natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за концесии за услуги, при условие че за предходните три години поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на услугите като цяло произтича от предоставянето на такива услуги на предприятия, с които то е свързано;
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (кодифицирана версия)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
за кораби, които по време на акостирането си в пристанища изключват всичките си двигатели и използват подавана от брега електроенергия.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
за корабите, лицензирани да превозват до 500 пътници или по-малко: най‑малко две, едната от които може да бъде електрическа главна помпа.
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
за корабите, лицензирани да превозват повече от 500 пътници: най-малко три, едната от които може да бъде електрическа главна помпа;
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
за корекция на директните плащания
Fixing an adjustment rate to direct payments
за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
за корсети, комбинирани със сутиен: външната и вътрешна материя на чашките, предните и задните пристягащи елементи и страничните части.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
за корсети: предницата, гърба и странични пристягащи елементи;
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
за косо опасаните гуми, буквата „В“, поставена пред маркировката за монтажен диаметър на джантата и, в допълнение, думата „КОСО-ОПАСАНА“;
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
за която вносът на продукти, изброени в приложение IX, в Европейския съюз представлява по-малко от тавана от 2 % като стойност от общия внос в Европейския съюз на продукти, изброени в приложение IX, с произход от държавите, изброени в приложение II, като средна стойност през последните три последователни години.
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
за която, в обемно изражение, седемте най-големи раздела по ОСП от нейния внос в Европейския съюз на продукти, изброени в приложение IX, представляват повече от тавана от 75 % като стойност от нейния общ внос на продукти, изброени в приложение IX, като средна стойност през последните три последователни години;
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
за краен продукт
of the output
за крайния продукт
of the ouput
за крайния продукт
of the output
за кредитните посредници, които не са обвързани — наличието в съответните случаи на комисиони, които кредиторът трябва да плати на кредитния посредник за предоставяните от него услуги.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
за лекотоварните автомобили целта за средните емисии на автомобилния парк ще бъде 175 g до 2012 г. и 160 g до 2015 г.;
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
за липсата на подробна и съпоставима статистическа рамка за веригата от поръчката онлайн до трансграничната доставка на продуктите с опростени процедури на принципа one size fit all (универсално решение);
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
за лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква а): сумата на платените или кредитираните лихви;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
за лица, управляващи ФАИ, които придобиват контролен пакет в дружества, при достигането на дял, позволяващ контрол, в дружество (което не е малко или средно предприятие), ще се задействат допълнителни изисквания за информация и оповестяване; а ако лице, управляващо ФАИ, преустанови търговията на регулиран пазар на ценните книжа на дадено дружество, за известен период ще продължат да се прилагат задълженията за отчитане за дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
For AIFM acquiring stakes in companies, additional information and disclosure requirements would be triggered once an AIF reached a controlling stake in a (non-SME) company; and if an AIFM delists a company, reporting obligations as required for listed companies would continue to apply for a temporary period.
за лице, чиито професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което поради това живее последователно на различни места, намиращи се в две или повече държави членки — мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
за лицензирани складодържатели — данъчния склад или списъка от данъчни складове, за които се прилага разрешителното, и ако се прилага съгласно действащото национално законодателство — посочване, че му се позволява да раздели движението в съответствие с член 23 от Директива 2008/118/ЕО или че му се разрешава да премести акцизните стоки до мястото на директна доставка в съответствие с член 17, параграф 2 от същата директива;
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
за малки инсталации означава промяна в номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на летливи органични съединения с повече от 25 %.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
за малките проекти следва да се въведат облекчени процедури за получаване на разрешение; и
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
за масло - 30 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
за масло - от 90 % от референтната цена;
for butter, than 90% of the reference price;
за масло е равна на 90 % от референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б);
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
за масло и обезмаслено мляко на прах - от 1 март до 31 август.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
за масло и обезмаслено мляко на прах — от 1 март до 31 август.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
за масло — 30 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
за масло — от 90 % от референтната цена;
for butter, than 90 % of the reference price;
за медицинските изделия за многократна употреба производителят трябва да представи информация за подходящите процеси с оглед на повторното използване, включително почистване, дезинфекция и опаковане, а където е уместно, относно метода за стерилизация и съответните ограничения за броя пъти на повторно използване5.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
за медицинските изделия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
за междинните плащания и плащанията на остатъка по безвъзмездни средства дейността или работната програма, изпълнена от бенефициера, съответства напълно на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, включително, ако е приложимо, че декларираните от бенефициера разходи са допустими.
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
за междинните плащания и плащанията на остатъка по договори предвидените в договора услуги, доставки или строителни работи са надлежно извършени;
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
за международен автомобилен превоз на пътници с автобус, извършван под наем или срещу заплащане
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
за международен автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение
for the international carriage of goods by road for hire or reward
за международни организации, признати като такива от публичните власти на приемащата държава-членка, и за членки на такива организации, в рамките и при условията, установени с международните конвенции за учредяване на тези организации или със споразумения относно тяхното седалище;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
за мерки, свързани с операции, които са финансирани:
(kk) for measures relating to operations financed:
за мерки, съдържащи се в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
за мерките, определени в член 6, параграф 1, и по отношение на определена календарна година — не по-късно от 1 септември на предходната година;
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
за мерките, определени в член 8, параграф 1 и член 9, параграф 1 — за първи път не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всеки шест месеца след представяне на оценка на плана в съответствие с член 14.
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
за мерките, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
за местоназначението, посочено в лицензията; или
for the destination indicated on the licence; or
за мигриращите работници: работната среда е една от потенциалните основните платформи за интеграция на мигриращите работници.
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
за минералната вълна, количеството се изразява чрез броя и размерите: дължина, височина, ширина,
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
за минимизиране на риска от подаване на отрицателни сигнали в период на напрежение;
to minimise the risk of negative signalling during a period of stress;
за млади работници: повишаването на осведомеността на младите работници, които често са по-слабо информирани за професионалните рискове ще окаже въздействие под формата на по-добро адаптиране към пазара на труда и участие в него от страна на тези работници.
Young workers: raising awareness on the part of young workers who are often less informed about occupational risks will have an impact in the form of better adaptation to and participation in the labour market by such workers.
за мляко 80 млн. евро за една учебна година.
for milk: EUR 80 million per school year.
за мляко — обичайното използване на финансовите средства по предходните схеми за предлагане на мляко и млечни продукти на деца и обективни критерии, основаващи се на дела на децата във възрастовата група от шест до десет години.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав, или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно част IV на настоящото приложение;
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав, или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно част IV от настоящото приложение;
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
за многогодишните програми Комисията следва да посочи процедурата, по която са приети (обикновена и специална законодателна процедура), продължителността им, общия финансов пакет и частта, предвидена за административните разходи;
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
за мобилизиране на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
за мобилизиране на финансовите инструменти на ЕС (напр. развитие на селските райони, структурни фондове, рамкова програма за изследвания и развой, Трансевропейските мрежи, Европейската инвестиционна банка) като част от последователна стратегия за финансиране, която обединява европейското и националното обществено и частно финансиране;
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
за момента да се придържа към целта за намаляване на емисиите с 20%, но да положи допълнително усилие и да постигне в крайна сметка намаление с 30%, ако това се окаже икономически и социално възможно; да мобилизира и координира научноизследователските средства на общностно и национално равнище в областта на нови нисковъглеродни технологии и в областта на енергийната ефективност.
stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;  mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
за мониторинг на прилагането на ОЕСУ в държавите членки и оценяването на всички нейни аспекти, по-специално системата от Дъблин, условията на приемане, процедурите за предоставяне на убежище, прилагането на критерии за определяне на нуждите от закрила и естеството и качеството на закрилата, предоставяна от държавите членки на лицата, нуждаещи се от международна закрила, включително по отношение на зачитането на основните права, защитните механизми за закрила на децата и потребностите на уязвимите лица;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
за монтаж без вътрешна гума „безкамерна“,
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
за монтажници на котли и печки за биомаса: предварително условие е обучение като водопроводчик, монтажник на тръби, топлотехник, или техник по санитарни, отоплителни и климатични съоръжения;
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
за монтажници на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и на слънчеви топлинни инсталации: предварително условие е обучението като водопроводчик, електротехник, както и наличието на умения по водопроводите, електротехниката и покривните работи, включително владеенето на запояването на тръбни връзки, залепяне на тръбни връзки, уплътняване на фитинги, проби за течове, умения за свързване на електрически кабели, познаване на основните покривни материали, методи за хидроизолация и уплътняване; или
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
за монтажници на термопомпи: предварително условие е обучение като водопроводчик или хладилен техник, а също и владеенето на основни умения от електротехниката и водопроводната техника (рязане на тръби, запояване на тръбни връзки, залепяне на тръбни връзки, топлинно изолиране, уплътняване, проби за течове и монтаж на отоплителни и охладителни системи);
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
за морски транспорт: VTMIS и електронни морски услуги;
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
за моторните горива: 9,6 евро на гигаджаул, или 0,316 евро на литър газьол;
EUR 9.60/GJ for motor fuels, or EUR 0.316 per litre of diesel,
за моторните горива: 9,60 евро на гигаджаул, или 0,316 евро на литър газьол;
EUR 9.60/GJ for motor fuels, or EUR 0.316 per litre of diesel,
за наблюдение на действителното извършване и правилното изпълнение на действията по предоставянето на право за изплащане на възстановявания и всички други суми във връзка със сделки за износ, включително физически проверки и внимателен преглед на документацията;
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
за наблюдението на морската област в ЕС
for the surveillance of the EU maritime domain
за наградите: видът участници, към които е насочен конкурсът, общият бюджет, заделен за конкурса, и конкретно упоменаване на наградите с единична стойност 1 000 000 EUR или повече;
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
за най-голямата височина на сегмента,
for the greatest height of segment,
за най-малкия радиус на кривината,
for the smallest radius of curvature,
за най-малко 20 милиона души
Lift at least 20 million people out of
за налагане на санкции,;
to impose sanctions,;
за наличие на последователна политика на добив на суровини в градски условия, имаща за цел възстановяване и предоставяне на ресурс от ценни суровини и насърчаване на нови умения и свързани с тях работни места;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
за намаляване на административната тежест за бенефициерите и процентите на грешки, за въвеждане на облекчена стратегия за контрол и за ускоряване на предоставянето на безвъзмездни средства в интерес на бенефициерите.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители и за изменение на Директива 2003/35/ЕО
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
за намаляването с 20% на емисиите на CO2 вече е определена 2020 г. като целева година и са предвидени допълнителни цели за намаление за 2030 г., 2040 г. и 2050  г.;
The 20% CO2 reduction target already established for 2020, and further target reductions for 2030, 2040 and 2050.
за напомняне
For the record
за напредъка на Седмата европейска рамкова програма за научни изследвания
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
за нарушения по точки 1, 6, 7, 8 и 9 от раздел ІІ на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 50 000 EUR, но не повече от 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
за нарушения по точки 1–5, 11–15, 19, 20, 23, 26а—26г, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 и 51 от раздел І на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 500 000 EUR, но не повече от 750 000 EUR;
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
за нарушения по точки 1—3а и 11 от раздел III на приложение III глобите са в размер на най-малко 150 000 EUR, но не повече от 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;