение № 768/2008/EО]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 37 [Член R33 от Решение № 768/2008/EО]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 37 дава възможност на държавите-членки да налагат на територията си използването на данъчни или фискални обозначения.
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.