natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подходящи процедури, които гарантират, че всички операции, финансирани от програмата, възприемат ефективна система от показатели.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
подходящи равнища на гъвкавост по отношение на иновационните производствени приложения и на промените, които е необходимо да се въведат в инсталациите2, с цел да се достигнат и превишат предвидените гранични стойности на емисиите, без това да създава риск от възникване на криза в заетостта.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
подходящи равнища на гъвкавост по отношение на иновационните производствени приложения и на промените, които е необходимо да се въведат в инсталациите2, с цел да се достигнат и спазват предвидените гранични стойности на емисиите, без това да създава риск от възникване на криза в заетостта.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
подходящи равнища на конкурентоспособност;
adequate competitiveness;
подходящи разпоредби.
appropriate regulation.
подходящи разпоредби;
appropriate regulation.
подходящи рамкови условия, които благоприятстват както външното, така и вътрешното търсене, за да се използва в пълна степен потенциала за растеж и пълна заетост; в това отношение се посочва, че само някои държави-членки обръщат достатъчно внимание на стимулирането на икономиката в своите програми за реформа;
appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand in order to fully exploit the potential for growth and full employment; in this respect it has been pointed out that only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes;
подходящи рамкови условия, които благоприятстват както външното, така и вътрешното търсене, за да се използва в пълна степен потенциалът за растеж и пълна заетост; в това отношение се посочва, че само някои държави-членки обръщат достатъчно внимание на стимулирането на икономиката в своите програми за реформа;
appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand in order to fully exploit the potential for growth and full employment; in this respect it has been pointed out that only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes;
подходящи стандарти за емисии на въглероден двуокис от превозните средства от всички видове транспорт, където е необходимо допълнени от изисквания за енергийна ефективност, за да се обхванат всички типове задвижващи системи,
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
подходящи статистически инструменти, методи и показатели;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
подходящи, релевантни и не надхвърлят необходимото във връзка с целите, за които данните се обработват;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
подходящи, релевантни и ограничени до минимума, необходим за целите, за които данните се обработват; те се обработват само ако и дотолкова доколкото целите не могат да бъдат постигнати без обработването на информация, която не включва лични данни;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
подходящите знания и разбиране на съществените изисквания за безопасност, установени в приложение І, на приложимите хармонизирани стандарти и на съответните разпоредби на законодателството на Съюза за хармонизация, както и националното законодателство;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
подходящите знания и разбиране на съществените изисквания по приложение ІІ, на приложимите хармонизирани стандарти и на разпоредбите на законодателството на Съюза за хармонизация, както и на съответното национално законодателство;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
подходящите знания и разбиране на съществените изисквания, предвидени в приложение I, на приложимите хармонизирани стандарти и на разпоредбите на законодателството на Съюза за хармонизация, както и на националното законодателство;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
подходящите при съответните обстоятелства мерки за предотвратяване или неутрализиране на причиняваната от дъмпинга вреда и начините и средствата за привеждане на тези мерки в действие.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
подходящите процентни намаления за целите на член 406 за активите, държани по силата на изключенията по член 407.
the appropriate haircuts for purposes of Article 406 for assets held in accordance with the derogations laid down to in Article 407.
подходящите технологии;
appropriate technologies;
подходящия достъп до транспорт / грижи / жилища / образование;
adequate access to transport, care, housing and education
подходящия достъп до транспорт/ грижи / жилища / образование;
adequate access to transport, care, housing and education
подходящия режим за пруденциален надзор върху инвестиционните посредници, чиято основна дейност се състои изключително в предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности във връзка със стоковите деривативни договори или деривативните договори, посочени в раздел В, точки 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
подходящия режим за пруденциален надзор върху инвестиционните посредници, чиято основна дейност се състои изключително в предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности във връзка със стоковите деривативни инструменти или деривативните договори, посочени в раздел В, точки 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
подходящия технически формат за предаване на резултатите (член 9),
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
подходящо възнаграждение,
adequate pay;
подходящо възнаграждение;
adequate pay;
подходящо външно представителство на еврозоната за решително справяне с глобалните икономически и финансови предизвикателства.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
подходящо и ефективно прилагане на правилата на практика;
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
подходящо квалифициран персонал, преминал съответното обучение за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни;
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
подходящо координиране на развитието на инфраструктурата, надхвърлящо обикновени връзки по общите граници.
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
подходящо медицинско наблюдение.
appropriate medical surveillance.
подходящо ниво на инвестиции в развиване на знания и умения в областта на киберсигурността, за да се изгради силна работна ръка в сферата на киберсигурността;
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
подходящо обучение на операторите, които се занимават със зашеметяване на животни;
proper training for operators stunning animals;
подходящо подпомагане на доходите;
adequate income support;
подходящо подпомагане на доходите; 2.
Adequate income support, 2.
подходящо разположени отвори за проверка и почистване.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
подходящо социално подпомагане за хората в риск и програми, които предотвратяват енергийното изключване на най-нуждаещите се семейства;
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
подходящо техническо обучение на екипите.
appropriate technical training for teams.
подходящо управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, като се вземат предвид многогодишният характер на програмите и естеството на съответните плащания.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
подходящото събиране и третиране на отпадъците, контрола върху законността на превозите на отпадъци, качеството на данните и съобщаването им;
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
подхождат по вид и размери за даденото предприятие.
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
подхранване на растенията и почвата;
Plant and soil nutrition
подчерта необходимостта от активно включване на социалните партньори и гражданското общество в стратегията, като се използват различни форми на партньорство;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
подчерта, наред с другото, екологичните и икономическите ползи от прехода към екологична устойчива икономика, от гледна точка на създаването на устойчиви работни места в ЕС;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
подчерта, че тези възможности следва да създадат качествени и устойчиви работни места както за квалифицирани, така и за неквалифицирани работници;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
подчертава важната роля на частния сектор и изтъква необходимостта както частният сектор, така и заинтересованите страни от гражданското общество да участват по-активно в изготвянето и осъществяването на стратегията EUSAIR;
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
подчертава важността на взаимното доверие между участниците;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
подчертава важността на комбинираното производство като високоефективен начин за производство на енергия;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
подчертава важността на правилното прилагане на насоките – изпълнението им е от първостепенно значение;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
подчертава важността на правилното прилагане на насоките – изпълнението им е от първостепенно значение;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
подчертава важността на това да се заделят икономически ресурси за гъвкавата сигурност, включително за публичната и частна подкрепа на работниците при преминаване на нова работа;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
подчертава важността на това да се заделят икономически ресурси за гъвкавата сигурност;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
подчертава голямото значение на:
stresses the importance of:
подчертава значението на S2R за запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост на железопътно оборудване и услуги и счита, че чрез иновации МСП ще имат ключова роля в съвместното предприятие S2R.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
подчертава значението на S2R за запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост на железопътно оборудване и услуги;
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
подчертава значението на достъпа до заетост за лицата, които напускат институциите, за да могат да участват пълноценно в обществото.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
подчертава значението на електронното възлагане на обществени поръчки поради потенциалните ползи от тях:
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
подчертава значението на когенерацията като високоефективно производство на енергия;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
подчертава значението на координацията и сътрудничеството на национално и местно равнище, включително между публичните власти, социалните партньори и гражданското общество и то не само в областта на заетостта, но също и по отношение на жилищното настаняване, здравеопазването и териториалната интеграция;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
подчертава значението на работодателите и изразява убедеността си, че те, включително МСП, ще се ангажират по-активно със схеми за чиракуване, при условие че те наистина отговарят на техните нужди и при наличието на добри връзки с училищата.
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
подчертава значението на ролята на държавата за повишаване посредством образованието на информираността в областта на изменението на климата и развитието на иновациите.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
подчертава значението на това предложението да бъде формулирано по начин, който може да се тълкува с еднакъв обхват във всички държави на Съюза;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
подчертава значението на това страните по договора – особено по-слабо информираните потребители – да получат правилна информация, като не се изключва възможността държавите-членки да приемат пропорционални и разубеждаващи наказателни санкции за практики, които сериозно нарушават правата, определени в тази директива, като техните основни характеристики следва да бъдат подробно дефинирани;
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
подчертава значението на традиционното банкиране за стабилността на финансовата система;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
подчертава значимостта на комбинираното производство като високоефективно производство на енергия;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
подчертава изключително важната роля, която играят потребителските и семейните сдружения за разпространението на информация и оказването на подкрепа на лицата, които желаят такава;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
подчертава изключително важната роля, която играят потребителските и семейните сдружения за разпространението на информация и оказването на подкрепа на лицата, които желаят такава;
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
подчертава ключовата роля на прозрачността на предприятията при създаването на условия за това пазарите да признават, стимулират и възнаграждават зачитането на правата на човека.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
подчертава колко е важно да се изберат пранвилните инструменти и счита, че доброволните споразумения са полезни, а задължителните мерки са необходими, когато положителните стимули не работят;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
подчертава колко е важно да се подберат правилните инструменти и смята, че доброволните споразумения са полезни, а задължителните мерки са необходими в случаите, в които няма ефект от положителните стимули отбелязва и изразява съгласие с товасъс загриженост, че Комисията предпочита в по-голяма степен да разчита на подробно регулиране и последващата административна тежест, ако преобладаващо прилаганата понастоящем стратегия на положителни стимули се окаже недостатъчна за постигането на целите за намаляване на CO2 а не на положителни стимули;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
подчертава колко е важно да се подберат правилните инструменти и смята, че доброволните споразумения са полезни, а задължителните мерки са необходими в случаите, в които няма ефект от положителните стимули;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
подчертава колко е важно да се подберат правилните инструменти и смята, че доброволните споразумения са полезни, а задължителните мерки са необходими в случаите, в които няма ефект от положителните стимули;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
подчертава необходимостта Европейският съюз да допринася за работата на СФС във връзка със структурите на паралелната банкова система и да координира инициативите си с този орган с цел да гарантира тяхната съгласуваност както от гледна точка на съдържанието, така и на графиците.
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
подчертава необходимостта да се гарантира пълна оперативна съвместимост между различните бази данни в европейската система за надзор на пазара, за да се гарантира обменът на информация между различните органи на различни равнища в реално време;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
подчертава необходимостта да се отчитат в особена степен евентуалните предимства на едно повсеместно разпространение на електронното фактуриране.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
подчертава необходимостта да се предприемат конкретни мерки за борба с всички видове бедност, причинена от финансовата криза;
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
подчертава необходимостта да се работи по аспекта на равнопоставеност;
stresses the need for improving equity;
подчертава необходимостта да се разширят достъпът до и качеството на обществените услуги за децата и възрастните хора, да се премахнат различията в заплащането, да се приложат мерки за съвместяване на семейния, личния и професионалния живот (да се предоставят възможности за отпуск по бащинство и платен отпуск);
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
подчертава необходимостта от гарантиране на финансирането за използване на огромния потенциал в новите държави-членки.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
подчертава необходимостта от гарантиране на финансирането за използване на огромния потенциал в новите държави-членки.“
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
подчертава необходимостта от гарантиране на финансова подкрепа и инвестиции финансирането за използване на огромния потенциал в новите държави-членки.“
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
подчертава необходимостта от коригиране на съществуващите дисбаланси с цел да се подобри положението на производителите и МСП;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
подчертава необходимостта от насърчаване на повече знания за творческата индустрия в училищните програми и професионалното обучение, както вече беше посочено на европейско равнище в Международната харта на художественото занаятчийство.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
подчертава необходимостта от насърчаване на повече знания за творческата индустрия в училищните програми и професионалното обучение, както вече беше посочено на европейско равнище в Международната харта на художественото занаятчийство;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.