natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За целите на член 13, параграф 1, буква б) и член 30 от настоящата директива посочената във втория параграф индикация за собственост или контрол се намалява на 10 % във всеки случай, когато правното образувание е пасивно нефинансово образувание съгласно определението в Директива 2011/16/ЕС.“;
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„За целите на член 9 „свързано предприятие“ означава също  образувание, което е част от същата консолидирана група за целите на финансовото отчитане като данъкоплатецът, предприятие, в което данъкоплатецът има значително влияние в управлението или предприятие, което има значително влияние в управлението на данъкоплатеца.
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
„За целта титулярят на разрешение за пускане на пазара предоставя на националния компетентен орган консолидирана версия на документацията по отношение качеството, безопасността и ефикасността, включително оценката на данните, съдържащи се в докладите за страничните ефекти и периодичните актуализирани доклади за безопасност, подавани в съответствие с дял ІХ, и всички промени, въведени след издаването на разрешението за търговия, най-малко девет месеца преди изтичане на валидността на разрешението за търговия в съответствие с параграф 1.“
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„За цялото времетраене на тяхната дейност оръжейниците и оръжейните посредници са длъжни да водят регистър, в който да вписват всички огнестрелни оръжия, попадащи в обхвата на настоящата директива и които са получени или пласирани от тях, заедно с данните, позволяващи идентифицирането и проследяването на оръжието, и по-специално типа, марката, модела, калибъра, серийния номер и имената и адресите на лицата, които доставят и придобиват оръжието.
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
„Заблуждаващи търговски практики“
Misleading marketing practices
„Завършване на ИПС / Данъчна политика“
Completing EMU/ Taxation
„Завършване на ИПС / Данъчна политика“
Completing EMU/Taxation
„Завършване на ИПС – Ролята на данъчната политика“
Completing EMU – The role of taxation policy
„Завършване на ИПС – Ролята на данъчната политика“.
Completing EMU – The role of taxation policy.
„Завършване на ИПС – следващ европейски законодателен мандат“
Completing EMU - the next European legislature
„Завършване на Икономическия и паричен съюз – Предложенията на Европейския икономически и социален комитет за следващия европейски законодателен мандат“
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
„Завършване на Икономическия и паричен съюз – Предложенията на Европейския икономически и социален комитет за следващия европейски законодателен мандат“ (ново заглавие)
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
„Завършване на Икономическия и паричен съюз – Предложенията на Европейския икономически и социален комитет за следващия европейски законодателен мандат“.
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
„Завършване на Икономическия и паричен съюз – аргументи и предложения за дебата във връзка със следващите избори за Европейски парламент“
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
„Завършване на Икономическия и паричен съюз – аргументи и предложения за дебата във връзка със следващите избори за Европейски парламент“ (предишно заглавие)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
„Завършване на изграждането на ИПС – политическият стълб“
Completing EMU: The political pillar
„Завършване на изграждането на ИПС – политическият стълб“.
Completing EMU: The political pillar.
„Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб“
Completing EMU: The political pillar
„Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб“ (становище по собствена инициатива)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
„Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб“.
Completing EMU: The political pillar.
„Заготовка от прясно птиче месо“ означава заготовка от птиче месо, за която е използвано прясно птиче месо.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„Заготовка от птиче месо“ означава птиче месо, включително птиче месо, накълцано на парченца, към което са добавени хранителни продукти, подправки и добавки или което е преминало през процеси, които не са довели до изменение на вътрешната структура на мускулните влакна на месото.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„Заграбването на земи в Европа / семейно земеделско производство“
Land grabbing in Europe/ family farming
„Заграбването на земи в Европа/
Land grabbing in Europe/
„Заграбването на земи — тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното селскостопанско производство“
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
„Заграбването на земя – тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното земеделско производство“
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
„Загуба на работни места следствие на свиване на веригата на стойността в целия сектор, ако остане цената като единствен елемент за разграничаване между търговските марки.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
„Задачата „минус 20% CO2 до 2020 г.“, която трябва да бъде постигната чрез други директиви12, и задачата 20% от крайната енергия да бъде от възобновяеми енергийни източници, за която става въпрос в настоящото становище, са тясно свързани помежду си и взаимно се допълват.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Задачите на ЕГТС се свеждат основно до реализирането на програми и проекти за териториално сътрудничество, съфинансирани от [политиката на сближаване].
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
„Задачите на компетентните органи включват:
"The tasks of the competent authorities include:
„Задачите на компетентните органи включват:
The tasks of the competent authorities include:
„Задачите, посочени в параграф 1, се изпълняват в съответствие с Финансовия регламент.“
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Задълбочаване на отворения метод на координация“ означава подпомагане на държавите-членки да идентифицират по-ясно предизвикателствата на социалното приобщаване и пропуските в своите системи за социална закрила, както и политиките, които са най-подходящи за справяне с тях, чрез наблюдение отблизо и въвеждане на критерии за сравнение, както и по-ясен фокус върху политиките и механизмите за тяхното постигане.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
„Задълбочен и истински Икономически и паричен съюз“
A deep and genuine economic and monetary union
„Задължение за разтоварване на сушата“
Landing obligation
„Задължението и начините за предоставяне на информация в съответствие с [глава IV, раздел 3 от Регламент (ЕО) №.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
„Задължения за добре целенасочени обществена и универсална услуга за потребителите на енергия трябва да останат в центъра на процеса на либерализиране на пазара“.
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
„Задължения на националните лаборатории за африканска чума по свинете“
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Задължения на националните лаборатории за класическа чума по свинете“
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Задължения на операторите/дървен материал и изделия от дървен материал“
Obligations of operators/timber and timber products
„Задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества“
Publication and translation obligations of certain types of companies
„Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Заедно за нов тип икономически растеж“
"Working together to create new growth"
„Заедно за нов тип икономически растеж“ – Акт за единния пазар (съобщение)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
„Заедно за устойчива Европа“
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Заедно“ беше думата, която се превърна в девиз на честванията на петдесетата годишнина от създаването на Европейския съюз.
"Together" became the watchword of the fiftieth anniversary of the European Union.
„Заета длъжност“ означава платена длъжност в рамките на организацията, в която е назначен служител.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
„Заетост за приоритетни категории от населението“ и
Employment of priority categories
„Заетост за приоритетни категории от населението“ и
Employment of priority categories;
„Заетост на младите хора, професионални квалификации и мобилност“
Youth employment, technical skills and mobility
„Заетост на младите хора, професионални квалификации и мобилност“
Youth employment, technical skills and mobility.
„Заетост на приоритетни категории (Лисабонска стратегия)“
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
„Заетост на приоритетни категории (Лисабонска стратегия)“
Employment of priority categories (Lisbon Strategy).
„Заетост на приоритетни категории“1
"Employment of priority categories"1
„Заетост на приоритетни категории“5
"Employment of priority categories"5
„Заетост на приоритетни категории“6
"Employment of priority categories"6
„Заетост, социални въпроси и гражданство“
Employment , Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси и гражданство“
Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси и гражданство“
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affaire and Citizenship
„Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Employment, Social Affairs, Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC),
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC), както и на
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC);
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC);
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC);
„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC);
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Заетост, социални въпроси и гражданство“)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси и гражданство”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси, гражданство “
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси, гражданство“
Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетост, социални дейности и гражданство”
Employment, Social Affairs and Citizenship
„Заетостта и въпросите, свързани с младежта, са основни за НОР.
Employment and young people are vital issues for the ORs.
„Заетостта на жените и растежът“
Female employment in relation to growth
„Заетостта на жените и растежът“.
Female employment in relation to growth.
„Заетостта трябва да бъде основен приоритет в дневния ред на ЕС.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
„Закалено стъкло“ е стъкло, състоящо се от един слой стъкло, което е било подложено на специална обработка с цел увеличаване на неговата механична якост и неговото разпръскване на парчета при счупване;
‘toughened-glass pane’ means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
„Заклани домашни птици“ означава мъртви кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, цели, със или без вътрешности.
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„Заключения и препоръки
Conclusions and recommendations
„Заключителен доклад за изпитванията на аварийни натоварвания в ядрената енергетика (съобщение) (постоянна програма)“
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
„Закон за малките предприятия“
Small Business Act
„Законната имиграция и демографското предизвикателство“
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Законовите възможности за отчитане на социалните клаузи при възлагането на обществени поръчки следва да бъдат използвани, защото по този начин участниците в икономическия живот се насърчават да инвестират в равенството и в справедливото заплащане на жените и мъжете.“
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
„Законодателен акт на Съюза може да бъде приет единствено по предложение на Комисията“(член 17 от ДЕС).
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„Законодателен пакет относно мерките за борба с изпирането на пари“
Anti-money laundering package
„Законодателната реформа, която се прокарва в Регламент № 261/2004, предложен от Европейската комисия, съответно:
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
„Законодателните трудности при разработването и изпълнението на общоевропейска количествена цел за намаление, приложима за всички държави членки, сериозно допринесоха за задълбочаване на проблема.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Законодателство в областта на защитата на потребителите и маркетинга (проверка за пригодност)“
Consumer and marketing law (fitness check)
„Законодателство в областта на конкуренцията“ включва:
"Competition laws" includes:
„Законодателство, което да издържи проверката на времето“
Future proof legislation
„Законодателство, което да издържи проверката на времето“ трябва да спазва това равновесие и да насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите членки.
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
„Законодателство, което ще издържи проверката на времето“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
„Законодателството на ЕС следва също така да отразява и приема резултатите от най-новите научни и медицински изследвания.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
„Законодателството на държавите членки на ЕС за борба с пиратството се нуждае от осъвременяване:
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
„Законодателството на държавите членки на ЕС за борба с пиратството се нуждае от осъвременяване:
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„Законодателство“ — Комисията ще изготви законодателно предложение, което да позволи на производителите да предлагат на пазара и да продават своите продукти в целия Съюз, след като тези продукти са били сертифицирани в една държава членка.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Законодателство“ — законодателно предложение, което да позволи на производителите да предлагат на пазара и продават своите продукти в целия Съюз, след като тези продукти са били сертифицирани в една държава членка: 3.1.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Законът от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA);
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
„Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления“
Protecting children from travelling sex offenders
„Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления“
Protection of children at risk from travelling sex offenders
„Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления“.
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
„Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм“
Protecting children from sex tourism
„Закрила на децата от сексуално малтретиране“
Protection of children against sexual abuse
„Закупени енергийни продукти и електроенергия“ означава действителната стойност на закупената или генерираната енергия в рамките на стопанската единица.
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
„Заместител на мляко“: комбиниран фураж, който се дава в суха форма или след разтваряне в определено количество течност за хранене на млади животни като допълнителна храна или заместител на след-коластрово мляко или за хранене на телета, агнета или козлета, предназначени за клане;
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
„Замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да бъде замразено възможно най-бързо в рамките на обичайните процедури по клане, и да се съхранява по всяко време при температура не по-висока от – 12 ºС.
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения“
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
„Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения“
Ship-source pollution –penalties for infringements
„Западни Балкани“
Western Balkans
„Запазва се необходимостта и от други действия като например политика, насочена към решаване на проблемите при корените им или пък инициативи, свързани с вътрешния пазар или насърчаването на технологичните иновации.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
„Запазване на съществуващото положение“/Настоящите 30 ПП и настоящата концепция за реализирането се запазват
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
„Запазването на пенсионните системи е от жизненоважно значение за насочената към приобщаване на всички социална икономика на цифровия пазар.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
„Запазването на работни места“ не влиза в обхвата на Единното европейско небе и никъде в законодателството относно ЕЕН не се споменава, че могат да бъдат застрашени работни места.
'Retaining jobs' is not within the scope of SES and nowhere in the SES legislation it is said that any jobs are endangered.
„Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план“
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
„Запитаният орган следи уведомяването в запитаната държава-членка да бъде извършено по един от следните начини: (…)
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
„Заплата, изплащана във валута, различна от еврото, се изчислява въз основа на обменните курсове, използвани за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз на 1 юли на съответната година.“;
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
„Заплахи и пречки пред единния пазар“
Threats and obstacles to the Single Market
„Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили“
Charging of heavy goods vehicles
„Започване на процеса на обществени консултации относно новата структура на енергийния пазар“
Launching the public consultation process on a new energy market design
„Засаждане“: означава окончателното установяване на лозови насаждения или части от лозови насаждения, присадени или не, с оглед производството на грозде или изграждането на разсадници.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Засега не се наблюдава нова и жизненоважна вълна от инвестиции в инфраструктурата.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.