natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да имат секторна насоченост, т.е. да се концентрират върху сектори в широкия смисъл на думата и могат да се занимават с професионални дейности, които са специфични за отделните сектори;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
да имат силно стратегическо партньорство, което означава изграждане на връзки със средни училища, институции, предлагащи услуги, свързани с професионално обучение за зрелостници, висши учебни заведения, предприятия (чрез предоставяне на обучителни материали и стратегии за развитие на човешките ресурси, не на последно място за МСП), секторни съвети и регионални власти;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
да имат силно стратегическо партньорство, което означава изграждане на връзки със средни училища, институции, предлагащи услуги, свързани с професионално обучение за зрелостници, висши учебни заведения, предприятия, секторни съвети и регионални власти;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
да имат служители с разбиране за различните потребности;
have staff that understand diverse needs;
да инвестира в технологичните, логистичните и организационните нововъведения в отворена среда, предотвратявайки злоупотребата с господстващо положение и осигурявайки благоприятна среда за създаването и развитието на малките и средните предприятия;
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
да инвестира повече в изграждането на безпристрастни институции, обвързани с върховенството на закона, за да се гарантира, че предприетите реформи се прилагат и изпълняват на практика; и да разшири изграждането на капацитет отвъд институциите с цел подобряване на достъпа на гражданите до публични услуги като сигурността и правосъдието.
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
да инвестират в деривати, сертификати, индекси или друг финансов инструмент, чиято възвръщаемост е свързана с акции или дялове на АИФ;
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
да инвестират в повишаване на качеството на образованието и повишават цялостното равнище на уменията, по-конкретно за нискоквалифицираните и за групите в неравностойно положение;
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
да инвестират в проекти и мерки за борба с предразсъдъците и стереотипите (например кампании за увеличаване на осведомеността, образователни програми);
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
да инвестират в съответните компоненти за съчетаване на гъвкавост и сигурност, и по-специално посредством интензивни механизми за активиране, с които се гарантира бърза реинтеграция в пазара на труда на съкратените работници;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
да инициира необходимата работа за хармонизиране на стълкновителни норми; и
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
да интегрира в пълна степен енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и от гарантиране на пълното им синхронизиране и
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
да интегрира в пълна степен енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и да гарантира пълното им синхронизиране.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
да интегрира въпросите, свързани със суровините, като ограниченията на износа и инвестиционните аспекти, в настоящите и бъдещите търговските преговори на ЕС в двустранни и многостранни рамки;
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
да интегрира мерки, които спомагат за намаляването дела на преждевременното напускане на училище във всички съответни действия на равнището на ЕС, насочени към децата и пълнолетните млади хора;
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
да интегрира многоезичието в имащите отношение политики на европейско равнище и да работи в партньорство с държавите-членки и заинтересованите страни, така че да гарантира, че е налице общо разбиране за целите и че те се изпълняват на най-подходящото равнище.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
да интегрира по-добре политиката в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, по-специално чрез партньорства сред основните частни и публични участници и чрез допълнителни стимули за инвестиции от страна на частния сектор.
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
да интегрира спорта в политиките на ЕС, така че той да може да бъде използван по-често като инструмент на политиката на ЕС и
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
да интегрира спорта в политиките на ЕС, така че той да може да бъде използван по-често като инструмент на политиката на ЕС; и
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
да интегрират EURES в предлагането на услуги на всички съответни участници на пазара на труда.
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
да интегрират мерки за подпомагане на намаляването на преждевременното напускане на училище във всички съответни политики, насочени към децата и младите хора, и да координират дейностите между различните сектори на политиката и заинтересованите страни, така че да бъде оказана помощ на застрашените от преждевременно напускане на училище, в това число и на вече отпадналите от него, тъй като преждевременното напускане на училище е сложно явление, което не може да бъде преодоляно само посредством образованието и обучението.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
да интернализират външните разходи, по-специално тези, които са направени във връзка със здравето на гражданите;
internalising external costs, particularly the costs to human health;
да информира в по-голяма степен широката общественост за възможностите и предимствата на мобилността.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
да информира за постигнатия напредък Съвета, Парламента и Европейския икономически и социален комитет, а също и широката общественост,
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
да информира заинтересованата сезонна работна ръка за съответните предприятия ; и
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
да информира заинтересованата сезонна работна ръка за съответните предприятия и
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
да информира заинтересованата сезонна работна ръка за съответните предпрятия и
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
да информира и обучава по-добре потребителите,
better inform and educate consumers,
да информира и съветва администратора или обработващия лични данни за техните задължения по силата на настоящия регламент и да документира тази дейност и получените отговори;
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
да информира компетентните органи;
to inform the competent authorities;
да информира компетентния орган за продуктите, за които му е известно, че са фалшифицирани или се предполага, че са такива, във връзка с идентичността, хронологията или източника на произвежданите от него продукти.“
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
да информира националните парламенти, правителството или други политически институции, както и обществеността относно всякакви въпроси, свързани със защитата на личните данни.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
да информира националния комитет, регионалните комитети и счетоводните служби относно приложимата към тях регулаторна рамка и да гарантира правилното ѝ прилагане;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
да информират Европейската комисия, в рамките на европейския семестър, за предприетите мерки в подкрепа на включването на жените мигранти на пазара на труда;
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
да информират Комисията 24 месеца след публикуването на настоящата препоръка в Официален вестник на Европейския съюз, и на всеки две години след това, за действията, предприети в изпълнение на настоящата препоръка.
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
да информират властите, включително полицията, за подозрителни действия, които биха могли да доведат до застрашаване или сексуална експлоатация на дете.
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
да информират във възможно най-кратки срокове Комисията за всяка авария в областта, уредена с настоящата директива, като дадат подробности за обстоятелствата, при които възниква аварията, за идентичността и количествата на засегнатите ГММ, за предприетите ответни мерки и тяхната ефективност, както и анализ на аварията, включващ препоръки за ограничаване на последиците от нея и избягване на подобни аварии в бъдеще.
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
да информират и да мотивират предприятията да се включват в системите за комбинирано обучение, да ги напътстват и да организират сътрудничеството между предприятията.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
да информират по-добре работниците мигранти от ЕС и работодателите за европейското законодателство в областта на свободното движение.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
да информират по-добре работниците мигранти от ЕС и работодателите за европейското законодателство в областта на свободното движение.“
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
да информират съответните работници за здравните рискове, свързани с тяхната работа, и за тяхната индивидуална доза
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
да информират широк кръг от обществени организации за развитието на сближаването с ЕС и да насърчават обществен дебат за сближаването с ЕС с участието на социалните партньори и сдруженията, защитаващи различни интереси (земеделски производители, потребители, природозащитници, жени, защитници на правата на човека...);
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
да информират широк кръг от обществени организации за развитието на сближаването с ЕС и да насърчават обществен дебат относно сближаването с ЕС с участието на социалните партньори и сдруженията, защитаващи различни интереси (земеделски производители, потребители, природозащитници, жени, защитници на правата на човека...);
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
да кандидатстват за лиценз като институция за електронни пари съгласно Директивата за електронните пари или;
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
да кандидатстват за лиценз като напълно развита кредитна институция.
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
да кани председателите на специализираните секции на заседанията, на които се обсъждат и приемат проектостановищата.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
да канят представители на гражданското общество, включително социалните партньори, за участие във всички експертни групи, работни групи по отделните глави и съвещанията на основния преговорен екип, когато става въпрос за теми от преговорите, които ги засягат;
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
да качат лице с увреждане или лице с намалена подвижност на пристанище или място за качване / слизане, при условие че въпросното лице разполага с валиден билет или резервация.
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation / disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
да консолидира връзките между академичната общност и предприятията,
consolidating links between academia and business;
да контролира безопасната поддръжка и ремонт на техническите устройства.
control the safe maintenance and repair of technical devices.
да контролира прилагането на действащите търговски споразумения;
monitor the implementation of trade agreements in force;
да контролират доставките и маркетинга на услуги, за които да определят цени, без да се нарушават разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1370/2007;
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
да контролират инвестиционните планове на операторите на преносната система и да следят за съвместимостта между тях;
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
да контролират по-ефективно неправомерната имиграция и трафика на хора чрез разработване на информацията за миграционните пътища, чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на наблюдението и контрола на границите; и като улеснят редамисията чрез насърчаване на съпътстващи връщането мерки;
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
да контролират спазването на задълженията за прозрачност от страна на различните оператори на пазара;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
да координира информацията и да си сътрудничи с други подходящи европейски и национални органи;
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
да координира както научната оценка на лекарствените продукти, които подлежат на процедура за разрешаване на пускането на пазара на територията на Общността, така и научните ресурси, предоставени от държавите-членки за целите на оценяването, наблюдението и фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти;
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
да координира както научната оценка на лекарствените продукти, които подлежат на процедура за разрешаване на пускането на пазара на територията на Общността, така и научните ресурси, предоставени от държавите-членки за целите на оценяването, наблюдението и фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти;
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
да координира подходите на различните политически равнища на Европейския съюз, за да се задействат неправителствени мерки за смекчаване на изменението на климата;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
да координира работата на националните органи и
coordinate the work of the national authorities; and
да координира работата на националните органи;
coordinate the work of the national authorities; and
да координира, след консултиране с Комисията, използваните в държавите-членки методи за диагностициране на болестта Африканска чума по конете, по-конкретно чрез:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
да координират европейското участие на международни форуми и в дискусии за укрепване на сигурността и устойчивостта на интернет.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
да коригира — в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията2 относно Решение 2006/512/EО — Регламент (EО) № 638/2004 към Решение 1999/468/EО от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията3, изменено с Решение 2006/512/EО, което въвежда процедурата за регулиране с контрол за мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основния инструмент, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез премахване на тези елементи или допълване на инструмента чрез добавяне на нови, несъществени елементи.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
да максимизират разходоефективното използване на ресурсите като ги съсредоточават там, където е целесъобразно;
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
да мобилизира всички налични източници на финансиране, за да увеличи максимално инвестициите в инфраструктурни проекти, и да използва за тази цел новосъздадената Инвестиционна рамка за Западните Балкани;
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
да мобилизира всички налични източници на финансиране, за да увеличи максимално инвестициите в инфраструктурни проекти, и да използва за тази цел новосъздадената Инвестиционна рамка за Западните Балкани;
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
да мобилизира всички свои инструменти за намиране на всеобхватен, целенасочен и дългосрочен отговор, който да отчита нуждите на страната партньор и причините, поради които хората желаят обществена промяна;
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
да мобилизира и координира научноизследователските средства на общностно и национално равнище в областта на бедни на въглерод нови технологии и в областта на енергийната ефективност.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
да мобилизира и координира научноизследователските средства на общностно и национално равнище в областта на новите нисковъглеродни технологии и в областта на енергийната ефективност.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
да мобилизира наличните средства по настоящите оперативни програми за изграждането на институционален потенциал, така че да се осигури прилагането на принципите за устойчиво развитие и да се премахнат констатираните затруднения, особено чрез използване на програмата JASPERS;
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
да мобилизира необходимите ресурси от обществения и частния сектор;
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
да мобилизира публичните научни изследвания и иновации за отстраняването на пречки от технологичен, правен и друг характер;
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;