natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква необходимостта от насърчаване, в рамките на институциите на ЕС, на по-задълбочен размисъл по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
изтъква необходимостта от по-голям акцент върху изграждането на капацитет на производствените предприятия в ЕС, за да се отговори на налаганото от пазара търсене на нови технологии, противно на тактиката на предложената схема, която очевидно разчита на усилията за въвеждане на нови технологии на пазара;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
изтъква необходимостта от привличане на представители на местното гражданско общество, на научни специалисти, на социалните партньори и на ромските общности към политическите консултации, формулирането и прилагането на политики.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
изтъква необходимостта от разработване на проактивна индустриална политика;
points to the need to develop a proactive industrial policy;
изтъква необходимостта публичните власти да предприемат системни мерки за защита на потребителите от това постепенно отслабване и спад на потреблението;
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
изтъква нуждата от създаването на връзка между противодействието на ХИВ/СПИН и социално-икономическите приоритети в политическите стратегии на държавно равнище;
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
изтъква ограниченото въздействие на действащите понастоящем програми за финансово образование и също така подчертава, че е еднакво важно да се оценява годността на различните образователни програми;
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
изтъква отново значението на един по-дълбок и по-справедлив единен пазар за създаването на работни места, растеж и привлекателен инвестиционен климат;
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
изтъква отново, че измерването е един непрекъснат процес, който представлява неразделна част от дейността на предприятието и е важен стратегически инструмент за планиране;
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
изтъква още веднъж, че амбициозните предизвикателства пред ЕС правят увеличението на общностния бюджет не само желателно, но и необходимо за възобновяване на икономическия растеж и растежа на заетостта.
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
изтъква позицията, че Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), Международната морска организация (IMO) и Монреалският протокол следва да предприемат преди края на 2016 г. действия за ефективно регулиране на емисиите от международния въздушен и морски транспорт, както и от производството и потреблението на флуорсъдържащи парникови газове;
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
изтъква ползата от сътрудничеството с ГД „Регионална политика“ и би искал то да се засили.
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
изтъква правно обвързващото задължение за насърчаване на основните права, което трябва да се превърне в един от най-важните елементи от стратегията за прилагане, наред с другото посредством нови, целенасочени инициативи; подчертава динамичния характер на основните права, които са пътеводната светлина на нашите общества и отличителен белег на Европейския съюз1;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
изтъква факта, че финансовото положение не може да се използва като претекст за забавяне на действията по отношение на правата на хората с увреждания;
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
изтъква, че една от най-интересните инициативи е Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити в Обединеното кралство.
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
изтъква, че енергийната ефективност и енергоспестяването зависят най-вече от действията на гражданите, предприятията и работниците за промяна на поведението им,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
изтъква, че енергийната ефективност и енергоспестяването зависят най-вече от действията на гражданите, предприятията и работниците за промяна на поведението им;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
изтъква, че енергийната ефективност и енергоспестяването зависят най-вече от действията на гражданите, предприятията и работниците, както и от промяната на поведението им;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
изтъква, че потребностите на потребителите на финансови продукти следва да фигурират като приоритетна тема в международните срещи на високо равнище, по специално срещата на върха на Г-20.
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
изтъква, че са необходими мерки, които да позволят и на МСП да се облагодетелстват от него;
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
изтъкване на положителни опит от "технологичните клъстери" като двигатели за иновационните процеси и на нематериалните структури за обмен на нови знания и технологии между доставчиците и потенциалните клиенти, които оперират във същата мрежова структура;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
изтъкна, че тези възможности следва да създадат качествени и устойчиви работни места както за квалифицирани, така и за неквалифицирани работници;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
изхвърлянето на храна и раздаването ѝ на бедните като алтернатива.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
изходен материал, различен от храни;
source material other than food;
изходни материали за ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
изходни материали, различни от храни, упоменати в член 3, параграф 2, буква й), точка ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
изходния материал, от който са изработени каросерията или корпусът (според случая) на превозното средство (например стомана, алуминий или стъклопласт);наличието на панели, изработени от различни материали, не променя типа на превозното средство, при условие че изходният материал на каросерията остава непроменен;въпреки това, такива промени трябва да се отразяват.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
изходящите повиквания на територията на посетената страна и към държавата-членка на неговата местна мрежа, както и за входящите повиквания; както и
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
изходящите потоци съгласно член 410, параграф 5;
the outflows in accordance with Article 410(5);
изходящият поток от пациенти, дължащ се на изпълнението на директивата сериозно нарушава или може сериозно да наруши финансовото равновесие на системата за социална сигурност и/или въпросният изходящ поток от пациенти сериозно нарушава или може сериозно да наруши планирането и рационализацията, проведени в болничния сектор с цел избягване на болничен свръхкапацитет, дисбаланс в предоставянето на болнични грижи и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на територията на въпросната държава-членка.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
изцяло електрически превозни средства и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
изцяло идентично наименование или съставно наименование, един термин от което е идентичен с наименованието, което трябва да бъде регистрирано; или
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
изцяло или отчасти на територията на съответната държава-членка или
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
изцяло или частично да изключи от изчисленията продажбите на количествата енергия, използвана в промишлените дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО;
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
изцяло ще автоматизират процеси от край до край, пресичащи организационни граници;
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
изчезване на водните ресурси с висок риск от опустиняване;
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
изчезване на култури и загуба на биоразнообразие;
the disappearance of crops and loss of biodiversity
изчезването на видове върви с небивало темпо: видовете понастоящем изчезват 100 до 1000 пъти по-бързо от естественото темпо;
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
изчерпателна база данни на най-добрите практики за разрешаването на конфликти (предложение на ЕП);
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
изчерпателна информация за ползвателя;
comprehensible user information;
изчерпателни и прозрачни многогодишни бюджетни цели по отношение на общия държавен дефицит, дълг и всички други обобщаващи фискални показатели, за да се гарантира, че те отговарят на фискалните правила, предвидени в действащата глава IV;
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
изчерпателно да се разясни ролята на регламент Рим I при договори от типа B2C, в случай че бъде предпочетена възможността за прилагане на общото европейско право за продажбите;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
изчерпателно определение (без изключения)
broad definition (no exclusion)
изчерпателно определение (без изключения)
broad definition (no exclusion)
изчерпване на запасите и неизпълнение на доставки като мярка за оказване на натиск по време на преговори;
stock breakages and defaults on delivery as a measure of pressure during the negotiation;
изчислен размер
estimated amount
изчислена кумулирана площ
cumulative estimated area
изчислени (като F)
calculated (as F)
изчисление на броя на дните на разрешения престой и датата на последния ден на разрешения престой.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
изчисление на показателя N-1 и данните, необходими за това изчисление, постигнатия напредък в инвестициите, необходими за постигане на N-1, специфични за страната трудности при прилагането на алтернативни нови решения;
calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation, progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions;
изчисление на формулата N-1 в съответствие с точка 5 от приложение IІ;
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
изчислението на данъчната основа на всеки член на групата;
the calculation of the tax base of each group member;
изчислението на данъчната основа;
the calculation of the tax base;
изчислението на данъчното задължение на всеки член на групата;
the calculation of the tax liability of each group member.
изчислението на консолидираната данъчна основа;
the calculation of the consolidated tax base;
изчислението на разпределения дял на всеки член на групата;
the calculation of the apportioned share of each group member;
изчисления в облак и стандарти относно платформи за обработка в „облак“;
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
изчисления дневен прием, установен за хранителната добавка, или негова равностойна оценка и вероятния дневен прием на хранителната добавка от всички източници;
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите са пуснали на пазара или използвали за собствени нужди през 1989 г.;
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
изчислителната методика, включително кои еластичности на цени са използвани и как те са определени.“;
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
изчислителната методика, включително начина, по който са определени допълнителността и причинно-следствените връзки, както и методиките и референтните стойности, използвани за приетите и пропорционално оценените икономии;
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
изчислителните процедури;
Calculation procedures;
изчислителните стойности, получени чрез умножаване на коефициентите на влошаване, определени в част Б от приложение VII по резултатите от екологичните изпитвания на превозно средство, което е натрупало повече от 100 km пробег от първото си стартиране след излизането си от производствената линия, следва да бъдат по-ниски от граничните стойности, посочени в част А от приложение VI, и да доказват следното:
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
изчислява и изисква допълване на маржин депозита, управлява спорове по заявки за допълване на маржин депозита, както и ежедневно и точно докладва нивата на допълнителното кредитно обезпечение, първоначалния маржин и маржина за променливост;
calculating and making margin calls, managing margin call disputes and reporting levels of independent amounts, initial margins and variation margins accurately on a daily basis;
изчислява разрешения срок на престой за всеки пътник;
calculate the authorised stay of each traveller;
изчислява се awot test ASEP, като се използва изчислението за ускорение от точка 4.1.2.1.2.1.
Calculate awot test ASEP using acceleration calculation from point 4.1.2.1.2.1.
изчислява се kP ASEP, както следва:
Calculate kP ASEP as follows:
изчислява се Lurban ASEP, както следва:
Calculate Lurban ASEP as follows:
изчислява се Lurban measured ASEP, както следва:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
изчислява се Lurban normalized, както следва:
Calculate Lurban normalized as follows:
изчислява стойност на експозицията за нетиращата съвкупност за всяка бъдеща дата в зависимост от съвместното изменение на пазарните променливи.
calculate the exposure value for the netting set at each future date on the basis of the joint changes in the market variables.
изчисляване и наблюдение на изчисляването на разрешения срок на престой на граждани на трети страни, допуснати за краткосрочен престой;
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
изчисляване и плащане на помощта за събиране на реколтата на зелено и за дестилация на вторични продукти;
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
изчисляване на абсолютната стойност на посочения в точка 15 от Междуинституционалното споразумение марж за непредвидени обстоятелства.
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
изчисляване на амортизируемата стойност на отдаден на лизинг актив.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
изчисляване на данъци и такси по отношение на анулирането на пенсионно-спестовни планове;
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
изчисляване на икономии на алтернативни разходи за операторите в резултат на намаляване на времето за пускане на пазара на железопътни возила и
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
изчисляване на икономиите на разходи и продължителността на процедурите за сертифициране и издаване на разрешение (включително икономии на административни разходи за операторите);
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
изчисляване на наличния марж под тавана на собствените ресурси, определен в съответствие с [Решение XXXX/XX/EС, Евратом];
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
изчисляване на намаляването на помощта, предвидена в член 80, параграф 3;
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
изчисляване на настоящата стойност на нетните приходи от операцията, като се отчита прилагането на принципа „замърсителят плаща“ и, ако е необходимо, съображения за справедливост, свързани с относителния просперитет на съответната държава-членка.
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
изчисляване на отменените през година n-2 бюджетни кредити, които следва да бъдат предоставени на резерва на Европейския съюз за кризи, предвиден в член 13а.“.
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
изчисляване на промените в административните разходи на ERA и националните органи.
calculation of the changes in the cost of administration of ERA and national authorities.
изчисляване на средните разходи за покриване на определен риск в миналото (наричани по-долу „компилации“);
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
изчисляване по предварително определена формула;
Calculation in accordance with a predefined formula;
изчисляване, ако това е целесъобразно, на произтичащите необходими технически корекции след консултации с държавите членки.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
изчисляване, при трансграничните проекти, на въздействието върху преносния капацитет на мрежата в двете посоки на пренасяне, измерен като мощност (в мегавати), или, при проекти със значително трансгранично въздействие, въздействието върху преносния капацитет на мрежата на границите между съответните държави-членки, между съответните държави-членки и трети държави или в рамките на съответните държави-членки, както и въздействието върху балансирането на товарите и енергоподаването и експлоатацията на мрежата в съответната държава-членка;
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
изчисляването на баланса на азота, ефективността на използването на азота и излишъка на азот и тяхното подобряване в географския обхват на ЕМЕП, като използват насоките, приети от изпълнителния орган.“
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
изчисляването на главницата и на лихвата по лизинговите плащания;
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
изчисляването на обема на предлаганата на пазара продукция в случай на изтегляне;
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
изчисляването на равнищата на улова за прилагане на забрани за риболов с незабавен ефект,
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
изчисляването на стойността на експозицията може да отразява призната обезпечена защита, по начин който е в съответствие с методологията по членове 242 и 259;
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;