natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да бъде предложена поетапна стратегия за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт, като бъдат създадени стимули за потребителите да използват транспортната инфраструктура по един по-ефективен начин;
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
да бъде предназначен за един получател;
be made out for a single consignee;
да бъде предоставено заедно с предвидените в договора инструкции и сервизно обслужване на клиенти; и
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
да бъде представен пред съответните заинтересовани страни окончателният доклад за работата, извършена през годината от проучвателната координационна група на ЕИСК;
to present the final report on the work carried out throughout the year by the EESC's exploratory coordination group to relevant stakeholders;
да бъде прекратено изпращането на документи по електронен път, които са на разположение на портала на членовете/TOAD и тази услуга да се запази единствено за известия за свикване, писма и спешни документи.
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
да бъде прекратено изпращането по електронен път на документи, които са на разположение на портала на членовете/TOAD и тази услуга да се запази единствено за известия за свикване, писма и спешни документи
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
да бъде препратка към уебсайт, на който има достъп до посочените резултати, при условие че резултатите от оценката на генетичната стойност са общодостъпни в интернет.
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
да бъде развит обменът на информация между участниците от частния и публичния сектор;
foster the exchange of information between public and private entities;
да бъде разположен на място, отдалечено от местата за отглеждане на животни или от други места, където се намират животни, които могат да бъдат заразени със заразни болести,
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
да бъде разположен на разстояние най-малко един километър от континента;
be situated at least one kilometre from the continent;
да бъде разширена експертната компетентност по отношение на ядрените аварии, излизащи извън рамките на предвидимото, и във връзка с провеждането на стрес‑тестове за съществуващите мощности;
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
да бъде с необходимата здравина и да може да направлява кораба при скоростта на плаване, а в случай на авария да може бързо да се включва;
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
да бъде способен да договаря законни договори за превози, по-специално с оглед на условията за превоз.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
да бъде създаден капацитет на ЕС за спешно реагиране под формата на обединяване на предварително определени средства за гражданска защита от държавите, участващи в механизма за гражданска защита, като тези средства се предоставят доброволно за операции на ЕС за предоставяне на помощ при бедствия в Съюза и извън него.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
да бъде създаден фонд за финансиране на политиките, и
that a fund should be set up to finance the policies, and
да бъде съставен на официалния език или езици на държавата-членка на местоназначение;
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
да бъде уеднаквено в целия Европейски съюз.
be harmonised throughout the European Union.
да бъде улеснено по-голямото участие на по-слабо представени до този момент държави-членки чрез подобряване на връзките между структурните фондове и рамковата програма;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
да бъде улеснено по-голямото участие на по-слабо представени до този момент държави-членки;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
да бъде форум за структуриран диалог между гражданското общество и лицата, отговорни за вземането на решения на равнище ЕС и на национално равнище, в който представители на гражданското общество представят своите идеи и проблемите, с които се сблъскват, изказват препоръки за действия към политиците и получават компетентен отговор на повдигнатите от тях въпроси и проблеми.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
да бъде форум за структуриран диалог между гражданското общество и лицата, отговорни за вземането на решения на равнището на ЕС и на национално равнище, в който представители на гражданското общество представят своите идеи и проблемите, с които се сблъскват, изказват препоръки за действия към политиците и получават компетентен отговор на повдигнатите от тях въпроси и проблеми.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
да бъде четлива;
be easy to read;
да бъде ясно разбираема;
be easy to understand;
да бъде, в рамките на възможното, икономически ефективна;
be, insofar as possible, economically viable;
да бъде, в рамките на възможното, оперативно съвместима между видовете транспорт и да спомага за интермодалността между различните видове транспорт;
be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
да бъде, доколкото е възможно и безопасно, в най-голяма близост до водната повърхност; за спасителните съдове, които се спускат с балка, височината на горната част на балката, заедно със спасителния съд, когато е в готовност за спускане, не е на повече от 15 m от водолинията, когато корабът е в най-леко морско състояние, а положението на спасителния съд, който се спуска с балка, когато е в готовност за спускане, е над водолинията при изцяло натоварено състояние на кораба при неблагоприятни условия на разпределение на товара и надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до 20° в която и да е посока за новите кораби, и съответно до поне 15° в която и да е посока за съществуващите кораби, или под ъгъла, при който откритата палуба се потопи, която от двете величини е по-малка;
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
да бъдете информиран(а) в извършването на какво престъпление сте заподозрян(а)
to be informed of what offence you are suspected
да бъдете информиран(а) за правото ви на доброволно предаване
to be informed of your right to agree to surrender
да бъдете освободен(а) след изтичането на съответния срок
to be released once the relevant deadline has passed
да валидират договорените ЦУР, като ратифицират съответните международни конвенции;
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
да варират от дребни случаи на неуважение до по-сериозни актове, в т.ч. престъпни деяния, които изискват намесата на публичните органи“.
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
да вдъхнат нов живот на своите стратегии и програми за действие за устойчиво развитие;
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
да вдъхнат нов живот на/подновят своите стратегии и програми за действие за устойчиво развитие;
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
да взема надлежно предвид публичния характер на предлаганите услуги;
it must take due account of the public nature of the services provided
да взема необходимите мерки, които да гарантират, че всички членове на Комитета участват в него при равни условия, както и че всички държави членки са възможно най‑добре представени;
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
да взема необходимите решения в спешни случаи или при изключителни обстоятелства;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
да взема от местата на производство и на складиране случайни проби от съдове за нуждите на контрола.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
да взема подходящи самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 7 и 8.
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
да взема предпазни мерки за предотвратяване на пожар и да използва правилно противопожарното оборудване;
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
да взема самостоятелни решения, насочени към компетентните органи, в конкретните случаи, посочени в членове 10 и 11;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
да взема самостоятелни решения, насочени към националните надзорни органи, в конкретните случаи, посочени в членове 10 и 11;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
да взема самостоятелни решения, насочени към участниците на финансовите пазари, в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
да взема самостоятелни решения, насочени към финансовите институции в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
да вземат мерки за гарантиране на системното прилагане на „Насоките за третиране на хората, спасени в морето“ на ММО.
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
да вземат мерки за предотвратяване на злоупотреби;
to take the measures necessary to avoid abuses;
да вземат под внимание създаването на публично-частни партньорства;
consider the development of public-private partnerships;
да вземат показания от жертвата веднага след като е подадена жалбата за извършено престъпление пред съответния орган;
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
да вземат предвид особеностите на жените мигранти при подготовката на Стратегията за равенство между жените и мъжете за периода след 2015 г.;
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
да вземат проби от продукти, държани с оглед тяхното съхранение или продажба, пускане на пазара или транспортиране;
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
да вземат решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване;
take decisions on staff, assets and own procurement;
да вземе бързи мерки за значително намаляване на бюрокрацията и за съкращаване на процедурните срокове с цел подобряване на бизнес средата (по-специално за МСП и улесняване на започването на бизнес), които също така ще помогнат в борбата с корупцията;
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
да вземе бързи мерки за значително намаляване на бюрокрацията и за съкращаване на процедурните срокове с цел подобряване на бизнес средата (по-специално за МСП и улесняване на започването на бизнес), които също така ще помогнат в борбата с корупцията;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
да вземе по-нататъшни мерки за подобряване на предлагането на работна ръка при жените, по-възрастните работници и групите в неравностойно положение с оглед увеличаване на общия брой отработени часове в икономиката.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
да вземе под внимание, в случай на необходимост, критичните суровини за техническия текстил при „дипломацията“ ѝ във връзка със суровините;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
да вземе предвид допълнителния анализ, произтичащ от:
take into account complementary analysis arising from:
да вземе предвид потребностите на всички потребители на въздушното пространство и инфраструктура при планиране на капацитета и оптимизирането му,
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
да вземе решение за въвеждане на последващ надзор на Съюза за определен внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 2;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
да вземе решение за въвеждане на последващ надзор на Съюза за определен внос в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 25, параграф 2;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
да вземе решение, с цел наблюдение на тенденциите при този внос, за въвеждане на предварителен надзор на Съюза за определен внос, в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 25, параграф 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
да вземе решение, с цел наблюдение на тенденциите при този внос, за въвеждане на предварителен надзор на Съюза за определен внос, в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 25, параграф 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
да ви бъде назначено съдебно изслушване, ако не се съгласите на предаване
to a hearing if you do not agree to surrender
да ви бъде осигурен устен преводач и превод на документи, ако не разбирате езика
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
да види определение на тяхната роля в социалните услуги от общ интерес;
see a definition of their role in social services of general interest;
да види синергиите между ПСПСИ и предложението за регламент от 7 декември 2011 г. относно „Европейски фонд за социално предприемачество“ с оглед насърчаване на развитието на социални предприятия (присъждане на етикет ЕФСП);
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
да включат бирата в споразуменията на ЕС за свободна търговия с други търговски партньори като приоритетна област, изискваща положително реципрочно третиране;
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
да включат в задълженията за енергоспестяване изисквания със социална насоченост, включително като изискват реализацията на такива мерки в енергийно бедни домакинства или в сгради за социално жилищно настаняване;
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
да включат в процеса регионалните и местните органи
Involve regional and local authorities
да включат въпросите, свързани с приобщаването на ромите, сред основните въпроси на дневен ред на местно и регионално равнище;
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
да включат до 2012 г. спецификации за разходите за целия жизнен цикъл (а не само за първоначалните разходи за закупуване) за всички обществени поръчки за осветителни инсталации.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
да включат другите политики на Европейския съюз в съпътстващите мерки.
involve other EU policies in the accompanying measures.
да включат емисиите от кремациите и от малките горивни инсталации в разпоредбите на законодателството на Общността;
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
да включат по-ефективно особеностите на жените мигранти в работната програма на европейския социален диалог;
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
да включат разпоредби относно достъпността в Механизма за свързване на Европа и регламентите за TEN-T11;
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
да включат разпоредби относно хората с увреждания в своите програми за развитие и хуманитарна помощ.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
да включат разпоредби по отношение на хората с увреждания в своите програми за развитие и хуманитарна помощ.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
да включат социалните партньори и гражданското общество в изготвянето и прилагането на политиките;
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
да включат социалните партньори и гражданското общество в изготвянето и прилагането на политиките;
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
да включат социалните партньори, както и представители на съответните други организации на гражданското общество в процеса на разработването на регионалната транспортна политика и да постигнат конвергенция между политиките в областта на заетостта и реформите.
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
да включат социалните партньори, както и представителите на съответните други  организации на гражданското общество в процеса на разработването на регионалната транспортна политика и да постигнат конвергенция между политиките в областта на заетостта и реформите;
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
да включва всички съответни заинтересовани участници — например социалните и икономическите партньори, частния сектор и други организации на гражданското общество (ОГО), както и регионални организации — в процесите на реформи и политическите диалози;
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
да включва необосновани условия в който и да е договор с участващ превозвач или да изисква приемане на допълнителни условия, които по своя характер или съгласно търговския обичай нямат връзка с участието в негова КСР;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
да включва по балансиран начин социалното, екологичното и икономическото измерение на устойчивото развитие.
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
да включват дейности за помощ и защита на децата в рамките на регионални програми за защита, които следва да бъдат разширени, за да обхванат други ключови региони по отношение на миграционните потоци към ЕС и по отношение на нуждите за защита.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
да включват отделни отчети за приходите и разходите и баланси за дейностите по превоз на товари, превоз на пътници и по управление на инфраструктура;
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
да включват различни категории разходи, които по-специално предоставят достатъчно информация за пределните/преките разходи на различните услуги или групи от услуги, за да бъде възможно провеждането на мониторинг на таксите за ползване на инфраструктура;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
да включват разходни и приходни категории, които дават възможност да се установи дали е имало кръстосано субсидиране между различните дейности, в съответствие с изискванията на регулаторния орган;
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
да включват редовно във всеки нов акт разпоредби, с които се дава възможност за мониторинг и бъдеща оценка;
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;