natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да подкрепят систематично проекти, осъществявани от организации на гражданското общество и насочени към разпространението на идеята за европейска интеграция сред цялото общество.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
да подкрепят съответното използване на ресурсите на ЕС и на националните, регионалните и частните ресурси.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
да подкрепят технологичните планове за периода 2010-2020 г.;
to support the 2010-2020 technology plans,
да подкрепят технологичните пътни карти за периода 2010-2020 г.;
to support the 2010-2020 technology plans,
да подкрепят трети държави с оглед на засилването на техния законодателен и административен капацитет за идентифициране на непълнолетни кандидати за убежище и жертви на трафик на хора и за създаване на специфични програми за помощ.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
да подкрепят усилията на Комисията за насърчаване на сътрудничеството с международни партньори.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
да подкрепят усилията на отрасъла в тази област и да следят прилагането им в устройствата, продавани на тяхна територия;
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
да подкрепят целта на Общността да планира съвместно и стратегически изследванията в областта на енергетиката и усилията в иновациите в хармония с целите на политиката на ЕС за енергията.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
да подобри безопасността десетократно;
improve the safety performance by a factor of 10;
да подобри допълнително стимулите за това по-възрастните работници да продължат да работят чрез прилагането на всеобхватна стратегия, включваща подобрено професионално обучение, адаптиране на условията на труд и по-строги условия за ранно пенсиониране, и да подобри образователните резултати а младите хора в неравностойно положение.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
да подобри достъпността и да подобри визията и прозрачността на Европейското висше образование в света, както и привлекателността му за граждани на трети страни.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
да подобри достъпността и увеличи престижа и визията на висшето образование в света, както и привлекателността му за граждани на трети страни.“
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да продължи реформата на пенсионната и здравната система;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез продължаваща фискална консолидация, водеща до намаляване на дълга, и чрез осъществяване на здравна реформа с оглед контролиране на растящите разходи и засилване на ефективността в сектора на здравеопазването;
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
да подобри и да насърчи външното сътрудничество и координация във връзка с целите на Интегрираната морска политика.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
да подобри имиджа на отрасъла чрез подходящи PR мерки.
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
да подобри качеството на образованието и адаптираността му с пазара на труда, да насърчава ученето през целия живот, да реши проблема с недекларираната трудова дейност и да гарантира ефективно функциониране на службите по заетостта в рамките на подхода на съчетаване на гъвкавост и сигурност и с оглед намаляване на регионалните различия.
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
да подобри качеството на системите за образование и обучение и съответствието им с нуждите на пазара на труда, включително т.нар. „учене през целия живот“, да намали броя на преждевременно напусналите училище лица и да улесни преминаването на младите хора към пазара на труда, включително и чрез обучение в работна среда.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
да подобри конкурентния потенциал на държавите-членки, като се привлекат за съдействие партньорски организации в интегрирани иновационни, изследователски и образователни дейности, в съответствие с международните стандарти,
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
да подобри конкурентния потенциал на държавите-членки, като се привлекат за съдействие партньорски организации в интегрирани иновационни, изследователски и образователни дейности, в съответствие с международните стандарти;
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
да подобри конкурентоспособността, като разшири конкуренцията в сектора на услугите и на електроснабдяването и продължи усилията за елиминиране на продажбата на електроенергия и на мрежовите тарифи на подбиващи цени, и да продължи да повишава ефективността на научно-изследователската и развойна дейност.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
да подобри конкуренцията в мрежовите индустрии и финансовия сектор, включително чрез преразглеждане на ролята на регулаторите;
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
да подобри конкуренцията на пазарите на газ и електричество, като приеме регулаторна рамка, благоприятстваща конкуренцията, с напълно независими и ефективни регулатори, и да продължи усилията си, насочени към компаниите за пренос и разпределение;
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
да подобри макроикономическата стабилност чрез рестриктивна фискална политика, в рамките на която разходите са внимателно разпределени по приоритети.
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
да подобри настоящата неоптимална институционална структура чрез редица мерки, които включват: концентриране на икономическата регулация в рамките на Европейската комисия, като ЕААБ поеме отговорността за техническото регулиране и надзора; признаване на Евроконтрол като подкрепящ орган за тези институции; актуализиране на управлението на управителния орган на мрежата и уточняване на рамките на ЕЕН и ЕААБ чрез премахване на припокриванията и в крайна сметка - създаване на Европейска авиационна агенция (ЕАА), която да обхваща всички аспекти на надзора на европейската авиационна индустрия – включително технически и икономически въпроси и въпроси на безопасността;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
да подобри настоящата неоптимална институционална структура чрез редица мерки, които включват: концентриране на икономическата регулация в рамките на Европейската комисия, като ЕААБ поеме отговорността за техническото регулиране и надзора; признаване на Евроконтрол като подкрепящ орган за тези институции; актуализиране на управлението на управителния орган на мрежата и уточняване на рамките на ЕЕН и ЕААБ чрез премахване на припокриванията и в крайна сметка — създаване на Европейска авиационна агенция (ЕАА), която да обхваща всички аспекти на надзора на европейската авиационна индустрия – включително технически и икономически въпроси и въпроси на безопасността;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
да подобри още повече стимулите за по-възрастните работници за продължаване на работа чрез прилагане на всеобхватна стратегия, включваща по-голяма професионална квалификация, адаптиране на условията на труд и по-строги условия за ранно пенсиониране; подобряване на резултатите от образованието на уязвими младежи.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
да подобри прозрачността на регламентацията на стажовете чрез по-достъпна информация,
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
да подобри рамката за конкуренция в мрежовите индустрии, включително чрез преразглеждане на ролята на регулаторните органи, и да продължи активно процеса на либерализация на енергийните пазари;
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
да подобри регулаторната рамка, по-специално чрез прилагането на всеобхватна стратегия за по-добро регулиране, обхващаща както оценка на въздействието, така и опростяване на съществуващото законодателство;
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
да подобри регулирането в областта на подпомагането на МСП и микропредприятията;
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
да подобри слабото представяне на услугите на аеронавигационното обслужване като даде нов стимул за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), осигури финансиране за разгръщането на SESAR, актуализира схемата за таксуване във връзка с контрола на въздушния трафик, модернизира технологията чрез завършване на SESAR и наложи по-ефективни цели за изпълнение на задачите;
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
да подобри слабото представяне на услугите на аеронавигационното обслужване, като даде нов стимул за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), осигури финансиране за разгръщането на SESAR, актуализира схемата за таксуване във връзка с контрола на въздушния трафик, модернизира технологията чрез завършване на SESAR и наложи по-ефективни цели за изпълнение на задачите;
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
да подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление и
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
да подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление и
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
да подобри стимулите за по-възрастните работници за продължаване на работа, в частност чрез осъществяване на обща стратегия за доживотно учене с конкретен фокус върху професионалната квалификация и реформиране на системата за данъчни ползи; и повишаване на уменията и квалификациите на уязвимите младежи.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
да подобри съществуващото законодателство и административни практики по отношение на трудовата мобилност;
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
да подобри уебстраницата за консултации, за да могат заинтересованите страни да изразяват по-лесно мненията си по проблеми, свързани с административната тежест и опростяването14
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
да подобри условията за конкуренция в областта на газта, електроенергията и железопътния товарен транспорт;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
да подобри условията за конкуренция при услугите, главно чрез по-нататъшно смекчаване на рестриктивните правила в регламентираната търговия и регламентираните професии, подобряване на процедурите за обществени поръчки и ефективно регламентиране на предоставянето на едро на битстрийм достъп, без освобождаване от регламентиране на пазарите за нови телекомуникации;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
да подобри условията за прилагане в промишлен мащаб.
improve conditions for industrial exploitation.
да подобри човешкия капитал чрез мерки за обучение и образувание, и
boost the human capital by training and education measures, and
да подобрим икономическите резултати, като същевременно намалим използването на ресурсите;
boost economic performance while reducing resource use;
да подобрява използването на безвъзмездни и/или облекчени публични ресурси за финансирането на инициативите, включени в различните основни стълбове;
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
да подобрява оперативната съвместимост на трансевропейската мрежа посредством приемането на нови инвестиционни проекти, подкрепяни от Общността, които да са в съответствие с поставената цел за оперативна съвместимост,
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
да подобрява своето видимо присъствие и прозрачност, така че да се подобри реномето му.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
да подобрява съгласуваността и обмена на информация за излишъка и недостига на кадри в национален мащаб в страните от ЕС, превръщайки мобилността в неразделна част от техните политики за заетост.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
да подобряват взаимния обмен на информация относно най-добрите практики;
improve the exchange of information on best practice;
да подобряват и структурират разпространението на информацията по резултатите от програмата (ЕК);
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
да подобряват имиджа най-вече на промишлените сектори и да предлагат повече места за обучение чрез професионална практика и възможности за практическа подготовка и стажове;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
да подобряват имиджа най-вече на промишлените сектори и да предлагат повече места за чиракуване и възможности за практическа подготовка и стажове;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
да подобряват механизмите за разработване на европейските политики – целта на ИСС би могла да бъде ежедневно подобряване на механизмите, например посредством по-добро регулиране.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
да подобряват ранното учебно и професионално ориентиране, като отчитат нуждите на пазара на труда;
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
да подобряват своите правни и политически уредби за равенство между половете в областта на научните изследвания;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
да подобряват своите правни и политически уредби за равенство между половете в областта на научните изследвания;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
да подобряват условията за цифровизацията и достъпа чрез интернет до защитени от авторското право материали посредством:
improve conditions for the digitisation and online accessibility of in-copyright material by:
да подобрят бизнес средата, особено за иновативни МСП, включително чрез доставки на обществения сектор в подкрепа на поощренията за иновации;
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
да подобрят гъвкавостта и сигурността на пазарите на труда, включително и чрез по-добро равняване на заплати и производителност, балансиране между защитата на труда и сигурността на пазара и одобряване на мерки за стимулиране на мобилността на работната ръка през границите и професиите.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
да подобрят гъвкавостта и сигурността на пазарите на труда, включително чрез прилагане на стратегии на съчетаване на гъвкавост и сигурност и по-добро съотношение между заплащане и производителност, и да предприемат мерки за стимулиране на мобилността на работната ръка през границите и между различни професии.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
да подобрят допълнително създаването на мрежи за контакти и сътрудничеството между съответните институции, за да популяризират по-добре езиците на ЕС в чужбина
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
да подобрят достъпа на ромите, както и на другите уязвими групи, до основни здравни услуги, услуги за спешна помощ и специализирани здравни услуги;
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
да подобрят качеството на публичните финанси посредством преразглеждане на публичните разходи и данъчното облагане и посредством модернизиране на публичната администрация с цел увеличаване на производителността и иновациите, допринасяйки по този начин за икономически растеж, заетост и фискална устойчивост, подкрепяни от динамичен и конкурентоспособен единен пазар.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
да подобрят качеството на публичните финанси посредством преразглеждане на публичните разходи и данъчното облагане с оглед увеличаване на производителността и иновациите, допринасяйки по този начин за икономически растеж и фискална устойчивост;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
да подобрят обучението на всички учители, както и на всички други лица, които се занимават с преподаване на език
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
да подобрят обучението на преподавателите и медиацията в училищата;
improve teacher training and school mediation;
да подобрят признаването и професионализацията на дейностите за трансфер на знания и да засилят ролята на службите за трансфер на знания.
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
да подобрят прозрачността в областта на обществените поръчки;
improve transparency in public procurement;
да подобрят прозрачността в областта на обществените поръчки;
To improve transparency in public procurement.
да подобрят разпределението на риска между публичния и частния сектор;
improve risk sharing between public and private parties;
да подобрят рамковите условия, съгласно които се провежда международната научноизследователска дейност;
improve framework conditions under which international research is conducted;