natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостният мониторинг, който понастоящем се осъществява върху практическото функциониране на Арбитражната конвенция и нейния правилник, вече е довел до конкретни предложения за подобрения, които се обсъждат от СФТЦ.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Цялостният напредък в постигането на горепосочените конкретни цели се оценява съответно чрез следните показатели за изпълнение:
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Цялостният обхват на отделните одити или на всеки етап от цикъла на одит, в зависимост от случая, трябва да е ясно определен и изрично да посочва:
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Цялостният опит с процедурата Lamfalussy към момента е положителен – становище, широко споделяно от държавите-членки, Европейския парламент2, участниците на пазара и регулаторните органи.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Цялостният отговор на политиката на ЕС на предизвикателствата и възможностите на глобализацията е подновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Цялостният пакет ще увеличи финансовата стабилност, като запази защитните мерки, въведени след кризата, и насърчава опростяването, прозрачността и по-широка инвеститорска база.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Цялостният план и годишната работна програма на F4E съдържат графика за постигане на тези цели и предвиждат редовни доклади до неговия ръководен орган (Управителния съвет) и до Съвета на ЕС с информация за напредъка.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
Цялостният преход към прозрачен пазар на електронно възлагане на обществени поръчки може да увеличи конкуренцията.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Цялостният процес на вземане на решения, както на национално, така и на местно равнище, трябва да включва по-структурирани и систематични консултации с гражданското общество.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Цялостният процес на взимане на решения е по-ефикасен и всеобхватен и неговата реализация е ускорена.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Цялостният процес на свързване към мрежата следва да е не по-дълъг от 12 месеца.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Цялостният резултат е, че все още сме далече от постигането на разумна конвергенция между цените във вътрешността на ЕС.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Цялостният резултат от това тристранно сътрудничество ще спомогне за споделяне на отговорността за глобално управление и развитие.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Цялостният социален и политически климат е все по-враждебен към НПО и всички, изказващи независимо мнение.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Цялостният социален и политически климат е все поІвраждебен към НПО и всички, изказващи независимо мнение.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Цялостният социален и политически климат е все по‑враждебен към НПО и всички, изказващи независимо мнение.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Цялостният финансов пакет за програмата направи възможно финансирането на няколко висококачествени курсове и стипендии, което съответства на първоначалните очаквания.3 Същевременно търсенето на курсове и стипендии се повиши по време на периода, разглеждан от проучването, достигайки задоволително високо ниво, което оправдава допълнителното финансиране в бъдеще.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Цялостно въздействие
Overall impact
Цялостно въздействие на МвД
Overall impact of YiA
Цялостно въздействие на директивата
Overall Impact of the Directive
Цялостно въздействие на мерките в пакета
Overall Impact of the Package
Цялостно въздействие на пакета
Overall impacts of the package
Цялостно възлагане на външни изпълнители:
Full externalisation:
Цялостно възприемане на инициативата на веригата за доставки от страна на пазара
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Цялостно заключение въз основа на прогнозата от есента на 2013 г.  на Комисията
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Цялостно заключение относно напредъка по отношение на бюджетно-структурните реформи
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Цялостно изменение, внесено от докладчика
Global amendment by the rapporteur
Цялостно намалени разходи за потребителите, като се има предвид цената на препарата за отстраняване на бои и необходимите лични предпазни средства при използването на препарати за отстраняване на бои на базата на дихлорметан.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Цялостно обхващане на всички сектори и емисии.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
Цялостно отражение върху бюджета на ЕМЕА
Overall impact on EMEA budget
Цялостно прилагане на Директивата за услугите
Full implementation of the Services directive
Цялостно развитие
General evolution
Цялостно становище относно позицията на Съвета
Overall position on the Council's position
Цялостно съответствие на проекта на бюджетен план с Пакта за растеж и стабилност
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Цялостно съответствие с бюджетно-структурните реформи в специфичните за всяка държава препоръки за 2013 г.
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Цялостно умъртвяване чрез електрошок
Head-to-back electrical killing
Цялостно управление
Overall Management
Цялостност и сигурност на данните
Data integrity and security
Цялостното впечатление на туристите се определя от редица незначителни контакти с различни хора, които работят в туристическата индустрия.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Цялостното въвеждане на системата за разпределяне на делата на случаен принцип е важно за осигуряване на независимостта на съдебната система.
Full implementation of the system of random allocation of cases is important to safeguard the independence of the judiciary.
Цялостното въздействие би се изразило в пропускане на възможности за предлагане на пазара на технологии на ЕС, свързани с околната среда.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Цялостното въздействие върху адекватността на бъдещите пенсии е трудно да се оцени и зависи от размера на вноските, пренасочени към финансираните схеми, и от тяхното действително покритие.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Цялостното въздействие върху околната среда, основаващо се на анализ на жизнения цикъл, следва да бъде сведено до минимум.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Цялостното въздействие върху предприятията ще бъде в разумни граници.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Цялостното въздействие е малко, като първият модел предполага ограничено положително въздействие върху цялостното производство (до 0,009 %), а моделът GEM-E3 прогнозира лек спад (до – 0,006 %).
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Цялостното въздействие за администрациите на държавите-членки също ще бъде резултат от потенциалните разходи и печалби.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Цялостното въздействие на вариант 2 по отношение на специфичните и общи цели е  обобщено в таблицата по-долу:
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Цялостното въздействие на описаните по-горе проблеми може да бъде възприето само в презграничен контекст, макар те да се отразяват на всяка отделна държава-членка.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Цялостното въздействие на проблемите, свързани с кредитните рейтинги, може да бъде възприето само в трансграничен контекст, макар те да се отразяват на всяка отделна държава членка.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Цялостното въздействие на сближаване на двата статута ще варира: някои държави-членки (като Ирландия, Швеция и Обединеното кралство) на практика няма да бъдат засегнати въобще, докато на мнозинството ще се наложи да премахнат поддържаните различия.
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
Цялостното действие на сегашните инструменти за защита на потребителите и за правоприлагане, разработени на равнище ЕС, е незадоволително.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Цялостното задължение за отчитане за статистически цели ще се намали в средносрочен план, тъй като намерението е да се преустанови изискването на декларации Интрастат за движенията в рамките на Общността преди или след освобождаване от митница, ако информацията се намира в митническите данни.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Цялостното заключение е, че целите на ДАВМУ продължават да са валидни.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Цялостното законодателство в областта на финансовите услуги може да доведе до загуба на стотици хиляди работни места и е неприемливо да не бъдат предвидени мерки за намаляване на значителното пряко и непряко социално въздействие.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Цялостното значение на ГБТ за капацитета на ЕС да въвежда иновации и да модернизира промишлената си база изисква постоянното внимание на Комисията.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Цялостното и ефективно прилагане на съществуващото законодателство трябва да бъде приоритет за ЕС.
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Цялостното и ефективно прилагане спрямо всички държави членки е от основно значение.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Цялостното и ефикасно използване на вътрешноводните пътища обаче все още е възпрепятствано от редица затруднения и недостатъци.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Цялостното и навременно прилагане на Директивата за услугите от държавите-членки с краен срок декември 2009 г. е с приоритетно значение, като целта е улеснение на трансграничното установяване на доставчици на услуги.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Цялостното и навременно прилагане на директивата за услугите от държавите-членки до края на 2009 г. ще представлява важен принос за тази цел.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Цялостното и навременно прилагане на директивата за услугите от страна на държавите-членки с подкрепата на Комисията ще бъде важно.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Цялостното и навременно прилагане на директивата относно услугите не само ще създаде истински единен пазар за услугите, но и ще предложи голяма възможност за опростяване на процедурите, за премахване на бюрокрацията, за улесняване на достъпа до пазара и за ускоряване на въвеждането на съвместими приложения за електронно управление.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Цялостното извършване на започнатите неотдавна прегледи на банковия, застрахователния сектор и на сектора на пенсионните фондове по прозрачен начин и в съответствие с най-добрите международни практики, както и предприемането на необходимите последващи действия ще засилят доверието във финансовия сектор.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Цялостното изграждане на единен пазар за информационното общество и медиите е една от основните цели на инициативата i2010.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Цялостното измерение на еврозоната вече е включено в европейския семестър и в препоръките за еврозоната, по-специално в годишната оценка на проектите на бюджетни планове на държавите членки от еврозоната и произтичащата от тях цялостна фискална позиция в еврозоната.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Цялостното изпълнение на Стратегическия план за енергийни технологии, изискващ допълнителни инвестиции в научно-изследователска и развойна дейност и демонстрационни проекти в размер на 50 млрд. EUR през следващите 10 години, е задължително условие.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Цялостното изпълнение на показателите за осъществени дейности е представено в таблица 2.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Цялостното изпълнение на посочените разпоредби ще подсили привилегированите отношения с Турция, както е предвидено в член 8 от Договора за ЕС.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Цялостното изпълнение на програмата, включително мобилизирането на съществуващите инструменти на ЕС за подкрепа, ще положи основите за бъдещ растеж, заетост и социално сближаване, ще възстанови доверието в Гърция в национален мащаб и в чужбина и ще осигури условия за изграждането на едно по-справедливо общество за тези, които пострадаха най-много от кризата.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Цялостното изпълнение на проектите най-късно до 2015 г. следва да повиши конкурентоспособността на гръцката икономика, да се отрази положително върху други сектори като туризма и да подобри качеството на живот.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Цялостното икономическо, социално и екологично въздействие от тези мерки ще осъществи огромен положителен принос към политиките на ЕС и ще бъде в основата на Стратегията „Европа 2020“.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Цялостното интегриране на тези понятия изисква нов поглед относно отчитането на напредъка, който се основава на резултати или въздействие.
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Цялостното намаление на броя на официалните производства за установяване на неизпълнение на задължения през последните пет години (от близо 2 900 на 1 300) отразява отчасти факта, че е намерено решение на проблеми с помощта на EU Pilot.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Цялостното осъществяване на процеса на модернизиране изисква реформи в голям брой секторни правила.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Цялостното осъществяване на това общо пространство се проследява два пъти годишно от постоянния съвет за партньорство ЕС-Русия на министрите по правосъдие и вътрешни работи.
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Цялостното отваряне на националните далекосъобщителни пазари за конкуренцията през 1998 г. насърчи инвестициите и новаторството както от страна на новонавлизащи, така и от утвърдени участници, и това дава много осезаеми преимущества на гражданите на Европа под формата на по-голям избор, по-ниски цени, по-добро качество и растящ набор от нови фиксирани и мобилни услуги.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Цялостното отпадане на етикетирането на наименованията на текстилните влакна не се смята за възможен вариант.
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Цялостното отражение върху бюджета на ЕМЕА по години е предвидено в таблицата по-долу:
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Цялостното отражение върху околната среда, основаващо се на анализ на жизнения цикъл, следва да бъде ограничено до минимум.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Цялостното отрицателно изменение се дължи главно на негативни сътресения в търсенето на работна ръка, както и на нарастващо несъответствие на уменията8, което показва, че липсата на възможности на пазара на труда, свързана с икономическата криза, води до ефект на хистерезис, на който трябва да се противодейства чрез инвестиции в човешки капитал и осигуряване на по-ефективно съответствие.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Цялостното планиране и подготовка на процедурите във връзка със смяната на паричната единица в селските райони е от особено значение за плавното преминаване към еврото в Литва, с оглед на предпочитанията на литовците да плащат в брой.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Цялостното подобрение на капиталовите позиции на банките допринася за засилване на устойчивостта и проправи пътя за скорошното възстановяване на кредитирането на фона на възобновяване на растежа на производството в повечето държави членки.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Цялостното положителното въздействие на този вариант следователно ще бъде по-голямо от това на вариант 2а, но въпреки това ще остане твърде ограничено.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Цялостното премахване на общата организация на пазара на ЕС, дори ако се вземе предвид, че диктуваните от пазара развития и стимулите за постигане на устойчивост са се увеличили, няма да реши изцяло основните установени проблеми, а именно сложността и разпокъсаността на сектора на предлагането в ЕС и рисковете от подвеждаща или объркваща потребителите информация.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Цялостното преразглеждане на режима за достъп се основава на определени предположения относно процеса на реформиране на ОПОР.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Цялостното прилагане на Директива 2010/63/ЕС е от голямо значение за подобряване на хуманното отношение към животните, които все още се използват за опитни цели.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Цялостното прилагане на Европейското пространство за морски транспорт без бариери38 и Стратегията за морски транспорт до 2018 г.39 може да превърне „морските магистрали“ в действителност и да изчерпи потенциала на вътрешноевропейските морски превози на къси разстояния.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.