natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) независимост на регулаторните органи
d) Independence of Regulators
г) необходимостта да се насърчава конкуренцията или да се избягват нарушенията ѝ съгласно член 52;
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
г) необходимостта от дългосрочно запазване на конкуренцията и особено на конкуренцията, основана на инфраструктурата;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
г) несъбиране на дължими приходи.
(d) he/she fails to collect revenue due.
г) нуждата да се избягва налагането на модули, които биха били твърде обременяващи по отношение на рисковете, обезпечени от съответното законодателство;
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
г) обмен на информация, добри практики и сътрудничество в рамките на държавите-членки и помежду им при разработването, прилагането, наблюдението и оценката на политиките и мерките за интеграция на граждани на трети страни.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
г) оборудване (например оборудване за откриване на следи от експлозиви)
(d) Equipment (e.g. ETD)
г) общ размер на бюджетните задължения и плащания
d) Aggregate budgetary commitments and payments
г) обществени политически цели;
(d) public policy objectives.
г) обществени поръчки за услуги.
(d) service contracts.
г) описание на задачите и специални инструкции за европейските екипи за гранична и брегова охрана, включително относно разрешените справки в бази данни и разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в приемащата държава членка;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
г) описание на значимите единични процеси, […]
d) description of significant unit processes,[…]
г) описание на компенсационния механизъм и параметрите за изчисляване, контролиране и преглед на компенсацията;
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
г) описание на конкретното контролирано вещество, включително:
(d) a description of each controlled substance, including:
г) определяне на честотните ленти, за които се прилага принципът на неутралност на услугите.
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
г) определят кои документи са необходими за целите на надзора, включително:
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
г) опростяване и намаляване на административната тежест;
d) Simplification and reduction of administrative burden
г) осигурява достъп до доказателства за спазване на правилата за защита на данните, включително задължения за докладване, външни одити и редовни проверки на място;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
г) осигурява рамката за определяне и преразглеждане на екологични цели и задачи;
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
г) осигуряване на съпоставянето и разпространението на информацията за нежеланите реакции към разрешените в Общността лекарствени продукти посредством база данни, до която държавите-членки имат постоянен достъп;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
г) осигуряват, посредством специфични за сектора регламенти и в съответствие с член 30, параграф 3, адекватно годишно последващо публикуване на бенефициерите на фондове, произхождащи от бюджета.“
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
г) отчети за изпълнението на бюджета, които представят обобщение на информацията, съдържаща се в отчетите, посочени в буква в).
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
г) оценката на безопасността за човешкото здраве на готовия продукт.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
г) оценяват офертите, както са договорени въз основа на първоначално посочените критерии за възлагане;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
г) очакваното създаване на отпадъчни материали;
(d) expected generation of waste material;
г) параграф 4 се заменя, както следва:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
г) параграф 7 се заменя със следното:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
г) параграфи 5, 8 и 9 се заличават;
(d) paragraphs 5, 8, and 9 are deleted;
г) план за управление и използване на данните за научните цели на анализа.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
г) по отношение на държавите членки — всяка друга юрисдикция, i) с която Европейският съюз има действащо споразумение, което предвижда тази друга юрисдикция да предоставя информацията по раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от Европейската комисия.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
г) по отношение на държавите членки — всяка друга юрисдикция, i) с която Европейският съюз има действащо споразумение, което предвижда, че тази друга юрисдикция ще предоставя информацията по раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от Европейската комисия.
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
г) по отношение на държавите членки — всяка друга юрисдикция: i) с която Европейският съюз има действащо споразумение, което предвижда тази друга юрисдикция да предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от Европейската комисия.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
г) по спорове, свързани с компенсация на щети, причинени от служители на Съвместното предприятие при изпълнение на техните задължения.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
г) по същество всички дейности на „нефинансовото образувание“ се състоят от държането (изцяло или частично) на търгуеми акции във — или предоставянето на финансиране и услуги на — едно или повече дъщерни дружества, които се занимават със сделки или стопанска дейност, различни от тези на „финансова институция“, с изключение на случаите, когато „образуванието“ няма да е допустимо за този статус, тъй като функционира (или се представя) като инвестиционен фонд като например фонд за дялово участие, фонд за рисков капитал, фонд за изкупуване на дружества със заемни средства или всяка инвестиционна схема, чиято цел е да придобие или финансира дружества и след това да държи дял в тях като капиталов актив за инвестиционни цели;
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
г) по същество всички дейности на „нефинансовото образувание“ се състоят от държането (изцяло или частично) на търгуеми акции във — или предоставянето на финансиране и услуги на — едно или повече дъщерни дружества, които се занимават със сделки или стопанска дейност, различни от тези на „финансова институция“, с изключение на случаите, когато „образуванието“ няма да е допустимо за този статус, тъй като функционира (или се представя) като инвестиционен фонд, като например частен фонд за дялово участие, фонд за рисков капитал, фонд за изкупуване на дружества със заемни средства или всяка инвестиционна схема, чиято цел е да придобие или финансира дружества и след това да държи дял в тях като капиталов актив за инвестиционни цели;
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
г) по-голяма сигурност
(d) Safer ground
г) подобряване на диалога и прозрачността: засилване на междуинституционалния диалог, публикуване на обща информация относно ефективността на „новия подход“.
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
г) подобряване на обмена на балистична информация.
d) Enhance the exchange of ballistic information
г) позволява снемането на пръстови отпечатъци в съответствие с член 1312, когато е приложимо;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
г) поканения(те) кандидатът(ите);
(d) the invited applicant(s);
г) ползвателят може да предостави на компетентния орган доказателство, че емисиите остават при всякакви обстоятелства в чист вид по-ниски от нормите за допустими емисии, установени в приложение II или в приложение V за тежки метали, за диоксини и фурани; тази оценка трябва да се основава на информации за качеството на въпросните отпадъци и на разглежданите мерки на емисиите на замърсители;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
г) получаващата трета юрисдикция гарантира равнище на защита на личните данни, еквивалентно на установеното с настоящото Споразумение, и се ангажира да не предава получените данни на трети страни;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
г) помещенията, в които могат да бъдат взета извадката от предпазните устройства за асансьори.
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
г) понятието „съдебна спогодба“ означава споразумение, което е било одобрено от съд или сключено пред съд в хода на производството;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
г) портала Orphanet за редки болести и лекарства сираци,
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
г) постигане на цел от общ интерес в съответствие с параграф 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
г) постигнатите резултати се наблюдават през определени периоди от време, съобщават се на компетентните органи и Комисията и се предоставят на обществеността при условията, посочени в споразумението;
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
г) постоянни инструкции (освен по отношение на „депозитна сметка“) за превод на средства по сметка, поддържана в „юрисдикция, за която се предоставя информация“;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
г) постоянни инструкции (освен по отношение на „депозитна сметка“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
г) постоянни инструкции (освен по отношение на „депозитна сметка“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“;
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
г) потенциалните последствия от отклонението от зададените процедури.
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
г) потенциалните рискове за околната среда в резултат от използването на ветеринарномедицинския продукт;
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
г) потребителския интерфейс на продукта (боравене с продукта, управление и обратна връзка, въвеждане на данни и представяне на обработени от продукта данни) в съответствие с точка 2;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
г) правата за използване и разрешителните да се предоставят за срок, определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
г) предварително финансиране, отпуснато по предприсъединителна помощ;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
г) предотвратяване на неоторизираното неразрешеното въвеждане на данни и неоторизираната неразрешената проверка, променяне или заличаване на съхраняваните лични данни (контрол на съхраняването);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
г) предприятия за преработка на рибни продукти;
(d) industries processing fisheries products;
г) председателят на Европейския банков орган;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
г) прекратяване на публичната финансова подкрепа и ООП, както и
d) public financial support and CMO discontinued and
г) преминаване на червена светлина;
(d) failing to stop at a red traffic light.
г) преустановяване на разглеждането на заявлението и предоставянето му на съответните органи на представляваната държава-членка в съответствие с член 8, параграф 2.
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
г) преценка относно възрастта на кандидата.
(d) an assessment of the age of an applicant.
г) при поискване — дейностите по оценяване на съответствието, извършени в обхвата на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително презгранични, или възлагане на подизпълнители.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
г) при поискване, дейностите по оценка на съответствието извършени в обхвата на тяхното нотифициране и, всякакви други извършени дейности, включително трансгранични или подизпълнителски.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
г) при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — във „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по договора.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
г) при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — от „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по договора.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
г) при „финансови сметки“, различни от „депозитни сметки“, дали има постоянни инструкции за превод на средства от сметката към друга сметка (включително сметка в друг клон на „предоставящата информация финансова институция“ или друга „финансова институция“);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
г) при „финансови сметки“, различни от „депозитни сметки“, дали има постоянни инструкции за прехвърляне на средства от сметката към друга сметка (включително сметка в друг клон на „предоставящата информация финансова институция“ или друга „финансова институция“);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
г) при „финансови сметки“, различни от „депозитни сметки“, дали има постоянни инструкции за прехвърляне на средства от сметката към друга сметка (включително сметка в друг клон на „предоставящата информация финансова институция“ или друга „финансова институция“);
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
г) приборите за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2014 г.;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
г) приема консолидиран годишен доклад за дейността на Агенцията за предходната година и го предава най-късно до 1 юли на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата; консолидираният годишен доклад за дейността се оповестява публично;
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
г) приема при необходимост определенията за случаи на заболяване, които да бъдат използвани за аd hoc мониторинг, за да се гарантират съпоставимост и съвместимост на събраните данни на равнището на ЕС.
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
г) приемащата държава членка или приемащите държави членки, когато има повече от една.
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
г) прилагането на единна ставка, която трябва да се определи в съответствие с бюджетната процедура, като се има предвид общият размер на всички други приходи, към сумата от брутните национални доходи (БНД) на всички държави-членки.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
г) прилагането на прехвърлянето на кандидати към държавата членка на преместване.
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
г) прилагането на резултатите от пилотните проучвания, съгласно член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1.“
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
г) приоритет при финансирането
d) Priority in funding
г) приспособяване към новия цикъл на изпитване;
d) Adaptation to the new test cycle;
г) притежатели на дипломатически и служебни паспорти;
(d) holders of diplomatic and service passports;
г) провежда необходимите консултации със заинтересованите страни;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
г) проследяване на усвояването на безвъзмездните средства
(d) Follow-up of grants
г) протокола от извършените изследвания и изпитвания.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
г) проучи евентуалните начини за подпомагане на държавите-членки в процеса на взаимно признаване.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
г) процедура на договаряне;
(d) the negotiated procedure;
г) процедури за осигуряването, съхраняването, опаковането и етикетирането на органите в съответствие с членове 5, 6 и 8;
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
г) процент на безработицата (по данни за 2014 г., корекционен коефициент 10 %).
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
г) публикуване на сравнителни прегледи на качеството и цените на услугите в полза на потребителите;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
г) публична финансова подкрепа, насочена към реформа, но с повече внимание за социалните въпроси;
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
г) публична финансова подкрепа, насочена към реформата; субсидиите за флота (ос 1 от сегашния ЕФР) ще бъдат прекратени;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
г) първата алинея в параграф 6 се заменя със следното:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
г) работни дни са всички дни без официалните празници и/или неработните дни, събота и неделя.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
г) равнище на безработицата с таван, непозволяващ този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП — тежест 10 %
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
г) разглеждане на представителните за процедурата случаи, които са предвидени в член 35, параграф 1;
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
г) разни
d) Other business
г) разпоредбите и договореностите, необходими за упражняване на контрол и надзор на приходите по член 2, включително всички допълнителни изисквания за докладване.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.