natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ширина на профила“ означава линейното разстояние между външните страни на страничните стени на напомпана гума, без релефа от етикетиране и маркиране, декорации или защитни ленти или ребра23;
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
„шосеен четириколесен мотоциклет“ е четириколесно превозно средство, предназначено за движение по обществените пътища с настилка, което отговаря на критериите за леки пътни четириколесни мотоциклети — категория L6Ае, или на тези за тежки пътни четириколесни мотоциклети — категория L7Ае;
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„щ)
"(z)
„щ) осигурява годишното публикуване на звената, съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 603/2013.;“;
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„що се отнася до изчисленията в облак, разбрах, че не можем да чакаме определение, одобрено от всички.
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
„юридическо лице на страна по споразумението“ означава юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, регистрирано според законите съответно на държава-членка на Европейския съюз или на подписала държава от КАРИФОРУМ, и чието седалище според устройствения акт, главно управление или основно място на упражняване на стопанска дейност е съответно на територията, към която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност или на територията на подписала държава от КАРИФОРУМ;
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
„юридическо лице от страна по споразумението“ означава всяка юридическа единица, надлежно създадена или организирана по друг начин съобразно законодателството на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ.
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
„юридическо лице“ означава всеки правен субект, който притежава такъв статут според приложимото национално законодателство, с изключение на държавите или други обществени органи, упражняващи суверенните си права, и публичните международни организации.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„юридическо лице“ означава всеки субект, притежаващ такъв статус съгласно приложимото законодателство, с изключение на държави или други публични органи при упражняване на държавна власт, както и на публични международни организации;
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„юридическо лице“ означава всяка юридическа единица, надлежно учредена или организирана по друг начин съгласно приложимото законодателство с цел печалба или с друга цел, частна или държавна собственост, включително всяка корпорация, обединение, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„юридическо лице“ означава всяка юридическа единица, надлежно учредена или организирана по друг начин съгласно приложимото законодателство, с цел печалба или с друга цел, частна или държавна собственост, в това число всяка корпорация, тръст, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
„юридическо лице“ означава всяко лице, ползващо се с такъв статут съгласно приложимото национално право, с изключение на държави или държавни органи при упражняване на държавна власт, както и на обществени организации.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„юридическо лице“ означава всяко образувание, което има юридическа правосубектност съгласно приложимото право с изключение на държави или публични органи, които упражняват държавна власт, и публични международни организации.
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„юридическо наименование“ означава наименованието на храна, установено в приложимите общностни разпоредби или, при липса на общностни разпоредби, наименованието, предвидено в законови, подзаконови и административни разпоредби, приложими в държавите-членки, в които храната се продава за крайна употреба или заведения за обществено хранене;
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„ядрена безопасност“ означава постигането на подходящи експлоатационни условия чрез мерки, взети с оглед да се предотвратят инциденти или да се смекчат последиците от тях, така че работниците, населението, въздухът, водите и почвата да се защитят от недопустими радиационни опасности, възникващи от ядрени инсталации;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„ядрена инсталация“ означава завод за производство на ядрено гориво, изследователски реактор (включително критичен и подкритичен стенд), атомна електроцентрала, съоръжение за съхранение на отработено гориво, инсталация за обогатяване на уран или съоръжение за преработка на отработено гориво;
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„яйца за люпене“ означава яйца за инкубиране, снесени от домашни птици;
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
„яхта / плавателен съд за развлечение“ означава плавателен съд, независимо от начина на задвижване, който не превозва  товари и повече от 12 пътници и не извършва търговска дейност;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
„– или съответната специфична пределна концентрация, установена в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …, или“;
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
„– съответната обща пределна концентрация, установена в част 3 на приложение I към Регламент (ЕО) № ….“;
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„— анализ на потребностите от нови умения, свързани с анализа и обработката на данните и тяхното включване в програми за обучение;“
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„— анализиране на глобалните вериги на стойността, при възможност чрез съответни таблици „Ресурс — използване“, както и чрез статистиката за външната търговия и бизнес статистиката, в това число свързване на микроданни; и интегрирането на тези продукти в международни инициативи, представляващи интерес за Съюза, и“
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„— всички групи ползватели на въздушното пространство,“
'- all groups of airspace users,'
„— въвеждане на нов интегриран, ефективен и пригоден за целта механизъм за качество, основан на Кодекса на статистическата практика и Рамката на ЕСС за осигуряване на качеството;
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„— въвеждането на статистика за земеползването и земното покритие (LUCAS);
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„— енергийната зависимост и сигурността на доставките.“
"— energy dependence and security of supply."
„— използване на европейския подход към статистиката, за да могат да се предприемат бързо действия в областта на политиките при специфични и надлежно обосновани случаи.
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„— изпълнение на действията по работната програма за рационализиране на статистиката, свързана с миграцията, като се вземат предвид новите предизвикателства, по-специално развитието на международната обстановка;“
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„— кораби под флага на държава, която не е ратифицирала една или повече от изброените в член 2, точка 1 конвенции.“;
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
„— кораби, чиято документация не доказва, че е приложен договорен план за действие за отстраняване на нередностите, както е посочено в стандарт A5.2.1(6) от МТК.“
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
„— наличието и разширяването на хармонизирана статистика за цените на жилищата за всички държави членки.“
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„— определяне на настоящи и бъдещи изисквания по отношение на данните с цел да се предоставят многоцелеви и персонализирани продукти, услуги и хранилища на данни за крайните ползватели;“
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„— осигурява в съответствие с член 12 от посочения устав предварителното внасяне в брой на своя дял от средствата за съвместното предприятие ГКВ за покриване на 1/12 от текущите разходи на съвместното предприятие ГКВ и прехвърлянето на тези средства към бюджета на съвместното предприятие ГКВ на договорени траншове.“
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
„— осигурява в съответствие с член 12 от посочения устав предварителното внасяне в брой на своя дял от средствата за съвместното предприятие ГКВ за покриване на 50% от текущите разходи на съвместното предприятие ГКВ и прехвърлянето на тези средства към бюджета на съвместното предприятие ГКВ на договорени траншове;
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„— осигуряване на статистически данни за целите на засилен Пакт за стабилност и растеж, насочени по-конкретно към изготвянето и предоставянето на висококачествена статистика относно бюджетния дефицит и държавния дълг;“
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„— повишаване на осведомеността на гражданите на Съюза за важността на официалната статистика и предаването ѝ към всички заинтересовани страни чрез ежегодното честване на 20 октомври на Европейския ден на статистиката;
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„— повторно използване на вече наличните в статистическата система или в обществото данни, обща правна основа за всички статистически данни в областта на бизнеса и изготвяне на обща инфраструктура и общи инструменти;“
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„— предоставяне на демографски прогнози и годишното им актуализиране;“
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„— разработване на своевременни социални показатели, включително усъвършенствани техники за свръхкраткосрочни прогнози и експресни оценки;
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„— разработване на съгласувана система от сметки за околната среда под формата на „сателитни сметки“ към основните национални сметки, чрез която да се предоставя информация за емисиите в атмосферата, енергопотреблението, потоците на природни ресурси, търговията със суровини, данъчното облагане, свързано с околната среда, и разходите за опазване на околната среда, при възможност включително зеления растеж и свързаните със зелената икономика обществени поръчки;
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„— след започване на работа на компютризираната база данни, да докладва на компетентния орган всяко преместване до и от стопанството и всички раждания и смъртни случаи на животни в стопанството, заедно с датите на тези събития, в срок, фиксиран от държавата-членка в рамките на три до седем дни от настъпването на събитието.
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
„— укрепване на връзките с националните сметки в области като социална закрила, здравеопазване и образование;“
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„„Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„„Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„„Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО“
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
„„Пробив в защитата на лични данни“ означава пробив в сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна или неупълномощено разкриване на лични данни или достъп до тях, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността.“
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„„крайна точка на мрежата“(КТМ) означава физическия терминал, при който крайният потребител получава достъп до обществена съобщителна мрежа; когато мрежите предполагат комутиране или маршрутизация, КТМ се идентифицира чрез специфичен мрежов адрес, който може да се свърже с номера или името на абоната;“
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„„товар“ означава, за целите на изчисленията на прехвърлянето на товар, транспортираните стоки плюс транспортната единица, включително и моторизираните ѝ части.
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
„…конкретната нужда от всеобхватна морска политика, насочена към развитието на преуспяваща морска икономика по екологично устойчив начин.
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
„…наблюдавана отблизо с цел съдържанията на общообразователните програми и програмите за научно и техническо обучение да бъдат на възможно най-високо равнище, с цел да се позволи по-лесното адаптиране към заобикалящата среда, да се адаптира към променящата се икономическа и социална среда, за да се насърчава участието на гражданите, по-висококачествените работни места, предприемчивостта и иновациите,“
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
„…….Тези работници не са включени в официалните форми на заетост и поради това не разполагат с необходимата защита на работното място.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
″З.
"H.
› 2800 до 3500 kg
› 2800 to 3500 kg
› 2800 до 3500 kg
› 2800 to3500 kg
› 750 до 3500 kg
› 750 to 3500 kg
⁪ опасни товари с тежки последици — радиоактивен материал
⁪ high consequence dangerous goods - radioactive material
⁭ Долуподписаният превозвач с настоящото удостоверявам, че спазвам всички съответни международни, общностни и национални разпоредби, свързани с превоза на радиоактивни материали.
⁭ I, the carrier, hereby certify that I comply with all the relevant international, Community and national regulations relating to the transport of radioactive materials.
⁭ С поставяне на знак в това поле
⁭By ticking this box:
⁭ ежедневно
⁭ daily
⁭ ежемесечно
⁭ monthly
⁭ ежеседмично
⁭ weekly
⁭ използване за ядрен горивен цикъл
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ медицинско използване
⁭ medical use
⁭ отпадъци
⁭ waste
⁭ по-рядко
⁭ less frequent
⁭ промишлено използване, изпитване без разрушаване, научноизследователска дейност
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ транзит
⁭ unloading
⁭Австрия
⁭Austria
⁭Белгия
⁭Belgium
⁭България
⁭Bulgaria
⁭Германия
⁭Germany
⁭Гърция
⁭Greece
⁭Дания
⁭Denmark
⁭Естония
⁭Estonia
⁭Ирландия
⁭Ireland
⁭Испания
⁭Spain
⁭Италия
⁭Italy
⁭Кипър
⁭Cyprus
⁭Латвия
⁭Latvia
⁭Литва
⁭Lithuania
⁭Люксембург
⁭Luxembourg
⁭Малта
⁭Malta
⁭Нидерландия
⁭Netherlands
⁭Обединено кралство
⁭United Kingdom
⁭Полша
⁭Poland
⁭Португалия
⁭Portugal
⁭Румъния
⁭Romania
⁭С поставяне на знак в това поле:
⁭By ticking this box:
⁭Словакия
⁭Slovakia
⁭Словения
⁭Slovenia
⁭Унгария
⁭Hungary
⁭Финландия
⁭Finland
⁭Франция
⁭France
⁭Чешка република
⁭Czech Republic
⁭Швеция
⁭Sweden
€ 0,005 млн./година
€ 0.005 mio/year
€ 0,03 млн. /year
€ 0.03 mio /year
€ 0,04 млн./година
€ 0.04 mio/year
€ 0,05 млн./година
€ 0.05 mio/year
€ 0,16 млн.
€ 0.16 mio
€ 0,2 млн./година
€ 0.2 mio/year
€ 0,3 млн.
€ 0.3 mio
€ 0,3 млн./година
€ 0.3 mio/year
€ 0,39 млн.
€ 0.39 mio
€ 0,5 млн.
€ 0.5 mio
€ 0,5 млн./година
€ 0.5 mio/year
€ 0,53 млн./година
€ 0.53 mio/year
€ 0,55 млн.
€ 0.55 mio
€ 1 млн./година
€ 1 mio/year
€ 1,5 млн./година
€ 1.5 mio/year
€ 1,7 млн.
€ 1.7 mio
€ 1,8 млн.
€ 1.8 mio
€ 1,8 млн./година
€ 1.8 mio/year
€ 100 млн.
€100M
€ 100 млн. или по-малко,
€100M or less,
€ 11,4 млн./година
€ 11.4 mio/year
€ 12,5 млн./година
€ 12.5 mio/year
€ 159 млн.
€ 159 m
€ 1 225 млн.
€ 1 225 m
€ 1 384 млн.
€ 1 384 m
€ 2,0 млн.
€ 2.0 mio
€ 2,1 млн./година
€ 2.1 mio/year
€ 2,3 млн.
€ 2.3 mio
€ 20 млн.
€20M
€ 20 млн. или по-малко, пренасочване на средствата за ХИВ към други политики по програмата за обществено здравеопазване
€20M or less, reallocation of HIV funding to other HP policies
€ 27,5 млн./година
€ 27.5 mio/year
€ 4,4 млн.
€4.4M
€ 4,9 млн./година
€ 4.9 mio/year
€ 456 млн.
€ 456 m
€ 5,6 млн./година
€ 5.6 mio/year
€ 6,6 млн./година
€ 6.6 mio/year
€ 769 млн. (*)
€ 769 m (*)
€/1 000 kg
€/1000 kg
€/тон CO2
€/ton CO2
€0 млн./год.
€0 million/year
€1,1 млрд. допълнително кредитиране и капиталови инвестиции
€1.1 billion in additional lending and equity investment
€1,5m
€1.5
€1,7 млрд. допълнително кредитиране и капиталови инвестиции
€1.7 billion in additional lending and equity investment
€1,8 млрд. допълнително кредитиране/капиталови инвестиции
€1.8 billion in additional lending/equity investment
€114 мрд
€114 bn
€174,9 милиона
€ 174.9 million
€193 млн.
€193m
€1 018 млн.
€1 018m
€1 102 млн.
€1 102m
€1 219 млн.
€1 219m
€1 304 млн.
€1 304m
€1 319,758 милиона, €115 милиона, €38 милиона и €30 196 милиона
€1 319.758 Mio, €115 Mio, €38 Mio and €30 196 Mio
€1 413 млн.
€1 413m
€1 441 млн.
€1 441m
€1 772 млн.
€1 772m
€1 847 млн.
€1 847m
€200 млн. допълнителен оборот годишно
€200 million incremental turnover per year
€213 млн./год.
€213 million/year
€213млн./год.
€213 million/year
€214 млн.
€214m
€226 млн.
€226m
€238 млн.
€238m
€248 млн.
€248m
€268 млн.
€268m
€277,7 милиона
€ 277.7 million
€2 249 млн.
€2 249m
€2 720 млн.
€2 720m
€300 млн. допълнително увеличение в БВП
€300 million additional increase of GDP
€317 млн.
€317m
€340 млн./год.
€340 million/year
€347 млн.
€347m
€396,9 милиона
€ 396.9 million
€3 081 млн.
€3 081m
€3 609 млн.
€3 609m
€3 990 млн.
€3 990m
€406 млн.
€406m
€416 млн.
€416m
€488 млн.
€488m
€4 133 млн.
€4 133m
€4 385 млн.
€4 385m
€4 450 млн.
€4 450m
€4 653 млн.
€4 653m
€4 822 млн.
€4 822m