natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да помага при корабоводенето и маневрирането на плавателния съд по безопасен от плавателна гледна точка и икономичен начин.
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
да помага при операциите по акостиране и закотвяне в началото или в края на плаването на плавателния съд;
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
да помага при подготовката на плавателния съд за отплаване, с цел да се гарантира безопасност на пътуването при всякакви обстоятелства;
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
да помагат на дружествата да работят съвместно, за да се възползват максимално от отпадъците и вторичните продукти, които генерират (напр. чрез използване на промишлена симбиоза) (непрекъснато);
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
да помагат на държавите-членки, които не разполагат с достатъчен брой пациенти с конкретно здравословно състояние или с необходимите технологии или експертни умения за предоставянето на пълната гама високоспециализирани услуги от най-високо качество.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
да помогне за анализа на нарасналите рискове, предизвикани от климата, и на съответните превантивни действия за приспособяването към тях;
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
да помогне за задълбочаване на сътрудничеството и обмена между парламентите на държавите от Магреба и парламентите на държавите — членки на ЕС и Европейския парламент;
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
да помогне на Европа да отговори по-ефективно на ключовите предизвикателства пред обществото, като опазването на околната среда, здравеопазването, безопасността на храните или обществената сигурност.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
да помогне на Европа да отговори по-ефективно на ключовите предизвикателства пред обществото, като опазването на околната среда, здравеопазването, безопасността на храните или обществената сигурност.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
да помогне на Европа да се подготви, за да може да се възползва, когато растежът се възстанови, така че европейската икономика да отговаря на изискванията за конкурентоспособност и на потребностите на бъдещето, така както са очертани в Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
да помогне на МСП да използват пряко капиталовите пазари на облигации и да разработи платформи за облигации, насочени към МСП;
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
да помогне на държавите партньори в приемането на политики за по-силен и по-приобщаващ растеж в селските райони и хранително-вкусовата промишленост посредством новата Програма на европейската политика за съседство за селскостопанско развитие и развитие на селските райони (ENPARD);
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
да помогне на партньорите да установят процедури за гранично управление от високо ниво по външните граници;
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
да помогне на потребителите да извлекат възможно най-голяма полза от нововъведенията, с които се сблъскват.
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
да поощри по-пълноценното използване на подкрепата за потенциалните млади предприемачи посредством новия Европейски инструмент за микрофинансиране Progress37.
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
да поощрява действия, дебати и размишления, свързани с европейското гражданство и демокрацията, споделените ценности, общата история и култура, чрез сътрудничество с гражданските организации на европейско равнище;
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
да поощрява реализирането на обща рекламна кампания за ЕС.
call for a common EU advertising strategy.
да поощрява спазването на високи стандарти за устойчивост от трети страни в открито море и във водите на трети държави.
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
да поощрява ученето през целия живот и увеличаването на трудовата заетост и възможностите на младите хора за придобиване на квалификация чрез осъществяване на реформите в системите за професионално образование и обучение и квалификация.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
да поощряват наемането на работа на уязвими групи и по-възрастни работници чрез целенасочени допълнителни помощи за работещи и стимули за наемането им, включително в социалната икономика, като при това не се поощряват схемите за ранно пенсиониране;
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
да поощряват развитието на силна промишленост в областта на ИКТ и на работата със съдържание, както и добре функциониращи пазари;
encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
да поощрят инструментите, спестяващи енергия, като тези основани на използването на ИКТ, които биха могли да повишат ефективността в сектори, интензивно използващи енергия.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
да популяризира идеята за режим на достъп срещу възнаграждение чрез въвеждане на такси за включване на кораби в списъците на одобрените от РОУР кораби в ограничен брой РОУР;
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
да популяризира подхода си в световен мащаб: да отвори транспортните пазари за свободна и лоялна конкуренция и екологично устойчиви решения.
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
да популяризира устойчивостта по отношение на потреблението на енергия и опазването на климата;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
да популяризират имиджа на услугите, предоставяни на семействата, и да повишават стойността на работните места в тази област;
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
да популяризират имиджа на услугите, предоставяни на семействата, и да повишават стойността на работните места в тази област;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
да поръча проучване относно различните оператори, занимаващи се със събиране на информация за горите, и събираната от тях информация;
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
да посветят една европейска година на борбата със свързаното с пола насилие;
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
да послужи като основа за преглед от страна на Съвета на първите две години от прилагането на преходните разпоредби за свободно движение на работници в съответствие с параграф 3 от приложения VI и VII на Договора за присъединяване на България и Румъния от 2005 г.,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
да посочат обстоятелствата, при които едно акционерно дружество се смята за притежаващо правата на глас.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
да посочват разходите и приходите за отделните услуги (или групи от услуги), като се използва съответната методика на разходите съгласно изискванията на регулаторния орган, с цел разкриване на съществуващо антиконкурентно ценообразуване (кръстосано субсидиране, твърде агресивни или прекомерно високи цени).
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
да посочи в търговските документи, придружаващи пратките на акцизните стоки, идентификационния номер, посочен в параграф 5, трета алинея;
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
да посочи действията, които се изискват за по-добро разбиране на стратегическите решения, необходими за осигуряването на възможност за постигане на целите, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове с 60‑80% по отношение на проекциите на настоящите тенденции, най-вече посредством масово въвеждане на нови енергийни технологии с цел дългосрочна стабилизация на концентрациите на CO2 в атмосферата под 450 ppmv2;
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to secure the possibilities of achieving the greenhouse gas reduction targets of 60-80% of projections of current operation, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv2;
да посочи действията, които се изискват за по-добро разбиране на стратегическите решения, необходими за постигане на целите, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове с 60‑80%, най-вече посредством масово въвеждане на нови енергийни технологии с цел дългосрочна стабилизация на концентрациите на CO2 в атмосферата под 450 ppmv (частици на милион обем);
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
да посочи действията, които се изискват за по-добро разбиране на стратегическите решения;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
да посочи елементите, необходими за постигане на гъвкавост, за да може да се осъществи бърза адаптация към изменението на климата, новите технологии и световното икономическо развитие.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
да посочи елементите, необходими за постигане на гъвкавост, за да може да се осъществи бърза адаптация към промените.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to change.
да посочи елементите, необходими за постигане на гъвкавост, които се налагат поради промените, в научните изследвания, икономическите тенденции и развитието на социалната култура, които често пъти настъпват внезапно.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
да посочи необходимите действия за по-добро разбиране на решенията със стратегическо значение, необходими за да се осигури възможност за постигане на целите, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове с 60-80% по отношение на проекциите на настоящите тенденции, най-вече посредством масивно въвеждане на нови енергийни технологии с цел дългосрочна стабилизация на концентрациите на CO2 в атмосферата под 450 ppmv1;
define the measures necessary for better understanding of the decisions of strategic importance needed to secure the possibilities of achieving the greenhouse gas reduction targets of 60-80% of projections of current operation, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv1;
да посочи необходимите елементи на гъвкавост, произтичащи от промените в научните изследвания, икономическите тенденции и развитието на социалната култура, които често пъти настъпват внезапно.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
да посочи необходимите елементи на гъвкавост, произтичащи от промените в научните изследвания, икономическите тенденции и развитието на социалната култура, които често пъти настъпват внезапно.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
да посочи подходящите стъпки и мерки за коригиране на ситуацията, ако има необходимост от това.
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
да постави възможно най-силен акцент върху постигането на максимална рационализация и ефективност на ресурсите, иновации и замяна на ресурсите, по-специално чрез устойчиво използване, повторна употреба и рециклиране на енергията и ключовите стратегически метали, полезни изкопаеми и други природни ресурси;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
да постави възможно най-силен акцент върху постигането на максимална рационализация и ефективност на ресурсите, иновации и замяна на ресурсите, чрез устойчиво използване, повторна употреба и рециклиране на енергията и ключовите стратегически метали, полезни изкопаеми и други природни ресурси;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
да постави изпълнението на задълженията по договора от страна на търговеца или да постави други благоприятни за потребителя последици на договора в зависимост от определени формалности, които не се изискват по закон и са необосновани;
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
да постави многоезичието в по-широкия контекст на процеса за „Растеж и трудова заетост“ чрез повишаване на осведомеността относно предимствата на езиковото многообразие и тяхното влияние върху междукултурния диалог.
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
да постави началото на отворен дебат с гражданите, предприятията и другите заинтересовани страни относно ролята и потенциала на предприятията в 21-ви век с цел изграждането на общо разбиране и очаквания и да извършва редовни проучвания на доверието на гражданите в бизнеса и на отношението спрямо КСО.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
да постави общата рамка за бъдещо секторно законодателство и да даде насоки за начина на използване на общите елементи, с цел обезпечаване на толкова по-голямата съгласуваност на бъдещото отраслово законодателство, колкото е политически и технически възможно;
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
да постави общата рамка за бъдещо секторно законодателство и да даде насоки за начина на използване на общите елементи, с цел обезпечаване на толкова по-голямата съгласуваност на бъдещото секторно законодателство, колкото е политически и технически възможно;
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
да постави потребителите във фокуса на законодателството и да насърчава по-доброто интегриране на потребителските интереси в другите политики на Европейския съюз,
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
да постави през 2011 г. началото на консултация със социалните партньори относно създаването на европейска рамка за преструктуриране.
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
да поставя в тази връзка една пета конкретна цел: съдействие на МСП и достъпа им до консултации, като се съсредоточи върху малките предприятия и микропредприятията.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
да поставят акцент върху подобряването на ефективността на всички производствени системи и
focus on improving the efficiency of all production systems, and
да поставят акцент върху пренебрегваните въпроси - да гарантират, че важни политически въпроси остават в дневния ред на политическия дебат, без да се затлачват;
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
да поставят засилен акцент върху отстраняването на установените слабости в областта на транспорта и трансграничното свързване на енергийните мрежи;
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
да поставят началото на процес на управление на околната среда (опазване на биоразнообразието, управление на емисиите на CO2 и др.).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
да поставят ударение върху транспорта в градска среда, който генерира голяма част от претовареността и емисиите;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
да поставят цели за водна ефективност, които трябва да бъдат изпълнени до 2020 г., на равнище речни басейни с подходящи допълващи мерки, основани на общоевропейска методология, при която се взема под внимание разнообразието от ситуации в различните икономически сектори и географски области.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
да постанови, че за издаването на лицензия или пускането в свободно обращение се изисква представянето на документ, издаден от трета държава или организация, чрез който се удостоверява inter alia произходът, автентичността и характеристиките на качеството на продуктите;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
да постанови, че потребителят е обвързан по договора, когато търговецът не е;
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
да постанови, че условията на договора, които не са уговорени индивидуално по смисъла на член 7, надделяват или имат предимство пред условията на договора, които са индивидуално уговорени.
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
да постига напредък по горепосочените дейности и да задълбочи анализа на приоритетите за суровините по отношение на трети държави чрез автономни мерки, двустранни и многостранни рамки и диалог и да продължи да провежда съобразена с тези приоритети търговска политика на ЕС.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
да постигнат конвергенция между политиките в областта на заетостта и реформите;
To achieve convergence between employment policies and reforms.
да постигнат напредък в изграждането на стабилна регулаторна среда, позволяваща на европейските пивовари от всякакъв мащаб да произвеждат и продават бирата си в Европа и извън нея;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
да постигнат напредък в изграждането на стабилна регулаторна среда, позволяваща на европейските пивовари от всякакъв мащаб да произвеждат и продават бирата си в Европа и извън нея;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
да постигнат напредък по отношение на действията, гарантиращи премахването на остатъците от живак в отпадъците;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
да постигнат съгласие относно преразгледано общо споразумение относно делегираните актове, включително относно критериите за разграничаване между делегирани актове и актове за изпълнение10;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
да постигне значително уеднаквяване на разходите (тоест съотношението на променливите разходи, които са общи за страните), така че страните да могат по-лесно да координират пазарните цени и продукцията.
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
да постигне синергия и координация на европейските изследователски и развойни усилия в областта на вградените изчислителни системи, включително постепенното интегриране в Съвместното предприятие ARTEMIS на свързаните с тази област дейности, които се изпълняват понастоящем чрез междуправителствените схеми за НИРД (Eureka).
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
да постигне споразумение за необходимостта от преструктуриране на сектора на рибарството, като в същото време се вземат мерки и за икономическите и социални последици.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.