natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК отправя настоятелна препоръка конкретните планове за действие, приети от държавите членки с цел решаване на проблема с младежката безработица и пригодността за заетост на младите хора, да бъдат подлагани на редовна оценка с участието на гражданското общество.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
„ЕИСК отстоява позицията, че селскостопанската дейност следва да се стреми към постигане на баланс между защитата на околната среда, икономическата ефективност и социалните искания.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
„ЕИСК отчита факта, че няма система за производство на храни, която може самостоятелно да осигури по безопасен начин изхранването на световното население, но комбинация от различни конвенционални, иновативни и агроекологични практики би могла да спомогне за по-добро справяне с екологичните и климатичните последици от настоящите системи за производство на храни.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
„ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършването на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно изпълнение на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент, който би трябвало да доведе до намаляване на разходите на въздушните превозвачи, като им дава по-голяма гъвкавост при финансиране на времевите праговете за премаршрутиране на пътници в случай на закъснели и отменени полети, и който може да се превърне в стимул за намаляване на цените.“
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
„ЕИСК оценява широкия обхват на диалога, предложен от Комисията, който наистина включва най-важните въпроси, свързани с плащанията в ЕС както за момента, така и за обозримото бъдеще.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
„ЕИСК очаква от преговарящите в Конференцията на страните (COP 21) да приемат най-сетне амбициозно и справедливо споразумение със задължителен характер.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
„ЕИСК очаква, че представеният на 22 юни 2015 г. доклад на петимата председатели8 „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“9 ще представлява основната насока за бъдещото развитие на структурите за икономическо управление в Европа.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union8, presented by the five presidents9 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
„ЕИСК подкрепя Комисията в намерението ѝ да предложи законодателен акт относно ядреното застраховане и отговорност, което към настоящия момент реално не покрива рисковете.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
„ЕИСК подкрепя акцентирането върху защитата на основните права и изцяло одобрява избора на предложената правна основа, която за пръв път се използва в законодателството.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
„ЕИСК подкрепя важността на продължаването на усилията за по-нататъшно намаляване на разходите, възникнали поради данъчното фрагментиране на единния пазар, чрез насърчаването на  общностно законодателство, което да подкрепи развитието на трансграничните дейности и да осигури консолидирането на единния пазар.“
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
„ЕИСК подкрепя важността на продължаването на усилията за по-нататъшно намаляване на разходите, възникнали поради данъчното фрагментиране на единния пазар, чрез насърчаването на общностно законодателство, което да подкрепи развитието на трансграничните дейности и да осигури консолидирането на единния пазар.“
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
„ЕИСК подкрепя дейностите, насочени към осъществяването на европейската стратегия за услугите в облак, в съответствие с предходните му становища по тази тема както и към създаване на европейско партньорство в тази област.“
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
„ЕИСК подкрепя досегашния подхода на Комисията, като цели който има за цел да сложи край на националните протекционистки мерките, които не позволяват на крайния потребител да се възползва от различни енергийни варианти една здравословна и лоялна конкуренция.“
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choiceshealthy, fair competition.
„ЕИСК подкрепя идеята за намаляване на риска и затова отправя искане към Комисията за ясно определение и подходяща правна рамка за „изделия с намален риск“, които по несъмнен научен начин съкращават риска в сравнение с обикновените цигари.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
„ЕИСК подкрепя идеята проектите, насочени към потребностите на уязвимите групи и на групите, застрашени от социално изключване, да имат по-високи ставки на съфинансиране.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
„ЕИСК подкрепя мерките за борба с корупцията и препоръките на Европейската комисия, усилията на ЕС за борба с корупцията, както и действията на Европейския парламент, и по-конкретно неговия План за действие за периода 2014–2019 г. за борба с организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
„ЕИСК подкрепя новите усилия за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на ЕС и мерките, които улесняват мобилността, като се премахват съществуващите пречки.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
„ЕИСК подкрепя основните принципи на проекторегламента.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
„ЕИСК подкрепя особения акцент, поставен от Комисията върху основните принципи в процеса на присъединяване, с необходимостта държавите, обхванати от процеса на разширяване, да отдават приоритетно значение на реформите в областта на правовата държава, основните права, функционирането на демократичните институции (включително реформата на избирателната система и на публичната администрация), икономическото развитие и повишаването на конкурентоспособността.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
„ЕИСК подкрепя отказа от историческите референтни периоди като основа за определяне на размера на подпомагането за селскостопанските производители във всяка страна или регион.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
„ЕИСК подкрепя подобряването на условията на труд и адаптирането им към здравословното състояние и нуждите на възрастните работници, с цел да се създадат възможности за оставане на работа по-дълго при достойни условия и споделяне на важни умения и опит, които са придобили по време на трудовия си живот.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
„ЕИСК подкрепя позоваването на многообразието от форми на предприятия, като кооперациите или семейните предприятия.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
„ЕИСК подкрепя правото на гражданите на достъп до информация и участие в процеса на ОВОС.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
„ЕИСК подкрепя предложението на ЕК държавите-членки да признаят производителните организации във всички сектори.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
„ЕИСК подкрепя предложението на Комисията във всяко решение за изключване на даден лекарствен продукт от обхвата на системата за обществено здравно осигуряване или за промяна на степента или условията за поемане на разходите за съответния продукт, да се посочват мотивите, въз основа на обективни и проверими критерии, сред които се включват и икономическите и финансовите критерии.“
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
„ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да се постави особен акцент върху установяването на млади селскостопански производители и подкрепата за тях да се счита за един от приоритетите на Съюза за развитие на селските райони и при това да се използват както І стълб, така и програмите за развитие на селските райони, отчасти чрез прилагането на тематични подпрограми в рамките на програмите за развитие на селските райони.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
„ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията, които ще допринесат за подобряването на банковата мобилност, което е абсолютно необходимо предвид психологическите и техническите пречки, които възпрепятстват мобилността.“
The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
„ЕИСК подкрепя преходните периоди за участниците на пазара.
The EESC supports transition periods for market players.
„ЕИСК подкрепя принципа „замърсителят плаща” и предлага въвеждането на схемата за сертификати за емисии включително и за личния транспорт.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
„ЕИСК подкрепя промяната на собствения ресурс на база ДДС, доколкото това ще допринесе за развитието на вътрешния пазар на ЕС, предотвратявайки икономически сътресения в държавите членки.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
„ЕИСК подкрепя разделянето на канцерогенните, мутагенни и репротоксични вещества на три категории, в зависимост от наличните научни доказателства по отношение на опасните свойства на веществото.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
„ЕИСК подкрепя разработването на стратегия за ефикасен и истински устойчив европейски транспорт, в кояйто да се вземат под внимание икономическите, екологичните, но също и социалните предизвикателства.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
„ЕИСК подкрепя разработването на стратегия за ефикасен и истински устойчив европейски транспорт, която да взема под внимание икономическите, екологичните, и социалните предизвикателства“, отбеляза в заключение г-н Кулон.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
„ЕИСК подкрепя решението на Комисията да избягва предоставянето на стимули, които са „специфични за дадена технология“ (technology specific), тоест предназначени за една-единствена технология и изключват всички останали.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
„ЕИСК подкрепя спешни усилията за бързо постигане на напредък в преговорите за либерализация облекчаване на визовия режим“
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
„ЕИСК подкрепя съвместната инициатива на Европейската комисия и тройката председателства на Европейския съвет, която има за цел да акцентира върху образованието по предприемачество1 и да насърчава предприемаческото мислене в Европа във всички области на живота.“
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
„ЕИСК подкрепя също и предложението на Европейската комисия за адаптиране на Директива 1999/32/EО спрямо Приложение VI относно предотвратяването на замърсяването на въздуха от кораби към Конвенция MARPOL, т.е. Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби 73/78 на ММО.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„ЕИСК подкрепя също така предложенията относно банковата мобилност.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
„ЕИСК подкрепя това схващане за т.нар. „златен триъгълник“ на интегрирани услуги за качествено образование, ефективно здравеопазване и пълна социална интеграция, насочен към осигуряване на възможно най-високи нива на ефективност на трите вида услуги по отношение на наличност, всеобща достъпност, отреждане на централно място на човека, всеобхватност, непрекъснатост, високо качество с ясна насоченост към резултатите, зачитане на основните права, участие и партньорство, интегрирано управление, инвестиции в човешки капитал и социална инфраструктура, висока производителност, изискващи квалификация работни места и добри условия на труд адекватни и изискващи квалификация условия на труд с перспективи за професионално развитие, солидарност и социално сближаване“
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
„ЕИСК подкрепя укрепването на позицията на пациентите.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
„ЕИСК подкрепя усилията за бързо постигане на напредък в преговорите за либерализация облекчаване и либерализация на визовия режим“
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
„ЕИСК подкрепя усилията на Комисията, насочени към засилване на предприемачеството на жените и препоръчва обмен на наръчници с добри практики, съдържащи предприетите от държавите-членки действия, както и провежданите такива от организациите на МСП.“
The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
„ЕИСК подкрепя установяването на компетентните власти на държавите членки като независими национални регулатори и надзорни органи и национални партньори на ЕОЦКП.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
„ЕИСК подкрепя целта за поддържане на независима европейска отбрана, съизмерима с икономическата мощ на Европа и другите ѝ интереси в света.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
„ЕИСК подкрепя целта най-вече МСП да получат възможност за максимално лесно създаване на дружество.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
„ЕИСК подкрепя:
The EESC supports
„ЕИСК подкрепяотбелязва задълбочаването на търговските отношения между ЕС и Мароко.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„ЕИСК подчертава важната роля на самостоятелно заетите и на предприятията в здравния сектор, които чрез творчески подход и гъвкавост могат да намират подходящи решения за проблемите в здравния сектор.“
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„ЕИСК подчертава важната роля на самостоятелно заетите и на предприятията в здравния сектор, които чрез творчески подход и гъвкавост могат да намират подходящи решения за проблемите в здравния сектор.“
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването успоредно с централното място, което заемат болниците и обществените услуги, тъй като най-вече чрез работещите на свободна практика могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи в спокойна и вдъхваща доверие обстановка.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
„ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, успоредно с централната роля на болниците и обществените здравни услуги, тъй като най-вече чрез работещите на свободна практика благодарение на тях могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи за хората в условия на компетентност и безопасност.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
„ЕИСК подчертава значението на защитата на правата на интелектуална собственост, която е от особено значение за насърчаване на иновациите във фармацевтичния сектор и за подкрепа на икономиката на ЕС.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
„ЕИСК подчертава значението на консолидирането на ЕС чрез ратифициране на Договора от Лисабон от всички държави-членки на ЕС, което би спомогнало за запазване преимуществата на единния пазар, както и за неговото развитие и укрепване."
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
„ЕИСК подчертава качествената промяна, настъпила с одобряването на решенията относно координацията в областта на СС с Мароко, Алжир, Тунис, Израел, бивша югославска република Македония и Хърватия.
The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia and Croatia.
„ЕИСК подчертава необходимостта в обхвата на защита на директивата в съответствие с принципа на предпазливостта да бъдат включени всички съоръжения и продукти, които са достъпни и могат потенциално да се използват като играчки от деца на възраст под 14 години.“
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
„ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно управление на макро- и микроикономическите последици, произтичащи от законодателното прилагане на ДФС, като се неутрализират или поне намалят свързаните с него рискове и съответните разходи.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно управление на отрицателните макро- и микроикономически последици, произтичащи от законодателното прилагане на ДФС, като се неутрализират или поне се намалят свързаните с него рискове и съответните разходи.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.