natgillin/translations-raw huggingface dataset:
консолидирането на данните от националните електронни регистри на предприятията за автомобилни превози (вж. Регламент (ЕО) № 1071/2009, член 16), със социалните и трудовите досиета на професионалните водачи, за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и да се противодейства на нарушенията и измамите;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
консолидирането на данните от националните електронни регистри на предприятията за автомобилни превози (вж. Регламент (ЕО) № 1071/2009, член 16), със социалните и трудовите досиета на професионалните водачи, за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и да се противодейства на нарушенията и измамите;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
консолидираните годишни отчети, в които се представя, в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 79, и по-специално с принципа на същественост, консолидирането на финансовата информация, съдържаща се във финансовите отчети и в бюджетните отчети на органите, посочени в член 69, и на други органи, отговарящи на критериите за счетоводно консолидиране.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
консолидираните годишни отчети, посочени в член 238;
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
консолидираните финансови отчети, в които се представя консолидирането на финансовата информация, съдържаща се във финансовите отчети на институциите, финансирани от бюджета, тези на органите, посочени в член 200, и на други органи, чиито отчети трябва да бъдат консолидирани съгласно счетоводните правила на Съюза;
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
консолидират и разширят областите, в които националните, регионалните и местните власти могат да оказват подкрепа без да се нуждаят от предварителното одобрение на Комисията чрез опростяване на общия регламент за групово освобождаване относно държавните помощи;
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
константа, равна на 1,07, отразяваща крайното нарастване на общия брой уловени екземпляри, симулирано с подходящи математически модели, което се стреми да увеличи максимално годишния улов без да застраши целта за запазване на риска от намаляване на размера на запаса на много ниско равнище;
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
констатации и заключения относно несъответствието от страна на организацията и доказателства, на които се основават тези констатации и заключения;
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
констатации от „тип 2“, които изискват допълнително проследяване и подобрения в системата в строго определени срокове от датата на решението.
The EDIS Decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the Decision.
констатациите в доклада на Комисията COM (2010) 514 относно прилагането на Регламента за УОЗ
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
констатациите и заключенията от проверките, посочени в член 40, параграф 6.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
констатацията, че все още съществува голям потенциал за повторна употреба на ИОС.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
констатира драматично нарастване на безработицата, по-специално при младите хора.
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
констатира, че Европейската космическа агенция, наред с традиционната си роля, ще се превърне в изпълнителя на космическите проекти, осъществявани в съответствие със законодателството на ЕС;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
констатира, че политиката по заетостта не може да компенсира грешки в управлението на макроикономическата политика, но може значително да допринесе за това конкурентоспособността в общества, основани на знанието, да нарасне така, че да се засили иновационният капацитет и по-добре да се балансират предлагането и търсенето на професионални умения;
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
констатира, че сериозните слабости при разрешаване на конфликтите и възстановяване на щетите са определящ, „ако не и най-определящият“ фактор за неспособността да се постигне желаното развитие на трансграничната търговия.
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
констатиране на значителни неблагоприятни последствия за обкръжаващата среда, хората или обитателите на околната биосфера;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
констатирани значителни нередности;
detected major irregularities;
констатираното отстъпление в областта на защита на потребителите и колективните искове;
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
конституира (в случай на необходимост) ad hoc групи на Бюрото;
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
конституира Група за комуникация (член 10 а)
set up the communication group (Rule 10a);
конституира Група по бюджетни въпроси (член 10, параграф 1 от ПД);
set up the budget group (Rule 10(1));
конституирането на делегации и на смесени консултативни комитети;
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
конституирането на консултативните комисии (CCMI);
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
конституирането на обсерваториите;
the setting-up of the observatories;
конституирането на специализираните секции и избирането на членовете на техните бюра (без председателите);
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
конструираните в съответствие с този стандарт асансьори се считат за спазващи съответните съществени изисквания.
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
конструираните в съответствие с този стандарт предпазни устройства се считат за подходящи да предоставят възможност за асансьора, на който те са правилно монтирани, да спази съответните съществени изисквания.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
конструктивна концепция или тип на каросерията, определен/а в раздел 4 от част В и в допълнение 2 (само за комплектувани и напълно комплектувани превозни средства);
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
конструктивната критика и практическите предложения в становището са резултат от дългогодишния опит на докладчика:
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите и др.,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
конструктивни и производствени чертежи, схеми на компонентите, подкомплектите, електрическите вериги и т.н.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
конструктивно запълване на периодите на неактивност на безработните млади хора и на тези, които търсят своето първо работно място;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
конструктивно използване на периода на неактивност на безработните млади хора и на тези, които търсят своето първо работно място;
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
конструкция и изработка на основните съставни части, изграждащи рамата при каросериите, които не са самоносещи;
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
конструкция и изработка на рамата, общи за дадена линия продукти;
the design and construction of the chassis that are common to a single line of product;
конструкция и сглобка на основните части на каросерията при самоносещите каросерии.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
конструкцията и схемите на кораба като цяло отговарят на съответните препоръчителни изисквания на настоящата глава;
the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
конструкцията и схемите на кораба като цяло са прегледани и одобрени в съответствие с част Е от изменената глава ІІ-2 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г;
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
конструкцията на двойното стъкло (симетрично, асиметрично);
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
конструкцията навлиза в свободната зона или я оставя незащитена.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
конструкцията нарушава свободната зона или я оставя незащитена.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
консулско сътрудничество между държавите-членки;
consular cooperation between Member States;
консултанти по горите
Consul-tancy Forest experts
консултантите трябва да ползват широка гама налични методи, по-специално качествени, с цел отчитане на неикономическите аспекти на съответното търговско споразумение;
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
консултантски услуги в областта на стопанското управление;
Management consulting services
консултантски услуги в сферата на данъчното облагане;
Taxation advisory services
консултантски услуги в сферата на стопанското управление;
Management consulting services
консултантски услуги, включително предоставяне на средства за улесняване на трансфера на информацията и резултатите от изследването към производителите и потребителите;
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers;
консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в точки от 1 до 11, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
консултативен форум.
a Consultative Forum.
консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
консултации и оценка на въздействието върху доброволческите дейности, с цел да се подготви нова инициатива, целяща премахване на пречките и по-добро признаване на уменията, придобити при доброволчески дейности;
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
консултации и оценка на въздействието, които да подготвят нова инициатива, целяща премахването и по-доброто признаване на уменията, придобити при доброволчески дейности;
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
консултации и участие на работниците;
consultation and participation of workers,
консултации на национално, презгранично и общоевропейско ниво.
country-level, cross-border and pan-European consultations.
консултации на социалните партньори за определяне на дейностите на консултативните комитети и официалните консултации в духа на член 137 от Договора,
consultation of the social partners to designate the activities of advisory committees and official consultations in the spirit of article 137 of the Treaty,
консултации относно дългосрочните възможности за заетост, създадени от структурните промени на пазара на труда, като преминаването към нисковъглеродна икономика;
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
консултации по оперативни подробности, последици от регламентирането и въздействието на либерализацията на енергийния пазар;
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
консултации с PelRAC, основани на научно моделиране на правилата за контрол на улова;
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
консултации с авиокомпаниите,
consultation with the airlines,
консултации с адвокат по телефон/телефакс;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
консултации с експерти от държавите членки и Европейския надзорен орган по защита на данните относно проекти на спецификации.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
консултации с лекар по телефон/телефакс;
telephone/telefax consultation of a doctor;
консултации с националните координатори на ГМОСС в Консултативния съвет на ГМОСС;
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
consulation of interested parties and impact assessment
консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
consultation of interested parties and impact assessment
консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
consultations with the interested parties and impact assessment
консултации със социалните партньори за определяне на дейностите на консултативните комитети и официалните консултации в духа на член 137 от Договора,
consultation of the social partners to designate the activities of advisory committees and official consultations in the spirit of article 137 of the Treaty,
консултации със социалните партньори за определяне на дейностите на консултативните комитети и официалните консултации в духа на член 137 от Договора;
consultation of the social partners to designate the activities of advisory committees and official consultations in the spirit of Article 137 of the Treaty,
консултации със социалните участници и експертни знания за пазара на труда, с оглед на пригодността за заетост;
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
консултации, свързани с текущите програми на Комисията в областта на активното гражданско общество, младежта, културата и обучение през целия живот (образование и обучение),
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
консултациите с бизнес средите са жизненоважни: наред с консултациите с големите предприятия следва да се включват непрекъснато и МСП – малките и микропредприярията – което придобива още по-голяма важност поради факта, че индустриалните процеси все по-често се фрагментират или се възлагат на външни изпълнители;
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
консултациите с бизнес средите са жизненоважни: наред с консултациите с големите предприятия следва да се включват непрекъснато и МСП – малките и микропредприятията – което придобива още по-голяма важност с оглед на факта, че индустриалните процеси все по-често се фрагментират или се възлагат на външни изпълнители;
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
консултациите следва да се разглеждат като процедура, позволяваща на ЕРС да представи свои предложения в такъв срок, че те да могат да бъдат взети предвид от управлението на предприятието, докато още не е приключил процесът на вземане на решение.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
консултациите следва да се разглеждат като процедура, позволяваща на ЕРС да представи свои предложения в такъв срок, че те да могат да бъдат взети предвид от управлението на предприятието, докато още не е приключил процесът на взимане на решение.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
консултациите със социалните партньори и гражданският диалог укрепват доверието и социалната основа на предвижданите мерки в социално-икономическата област;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
консултациите със социалните партньори и гражданският диалог укрепват доверието и социалната основа на предвижданите мерки в социално‑-икономическата област;
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
консултация и информация относно правата на пациентите и възможностите за подпомагане;
advice and information on patient rights and support options;
консултация и подкрепа на предприятия, особено МСП, при прогнозното планиране на персонала и разработване на организация на работата, съобразена с възрастта и остаряването;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
консултация и подкрепа на предприятия, особено МСП, при прогнозното планиране на персонала и разработването на организация на работата, съобразена с възрастта и остаряването;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
консултация и подкрепа на предприятия, особено МСП, при прогнозното планиране на персонала и разработването на организация на труда, съобразена с възрастта и остаряването;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
консултация и предоставяне на информация, както и съоръжения и стимули за превенция (обучение по здравословно хранене, физическо движение, предотвратяване на падания, здравословен начин на живот с предоставяне на бонуси);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
консултация и предоставяне на информация, както и съоръжения и стимули за превенция (обучение по здравословно хранене, физическо движение, предотвратяване на падания, здравословен начин на живот с предоставяне на бонуси);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
консултация на държавите-членки: Конференция на министрите, февруари 2008 г.;
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
консултация от 18 декември 2015 г.
Consulted on 18 December 2015
консултация относно потенциала за качествени работни места в сферата на персоналните и домакинските услуги;
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
консултация относно създаването на платформа на равнището на ЕС между инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи за борба с недекларирания труд, с която се цели подобряване на сътрудничеството, споделяне на най-добри практики и установяване на общи принципи за извършването на проверки до края на 2012 г.;
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
консултация с Комитета за социален диалог по време на процеса на европейския семестър.
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
консултация с генералните дирекции на Комисията,
consultation of the Commission’s Directorates-General;
консултация с изготвящите статистиката субекти/НСИ, както и
consultation of producers/NSIs; and
консултация с членовете на Комитета на LIFE+ и аташетата на държавите-членки по въпросите на околната среда, и оперативна среща на заинтересованите страни13.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
консултация със заинтересованите страни
Consultation of interested parties
консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
consultation of interested parties and impact assessment
консултация със заинтересованите страни и първо заседание на проучвателната група
Stakeholder consultation and first study group meeting
консултация, извършена от Комитета на регионите12,
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12