natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до индивидуалните проекти, всички договори, споразумения и правни ангажименти, сключени между Комисията и получателите на средства по програмата, предвиждат възможността за провеждане на одит в помещенията на получателя, както и възможността за изискване от получателя на съответните документи и данни за разходите до 5 години след края на договорния период.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Що се отнася до индивидуалните трудово-правни отношения, не съществуват очевидни разлики в аспектите, имащи най-голямо отношение.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Що се отнася до инициативата ,,Пакет за пристанищата“, имаше опасения, че тя може да не отчита в достатъчна степен особеностите в Европа на местно и регионално ниво, и поради това бяха направени консултации относно свързаните със субсидиарността и пропорционалността въпроси с парламентите и правителствата на регионално ниво успоредно на осемседмичния период в рамките на механизма за ранно предупреждение.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
Що се отнася до инициативата на Комисията относно стажовете, ЕИСК подкрепя съответна европейска рамка за качеството, за да се благоприятстват работни места, насърчаващи ученето, при обвързващи договори.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Що се отнася до инициативата на Комисията относно стажовете, ЕИСК подкрепя съответна европейска рамка за качеството, за да се благоприятстват работни ситуации, съчетани с обучение, при обвързващи договори.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Що се отнася до инициативи за опростяване, ефектът от тях ще е налице едва след приемането на предложения от европейските институции и тяхното прилагане в държавите-членки.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Що се отнася до инициативите по член 185, в рамките на тази за интелигентна заобикаляща среда (ААL) се проведоха две покани за представяне на предложения, по които бяха финансирани повече от 50 проекта, а 70 % от участниците бяха МСП.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Що се отнася до инициативите по член 185, чрез резултатите от междината оценка на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (ААL) беше направено заключение за успеха на програмата, свързан с обединяването на 23 държави партньори за постигането на обща цел за финансиране на иновативни проекти, основани на ИКТ, в полза на възрастните хора и в подкрепа на промишлеността в Европа.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Що се отнася до инициативите, свързани с ефективното използване на ресурсите и отпадъците, те следва да бъдат разработвани внимателно, за да се постигнат максимални резултати, като едновременно с това се избягва ненужното бреме на разходите (в краткосрочен план) за предприятията.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Що се отнася до инициативите, свързани с ефективното използване на ресурсите и отпадъците, те следва да бъдат разработвани внимателно, за да се постигнат оптимални резултати, като едновременно с това се избягват ненужни разходи (в краткосрочен план) за предприятията.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Що се отнася до институционалния обхват, никоя прагова стойност не може да обхване подходящите институции.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Що се отнася до инструментариума, трябва да се прави разлика между програмите, които изискват мащабна апаратура, като например ускорители, инсталации за ядрен синтез, спътници и вятърни тунели, от една страна, и програми, чието изпълнение е разпределено между множество центрове или инсталации, от друга страна.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Що се отнася до инструментите за наблюдение, националните механизми все още са незадоволителни.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Що се отнася до инструментите за подпомагане, данъчните освобождавания са използвани за 55 % от общия размер на отпуснатата държавна помощ (с тенденция на нарастване през периода), следвани от преките грантове (42 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Що се отнася до инструментите за помощ, държавите-членки са използвали основно три: преки грантове (64 % от общия размер на помощта), данъчни освобождавания (24 %) и заеми при облекчени условия (8 %).
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Що се отнася до инструментите за помощ, държавите-членки са предпочели преки грантове (83 % от общия размер на помощта) и данъчни освобождавания (17 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Що се отнася до инструментите за помощ, най-често използвани през 2009 г. са преките грантове (около 80 % от общия размер), следвани от заеми при облекчени условия32 (11 %) и освобождавания от данъци (9 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Що се отнася до инструментите за търговска защита, които са основната част на становището, Комитетът призовава за засилване и ускоряване на инструментите за търговска защита, и по-специално за:
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Що се отнася до инструментите, Интегрираните насоки, които се основават на Договора, спомогнаха за определянето на посоката на националните икономически политики и за политиките за заетост.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Що се отнася до интеграцията, 6-та ПДОС спомогна за насочване на текущия процес на включване на въпросите за околната среда в реформите на ОСП, ОПОР и ПС.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Що се отнася до интегрирането на многоезичието в други политики, Комисията следва да направи необходимото, при оценката на съответните програми и политики на ЕС, да се отдава дължимото внимание на езиковите въпроси.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Що се отнася до интерактивните сесии, ЕИСК би могъл да действа като организатор благодарение на своите връзки и на експертния си опит в тази област.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Що се отнася до интервенциите в подкрепа на широколентовите връзки, с оглед на основното значение на широколентовите мрежи за растежа и работните места и с оглед на предизвикателствата — както финансови, така и технологични — с които се сблъскват публичните инвестиции в сектора, в Регламента относно насоките е предвидена ограничена по мащаби интервенция.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Що се отнася до интересите, представени в дейностите по разработване на стандарти, достъпът и ефективното участие на обществени интереси в процеса на стандартизация могат да бъдат възпрепятствани от много фактори, като липса на ресурси, недостатъчен експертен капацитет и неефективна координация.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Що се отнася до инфекциите, свързани със здравни грижи, не допускаме, че ползите биха били много по-големи в сравнение с прогнозираните за вариант 2.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
Що се отнася до информационното общество, държавите партньори от ЕПС ще извлекат полза не само от високоскоростните мрежови връзки, но и от по-близкото сътрудничество на регулаторните органи от района, обхванат от ЕПС, и на европейските регулаторни органи в този сектор.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Що се отнася до информацията за обществеността и т.н., предлага се да се подобри нивото и качеството на информацията и начинът, по който тя се събира, управлява, предоставя, актуализира и споделя по ефективен и целенасочен начин.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Що се отнася до информацията, която потребителят трябва да осигури, за да може кредиторът да извърши задълбочена оценка на кредитоспособността му и да реши дали да отпусне кредит или не, държавите-членки гарантират, че по време на преддоговорния етап кредиторите ясно посочват каква информация трябва да представи потребителят, в т.ч. доказателства от независими източници, подлежащи на проверка.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Що се отнася до информацията, предоставена от КСР, абонатът използва неутрален екран в съответствие с параграф 1, освен ако не е необходим друг екран, за да се удовлетвори посочено от потребителя предпочитание.
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Що се отнася до информирането и консултирането компетентността на ПО е ограничена до въпроси от транснационално естество.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Що се отнася до информирането и консултирането, компетенциите на представителния орган са ограничени до въпросите от трансгранично естество.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Що се отнася до информираността относно еврото, резултатите в Литва бележат значително повишение спрямо 2013 г. и заемат челна позиция измежду НДЧ-7 (заедно с Чешката република).
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Що се отнася до инфраструктурата в консулските служби и оборудването за издаване на визи, в консулските служби на девет държави членки са били обновени, модернизирани или осъвременени общо 210 визови отдела56.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Що се отнася до инцидентите, тези инстанции имат достъп до писмата, изпратени след инспекциите, и могат да получат писмените отговори на операторите.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Що се отнася до искане в) (Информационни сесии за новите членове (Информационни дни), то ще бъде отново представено на следващото заседание на Групата по бюджетни въпроси.
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Що се отнася до искане х) „Възползване от изгодните възможности, произтичащи от енергийната ефективност – Действия на гражданското общество с оглед на намаляването на разходите за енергия и емисиите на парникови газове“ (TEN), Бюрото реши да отложи разглеждането на това искане за заседанието си на 23 март до предоставянето на по-подробни уточнения от страна на специализирана секция TEN и на Групата за комуникация, свързани с разходите и начина на финансиране на инициативата.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Що се отнася до искане № 1, включено в документ R/CESE 143/2009 rév.
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
Що се отнася до искане № 2, Бюрото одобри допълнителни разходи в размер на 5 000 EUR за разходи за транспорт на място (бюджетна позиция 216).
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Що се отнася до искане № 2, Бюрото одобри допълнителни разходи от 5000 EUR за местни транспортни разноски (бюджетна позиция 216).
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Що се отнася до искането в точка о), Бюрото го прие, но поиска от Секретариата да изпрати на председателя, както и на председателя на Групата по бюджетни въпроси, в най кратък срок, подробна разбивка на общите разходи, до които се отнася въпросното искане.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Що се отнася до искането в точка о), Бюрото се съгласи, но поиска от Секретариата да изпрати на председателя, както и на председателя на Групата по бюджетни въпроси, възможно най-скоро, подробна разбивка на общите разходи, до които се отнася съответното искане.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Що се отнася до искането за пояснение на терминологията, посочените примери трябва да се разглеждат като неизчерпателни.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Що се отнася до искането на Съвета удължаването на основните трансевропейски транспортни оси в съседни държави да доведе до свързване с африкански мрежи, Комисията изтъква, че тя вече подкрепя създаването на обединени трансафрикански транспортни мрежи и услуги, което получи нов тласък през 2007 г. със стартирането на партньорството между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Що се отнася до исканията за препрограмиране, приети с оглед постигането на  максимално въздействие на програмите за макроикономически корекции по отношение на растежа и конкурентоспособността, Комисията ги приема възможно най-скоро след подписването на меморандум за разбирателство или допълнителен меморандум за разбирателство, както е приложимо.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Що се отнася до капацитета за инспекции, в предложението за регламент се съдържа правно основание за това службите на Комисията да извършват проверки в държавите членки и в трети държави в контекста на достиженията на правото на ЕС в областта на лекарствени продукти за хуманна употреба и клинични изпитвания.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Що се отнася до капацитета за съхранение и пренос в точките на междусистемно свързване, процесите на разпределяне на капацитета следва да дават възможност на операторите да правят едновременни резервации достатъчно време преди необходимия им момент; това би спомогнало за оптимизирането на регионалното потребление и съхранение.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
Що се отнася до кариерите в областта на НИРД, конкретният въпрос е да се осигурят достатъчно възможности за двойна кариера8, които са от особено значение с оглед на необходимата мобилност на учените.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Що се отнася до категориите продукти, които са предмет на коригиращи мерки поради сериозността на свързаните с тях рискове, артикулите, предназначени за деца (детски играчки и оборудване) и електрическите изделия (например домашни електроуреди, осветително оборудване) са групите продукти, за които са издадени най-голям брой нотификации; на тези групи продукти, взети заедно, се падат повече от 50 % от всички нотификации в RAPEX.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
Що се отнася до качеството на въздуха в затворени помещения, следва също така да се обмисли стандартизацията за измерванията на радон в жилищата7.
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Що се отнася до качеството, натрупаният досега опит и консултациите потвърждават обаче, че държавите-членки и заинтересованите страни ясно възприемат действащия понастоящем ОМК като метод, допринасящ за разработване на национална политика, но съществуват аспекти, които се нуждаят от подобрение.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Що се отнася до квалифицираните работници, монтажните плавателни съдове и другите специализирани ресурси, морската вятърна енергия понастоящем е в неравностойно конкурентно положение спрямо добива на нефт и природен газ.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Що се отнася до кипърския въпрос, Комисията приветства подновяването на пълноценните преговори между лидерите на кипърската гръцка и кипърската турска общност под егидата на ООН и назначаването на Еспен Барт Айде за специален съветник на генералния секретар на ООН за Кипър.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Що се отнася до кипърския въпрос, водачите на кипърската гръцка и кипърската турска общност започнаха всеобхватни преговори за намиране на цялостно решение на проблема под егидата на ООН.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Що се отнася до клаузата за преразглеждане в член 11, общата позиция изисква доклад на Комисията, отчитащ развитието на посредничеството в Европейския съюз, което Комисията приема.
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Що се отнася до ключовите характеристики на планираното предложение, по-голямата част от заинтересованите страни и Европейският парламент поддържат тезата, че предвидената европейска заповед за запор на банкови сметки следва да има само временен характер.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.