natgillin/translations-raw huggingface dataset:
иконометрични модели, които разглеждат сивата икономика като ненаблюдаема променлива на базата на основните фактори, които я благоприятстват, и показателите за незаконна дейност.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
иконометрични модели, които разглеждат сивата икономика като ненаблюдаема променлива, на базата на основните фактори, които създават благоприятни условия за нея и показателите за незаконна дейност.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
иконометрични модели, които разглеждат сивата икономика като ненаблюдаема променлива, на базата на основните фактори, които я благоприятстват и показателите за незаконна дейност.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
иконометричният анализ показва, че увеличение с 1 % на дела на изкопаемите горива (въглища, газ и нефт) в енергийния микс води до увеличение с 0,2 — 1,3 евро/MWh на цената на едро на електроенергията, в зависимост от регионалния пазар.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
икономии
savings
икономии от мащаба
economies of scale
икономии от мащаба в области, в които отделните държави членки трудно биха постигнали необходимата критична маса.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
икономиите на енергия, дължащи се на придружаващи инструменти на данъчната политика, включително фискални стимули или плащания във фонд, се отчитат отделно.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
икономиите на енергия, дължащи се на прилагането на задължителното законодателство на ЕС, се считат за икономии, които при всички случаи биха се реализирали и без дейността на задължените, участващите или изпълняващите страни и/или на изпълнителните органи, и поради това не могат да се отчитат по параграф 1 от член 7, с изключение на икономии във връзка със санирането на съществуващи сгради, при условие че е осигурено съответствие с критерия за материалност по точка 3, буква з);
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
икономиите на енергия, които са постигнати или следва да бъдат постигнати, трябва да се определят по прозрачен начин;
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
икономиите на първична енергия, изчислени в съответствие с Приложение II въз основа на хармонизираните референтни стойности на к.п.д., посочени в Приложение II, буква е);
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
икономиите от дадено отделно действие не могат да бъдат декларирани от повече от една страна;
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
икономиите от мащаба и критичната маса, които подкрепата от ЕС може да насърчи, например чрез проекти за транснационално сътрудничество и общ финансов механизъм за секторите на културата и творчеството, за разлика от фрагментираните национални схеми с непълно покритие;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
икономиите от мащаба и натрупването на критична маса, които Съюзът насърчава чрез предоставяната подкрепа, като създава „ефект на лоста“ за привличане на допълнителни средства;
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
икономика, глобализация, пазар на труда
Economy, globalisation, labour market
икономика, глобализация, пазар на труда;
Economy, globalisation, labour market
икономиката на Европейския съюз е в процес на умерено възстановяване, макар и да се възползва от временни положителни фактори, включително ниските цени на петрола, относително слабото евро и нерестриктивната парична политика;
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
икономиката на Европейския съюз е в процес на умерено възстановяване.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
икономиката с ниска въглеродна интензивност като огромно въздействие върху строителния сектор;
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
икономиката с ниска въглеродна интензивност като фактор, оказващ огромно въздействие върху строителния сектор;
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
икономиките се глобализират и структурата им във все по-голяма степен е изградена върху сложни световни вериги на доставка; както беше демонстрирано от наводненията в Тайланд през 2011 г., икономическият шок от бедствията може да се разпростре и към икономики и предприятия на другия край на света;
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
икономист;
economist;
икономическа ефективност чрез намаляване на времето до започване на проектите;
Economic efficiency by reducing the time-to-project
икономическа ефективност, пропорционалност, надеждност и взаимно доверие в общата система за акредитация, както за регулирания, така и за нерегулирания сектор.
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
икономическа жизнеспособност на продукта и потенциал за износ,
economic viability of the product and potential for export,
икономическа и парична политика
Economic and monetary policy
икономическа и парична политика,
Economic and monetary policy
икономическа производителност по държави – процент на успешно завършилите висше образование и икономическо производство на глава от населението;
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
икономическа производителност по държави – равнище на успешно завършилите висше образование и икономическо производство на глава от населението;
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
икономическата глобализация, която изисква територията да се отличи като конкурентоспособна и иновативна;
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
икономическата и индустриална тъкан на басейна;
the economic and industrial fabric of the region;
икономическата криза, която намали възможностите за маневриране на държавите-членки и увеличи натиска върху бюджетите;
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
икономическата/политическата нестабилност и/или природни бедствия могат да доведат до затруднения и забавяния в изготвянето и изпълнението на интервенции, по-специално в нестабилни държави;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
икономическата/политическата нестабилност и/или природно бедствие могат да доведат до затруднения и забавяния в проектирането и изпълнението на дейности, по-специално в нестабилни държави;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
икономически (необходимо е по-задълбочено проучване на ползите за системата на здравеопазването и промяна на системата от стимули за здравето);
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
икономически анализ на сегментите на флота, участващи в риболова, въз основа на информацията, събрана в годишните икономически доклади на Комисията относно показателите на избраните риболовни флоти на ЕС.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
икономически въздействия;
economic impacts, and
икономически и обществени промени:
economic and societal change:
икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
икономически и политически проблеми.
economic and political problems.
икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
икономически и социален комитет и до Комитета на регионите –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
икономически и финансови въпроси (ECOFIN).
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
икономически и финансови интереси на държава-членка и на ЕС (включително валутни, бюджетни и данъчни въпроси)16;
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
икономически критерии
Economic criteria
икономически оператори, които произвеждат стоки и услуги (често от общ интерес), нерядко със силен елемент на социална иновация;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
икономически ползи: в допълнение към намаляването на разходите им за трансгранични дейности, фондациите, които изберат този статут, ще бъдат признати както от държавната администрация, така и от обществеността, благодарение на вдъхващия доверие европейски „знак“.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
икономически предизвикателства;
Economic challenges
икономически предизвикателства;
Economic challenges.
икономически препоръки по отношение на политиката – по-изрично признаване на факта, че инвестициите в здравеопазване, включително в лекарства, са от значение за всички сегменти на обществото.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
икономически причини и неадекватна правна рамка, които могат да повлияят на печалбите, които са резултат от умишлени пожари и/или могат да намалят стимулите за ефективна защита на горите.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
икономически растеж;
economic growth,
икономически реформи, които са необходими за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в рамките на Съюза, съчетани с преследване на икономически, социални и екологични цели;
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
икономически стимули в подкрепа на продукти, които могат да бъдат, ако не рециклирани, то поне употребявани многократно (като например намаления на ДДС);
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
икономически стимули за местните органи да насърчават предотвратяването на отпадъците и развитието и по-широкото използване на схемите за разделно събиране,
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
икономически стълб с цел укрепване на процеса на вземане на решения в областта на икономическата политика, насърчавайки по този начин растежа, заетостта, конкурентоспособността, сближаването и европейската солидарност;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
икономически условия, пазарен дял, пазарни условия, крайна цена и обем на продажбите;
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
икономически, социални и екологични инвестиции;
Economic, social and environmental investments;
икономически, социални и екологични цели,
between economic, social and environmental objectives,
икономически, социални и екологични цели;
between economic, social and environmental objectives,
икономически, тъй като то допринася за повишаване конкурентоспособността в контекста на новите икономически предизвикателства и новите потребности на пазара на труда.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
икономически, тъй като то допринася за повишаване на конкурентоспособността в контекста на новите икономически предизвикателства и новите потребности на пазара на труда.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
икономически, финансови и парични въпроси (ECOFIN);
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
икономически: задръствания по пътищата, конкурентоспособност, потребители, растеж
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
икономически: приобщаващото образование ще допринесе за повишаване на действителната конкурентоспособност на обществата в контекста на новите икономически предизвикателства.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
икономически: хармонизация на процедурите и практиките, с цел да се избегне нарушаването на конкуренцията.
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
икономическите аспекти – структурата на енергийния пазар остава несигурна, което не насърчава дългосрочните инвестиции, а икономическите рискове от ядрените мощности са значителни в период на финансова и политическа несигурност;
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
икономическите аспекти – структурата на енергийния пазар остава несигурна, което не насърчава дългосрочните инвестиции, а свързаните с ядрената енергия икономически рискове са значителни в период на финансова и политическа несигурност;
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
икономическите и социални данни от сектора на риболовните търговски флоти и преработвателната промишленост.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
икономическите и социални данни от сектора на стадата и преработвателната промишленост.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
икономическите и социални данни от сектора на стадата и преработвателната промишленост.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
икономическите и социални процеси, започнали вследствие на политическите решения и напредъка по отношение на благосъстоянието и социалния прогрес;
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
икономическите оператори да имат определен минимален годишен оборот, включително определен минимален оборот в областта, попадаща в обхвата на договора;
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
икономическите оператори да обръщат повече внимание на устойчивостта на своята собственост на изменението на климата, като отдават предпочитание на естествените механизми за опазване на водните ресурси (почви, растителност и др.), например използвайки показателя за качество на почвите C/N (съотношение на въглерода към азота);
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
икономическите оператори да предоставят информация за годишните си отчети, която показва съотношения между активите и пасивите;
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
икономическите оператори да предоставят подходящо равнище на застраховка „Професионална отговорност“.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
икономическите оператори могат да предоставят изискваните данни при полагане на разумни усилия.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
икономическите ползи от държавния дълг;
Economic benefits of sovereign debts;
икономическите последици, по-специално разходите и ползите от съществуващите възможности.,
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
икономическите резултати и социалните условия, както и осъществяването на необходимите реформи остават неравномерни в рамките на ЕС.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
икономическите резултати и социалните условия, както и осъществяването на необходимите реформи остават неравномерни в рамките на ЕС;
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
икономическите резултати;
economic results;
икономическите трудности в Евро-средиземноморския регион също оказват въздействие за задълбочаването на настоящите политически и социални вълнения;
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
икономическите характеристики на производствения процес, на предоставянето на услуги или на строителния метод;
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
икономическите, социалните и екологичните цели;
between economic, social and environmental objectives,
икономическите/политическите трудности могат да доведат до трудности и забавяне при разработването и прилагането на интервенции, особено в държавите бенефициери, където институциите са все още млади и нестабилни;
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
икономическия и социалния контекст;
the economic and social context;
икономическия растеж
Economic growth
икономическият застой достигна и възникващите икономики, което оказва отрицателно въздействие върху европейския износ.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
икономическият и финансовият спад затрудняват националните бюджети да осигуряват финансиране за управлението на риска от бедствия.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
икономическият им потенциал не се признава и осъзнава;
lack of recognition and understanding of their economic potential;
икономическо
economic
икономическо въздействие.
economic impacts.
икономическо възстановяване;
Economic recovery;
икономическо и социално измерение, международно сътрудничество и изследователска и развойна дейност.
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
икономическо и социално сближаване
Economic and social cohesion
икономическо и социално сближаване,
Economic and social cohesion
икономическо и социално сближаване“
and Economic and Social Cohesion
икономическо сближаване на диверсифицираните икономики на държавите членки, с цел да се сведе до минимум необходимостта от корекции между държавите членки.
Economic convergence among diversified Member States’ economies to minimise the need for adjustments between Member States.
икономическо сътрудничество, двустранен търговски обмен и инвестиции;
economic cooperation, bilateral trade and investment;
икономическо управление, необходимо условие за прилагането на гореспоменатите два дневни реда.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
икономическото въздействие, резултатността и ефикасността на мярката;
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
икономическото и социалното положение в Европейския съюз
economic and social situation in the European Union
икономическото и социалното положение в Европейския съюз,
economic and social situation in the European Union,
икономическото измерение на спорта;
the economic dimension of sport;
икономическото измерение на спорта;
the economic dimension of sport; and
икономическото или нестопанско естество на услугите, което определя правните норми, които се отнасят до тях.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
икономическото оползотворяване на архитектурното наследство;
Harnessing the economic potential of architectural heritage
икономическото оползотворяване на архитектурното наследство;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
икономическото развитие напоследък и в перспектива
Recent Economic Developments and Outlook
икономическото регулиране,
economic regulation,
икономическото регулиране;
economic regulation,
икономическото, социалното и екологичното многообразие и разпокъсаността в региона на Адриатическо и Йонийско море, и
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
икономия на енергия от 60—80 млн. тона нефтен еквивалент годишно до 2020, т.е. намаляване с 5—6 % на потребяваната от ЕС крайната енергия през 2020 г;
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy in 2020;
икономия на природни ресурси;
Saving of natural resources
икономията на строителния, производствения процес или на предоставените услуги;
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
или
or,
или  дистрибуция
or Distribution
или  услуги по поддръжка
or Support Services
или 1 октомври 2008 г.
or 1 October 2008
или 22 и 23 октомври 2008 г.
or 22 and 23 October 2008
или 4.3.4.1.2), който трябва да се вкара по-късно, да бъде в непосредствен контакт с пробата по цялата й повърхност.
or 4.3.4.1.2.) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.
или 45 градуса навътре и 80 градуса навън,
either 45° inwards and 80° outwards,
или 80 градуса навътре и 45 градуса навън
or 80° inwards and 45° outwards.
или 9 (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % w/w) и 7.
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7.
или 9.
or 9.
или [не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [негативна]
[negative]