natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използването на тръжни процедури, гарантиращи равен достъп до стоките и равнопоставеност между операторите;
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
използването на тръжни процедури, както за публична интервенция, така и за частно складиране, по-специално по отношение на:
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
използването на фитосанитарни сертификати;
the use of phytosanitary certificates;
използването на фитосанитарните сертификати, посочени в член 7, параграф 1, втора алинея, буква а);
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
използването на хармонизирани в световен мащаб цикли на шофиране в стабилизиран режим (WHSC) и в преходен режим (WHTC) за оценка на емисиите от замърсители;
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
използването на „Пространството на членовете“ и разпределянето на офисите на членовете.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
използването на „вселената“ за граждански нужди и мирни цели, включително свързани с колективната сигурност;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
използването, в рамката на Общата политика в областта на рибарството (наричана оттук нататък ОПОР), на данни, свързани със сектор рибарство.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
използвани m3  вода, отнесени към местния недостиг на вода
m3 water use related to local scarcity of water
използвани m3  вода, отнесени към местния недостиг на вода44
m3 water use related to local scarcity of water44
използвани за научноизследователска дейност и други специални цели в съответствие с член 26;
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
използвани за преработка на определени продукти, посочени в член 55;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
използвани за приготвянето и полагането върху земи на биодинамични разтвори, посочени в точка 2.3 от част A на приложение I към Регламент (ЕО) № 2092/91.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
използвани за производството на производни продукти, посочени в глава VІ и пускани на пазара в съответствие със специалния режим, определен в същата глава.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
използвани за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони в съответствие с [глава III от Регламент [предишен (ЕО) № 247/2006] на Европейския парламент и на Съвета; или
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
използвани за храненето на домашни любимци;
used for the feeding to pet animals;
използвани като гориво в процес на горене; или
used as a fuel for combustion; or
използвани материали и цялостно въздействие върху околната среда38
Material use and the embodied environmental impacts38
използвани от организациите за обучение, сертифицирани от Агенцията;
used by training organisations certified by the Agency;
използвани печатни форми и билети, товарителници, товарителни записи и други търговски или офис документи;
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
използвани уреди по риболовни операции;
Gear used by fishing operations;
използваните в селското стопанство методи (установено е, че съвременните продукти за растителна защита се отразяват на здравето на пчелите и на изхранването на птиците).
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
използваните дестилационни съоръжения;
the stills employed;
използваните за такъв превоз моторни превозни средства да са управлявани от служители на предприятието;
motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
използваните като отоплителни горива енергийни продукти и електроенергията, ако се използват от домакинствата и/или от организации, признати от съответната държава-членка като занимаващи се с благотворителност.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
използваните методи за измерване и анализ, и при необходимост техния праг на чувствителност, точност и прецизност,
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
използваните методи и данни за количествено утвърждаване следва да бъдат съпоставими във времето.
the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
използваните нива по Общата европейска езикова рамка;
The levels the CEFR to be used
използваните при изграждането на модела данни са представителни за съвкупността от действителните длъжници или експозиции на институцията;
the data used to build the model shall be representative of the population of the institution's actual obligors or exposures;
използваните стандарти и/или методи за измерване; когато е целесъобразно, се използватните хармонизирани стандарти, на които са направени позовавания в Официален вестник на Европейския съюз;
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used;
използваните суровини, материали (включително спомагателни) и други вещества, както и използваната или генерираната от инсталацията енергия;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
използваните ценови системи;
the price systems in use;
използвания в сектора бизнес модел;
the business model within the sector;
използвания от институцията процес на отнасяне на експозициите към категории или групи и процеса, използван от външния източник на данни;
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
използваният метод на иницииране на заряда на възпламенителя.
method of initiation employed for the booster charge.
използваният от заявителя метод (методи) на анализ, когато има такъв (такива).
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
използваният/ите метод/и за изпитване и обхванатите честотни диапазони за определяне на устойчивостта бяха: (моля посочете точно използвания метод от приложение ХІ)
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
използваното захранващо налягане на газа,
the gas supply pressure used,
използваното радиологично оборудване се намира под постоянен строг контрол с оглед на радиационната защита;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
използват в пълен размер средствата от структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони, които вече са заделени за инвестиции в ИКТ инфраструктури и услуги;
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
използват в пълна степен потенциала на произведените плодове и зеленчуци, както и потенциала на продукцията на лозаро-винарския сектор,
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
използват в пълна степен сумата от около 2,5 милиарда евро, предоставени по програми по политиката за сближаване за подпомагането на щадящи околната среда продукти и производства в МСП.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
използват годишна счетоводна система, предоставяща своевременно точна, пълна и надеждна информация;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
използват ефикасно и ефективно наличните средства.
Make efficient and effective use of the available funds.
използват живи организми и механични производствени методи;
use living organisms and mechanical production methods;
използват надеждни системи за съхранение на предоставените им данни във вид, позволяващ проверка, така че:
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
използват национални и регионални стратегии, за да осигурят съгласуваност на туристическото предлагане и по-добра достъпност на островите и отдалечените населени места;
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
използват общата визуална идентичност, която ще им бъде предоставена от Комисията, и имат връзка към съответните онлайн инструменти.
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
използват по-пълно потенциала на произведените плодове и зеленчуци,
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
използват по-често инструментите за координация на РП7 (напр. схемите ERA-NET) с цел да насърчат свързването на общностните и националните ресурси за сътрудничество с трети страни.
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
използват потенциала на биологичното земеделие и го защитават, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания,
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания,
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания, и
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
използват се възможно повече заварени тръбни съединения или такива с кръгъл конусовиден вид или сферичен вид със съединения с муфи.
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
използват се подходящи пространствено-времеви забрани, които гарантират експлоатацията само на ограничен брой колонии от червени корали; и
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
използват символи в съответствие с Резолюция А.760 (18) на IМО.
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
използват стандартни, сигурни системни конфигурации;
use of standard, secure system configurations;
използват тази информация, когато придобиват или продават или когато се опитват да придобият или да продадат за своя собствена сметка или за чужда сметка, пряко или косвено, енергийни продукти на едро, за които се отнася тази информация;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
използват трудни за разбиване, но лесни за запомняне пароли;
use strong, memorable passwords;
изпрати експерти на ЕС, които да действат като служители за връзка със системата на ООН.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
изпрати сигнал за своята решимост да намали зависимостта си от използването на петрол в транспорта и да направи преход към „нисковъглеродна икономика“;
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
изпратил уведомление за отсъствие
III) excused
изпраща кандидатите на лекар или на психолог за допълнителна оценка на психологичното и физическото им състояние, когато са налице признаци, че кандидатите може да са били жертва на мъчения, изнасилване или друга тежка форма на психологично, физическо или сексуално насилие и че това може да окаже влияние на потребностите за приемане на кандидатите; и
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
изпраща на Председателя на службата информация за необходимите на съставите разходи с оглед на това да се съставят изчислени прогнози за разходите.
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
изпраща протокол от трансбордирането на органа на държавата на знамето на трансбордиращия риболовен кораб в рамките на 5 часа след приключване на трансбордирането.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
изпращане на експертни екипи, които да предоставят съвети относно мерки за превенция и готовност по искане на засегнати държави или ООН и агенции на ООН; (член 13, параграф 2).
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
изпращане на живи екземпляри без надлежна подготовка за свеждане до минимум на риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение;
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
изпращане на регулирани роумингови SMS съобщения при престоя в посетената държава-членка.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
изпращане на сметки онлайн (Приложение II – фиг.    ): ако 100 милиона клиенти в продължение на една година получават сметките си за телефон онлайн, това би спестило 109 килотона CO2;
c) On - Line Billing (Appendix II – Fig.  ): if 100M Customers received all year round On - Line Phone Bills would save 109k To.
изпращане на сметки онлайн: ако 100 милиона клиенти в продължение на една година получават сметките си за телефон онлайн, това би спестило 109  килотона CO2;
c) On - Line Billing: if 100M Customers received all year round on - line phone bills would save 109K To.
изпращането на продукта, обект на мерките, през трети държави;
the consignment of the product subject to measures via third countries;
изпращането на продукта, обект на мерките, през трети страни;
the consignment of the product subject to measures via third countries;
изпращането на продукта, обект на мерките, през трети страни; и
the consignment of the product subject to measures via third countries; and
изпращането на уведомления за административни решения и мерки, поискани от държавите-членки съгласно член 14;
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
изпращат до Комисията годишен доклад за изпълнението на схемата;
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
изпращат се следните документи:
The following documents shall be transmitted:
изпращачът и получателят допускат всяка проверка, даваща възможност на съответните техни данъчни органи да се уверят, че стоките действително са получени.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
изпращаща страна, ако е различна от страната на производство;
country of despatch, if different from the country of production;
изпращащия лицензиран складодържател;
the authorised warehousekeeper of dispatch;
изпреварващи действия за адаптация към изменението на климата, за да се сведат до минимум заплахите за екосистемите и човешкото здраве, да се подкрепи икономическото развитие и да се спомогне за адаптирането на инфраструктурата ни, така че да се справи с неизбежното изменение на климата;
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
изпреварил ли е законодателят революцията на 3D принтера?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
изпробване на нови колективни форми за творчество и сътрудничество;
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
изпроводят по-възрастните работници към пенсиониране по един подходящ начин;
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
изпускането, емисията или влагането на известно количество материали или йонизиращо лъчение във въздуха, почвата или водата, което причинява смърт или сериозни увреждания на лице;
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
изпускателна уредба от типа, монтиран първоначално на превозното средство към момента на издаване на ЕС одобрение на типа,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
изпускателната системата трябва да се прочисти с три резки натискания на педала на газта при празен ход на двигателя или чрез еквивалентен начин.
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
изпъкнали предни стъкла;
curved windscreens;
изпълнение (на количествени и качествени) програми и дейности в отговор на установени слабости.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
изпълнение в най-кратки срокове на мерките от „шесторката“, включително с помощта на по-ефективни превантивни и коригиращи инструменти в рамките на Пакта за стабилност и растеж (критерии за дефицит/дълг) и посредством прилагането на новите процедури за макроикономически дисбаланси (процедурата при прекомерно неравновесие).
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
изпълнение на (количествени и качествени) програми и дейности в отговор на установени слабости.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
изпълнение на BEMIP и
the implementation of BEMIP and
изпълнение на i2010 през 2006 г. и предвидени действия за периода
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
изпълнение на i2010 през 2006 г. и предвидени действия за периода 2007/2008 г.
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
изпълнение на Европейската стратегия за киберсигурност12; Освен това Комисията предлага да се разшири Глобалният алианс срещу сексуалното посегателство над деца в интернет13;
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
изпълнение на Националната програма за ограмотяване и квалификация на ромите за ефективна интеграция на представителите на ромското малцинство на пазара на труда.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
изпълнение на Стратегията за изчисленията в облак11, което ще съкрати разходите за ИКТ и ще даде тласък на производителността, растежа и създаването на работни места;
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
изпълнение на амбициозен план за научни изследвания и технологично развитие в сферата на мобилността и транспорта (различни видове двигатели, горива, борба срещу емисиите, енергийна ефективност);
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
изпълнение на бюджета за 2008 г.
2008 Budget outturn
изпълнение на бюджета за 2008 г. – възможности за свиване на разходите
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
изпълнение на бюджета за 2009 г.
2009 budget outturn
изпълнение на всяка друга задача, която настоящата директива възлага на националните регулаторни органи.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
изпълнение на задача за обществени услуги.
to carry out public service tasks.
изпълнение на задачи, свързани с валидиране на заявленията, посочени в член 7, параграф 3, член 11, параграф 3 и член 34, параграф 2 от настоящия регламент;
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
изпълнение на задачите и функциите, определени в протокол I;
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
изпълнение на изискванията за отчитане пред Комисията18.
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
изпълнение на изискванията за сигурност на данните, определени в член 27;
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
изпълнение на изискванията за сигурността на данните, определени в член 30;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
изпълнение на мерки за превенция и контрол на равнище държави-членки, и по-конкретно:
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
изпълнение на мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях и съответно осигуряване на възможност селското стопанство да отговори на тези изменения.
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
изпълнение на ниво доставчици на микрокредитиране
Implementation at the level of microcredit providers
изпълнение на план за възстановяване, който да извади ЕС от рецесията и да помогне на държавите-членки да постигнат вече приетите цели и задачи.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
изпълнение на план за възстановяване, който да извади ЕС от рецесията, с финансова подкрепа за държавите-членки за екологизиране на индустрията, целящ да повлияе за постигане на промяна в потребителското търсене в помощ на тези усилия;
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
изпълнение на поръчки на клиентите („брокерски услуги“) във връзка с финансови активи и деривати,
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,