natgillin/translations-raw huggingface dataset:
естеството и типа на сведенията, подлежащи на нотификация;
the nature and type of the information to be notified
естеството и целта на договора; и
the nature and purpose of the contract; and
естеството на акта за предоставяне на правомощия;
the nature of the authorising act;
естеството на акцизните стоки;
the nature of the excise goods;
естеството на веществото (свежо, рециклирано или регенерирано);
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
естеството на вещните права върху имущество, както и
the nature of rights in rem relating to a property, and
естеството на възложените задачи и съответните суми;
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
естеството на другите рискове, включително ликвидния риск, заложен в секюритизираните активи;
the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets;
естеството на заболяването и историята на възникването му в тази държава-членка;
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
естеството на извършваните дейности, за които се подава заявлението и при които като изходен материал използват странични животински продукти или производните им продукти, .
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
естеството на компонентите на механичното съединение,
nature of mechanical coupling component,
естеството на мерките за наблюдение и за борба с болестите, които се прилагат от третата страна;
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
естеството на обществената поръчка, т.е. дали е обществена поръчка със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, в рамките на даден праг;
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
естеството на подсистемите и компонентите по отношение на продуктите, в които ще бъдат включени и по отношение на евентуална крайна употреба на готовите продукти, която може да даде повод за загриженост;
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
естеството на предвидените дейности или работни програми;
the nature of the actions or work programmes foreseen;
естеството на своята развъдна програма, чиято цел трябва да бъде:
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
естеството на специфичната задача от общ интерес, свързаните с нея изисквания и произтичащите от това задължения за обществени услуги, включително и изискванията, свързани с тарифите, разпоредбите относно осигуряването на непрекъснатостта на услугата и мерките за избягване на евентуални прекъсвания на предоставянето й;
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
естеството на стоките или на услугите за които е предоставена лицензията;
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
естеството на съобщението;
the nature of the communication,
естеството на увреждане на пациента, както и
the nature of the patient's disability, and
естеството, количеството и техническата равностойност на активните му вещества и евентуално някакви токсикологично или екотоксикологично значими примеси и неактивни съставки, както и неговите остатъчни вещества от токсикологично значение или значение за околната среда, произтичащи от разрешената му употреба, се определят съгласно съответните изисквания в приложения II и III;
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
естеството, остротата и продължителността на посочения в параграф 1 икономически спад;
the nature, severity and duration of an economic downturn referred to in paragraph 1;
еталонна скорост и най-малко четири измервания при скорости на изпитване, по-високи от еталонната скорост.
and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed.
еталонни горива;
reference fuels;
еталонните методи на измерване,
reference methods of measurement,
етан (C2H6):
ethane (C2H6):
етанол.
ethanol.
етап на прилагане на Договора от Лисабон: подчерта институционалното объркване, което съществува в момента, но го смята за симптоматично за преходния етап.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
етапа на експлоатация (напр. достъп, обработка на данните, повишаване на информираността, обучение и международно сътрудничество).
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
етапа на отваряне за случаите, посочени в член 162, параграф 3;
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
етапите
Milestones
етапите на производство на който се извършват в един и същ определен географски район;
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
етапът на одобряване,
the stage of approval,
етапът на приключване на сделката в края на данъчната година може да бъде надеждно определен;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
етапът, до който е стигнало разработването им, и дали изпълнението им може да започне бързо.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
етикет или маркировка в случай, че сертификатът не е достатъчен за гарантиране на правилно изпълнение на настоящия регламент,
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
етикетиране и опаковане;
labelling and packaging;
етикетиране на комбинирания фураж за животни във ферми: увеличаване на иновациите и конкурентоспособността чрез намаляване на ненужните изисквания към етикетирането и в допълнение към актуализирането на етикетирането на добавки към фуражите;
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
етикетиране на храната за домашни животни: подобряване на уместността на етикетите на храната за домашни животни и модернизиране на разпоредбите.
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
етикетиране на храните,
food labelling,
етикетиране на храните;
food labelling,
етикетиране с указание на мястото на отглеждане:
place-of-farming labelling:
етикетирането и маркирането на текстилни продукти, съдържащи нетекстилни части от животински произход; и
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
етикетирането и маркирането на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав;
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
етикетирането и поставянето на придружаващи листовки в опаковката, които са предмет на разпоредбите на дял V;
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
етикетирането на храните;
food labelling,
етикетирането относно произхода е проблематична област;
origin labelling is a problematic area;
етикетирането, представянето и рекламата на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците;
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
етикетите на гуми от клас „C1“ указват също класа на сцепление с влажна повърхност съгласно посоченото в приложение I, част Б.
C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
етилен гликол диметил етер
ethylene glycol dimethyl ether
етилов алкохол от земеделски произход,
ethyl alcohol of agricultural origin,
етилов алкохол от земеделски произход, част I от приложение II (наричан по-долу „сектор на етиловия алкохол от земеделски произход“);
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
етилов алкохол от земеделски произход.
agricultural ethyl alcohol.
етилов алкохол от лозарски произход,
ethyl alcohol of viticultural origin,
етични и политически въпроси, като безопасността на храните и конкуренцията между храните и горивата, геополитическите последици и възможните неблагоприятни въздействия върху развиващия се свят;
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
етични принципи;
ethical principles,
етнически и религиозни сблъсъци: този вид насилие се характеризира, на първо място, с етническия си характер, участниците или главната цел на насилствените действия произлизат от една етническа или подобна общност.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
етнически и религиозни сблъсъци: този вид насилие се характеризира, на първо място, с етническия си характер, участниците или главната цел на насилствените действия произлизат от една етническа, религиозна или подобна общност.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
ето защо би било полезно представители на ЕИСК да участват активно в работата на делегациите на ЕС и на Европейската служба за външна дейност;
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
ето защо изразява разочарование от факта, че Европейската комисия спря подготовката на „Europass Experience“ и я приканва да доведе този инструмент до успешен край.
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
ефект на възпиране и разочарование при потребителите, които се стремят да вземат отговорни решения (екологични, социални, здравни), когато се установи, че получената информация е подвеждаща, погрешна или неподлежаща на проверка;
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
ефект на лоста за финансовото участие на Общността по отношение на държавите-членки и предприятията;
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
ефекта върху подпочвения слой
effect on subsoil
ефекта на стимулиране, който финансирането на Общността би имало по отношение на публичните и частни финансирания,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
ефекти на заместване (пряко съпоставими с базовия сценарий): например спад на разрешенията съгласно регламентите, който може да се обясни с увеличаване на разрешенията съгласно директивата; това съзнателен избор на пациентите ли е (например използване на директивата за свободен избор на доставчик)?
Substitution effects (directly compared to zero-measurement): e.g. a drop in authorisations under the Regulations that can be explained by an increase in authorisation under the Directive: Is this a conscious choice of patients (e.g. use of the Directive for free choice of provider)?
ефективен
Effective
ефективен административен и юрисдикционен контрол на изпълнението им,
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
ефективен административен и юрисдикционен контрол на изпълнението им;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
ефективен и навременен контрол върху спазването на правилата — например чрез независими бюджетни служби или институции, действащи в областта на бюджетната политика;
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
ефективен контрол и наблюдение на външните граници;
effective control and surveillance of the external borders;
ефективен начин за изпълнение на задълженията, които нашите търговски партньори са договорили с нашите инвеститори при сключването на инвестиционни договори с ЕС.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties with the EU.
ефективен начин за изпълнението на задълженията, които нашите търговски партньори са договорили с нашите инвеститори при сключването на инвестиционни договори.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
ефективен начин за изпълнението на задълженията, които нашите търговски партньори са договорили с нашите инвеститори при сключването на инвестиционни договори.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
ефективен обмен на знания
Effective knowledge sharing
ефективен обмен на знания, предимно между публичната система за научноизследователска дейност и индустрията, както и с широката общественост;
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
ефективен обмен на знания, предимно между публичната система за научноизследователска дейност и промишлеността, както и с широката общественост;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
ефективен по отношение на направените икономии в сравнение с настоящата МФР;
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
ефективен само по отношение на цел 1
Effective only with respect to objective 1
ефективна външна енергийна политика на ЕС: понастоящем 58 % от потребения газ са произведени в рамките на ЕИП и 42 % са внесени от други страни, извън ЕИП.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
ефективна глобална архитектура, даваща подходящи стимули за насочване на инвестиции в икономика, основана на ниски емисии на въглероден двуокис.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
ефективна защита на потребителите от сериозни рискове и особено такива, с които не може да се справи сам отделният човек.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
ефективна защита на трудовите права и достойните условия на труд;
effective protection of labour rights and decent jobs
ефективна защита на трудовите права;
effective protection of labour rights;
ефективна защита на цифровите права.
effective protection of digital rights.
ефективна конкуренция и равни възможности;
effective competition and equal opportunities;
ефективна координация между съответните служби на Комисията и
effective coordination between the Commission departments concerned, and
ефективна координация между съответните служби на Комисията и;
effective coordination between the Commission departments concerned, and
ефективна координация между съответните служби на Комисията;
an effective coordination between the Commission services concerned,
ефективна координация между съответните служби на Комисията; и
effective coordination between the Commission departments concerned, and
ефективна оценка на риска при оценяване на променящите се условия;
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
ефективна рамка за международно сътрудничество.
an efficient framework for international cooperation.
ефективна рамка на политиката с постижими цели по отношение на по-добър достъп за ромите до образование, заетост, здравеопазване и настаняване;
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
ефективна система от показатели за резултатите, включително:
an effective system of results indicators including:
ефективната EPE, без отчитане на обезпеченията, получени или предоставени по силата на маржин споразумението, плюс предоставените на контрагента обезпечения, които не подлежат на ежедневна преоценка и допълване до минималния размер на обезпечението или текущата експозиция;
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
ефективната координация на изследванията и технологичното развитие;
effective coordination of research and technological development;
ефективната условна стойност при сделка с линеен рисков профил;
as the effective notional value in the case of a transaction with a linear risk profile;
ефективната условна стойност, умножена по модицифираната дюрация, при сделка с линеен рисков профил;
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
ефективни и консолидирани системи за създаване, разпространение и обмяна на знанията, на информацията, както и на постоянното обучение;
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
ефективни международни партньорства с по-добър обмен на информация, които включват сътрудничество между полицейските органи и подсилване на техните инструменти на информационните технологии за проследяване на пътуващите извършители на сексуални престъпления;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
ефективни международни партньорства с по-добър обмен на информация;
effective international partnerships with better information sharing;
ефективни мерки за гарантиране на защитата на правата върху интелектуална собственост, както и за улесняване на разпространението и оптималното използване на резултатите от научноизследователската дейност.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
ефективни мерки за обучение, дори за външни лица, имащи достъп до зоната за магнитен резонанс (зала за монтиране на апаратурата за магнитен резонанс, помещение за контрол, както и всяко друго съседно помещение),
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
ефективни механизми за обмен на най-добрите практики и налични технологии;
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
ефективни обществени услуги и услуги от общ интерес,
effective public services and services of general interest,
ефективни обществени услуги и услуги от общ интерес;
effective public services and services of general interest,
ефективни политики за социално приобщаване по време на кризата и след това
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
ефективни системи за професионално ориентиране и за комуникация, също и най-вече с цел изучаването на езици;
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
ефективни системи за професионално ориентиране и за комуникация, също и най‑вече с цел изучаването на езици;
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
ефективният брой на експозициите, изчислен съгласно член 256.
the effective number of exposures calculated in accordance with Article 256.
ефективният контрол на външните морски граници на Съюза с цел предотвратяване на незаконни дейности;
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
ефективният процент на обезпечаване на общия гаранционен фонд и когато е приложимо, последващите трансфери съгласно член 206, параграф 3;
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
ефективният срок до падежа на сделките с контрагент i.
the effective maturity of the transactions with counterparty i.
ефективно взаимодействие с Лисабонските цели за стимулиране на икономическия растеж, количествено и качествено подобряване на заетостта и засилване на социалното сближаване, както и със стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие;
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
ефективно да защитават публичните инвестиции, необходими за постигането на ЦУР;
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
ефективно да използва методи за обмен на знания и развитие на капацитета, включително опита от прехода на държавите — членки на ЕС;
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
ефективно да стимулират към активност и да предоставят възможности на лицата, които могат да участват в пазара на труда,
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
ефективно дават възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
ефективно и еднакво прилагане на принципа за взаимно признаване;
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
ефективно и улеснено практическо сътрудничество (раздел 4); както и
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
ефективно използване на ОГРДВ, за да се подпомогне приобщаването и да се намалят случаите на преждевременно напускане на училище,
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
ефективно използване на ресурсите, чрез осигуряване на възможност да бъдат свързани няколко източника на CO2 и обекти за съхранение с обща инфраструктура и свеждане до минимум на екологичното натоварване и рискове.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
ефективно използване на ресурсите.
efficient use of resources.
ефективно интегриране на системите за управление на безопасността между операторите, операторите на сондажи, собствениците на сонди и другите участници в комбинирани операции.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
ефективно насърчаване на здравословен начин на живот;
effective health promotion;
ефективно определяне на здравните и материалните нужди на уязвимите лица и на лицата със специални нужди, в това число и съображенията за равнопоставеността на половете.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.