natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими мерки, свързани с параграф 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими правила, в това число:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими правила, свързани с еднаквото прилагане на настоящия член в държавите-членки.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими правила, свързани с настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема графичния проект на общото лого.
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерките, които са едновременно необходими и обосновани в случай на спешност, за разрешаване на специфични практически проблеми.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите мерки за изпълнението на правилата за прилагане на специалния режим на внос, определен в настоящия регламент.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите мерки за прилагане на настоящия член във връзка с:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите мерки, свързани с настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите разпоредби за управлението на квотите, открити в съответствие с настоящия раздел.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите разпоредби, целящи достигане на еднакво прилагане на настоящата глава в Съюза.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема окончателно решение във връзка с мерките, които да бъдат предприети по отношение на съответния лекарствен продукт.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема подробни правила за изпълнението на разпоредбите на параграф 4, в които се посочват приложимите срокове и процедури.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила за заявленията за разпределяне на права на плащане, подадени през годината на разпределяне на правата на плащане, когато въпросните права на плащане все още не могат да бъдат категорично установени и когато разпределението е засегнато от специфични обстоятелства.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила относно фиксираната такса, посочена в параграф 1, буква а).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила относно формата и представянето на годишните доклади за изпълнението.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила, необходими за прилагането на режима на внос за продуктите, изброени в приложение I към Договора, които произхождат от Турция и са внесени в Съюза при условията, предвидени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО–Турция.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила, свързани с настоящия член, в това число правила относно признаването на удостоверения за равностойност и за проверка на вноса на хмел.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правилата, необходими за прилагането на режима на внос за продуктите, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, които произхождат от Турция и са внесени в Съюза при условията, предвидени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning on the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема разпоредби за уеднаквеното прилагане на тригодишния план и на националните програми за разпределяне на храна, посочени в член 17.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема решения за групите продукти, за които е необходимо да се направи повторна оценка.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема следното:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема списък на съкращенията и пиктограмите, разпространени на цялата територия на Съюза, които са бъдат използвани за целите на член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Чрез актове за изпълнение Комисията приема:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Чрез актове за изпълнение Комисията решава да приеме или да отхвърли заявката за закрила на традиционно наименование или искането за изменение на защитено наименование или за отмяна на закрилата на традиционно наименование.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява списък на промените в условията на разрешенията за търговия с ветеринарномедицински продукти, за които е необходима оценка („промени, за които е необходима оценка“).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Чрез актове за изпълнение Комисията, като взема предвид пазарната ситуация, може да реши да отпусне помощ за складирането на бяла захар на предприятия, на които е разпределена квота за захар, ако средната регистрирана в Съюза цена за бяла захар е под референтната цена по време на представителен период и има вероятност да остане на това равнище.
The Commission may, by means of implementing acts, taking into account the market situation, decide to grant aid for the storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota, if the average price recorded in the Union for white sugar is below the reference price during a representative period, and is likely to remain at that level.
Чрез актове за изпълнение Комисията:
The Commission shall by means of implementing acts:
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета по член 36 Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията взема решение, че дадена държава-членка следва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка съгласно член 218, параграф 1:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията взема решение, че дадена държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка, в случаите, посочени в член 220.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да възрази срещу признаването в срок от два месеца след нотифицирането.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), object to recognition within a time limit of two months after notification.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да ограничи количествата, за които могат да бъдат издавани лицензии, да отхвърли количества, за които са подадени заявления, и временно да прекрати представянето на заявления с оглед на управлението на пазара, когато се представят заявления за големи количества.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), limit the quantities for which licences may be issued, reject quantities applied for and suspend the lodging of applications in order to manage the market where large quantities are applied for.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да определи коефициент за коригиране на възстановяването при износ за продуктите, посочени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the coefficient adjusting the export refund for the products referred to in paragraph 3 of this Article.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да определи представителни цени и прагови обеми за целите на прилагането на допълнителни вносни мита в рамките на правилата, приети в съответствие с член 250, буква г).
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties in the framework of the rules adopted pursuant to Article 250(d).
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на злоупотреба с предвидените в настоящия параграф гъвкави правила.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take appropriate measures to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да приеме разпоредби за преразпределение на неизползваните количества.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt provisions for the reallocation of the unused quantities.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията приема разпоредби с цел да управлява процеса на:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията приема разпоредбите относно управлението на процеса, гарантиращ, че наличните количества в рамките на тарифната квота на вноса не са надвишени; по-специално това се извършва чрез определяне на коефициент на разпределяне за всяко заявление в случаите, когато наличните количества бъдат достигнати, отхвърляне на чакащите заявления и, при необходимост, временно преустановяване на представянето на заявления.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията решава дали мярката може да бъде одобрена и помощта да бъде отпусната.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Чрез актове за изпълнение и в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 151, параграф 3, Комисията определя правила за прилагането на различните проценти на интензитета на публичната помощ, ако са изпълнени няколко от условията в приложение I.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 151, параграф 2, Комисията определя правила по отношение на процедурите, които е необходимо да бъдат изпълнени при извършването на допълнителни проверки, посочени в параграфи 5 и 6.
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 151, параграф 3, Комисията може да определя подробни правила относно частта от плащанията, която може да бъде спряна.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Чрез актуализирането на РСД трябва да се гарантира, че данните могат да се използват също така за целите на прилагането на РДМС.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Чрез амбулантна помощ близо до местоживеенето и защитени жилища често могат да се избегнат ограничения в свободата и стационарно лечение.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Чрез ангажиране на партньорите в процеса на регулаторно сътрудничество Комисията може да обменя идеи и добри практики, както и да насърчава използването на стандартите на ЕС в полза на потребителите навсякъде по света, които да могат да се възползват от възможно най-високото и най-ефективно равнище на защита.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Чрез ангажирането на огромни финансови, организационни и човешки ресурси СТИ следва да осъществят амбициозни научноизследователски програми в публично-частни партньорства на европейско равнище.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Чрез базата данни ще бъде осигурена наличност в централно място както на техническата документация за целите на надзора на пазара, така и на етикетите.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Чрез базовите чипсети се обслужват комуникационните функции на смартфони, таблети и други мобилни широколентови устройства.
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Чрез балансирана координация на използването на земята и интегриран подход за градската мобилност
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се дава цялата допълнителна информация, предвидена в приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се предоставя цялата допълнителна информация, утвърдена от международно възприетите счетоводни правила, посочени в член 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Чрез биометричните технологии може да се намали рискът от грешки при установяването на самоличността, от дискриминация и от профилиране въз основа на расова принадлежност.
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Чрез брокерите, свързаните агенти и директните продажби се извършва преобладаващата част от продажбите.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Чрез бъдещото финансиране на развитието на транспортната инфраструктура на ЕС трябва да се отговори на реалистичните амбиции за създаване на Единно европейско транспортно пространство във възможно най-кратък срок.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Чрез бъдещото финансиране на развитието на транспортната инфраструктура на ЕС трябва да се отговори на реалистичните амбиции за създаване на Единно европейско транспортно пространство във възможно най‑кратък срок.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Чрез бързо прекратяване на значителната държавна подкрепа за банките ще се избегнат евентуалните нарушения на конкуренцията във финансовия сектор.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
Чрез бързото навлизане на Китай в международната общност (след самоналожената изолация от около 1960-та година) посредством свързване на различни провинции (на международно и двустранно равнище) се осъществяват и улесняват все повече контакти между гражданите („people-to–people“).
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Чрез бързото навлизане на Китай в международната общност (след самоналожената изолация от около 1960-те години) посредством различни видове връзки (на международно и двустранно равнище) се осъществяват и улесняват все повече контакти между гражданите („people‑to–people“), което поставя под въпрос горното виждане.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Чрез бързото навлизане на Китай в международната общност (след самоналожената изолация от около 1960‑та година) посредством свързване на различни провинции (на международно и двустранно равнище) се осъществяват и улесняват все повече контакти между гражданите („people-to–people“), което поставя под въпрос горното виждане.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Чрез бързото навлизане на Китай в международната общност (след самоналожената изолация от около 60-те години на 20‑ и век) посредством различни видове връзки (на международно и двустранно равнище) се осъществяват и улесняват все повече контакти между гражданите („people‑to–people“), което поставя под въпрос горното виждане.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.