natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комисията също би трябвало да подготви независимо и хармонизирано законодателство за мерки, с цел прогнозиране, предотвратяване и ограничаване на последиците от това явление.
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
„Комисията също така предлага на засегнатата държава на произход и/или износ провеждането на консултации по отношение на други субсидии, установени в хода на разследването.
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Комисията установява специални процедури и изисквания за прилагането на параграфи 2 и 3.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
„Комисията уточнява или изменя критериите, посочени във втора алинея, букви а) — в), с цел да се отчете развитието на финансовите пазари.
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
„Комисията ще направи преглед на всички законодателни актове в сила, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, за да прецени дали съществува нужда от адаптиране на тези инструменти към режима на делегираните актове, въведен с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Комисията ще направи преглед на всички законодателни актове в сила, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, за да прецени дали съществува нужда от адаптиране на тези инструменти към режима на делегираните актове, въведен с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Комисията ще поиска от Европейската агенция за авиационна безопасност да проведе официални консултации с всички заинтересовани страни и да представи мотивирано становище по изменението на буква д) от приложение ІІ, с цел включване в нея на свръхлеките въздухоплавателни средства с тегло под 600 kg, ако е необходимо.“
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„Комисията ще представи предложенията, необходими за приемането на GHS, в момента на окончателното приемане на законодателството по REACH“.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„Комисията ще проучи необходимостта да се разработват насоки на равнището на ЕС с цел да се гарантира по-голямо сближаване в прилагането на правилата за движението по пътищата от страна на държавите-членки чрез сравними методи, практики, стандарти и честота на проверките, по-специално по отношение на движението с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на предпазен колан и преминаване на червено“.
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
„Комисията, посредством актове за изпълнение, без съдействието на Комитета, посочен в член 91в, прави годишна разбивка по държави-членки на сумите по параграф 1, след като приспадне сумата, посочена в параграф 2, и като взема предвид:
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема националните тавани, посочени в параграф 1.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно определянето на индивидуалния таван за земеделски стопанин.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно размера на премията, която трябва да бъде предоставена, в случай че прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в първа алинея, води до брой допустими животни, който не е цяло число.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомленията за прехвърлянето и/или преотстъпването от страна на земеделския стопанин до компетентния орган, определянето на индивидуалния таван, уведомяването на земеделските стопани в случай на прехвърляния или временни преотстъпвания на права за получаване на премии и при прехвърляния или временни преотстъпвания чрез националния резерв.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомяването на Комисията за допълнителните условия за отпускането на помощ.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици, предвидена в член 44, параграф 2, буква а), и за проверка на минималната селскостопанска дейност в новите държави-членки, предвидена в член 44, параграф 2, буква б).“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно продължителността на периода на изключване.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването на Комисията от страна на държавите-членки относно информация, документи, статистически данни и доклади, както и относно крайните срокове и методите за тяхното съобщаване.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за мерките, предприети в съответствие с първа алинея.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следните необходими мерки по отношение на отпускането на премия при клането, включително разпоредби по отношение на възрастовите групи, заявленията за помощи и придружаващите документи, изисквания период на задържане в такъв случай и определянето на кланичното тегло.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
„Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква б), определя конкретни критерии по отношение на етикетирането и състава на:“
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
„Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v) признава надзорните и контролните органи, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, включително надзорните и контролните органи по член 27, които са компетентни да извършват контрол и да издават писмените доказателства, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член, в трети страни.
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
„Комисията, посредством правила за изпълнение, приема правила относно създаването и обслужването на националната мрежа на селските райони.“
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Комисията, чрез делегирани актове в съответствие с член 30а, определя критериите, които се прилагат при определянето и разпределението на пътищата, които следват корабите, използващи УСР.“
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор“ на „Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване“
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
„Комитет на европейските банкови надзорници“ на „Европейски банков орган“
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
„Комитетът вече изрази резерви относно въвеждането на обвързващи общи цели за енергийна ефективност и препоръча постижимостта на секторните цели да се проучва за всеки отделен случай.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
„Комитетът вижда сериозна опасност поради сегашната финансова и икономическа криза : много предприятия може да бъдат принудени да ограничат своите дейности и в областта на НИРД, както и да реагират на кризата с прекратяване на назначенията, което ще обрече на безработица завършващите университети и висши технически учебни заведения.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„Комитетът вижда сериозна опасност поради сегашната финансова и икономическа криза : много предприятия може да бъдат принудени да ограничат своите дейности и в областта на НИРД, както и да реагират на кризата с прекратяване на назначенията, което ще обрече на безработица завършващите университети и висши технически учебни заведения.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
„Комитетът е на мнение, че за да може подобна задълбочена стратегия да се увенчае с успех, е необходимо да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и защита на индустриалната структура на големите предприятия от сектора, действащи в Европа, с цел запазване и, ако е възможно, повишаване на настоящите нива на конкурентоспособност и на качествените работни места в този бранш.
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
„Комитетът е на мнение, че управлението на общите разходи за проектите, свързани със снабдяването с питейна вода и пречистването, е правилният подход от икономическа гледна точка и по отношение на устойчивото развитие.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
„Комитетът е подчертавал преди, че „тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В) като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение“6.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
„Комитетът е сериозно обезпокоен от високите разходи на много национални схеми за подпомагане и от нарастващите цени за потребителите на енергия.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
„Комитетът е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
„Комитетът е съгласен и с изложения в пътната карта анализ на главните предизвикателства и възможности, на които трябва да се обърне внимание на европейско равнище, за да се преобразува енергийната система, да се преосмислят енергийните пазари, да се мобилизират инвеститорите, да се ангажира обществеността и да се даде тласък на промяната в световен план.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
„Комитетът е съгласен публичният сектор да играе водеща роля и да дава пример на предприятията и домакинствата.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
„Комитетът е съгласен с Комисията, че отпадането на специалните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите в ЕС.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
„Комитетът е съгласен с Комисията, че отпадането на специалните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите от кораби на ЕС във водите на ЕС и извън тях, нито от кораби на трети страни, които ловят, трансбордират или разтоварват перки на акули във водите на ЕС.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„Комитетът е съгласен с Комисията, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици за всички бременни работнички.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Комитетът е съгласен с взема предвид мнението на Комисията, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици за всички бременни работнички.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Комитетът е съгласен с констатациите на Комисията, че предишният европейски модел, при който националните железопътни предприятия се кооперираха, не успя да отговори на очакванията на потребителите и на изискванията за качество така, че да може да се конкурира ефективно с другите видове транспорт, по-специално по отношение на цените, гъвкавостта, разписанията и точността.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Комитетът е съгласен с констатациите на Комисията, че предишният европейски модел, при който националните железопътни предприятия се кооперираха,Железопътната мрежа не успя да отговори на очакванията на потребителите и на изискванията за качество така, че да може да се конкурира ефективно с другите видове транспорт, по-специално по отношение на цените, гъвкавостта, разписанията и точността.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Комитетът е съгласен, че избягването на сегрегацията на пазара на труда чрез намаляване на несъответствията между различните видове трудови договори по отношение на защитата на заетостта би могло да допринесе за по-високо равнище на заетост.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Комитетът е убеден, че дългосрочните ангажименти на ЕС за намаляване на емисиите на въглероден двуокис не трябва да са твърдо установени, а да бъдат гъвкави.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
„Комитетът е убеден, че стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж не може да бъде осъществена, без да бъде създаден действително единен пазар на ИС.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
„Комитетът заявява, че тТежката криза, свързана с младежката безработица, изисква правителствата, работодателите, работниците и гражданското общество да положат повече съвместни усилия за насърчаването, създаването и запазването на достойни1 и устойчиви работни места.
The Committee affirms that tThe severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
„Комитетът използва възможността, за да предложи предприемането на инициативи, които да позволяват бабите и дядовците и други близки членове на семейството да се грижат за децата, ако работещите родители също желаят това и то е в интерес на детето.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
„Комитетът използва възможността, за да предложи родителският отпуск да се счита за прехвърляем към баби и дядовци и други близки членове на семейството, ако работещите родители желаят това и то е в интерес на детето.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
„Комитетът изразява особено задоволство от факта, че в регламента е включен член, който трябва да гарантира правата на пристанищните работници (член 10).
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
„Комитетът изразява сериозна тревога от липсата на прилагане на национално равнище на ангажиментите, приети в процеса на европейския семестър.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.