natgillin/translations-raw huggingface dataset:
принцип за забрана за връщането, ако животът на лицето, търсещо убежище, е застрашен в страната му по произход или в последната транзитна страна;
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
принцип на действие,
operating principle,
принцип на диференциация, т.е. разпределянето на повече средства за по-слабо развитите партньори и по-малък размер за по-напредналите партньори на помощта от безвъзмездни средства за развитие;
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
принцип на достъпността: социалното подпомагане трябва да бъде финансово и физически достъпно и да няма дискриминационен характер;
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
принцип на защита на общия интерес: на предприятията и организациите, които по своята форма са особено силно ориентирани към общия интерес и участието би следвало да бъдат предоставени подходящи финансови и правни условия;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
принцип на качеството: социалните услуги следва да се обвържат с мерки за гарантиране на качеството;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
принцип на координиране: следва да се подобри работата при трансгранични случаи по отношение на услуги в рамките на социалната сигурност и социалната закрила.
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
принцип на минимално равнище на закрила: гарантиране на основно социално подпомагане, включително за задоволяване на основните жизнени потребности/минимален доход на хора без достатъчен доход;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
принцип на неприкосновеност и защита на личните данни;
the principle of privacy and protection of personal data;
принцип на нуждите: предоставяне на съвременни социални и здравни услуги за различните проблемни ситуации;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
принцип на партньорство, който да е определящ за сътрудничеството с гражданското общество, местните органи и социалните партньори при планирането, изпълнението и наблюдението на действия, финансирани от ЕС;
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
принцип на правната сигурност: правно гарантиране на подпомагането, например чрез закони в социалната област или подобни демократично обосновани правни инструменти на държавите членки;
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
принцип на прозрачността: използването на обществени средства трябва да бъде прозрачно;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
принцип на пропорционалността: услугите и подпомагането следва да бъдат подходящи по вид и обхват;
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
принцип на работа (принудително запалване, запалване чрез самовъзпламеняване или друго);
the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
принцип на работа на двигателния възел;
operating principles of their propulsion;
принцип на равнопоставеността: потребителите, администрациите по социални въпроси и социалните служби следва да имат законово уредени и приложими права и задължения;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
принцип на самоопределяне на потребителите: те не са пасивни получатели, а „съпроизводители“ на помощите и граждани, които имат право на подпомагане;
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
принцип на свързване в мрежа: новите форми на семейството, застаряването и имиграцията изискват интегрирани и свързани в мрежа услуги;
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
принцип на сигурност.
the principle of security.
принцип на собствената отговорност: търсещите работа следва да бъдат подкрепяни посредством социални услуги сами да осигуряват препитанието си;
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
принцип на солидарността: финансирането на социалното подпомагане би следвало да се основава главно на солидарни социално-осигурителни системи и на справедливи, солидарни данъчни системи;
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
принцип на технологична неутралност и адаптивност;
the principle of technological neutrality and adaptability;
принцип на точно определяне на целите: разработване на ясни цели за социалната политика;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
принцип на участието: услугите и подпомагането следва да допринасят за социалното участие на гражданите;
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
принцип на „подобаваща компенсация“, който позволи развитието на една конкурентоспособна европейска индустрия, трябва да се ограничи до дейностите на Европейската космическа агенция (ЕКА), като твърдо се отстоява възгледът, че в случай на използване на фондовете на Общността е необходимо да се създадат отговарящи на принципите на единния пазар схеми за възлагане на поръчките.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
принцип „само веднъж“: публичните администрации трябва да гарантират, че гражданите и предприятията предоставят еднократно една и съща информация на дадена публична администрация.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
принцип „само веднъж“: съгласно този принцип физическите лица и предприятията следва да предоставят еднократно една и съща информация на дадена публична администрация;
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
принципа за предпазване или предпазливост, за да се предпазим от допълнително обвързващо законодателство.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
принципа за предпазване или предпазливост, за да се предпазим от допълнително обвързващо законодателство;
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
принципа на ефективност, който е свързан със степента, в която се постигат поставените цели.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
принципа на ефикасност, който е свързан с най-доброто съотношение между използваните ресурси и постигането на целите;
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
принципа на икономичност, според който ресурсите, използвани от институцията за осъществяване на нейните дейности, се предоставят своевременно, в подходящо количество и качество и на най-добрата цена;
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
принципа на присъствие на служители в административните служби на друга държава-членка и на паралелни проверки;
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
принципа на пропорционалност, прилаган системно към различните видове предприятия;
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
принципа на разпоредбите относно отношенията с трети държави;
the principle of the provisions on relations with third countries;
принципа на страната на произход.
The country of origin principle
принципа „енергийната ефективност на първо място“;
the "energy efficiency first" principle;
принципа „само веднъж“ за всяка формалност, която се изисква от предприятията;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
принципа, предвиждащ титулярите на разрешения за търговия да не заплащат два пъти за една и съща дейност по фармакологична бдителност.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
принципи за недискриминационен достъп,
principles of non-discrimination regarding access;
принципи за недискриминиран достъп;
principles of non-discrimination regarding access;
принципи за определяне на границите на географския район; и
principles for the demarcation of the geographical area, and
принципи на полета;
(n) principles of flight;
принципи, действия и инструменти
Principles, actions and tools
принципите и условията за функциониране на услугите от общ икономически интерес,
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
принципите и условията, по-специално икономически и финансови, които да позволяват на услугите от общ икономически интерес да изпълняват своите задачи;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
принципите и условията, по-специално икономически и финансови, които да позволяват на услугите от общ икономически интерес да изпълняват своите задачи;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
принципите на пазарната икономика и нейната регулаторна рамка;
principles of a market economy and its regulatory framework;
принципите на пазарната социална икономика и нейната регулаторна рамка;
principles of a social market economy and its regulatory framework;
принципите на политика за международните трансфери на данни за целите на сигурността при спазване на завишени критерии за защита на данните.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
принципите на правовата държава и основните права
and fundamental rights
принципите на правовата държава са в центъра на политиката на разширяването с акцент върху укрепването на доброто управление, съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност;
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
принципите на правовата държава, съответното действащо законодателство, както общото, така и секторното, включително това, което се отнася до обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и наказателното право, професионалните правила и мерките за сигурност, които се спазват в тази държава или от тази международна организация, както и действителните и противопоставимите права, включително правото на ефективна административна и съдебна защита за субектите на данни, по-специално за тези субекти на данни с местоживеене в Съюза, чиито лични данни се предават;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
принципите на правовата държава, съответното действащо законодателство — както общото, така и секторното — включително това, което се отнася до обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и наказателното право, както и мерките за сигурност, които се спазват в тази държава или от тази международна организация; както и действителните и противопоставимите права, включително правото на ефективна административна и съдебна защита за субектите на данни, по-специално за онези субекти на данни, пребиваващи в Съюза, чиито лични данни се предават;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
принципите на правовата държава;
principles of the rule of law;
принципите на субсидиарност и пропорционалност
the principles of subsidiarity and proportionality
принципите на универсалната услуга в областта на електронните комуникации.
Universal Service principles in e-communications.
принципни въпроси на политиката на мобилност като напр. визови въпроси, данъчни въпроси, индивидуална правна закрила, осигуровки, право на пенсионно осигуряване и т.н. При това целта е преди всичко да се гарантират интересите на европейската научноизследователска дейност и на европейските изследователи, но също така и да се постигне симетричност в схемите с международните партньори;
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
принципни въпроси при международни споразумения за закрила на интелектуалната собственост7 в научноизследователската и развойната дейност8.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
принципно по-строги изисквания за етикетиране на ГМО с цел опазване на свободата на избор на потребителите, включително правно изясняване на „случайното наличие“ и евентуално снижаване на праговите стойности;
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
принципът  „Мисли първо за малките!“ и принципът „за еднократност“ да се прилагат във всички части на стратегията „ЕС 2020“;
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
принципът за предпазване или предпазливост, за да се предпазим от допълнително обвързващо законодателство.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
принципът на добро финансово управление е спазен, по-специално по отношение на критериите по член 99, параграф 2, втора алинея, буква а) или б).
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
принципът на допълняемостта се проверява единствено във връзка с целта „Сближаване“;
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
принципът на превес на предлагането на достойни работни места спрямо предлагането на микрокредити и работни места в микропредприятия;
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
принципът на предпазване: не може да бъде прието законодателство, ако е неблагоприятно за развитието на МСП и рискува да бъде пречка за тяхната конкурентоспособност.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
принципът на предпазливост да залегне в споразумението и да се установи известна правна сигурност за търговията с хранително-вкусови продукти по отношение на географските указания на двете страни по споразумението;
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
принципът на пропорционалност при прилагането на тези закони да се прилага системно;
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
принципът на пропорционалност, прилаган системно към различните видове предприятия;
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
принципът на пропорционалност: законодателството не бива да налага ненужни мерки на МСП, а да се ограничава до тези, които са абсолютно необходими;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
принципът на пропорционалност: законодателството не бива да налага ненужни мерки на МСП, а да се ограничава до тези, които са абсолютно необходими; условията за прилагане на законодателството трябва да бъдат адаптирани към реалността и различното положение на заинтересованите предприятия, както и към тяхната способност да прилагат това законодателство;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
принципът на субсидиарността трябва да бъде спазван при структурирането и дейността на ЕССР.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
принципът на „еднократност“: МСП имат за задача да произвеждат, а не да бъдат административни служби; те не могат да бъдат заставяни повече от веднъж да попълват декларации и да изпълняват административни процедури по един и същ повод и съответните административни органи отговарят за предаването на тази информация помежду си; този принцип на „еднократност“ би могъл да не се прилага при метода на работа на „едно гише“, който използва принципа „един предприемач – едно лице за контакт“ и се опира на посредническите организации, които вече изпълняват тази функция на национално ниво;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
принципът на „еднократност“: МСП имат за задача да произвеждат, а не да бъдат административни служби; те не могат да бъдат заставяни повече от веднъж да попълват декларации и да изпълняват административни процедури по един и същ повод и съответните административни органи отговарят за предаването на тази информация помежду си; този принцип на „еднократност“ би могъл да не се прилага при метода на работа на „едно гише“, който използва принципа „един предприемач – едно лице за контакт“ и се опира на посредническите организации, които вече изпълняват тази функция на национално равнище;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
принципът „too big to fail“ („твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“);
the principle of "too big to fail";
принципът „Мисли първо за малките!“ и принципът „за еднократност“ да се прилагат във всички области на стратегията „ЕС 2020“;
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
принципът „Мисли първо за малките!“ и принципът „за еднократност“ да се прилагат във всички части на стратегията „ЕС 2020“;
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
принципът „само веднъж“ за всяка формалност, която се изисква от предприятията;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
приобщаване и достъпност,
inclusion and accessibility;
приобщаване и достъпност: публичните администрации следва да проектират цифрови публични услуги, които по подразбиране са приобщаващи и отговарят на различни нужди като нуждите на възрастните хора и на хората с увреждания15;
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
приобщаване и достъпност: публичните администрации следва да проектират цифрови публични услуги, които по подразбиране са приобщаващи и отговарят на различни нужди като нуждите на възрастните хора и на хората с увреждания;
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
приобщаване на доброволни и общностни организации, синдикати и стопанския сектор на всички нива на вземането на решения относно средствата от ЕС по програмата PEACE;
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
Inclusive and sustainable growth for human development.
приобщаващ пазар за всички и отбелязва, че политиките за заетост на хората с увреждания трябва да включват целия жизнен процес, свързан със заетостта (lifestreaming);
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
приобщаващ пазар на труда;
an inclusive labour market;
приобщаващ растеж
Inclusive growth
приобщаващ растеж — насърчаване на икономика с високи нива на заетост, която да създава условия за социално и териториално сближаване.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
приобщаващ растеж — чрез отключването на икономическия потенциал в селските райони, развитието на местните пазари и осигуряването на работни места, помощ за преструктурирането на селското стопанство и подкрепа за доходите на земеделските стопани да се запази устойчивия характер на селското стопанство в Европа7.
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
приобщаващ растеж.
Inclusive growth.
приобщаващ растеж: борба с бедността и изключването
Reforming pensions systems