natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на всички средства, които са на тяхно разположение и по-специално Европейския социален фонд2 с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
използване на всички средства, които са на тяхно разположение и по-специално Европейския социален фонд3 с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
използване на всички средства, които са на тяхно разположение, и по-специално Европейския социален фонд3 с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
използване на възможностите за издигане на жени на ръководни и отговорни постове в управленски структури и структури, отговарящи за изпълнението;
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
използване на възможностите за насърчаване на жени да заемат ръководни и отговорни постове в управленски структури и структури, отговарящи за изпълнението;
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
използване на вътрешен оператор.
internal operator.
използване на географски указания като рекламирани съставни части на етикетите на преработени продукти;
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
използване на гипс от десулфониране на димни газов в селското стопанство;
Use of FGD Gypsum in agriculture
използване на гипс от десулфониране на димни газове в селското стопанство;
Use of FGD Gypsum in agriculture
използване на глобални безвъзмездни помощи за гарантиране на по-ефективно усвояване на финансовите средства16;
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
използване на данни, събрани с помощта на описа, установен от ППОРС;
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
използване на данъчни облекчения за разширяване на базата от инвеститори в МСП и фондове за финансиране на МСП;
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
използване на доставените стоки/услуги (по-подробни обяснения са дадени в 5.4.6 Сценарии при моделиране на стадия на употреба );
Use of goods/services provided (see section 5.4.6 for more detailed specifications);
използване на дънна пепел в смес за асфалт при строежа на пътища;
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
използване на европейските програми и инструменти, разработени от Комисията и от Съвета на Европа, за преглед на националните образователни системи, за разработване на подходящи езикови материали и тестове, и за насърчаване на обучението на учителите по чужди езици в чужбина и европейското сътрудничество в училищата.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
използване на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансиране на развитието на инфраструктурата за управление на отпадъците, която е необходима за изпълнение на съответните цели;
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
използване на езика – богатство на речника, точност на употребяваните термини, сложност на структурата на изреченията;
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
използване на екземпляри от видовете, вписани в приложение А, по начин, различен от разрешителни при издаване на разрешителното за внос или по-късно;
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
използване на железопътен вместо въздушен транспорт;
rail rather than air flights;
използване на забраните за пътуване в чужбина (ЗПЧ).
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
използване на забраните за пътуване в чужбина (ЗПЧ).
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
използване на законодателни механизми, за да може ефективно да бъде премахнато двойното/многократното данъчно облагане на гражданите на ЕС при наследяване;
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
използване на законодателството (или други мерки, когато са по-ефективни откъм направени разходи) за постигане на по-бърз прогрес в повишаването на енергийната ефективност на всички видове продукти,
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
използване на законодателството за постигане на по-бърз прогрес в повишаването на енергийната ефективност на всички видове продукти;
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
използване на защитеното наименование от продукти, които нямат връзка по между си, например словосъчетанието „белгийски камък“ за фалшиво представяне на Pierre bleue de Belgique (камък), турски мрамор се предлага на пазара с наименованията „Botticino Royal“ и „The New Botticino“,25 или
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
използване на земеделски практики, които намаляват замърсяването, причинено от селското стопанство;
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
използване на изготвените насоки при внедряването на ключови приложения за ИТС в своите гъсто населени райони;
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
използване на измервателно-коригиращи устройства (defeat devices);
use of defeat devices;
използване на индикатори за необходимост от смяна на скоростната предавка (gear shift indicator), като се вземе предвид доколко такива уреди се използват от потребителите в реалните условия на шофиране;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
използване на инспекторите по труда за посредници при по-доброто приложение на законодателството в малките и средни предприятия, в началото посредством обучение, убеждаване и насърчаване, а след това, ако е необходимо и чрез корективни мерки;
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
използване на институционалната гъвкавост, предоставена с новия Договор (нови структури и опростяване на съществуващите).
Take advantage of the institutional flexibility of the new Treaty (new structures and simplification of existing ones).
използване на инструменти или оборудване, които принадлежат на друго лице, в допълнение към задължението да се спазват правила, инструкции и заповеди, идващи от другото лице;
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
използване на интернет (e-правосъдие).
the use of the internet (eJustice).
използване на информационната система на единния пазар на ЕС (IMI) и свързаните с нея предимства и недостатъци.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
използване на информационните и комуникационни технологии.
Use of information and communication technologies.
използване на информационните и комуникационни технологии;
use of information and communication technologies;
използване на информация и услуги, получени чрез наземно наблюдение, като GMES, инициатива на Общността, лансирана на срещата на върха в гр. Гьотеборг през 2001 г. заедно с Европейската стратегия за устойчивост.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
използване на информация, която позволява идентифициране на рисковете и рационализиране на контрола.
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.