natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта не е дейността на компетентните органи по триъгълни случаи извън ЕС да предостави по-голяма сигурност, отколкото за триъгълните случаи в ЕС, нито определението на случаите извън ЕС да води до отказ от прилагане на Арбитражната конвенция само защото има участие на държава извън ЕС.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Целта не е чрез него да се финансира разширяване на въздушния флот.
This would be not to finance a fleet expansion.
Целта не трябва да бъде да се замени човешкият фактор с компютърни инструменти, а да се освободи време на хората, което да бъде отделено за изпълняване на задачи с по-висока добавена стойност – по-конкретно, оказване на помощ на гражданите да се запознаят с електронното управление и да го използват3, още повече че Комисията констатира, че използването на транснационални услуги за електронно управление е по-скоро рядко и дори когато онлайн услугите са налице, повечето европейци не са особено склонни да ги използват.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Целта не трябва да бъде да се замени човешкият фактор с компютърни инструменти, а да се освободи време на хората, което да бъде отделено за изпълняване на задачи с по-висока добавена стойност, по-конкретно, оказване на помощ на гражданите да се запознаят с електронното управление и да го използват3, още повече че Комисията констатира, че използването на транснационални услуги за електронно управление е по-скоро рядко и дори когато онлайн услугите са налице, повечето европейци не са особено склонни да ги използват.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Целта не трябва да бъде да се замени човешкият фактор с компютърни инструменти, а да се освободи време на хората, което да бъде отделено за изпълняване на задачи с по-висока добавена стойност, по-конкретно, оказване на помощ на гражданите да се запознаят с електронното управление и да то използват3, още повече че Комисията констатира, че използването на транснационални услуги за електронно управление е по-скоро рядко и дори когато онлайн услугите са налице, повечето европейци не са особено склонни да ги използват.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Целта ни е да представим всички необходими предложения преди края на 2016 г., за да може Съюзът да постигне напълно функциониращ цифров единен пазар през мандата на настоящата Комисия.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Целта ни през следващата година да сме в Берлин и Мюнхен.“
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Целта ни ще бъде по-висок дял на помощта, която ще се предоставя чрез такива иновативни финансови механизми по линия на новите финансови инструменти, обхванати от многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.30.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Целта никога не е била по-близо!
We have never been so close to the goal
Целта никога не е била по-близо, но досега е имало забавяне и не може да се гарантира успех!
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed
Целта обаче остава същата: оптимизиране на енергийната ефективност в съответствие със законодателството на ЕС.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Целта обаче трябва да остане създаването на единен независим съвет за оценка, чиято дейност да обхваща всички институции на ЕС и който да обменя информация с утвърдените консултативни органи, ЕИСК и КР.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Целта обхваща борбата срещу изменението на климата и засилването на устойчивостта на нашите територии към климатичните рискове.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Целта от 15 % отразява значението, което законодателите отдават на въпроса, и никога не е била предвидена да бъде самоцел.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Целта от 2 тона на глава от населението годишно следва да бъде поощрена на национално равнище.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Целта от 2 тона на глава от населението годишно следва да бъде популяризирана на национално равнище.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Целта от 20% наистина е амбициозна и за постигането ще са необходими значителни усилия от всички държави-членки.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Целта от 20 % обаче винаги е била разглеждана като основен двигател за модернизация.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
Целта от 5,8% за 2010 година е постигната през 2005 година.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Целта от 50 % за по-възрастните работници бе постигната в 12 държави-членки, но в други 10, включително в големите държави-членки Франция, Италия и Полша, разликата е с над 10 процентни пункта.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Целта от 60 % цел за жените работници беше постигната в 15 държави-членки, докато други две бяха в рамките на 3 процентни пункта под целта.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Целта от Болоня за създаването на единно пространство за висше образование в Европа се нуждае от конкретни стъпки за прилагането ѝ и от повече политическа воля за координиране на тези политики.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Целта от стратегията „Европа 2020“ е 3 % от БВП да бъде инвестиран в НИРД, като държавите-членки са определили национални цели за инвестиции в НИРД.
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Целта от „Европа 2020“ изисква подобряване на условията за инвестиране в изследователската и развойната дейност, с оглед комбинираното частно и публично инвестиране в тази област да достигне поне 3 % от БВП.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Целта относно вятърната енергия е да се намалят разходите за производство на електроенергия в наземни и морски инсталации с до 20 % до 2020 г. в сравнение с 2010 г., инсталациите да се разполагат в нарастваща степен в морето и се даде възможност за подходящо интегриране в електропреносната мрежа.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Целта по отношение на паричния фискален дефицит за 2011 г. бе изпълнена, докато целта на ЕСС8 щеше да бъде изпълнена, ако не съществуваше мащабна еднократна мярка, свързана с решения на Съда, с която правителството бе задължено да изплати обезщетение на някои категории работници и служители.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Целта по-скоро е данъчната администрация да разполага с пълен набор от сведения, които са ѝ необходими, за да прецени потенциалната вреда от дадени данъчни практики, а не толкова да предостави на широката общественост общ набор от данни по държави с оглед увеличаване на прозрачността.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Целта по-скоро трябва да бъде да се постави на нова основа принципното разпределение между мъжете и жените на неплатените дейности извън професията, като например възпитанието на децата, грижите за роднини, организацията на домакинството.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Целта през следващите месеци е европейците да бъдат информирани за него, както и да се обогати наличната информация, за да стане той още по-полезен, по-специално чрез предоставяне на национална информация (точна картина за всяка държава-членка, необходими формалности, контакти на местно равнище и др.).
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Целта при дерогация за „тясноспециализирано производство“ се актуализира за 2020 г.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Целта при дерогация за „тясноспециализирано производство“ се актуализира за 2020 г.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Целта при енергията от биомаса е да бъдат доведени до търговска зрелост най-обещаващите технологии, да се даде възможност за широкомащабно производство на модерни биогорива от второ поколение, като се използват различни вериги за създаване на стойност в транспорта, и за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия на база биомаса, включително CCS.
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Целта при нея трябва да бъде най-висока енергийна ефективност, тъй като се цели производството на енергия!
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Целта при определянето на нивата на Общия допустим улов (ОДУ) и квотите, и нивата на риболовно усилие за европейското рибарство през 2012 г. би следвало да бъде поетапното прекратяване на прекомерния риболов.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Целта при тези периодични одити е да се проверява дали процедурите по раздели 1 и 2 (първоначална оценка и мерки за осигуряване на съответствието на продуктите) продължават да са ефективни.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Целта при това е на потребителите да се предостави по-добра основа за избор на продукти от животински произход, произведени по стандарти за хуманно отношение към животните, които са по-строги от минималните изисквания на ЕС.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Целта при функционирането на ДПКЕ е да се търси увеличена ефикасност на директивата и мерките за прилагането ѝ, като същевременно се намалява административната тежест, и да се изследва използването на ДПКЕ като рамка за хармонизирани задължителни обществени поръчки и стимули на вътрешния пазар.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
Целта продължава да бъде постигането на високо равнище на компетентност на тези служители, тъй като това е единственият начин да се гарантира, че компетентните за убежището органи вземат солидни и защитими решения, но правилата бяха опростени и съгласувани в по-голяма степен с други части на достиженията на правото в областта на убежището.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Целта с член 20, параграф 2 от Директивата за услугите е да се премахне по новаторски начин една от основните пречки пред трансграничната търговия, като от държавите-членки се изисква конкретно да прекратят дискриминацията от страна на търговците, които отказват да продават на потребители или ги третират въз основа на тяхната националност или местожителство13.
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Целта сега би трябвало да бъде да се превърне това общо разбирателство в съгласувана политика, за да се посрещнат тези предизвикателства и да се максимизират ползите от единната валута.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Целта следва бъде ЕС, благодарение на водещата си роля в последователното включване на Програмата до 2030 г. в своята дейност, политики и програми, да бъде възприеман от останалия свят като фактор, поставящ основите за балансирано и справедливо изпълнение на Програмата до 2030 г.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Целта следва бъде ЕС, благодарение на водещата си роля в последователното включване на Програмата до 2030 г. в своята дейност, политики и програми, да бъде възприеман от останалия свят като фактор, поставящ основите за балансирано и справедливо изпълнение на Програмата до 2030 г.;
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Целта следва да бъде взаимната съвместимост.
Interoperability should be the objective.
Целта следва да бъде възприемане на общ подход от страна на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как могат да си сътрудничат, за да продължат да осигуряват на ЕС независим, надежден и ефективен от гледна точка на разходите достъп до космическото пространство и как да използват свързаните с това възможности и услуги, с помощта на системи за изстрелване, разработвани и произвеждани в Европа.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Целта следва да бъде възприемане на общ подход от страна на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как могат да си сътрудничат, за да продължат да осигуряват независим, надежден и ефективен от гледна точка на разходите достъп до космическото пространство и как да използват свързаните с това възможности и услуги, с помощта на системи за изстрелване, разработвани и произвеждани в Европа.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Целта следва да бъде да се повиши осведомеността на потребителите за техните права, да се опростят частично препокриващите се директиви и да се помогне на предприятията да прилагат същия набор от правила в различни контексти;
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Целта следва да бъде да се постигне единно представителство с единно членско място за еврозоната във всички органи на МВФ, като същевременно се даде възможност на държавите членки от еврозоната да запазят сегашния си членски статут във Фонда.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Целта следва да бъде да се премахнат митата за екологични стоки, да се отворят пазарите за екологични услуги и да се включи механизъм за преодоляване на нетарифните бариери в бъдеще.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Целта следва да бъде да се разработят програми за преминаване от сигурност на работното място към сигурност на заетостта – „да извлечем полза от преходите“, като се мотивират хората активно да търсят работа и същевременно им се осигурява необходимата подкрепа и защита в материално отношение.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Целта следва да бъде да се създават работни места и да се насърчава икономическият растеж, като същевременно се пестят пари на национално равнище.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Целта следва да бъде да се убедят хората, че има полза от преходите, както и да се насърчават активно да търсят работа и същевременно да им се осигурява необходимата подкрепа и защита в материално отношение.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Целта следва да бъде изготвяне на обща позиция на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как и в бъдеще чрез сътрудничество между тези участници за Европа може да се гарантира независим, надежден и свързан с ниски разходи достъп до космическото пространство, по какъв начин мотат да се използват свързаните с това възможности и услуги и разработените и произвеждани с помощта на ЕС системи за ракети-носители.
3.21 The objective should be a common position between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Целта следва да бъде намирането на подходяща обща рамка на равнището на ЕС, която да позволи договаряне на решения на местно или секторно равнище при гарантиране на защитата на здравето и безопасността на работниците и на потребителите, както и предоставянето на висококачествени услуги.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Целта следва да бъде насърчаване на по-добро съответствие между обучението и уменията, от една страна, и нуждите на сектора (вкл. предприемачески умения, ИКТ умения и умения, свързани с рекламата и маркетинга).
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Целта следва да бъде постепенното развитие на обмена на информация, предложенията и заявленията в тази област отвъд ситуациите, обхванати от трудов договор.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Целта следва да бъде постигането на обновен консенсус относно начина на упражняване на правата върху интелектуалната собственост, като в този процес в пълна степен се ангажират всички заинтересовани страни.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Целта следва да бъде постигната чрез въвеждане на нови характеристики на европейските избори като общ избирателен списък за ЕС, в който цялата територия на Съюза представлява едномандатен избирателен регион, за който ще бъдат избирани фиксиран брой представители на ЕС в допълнение към посочените понастоящем в Договора 751 представители.
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Целта следва да бъде постигнатото на равнище ЕС в свързаните с правосъдието области относно защитата на права и установяването на стандарти, като например в областта на защитата на личните данни, да намери подкрепа и да движи отношенията на ЕС с трети държави.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Целта следва да бъде преговорите да бъдат приключени по време на мандата на сегашната американска администрация.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.