natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съществува риск дългият период между края на научноизследователските дейности и началото на напълно разгърнатите операции след 2014 г. да отслаби значително импулса за повишаване на конкурентоспособността на промишлеността и за появата на жизнеспособни търговски решения в периода 2011—2013 г.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
съществува риск икономическата и социалната криза да увеличи нетолерантността, ксенофобията, расизма и хомофобията в цяла Европа;
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
съществува риск нарушението да е повлияло или да е можело да повлияе на размера на разходите, заявени за възстановяване от бюджета на Съюза.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
съществува сериозен стимул за политиците да осъществяват и ПЧП, които водят до повишаване на разходите, тъй като по сегашните бюджетни предписания на Евростат при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани по-бързо в сравнение с обичайната процедура с използване само на публично финансиране.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
съществува сериозен стимул за политиците да осъществяват и ПЧП, които водят до увеличаване на разходите, тъй като в случая на ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал, (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани предсрочно – в сравнение с осъществяването им в обичайния случай на основата на бюджетно финансиране – на базата на съществуващите бюджетни правила на Евростат.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
съществува сериозен стимул за политиците да осъществяват и бяха осъществени някои ПЧП, които водят до повишаване на разходите, тъй като по сегашните бюджетни предписания на Евростат при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал, (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани по-бързо в сравнение с обичайната процедура с използване само на публично финансиране.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
съществува споразумение между Съюза, от една страна, и съответната трета държава или международна организация, от друга страна, сключено съгласно процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Съюза, и в което са определени условията и редът за използването на PRS от съответната трета държава или международна организация.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
съществува споразумение по отношение на сигурността между Съюза, от една страна, и съответната трета държава или международна организация, от друга страна;
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
съществува съгласие, че и двата стълба могат да играят важна роля за засилване на действията, свързани с климата, и подобряването на екологичните показатели в полза на обществото на ЕС.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
съществува сътрудничество между съответните компетентни органи.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
съществува тенденция поради търсенето на консенсус взимането на решения по съответните въпроси да се отлага за по-нататък;
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
съществува тенденция правителствата да упражняват прекомерно голямо въздействие върху процедурите за номиниране на членовете на СКК;
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
съществува тенденция, поради търсенето на консенсус, взимането на решения по съответните въпроси да се отлага за по-нататък;
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
съществува широк пазар на недеклариран труд в целия ЕС, особено при услугите в помощ на домакинството;
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
съществува широко поле за усъвършенстване на обучението на учителите, както началното, така и продължаващото през целия живот, в областта на откриването и подхода към големите заложби.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
съществуване на улеснения във връзка с извършването на това преглеждане и проверки;
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
съществуването и ефективното функциониране на един или повече независими надзорни органи във въпросната трета държава или международна организация, отговорни за гарантиране на спазването на правилата за защита на данните, за подпомагане и консултиране на субектите на данни при упражняването на техните права и за осъществяване на сътрудничество с надзорните органи на Съюза и на държавите-членки; и
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
съществуването и ефективното функциониране на един или повече независими надзорни органи във въпросната трета държава или международна организация, отговорни за гарантиране на спазването на правилата за защита на данните, за подпомагане и консултиране на субектите на данни при упражняването на техните права и за осъществяване на сътрудничество с надзорните органи на Съюза и на държавите-членки; и
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
съществуването на действителна връзка между работодателя и неговата държава на произход.
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
съществуването на единствен набор от иновативни технологии, както е посочено в член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
съществуването на изискваните подкрепящи документи и тяхното съответствие с операциите, финансирани от ЕФМДР;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
съществуването на изравнителни субсидии и методите за определяне на техния размер;
the existence of countervailable subsidies and the methods of establishing their amount;
съществуването на кодекси на поведение и начина, по който те могат да бъдат получени, когато е приложимо;
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
съществуването на ликвидни пазари е доказано от чести сделки, което позволява освобождаване от обезпечението по експедитивен и икономически ефикасен начин.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
съществуването на някои сериозни трудности при прилагането на общото европейско право за продажбите;
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
съществуването на право да поиска достъп, поправка и заличаване на неговите лични данни от администратора на лични данни;
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
съществуването на право да се изиска от администратора достъп до личните данни, свързани със субекта на данните, както и тяхното коригиране или заличаване, или да се изрази възражение срещу обработването на такива лични данни;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
съществуването на право да се изиска от администратора достъп до личните данни, свързани със субекта на данните, както и тяхното коригиране, заличаване или ограничаване на обработването;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
съществуването на право на достъп до информация, свързана с него, и на право да се изиска поправката на неправилни данни или заличаването на незаконно обработени данни, свързани с него, включително право на достъп до информация относно процедурите за упражняване на тези права и до данните за връзка с националните надзорни органи за защита на личните данни, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
съществуването на правото да се изиска от администратора коригиране, заличаване или ограничаване на обработването на лични данни, касаещи субекта на данните;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
съществуването на правото да се изисква от администратора коригирането или заличаването на личните данни, свързани със субекта на данните, или да се възрази срещу обработването на такива лични данни;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
съществуването на разпоредба относно възстановяване за заместители, съгласно която на износителите се разрешава да избират дадени пратки от вноса, за които да се иска възстановяване, не би следвало само по себе си да се счита, че води до субсидия;
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy;
съществуването на структурни тенденции със силно социално и икономическо въздействие, сред които са застаряването на населението, навлизането на нововъзникващите икономики в глобалната конкуренция и развитието на нови технологии, които изискват постоянно адаптиране и предвиждане на потребностите от нови умения;
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
съществуването на структурни тенденции със силно социално и икономическо въздействие, сред които са застаряването на населението, навлизането на нововъзникващите икономики в глобалната конкуренция и развитието на нови технологии, които изискват постоянно адаптиране и предвиждане на потребностите от нови умения;
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
съществуването на юрисдикции, неоказващи съдействие и на вредоносни данъчни практики както в развитите, така и в развиващите се държави, се оказва в ущърб на развиващите се държави не само защото имат отрицателно отражение върху техните приходи, но също защото подкопават доброто управление и развитието на институциите.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
съществуването, действителността или признаването на брака,
the existence, validity or recognition of a marriage,
съществуват адекватни механизми за контрол в защита на данъкоплатците.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
съществуват големи и достигнали зряла фаза на разработване проекти, които могат по ефективен и ефикасен начин да оползотворят значителна по размер финансова помощ и да привлекат значителни инвестиции от други източници, включително от Европейската инвестиционна банка; и
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
съществуват големи трудности при прилагането на общото европейско право за продажбите;
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
съществуват значителни различия в начините, по които градовете общуват с населението и важните действащи лица и организират „демокрацията на активно участие“;
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
съществуват значителни различия в начините, по които градовете общуват с населението и важните действащи лица и организират „демокрацията на участието“;
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
съществуват мерки, позволяващи на лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да контролират ефективно по всяко време дейността на предприятието, на което е възложен мандатът;
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
съществуват места, където работниците могат да ядат и пият без риск от замърсяване с азбестов прах;
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
съществуват многобройни важни основания за опазването на биологичното разнообразие, които не могат или не би трябвало да бъдат остойностявани, като например „присъщото право на природата“, идеята за сътворението, културното значение на многообразието или просто самоотъждествяването с природата;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
съществуват многобройни важни основания за опазването на биологичното разнообразие, които не могат или не би трябвало да бъдат остойностявани, като например „присъщото право на природата“, идеята за сътворението, културното значение на многообразието или просто самоотъждествяването с природата;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
съществуват множество забавяния в изплащането на фактури, особено при обществените поръчки; където те достигат средно 67 дни3 в сравнение с 57 дни в частния сектор;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
съществуват множество правни инструменти на национално и общностно равнище: ЕИСК смята, че за да се създаде единна и теоретично идеална рамка, не е необходимо всичко да се започне от нула.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
съществуват основателни причини да се счита, че трета страна е сигурна трета страна за кандидата в съответствие с условията, предвидени в член 45;
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
съществуват подходящи правила за сътрудничество между ЕОЦКП и съответния компетентен орган на установената в трета държава агенция за кредитен рейтинг.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
съществуват потенциални ползи за промишлеността и публичните органи, произтичащи от предоставянето на насоки относно съдържанието на досието към заявлението (варианти 2.2 и 3.2), както и от съставянето на списък с признати национални лаборатории (варианти 2.3 и 3.3).
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
съществуват различия в характера на санкциите (административноправни или наказателноправни), предвидени в националното законодателство,
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
съществуват редица важни документи, които спомагат за предоставянето на насоки за борбата с корупцията в целия свят, сред които кодексите за добро поведение на ОИСР и Глобалния договор на ООН;
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
съществуват сериозни проблеми по отношение на оперативната съвместимост;
there are major problems with interoperability,
съществуват специални условия за производството на суровини; и
special conditions for the production of the raw materials exist; and
съществуват схеми за застраховка или гаранция „Професионална отговорност“ или сходна уредба, равностойна или по същество сравнима по предназначението си, и които съответстват на естеството и обхвата на риска;
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
съществуват храни, при които липсва информация относно алергените;
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
съществуват центрове за ефективно първоначално подпомагане на национално равнище, към които предприятията и гражданите могат да се обръщат при възникване на проблеми на единния пазар („второ поколение центрове на SOLVIT“),
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
съществуваха значителни различия между националните интереси, финансовите ангажименти, технологичните цели и промишлените постижения, и
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
съществуваше различие между теорията и практиката на Инициативата за управление.
A gap existed between GI discourse and practice.
съществуващ план за МО по отношение на свързаните с развитието цели и ключови процеси на политиките.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
съществуваща или планирана европейска космическа инфраструктура, и най-вече спътници на ЕКА, EUMETSAT и държавите-членки6; както и
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
съществуващата Система за ранно предупреждение и реагиране ще се разшири, за да бъдат обхванати всички сериозни заплахи за здравето, а не само заразните болести;
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
съществуващата директива относно оперативната съвместимост (Директива 2008/57/ЕО) вече задава правна рамка на равнището на ЕС, която урежда определянето на технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС).
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
съществуващата директива относно оперативната съвместимост (Директива 2008/57/ЕО) вече задава правна рамка на равнището на ЕС, която урежда определянето на технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС).
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
съществуващата и планирана инфраструктура за топлофикационни и квартални охладителни системи;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
съществуващата и планираната транспортна инфраструктура, посочена в параграф 2, и
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
съществуващата разрешителна система
Authorisation system in place
съществуващата регулаторна рамка за качеството не позволява оптимална международна защита на нашите географски указания съгласно Споразумението на СТО-ТАПИС (Търговски аспекти на правата на интелектуална собственост).
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
съществуващата система за ранно предупреждение и реагиране ще се разшири, за да бъдат обхванати всички сериозни заплахи за здравето, а не само заразните болести;
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
съществуващата ситуация в държавите-членки и в районите на потребление;
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;