natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стандарти за емисионните показатели на леки пътнически автомобили в перспектива до 2020 и 2030 г.;
Emission performance standards for new passenger cars in the 2020 and 2030 perspective.
стандарти за нивата на шумови емисии на превозните средства,
Vehicle standards for noise emission levels;
стандарти за обработката на отпадъчни води от помещенията посредством филтрация, включително размера на порите на филтъра и изискването за използване на филтри, които могат ефективно да отстраняват определени патогенни агенти от отпадъчните води.
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
стандарти за опазване на околната среда;
environmental protection standards;
стандарти за поемане на емисии, способност за обслужване и процедури по събиране на вземанията;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
стандарти за преодоляване на разликата между правните разпоредби по отношение на краткосрочния престой и тези, уреждащи допускането на граждани на трети страни в държавите членки.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
стандарти за професионална квалификация и обучение.
standards for qualification and training.
стандартизация (6);
Standardisation (6);
стандартизация в областта на ИКТ за цифровия единен пазар2;
ICT standardisation in the digital single market2;
стандартизация в областта на ИКТ за цифровия единен пазар3;
ICT standardisation in the digital single market3;
стандартизация в областта на ИКТ за цифровия единен пазар;
ICT standardisation in the digital single market;
стандартизация и права върху интелектуалната собственост;
standardisation and IPRs;
стандартизация на комуникационните интерфейси от инфраструктура към инфраструктура, от превозно средство към инфраструктура и от превозно средство към превозно средство,
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
стандартизация на услуги;
services standardisation;
стандартизация на услугите;
services standardisation;
стандартизацията;
standardisation ;
стандартизацията;
standardisation,
стандартизацията;
standardisation;
стандартизирана система от бази данни за финансовите трансакции и тяхната ефективност;
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
стандартизиране и сертифициране на медицинските импланти, апаратура и уреди;
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
стандартизиране на документацията (своевременна – лесно достъпна – разбираема);
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
стандартизиране на методите за изпитване и оценка.
standardisation of testing and evaluation methods.
стандартизиране на предоставяната преддоговорна информация чрез изготвянето на общоприети формуляри, валидни за всякакъв вид предлагане на вътрешния пазар Подобно решение е приложено например по отношение на потребителския кредит чрез създаването на стандартен европейски информационен формуляр с идеята да се уеднакви начинът на получаване и възприемане на преддоговорната информация в рамките на европейското пространство.
Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market – this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
стандартизирани европейски централи;
standardised European power plants;
стандартизирани минимални информационни изисквания за потвърждаване на произхода на средствата;
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
стандартизирани услуги, предоставяни от центрове за телефонно обслужване;
standardised services provided by call-centres;
стандартизирани, координирани инспекционни дейности и процедури при всяка брънка във веригата (в морето, в пристанището, по време на транспорта и при продажбата);
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
стандартизираните съотношения на разходите (общи разходи);
the standardised cost ratios (overheads);
стандартизирано наблюдение на използването на съдържащи спирт препарати за дезинфекция на ръцете.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
стандартите
Programme
стандартите BS OHSAS 18001/2007 за безопасност на работните места;
BS OHSAS 18001/2007 – safety in the workplace standards;
стандартите ISO TC229 в областта на нанотехнологиите;
ISO TC229 standards for nanotechnology;
стандартите за ограничаване на риска и прозрачността на банките при извършването на транзакции по секюритизация, които са пряко или косвено свързани с ипотечен кредит;
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
стандартите за сигурност се отнасят за всички посочени видове плавателни съдове;
safety standards apply to all the relevant types of boat;
стандартите и показателите за тяхното спазване, измерване и санкциите.
compliance standards, measurements and sanctions.
стандартите и форматите за данните, които трябва да се спазват за публикуването на информацията в съответствие с параграфи 1 и 3, включително методите и условията за отчитане на финансови сделки, както и формата и съдържанието на тези отчети;
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
стандартите или методите на измерване за получаване на информацията по член 1, параграф 1;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
стандартите на ЕС в областта на икономиката и икономическото управление; повишен капацитет за конкуриране в условията на пазарните сили в Съюза; по-висока степен на трудова заетост, човешки ресурси с нарастваща квалификация и намалени социални различия; повишен капацитет за научни изследвания и иновации;
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
стандартите на Съюза за емисиите от нови леки пътнически автомобили и нови леки търговски превозни средства, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета1 и на Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета2;
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
стандартите, които трябва да бъдат изпълнени, във връзка с гарантиране на пригодността, пълнотата и точността на данните, използвани при изчисляване на техническите резерви, както и специфичните обстоятелства, при които би било подходящо прилагането на приблизителни стойности, включително подходи към всеки отделен случай за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
стандартна таблица на единичните разходи;
standard scale of unit costs;
стандартната формула в съответствие с разпоредбите на членове 101 и 103—109;
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
стандартни клаузи за защита на данните, приети от надзорен орган в съответствие с механизма за съгласуваност, посочен в член 57, когато те са обявени за общовалидни от Комисията съгласно член 62, параграф 1, буква б); или
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
стандартни лицензионни договори и приложими тарифи;
standard licensing contracts and applicable tariffs;
стандартни оперативни процедури, с които се гарантира проследяемостта на органите на национално равнище,
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
стандартни оперативни търговски условия, регулиращи отношенията между търговците на дребно и доставчиците с определен период на предизвестие за влизането в сила на всяко направено в тях изменение, включително прекратяване на договорите;
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
стандартни стойности и срокове на експлоатация, които държавите-членки са приели по ясен и разумен начин.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
стандартни условия означава температура 273,15 К и налягане 101,3 kРа;
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
стандартни формуляри за обмен на информация в областта на данъчното облагане.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
стандартните договорни условия се наблюдават и преразглеждат през определени интервали от време.
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
стандартните методи, които се използват за изчисляване на посочените в параграф 1, буква й) специфични параметри за предприятието.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
стандартните параметри на преобразуване за предприятия за производството на биогаз и компост, посочени в член 7, параграф 1, буква в);
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
стандартните работни единици или периоди за ремонт и техническо обслужване, ако те са предоставени от производителя на неговите оторизирани търговци и сервизи пряко или чрез трета страна;
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
стандартните суми, които лицето, представило оферта, или участникът в търга трябва да заплати, когато интервенционните продукти не отговарят на изискванията за качество;
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
стандартният бизнес модел на микропредприятието не предвижда сключването на трансгранични договори в 27 държави членки;
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
стандартното европейско определение за понятията микро-, малки и средни предприятия съгласно Препоръка 2003/361 на ЕС трябва да бъде актуализирано, така че да отразява по-добре широкия спектър от МСП;
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона нерафинирана стомана за час;
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
становища на ЕИСК относно различни въпроси по искане и по инициатива на председателството на Съвета;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
становища от категория В
Category C opinion
становища относно преразгледания Регламент от Дъблин и предложение за структурирана система за презаселване;
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
становища по собствена инициатива
Own-initiative opinion
становища по собствена инициатива
Own-initiative opinions
становища по собствена инициатива
Own-initiative work
становища по собствена инициатива през второто шестмесечие
Own-initiative opinions/second half of 2008
становищата и резервите на другите засегнати надзорни органи, изразени в рамките на приложимия срок;
any views and reservations of the supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
становищата или резервите на другите засегнати надзорни органи, изразени в рамките на приложимия срок;
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
становищата по собствена инициатива;
own-initiative opinions,
становище
Opinion
становище  категория В
Category C Opinion
становище на CCMI
CCMI opinion
становище на ЕИСК TEN/4754).
(See EESC Opinion TEN/4754).
становище на експертите;
opinions by experts;
становище на секцията
opinion
становище на секцията
Section opinion
становище на специализирана секция „Външни отношения“
Opinion of the Section for External Relations
становище на специализираната секция
Section opinion
становище относно друг пакет на ЕК, свързан със законната миграция, включващ преразглеждане на схемата за „синя карта“;
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme
становище по собствена инициатива
(own-initiative opinion)
становище по собствена инициатива
Own-initiative opinion
становище по собствена инициатива
Own-initiative opinion.
становище по собствена инициатива
Own-initiative opinions
становище по собствена инициатива (II група)
own-initiative opinion (Group II)
становище по собствена инициатива – ЕИСК 1592/2011
Own-initiative opinion – CESE 1592/2011
становище по собствена инициатива – ЕИСК 1598/2011
Own-initiative opinion – CESE 1598/2011
становище по собствена инициатива – ЕИСК 1612/2011
Own-initiative opinion – CESE 1612/2011
становище по собствена инициатива.
Own-initiative opinion.
становище, в което се разглеждат следните два документа:
covering the following two documents:
становището
opinion
становището беше широко одобрено както поради информативния си характер, така и поради всеобхватността си и ясното си изложение;
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
становището би трябвало да бъде широко разпространено;
the opinion should be disseminated very broadly;
становището е важен принос на ЕИСК към обсъжданията на реформата на ОСП, при която бъдещето на производството на храни в Европа ще бъде основен фактор;
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
становището е изготвено много задълбочено и представя различни гледни точки; СТО продължава да гледа на храните само като на селскостопански продукти; иновациите и новите технологии могат да играят своя роля – становището не изразява подкрепа за тях, но все пак признава техния потенциал.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
становището като пътна карта за бъдещата работа на ЕИСК в областта на устойчивото развитие;
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
становището може да бъде полезно и за отношенията ЕИСК- Турция (СКК ЕС-Турция).
Opinion helpful also for the EESC relations with Turkey (EU-Turkey JCC).
становището на ЕИСК излиза извън границите на настоящата политика на ЕС и съдържа искане да се спомене възможността за членство на Украйна в ЕС.
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
становището на ЕИСК като последващо действие след предходни становища по свързани с него теми;
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
становището на Комитета
Committee Opinion
становището на Комитета
Section Opinion
становището на Съвета (първо четене) относно приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на единно европейско железопътно пространство (преработена)
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
становището на независим одитен орган относно декларацията за управлението, посочена в буква в) на настоящия параграф, което обхваща всички елементи на декларацията.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
становището на независим одитен орган относно декларацията за управлението, посочена в буква г) от настоящия параграф, което обхваща всички елементи на декларацията.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
становището на секцията
Section Opinion
становището на специализираната секция
Section Opinion
становището прави балансиран преглед на политика, която е символ на изграждането на Европа;
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
становището предлага нова идеологическа основа за ОСП; освен здравословни и безопасни храни, земеделските стопани би трябвало да осигуряват ползи за обществото; цената, която се заплаща за обществените ползи, би трябвало да бъде приблизително една и съща в различните региони и държавите-членки; сегашните различия са недопустими;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
становището представя мнението на европейското гражданско общество и изразеното от него желание за участие във вземането на решения относно перспективите за членство и въвеждането на безвизов режим за Украйна;
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
становището се отнася до много широк кръг въпроси, които заслужават да бъдат развити по-задълбочено в бъдеще чрез други, по-конкретно насочени становища, по-специално по въпросите на околната среда и климата;
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
становището следва да бъде по-критично по отношение на ОИСР, Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (FAO), европейските институции и особено по отношение на СТО, която предлага остарял модел за селско стопанство;
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
становището следва да бъде широко популяризирано сред гражданското общество в държавите членки посредством националните икономически и социални съвети, наред с останалите начини.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
становището;
the opinion;
стартира изследване, което представя „карта“ на състоянието на логистичната способност, включително на складовите наличности, на снабдяването и транспорта до района на крайно предназначение на хуманитарните стоки, с цел определяне на потенциалните пропуски за отговор.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
стартира пилотен проект за прилагането на принципа „само веднъж“ за предприятия;
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
стартира пилотна инициатива за съвместно планиране в областта на „невродегенеративните заболявания, включително болестта на Алцхаймер“;
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
стартира портал за свободно достъпни данни на Комисията през 2012 г.;
the launch of a Commission open data portal in 2012.
стартира през 2013 г. пилотен портал с многоезичен интерфейс и възможности за търсене, съдържащ масиви от данни от целия ЕС.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
стартира широкомащабни пилотни проекти по ПКИ.
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
стартиране и участие в изследователски проекти;
launch and participation in research projects;
стартиране на ESPON - Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
стартиране на дейността на Световната обсерватория за политиките по отношение на интернет (GIPO) през 2014 г. като ресурс за международната общност;
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
стартиране на европейско равнище на предложения в становището проект за декларация на ценностите „Европа срещу сексуалната експлоатация на деца – КАЖИ НЕ!“, който да ангажира различни организации в борбата срещу сексуалната експлоатация на деца.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
стартиране на изследователска програма
launching research programme
стартиране на изследователска програма;
launching research programme
стартиране на инициативата за по-безопасен интернет 2009—2013 г. за защита на непълнолетните и борба срещу незаконното съдържание;
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
стартиране на инициативите за съвместни изследвания като първи истински паневропейски изследователски партньорства между обществения и частния сектор;
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
стартиране на истинска европейска стратегия за новаторски и „интелигентни“ социални и санитарни услуги и съответните образователни услуги, с оптимизиране на човешките ресурси, въвеждане на подходящи технологии за подкрепа на получателя и доставчика на услугите, развитие на европейско пространство за интегрирани услуги, политики на подкрепа за структурите и инфраструктурите, подпомагани от социалния диалог и диалога с гражданското общество на различни равнища;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
стартиране на истински европейски план за разработване на електрически превозни средства, който да постави Европейския съюз в позиция да определя или да допринася за определянето на международни стандарти на един бързо развиващ се сектор;
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;