natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) спазване на мярка в съответствие с член 6а.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
бавен процес на вземане на решения и неохотно приемане на свързания с иновациите риск.
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
бавни действия в някои от случаите от страна на компетентните власти при цялостното прилагане на директивата;
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
бавни механизми и процедури за изпълнение, което е довело до забавяния при изпълнението на проектите;
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
бавния, но постоянен растеж често води до по-значителни цялостни успехи и икономическа полза;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
бавният напредък в областта на енергийната ефективност и използването на възобновяема енергия;
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
бавният, но постоянен растеж често води до по-значителни цялостни успехи и икономическа полза;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
багрила и пигменти;
dyes and pigments
бадеми с код по КН № 0802 11 и № 0802 12,
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
база данни на ОИСР относно научноизследователската дейност в областта на човешкото здраве и безопасността на околната среда („Database on Human Health and Environmental Safety Research“) и създаването на база данни относно научноизследователската дейност за безопасността на произвежданите наноматериали („Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials“);
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
база от данни, съдържаща екологични декларации и доклади за екологичните резултати в електронен формат.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
базалт;
basalt;
базата данни на ОИСР за семейството,
the OECD family database,
базата данни следва да съдържа и човешки интерфейс, с екип, който да отговаря на въпросите от двете страни на Атлантика.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
бази за дъвка;
chewing gum bases;
базиране на новата енергийна политика върху развитието на ключови сектори и върху обучението на персонала, който ще работи с новите технологии;
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
базирано в училище ПОО с обучение на работното място.
School-based VET with on-the-job training.
базисни пунктове годишно; 5-годишни договори, 8.11.2011 г.
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
базисно подпомагане на доходите чрез предоставяне на основни, необвързани с производството преки плащания, осигуряващи еднакво ниво на задължителна подкрепа за всички земеделски стопани в дадена държава-членка (или регион) въз основа на прехвърляеми права, които да се активират посредством обвързването им с отговарящи на условията за подпомагане земеделски площи и изпълнението на изискванията за кръстосано спазване.
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
базисното задължение и референтното задължение или по целесъобразност задължението, използвано с цел да се определи дали дадено кредитно събитие е настъпило, са от един издател/длъжник и са налице правно валидни клаузи, уреждащи свързано неизпълнение или свързано предсрочно погасяване.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
базов актив, който може да бъде отнесен към класа експозиции „вземания или условни вземания на дребно“ или „вземания или условни вземания, обезпечени с ипотека върху недвижимо имущество“ съгласно стандартизирания подход за кредитен риск извън търговския портфейл на институцията;
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;
базов квадрат със страна 50 мм; този размер отговаря на номинален размер "а" в оригинала;
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
базов кръг с диаметър 56 мм, който има приблизително същата площ като основния квадрат (1);
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
базова инфраструктура и пилотни проекти за модернизиране: укрепване на европейската статистическа инфраструктура чрез проекти, които се опират на опита от европейската система от оперативно съвместими търговски регистри за статистически цели (регистър EuroGroups) и от платформата за разпространение на данни от преброяванията („census hub“).
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
базова линия или еквивалентно на базовата линия
baseline or equivalent to the baseline
базова средноквадратична стойност на претегленото вибрационно ускорение, измерено в мястото за закрепване на седалката;
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
базови станции за мобилни телефони (GSM, UMTS);
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
базовия модел, от който възложителят изхожда при уведомлението за концесия, както е посочено в приложение VII Б към Директива 2004/18/ЕО; този базов модел включва прогнозираните разходи, определени в член 7б, параграф 1, предвидени в рамките на концесията, очаквания трафик, разделен на видове превозни средства, предвижданите равнища на таксите за изминат участък и географския обхват на мрежата, включена в концесионния договор.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
базовия списък на минималното оборудване, според случая;
the master minimum equipment list, as appropriate;
базово моторно превозно средство, към което се прилагат критериите за определяне на категорията и подкатегориите за превозни средства от категория Lе, и
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
базово моторно превозно средство, оборудвано с кош.
base powered vehicle equipped with a side-car.
базово положение или еквивалент на първия вариант за водене на политика
baseline or equivalent to Policy Option 1
базовото и референтното задължение имат един и същ издател, като имат правно задължителни клаузи във връзка с едновременното неизпълнение (cross-default) или предсрочното погасяване (cross-acceleration).
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
баланс между ефективното изпълнение на стратегията за контрол на ЕС и олекотяване на контрола за бенефициерите за по-малко на брой грешки от страна на участниците;
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
баланс между професионалния и личния живот;
work-life balance;
баланс на интересите между научните и деловите среди: разпределяне на рисковете, резултатите и ползите – хора и организации;
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
балансира и отговаря на различните нужди от услуги за мобилност и транспорт на гражданите, предприятията и промишлеността;
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
балансиран
well balanced
балансирана система за отчетност, която да се постигне чрез ежегодно сравнение по показатели от ЕК, което да е насочено към оценяване на степента, до която държавите членки ефективно прилагат предложението;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
балансиране на гъвкавостта с постигането на целите в областта на енергетиката;
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
балансиране на неравномерността на електропроизводството от вятърни инсталации чрез комплексни системи;
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
балансираният принос от страна на всички партньори, основан на общо виждане;
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
балансирано участие на всички заинтересовани страни с цел създаване на стабилна и надеждна нормативна рамка, при която конкурентоспособността, енергията и околната среда вървят ръка за ръка;
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
балансираното териториално развитие на селските райони в целия ЕС, чрез предоставянето на права на местното население, изграждане на капацитет и подобряване на местните условия и връзки между селските и градски райони.
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
балансово число: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 20,000,000
балансът между градските и селските зони, които съставляват метрополната област;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
балансът между градските и селските зони, които съставляват метрополния регион;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
балансът между прякото и косвеното данъчно облагане може не винаги да отразява точно структурата на икономиката;
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
баластните тежести,
ballast weights,
банани (Канарските острови, Мадейра, Мартиника, Гваделупа);
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
банани,
bananas,
банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 и ex 2008 99 99.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
банани, част XI от приложение I;
bananas, Part XI of Annex I;
банка или финансова институция, която е публична собственост, съгласно определението в член 38, параграф 4, буква б), подточка iii).“;
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
банката е уведомена за всички случаи, които предвиждат неплащане по полицата, от страна на титуляря на полицата;
the lending institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
банката или банките, управляващи сметка или сметки на ответника,
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
банката провежда периодично изчерпателни тестове за устойчивост, резултатите от които се преглеждат от висшето ръководство и се отразяват при определяне на политиката и лимитите;
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
банки
Banks
банкиране на място, интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на платежна сметка,
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
банките въвеждат по-стриктни изисквания за обезпечение, с по-ниско съотношение между размера на кредита и стойността на гаранцията, обезпечена с недвижими имоти, и често изискват допълнителни лични гаранции извън обичайните банкови гаранции;
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
банките въвеждат по-стриктни изисквания за обезпечение, с по-ниско съотношение между размера на кредита и стойността на имота при жилищните кредити, и често изискват допълнителни лични гаранции извън обичайните банкови гаранции;
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
банките рискуват да понесат много високи разходи за одити и отчитане, за да спазят новите правила и да отговорят на изискванията на националните и международните контролни органи.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
банките ще играят централна роля в СКП.
banks will play a central role in the CMU.
банките, останалите финансови институции и сдруженията на МСП да създават национални правила и насоки за повишаване прозрачността на процеса на кредитиране и, при необходимост, да оказват съдействие за функциите на кредитните посредници.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
банкова сметка и платежни инструменти;
a bank account and payment facilities;
банковата система в Украйна следва да бъде стимулирана да улесни процеса на създаване на нови предприятия в Украйна;
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
банкови и други финансови услуги: таксите, комисионните, лихвите и други форми на заплащане;
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
банкови услуги;
banking services
банкови услуги;
banking services;
банковите, търговските и др. транзакции,
commercial and bank transactions
банковите, търговските и др. транзакции;
commercial and bank transactions
банковото кредитиране, особено кредитирането на малките и средните предприятия и търговското финансиране, в т.ч. кредитирането в рамките на официални схеми за застраховане на експортни кредити;
bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
банкомати; автомати за продажба на билети и регистрация на пътници;
ATMs; ticketing and check-in machines
бар
bar
бариери пред навлизането на пазара за плащания,
barriers to entry into the payments market,
бариерите пред научните дисциплини научноизследователските области, както и фрагментарността на научноизследователската дейност.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
барн
Barn
бартер (19%);
Bartering (19%).
бащата, майката или друг пълнолетен роднина, който носи отговорност за лицето, на което е предоставена международна закрила, по силата на закон или обичай, в случаите, в които последното не е навършило пълнолетие и е несемейно, или когато то не е навършило пълнолетие и е семейно, но е в негов най-добър интерес да пребивава в същата страна като своя баща, своята майка или друг пълнолетен роднина, който носи отговорност за него;
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
бащата, майката или друго пълнолетно лице, което носи отговорност за кандидата по силата на правото или практиката на съответната държава членка, когато кандидатът е ненавършил пълнолетие и не е сключил брак.
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
бащата, майката или друго пълнолетно лице, което съгласно правото или практиката на държавата членка, в която се намира, отговаря за несключилото брак, ненавършило пълнолетие лице, което предстои да бъде презаселено;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
бащата, майката или настойникът на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетен и не е сключило брак или когато е малолетен и е сключило брак, но е в негов висш интерес да живее с баща си, майка си или настойника си;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
бащата, майката, независимо от това дали кандидатът е роден от брак, без брак или е осиновен, в съответствие с националното право, или пълнолетното лице, което отговаря за кандидата по силата на закона или на националната практика на съответната държава-членка;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
бб)
(bb)
бб)
bb)
бб)
ff)
бб) за течни горива: 850 mg/m³ за инсталации с номинална топлинна мощност не по-голяма от 300 MWth и 400 mg/m³ за инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 300 MWth;
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
ббб)
(bbb)
бббб)
(bbbb)
бв)
(bc)
бв)
bc)
бв) Ö относно Õ критериите ð и процедурите ï за определяне на компетентната държава членка, йерархията на тези критерии на различните етапи на процедурата и тяхната продължителност, включително фактът, че молба за международна закрила, подадена в дадена държава членка, може да доведе до това тази държава членка да стане компетентна по смисъла на настоящия регламент, дори и ако тази компетентност не произтича от посочените критерии;
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
бв) лихвите по депозити и глоби, предвидени в Регламента за ускоряване и уточняване на прилагането на процедурата за прекомерния дефицит;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
бг)
(bd)
бд)
(be)
бдителност по отношение на чистотата на болничните помещения – стаи, операционни и амбулаторни и, при необходимост, редовна смяна на почистващите продукти;
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
бе дадено внушително начало на „Съюза за иновации“ със силната подкрепа на Европейския парламент4, Европейския съвет5 и Съвета по конкурентоспособност6;
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
бе постигнат добър напредък като цяло при стартирането на 34 ангажимента на „Съюза за иновации“.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
бе проведено общо допитване по интернет, обхващащо всички аспекти на предложението
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
бе проведено общо допитване по интернет, обхващащо всички аспекти на предложението.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
бе)
(bf)
бе) държава- членка по произход, място и дата на задържане на лицето;
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
бе) държава- членка по произход, място и дата на подаване на молбата за международна закрила; в случаите по член 10 11, буква б) датата на молбата е датата, вписана от държавата- членка, която е прехвърлила лицето, подало молбата за международна закрила;
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
бедност и работа в рискови условия;
Poverty and working in risky conditions
бедност и социално изключване: степен на риска от бедност след социални трансфери, парична бедност, достъп до пазара на труда, други аспекти на социалното изключване,
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
бедност, несигурност, безработица - проявите на колективно насилие в Европа се случват най-вече в най-изостаналите квартали, като че ли са плод на маргинализация и социално изключване.
Poverty, lack of job security, unemployment: the expressions of collective violence in Europe have taken place primarily in the most deprived neighbourhoods, appearing to be a consequence of marginalisation and social exclusion.
бедността, особено при жените, децата и населението в селските райони;
poverty, particularly female, child and rural poverty;
бежанецът е изключен или би трябвало да бъде изключен от статута на бежанец съгласно член 12;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
бежанците
Refugees
без ДДС
excluding VAT
без ДДС
VAT
без вредно въздействие върху красиви местности или селски райони.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
без въздействие/основен вариант;
no impact / baseline
без глава
head off
без главата и без краката; главата е отделена от трупа на равнището на тилната връзка, а краката са отрязани в китковата и скакателната става;
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
без да засяга процедурата по член 10, параграф 2, буква в), одобрява по отношение на първия десетгодишен план за развитие на мрежата планираните инвестиции и многогодишния план за развитие на мрежата, представян ежегодно от независимия оператор на система;
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 10, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;