natgillin/translations-raw huggingface dataset:
постигане до 2015 г. на ефективен обмен на информация между съответните действащи субекти в областта на правоприлагането, като целта е да се подобри сигурността и да се предприемат действия за борба с тежките престъпления и организираната престъпност в 14-те държави от региона;
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
постигане до 2015 г. на ефективно сътрудничество между съответните действащи субекти в областта на правоприлагането.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
постигане до 2015 г. на максимален срок от четири седмици за издаване на разрешение за започване на бизнес;
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
постигане до 2020 г. на инвестиции в размер на 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност;
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
постигане и запазване на критична маса;
building and retaining a critical mass;
постигане и поддържане на оптимално ниво на защита;
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
постигане на 75% заетост във възрастовата група 20 – 64 години;
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
постигане на адекватно и ефективно ниво на закрила и прилагане на правата върху интелектуална собственост;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
постигане на баланс между краткосрочната стабилизация и дългосрочната устойчивост.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
постигане на баланс между правата и отговорностите;
Striking a balance between rights and responsibilities.
постигане на баланс между съображенията, свързани с околната среда и растежа/заетостта;
Balance between environmental interests and growth/employment;
постигане на взаимни ползи за целия Европейски съюз.
Delivering mutual benefits across the European Union
постигане на високо ниво на защита срещу бедствия чрез предотвратяване или намаляване на техните въздействия и чрез насърчаване на култура на превенция;
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
постигане на всеобщ достъп до лечение на ХИВ/СПИН за всички нуждаещи се
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
постигане на всеобщ достъп до репродуктивно здраве до 2015 г.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
постигане на гаранции, че в националните  действия по отношение на градската мобилност и в плановете за устойчива градска мобилност се обръща необходимото внимание на градската логистика;
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
постигане на голяма вероятност за откриване, идентифициране, класифициране и проследяване на плавателни съдове и лодки, движещи се към и във води на ЕС, и на техните дейности;
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
постигане на диференцирана бюджетна консолидация, с която се насърчава растежът;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
постигане на добра координация между съдебните и арбитражни производства;
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
постигане на договореност относно съвкупност от пропорционални права в рамките на Общността, както и относно условията за разрешение, които да се прилагат за избраните обхвати от честотния спектър.
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
постигане на други цели от общ интерес, определени от държавите -членки в съответствие със законодателството на Общността Ö Съюза Õ.
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
постигане на европейските цели в областта на конкурентоспособността;
achieving European competitiveness goals;
постигане на ефективна и равностойна пълна обхванатост от качествени здравни услуги за всички, включително за уязвимите лица, като лицата с увреждания или възрастните хора;
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
постигане на ефективни и еднообразни проверки на високо равнище по външните граници чрез утвърждаване на интегрираната система за управление на границите,
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
постигане на ефикасна и устойчива на изменението на климата икономика, както и устойчиво снабдяване със суровини, за да бъдат посрещнати нуждите на нарастващото световно население в рамките на устойчивата експлоатация на природните ресурси на планетата;
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
постигане на желания структуриращ ефект върху националните политики и програми за НИИ и за тяхното интегриране;
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
постигане на значително подобрение на качеството на живот на поне 100 милиона жители от бедни квартали до 2020 г.
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
постигане на икономии от мащаба чрез индустриализацията и обединяването на ресурсите от страна на доставчика;
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
постигане на консенсус относно патента на ЕС;
reaching agreement on the EU Community Patent;
постигане на критична маса за новите услуги.
the achievement of critical mass for the new services.
постигане на максимален срок от 20 минути за административно обслужване;
reach 20 minutes maximum for administrative services;
постигане на максимална гъвкавост при използването на спектъра за насърчаване на иновации и инвестиции чрез прилагането на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите, отварянето на радиочестотния спектър за нови услуги и възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти;
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
постигане на много по-ефективно използване на структурните фондове, стимулиращо растежа, чрез насърчаване на частните инвестиции в научноизследователска дейност и иновации в подкрепа на стратегия за интелигентно специализиране.
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
постигане на надеждна и ефикасна комуникация чрез мрежите за електронни съобщения.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
постигане на най-високите световни стандарти за безопасност и качество на храните, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
постигане на най-високите световни стандарти за безопасност и качество на храните, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
постигане на най-високите световни стандарти за безопасност и качество на храните, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните;
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
постигане на напредък в глобалната и многостранна програма за насърчаване на устойчивото рибарство в световен мащаб, като същевременно превръща своите диалози в работни партньорства за справяне с важни проблеми, като например премахването на незаконния, недокладван и нерегулиран (ННН) риболов или намаляването на свръхкапацитета;
Drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries worldwide while transforming its dialogues into working partnerships to address crucial issues such as eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or reduction of overcapacity.
постигане на напредък по съгласуваните препоръки за преразглеждане на механизмите за определяне на заплатите в съответствие с националните практики за социален диалог с цел да бъде отразено по-добре развитието на производителността и по-нататъшното адаптиране на обезщетенията за безработица в съчетание с по-ефективна професионална активност и подходящи схеми за обучение и за подпомагане, за да се улесни завръщането на работа;
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
постигане на националните цели (парникови газове, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност) в контекста на пазарната интеграция.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
постигане на националните цели, основаващи се на целите по стратегията „Европа 2020“, които се отнасят до въпросите на климата и енергията.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
постигане на ново по-ефективно разпределение на задачите между Комисията и държавите членки;
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
постигане на нормативно сътрудничество и конвергенция във възможно най-голяма степен.
as much regulatory cooperation, and  convergence, as can sensibly be achieved.
постигане на нормативно сътрудничество и конвергенция във възможно най‑голяма степен.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
постигане на нормативно сътрудничество и конвергенция във възможно най‑голяма степен;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
постигане на обвързващи ангажименти от държавите-членки за предприемането на мерки за преодоляване на затрудненията и за реализиране на липсващите връзки на тяхна територия, които имат трансгранични въздействия.
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
постигане на обвързващи ангажименти от държавите-членки за реализирането на основни трансгранични проекти със задължителни графици;
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
постигане на обща позиция относно разумните основни процедурни изисквания;
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
постигане на общи стандарти38
ensuring common standards38
постигане на общо национално индикативно ниво на енергийни спестявания от 9% до деветата година от прилагането на директивата, което да бъде постигнато чрез енергийни услуги и други мерки за повишаване на енергийната ефективност.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
постигане на опростяване и намаляване на административната тежест, свързана с управлението на финансовата помощ.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
постигане на опростяване и улесняване на прилагането на мерките;
easier and more straightforward implementation, and
постигане на още по-голямо сближаване на националните законодателства и процедури в областта на марките с цел те да се приведат в по-голяма степен в съответствие със системата на марката на Общността посредством:
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
постигане на още по-голямо сближаване на националните законодателства и процедури в областта на търговските марки с цел те да се приведат в по-голяма степен в съответствие със системата на търговската марка на Общността, посредством а) добавяне на допълнителни материалноправни норми и б) въвеждане в директивата на основните процедурни правила в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в регламента;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
постигане на по-балансирана конкурентоспособност на европейската територия.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
постигане на по-безопасна пътна инфраструктура,
making road infrastructure safer;
постигане на по-безопасна пътна инфраструктура;
making road infrastructure safer;
постигане на по-висока степен на солидарност и отговорност между държавите-членки и между ЕС като цяло и трети държави.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
постигане на по-висока степен на субсидиарност чрез приспособяване на мерките към специфичните условия и нужди, но в рамките на някои общи правила, за да се избегне нарушаване на конкуренцията,
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
постигане на по-големи икономии от мащаба, като се избегне пилеенето на ресурси заради дублиране на усилията и се оптимизира използването на финансовите средства.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
постигане на по-голям напредък в създаването на система за обслужване „на едно гише“, с оглед на нарастването на броя на контролните органи.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
постигане на по-голям напредък в създаването на система за обслужване „на едно гише“, с оглед на нарастването на броя на контролните органи.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
постигане на по-голям напредък в създаването на система за обслужване „на едно гише“.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
постигане на по-голям напредък в създаването на система за обслужване „на едно гише“.
more progress towards a "one-stop shop" system.
постигане на по-голяма надеждност на предоставяната услуга;
it provides a more reliable service;
постигане на по-голяма прозрачност на ситуацията във връзка със собствените ресурси;
make the situation in own resources more transparent,
постигане на по-голяма стабилност чрез подкрепа за устойчивото икономическо развитие и социалното сближаване, намаляване на бедността и действия за опазване на околната среда;
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
постигане на по-голямо хармонизиране и опростяване на правната рамка относно статуса на странични продукти или за край на отпадъка;
Greater harmonisation and simplification of the legal framework on by-products and end-of-waste status;
постигане на по-добре организирани методи за предоставяне на помощ.
pursuing more streamlined methods of delivery.
постигане на по-добро сътрудничество и координация между органите за защита на данните;
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
постигане на по-добър баланс в представянето на двата пола сред заетите в ОГРДВ,
Improving the gender balance of ECEC staff
постигане на по-ефикасно управление на водите и ефективни работни отношения между институциите, както и пълно интегриране на проблемите, свързани с качеството и количеството на водата и с хидроморфологията при управлението на водите,
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
постигане на по-нататъшен напредък в изграждането на институционална рамка, благоприятстваща развитието на гражданското общество, т.е. създаване на специфични отдели или задачи в съответните министерства; обмисляне на възможността за създаване на Фонд за развитие на гражданското общество; укрепване на механизмите за сътрудничество между ОГО и Народното събрание на Сърбия.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
постигане на по-последователни правила, ориентирани към бъдещето.
making rules more consistent and forward-looking.
постигане на по-пълно сближаване на националното законодателство в областта на марките с оглед на по-голямата му съгласуваност със системата на марки на ЕС;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
постигане на по-широк консенсус за резултатите от програмите за НИРД и иновациите, като по този начин се поощрят иновациите с цел повишаване качеството на услугите;
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
постигане на подходящо темпо на развитие на наличните природни, културни и социални ресурси по всяко време;
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
постигане на подходящо темпо на развитие на наличните природните, културни и социални ресурси по всяко време;
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
постигане на политическата цел;
the achievement of the policy objective;
постигане на правна яснота/сигурност
providing legal clarity/certainty
постигане на прозрачност и отчетност.
achieving transparency and accountability.
постигане на прозрачност и пазарна сигурност във връзка с въвеждането на ЕЗПЕ за преводите и директните дебити и постепенно преустановяване на съответните национални разплащателни инструменти.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
постигане на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, включително жените и младите хора
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
постигане на пълна оперативна интегрираност на пазара на преводи и директни дебити в Европа;
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
постигане на първоначалните цели в основата на въвеждането на собствените ресурси;
realise the original intentions behind the creation of own resources,
постигане на равенство между половете и утвърждаване на правата на всички жени и момичета;
achieve gender equality and empower all women and girls;
постигане на равнопоставени условия на конкуренция при гарантирането на това участващият във функции по брегова охрана оперативен състав на държавите членки, на агенциите на ЕС и, където е приложимо, на трети държави да работи за постигането на целите на политиката, да си сътрудничи, да обменя служители, информация и разузнавателни данни и да се придържа към общите методологии, като за целта се изготвят общи ръководства, провеждат се обучения за най-добрите практики и други мероприятия за повишаване на капацитета.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
постигане на разностранност, добър отговор, ефективност и ефикасност при дислоцирането на оперативен капацитет, включително на дистанционно управляеми летателни системи, при прилагане на междусекторен подход;
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
постигане на реално намаление на телефонните тарифи за домакинствата и предприятията;
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
постигане на регулаторно сътрудничество и сближаване във възможно най-голяма степен;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
постигане на регулаторно сътрудничество и сближаване във възможно най‑голяма степен;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
постигане на свързаните с околната среда цели от Плана за управлението на басейна на река Дунав;
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
постигане на синергия и координация на европейските усилия в областта НИРД, включително постепенното интегриране в съвместното предприятие ENIAC на свързаните с тази област дейности, които понастоящем се осъществяват чрез междуправителствените схеми за научноизследователска и развойна дейност (EUREKA).
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
постигане на социалните и екологичните цели за създаване на богатство и на работни места в района, както и за развитие на регионите, в които миннодобивната промишленост и свързаните с нея дейности са преобладаващи или единствени;
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
постигане на споразумение относно набора от показатели за измерване и сравнение на тежестта от раковите заболявания на европейско равнище, качеството на грижите и въздействието от стратегиите за борба с рака, като по-специално се акцентира върху неравенствата по отношение на здравето;
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
постигане на съгласие по доброволно възлагане на задачите и делегиране на отговорностите;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
постигане на точното съчетание между, от една страна, ниски административни разходи/административна тежест за управляващите органи и бенефициерите и минимизиране на риска за бюджета на ЕС.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.