natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се осигури по-лесен достъп до оборудване и обучение в областта на ИКТ за жени, които започват свой собствен бизнес, с цел улесняване на маркетинга, комерсиализирането на стоките чрез подходящи канали за дистрибуция, тъй като Интернет би могъл да бъде средство за по-добър маркетинг ;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
да се осигури по-лесен достъп до оборудване и обучение в областта на ИКТ за жени, които започват свой собствен бизнес, с цел улесняване на маркетинга, комерсиализирането на стоките чрез подходящи канали за дистрибуция, тъй като Интернет би могъл да бъде средство за по-добър маркетинг;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
да се осигури по-широк обхват на дейността с включването на нови участници от гражданското общество, със специален акцент върху младежите – делегациите на ЕС трябва да бъдат насърчавани да възприемат по-далновиден подход, като поддържат връзки с по-широк кръг от ОГО и рекламират проявите и информационните дни пред една по-широка публика;
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
да се осигури по-широк обхват на дейността с включването на нови участници от гражданското общество, със специален акцент върху младите хора – делегациите на ЕС трябва да бъдат насърчавани да възприемат по-проактивен подход, като поддържат връзки с по-широк кръг от ОГО и рекламират проявите и информационните дни пред една по-широка публика;
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
да се осигури по-широко представителство на организираното гражданско общество в управлението и форума на новата Агенция на Европейския съюз за основните права;
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
да се осигури подготвеност на ЕС и неговите партньори за предотвратяване на конфликти и справяне с предкризисни и следкризисни ситуации в тясно сътрудничество с международни, регионални и подрегионални организации, държавни и недържавни субекти.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
да се осигури поддръжка от ЕС за разработването и внедряването на технологии, които подобряват ефективността на използването на инфраструктурата и намаляват въглеродните емисии (нови системи за ценообразуване и таксуване на ползването на пътната мрежа, интелигентни транспортни системи и програми за подобряване на капацитета),
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
да се осигури последователното прилагане на съгласуваните стандарти за закрила в целия ЕС.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
да се осигури постоянно наличие на данни за околната среда, събирани посредством набор от разположени в космоса датчици, с цел захранване на тематичните области на компонента на услугите на ГМОСС; посредством:
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар на лекарствени продукти;
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
да се осигури преход към общество с ниски въглеродни емисии.
ensure the transition to a low-carbon society.
да се осигури приемлив жизнен стандарт за земеделските производители;
ensure a fair standard of living for farmers;
да се осигури прилагането на „Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ (становище на ЕИСК 831/2012 относно „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, докладчик: г-жа Egan);
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
да се осигури прозрачност на системите за класифициране на професиите посредством набор от критерии, изготвени и прилагани без дискриминация основана на пола;
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
да се осигури пълното изпълнение на поръчката или
ensure full performance of the contract or
да се осигури пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, залегнал в Договора и потвърден с редица решения на Съда на Европейските общности, така че продуктите, законно продавани на пазара на една държава-членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено в целия ЕС;
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
да се осигури разпространението на становището сред организации в държавите-членки на ЕС и страните-партньори, както и сред правителствата чрез техните постоянни представителства;
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
да се осигури решителното изпълнение на структурните реформи при едновременно спазване на макроикономическите и фискалните ограничения.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
да се осигури солидно и последователно социално измерение, което да е в състояние да гарантира широк секторен социален диалог на европейско равнище; достъпът до подходящи възможности за обучение и професионална преквалификация; справедливи и достойни условия на труд и заплащане; премахване на несигурната и недекларираната работа, срещана най-вече в случаите на възлагане на крайните операции от работата (т. нар.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
да се осигури спазването на екологичните изисквания при ефективност на разходите, като се включват външните (включително социалните) разходи в цените на всички видове енергия и се отчита конкурентоспособността в световен мащаб.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
да се осигури съгласувано, стабилно и сигурно регулиране;
provide for consistent, stable and secure regulation;
да се осигури сътрудничество между заинтересованите страни по цялата верига на доставките (производители, преработватели, търговци, доставчици на готови храни, потребители, правителства, неправителствени организации);
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
да се осигури трансграничен обмен на данни и информация за състоянието на движението в мрежата TEN-T в реално време;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
да се осигури трансграничен обмен на данни и информация за състоянието на движението в мрежата TEN-T в реално време;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
да се осигури тясна обвързаност между политиките, които насърчават устойчивото производство и потребление (становище на ЕИСК относно „Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“, докладчик: г-жа Darmanin – ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 57.);
to integrate policies for promoting sustainable consumption and production (EESC opinion on Building a sustainable economy by transforming our model of consumption, rapporteur: Ms Darmanin – OJ C 44, 11.2.2011, p. 57);
да се осигури тясна обвързаност между политиките, които насърчават устойчивото производство и потребление, и прилагането на „Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“1, както и да се насърчават държавите членки да осъществяват тези политики чрез Пътната карта и Европейския семестър;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
да се осигури тясна обвързаност между политиките, които насърчават устойчивото производство и потребление, от една страна, и от друга, прилагането на „Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“1; да се насърчават държавите членки да осъществяват тези политики чрез Пътната карта и Европейския семестър;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
да се осигури физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
да се осигури физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
да се осигури целенасочена, ефективна и ефикасна подкрепа за развитието на европейско пространство на правосъдие, в което се зачитат правата и равенството.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
да се осигури яснота и предсказуемост както за пазарните оператори, така и за гражданите, включително и по отношение на проучвателните проекти и
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
да се осигури яснота и предсказуемост както за пазарните оператори, така и за гражданите, включително и по отношение на проучвателните проекти; и
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
да се осигури яснота и предсказуемост както за пазарните оператори, така също и за гражданите, включително и по отношение на проучвателните проекти,
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
да се осигури, когато е необходимо, безопасно складиране на контаминираното лабораторно оборудване и материали.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
да се осигури, че EMAS е висококачествена схема за управление на околната среда, която гарантира на външните заинтересовани страни и на националните правоприлагащи органи, че организациите по EMAS съблюдават цялото съответно законодателство в областта на околната среда и непрекъснато подобряват своите екологични резултати; и
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
да се осигурява по-добра информация за и от пазара;
providing better information for and from the market;
да се осигурява постоянна подкрепа по отношение на здравните въпроси в образователната система и в научните изследвания и иновациите;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
да се осигурява постоянно намаление на капацитета на риболовния флот от най-малко 30 %.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
да се осигурява рисково финансиране за развитието и навлизането в бизнеса на МСП, както и за инвестиции в нови технологии;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
да се осигуряват в пълна степен здравни грижи и равен достъп до тях за всички;
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
да се осигуряват квалифицирани работни места на пазара в Европа;
secure skilled employment in the European market;
да се осигуряват квалифицирани работни места на пазара в Европа;
secure skilled employment in the European market; and
да се осигурят адекватни и прозрачно управлявани финансови ресурси, които в случай на нужда са на разположение в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
да се осигурят адекватни, разполагаеми в момента на необходимост от тях, прозрачно управлявани финансови ресурси в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
да се осигурят в световен план равнопоставени условия, например единна цена за CO2 като в същото време се следи въглеродният диоксид да не се превърне в обикновена стока, тъй като от реалното му намаляване зависи оцеляването на планетата;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
да се осигурят достатъчно мерки, за да се избегне изместване на въглеродни емисии в енергоемките промишлени отрасли;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
да се осигурят достатъчно ресурси за поддържане на необходимото равнище на инвестициите за модернизиране на изготвянето на европейската статистика, както и
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
да се осигурят и поддържат адекватни стандарти за безопасност с цел защита на населението и околната среда по време на превоза на радиоактивни материали и
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
да се осигурят медикаментозни фуражи на конкурентни цени за стопаните на животни и за собствениците на домашни любимци;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
да се осигурят надеждни и леснодостъпни средства за евакуирането на пътниците и екипажа.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
да се осигурят правилните условия за привличане на инвестиционни потоци към пристанищния сектор, като се даде приоритет на проектите за модернизация и разширяване на пристанищата и свързващата с хинтерланда инфраструктура в тези зони, в които е най-вероятно да възникне претоварване.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
да се осигурят различни критерии за оценка, свързани с естеството на работата, а не с лицето, заемащо съответната длъжност, които да не съдържат никакви възможни различни форми на дискриминация;
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
да се осигурят специални условия за сътрудничество между Агенцията и НОБ при надзора на мрежи, изолирани от останалата част на железопътната система на ЕС;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
да се осигурят средства за почистване и деконтаминация на персонала;
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
да се осигурят съпътстващи мерки в подкрепа на действието като цяло.
Provide accompanying measures to support the overall action.
да се основава на ангажираността на отделните държави и да отчита различията в националния контекст, капацитет и равнище на развитие;
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
да се основава на ангажираността на отделните държави и да отчита различията във връзка с националния контекст, капацитет и равнище на развитие;
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
да се основава на правата на човека и да бъде ориентирана към хората;
be human rights-based and people-centred,
да се основава на правата на човека и да бъде ориентирана към хората;
being human rights-based and people-centred,
да се основава на развитието на три ключови фактора: възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и научноизследователската и развойната дейност.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
да се основава на секторен структуриран диалог между социалните партньори на различни равнища;
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
да се основават на Дневен ред 21 и Плана за изпълнение от Йоханесбург;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
да се остави без промяна периодът на представяне на доклада за оценка.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
да се остави повече свобода на действие на групите за договаряне;
the groups should be allowed a margin of discretion in negotiations;
да се осъвременят директивите на ЕО относно обществените поръчки чрез включване на позовавания на общи стандарти;
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
да се осъзнае, че светът се е променил и да се приемат агресивни политики за международна търговия;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
да се осъзнае, че светът се е променил и да се приемат агресивни политики за международна търговия;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
да се осъзнае, че светът се е променил, и да се възприемат агресивни политики за международна търговия;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
да се осъществи потенциала на Европол и Евроюст;
to realise the potential of Europol and Eurojust;
да се осъществи фискален съюз, въз основа на създаването на общ бюджет на еврозоната, като се предвиди механизъм за солидарност, който да редуцира икономическите дисбаланси между държавите;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
да се осъществи фискален съюз, въз основа на създаването на общ бюджет на еврозоната, като се предвиди механизъм за солидарност;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
да се осъществява хоризонтална и вертикална комуникация;
having both horizontal and vertical communication;
да се осъществяват тематични кампании, които съчетават подкрепа и операции на място за важните каузи (напр. подкрепа за демокрацията) и които се отнасят до сериозни нарушения на правата на човека (напр. изтезания, смъртно наказание, дискриминация и др.), както и предоставят основна подкрепа за ключовите участници и свързаното с това гражданско образование;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
да се осъществят договорените реформи на надзора на финансовия сектор;
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
да се осъществят инициативите, планирани в контекста на политиките срещу дискриминацията, Стратегията за заетост и отворения метод за координиране по въпросите на социалното приобщаване, социалната закрила и здравеопазването; да се постигне по-добра съгласуваност между тези политики.
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
да се осъществят мерки за силно подобряване на нивата на образователните постижения на младежите и създаване на система за професионално обучение, съответстваща на пазара на труда и базирана на „Национална мрежа за квалификация”;
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
да се отвори вътрешният пазар за пътнически железопътен транспорт за конкуренцията, като се включи задължително възлагане на договори за обществени поръчки при конкурентни тръжни процедури,
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
да се отговори на въпроса за правата на пътниците за ползвателите на фериботни и туристически корабни услуги в Европа чрез насърчаване на кампания за качество (награди за най-добри фериботни оператори).
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
да се отговори на нарастващата заплаха от тежки форми на престъпления в кибернетичното пространство, чрез насърчаване на уменията, познанията и техническите средства; включително и чрез дейности, които да засилят обученията и научноизследователската работа в тази област;
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
да се отговори на нуждите на потребителя чрез съставяне на допълнителна статистика за търговията, като се използва информация от митнически декларации;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
да се отговори на призива на Европейския съвет за увеличаване капацитета на ЕИФ за кредитно подобрение, по-специално в полза на МСП, и
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
да се отдава приоритет на шума от товарните вагони;
Priority shall be given to freight wagons.
да се отдаде признание и да се оцени неформалното учене;
recognise and value non-formal learning;