natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на тази координация в европейски мащаб следва да бъде осигуряването на публичните бюджети, както и насърчаването на по-справедливи данъчни системи (вкл. чрез укрепване на данъчната основа, чрез затваряне на данъчните оазиси, както и чрез мерки срещу укриването на данъци).
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Целта на тази междинна оценка е да се прецени дали е желателно програмата да бъде продължена и дали може да се наложат корекции на планираните дейности по програмата за оставащите години.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Целта на тази модулация е да се гарантира, че засвидетелстването на солидарността на Съюза към работниците в тези държави-членки и региони не е застрашено от липсата в държавата-членка на ресурси за съфинансиране, както това е признато от по-високите размери на съфинансиране, установени в рамките на структурните фондове.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Целта на тази мярка е да се гарантира, че звената за контакт отговарят в определен срок дали са в състояние да предложат решение по искането за съдействие и докога запитващото звено за контакти може да очаква такова решение да бъде намерено.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Целта на тази новост беше въвеждане на по-висока степен на гъвкавост в управлението на СРС и ПМП и опростяване на процедурите за тяхното изменение.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Целта на тази обществена консултация беше да се провери дали областите, определени от службите на Комисията като имащи потенциал за подобряване на правоприлагането на законодателството относно одобряването на типа на моторни превозни средства, ще осигурят адекватен обхват и фокус за предвиденото преразглеждане на Рамковата директива 2007/46/ЕО.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Целта на тази оценка е да бъдат оценени ефективността, ефикасността, целесъобразността и устойчивостта на програмите по Leader + и мерките по Leader +, изпълнявани съответно в държавите от ЕС-15 и в държавите от ЕС-10.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Целта на тази оценка е да се прецени дали настоящите изисквания за хранителния състав и претенциите за растителните вещества са годни за целта.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Целта на тази оценка е да се събере информация и да се направят анализи, които помагат да се определят целите, да се гарантира, че тези цели могат да бъдат постигнати, че използваните инструменти са ефективни от гледна точка на разходите и че на по-късен етап ще е възможна надеждна оценка.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Целта на тази оценка на въздействието беше да се определи дали действие на Европейския съюз в тази област е наистина обосновано, дали то може действително да добави стойност към Знака за европейско наследство и ако това е така, каква форма трябва да приеме това действие.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Целта на тази оценка ще бъде да се отчете развитието на правото в областта на държавните помощи, на практиката за вземане на решения и на опита, натрупан при прилагането на опростената процедура.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Целта на тази по-ниска долна граница е да се изтъкне, въз основа на анализа на ЕБО, че първостепенните траншове в ОПС секюритизациите са показали значително по-добри резултати във времето в сравнение с подчинените допустими траншове, което изцяло се дължи на факта, че характеристиките на ОПС секюритизациите са в състояние съществено да намалят рисковете, свързани с модела и с представителството.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Целта на тази подкрепа за незабавния старт следва да бъде да подготовката за ефективни и ефикасни действия в средносрочен и дългосрочен план и избягването на забавяне на амбициозни действия.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Целта на тази политика е да гарантира отварянето на пазарите, като същевременно предотвратява държавна намеса, която би довела до нарушаване на конкуренцията.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Целта на тази политическа инициатива за доверие в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е да позволи на ЕС, държавите-членки и заинтересованите страни да развият висока степен на способност и подготвеност за предотвратяване, установяване и по-добро реагиране на проблеми в сферата на МИС.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Целта на тази политическа рамка е да предостави на съответните органи общи и ефективни инструменти и правомощия за справяне с банкови кризи преди да настъпят, запазването на финансовата стабилност и свеждането до минимум на загубите за данъкоплатците.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Целта на тази помощ е да се покрият разходи, които не са свързани с текущото производство и които възникват в контекста на закриването на мините като така наречените социални и екологични наследени задължения.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Целта на тази приоритетна област е да се изгради необходимата инфраструктура, за да се даде възможност навсякъде в ЕС да се купува и продава природен газ от който и да е източник, независимо от националните граници.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Целта на тази програма беше „социалното измерение да се впише по-добре в икономическото развитие и в усилията за възстановяване на региона“ и затова се насърчават реформите в социалната сфера, като се използват „най-добрите европейски практики“.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Целта на тази програма беше „социалното измерение да се впише по-добре в икономическото развитие и в усилията за възстановяване на региона“ и затова се насърчават реформите в социалната сфера, като си използват „най-добрите европейски практики“.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Целта на тази промяна е правилата на директивата да бъдат приведени в съответствие с разнообразните договорености за граничен контрол в държавите-членки.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Целта на тази разпоредба бе да се обърне внимание на проблема, че значителен брой дела не са успели да отговорят на изискванията за оборота според член 1, параграф 2, и за които е следвало да се изпрати уведомление в няколко държави-членки.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Целта на тази разпоредба бе да се осигури по-силно и единно представителство на еврозоната, тъй като се смяташе, че ефективността на действащите неофициални механизми е недостатъчна.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Целта на тази разпоредба е да насърчи циркулярната миграция на сезонни работници, които са граждани на трети държави, т.е. движението им между трета държава и ЕС за временно пребиваване и работа в ЕС.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Целта на тази разпоредба е да определи количествено понятието „подходящ стандарт на живот“.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Целта на тази разпоредба е кандидатът да бъде представен по адекватен начин, без да се разкрива чувствителна или поверителна информация.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Целта на тази разпоредба е на възлагащите органи и възложителите да се осигури възможността за проявяване на гъвкавост, която им е необходима, за да удовлетворяват потребностите си от стоки и услуги, и същевременно да се гарантира подходящо наблюдение от страна на Комисията чрез задължението за уведомяване.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Целта на тази рамка се състои просто в това да се изясни за всяка дадена ситуация коя е отговорната държава-членка, да се избегнат празнините и препокриването и да се изясни какво на практика означават тези отговорности.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Целта на тази реформа е да направи пазара по-динамичен и да насърчи поемането на търговски риск.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Целта на тази система е да гарантира, че такива нарушения се санкционират независимо от мястото на нарушение в Европейския съюз и независимо от мястото на регистрация на моторното превозно средство, с което то е извършено.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Целта на тази система е да се улесни прилагането на Регламента „Дъблин“, като се даде възможност да се определи коя държава членка е била първата точка на влизане в ЕС на съответния кандидат за международна закрила.
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Целта на тази стратегия е да насърчи растежа и създаването на работни места, както и да подготви ЕС да се справи с предизвикателствата на глобализацията, застаряването на населението и изменението на климата.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Целта на тази стъпка ще бъде да се окаже положителен ефект върху правата на човека, борбата с корупцията, намаляването на риска от неефективна помощ или от социални проблеми.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Целта на тази схема е да улесни икономическото и социалното развитие на този регион и да му предостави възможност да се възползва от преимуществата на единния пазар, от който той е неразделна част, въпреки че обективните фактори го поставят в изолирано географско и икономическо положение.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Целта на тази съвместна инициатива на търговската и занаятчийска камара на Баден-Вюртемберг (Германия) и на металургичната и електрическата промишленост в региона е да се окаже подкрепа за стажове на чираци в чужбина и да се придаде международно измерение на тяхното обучение, така че те да бъдат по-добре подготвени за европейския пазар на труда.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Целта на тази хоризонтална дейност е да се насърчи сътрудничеството и разбирането между всички страни, имащи отношение към енергетиката и ИКТ, включително региони, големи градове и власти.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Целта на тази част е да се гарантира, че за риболовните дейности, които се извършват във водите на Съюза, се прилагат едни и същи правила, независимо от знамето на кораба, като се насърчават еднакви условия на конкуренция за операторите от Съюза и операторите от трети държави във водите на Съюза.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Целта на тази „борса“ ще бъде да действа като център за контакти за местните власти в ЕС и в партньорските държави и като средство за улесняване създаването на нови партньорства между местните власти в ЕС, които търсят партньори при провеждането на децентрализирани действия за сътрудничество.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Целта на така наречените политики на модернизация, провеждани през последните двадесет години, е да оздравят публичните финанси на различните държави-членки и да осигурят икономически растеж, и по специално чрез висок процент на заетост.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Целта на такива дейности трябва да бъде увеличаване на производството, но и същевременно подобряване на качеството.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Целта на такива печати за неприкосновеност на личния живот е те да позволят на потребителите да разпознават по-лесно дали определен продукт осигурява или подобрява спазването на правилата за защита на личните данни при обработката на информация, и по-специално чрез включването на подходящи PETs.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Целта на такива пилотни проучвания е да се изпробват понятията и методите и да се направи оценка на приложимостта на еднотипните събирания на данни, включително качеството на статистиките, съпоставимост и ценова ефективност съгласно принципите, изложени в Европейския практически кодекс по статистика.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Целта на такива споразумения трябва да бъде да се помогне на тези страни да задоволяват до известна степен самостоятелно потребностите си от земеделски продукти; търговията със земеделски продукти може да допълва местното производство.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Целта на такова междуинституционално споразумение е сближаване на становищата относно главните приоритети на Европейския съюз като цяло, определяне на добавената стойност, свързана с подхода на Европейския съюз за комуникация по специфични въпроси, укрепване на взаимодействието между институциите при осъществяване на дейностите, свързани с тези приоритети, както и насърчаване на държавите-членки към сътрудничество,
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Целта на такъв план би била бързо постигане на решение в случай на срив на одиторско дружество от системно значение, избягване на сътресения в предоставянето на одиторски услуги и натрупването в бъдеще на структурен риск на пазара.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Целта на тези ангажименти е да се гарантира, че Distrigas не обвързва прекаленоголяма част от потребители за повече от една година напред, като същевременно на Distrigas се позволява колкото е възможно по-голяма гъвкавост в управлението на портфолиото си от договори.
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Целта на тези ангажименти е да се отговори на опасения на Комисията във връзка със спазването на член 81 от Договора за ЕО, изразени в нейното изложение на възражения на 15 юни 2006 г. 108
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Целта на тези гаранции е да осигурят справедлив и прозрачен процес на възлагане.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Целта на тези данни е да се отрази по-добре функционирането на съдебните системи при конкретни видове търговски спорове дори ако стеснените сценарии, които са използвани за получаването на данните, налагат заключения да се правят с известна предпазливост.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Целта на тези две предложения е да се допринесе за постепенното създаване на европейски пазар на отбранителна техника (ЕПОТ), където установени в една държава-членка доставчици могат да обслужват без ограничения всички държави-членки.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Целта на тези действия е да се гарантира безопасността на ГМО и генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи, като същевременно се създава вътрешен пазар за тези продукти.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Целта на тези действия е да се разрешат някои от основните трудности, свързани с вътрешния пазар за стоки, които станаха видни от общественото допитване за бъдещето на вътрешния пазар, като се предлагат следните решения:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Целта на тези действия е да убедят широката общественост във важността на финансирането от ЕС, като за целта ще се използват аудиовизуални и печатни медии, ще се организират обществени прояви и ще се използват пълните възможности на новите виртуални средства за комуникация.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Целта на тези диалози е да се гарантира устойчивостта на рибарството в световен мащаб, да се предприемат съвместни действия по въпроси относно управлението на рибарството и проблемите да се разрешават на двустранна основа.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.