natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в параграф 1 буква a) думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
в параграф 1 общите условия относно профилите и броя на граничните служители, които да бъдат предоставени на разположение за целите на FJST;
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
в параграф 1 се добавя следната алинея:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
в параграф 1 се добавят следните определения:
in paragraph 1, the following definitions are added:
в параграф 1, буква а) се заменя със следното:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
в параграф 1, втора алинея „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
в параграф 1, втората алинея се заменя със следните втора и трета алинея:
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
в параграф 2 букви а)—д) се заменят със следното:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
в параграф 2 букви ж) и з) се заменят със следното:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following:
в параграф 2 букви г) и д) се заличават.
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
в параграф 2 въвеждащото изречение се заменя със следното:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
в параграф 2 задължението агенцията да участва във FJST;
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
в параграф 2 се добавя следната алинея:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
в параграф 2 се заличава второто изречение.
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
в параграф 2 се премахва буква г).
in paragraph 2, point (d) is deleted.
в параграф 2 точката в края на буква д) се заменя с точка и запетая и се добавят следните букви:
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
в параграф 2, първа алинея буква д) се заменя със следното:
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
в параграф 2, първа алинея се добавя следното изречение:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
в параграф 2, трета алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
в параграф 2, третата алинея се заменя със следното:
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
в параграф 3 задължението държавите-членки да осигурят гранични служители за разгръщане на екипите;
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
в параграф 3 последното изречение се заличава.
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 3, третата алинея се заменя със следното:
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
в параграф 4 въвеждащото изречение се заменя със следното:
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
в параграф 4 задължението членовете на екипите да изпълняват задълженията си, като зачитат безпрекословно основните права и човешкото достойнство;
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
в параграф 4 се добавя следната алинея:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
в параграф 4, втора алинея буква б) се заменя със следното:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
в параграф 5 буква б) се заменя със следното:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
в параграф 5 се добавя следната алинея:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
в параграф 5 след втората алинея се добавя следното изречение:
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
в параграф 5 съобщаването на информация относно FJST да се осъществява посредством националните пунктове за връзка;
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
в параграф 6 буква б) от втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
в параграф 6 задължението агенцията да назначава координиращ служител на мястото, където са разположени членове на съвместните екипи на Frontex за съдействие;
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
в параграф 6 се добавя следната алинея:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
в параграф 7 задължение агенцията да покрива разходите на граничните служители на държавите-членки, участващи във FJST.
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
в параграфи 10 и 12 позоваванията на оператор се тълкуват като позовавания на оператор на въздухоплавателно средство.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
в партньорство с държавите-членки и промишлеността ще насърчава демонстрационни проекти и използването на производствени технологии със свръхниски въглеродни емисии, включително улавянето и съхранението на промишлени въглеродни емисии, като се избягва нарушаване на конкуренцията (2011—2016 г.).
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
в партньорство с трета държава, посочена в член 55, параграф 1, буква б), i), чрез подписване на споразумение за финансиране.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
в период, когато гражданските общества обръщат все повече внимание на влиянието, което предприятията оказват върху общността, когато от държавите и бизнес средите се иска по-голяма прозрачност и се развиват социално отговорните инвестиции1;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
в период, когато гражданските общества обръщат все повече внимание на влиянието, което предприятията оказват върху общността, когато от държавите и бизнес средите се иска по-голяма прозрачност и се развиват социално отговорните инвестиции2;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
в период, не по-малък от шест месеца, е изпълнявал по време на задължителния плавателен стаж задължения по вахтената служба на мостика под наблюдението на капитана или на квалифицирано лице от командния състав;
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
в периода октомври 2006 г.–януари 2007 г. беше проведена целева консултация със сдружения на промишлеността и компетентните органи на държавите-членки на основата на „Работен документ“,
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
в периода юли-септември 2007 г. беше проведена публична консултация на основата на проекта на предложение.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
в петък, 18 септември 2009 г. от 9,30 до 13,00 ч.
on Friday 18 September 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
в петък, 18 септември 2009 г., от 9,30 до 13,00 ч.
on Friday 18 September 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
в плана за действие ще бъдат посочени конкретни мерки и проекти;
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
в плановете за приемане и третиране на отпадъци, разработени от пристанищата и одобрени от съответните (местни) органи, невинаги се отделя внимание на йерархията на отпадъците, както се изисква от Рамковата директива за отпадъците19, тъй като тази йерархия не е правилно отразена в Директивата относно ППС, което също води до неефективност по отношение на корабите и пристанищата.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
в плановете си за действие относно ВЕИ държавите-членки следва да дадат оценка на наличната в страната или региона дървесна биомаса за енергийна употреба и на количествата суровини, които отрасълът на дървообработването вече използва, преди да прилагат мерки за насърчаване на употребата на ВЕИ;
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
в плоскост, която:
on a plane which:
в по-голяма степен да взема под внимание становищата, изразени по време на консултациите, и да обосновава начина, по който те са или не са взети под внимание.
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
в по-голяма степен се прилагат интегрирани и многофондови подходи с ясно определена, но не изключителна насоченост18;
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
в по-дългосрочен план и в по-широка перспектива, простираща се отвъд въпросите на трансграничното данъчно облагане, разширяване на обхвата на нейната интервенция в областта на данъчното облагане при наследяване, като бъдат включени и потенциално нарушаващите равновесието последици, произтичащи от разликите в изчисляването на данъчната основа при наследяване в различните национални данъчни системи, по начин, който да зачита националния данъчен суверенитет, особено по отношение на определянето на данъчните ставки, но и да се подчинява на общи принципи за определяне на данъчните основи във всички държави членки на ЕС, които в една идеална ситуация следва да се основават на справедливи оценки на нетните активи и да запазват без прекъсване дейността на стопанските единици;
in the longer term and from a wider perspective which goes beyond cross-border taxation issues, extending the scope of its intervention on inheritance taxation to the potentially distortionary effects arising from differences in the way in which different national tax jurisdictions compute the inheritance tax base, in a manner which respects national tax sovereignty, especially in relation to the setting of tax rates, but being subject to common principles underlying the manner in which inheritance tax bases would be considered across all EU Member States, which would ideally be based on fair principles of net asset valuations and would safeguard the business entity unit as a going concern;
в по-дългосрочен план ще подкрепя включването на правила относно инвестициите в рамките на СТО.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
в по-силно участие на промишлеността (сдружения на предприемачите и работниците), търговията и публичния сектор в развитието на европейските изследвания по метрология.
greater integration of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
в по-слабо развитите региони:
(c) in less developed regions:
в повечето случаи мерките за първично отстраняване на щетите са били предприети веднага (изгребване и замяна на почвата и пречистване на водите с цел възстановяване на мястото до неговото базисно състояние).
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
в повечето случаи публичното финансиране за ОГО не достига и е недостатъчно прозрачно;
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
в подготовка за това издаде през 2010 г. зелена книга относно шансовете и предизвикателствата на онлайн разпространението на европейски аудио-визуални произведения и на друго творческо съдържание;
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
в подкрепа на SIA е изготвен списък с показатели: показатели на СБ и на Комисията за устойчиво развитие на ООН (CSD) за икономическия стълб, показатели на CSD и на МОТ за социалния стълб, включващи достойния труд, показатели на PNUE, на Европейската агенция по околната среда и на CSD за екологичния стълб;
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
в подкрепа на ОВУР е изготвен списък с показатели: показатели на СБ и на Комисията за устойчиво развитие на ООН (CSD) за икономическия стълб, показатели на CSD и на МОТ за социалния стълб, включващи достойния труд, показатели на ЮНЕП, на Европейската агенция по околната среда и на CSD за екологичния стълб;
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
в подкрепа на Шенгенското споразумение
in support of the Schengen agreement
в подкрепа на въоръжени сили, разположени извън територията на въпросната страна по споразумението или на въпросната подписала държава от КАРИФОРУМ;
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
в подкрепа на енергийно интензивна стопанска единица:
in favour of energy-intensive business
в подкрепа на най-уязвимите потребители.
Date of meeting:
в подкрепа на приоритета за „по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз“ все по-голямо значение за оценяването на структурните реформи в държавите членки придобиват хармонизираният индекс на цените на жилищата и съответните статистически данни.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
в подкрепа на приоритета „стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите“ е необходима допълнителна работа в областта на статистиката с цел да се анализира въздействието на технологичната промяна и иновациите върху растежа и заетостта и да се внедри система за мониторинг на кръговата икономика;
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
в подраздел, озаглавен „Каква е основната финансова информация относно емитента?“ — подбор на основна финансова информация за минали периоди, включително, когато е приложимо, проформа информация, представена за всяка финансова година на периода, обхванат от основната финансова информация за минали периоди, както и за всеки последващ междинен финансов период, придружена от сравнителни данни от същия период за предишната финансова година.
(t) under a sub-section titled 'What are the key financial information regarding the issuer?' a selection of historical key financial information, including where applicable pro forma information, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
в подраздел, озаглавен „Кои са основните рискове, специфични за емитента?“ — кратко описание на не повече от пет от най-съществените рискови фактори, специфични за емитента, включени в категорията за най-висока степен на същественост съгласно член 16.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
в подраздел, озаглавен „Кои са основните рискове, специфични за ценните книжа?“ — кратко описание на не повече от пет от най-съществените рискови фактори, специфични за ценните книжа, съдържащи се в категорията за най-висока степен на същественост съгласно член 16.
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“;
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 1 януари 2013 г.“;
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
в подточка ii) се добавя следното изречение:
in point (ii), the following paragraph is added:
в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „1 януари 2013 г.“;
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
в подходите към учениците с големи заложби обикновено преобладават дейностите от извънучилищно естество, включени в неформалното образование, пред дейностите, свързани с учебния план или осъществявани в обичайния образователен център в учебно време.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
в пожарогасителите, за предпазване на персонала, които се използват първоначално от противопожарните отряди;
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
в позицията на Съвета във връзка с
to the Council's position regarding the
в позицията на Съвета на първо четене относно
to the position of the Council at first reading regarding the
в позицията на Съвета относно
to the Council's common position regarding the
в позицията на Съвета относно
to the Council's position regarding the
в позицията на Съвета по отношение на
to the Council's position regarding the
в полза на единния пазар.
in favour of the Single market.
в полза на единния пазар;
in favour of the Single market.
в полза на ищеца е издадено съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу ответника, което подлежи на принудително изпълнение в държавата-членка по произход, но все още не е обявено за изпълняемо в държавата-членка по изпълнение, в която се изисква такава декларация.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
в полза на органи, които имат монопол de jure или de facto, или на органи, определени от държавите членки, под тяхна отговорност, когато тези държави членки са в положение на монопол de jure или de facto;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
в полза на органи, определени в основен акт по смисъла на член 56 като бенефициери на безвъзмездни средства, или на органи, определени от държавите членки, под тяхна отговорност, когато тези държави членки са определени с основен акт като бенефициери на безвъзмездни средства;
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
в полза на по-активно участие на социалните партньори и други представители на гражданското общество в световното управление (СТО), изготвянето на политиките и мониторинга на изпълнението на търговските споразумения, както и в полза на насърчаването на европейските ценности в ерата на глобализацията10;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
в полза на по-активно участие на социалните партньори и други представители на гражданското общество в световното управление (СТО), изготвянето на политиките и мониторинга на изпълнението на търговските споразумения;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
в полза на юридическо лице, чието главно управление е разположено на територията на съответната държавата-членка.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
в политиката за определяне на възнагражденията са включени пропорционални мерки, целящи да предотвратят конфликтите на интереси;
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
в политиката за селските райони на ЕС следва да се отчита ценообразуването на различните екосистемни услуги и обществени блага.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
в политиката на развитие ЕИСК редовно сътрудничи с Комисията, предоставяйки приноса на организираното гражданско общество за различните предложения на ГД „Развитие“ под формата на становища или на съвместни препоръки, формулирани заедно с организациите на гражданското общество на държавите от АКТБ;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
в политиките в областта на градския транспорт, които се разработват през последните години/десетилетия например в Лондон или Билефелд (Германия) ЕИСК вижда доказателство, че отрицателните тенденции са обратими и че устойчива транспортна политика може да се провежда, ако ангажирани политически лидери отворят пътя за нея;
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.