natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дружествата със седалище в държава от ЕС — да предлагат финансови услуги на дребно в други държави — членки на ЕС;
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
дружествата, които понастоящем търгуват с 1 или 2 държави-членки, но възнамеряват да разширят дейността си и да включат повече държави-членки, ще са сред печелившите, поради много по-ниските в резултат на пълната хармонизация разходи,
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
дружествата, които понастоящем търгуват само на националния пазар, но възнамеряват да разширят дейността си зад граница, ще са сред печелившите, тъй като ще се възползват от много по-ниските в резултат на пълната хармонизация разходи,
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
дружествата, които правят вноските, гарантират до размер, равен на посочения в буква в), дълговете на дружеството получател, възникнали между датата на емитиране на акциите срещу непарични вноски и изтичането на една година след публикуването на годишните доклади на това дружество за финансовата година, през която са направени вноските; прехвърлянето на тези акции през посочения период е забранено;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
дружествата, които правят вноските, гарантират до размер, равен на посочения в буква в), дълговете на дружеството получател, възникнали между датата на емитиране на акциите срещу непарични вноски и изтичането на една година след публикуването на годишните доклади на това дружество за финансовата година, през която са направени вноските; прехвърлянето на същите акции през посочения период е забранено;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
дружествата, които правят вноските, са длъжни да внесат сума, равна на посочената в буква в), в резерв, който не може да се разпределя три години след публикуването на годишните доклади на дружеството получател за финансовата година, през която са направени тези вноски, или ако е нужно — до по-късна дата, на която са уредени всички претенции относно гаранцията по буква г), предявени през този период.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
дружествата, които правят вноските, са длъжни да внесат сума, равна на посочената в буква в), в резерв, който не може да се разпределя три години след публикуването на годишните доклади на дружеството получател за финансовата година, през която са направени тези вноски, или ако е нужно — до по-късна дата, на която са уредени всички претенции относно гаранцията по буква г), предявени през този период.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
дружество вносител
importing company
дружество майка от ЕС, включително всички негови клонове и дъщерни дружества, независимо от местоположението им, ако един от субектите в групата е установена в Съюза кредитна институция;
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
дружество прехвърля към момента на прекратяване на дейността и без да се ликвидира, активите и пасивите си на дружество, което притежава всички ценни книжа или акции от капитала на първото.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
дружество с дялов капитал и правосубектност, което притежава отделни активи, служещи единствено за покритие на задълженията му, и което трябва да спазва, съгласно националното законодателство, което го регулира, предпазни мерки по смисъла на Ö глава III от дял I Õ за защитата на интересите на членовете и на трети лица;
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
дружество според гръцкото право, известни като „ανώνυμη ετιρεία“, „ετιρεία περιορισμένηç ευδύνηç“ (Ε.Π.Ε);
companies under Greek law known as ‘αvώvυμη εταιρεία’, ‘εταιρεία περιoρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)’;
дружество със специална цел — секюритизация съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 66 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
дружество със специално предназначение съгласно определението в член 13, параграф 26 от Директива 2009/138/ЕО;
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
дружество, Ö видът на което е посочен в приложение II Õ; или
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
дружеството не е дружество, чийто основен клас акции се търгува редовно на една или повече признати фондови борси;
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
дружеството не е формирано в резултат на сливане;
it has not been formed through a merger;
дружеството подлежи на облагане с един от корпоративните данъци, изброени в приложение II, или на подобен данък, въведен впоследствие.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
дружеството подлежи на облагане с един от корпоративните данъци, изброени в приложение II.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
дружеството приема една от формите, изброени в приложение I,
the company takes one of the forms listed in Annex I;
дружеството приема форма, подобна на една от формите, изброени в приложение I,
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
дружеството, което е издало животозастрахователната полица, попада в обхвата на разпоредбите на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или е обект на надзор от страна на компетентен орган на трета държава, прилагащ надзорни и регулаторни изисквания, които са най-малко равностойни на прилаганите в Съюза.
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
дружеството, което се придобива, престава да съществува.
the company being acquired shall cease to exist.
дръжки и степенки за пътниците
passenger handholds and footrests
дръжки и стъпенки за пътниците;
passenger handholds and footrests;
дублиране на изискванията за оповестяване в член 10 от директивата;
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
думата „БЕЗКАМЕРНА“, ако гумата е проектирана за употреба без вътрешна гума;
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
думата „оператори“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
думата „оператор“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
думата „подготвят“ се заменя с думите „подготовката на“;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
думата „предоставя“ се заменя с думите „предоставят съответната“.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 във версията му от 30 декември 2006 г. се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 във версията от 30 декември 2006 г. се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 във версията му от 30 декември 2006 г. се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета11 се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст на версията му от 30 декември 2006 г.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
думата „тавани“ във втория ред се заменя с думата „ангажимент“; и
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
думата „транзит“,
the word ‘transit’,
думите в буква а) се съпровождат от:
The words in point (a) shall be accompanied by:
думите „, до 30 септември 2003 г.“ се заличават; и
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
думите „Ако в това приложение не е предвидено друго, не“ се заличават и се заменят с „Не“;
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
думите „Своевременно, преди началото на всяка от годишните сесии на“ се заменят с
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
думите „и към приложения I, II, IV, V и VI“ се заменят с думите „с изключение на приложения III и VII“;
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
думите „към намаляване на атмосферните емисии на изброените в приложение I тежки метали“ се заличават.
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
думите „на инсталация“ се заменят с „или оператор на въздухоплавателно средство“;
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
думите „на която две трети от страните“ се заменят с думите „на която две трети от страните, които са били страни към момента на приемането им“.
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
думите „обозначаване с R40, R60 или R61“ се заменят с „рисковите фрази R40, R68, R60 или R61“;
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
думите „обозначаване с R40“ се заменят с „обозначаване с R40 или R68“;
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
думите „от тази инсталация за всяка календарна година“ се заменят с „през всяка календарна година от инсталацията или от 1 януари 2010 г. въздухоплавателното средство, което експлоатира“.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
думите „от шест месеца“ се заличават;
The words “six months after” are deleted;
думите „рисковата фраза R40“ се заменят с „рисковите фрази R40 или R68“;
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
думите „с големина 1 600 БРТ“ могат да бъдат заменени с думите „с големина 3 000 БРТ“.
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
думите „с големина 200 БРТ“ могат да бъдат заменени с думите „с големина 500 БРТ“ и
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
дурин по конете
Dourine
дъвки и подобни дъвчащи продукти,
chewing gums and similar chewing products,
дъждовална система, проектирана за 5 l/m2 в минута.
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
дълбок печат за издания: печатане чрез дълбок печат върху хартия за списания, брошури, каталози или подобни продукти, при което се използват мастила на толуенова основа;
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
дълбок печат — печатарска дейност, при която се използва цилиндричен носител на изображението и при който печатната зона е под непечатната зона с помощта на течни мастила, които съхнат чрез изпаряване.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
дълбок печат: печатарски процес, при който се използва цилиндричен носител, като печатната повърхност е под непечатната; използват се също течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване.
Rotogravure: a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
дълбока хипертермия (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват),
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
дълбоко вкоренен проблем със свръхкапацитета на флота;
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
дълбоководна риба или други безгръбначни видове87-
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
дълбоководните видове са посочени като цел в риболовния календар на кораба, или
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
дълбочина на материала (текстурата), включително брой на изпитвания и стандартно отклонение;
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
дълбочина на структурата, включително и брой на изпитванията и стандартното отклонение;
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
дълбочините, на които са разположени риболовните съоръжения, в случай че корабът докладва с помощта на електронен корабен дневник.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
дълг от 60 % от БВП или достатъчно намаляващ
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
дълга на частния сектор по отношение на БВП, за да се направи оценка на уязвимостта на този сектор в условията на промени в икономическия цикъл, в инфлацията и лихвения процент;
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
дългият процес на изготвяне на становището и причините за това;
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
дълго време вниманието беше насочено единствено към промишленото производство в ЕС и това попречи да бъде забелязано по-специално въздействието на помощните услуги, които се превръщат във все по-важен фактор за бизнеса и неговото развитие.
the, for a long time, exclusive attention in the EU for manufacturing industry has hindered an open eye for notably the impact of supportive services which increasingly become a major factor in business and business development.
дългова ценна книга, обвързана със заеми към едно или няколко лица, до размера на нейното парично покритие.
credit linked notes to the extent of their cash funding.
дългови инструменти по член 19, параграф 2, буква б),
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
дългови инструменти, приравнени съгласно член 19, параграф 2, буква б);
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
дългови ценни книжа с краткосрочна кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на краткосрочни експозиции по глава 2;
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
дългови ценни книжа, емитирани от международни банки за развитие, на които е присъдено 0 % рисково тегло съгласно или по силата на член 112, параграф 2;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
дългови ценни книжа, емитирани от международни банки за развитие, на които е присъдено 0 % рисково тегло съгласно член 112, параграф 2;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
дългови ценни книжа, емитирани от международни банки за развитие, различни от тези, на които е присъдено 0 % рисково тегло съгласно член 112, параграф 2.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2).
дългови ценни книжа, емитирани от международни организации, на които е присъдено 0 % рисково тегло съгласно член 113.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
дългови ценни книжа, емитирани от предприятия от публичния сектор, експозициите към които се разглеждат съгласно член 111, параграф 1 и член 111, параграф 2;
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated according to Article 111(1) and 111(2);
дългови ценни книжа, емитирани от предприятия от публичния сектор, които се разглеждат като експозиции към централни правителства в съответствие с член 111, параграф 4;
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
дългови ценни книжа, емитирани от регионални правителства или местни органи, експозициите в които се разглеждат като експозиции към централното правителство, под юрисдикцията на което са учредени съгласно член 110;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
дългови ценни книжа, емитирани от регионални правителства или местни органи, експозициите към които се разглеждат като експозиции към централното правителство, под юрисдикцията на което са учредени съгласно член 110, параграф 2;
debt securities issued by regional governments or local authorities, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110(2);
дългови ценни книжа, емитирани от регионални правителства или местни органи, различни от тези, чиито експозиции се третират като експозиции към централното правителство, под юрисдикцията на което са учредени съгласно член 110;
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
дълговите инструменти, емитирани от държава-членка или Съюза, и посочените в раздел В, точки 4—10 от приложение І към Директива 2004/39/ЕО деривати, които са свързани с такива дългови инструменти, емитирани от държава-членка или Съюза, или със задължение на държава-членка или Съюза.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
дълговият инструмент с поделяне на риска (МСЕ) ще бъде насочен към проекти от общ интерес в областта на транспорта, широколентовите и енергийните мрежи.
b. the Risk-sharing Debt Instrument (CEF) will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
дългосрочен план (след 2014 г.): съвместни одити, muвзаимен пряк достъп до националните бази данни и др.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
дългосрочен план (след 2014 г.): съвместни одити, взаимен пряк достъп до националните бази данни и др.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
дългосрочна оценка (не преди да са минали десет години) на икономическото въздействие от директивата.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
дългосрочна професионална нетрудоспособност на земеделския стопанин;
long-term professional incapacity of the farmer;
дългосрочна стратегия за научни изследвания;
Long term research strategy.
дългосрочни активи, които не са били амортизируеми или не са били амортизирани по силата на националното законодателство за облагане с корпоративен данък, приложимо за данъкоплатеца на предходния етап, но са амортизируеми съгласно правилата на системата, се амортизират в съответствие с член 36, параграф 1 или член 39 в зависимост от случая.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
дългосрочни активи, които са били амортизирани индивидуално по силата на националното законодателство за облагане с корпоративен данък, приложимо за данъкоплатеца на предходния етап, но не съгласно правилата на системата, се амортизират като група активи, както е предвидено в член 39.
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;