natgillin/translations-raw huggingface dataset:
къде и как могат да подадат жалба за извършено престъпление;
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
къде и колко дълго да бъдат съхранявани;
Where and for how long data may be stored.
където
With
където (**)
Where (**)
където :
where:
където CFt представлява паричните потоци (главници, лихви, такси), дължими съгласно договора от длъжника през периода t;
where CFt denotes the cash flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
където CFt са всички договорни плащания (главници, лихви и такси), дължими от заемополучателя по време на периода t; или
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
където CRa226, CTh232 и CK40 са концентрациите на активност, изразени в Bq/kg, на съответните радионуклиди в строителния материал.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
където EADi представлява експозицията при неизпълнение, свързана с i-тия инструмент в групата.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
където F са неорганизираните емисии на НМЛОС, определени в буква б), подточка i) по-долу.
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
където GER е средният енергиен дял на газа за съответния цикъл.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
където k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
където LGDi представлява средната LGD, свързана с всички експозиции към i-тия длъжник.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
където ML е окончателният задължителен срок до падежа на транша.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
където nj = честота на въртене, измерена при линия ВВ’
where nj = engine speed measured at line BB’
където PN = номиналната мощност на двигателя в kW при номинални обороти и при единствен двигател, а LpASmax = максималното налягане на звуковите вълни в dB.
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
където qx = количеството опасно вещество х (или категория опасни вещества), попадащо в част 1 или 2 на настоящото приложение,
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
където V представлява обемът изчислен по следния начин:
where V is volume, given by:
където Y = 1
Where Y= 1
където Н е височината на падане на махалото в милиметри, а W е масата на трактора, съгласно определението в приложение ІІ, точка 1.3.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
където Рr е налягането, което съответства на обозначения върху страничната стена индекс за налягане.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
където е необходимо да развърнат съвместни екипи за планиране и съвместни оперативни екипи за справяне с конкретните бедствия, включващи както инструменти на Общността, така и действия на Съвета, и които ще се опират за фазата на оценка на съвместна методология на ЕС, ООН и Световната банка за оценка на потребностите след бедствието;
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
където е необходимо, информация за ароматизанти или други вещества, упоменати в настоящия член и изброени в приложение IIIa на Директива 2000/13/ЕО, относно наличните съставки в храните.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
където е необходимо, се предоставят персоналните защитни средства, посочени в член 12, първа алинея, буква а);
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
където е необходимо, списък на стоките, за които се изискват лицензии за внос или износ;
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
където е необходимо, условията, при които се издават лицензи и срока им на валидност.
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
където е необходимо, установените алтернативни СКОС, доказателства, че са поне толкова ефективни, включително данните и методиката, използвани за получаването им, и категориите повърхностни води, за които се прилагат;
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
където е практично, да се провери дали пломбите на тахографа и, по целесъобразност, всякакви други средства за защита на връзките срещу неправомерно манипулиране са непокътнати
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
където е приложимо — име и адрес на оператора, доставил дървения материал или изделията от дървен материал;
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
където е приложимо — методологията и концептуалната основа за оценка на обезпечението на експозициите, свързани с позицията по секюритизиране, както и предприетите от инициаторите политики за гарантиране на независимостта на оценителя; както и
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
където е приложимо, докладите, предвидени в член 142.
where applicable, the reports provided for in Article 142.
където е приложимо, докладът, посочен в член 95, параграф 1.
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
където е приложимо, информация относно хранителен ензим или други вещества, посочени в настоящия член и изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, с оглед осигуряване на възможност за купувача да спази разпоредбите на същата директива.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
където е приложимо, информация относно хранителна добавка или други вещества, посочени в настоящия член и изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, с оглед осигуряване на възможност за купувача да спази разпоредбите на същата директива.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
където е приложимо, информация относно хранителна добавка или други вещества, посочени в членове 20, 21 и 22 от настоящия регламент и изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО по отношение на обозначението на съставките в хранителните продукти.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местните производства.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местното производство.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
където е приложимо, специфична пределна концентрация или м-коефициенти, съгласно член 10 на настоящия регламент, заедно с обосновка за това, при използване на съответните части от раздели 1, 2 и 3 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
където е приложимо, специфичните производствени процеси и спецификации, както и съответните ограничения върху производството на продукта;
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
където е приложимо, списък на всички засегнати клинични изпитвания с официалните идентификационни номера и съответните номера на кода на изменението (вж. по-горе);
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
където е приложимо, указание за максималното количество на всеки съставен елемент или група от съставни елементи, предмет на количествено ограничение в храната, и/или подходяща информация на ясен и лесно разбираем език, позволяващи на купувача да съблюдава настоящия регламент или друго приложимо законодателство на Общността; когато едно и също количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде даден като едно число; когато едно и също количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде даден като едно число;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
където е приложимо, указание за максималното количество на всеки съставен елемент или група от съставни елементи, предмет на количествено ограничение в храната, и/или подходяща информация на ясен и лесно разбираем език, позволяващи на купувача да съблюдава настоящия регламент или друго приложимо законодателство на Общността; когато едно и също количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде даден като едно число; количественото ограничение се изразява или числено, или посредством принципа quantum satis;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
където е уместно, изречения за безопасност съгласно член 22;
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
където е уместно, изречения за опасност съгласно член 21;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
където е уместно, пиктограма за опасност съгласно член 19;
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
където е уместно, подробна информация за преместването на централната администрация или основното място на стопанска дейност на SPE.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
където е уместно, раздел за допълнителна информация съгласно член 27.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
където е уместно, сигнални думи съгласно член 20;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
където е целесъобразно — методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики;
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
където е целесъобразно, доказана платежоспособност.
where appropriate, proven financial solvency.
където е целесъобразно, практически стандарти за компетентност или професионална квалификация, пряко свързани с осъществяваните дейности; и
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
където прегледът, извършен от официален или упълномощен ветеринарен лекар през последните 48 часа преди изпращането на стадото, от което се избира пратката, показва, че в рамките на това стадо няма клинични признаци или съмнения за заразна болест по домашните птици;
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
където са избегнати физическите контакти между входящите и изходящите материали, включително по време на съхранение.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
където това е приложимо, да увеличат наличността, да определят по-достъпни цени и да подобрят качеството на социалните жилища и местата за престой с достъп до услуги на достъпни цени в рамките на един интегриран подход.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
където това е приложимо, конкретните енологични практики, използвани при приготовлението на виното;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
където „А“ представлява съдържанието на животински съставки (в проценти) в готовата продукция по производствен капацитет.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
където, до определената по-горе граница, материалите, класирани в позиция № 8503, се използват единствено до 10 % от цената на производител на продукта
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
където, до определената по-горе граница, материалите, класирани в позиция № 8538, се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
където, до определената по-горе граница, материалите, класирани в позиция № 9114, се използват единствено до 10 % от цената на производител за продукт
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
където: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
където: СО 2 е комбинираната маса на емисиите на CO2 в g/km, „m“ е масата на превозното средство в готовност за движение в kg, а „p“ е максималната изходна мощност на двигателя в kW.
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
където: „CFC“ е комбинираният разход на гориво в l/100 km, CO 2 е комбинираната маса на емисиите на CO2 в g/km след закръгляне в съответствие с правилото, посочено в забележка 2, буква б), „k“ е коефициент, равен на:
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
към
APPENDIX
към 2015 г. 1/3 от всички налични структурирани данни на държавните институции в държавите-членки да могат да бъдат търсени чрез паневропейския портал за данни.
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
към 2015 г. 50 % от гражданите на ЕС да използват услугите на електронното управление.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
към 2015 г. редица основни трансгранични обществени услуги да бъдат на разположение онлайн — даващи възможност на предприемачи да започнат и да извършват стопанска дейност навсякъде в Европа независимо от първоначалното им местонахождение и позволяващи на гражданите да учат, работят, пребивават и излязат в пенсия навсякъде в Европейския съюз;
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
към 2020 г. 20 % от енергията да се произвежда от възобновяеми източници;
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
към 31/12/2008 г.
as at 31/12/2008
към 31/12/2009 г.
as at 31/12/2009
към 31/12/2010 г.
as at 31/12/2010
към Доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
към Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите на ЕФСИ, който е в процес на създаване, да се изгради специализирана секция по въпросите на интелигентните градове;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
към Европейския синдикален институт
Researcher, European Trade Union Institute
към Европейския съюз:
For the European Union, to:
към Европейския съюз:
To the European Union:
към Предложение за
to the Proposal for a
към Предложението за
to the Proposal for a
към Регламент на Европейския парламент и на Съвета
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
към СТАНОВИЩЕ
OPINION
към СТАНОВИЩЕ
to the opinion
към СТАНОВИЩЕТО
APPENDIX to the OPINION
към СТАНОВИЩЕТО
OPINION
към СТАНОВИЩЕТО
to the OPINION
към Становището на Европейския икономически и социален комитет
to the opinion of the European Economic and Social Committee
към Съобщението относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (план СЕТ)
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
към бюджета на Агенцията следва да се добавят 500 000 EUR годишно, за да се подпомогне създаването на механизма за жалби и да се рационализират другите дейности, свързани с основните права.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
към вноса на рибни продукти, уловени извън риболовните зони и води, посочени в член 2 или уловени някъде другаде от риболовен съд на трета страна по отношение на разпоредбите, изложени в член 4.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
към всяка национална компетентна власт да се създаде дигитален архив, който да съдържа данни за характерните елементи, свързани с риска от измами;
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
към гарантиране на справедливия принос на финансовите институции за покриване на разходите от неотдавнашната криза и към гарантиране на равнопоставеност с останалите сектори от гледна точка на данъчното облагане4,
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
към гаранционния фонд по член 10, параграф 1 в държавата-членка, където обичайно се намира превозното средство, когато застрахователното предприятие не може да бъде установено;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based;
към гаранционния фонд предвиден в член 10, параграф 1, на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при неустановено превозно средство;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
към гаранционния фонд предвиден в член 10, параграф 1, на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при превозни средства от трети страни.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
към гроздовите джибри може да се добавят винени утайки, чието количество не надвишава 25 kg винени утайки на 100 kg използвани гроздови джибри;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
към датата на влизане в сила на настоящия регламент капацитетът на съоръженията, в които се употребяват живак или живачни съединения за производство на натриев или калиев метилат или етилат, които вече са били в експлоатация преди тази дата, не следва да се увеличават и не се разрешават нови съоръжения.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
към датата на подаване в съда на исковата молба или на равностоен документ, при условие че впоследствие ищецът не е пропуснал да предприеме необходимите действия за уведомяването или връчването на съответните документи на ответника, или
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
към доклада за дейността на EURES за периода 2006-2008 г.
to the EURES Activity Report 2006-2008
към държавите членки:
To the Member States:
към завереното удостоверение за реекспорт е прикрепено копие от документа (или документите) за улов
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
към избягване на фрагментацията на вътрешния пазар на финансови услуги, като се има предвид растящия брой некоординирани национални данъчни мерки, които се прилагат,
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
към изцяло електрическия автомобил;
towards the all electric car,
към институции;
institutions;
към което е добавен алкохол
to which alcohol has been added
към което е добавен алкохол, и
to which alcohol has been added and,
към който е добавен,
to which has been added,
към който, чрез дерогация от буква д), що се отнася до вината със защитено наименование за произход или географско указание, посочени в списък, съставен съгласно процедурата в член 104, параграф 1, се добавя:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):