natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ю) в Кралство Швеция: Chefen för Finansdepartementet (началникът на финансовата служба) или негов упълномощен представител;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ю) в Кралство Швеция: Chefen för Finansdepartementet (началникът на финансовата служба) или негов упълномощен представител;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ю) в Кралство Швеция: Chefen för Finansdepartementet (началникът на финансовата служба) или упълномощен негов представител;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
югоизточни съседи: Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватска, Бивша Югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Черна гора, Турция;
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
югоизточни съседни страни:
South-eastern Neighbours:
югославска република
Yugoslav Republic
южен високоскоростен обиколен маршрут
southern high-speed bypass
южна граница — паралел 4° южна ширина
Southern limit - Parallel 4° South latitude
южната част на Атлантическия океан: Уругвай (Монтевидео), Намибия (Уолфиш Бей), Южна Африка (Кейптаун);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
южната част на Атлантическия океан: Уругвай (Монтевидео), Намибия (Уолфиш Бей), Южна Африка (Кейптаун);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
юли 2007 г.
July 2007
юли 2007 г.
July-07
юли 2008 г.
July 2008
юли 2008 г.
July-08
юли 2009 г. (заседание от …
July 2009 (meeting of
юли 2009 г. на г-н Jean-Pierre Faure в секретариата на ОЕП: факс: +32 2 546 9320, електронен адрес: smo@eesc.europa.eu.
July 2009 to Mr Jean-Pierre Faure in the SMO Secretariat: fax : +32-(0)2-546.93.20, e-mail : smo@eesc.europa.eu
юли 2009 г.
July 2009
юли 2010 г. Европейският съвет решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
юли 2010 г.
July 2010
юли 2012 г. = 100
July 2012 = 100
юли 2014 г.
July 2014
юли и октомври 2009 г.
July & October 2009
юли или септември 2015 г.
July or September 2015
юли, като посочите дали вие или друго лице, представляващо вашата организация ще може да присъства.
July, indicating whether you or someone else representing your organisation will be able to attend.
юли-септември
July-September
юли/септември 2016 г.
July/September 2016
юли:
July:
юли: конференция на ЕИСК относно бедността и икономическото развитие
July: EESC conference on poverty and economic development.
юни 2007 г.
June-07
юни 2008 г.
June-08
юни 2010 г.
June 2010
юни 2013 г.
June 2013
юни 2016 г.
June 2016
юни 2016 г. и текущо
June 2016 and ongoing
юни(*)
June(*)
юни/юли 2008 (предстои да се определи)
June/July 2008 (to be fixed)
юни/юли 2008 г.
June/July 2008
юридическата структура на ФАИ или на лицето, управляващо ФАИ.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
юридически лица от трети държави, при условие, че Управителния съвет счете, че тяхното участие е от изключителна полза за проекта.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
юридически лица, създадени като обществени органи с нестопанска цел съгласно националното законодателство;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
юридически лица, установени в държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са част от Европейското икономическо пространство (ЕИП), в съответствие с условията, представени в Споразумението за ЕИП;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
юридически лица, установени в присъединяващите се страни и страни-кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, съгласно общите принципи и общите правила и условия за участие на тези държави в програмите на Общността, утвърдени от съответното рамково споразумение и решения на Съвета по асоцииране;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
юридически лица, установени в страни от Западните Балкани и в страните, които са част от Европейската политика за добросъседство, съгласно разпоредбите, които предстои да се определят с тези страни, след утвърждаването на рамкови споразумения, отнасящи се до тяхното участие в програмите на Общността;
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
юридически лица, установени в трета страна, която е страна по международно споразумение, сключено с Общността, по силата и на основата на което дава финансов принос към Програмата;
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
юридически лица, чийто основен предмет на дейност е провеждане на обучение или научни изследвания, и техните структурни звена, чийто основен предмет на дейност е провеждане на обучение и научни изследвания; или
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
юридически лица;
legal persons;
юридически отворено прилагане
enforcement legally open
юридически, данъчни и финансови аспекти;
the legal, tax and financial aspects;
юридическите лица, кандидатстващи за статут на асоциирани членове, ще поемат ангажимент да допринасят финансово за съвместното предприятие „Чисто небе” в един или повече ИТД в съответсвие с предварително определен начален ангажимент, пропорционално на бюджета на този ИТД, и да се включат с финансово участие в текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе”.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
юридическите лица, които искат да станат ръководители на Интегрирани технологични демонстратори, с оглед на използването на последващи резултати от тях, поемат ангажимент за финансово участие в текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” с пропорционален ангажимент към неговия съвкупен бюджет, и да допринасят за ръководените от тях Интегрирани технологични демонстратори.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
юридическите, данъчните и финансовите аспекти;
the legal, tax and financial aspects;
юридическо лице;
legal persons;
юридическо лице; или
a legal person; or
юрисдикцията(ите) (държава членка, Андора или други юрисдикции), в която „контролиращото лице“ е местно лице за данъчни цели.
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
юрисдикцията(ите) (държава членка, Сан Марино или други юрисдикции), в която „контролиращото лице“ е местно лице за данъчни цели.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
юрисдикцията, на която „заместващото предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, е била уведомена в съответствие с точка 3 от „съставната единица“, която е нейно местно лице за данъчни цели, че последната е „заместващото предприятие майка“;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
юрисдикцията, на която „заместващото предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, изисква подаване на отчети по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
юрисдикцията, на която „заместващото предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по което държавата членка е страна към момента за подаване на отчет по държави за „отчетната финансова година“, посочен в член 8аа, параграф 1;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
юрисдикцията, на която „заместващото предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, не е уведомила държавата членка за „провал на системата“;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
юрисдикцията, на която „крайното предприятие майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „международно споразумение“, по което държавата членка е страна, но към момента за подаване на отчет по държави за отчетната финансова година, посочен в член 8аа, параграф 1,  няма действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по  което държавата членка да е страна;
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
юрист;
lawyer;
юта
jute
юта и други текстилни ликови влакна,
jute and other textile baste fibres,
я)
(ac)
я)
(cc)
я)
(zd)
я)
dd)
я) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство: the Commissioners of Inland Revenue (комисарите по вътрешните приходи) или техен упълномощен представител и компетентният орган на Гибралтар, който Обединеното кралство определя в съответствие с договореностите за гибралтарските власти в контекста на инструментите на ЕС, както и със съответните договори, за които държавите членки и институциите на Европейския съюз са уведомени на 19 април 2000 г., копие от които Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на Княжество Монако, и които се прилагат спрямо настоящото Споразумение.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
я) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство: the Commissioners of Inland Revenue (комисарите по вътрешните приходи) или техен упълномощен представител и компетентният орган на Гибралтар, който Обединеното кралство определя в съответствие с договореностите за гибралтарските власти в контекста на  инструментите на ЕС и ЕО, както и със съответните договори, за които държавите членки и институциите на Европейския съюз са уведомени на 19 април 2000 г., копие от които Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на Андора, и които се прилагат по отношение на настоящото Споразумение.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
я) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство: the Commissioners of Inland Revenue (комисарите по вътрешните приходи) или техните упълномощени представители и компетентният орган на Гибралтар, който Обединеното кралство определя в съответствие с договореностите за гибралтарските власти в контекста на  инструментите на ЕС и ЕО, както и със съответните договори, за които държавите членки и институциите на Европейския съюз са уведомени на 19 април 2000 г., копие от които Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на Сан Марино, и които се прилагат по отношение на настоящото Споразумение.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
я) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство: the Commissioners of Inland Revenue (комисарите по вътрешните приходи) или упълномощени техни представители и компетентният орган на Гибралтар, който Обединеното кралство определя в съответствие с договореностите за Гибралтарските власти в контекста на  инструментите на ЕС и ЕО, както и със съответните договори, за които  държавите членки и институциите на Европейския съюз са уведомени на  19 април 2000 г., копие от които Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на Швейцария,  и които се прилагат по отношение на настоящото Споразумение.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
яа)
(ze)
яб)
(zf)
ябълка (Malus domestica Borkh.),
apple (Malus domestica Borkh.),
ябълка от сорта „Златна превъзходна“.
‘Golden Delicious’apple.
явлението застаряваене на населението, чиито последици са важни за сектора на пенсиите и здравните грижи.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
явлението застаряване на населението, чиито последици са важни за сектора на пенсиите и здравните грижи.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
явлението „офшоринг“ продължава да съществува;
offshoring is not dead;
явления на загуба на контрол: става дума за организирани масови прояви с политически, спортен или културен характер, които се израждат и завършват със загуба на контрол не само от страна на организаторите, но и от страна на силите за поддържане на обществения ред.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
явни обяви за проституция и „компаньонски“ услуги (ескорт);
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
явни проблеми при производството и търговията с висококачествени местни и регионални продукти.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
явните обяви за проституция и „компаньонски“ услуги (ескорт);
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
ядивни подправки и билки:
edible spices and herbs:
ядки, използвани за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
ядрен разпад и радиационна защита (287 милиона евро);
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
ядрен разпад и радиационна защита.
nuclear fission and radiation protection.
ядрен синтез, по-специално проекта ITER;
fusion energy, in particular the ITER project;
ядрени аварии в съществуващите мощности, излизащи извън рамките на предвидимото и изводи от предстоящите и необходими стрес-тестове4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
ядрени аварии в съществуващите мощности, излизащи извън рамките на предвидимото, и изводи от предстоящите и необходими стрес-тестове5.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
ядрени дейности на СИЦ
nuclear activities of the JRC
ядрени дейности на Съвместния изследователски център (517 милиона евро).
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
яйца
eggs
яйца за люпене, които отговарят на условията в буква a), и
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
яйца — между момента на пристигането им и процеса на инкубация,
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
яйца,
eggs;
яйца, част XIX от приложение I;
eggs, Part XIX of Annex I;
яйцеклетки, зародиши и сперма, предназначени за разплод;
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
януари 2003 г. Съветът прие заключенията относно Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, като изготви „План за действие на Общността за интегриране на изискванията към околната среда в ОПОР“4 с водещи принципи, мерки за управление и работна програма, за да се насочи подход за управлението на рибарството от гледна точка на екосистемата.
January 2003, the Council adopted the conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament setting out a ‘Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP’4 with guiding principles, management measures and a work programme, to move towards an ecosystem approach to fisheries management.
януари 2005 – декември 2008
January 2005 – December 2008
януари 2006 – декември 2007
January 2006 – December 2007
януари 2006 – декември 2008
January 2006 – December 2008
януари 2006 – юни 2008
January 2006 – June 2008
януари 2007 – декември 2008
January 2007 – December 2008
януари 2008 г./февруари 2008 г.
January/February 2008
януари 2008 г.
Jan.-08
януари 2009 г.
January 2009 (date to be decided)
януари 2013 г.(предстои да бъде взето решение)
January 2013 (to be decided)
януари 2013 г.
January 2013
януари 2014 г. (заседание от ...
January 2014 (meeting of
януари 2014 г.
January 2014 (tbc)
януари 2015 г.
January 2015
януари 2020 г.
January 2020
януари – март 2014 г.
January – March 2014
януари-юли
January-July
януари/февруари 2009 г.
January-February 2009
януари/февруари 2009 г.
January/February 2009
януари/февруари 2011 г.
January/February 2011
януари/февруари 2013 г.
January/February 2013
януари 2008 г.
January 2008
ярд
yard
ясен ангажимент за подкрепа на иновациите, включително и нетехнологичните иновации.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
ясен ангажимент за приключване до 1.1.2013 г. на процеса за издаване на разрешения за вече хармонизирания радиочестотен спектър, включително радиочестотната лента 800 MHz;
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
ясен график и концепция за „мълчаливо одобрение“ с цел осигуряване на спазването на изискванията;
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
ясен дневен ред по отношение на интегрираните насоки;
clear agenda for Integrated Guidelines;
ясен и формално установен ред за финансова отчетност (от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (генерален директор)) чрез вторично оправомощаване от вторично упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (директор) в централата до ръководителя на делегацията;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
ясен механизъм за определяне на „докладваща държава членка“;
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
ясен практически кодекс на провеждане на фазата на диалога, по-специално по отношение на поверителността на данните и равното третиране на оферентите.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
ясна и целесъобразна;
clear and relevant;
ясна идентификация на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, за които производителят е отговорен;
an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
ясна информация за превозните средства, включени в разпоредбите за таксата за изминат участък, и географския обхват на мрежата или частта от нея, използвана за всяко изчисляване на разходите, както и процента от разходите, който се планира да бъде възстановен;
clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
ясна информация, която дава възможност на гражданите да правят осведомен избор във връзка с опазването на здравето си;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
ясна информация, която дава възможност на хората да направят информиран избор относно здравното им обслужване;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;