natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а)Срещи на звената за контакт, включително срещи на централните органи
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
а)направи изключение по отношение на правото за оставане на нейна територия, при условие че решаващият орган се е уверил, че решението за връщане няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните и общностните задължения на тази държава-членка; и/или
(a)make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Community obligations of that Member State; and/or
а)„промяна на дейността“ е всяко преустройство с промяна на естеството на производствената дейност, функционирането или разширението на инсталацията, които могат да окажат определено въздействие върху околната среда;
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
а+c
a+c
а+c+d+e
a+c+d+e
а+б
a+b
а+в
a+c
а+в++г+д
a+c+d+e
а+в+г+д
a+c+d+e
а+в+г+д+е
a+c+d+e+f
а+г+д
a+d+e
а.
(a)
а.
a)
а.1)
a.1)
а.1.
a.1.
а.2)
a.2)
а.2.
a.2.
а.3.
a.3.
а.4.
a.4.
а.а) Писмо от Комисията до ЕИСК от 22 юни 2016 г. относно оценките
a.a) Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
аi)
(ai)
а е градиентът на линейната регресия в dB(A):
a is the slope of the regression line in dB(A):
аа)
(aa)
аа)
(dd)
аа)
ee)
аа) гарантиране на техническото качество на услугата;
(aa) ensure the technical quality of services;
аа) „общоевропейска безжична електронна съобщителна мрежа или услуга“ означава безжична електронна съобщителна мрежа или услуга, чийто вътрешен пазар обхваща най-малко три държави-членки.““
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
аа.
aa.
ааа)
(aaa)
аааа)
(aaaa)
аб)
(ab)
аб)
ba)
аб) Ö относно Õ целите на настоящия регламент и последиците от подаването на друга молба в друга държава членка, както и последиците от преместването от дадена държава членка в друга ð напускането на държавата членка, в която той е длъжен да се намира, ï по време на фазата фазите, през която които се определя държавата членка, която е компетентна по смисъла на настоящия регламент, и се разглежда молбата за международна закрила ð , и по-специално че кандидатът няма право да се ползва от условията на приемане, предвидени в членове 14—19 от Директива 2013/33/ЕС, в никоя друга държава членка, освен в тази, в която той трябва да се намира, с изключение на спешните медицински грижи ï ;
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
аб) гарантиране на ефикасно използване на спектъра;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
аб) да подготвя годишната работна програма и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите ѝ за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
аб) доказателство, че няма или почти не съществуват изгледи за конкуренция, основана на инфраструктурата, в рамките на разумен период от време;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
аб) „целева схема на Съюза за презаселване“ означава целева схема на Съюза за презаселване, установена в съответствие с член 15, параграф 2 от [Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламент относно рамката за презаселване)]“.
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
аб.
bb.
аблиците в приложение ІІІ бяха актуализирани вследствие на публикуването на Директива 2007/30/ЕО;
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
абсолютна необходимост от количествено и качествено измерване и оценка на резултатите.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
абсолютно необходимата прозрачност на дейностите за целите на контрола.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
абсолютно необходимата прозрачност на дейностите за целите на контрола.
transparent activities, in order to ensure accountability.
абсолютно необходимо е да се гарантира съществуването на напълно хармонизиран вътрешен пазар на перилни детергенти, като по този начин на промишлеността и публичните власти се спестят допълнителните разходи, свързани с фрагментацията на пазара, и те се освободят от задължението за взаимно признаване на продуктите, съдържащи фосфат, вследствие на което ако се продават законно в една държава-членка на Европейския съюз, детергентите, съдържащи фосфати, могат да бъдат внесени и да получат типово одобрение за употреба във всяка друга държава-членка на ЕС, независимо от факта, че действащото законодателство в нея налага ограничения по отношение на фосфатите;
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
ав)
(ac)
ав.
cc.
авангардни производствени системи,
advanced manufacturing and processing;
авансово плащане на възстановявания при износ, в това число условията за представяне и освобождаване на гаранция;
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
аварийни и алармени системи, включително аварийно осветление;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
аварийни процедури и комуникационни канали;
(eee) emergency procedures and communication links;
аварийно затваряне на горивното захранване;
emergency shut down of fuel supply;
август 2007 г.
Aug.-07
август 2008 г.
Aug.-08
август 2010 г. спрямо август 2009 г.
August 2010 / August 2009
август] (електронен адрес: smo@eesc.europa.eu или факс +32 2 546 9320).
August] at the latest (e-mail smo@eesc.europa.eu or fax +32 (0)2 546.93.20).
авиокомпании от ЕС: право за ограничаване на инвестиции от САЩ в авиокомпании от ЕС реципрочно до 25% от акциите с право на глас, признаване от страна на САЩ на която и да е авиокомпания от ЕС, притежавана или контролирана от граждани на ЕС или Общоевропейското авиационно пространство;
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
авиокомпании от САЩ: гаранции относно разрешения процент собственост за граждани от ЕС, включително възможността той да надвишава 50% от общия акционерен капитал, гаранции за справедливо и бързо разглеждане на транзакции, включващи инвестиции от ЕС в авиокомпании от САЩ;
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
авиокомпании от трети държави: едностранно признаване от страна на САЩ на собственост и/или контрол от страна на ЕС на която и да е авиокомпания от Европейското икономическо пространство, Общоевропейското авиационно пространство и осемнадесет африкански държави.
3rd country airlines: unilateral acceptance by US of EU ownership and/or control of any airline in the EEA, ECAA, and 18 African countries.
авиомедицинските експерти, авиомедицинските центрове и общопрактикуващите лекари са отговорни за издаването на свидетелствата за медицинска годност на пилоти, посочени в член 20, параграф 3, и на свидетелствата за медицинска годност на ръководителите на полети, посочени в член 41, параграф 1;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
автентичността на печата или марката.“
the identity of the seal or stamp."
автобуси, определени в Директива 70/156/ЕИО като превозни средства от категории М2 и М3;,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
автобуси, определени като моторни превозни средства от категории М2 и М3;
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
автомагистрала Гданск—Катовице (2010 г.),
Gdansk-Katowice motorway (2010)
автомагистрала Надлач—Сибиу (разклонение към Букурещ и Констанца) (2007 г.).
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
автомати за продажба на билети;
ticketing machines;
автомати за теглене на пари или получаване на билети (банкноти, билети за железопътен транспорт);
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
автоматизиране на трансграничните и междусекторните трансакции, с което ще се пестят усилия и време.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
автоматизирането на митническите и други търговски процедури.
the automation of customs and other trade procedures.
автоматизирани системи (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват),
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
автоматизирани системи (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват);
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на всички други държави- членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, когато сравняването е технически достъпно, освен ако са налице основателни причини да се счита, че сравняването с тези системи няма да доведе до установяването на самоличността на субекта на данни.
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
автоматизирано приемане на пари за депозити;
automated acceptance of money for deposits;
автоматизираното предаване на информация за намерено съответствие вследствие на проверка;
the automatized transmission of information on a hit following a check;
автоматичен вентил;
automatic valve;
автоматичен обмен на информация (член 8).
Automatic exchange of information (Article 8).
автоматична или ръчно управлявана пожарогасителна система, изпитана спрямо международен стандарт в съответствие със стандарт ISO 15371:2000 за пожарогасителни системи, предназначен за защита на фритюрниците в камбузите;
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
автоматична система за пръскане, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, отговаряща на изискванията на правило ІІ-2/А/8 или на ръководните насоки на IМО за одобрена еквивалентна дъждовална система по Резолюция А.800 (19) на IМО, инсталирана и свързана по начин, при който предпазва тези помещения, и в допълнение, стационарна система за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, отговаряща на изискванията на правило ІІ-2/А/9, инсталирана и свързана по начин, при който се установява наличието на дим в коридорите, стълбищата и аварийните изходи в жилищните помещения.
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
автоматични дъждовални системи, системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
автоматични пръскачки и системи за откриване и известяване на пожар;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
автоматични регулатори на огъня се поставят в близост до преградите, през които се преминава; и
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
автоматично включване във възстановяването на разходите след изтичането на сроковете и до приемането на решение
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
автоматично включване във възстановяването на разходите след изтичането на сроковете и до приемането на решение
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
автоматично подновяване на срочен договор, в случай че потребителят не съобщи друго желание и необходимост потребителят да даде дълго предизвестие, за да прекрати договора в края на всеки период на подновяване;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
автоматично признаване и изпълнение на решенията чрез единна опростена процедура, гарантираща свободното движение на съдебните решения, без необходимост от екзекватура за признаването и изпълнението им;
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
автомобилен бензин,
Motor gasoline
автомобилен, железопътен, вътрешноводен, морски или въздушен превоз на опасни или замърсяващи товари.
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
автомобили, кораби, самолети,
vehicles, ships, aircraft
автомобили, на които е невъзможно да се монтират огледала за обратно виждане от клас IV и клас V, които отговарят на следните условия:
vehicles where it is impossible to mount Class IV and Class V mirrors in compliance with the following conditions:
автомобилна индустрия: Регламентът за групово освобождаване допринася за засилване на вътрешномарковата конкуренция;
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
автомобилният превоз на товари и автомобилният превоз на пътници следва да продължат да бъдат регулирани от два отделни набора от правила.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
автомобилът с нулеви емисии.
the zero-carbon car.
автономните местни и регионални мрежи за услуги на пътниците, при които се използва железопътната инфраструктура;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
автономно функциониращите системи, като например автоматично управляваните автомобили или дронове37, представляват предизвикателство за действащите правила за безопасност и отговорност, според които в крайна сметка дадено юридическо лице носи отговорност.
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
авторите на наръчника на МОТ препоръчват универсални решения на някои от проблемите, посочени по-горе във връзка с прилагането на модула за изследвания в областта на доброволческия труд.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
авторски и лицензионни възнаграждения или всякакви други доходи от интелектуална собственост;
royalties or any other income generated by intellectual property;
авторски и лицензионни възнаграждения или всякакви други доходи, получени от интелектуална собственост, или квоти за емисии на парникови газове;
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
авторските права и други сродни права.
Copyright and related rights.
авторско право – то съществува за всяко оригинално произведение;
Copyright – which subsists in all original work;
авторско право;
copyright
авторското право и европейските сродни права;
European copyright and related rights;
авторското право и европейските сродни права; мултитериториална лицензионна система; по-добра защита на правата, свързани с литературната и художествената собственост;
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
аг.
dd.
агентът, удържащ данъка, следва да приложи данъчни облекчения при източника въз основа на получената групирана информация относно размера на удържания при източника данък.
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
агенции „САПАРД“, създадени и акредитирани от всяка държава кандидатка, които отговарят за прилагането на програмите,
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
агенциите за временно наемане на работа следва да бъдат добавени към определението за „работодател“ 2(д) и „подизпълнител“ 2(е), тъй като сегашното определение е неясно.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
агенциите за външна кредитна оценка, чиято методология се използва по смисъла на буква б), следва да включват тези агенции за външна кредитна оценка, които са присъдили външна кредитна оценка на търговските книжа, емитирани по програма за търговски книжа, покрити с активи.
the ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme.
агенциите за кредитен рейтинг в тази трета държава са подчинени на правно обвързващи правила, които са еквивалентни на правилата, посочени в членове 6—12 и приложение I, с изключение на членове 6а, 8а, 8б и 11а; както и“;
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че водещите рейтингови анализатори не участват в дейности по определяне на кредитен рейтинг за същото оценявано лице или за свързани с него трети лица за срок, надвишаващ четири години;
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
агенциите за кредитен рейтинг даваха на тези почти нищо не струващи финансови активи същите рейтинги, като на държавните облигации.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
агенциите за кредитен рейтинг не принадлежат към една и съща група от агенции за кредитен рейтинг;
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
агенциите за кредитен рейтинг, в които посочената в параграфи 1 и 2 агенция за кредитен рейтинг е акционер или съдружник.
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
агенциите за кредитен рейтинг, които са акционер или съдружник в посочената в параграфи 1 и 2 агенция за кредитен рейтинг;
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
агенциите за кредитен рейтинг, принадлежащи към същата група от агенции за кредитен рейтинг, в която участва и посочената в параграфи 1 и 2 агенция за кредитен рейтинг;
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
агенциите за кредитен рейтинг, различни от ангажираните от емитента или от свързано с него трето лице, и всички агенции за кредитен рейтинг, които присъждат държавни рейтинги, гарантират, че:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
агенциите трябва да са в състояние, да им е позволено и да имат желание да работят извън националните си граници;
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
агенцията за кредитен рейтинг е проверила и е в състояние да докаже във всеки момент на Европейския орган за ценни книжа и пазари (наричан по-долу „ЕОЦКП“), че извършените от агенцията за кредитен рейтинг в третата държава дейности по определяне на кредитен рейтинг, в резултат на които е присъден подлежащият на признаване кредитен рейтинг, отговарят на изисквания, които са най-малко толкова строги, колкото изискванията, предвидени в членове 6—12;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
агенцията от третата страна спазва изисквания, подобни на разпоредбите в ЕС;
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
агрегираните бюджетни отчети, в които се представя информацията, съдържаща се в бюджетните отчети на институциите, финансирани от бюджета.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
агресивно ухажване.
aggressive behaviour.
агро-екологични помощи за покриване на допълнителните разходи и пропуснатите ползи, свързани със създаването и поддържането на лозови масиви или на природни обекти с културна стойност;
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
агрогоривата от второ поколение да се появяват в търговско разпространение и
second-generation agrofuels were commercially available, and
агроикономика и статистика
agro-economics and statistics