natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато е приложимо, факта, че едно решение е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите-членки в съответствие с член 18 ;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
когато е приложимо, факта, че едно решение е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите-членки в съответствие с член 2817;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
когато е разрешен ливъридж — максималното равнище на ливъридж;
where leverage is allowed, the maximum level of leverage;
когато е разрешено сключването на сделки с извънборсови финансови деривативни инструменти или на репо сделки или вземането и отдаването на ценни книжа назаем — политика за ограничаване на риска от контрагента по тези сделки;
where concluding OTC financial derivatives transactions or repurchase transactions or securities borrowing or lending is allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions;
когато е указано да се включва окръжност около буквата „Е“, това не трябва да е окръжност, а правоъгълник.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
когато е уместно — предприемане на мерки за избягване на фрагментирания подход към постигане на съгласуваност и съвместимост на мерките за градска мобилност, така че да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
когато е уместно, всички съществуващи международни технически стандарти или, при липсата на такива технически стандарти, приложимите етични кодекси и добри практики в сектора; и
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
когато е уместно, да извършва технически консултации за компетентните органи в държавите от Магреба и за структурите, които се занимават с борбата с тероризма и различните видове трафик;
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
когато е уместно, да прекрати правното задължение изцяло или по отношение на даден получател.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
когато е уместно, информация за процедурите, при които съгласно член 132 се регулират условията за включване на работниците или служителите в процеса на дефиниране на правото им да участват във формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
когато е уместно, компетентният орган представя директно на възлагащия орган тези удостоверения;
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly;
когато е уместно, на етикета се отпечатват ограниченията и условията за употреба и предупрежденията, с препратка към приложенията.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
когато е уместно, оказване на подкрепа за споразумения за признаване на секторните квалификации и сертификати.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
когато е уместно, предназначението на продуктите, изтеглени от пазара (приемане, използване за хранене на животни, за производство на храна за животни, за стръв или за цели, различни от хранене);
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
когато е уместно, след приключване на даден случай трябва да бъдат предлагани последващи действия;
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
когато е уместно, следва да се подобри участието на заинтересованите страни в управлението на официалната стандартизация на европейско равнище;
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
когато е уместно, съветът може да реши да допуска наблюдатели.
where relevant, the Board may decide to admit observers.
когато е уместно, упълномощени лица, които да присъстват на отварянето на офертите;
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
когато е физически невъзможно да се предостави такова удостоверение.
when there is a material impossibility to provide such certification.
когато е целесъобразно информира държавата на реекспорта;
where appropriate, advise the state of re-exportation;
когато е целесъобразно отнася въпроса до Регионалната организация за управление на риболова, чиито мерки за опазване и управление може да са били нарушени.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
когато е целесъобразно, всяка друга съответна информация, като например:
as appropriate, any other relevant information, such as :
когато е целесъобразно, въз основа на други условия, посочени в документацията за поръчката във връзка с рамковото споразумение;
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
когато е целесъобразно, да използват търговските споразумения като механизъм за насърчаване на дейността на съвместните предприятия между установени в ЕС мигранти предприемачи и техните страни на произход.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
когато е целесъобразно, датите на плащане и доставка и копие от товарителницата и от договора за покупко-продажба;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
когато е целесъобразно, номерът на лиценз на предприятието за производство или пускане на пазара на фуражната добавка или премикс, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета*;
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
когато е целесъобразно, описание на подхода за вътрешно оценяване, както е определен в приложение ІХ, част 4, включително структурата на процеса на вътрешно оценяване и връзката между вътрешното оценяване и външните рейтинги, използването на вътрешно оценяване за цели, различни от оценяване на капитала чрез подхода на вътрешното оценяване, контролните механизми за процеса на вътрешно оценяване, включително обсъждане на независимостта, отчетността и прегледа на процеса на вътрешно оценяване; видовете експозиции, към които се прилага процесът на вътрешно оценяване и стресовите фактори за определяне на нивата на кредитното подобрение по видове експозиции;
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
когато е целесъобразно, писмено изискване за провеждането на проучвания за безопасност след издаване на разрешение или за спазването на изисквания за отчитане и докладване за нежелани реакции, които са по-строги от тези, посочени в глава 3;“
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
когато е целесъобразно, планиран интегриран подход към териториалното развитие на градските, селските и крайбрежните и рибарските райони и районите с особени териториални характеристики, и по-специално механизмите за изпълнение на членове 28 и 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
когато е целесъобразно, планиран интегриран подход към териториалното развитие на градските, селските и крайбрежните райони и районите с особени териториални характеристики, и по-специално уредбата за прилагане на членове 28 и 29 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР];
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
когато е целесъобразно, позоваванията на други актове на Общността, които регламентират поставянето на СЕ маркировка;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
когато е целесъобразно, предлагания план за постепенно извеждане на решението до оперативната фаза, както и показатели за нивото на обслужване;
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
когато е целесъобразно, приноса на планираните интервенции към макрорегионалните стратегии и стратегиите за морските басейни;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
когато е целесъобразно, се насърчават стажове като част от докторската програма;
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
когато е целесъобразно, се насърчават стажове като част от учебната програма;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
когато е целесъобразно, се посочва дали концесията е предназначена за защитени предприятия или дали нейното изпълнение е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места,
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
когато е целесъобразно, се посочва дали по силатa нa законовa, подзаконовa или административнa разпоредбa изпълнението нa услугатa е запазено само зa определенa професия; позоваване на съответната законова, подзаконова или административна разпоредба,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
когато е целесъобразно, списъка на градовете, в които ще се изпълняват интегрирани действия за устойчиво градско развитие, и ориентировъчен размер на разпределяната годишно от ЕФРР подкрепа за тези действия;
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
когато е целесъобразно, със съгласието на Комисията предоставя съдействие и научно-технически насоки и средства на предприятията, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
когато е целесъобразно, упълномощен орган — всяка публична или частна структура, която извършва определени задачи на отговорния орган под отговорността на този орган.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
когато е целесъобразно — действията, които компетентният орган изисква да предприемат животновъдът, развъдните сдружения и развъдниците в резултат от официалния контрол.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
когато е целесъобразно — писмената документация за официалния контрол, извършен в съответната трета държава.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
когато е целесъобразно — удовлетворителните резултати от контрола, извършен в съответствие с член 67.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
когато евентуалния период за защита на данните, предоставен за съответните доклади от изпитвания и проучвания по отношение на друг продукт за растителна защита е изтекъл.
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
когато един ПКИПЦК има различни инвестиционни подразделения, се посочват обстоятелствата на преминаване от едно подразделение в друго и разходите, които се дължат във връзка с това,
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
когато един продукт се състои от група или асортимент от артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система под една позиция, този продукт като цяло представлява единица за оценка,
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
когато една държава-членка има основания да смята, че данъчното законодателство в другата държава-членка е било нарушено или има вероятност да е било нарушено;
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State,
когато една държава-членка има основания да смята, че законодателството в областта на ДДС данъка върху добавената стойност е било нарушено или има вероятност да е било нарушено в другата държава-членка;
where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
когато една пратка се състои от определен брой еднакви продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на настоящото приложение.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
когато еднократните суми, единичните разходи и единните ставки не са основани на резултатите, обосновка на причините, поради които не е възможен или подходящ подход, основан на резултатите.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
когато експлоатационната безопасност на процеса или дейността изискват използването на други техники;
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;
когато експлоатационната безопасност на процеса или дейността изискват използването на други техники;,
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
когато електроенергията се осигурява обикновено от един генератор, се предвиждат подходящи средства за защита срещу токов удар, които да обезпечат непрекъснато захранване на задвижващия и навигационен механизми, както и на системите за безопасност на кораба.
where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
когато електроенергията се осигурява обикновено от повече от един генератор едновременно, които работят паралелно, се предвиждат мерки, примерно за защита срещу токов удар, които гарантират, в случай на отказ на единия от генераторните агрегати, че работата на останалите се поддържа без свръхнатоварване и осигурява функционирането на задвижващия и навигационен механизъм, както и на системата за безопасност на кораба.
if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
когато електронната идентификация не е задължителна, съгласно член 9, параграф 3:
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
когато естественият фураж се допълва в съответствие с буква б), фуражната дажба на видовете, посочени в точка 4.1.5.10., буква ж), и на сиамски пангасий (Pangasius spp.)
(c) where natural feed is supplemented in accordance with point (b) the feed ration of species  as referred to in point 4.1.5.10.
когато животните са представени директно на един от граничните инспекционни пунктове на държава-членка, която възнамерява да ги внесе, те са подложени в този пункт на всички проверки, предвидени в член 4;
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
когато животните са представени на граничен инспекционен пункт, намиращ се на територията на друга държава-членка, като същата е дала предварителното си съгласие, то тогава:
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
когато за експозицията се прилага вътрешнорейтинговият подход, а не собствените оценки за LGD на институцията, на нея се присъжда LGD в размер на 40 %.
where the exposure is subject to the IRB Approach but not subject to the institution’s own estimates of LGD, it shall be assigned an LGD of 40 %.
когато за експозицията се прилага стандартизираният подход, тя бива рисково претеглена, като се използват посочените в параграф 3 рискови тегла;
where the exposure is subject to the Standardised Approach, it shall be risk-weighted by using the risk weights specified in paragraph 3;
когато за изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции се използва методът на надзорната формула и L < KIRBR и [L+T] > KIRBR , позицията може да се третира като две позиции с L равно на KIRBR за позициите от по-висок ранг.
where the Supervisory Formula Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the more senior of the positions.
когато за оценката на PD институцията използва вътрешни данни за неизпълнение, оценките трябва да са в съответствие с правилата за кредитиране и ясно да посочват различията в рейтинговата система, обуславяща данните и текущата рейтингова система.
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
когато задължителният одитор или одиторското дружество принадлежи към мрежа, описание на мрежата и на правните и структурните правила на мрежата;
where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
когато законодателството допринася за отстраняване на значителни нарушения на конкуренцията, които биха могли да възникнат в резултат от различни национални разпоредби.
Where the legislation contributes to the removal of appreciable distortions of competition which are likely to arise from the diverse national rules.
когато законодателството допринася за премахването на възможни пречки пред упражняването на основните свободи;
Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
когато законодателството, свързано със защитата на потребителите, опазването на банковата тайна или друго законодателство забранява обмена на данни, отнасящи се до клиента.
where consumer protection, bank secrecy or other legislation prohibit the exchange of client data.
когато законодателят е преценил при първоначален анализ, че съществува риск3 от данъчна измама.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
когато запитващият орган разполага с конкретна информация, която му позволява да смята, че събирането на вземането може да бъде извършено единствено в запитаната държава-членка или че то може да бъде извършено по-бързо и по-ефикасно в тази държава, като в този случай молбата трябва да бъде надлежно мотивирана;
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
когато започва изпитването за шум (NB: не по-рано от четири седмици след полагането);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
когато застрахователните и презастрахователните предприятия използват техники за намаляване на риска — методите и допусканията, които се използват за оценка на промените на рисковия профил на съответното предприятие и за корекция на изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност;
where insurance and reinsurance undertakings use risk-mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and to adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
когато затвореното товарно помещение е защитено чрез система за потушаване на пожар, използваща въглероден двуокис, палубните шпигати се оборудват със средства, които предотвратяват изпускането на инертен газ.
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
когато заявлението е за безвъзмездни средства за дейност, чиято стойност надхвърля 750 000 EUR, или за безвъзмездни средства за оперативни разходи на стойност над 100 000 EUR, се представя изготвен от одобрен външен одитор одитен доклад, когато такъв доклад е на разположение, и във всички случаи, когато задължителният одит се изисква по силата на законодателството на ЕС или на националното законодателство.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
когато заявлението за издаване на сертификат включва искане за удължаване на срока на валидност се прилагат:
where the application for a certificate includes a request for an extension of the duration: