natgillin/translations-raw huggingface dataset:
планираното използване на техническа помощ, включително действията за укрепване на административния капацитет на органите и бенефициерите със съответната информация съгласно параграф 2, буква б) за съответните приоритетни оси;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
планираното използване на техническа помощ, включително действията за укрепване на административния капацитет на органите и бенефициерите със съответната информация, посочена в параграф 2, буква б), за съответната приоритетна ос;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
планиращите органи също така могат да намалят инвестиционните разходи за разгръщането на безжичен широколентов достъп чрез премахване на административните пречки (например трудности при получаване на разрешителни за нови базови станции или при подновяване на договори за съществуващи такива).
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
планове за действие на държавите-членки, за да се подобри прилагането ако е необходимо;
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
планове за нови съоръжения и пускането в експлоатация на нови или модифицирани радиационни източници по отношение на свързани с радиационната защита инженерен контрол, проектни характеристики, параметри за безопасност и предупредителни устройства;
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
планове за придобиване и приспособяване на цифровите умения на граждани, предприятия и публичен сектор, с цел осигуряване на пълното използване на нововъведенията от възможно най-голям брой крайни потребители;
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
планове за финансова и икономическа устойчивост за инвестициите, основаващи се върху ясно определени параметри: възвращаемост от услуги, използване на инфраструктури и операции за повишаване на ефективността; начини на споделяне на ползите между концесионери на мрежи, инвеститори, разработчици на интелигентни решения и съоръжения, потребители; инструменти за публично и частно финансиране, които могат да позволят прилагането на тези нови модели за действие.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
планове, технически чертежи, скици, описания и други подобни документи, внасяни с оглед получаване или изпълнение на поръчки в трети страни или за участие в конкурс на митническата територия на Общността;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
плановете за действие по местната „Програма 21“;
Local Agenda 21 action plans;
плановете за задълбочаване на дългосрочните връзки между сектора на културата и икономическите и социалните сектори в града;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
плановете за мониторинг и оценка на въздействието, което ще има участието в инициативата за града;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
плановете за укрепване на капацитета на сектора на културата;
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
плановете за управление на риска от наводнение по отношение на управлението на алувиалните долини и на практиките, свързани с устойчивото използване на земята, солидарността и определянето на приоритетите (изменения 60-61, 68, 69);
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
плановете и процедурите за аварийно реагиране;
(t) the emergency response plans and procedures;
плановете на две или повече държави-членки да изравнят основата за облагане с корпоративен данък в рамките на двустранно сътрудничество трябва да бъдат изготвени така, че да не създават нови пречки пред хармонизирането на европейско равнище.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
планово предполетно техническо обслужване;
routine services performed before flight;
планът за действие за електронно управление относно цифровизацията на публичните услуги е съсредоточен върху нуждите на предприятията и гражданите, т.е. решения, които са онлайн, трансгранични, оперативно съвместими по подразбиране, и решения със заложен цялостен обхват още при проектирането;
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
планът за действие „е-Европа 2005“ бе от важно значение за установяване и поддържане на диалог между държави с големи различия в културното и институционалното устройство и в равнището на постижения, както и в програмите и приоритетите за информационното общество (ИО).
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
планът за преструктуриране да е бил приет при условия, които гарантират защитата на законните интереси на кредиторите;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
пласмент: търговски представители и агенти, приемащи поръчки или договарящи продажбата на стоки от името на дружество, намиращо се на територията на другата страна по споразумението, които обаче не доставят стоките;
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
пластмаси, полимерни синтетични влакна и влакна на целулозна основа;
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
пластмасови и текстилни продукти;
Synthetic and textile products
пластовото стъкло или стъкло-пластмасовото стъкло се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
платежни средства
means of payment
платежни терминали като системи за разплащане с карти от клиентите на мястото на продажба;
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
платежоспособност на всички капиталови пенсионни схеми;
solvency of all funded pension schemes;
платежоспособност;
solvency;
платен годишен отпуск (най-малко 4 седмици годишно)
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
платени изследвания и разработки на договорни продукти или договорни технологии и съвместно използване на резултатите от тези изследвания и разработки,
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
платени компенсации за ЗОУ (в евро)
Paid compensation for PSO (in euro):
платформа за виртуална обмяна
virtual-exchange platform
платформа за упражняване на влияние;
a platform to exert influence
платформа „знание“: предназначена за разработване на новаторски политики за знания и изследователска дейност, както и за насърчаване на творческото обновяване на града;
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
платформа „изграждане на обществото“, имаща за цел да обедини най-широкия спектър от заинтересовани страни и обединения на местните общности;
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
платформа „ресурси“ за:
a resources platform for:
платформа „технологии“: има за цел да предостави различните ноу-хау, жизнено необходими за активиране и управление на новаторските процеси;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
платформата да не се намесва в процеса на вземане на решения с мотива, че е била сезирана, провела е дебат по конкретен въпрос или е предложила конкретна форма на намеса.
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
платформата за ИОС.
The Public Sector Information platform.
платформи за анализ и прогноза;
analysis and foresight platforms;
платформи за взаимно обучение относно съставянето и изпълнението на такива стратегии (в това число финансираните по линия на ПКИ „Европейски форум за сътрудничество на клъстерите“13 и Европейски алианс на клъстерите, както и финансираните по линия на 7РП проекти „Региони на знанието“ и проекти в рамките на инициативата „Изследователски потенциал“).
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
платформи за данни: промишлеността и Комисията са инвестирали повече от 2,7 млрд. евро в НИРД и иновационни действия в рамките на ПЧП в областта на големите информационни масиви, създадено в рамките на стратегията за основана на данни икономика31.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
платформи за демокрация, културен диалог и многообразие,
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
платформи за иновации с участието на частния сектор.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
платформи за иновации с участието на частния сектор;
Innovation platforms with the participation of the private sector.
платформи за обмен на опит между държави-членки.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
платформи за обществена осведоменост;
citizens' awareness platforms;
платформите могат да изпращат съобщения на доставчиците при публикуване на информация за търговете;
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
платформите налагат несправедливи ред и условия, по-специално за достъп до важни потребителски кръгове или бази данни;
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
платформите отказват пазарен достъп или едностранно модифицират условията за пазарен достъп, включително достъпа до основни икономически данни;
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
плащане (30 % от годишния национален таван) за селскостопанските производители, прилагащи селскостопански практики, които са от полза за климата и околната среда: разнообразяване на културите, поддържане на постоянни пасища и приоритетни екологични площи.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
плащане (до 2 % от годишния национален таван) за установяването на млади селскостопански производители, което може да бъде допълнено от помощ по линия на развитието на селските райони.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
плащане за млади селскостопански производители, които започват своята селскостопанска дейност;
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
плащане за младите селскостопански производители (членове 50 – 51): а) критерии за допустимост, б) избор между пет метода за изчисляване на сумата за плащане, в) максимално ограничение на броя права на плащане, г) финансиране;
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
плащане за районите с природни ограничения (членове 48 – 49), незадължително за държавите членки;
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
плащане за селскостопански производители, които спазват селскостопански практики от полза за климата и околната среда;
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
плащане за селскостопанските практики, благоприятни за климата и околната среда (членове 43 – 47): а) еквивалентни практики, б) начин на плащане, в) определяне на чувствителните постоянни затревени площи от гледна точка на околната среда, г) равнище (национално, регионално, подрегионално или фирмено) на задължението за поддръжка на постоянните затревени площи, д) площи, считани за приоритетни екологични зони, е) регионално прилагане, ж) колективно прилагане, з) освобождаване на залесените площи;
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
плащане на дължимата сума по който и да е от следните начини:
payment of the amount due in any of the following ways:
плащане на капитала и на лихвата по търговските заеми, взети от взаимния фонд, с цел финансова компенсация на земеделските стопани,
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
плащане на остатъка по дължимите суми, когато дейността или договорът са изпълнени изцяло;
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
плащане на провизия в общия обезпечителен фонд, създаден съгласно член 205.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
плащане на фактура за несъществуващ резултат.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
плащане с фиксиран размер
lump-sum payment
плащане с фиксиран размер и регионално разпределение според критериите, които преразпределят подпомагането въз основа на действителните причини, свързани с екологичната/социалната функция
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
плащането за площ за полски култури, предвидено в дял ІV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
плащането на помощ, в това число авансова помощ;
the payment of aid, including advances of aid;
плащания
payments
плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски стопани в планински райони
natural handicap payments to farmers in mountain areas
плащания и клирингови услуги за финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други обменяеми инструменти;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
плащания на разходите за връщане на всеки незаконно нает на работа гражданин на трета държава в случаите, когато са проведени процедури по връщане.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
плащания по договора (включително изпращането на сертификати);
contract settlements (including certificate dispatch);
плащания, свързани със степента на предоставяне от земеделците на блага и услуги за обществото, които не получават пазарна компенсация;
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
плащанията в полза на кандидатите или оферентите.
the payments to candidates or tenderers.
плащанията за говеждо и телешко месо, посочени в член 68 от Регламент (EО) № 1782/2003.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
плащанията за овце и кози, посочени в член 67 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
плащанията на разходи на стойност под 2 500 EUR или на стойност, равна на 2 500 EUR, могат да бъдат извършвани просто по фактури без предварително приемане на оферта.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
плащанията над определени прагове са предмет на намаляване и/или прилагане на горна граница;
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
пленарна сесия
Plenary
пленарна сесия
Plenary session
пленарна сесия (главен докладчик)
Plenary Session (Rapp.
пленарна сесия – главен докладчик
Plenary session – rapporteur general
пленарна сесия,
490th plenary session,
пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
пленарна сесия, проведена на …
At its…plenary session held on
пленарна сесия, проведена на …..
At its ... plenary session held on
пленарна сесия, проведена на …..
At its ... plenary session, held on
пленарна сесия:
Plenary Session:
плодове и зеленчуци — по отношение на земеделските производители, които отглеждат един или повече от продуктите от този сектор, и/или по отношение на продуктите, предназначени единствено за преработка,
fruit and vegetables in respect of farmers growing one or more products of that sector and/or of such products solely intended for processing;
плодове и зеленчуци, част IX от приложение I ;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки или плодовете от рода Pimenta от подпозиция 2001 90 20
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
плодови ликьори:
fruit liqueurs:
плоски и изпъкнали стъкла;
flat and curved glass panes;
плоски предни стъкла, и
flat windscreens, and
плоски стъкла, и
flat glass panes,
площ на ЕС
EU surface area
площ на европейската територия
EU surface area
площи от същото това друго стопанство са предназначени за:
areas on that other holding are intended for:
площи под маслинови дръвчета;
areas under olive trees;
площи с трайни плодови и зеленчукови култури.“.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
площи, засадени с банани;
areas planted with bananas;
площи, които са засадени с хмел или са обект на задължение за временна почивка;
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
площите с лозя, засадени без съответното право за засаждане преди 1 септември 1998 г.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.;
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
площите, които са определени като несъответстващи на схемата за изкореняване;
the areas declared ineligible;
площите, които са узаконени в съответствие с параграф 1, таксата, посочена в този параграф, както и средната стойност на регионалните права за засаждане, посочена в параграф 2.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
площите, които са узаконени в съответствие с параграф 1 от същия член, таксите, предвидени в посочения параграф, както и средната стойност на регионалните права на засаждане, предвидени в параграф 2 от същия член.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
площта с плодове и зеленчуци (включително овощни градини и картофи за човешка консумация) трябва да отговаря на изискванията за активиране на права за получаване на плащания;
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
площта, използвана за производство на плодове и зеленчуци,
the area used to produce fruit and vegetables,
площта, използвана за производство на плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
площта, определена за товара в товарното пространство, трябва да е като цяло плоска;
the loading surface of the cargo area shall be generally flat;
плурализмът и езиковото и културно многообразие.
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
плурализмът, а така също - културното и езиковото многообразие.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
плурализмът, а така също културното и езиковото многообразие.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
плъзгащите се врати с дистанционно управление или вратите, които се освобождават с механично енергийно задвижване, са снабдени със звукова сигнализация, която трябва да е задействана най-малко 5 секунди, но не повече от 10 секунди, след като главният пункт за управление освободи вратата и преди вратата да започне да се движи, и да продължава да звучи, докато вратата се затвори напълно;
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
плътност (kg/m3) на пробата в стоманената тръба,
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
пневматични чукове или други ударни инструменти;
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
по 1 член от всяка група
1 Member from each Group
по 200 преписки беше намерено решение след изпращане на мотивирани становища до държавата членка; и
200 cases were solved after reasoned opinions were sent to the Member State; and
по 5 % в случая по буква а), доколкото са покрити от схема за гарантиране на влоговете съгласно Директива 94/19/ЕО или равностойна схема за гарантиране на влоговете в трета държава, и по 25 % в останалите случаи.
by 5% in the case of point (a) to the extent to which they are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and by 25% otherwise.