natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предупреждава, че има опасност да се повишат регулаторните разходи на съответствието за котираните на борсата предприятия;
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
предупреждава, че помощите, предоставяни на финансовия сектор, са обосновани само ако настоящата реформа предотврати извършването в бъдеще на безотговорни действия като тези, които доведоха до финансовата криза;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
предупреждава, че при високотехнологичните предприятия, които зависят от постоянни иновации, продължителният период от време между започването на производството и вземането на решение може да доведе дори до изчезването на дружества;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
предупреждение за риск или за безопасност, посочени в разрешението за биоцида.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
предупрежденията и информацията за потребителите и ползвателите;
warnings and information for consumers and users;
предупрежденията и препоръките на ЕКСР следва само да се предават на Съвета, както се посочва в член 16, параграф 3, а не да се предават чрез Съвета, както се посочва в съображение 9, което би могло да намали неговата независимост;
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
предупрежденията и препоръките на ЕССР трябва да достигнат до правилните адресати и да доведат до желаните действия, но без да се допуска неволно предизвикване на криза като нежелан страничен ефект;
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
предходни и очаквани бъдещи финансови резултати;
past and expected future financial performance;
предходни нарушения на виновното физическо или юридическо лице.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
предходни нарушения на задълженото физическо или юридическо лице.
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
предходни нарушения на отговорното физическо или юридическо лице.
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
предходни становища на ЕИСК по темата.
Relevant EESC opinions.
прежда, получена от полиуретан разделена от гъвкави сегменти от полиестер със или без ширит,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
преждевременно напускащите училище в момента възлизат на 11,1 %, като 19 държави членки са постигнали водещата цел на стратегията „Европа 2020“, но все още има над 5 милиона преждевременно напуснали училище, сред които нивото на безработица е високо (41 %);
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
преживни животни, за които не се изисква изследване за ТСЕ,
ruminants not requiring TSE testing,
преживни животни, които са изследвани и са показали отрицателен резултат в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 999/2001;
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
през 1975 г. град Ню Йорк получи много благоприятен рейтинг непосредствено преди да обяви фалит (спиране на плащанията);
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
през 2004-2005 г. емисиите на парникови газове в ЕС-15 са намалели с 0,8% (равностойността на 35,2 милиона тона CO2);
EU-15 GHG emissions decreased by 0.8% (35.2 million tonnes CO2 equivalents) between 2004-2005
през 2004-2005 г. емисиите на парникови газове в ЕС-27 са намалели с 0,7% (равностойността на 37,9 милиона тона CO2);
EU-27 GHG emissions decreased by 0.7% (37.9 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005
през 2005 г. в ЕС-15 емисиите на парникови газове са били с 2,0% по-ниски в сравнение с базовите години, залегнали в Протокола от Киото;
EU-15 GHG emissions were 2.0% lower in 2005, compared to the Kyoto Protocol base years
през 2005 г. в ЕС-15 емисиите на парникови газове са били с 2,0% по-ниски, в сравнение с базовите години, залегнали в Протокола от Киото;
EU-15 GHG emissions were 2.0% lower in 2005, compared to the Kyoto Protocol base years
през 2005 г. на 397 хил. тона н.е.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
през 2005 г. средният процент на безработица сред младите хора в ЕС с 25 държави-членки от 18,5 % остава близо двойно по-висок от общия процент на безработица;
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
през 2005 г. приблизително 90 % от опасните отпадъци на Общността са третирани в държавата на произход;
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
през 2006 г. помощта за развитие, предоставена от ЕС, е достигнала 48 млрд. еуро - значително увеличение спрямо сумите от 35 млрд. през 2004 г. и 45 млрд. през 2005 г.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
през 2006 г. След 2007 г. началото на кризата доведе до почти непрекъснат спад в първичното енергийно потребление, което достигна 1 583,5 млн. тона н.е.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
през 2007 г. ще актуализира тълкуванията си за процедурите за типово одобрение и регистрация на превозни средства, които са вече регистрирани в друга държава-членка10
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
през 2007 г. ще излезе с предложение за лимити за емисии Евро VI за постигане на допълнително съществено намаляване на вредните емисии от тежкотоварните превозни средства
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
през 2007 г. ще подготви нова здравна стратегия, в подкрепа на подходящи действия за младите хора
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
през 2007 г. ще представи предложение за Регламент за използване от МПС на водород като гориво с цел осигуряване на безопасно използване на тази технология
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
през 2007 г., ще преразгледа, ситуацията, която засяга помощните системи за възобновяемите енергийни източници на държавите-членки с оглед оценката на тяхното изпълнение и необходимостта да се предложат синхронизиращи помощни системи за възобновяемите енергийни източници в контекста на вътрешния електроенергиен пазар на ЕС.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
през 2007-2009 г., ще се опита да постигне холистичен подход за разрешаване на проблемите, свързани с шума, в което би трябвало да се включат всички заинтересовани страни и съответни системи (напр. управлението на трафика, поведението на водачите, технологиите за производство на автомобили и гуми, повърхностите на пътищата)
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
през 2007 г. външният консултант събра отговорите на въпросници и проведе интервюта с широк кръг заинтересовани лица относно изпълнението на Директива 2002/30/EО;
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
през 2007 г., с разпределение между различните източници, което варира, както следва: 10% въглища, 12% лигнит, 14% нефт, 20% природен газ, 28% ядрена енергия.
The breakdown by fuel was as follows: 10% coal, 12% lignite, 14% oil, 20% natural gas and 28% nuclear.
през 2008 г. ще направи анализ на действащите разпоредби за пригодността на юридическите механизми към откроилите се причини, довели до разликата в заплащането, и ще предложи, при необходимост, приспособяване на общностната законодателна рамка;
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
през 2008 г. ще предложи инициатива за Европейска харта за качеството на стажовете
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
през 2008-9 г. ще предложи въвеждане в 25 директиви на Европейската общност и регламенти на (ИКЕ/ООН)14 на необходимите технически разпоредби за използване на самотестиране и виртуално тестиране
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
през 2008-9 г. ще разгледа възможността за опростяване на директиви 71/127/ЕИО15, 74/297/ЕИО16, 76/115/ЕИО17 и 78/932/ЕИО18, както и Регламент 12219 на ОН/ИКЕ
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
през 2008 г. Комисията организира открита консултация относно начините за изменение на директивата;
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
през 2008 г. Комисията подписа в Акра Инициативата за прозрачност на международната помощ (ИПМП), като даде съгласието си за стандарт за прозрачност на помощта, чрез който се осигуряват по-своевременни, подробни и редовни данни относно потоците и документите, свързани с помощта.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
през 2008 г. — изследване на правните аспекти на МПП23,
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
през 2009 г. Комисията ще предостави на разположение на държавите-членки софтуер, който ще позволи всички регистри за съдимост да бъдат обхванати в обмяната на информация в кратък срок20.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
през 2009 г. беше предложено:
In 2009 the agency proposed:
през 2009 г.
in 2009
през 2009 г.
in 2009:
през 2009 г., и новоподадени заявления, по които е било взето решение през 2010 г.
New Applications decided in 2010
през 2010 г. подобрение на Директивата за сигурността на доставките на природен газ;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
през 2010 г.
in 2010:
през 2010 г. бе установена връзка с всички заинтересовани страни, които първоначално бяха допринесли за процеса на консултация, и кръгът от заинтересовани страни бе разширен.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
през 2010 г. — изследване на икономическите последици от МПП, което стигна до заключението, че икономическите последици от МПП означават намалени разходи по сделки за нови морски дейности и подобрен инвестиционен климат24,
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
през 2010 г. — изследване, което разглежда потенциала на МПП в Средиземноморието.25
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
през 2011 г. и 2012 г. беше отбелязана тенденция към спад на разходите за научно-изследователска и развойна дейност в бюджетите на повечето държави членки;
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
през 2011 г. ще направи предложение, в сътрудничество с ЕИБ, за финансиране на широколентов достъп; ще издаде насоки за местните и регионални органи относно използването на фондовете на ЕС за изготвянето и подготовката на проекти в областта на широколентовия достъп; и ще приеме инвестиционни насоки за местните и регионалните органи относно широколентовите технологии, за да се улесни пълното усвояване на европейските фондове;
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
през 2011 г.
in 2011:
през 2011 г.
Start in 2011
през 2011 г. Комисията отбеляза, че установените „сиви“ области и пропуски в настоящите правила означават, че те не се прилагат еднакво във всички държави членки и от различните оператори, участващи във въздушния транспорт;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
през 2011 г. да направи преглед и оптимизиране на политическата концепция за качеството на труда в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори.
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
през 2011 г. да предложи на Съвета препоръка относно идентифицирането, вписването и валидирането на компетентностите, придобити извън рамките на официалната система на образование и обучение, включително по-специално Европейски паспорт на уменията, за да се помогне на гражданите да вписват и представят уменията, придобити през целия им живот.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
през 2011 г. да представи анализ на приноса на политиките в областта на миграцията за осигуряване на съответствие между трудовия пазар и уменията съгласно програмата от Стокхолм.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
през 2011 г. да разгледа осъществимостта на инициатива за засилване на сътрудничеството между инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи с цел предотвратяване и борба с недекларирания труд.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
през 2011 г.: 3 000 тона,
in 2011: 3 000 tonnes,
през 2012 г.
in 2012:
през 2012 г. OSPAR направи опит за повторна оценка на екологичната последователност на своята мрежа от МЗТ, но не можа да достигне до изчерпателни заключения поради недостатъчност на съответните данни за разпределението относно видовете и местообитанията.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
през 2012 г. Що се отнася до емисиите на парникови газове, през 2010 г. имаше слабо увеличение на първичното енергийно потребление в резултат на временното възстановяване.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
през 2012 г. да разгледа въздействието на свързаните със заетостта директиви за недопускане на дискриминация, а по-специално Директива 2000/78/ЕО10 и Директива 2000/43/ЕО11.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
през 2012 г. да създаде заедно с държавите-членки механизъм за партньорски проверки на националните политики, свързани с КСО.
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
през 2012 г. държавите-членки от ЕС-10 също така ще отговарят на условията с основен процент от 3 % (вместо 13 %).
EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
през 2012 г. ще даде нов тласък на работата по Директивата за преносимостта на пенсионните права, с която се определят минимални стандарти за придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
през 2012 г. ще представи решения за трансграничното двойно данъчно облагане на дивиденти, платени на портфейлни инвеститори,
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
през 2012 г.: 2 500 тона,
in 2012: 2 500 tonnes,
през 2013 г.: 2 000 тона,
in 2013: 2 000 tonnes,
през 2014 г.: 2 % от размера на подкрепата от фондовете за целия период на програмиране за оперативната програма;
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
през 2014 г. Също така България преизпълни фискалните си цели през 2012 г. и поради това нарастването на структурния дефицит до 1 % от БВП през 2013 г. е в съответствие с Пакта и с препоръките на Съвета от 10 юли 2013 г.
Bulgaria also over-achieved its fiscal targets in 2012 and therefore the increase in the structural deficit to 1% of GDP in 2013 was in compliance with the Pact and complies with the Council Recommendations of 10 July 2013.
през 2014 г.: 1 500 тона,
in 2014: 1 500 tonnes,
през 2015 г.: 1 % от размера на подкрепата от фондовете за целия период на програмиране за оперативната програма;
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
през 2015 г. – първата среща на стопанския и научен форум за синята икономика;
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
през 2015 г.: 1 000 тона.
in 2015: 1 000 tonnes.
през 2016 г.: 1 % от размера на подкрепата от фондовете за целия период на програмиране за оперативната програма.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
през 2016 г. ще бъде предприето ново преразглеждане на правилата за екологизиране след първата година на прилагане, както Комисията обеща през април 2014 г. Целта е през 2016 г. да се представи допълнителен пакет от мерки, които да влязат в сила през следващата година (референтната 2017 г.).
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
през 2017 г. (три години след очакваното транспониране на Директивата за повторна употреба на информацията в обществения сектор), общите ползи от повторната употреба на ИОС да достигнат 100 млрд. EUR годишно в ЕС, включително развиването на нова стопанска дейност и повишаване на ефективността на услугите в обществения сектор.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
през 2018 г. ще бъде създаден резерв за стабилност на пазара, който ще започне да действа от 1 януари 2019 г.;
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
през април 2009 г. служители от службите за национална сигурност на САЩ съобщиха, че „кибершпиони“ са проникнали в енергийната система на САЩ и са оставили софтуерни програми, които могат да се използват за разстройване на системата12;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system12.
през април 2009 г. служители от службите за национална сигурност на САЩ съобщиха, че „кибершпиони“ са проникнали в енергийната система на САЩ и са оставили софтуерни програми, които могат да се използват за разстройване на системата7;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system7.
през април 2011 г. Комисията внесе законодателни предложения за единна патентна защита, с която разходите за превод и сродни разходи за патенти в Европа ще бъдат намалени до 80 %;
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
през април 2009 г. служители от службите за национална сигурност на САЩ съобщиха, че „кибершпиони“ са проникнали в електрическата мрежа на САЩ и са оставили софтуерни програми, които могат да се използват за разстройване на системата;
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
през април 2009 г. служители от службите за национална сигурност на САЩ съобщиха, че „кибершпиони“ са проникнали в електрическата мрежа на САЩ и са оставили софтуерни програми, които могат да се използват за разстройване на системата;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
през април 2009 г. служители от службите за национална сигурност на САЩ съобщиха, че „кибершпиони“ са проникнали в енергийната система на САЩ и са оставили софтуерни програми, които могат да се използват за разстройване на системата;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
през втората година на периода на съзастраховане той е 40 %;
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
през втората серия от измервания същите трябва да се оставят отворени, при условие че с това не се нарушава пътната безопасност, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;