natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не е засадена в нарушение на прилагано общностно или национално правило.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
не е известно до каква степен те се прилагат и това ще бъде трудно да се установи, ако се придържаме към сегашния глобален политически подход, който страда от непознаване на практическите ситуации;
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
не е изключено в САЩ да протече вътрешно развитие, подобно на това в Обединеното кралство през 90-те години (мащабно преструктуриране с премествания на производства на регионално ниво);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
не е изключено в САЩ да протече вътрешно развитие, подобно на това във Обединеното кралство през 90-те години (мащабно реструктуриране с промяна на регионалните центрове);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
не е изпълнено някое друго административно изискване, предвидено в член 6 или в член 8.
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
не е изпълнено условие, включено в разрешението;
a condition included in the authorisation has not been met;
не е изпълнил задължението, предвидено в член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], и е пътувал до друга държава членка без подходящо основание и е отправил молба в тази държава членка; или
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
не е изч.
not calc.
не е искано приспадане по силата на член 41 във връзка с несъбираемото вземане;
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
не е компетентен да изпълни искането; или
it is not competent for the request; or
не е компетентен да разгледа искането; или
(r) it is not competent to deal with the request; or
не е конструирано на базата на превозно средство, оборудвано с двигател с мощност, по-голяма от удвоената мощност на собствения му двигател(1).
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
не е налице конфликт на интереси между съответната трета страна и стопанските дейности на животновъдите, които участват в развъдната програма.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
не е необходим сертификат за одобряване на типа;
no type-approval certificate shall be required;
не е необходимо също така да се променя радикално позицията на ЕС по отношение на третия стълб – достъп до пазарите.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
не е нужно да се извършва нова физическа инвентаризация;
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
не е основана изключително на вида или тежестта на предполагаемото престъпление;
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
не е осъждано за тежки нарушения на действащите национални разпоредби относно условията на заплащане и труд в тази професия, движението по пътищата и пътната безопасност, както и професионалната отговорност.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
не е отстранен от участие в процедурата по възлагане в съответствие с член 36, параграфи 4―8, и
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
не е по-малка от 0,1 хектара;
it is not smaller than 0.1 hectare;
не е подадено заявление
no application
не е получавала помощ от Общността за преструктуриране или конверсия в рамките на предхождащите изкореняването 10 винарски години;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
не е получавала помощ от Общността по линия на която и да било друга пазарна организация през предхождащите изкореняването 5 винарски години;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
не е посочен
Not specified
не е правено разпределение до 31.12.2013 г.
No distribution has taken place up to 31/12/2013
не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен възнаграждението за участие в клиничното изпитване;
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
не е предоставил допълнителна информация най-късно шест дни преди крайния срок за получаване на оферти, въпреки че икономическият оператор я е поискал своевременно;
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
не е пряк получател на депозити от гражданите; и
is not a direct recipient of deposits from the public; and
не е пряко или косвено задължен да инвестира в увеличаването на продажбите, каквото е например внасянето на средства в бюджета за реклама на принципала;
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
не е регламентиран на нивото на Съюза към датата на влизане в сила на настоящия регламент;
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
не е свързан с друг производител.
(p) is not connected to another manufacturer.
не е свързано с правото на информация за правата в наказателните производства  (Б).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
не е свързано с правото на информация за правата в наказателните производства  (Б).;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
не е свързано с правото на информация за правата в наказателните производства  (Б);
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
не е спазил изискването за докладване по членове 23 и 24; или
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
не е спазил изискванията на Системите за наблюдение на риболовните кораби (VMS); или
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
не е съгласен с общия казуистичен подход във връзка с разграничаването на областите, които трябва да бъдат предмет на делегирани актове или актове за изпълнение, тъй като използваните критерии са двусмислени и дават твърде голяма възможност за субективно тълкуване;
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
не е съгласен тези механизми да могат да обхващат жалби, подадени от търговци срещу потребители;
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или нужните юридически формалности;
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или съставяне или заверяване в надлежна форма,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
не е уточнено
not clear
не е участвал в дейности по ННН риболов; и че
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
не е част от общи мерки, а си остава селективна и дискриминативна по отношение на други предприятия или органи;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
не е член на административния, управителния или надзорния орган на друга агенция за кредитен рейтинг;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
не е член на група – RO
No group affiliation – RO
не е член на група – RO
No group affiliation – RO
не е член на група – RO
No group affiliation II – RO)
не забелязва значителен напредък в конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство в световен мащаб;
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
не зависи юридически и финансово от компетентния орган;
be legally and financially independent from the competent authority;
не заемат господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
не застрашава местните стопанства;
does not threaten local farms;
не застрашават ефекта от мерките, приети от ЕС или автономно, или в сътрудничество с други държави, с цел на опазването на въпросните рибни запаси.
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
не застрашават местните стопанства;
does not threaten local farms;
не засягат задълженията на договарящите се страни по всяко друго международно споразумение или спогодба;
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
не засягат разпоредбите на Общността, свързани с предоставянето между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на всяка получена информация в областите, попадащи в обхвата на настоящия протокол, която би могла да бъде от интерес за Общността.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
не идва от стопанство, което е било обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, нито е имало контакт с еднокопитно животно от стопанство, което е било обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
не извършват никоя от дейностите, посочени в член 18, параграф 3.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
не издават повече документите, предвидени в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива,
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
не издават типово одобрение на ЕИО за превозно средство, типово одобрение на ЕИО за компонент или за отделен технически възел, и
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
не изисква дълъг период за транспонирането му във вътрешното законодателство;
it does not require a lengthy transposition period;
не изключват конкуренцията
do not exclude competition
не излагат на опасност постигането на целите на член 39 от Договора.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
не използват или обменят поверителна информация за целите на търгуването на финансови инструменти или за каквато и да е друга цел, с изключение на осъществяването на дейността на агенцията за кредитен рейтинг.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
не използват, нито се ангажират със структури за избягване на данъчно облагане, по-специално схеми за агресивно данъчно планиране, или практики, които не съответстват на критериите за добро управление в областта на данъчното облагане, определени в законодателството на ЕС или в препоръките и съобщенията на Комисията или всяка официална инструкция на Комисията;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
не изпълнява технологична функция в крайната храна;
has no technological function in the final food;
не им се доставят провизии, гориво или други услуги;
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
не като първа стъпка, експлоатационните ограничения.
not as a first resort, operating restrictions.
не много разнообразно икономическо развитие на НОР, зависимо в голяма степен от туризма, земеделието и рибарството.
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
не много разнообразно икономическо развитие на НОР, зависимо в голяма степен от туризма, земеделието и рибарството;
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
не много разнообразно икономическо развитие на НОР, зависимо в голяма степен от туризма, земеделието и рибарството;
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
не могат да напускат мястото на проверката или карантинната база, освен когато проверките показват, че животното или пратката от животни:
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
не могат да постигнат целите за събиране, посочени в член 5, параграф 5, първа алинея, или целите за оползотворяване, посочени в член 7, параграф 2, и които, съгласно член 5, параграф 2, трета алинея от Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депониране на отпадъците34, могат да поискат удължаване на крайния срок, определен в този член,
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
не могат да представляват опасност за себе си, за обществения ред и за обществената безопасност.
are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
не могат да приемат правните и финансовите предложения на Комисията за подобна програма в бъдеще.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
не могат по своя инициатива да упражняват правомощията за извършване на официален контрол, предоставени на длъжностните лица на получилия искането компетентен орган.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
не могат повече да издават документа, посочен в последното тире от член 10, параграф 1 на Директива 70/156/ЕИО, по отношение на даден тип превозно средство, на което задължителните регистрационни табели и обозначения, тяхното разположение и метод на закрепване не съответстват на разпоредбите на Директива 76/114/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
не можа да бъде установено намерението Ви да напуснете територията на държавите членки в определения срок;
your intention to leave the territory of the Member States in due time could not be ascertained
не може да бъде икономически или технически заместено по приемлив начин за предоставянето на услуга;
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
не може да бъде потвърдено намерението Ви за напускане на територията на държавите членки преди изтичането на визата
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
не може да получи постоянна регистрация без допълнително одобряване.
cannot be permanently registered without further approvals
не може да принадлежи към мрежа, която предоставя в рамките на Съюза услуги, различни от извършването на одит;
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
не може пряко или непряко да предоставя на предприятие от обществен интерес услуги, различни от извършването на одит;
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
не на последно място, политиката в областта на производството на енергия от възобновяеми източници на равнище ЕС и на равнище държави членки следва да се разработва, прилага и преразглежда в непрекъснат диалог със заинтересованите страни от гражданското общество с цел да се осигурят общо разбиране, общи цели, подкрепа за прилагането и дългосрочни ползи от една култура на сътрудничество и взаимно доверие.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
не надхвърля необходимото;
shall not go beyond what is necessary;
не накърнява справедливостта на съдебното производство.
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
не нарушава езика на институцията, предвижда употребата на най-малко два Европейски езика, говорими в държавите-членки, в които са разположени висшите учебни заведения включени в докторските програми и, ако е целесъобразно, за езиковата подготовка и помощ за студентите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните заведения.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
не нарушава езика на институцията, предвижда употребата на най-малко два Европейски езика, говорими в държавите-членки, в които са разположени институциите за висше образование включени в магистърските програми и, ако е целесъобразно, за езиковата подготовка и помощ за студентите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните институции.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
не нарушава езика на учебното заведение, предвижда употребата на езиците, говорими в държавите, в които са разположени висшите учебни заведения, включени в партньорствата на „Еразмус Мундус“ и, ако е целесъобразно, за езиковата подготовка и помощ за стипендиантите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните учебни заведения;
without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;
не нарушава икономическото равновесие на договора;
it does disturb the economic balance of the contract,
не носи отговорност за неизпълнение на договора от страна на клиентите, с изключение на загубата на комисионата си като представител, освен когато представителят носи отговорност за вина (например при неспазване на разумните мерки за сигурност или мерки за предотвратяване на кражби, или неспазване на разумните мерки за докладване на кражби пред принципала или полицията, или за предаване на принципала на цялата необходима информация за финансовата надеждност на клиента, до която той има достъп);
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
не обменят поверителна информация, предоставена на агенцията за кредитен рейтинг, със служители на което и да е лице, свързано пряко или непряко с нея чрез контрол;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
не обхващат дейности, включени в целите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
не оказва директно неблагоприятно въздействие върху околната среда или хуманното отношение към животните;
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
не оказва никакви нежелателни въздействия върху околната среда, като се обръща особено внимание на следното:
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
не оказват нежелателно въздействие върху околната среда;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, в т.ч. уязвими групи, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, или върху подпочвените води;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;