natgillin/translations-raw huggingface dataset:
слабо населен район: съвкупност от съседни местни административни единици, които не са част нито от гъсто населен район, нито от междинен район2.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
слабо населена зона: група от съседни местни административни единици, които не са част нито от гъсто населена зона, нито от междинна зона2.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
слабо отрицателно
slightly adverse
слабо познаване на потенциалните ползи от управлението на околната среда и концепцията за жизнения цикъл;
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
слабо положително
slightly positive
слабо прилагане на схемата в промишлеността;
a low uptake of the scheme by industry;
слабо разбиране и познаване на проблемите, последиците и рисковете, свързани с околната среда;
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
слабо развитите страни.
underdeveloped countries.
слабо разпространение и недостатъчно използване на добри практики;
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
слабо разреждане на локално емитираните замърсители в резултат на ниски скорости на вятъра,
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
слабо реагиращо животно се заразява и инкубира болестта въпреки направените ваксинации (риск от тип Б).
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
слаборазтворими минерални торове;
low solubility mineral fertilisers;
слабости в системите за управление и контрол на нивото на ГД и изпълнителната агенция,
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
слабости при събиране на данни;
inadequate data collection,
слабостите на бизнес средата (включително регулаторната среда);
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
слабостите на програмата на Комисията:
weaknesses of the Commission's programme:
слабото качество и количество на наличните данни за резултатите и за въздействието на външната помощ/прилагането националния план за развитие в партньорските държави могат да нарушат способността на Комисията да докладва и да се отчита за резултатите;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
слагане край на изключенията, които натоварват малък брой играчи със значителни административни разходи в замяна на много малко ползи;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
слагане край на недохранването, забавянето на растежа при деца и линеенето;
End malnutrition, child stunting and wasting
слагане началото на истински диалог относно бъдещите планове, свързани с климата, за да се избегнат нарушаването на конкуренцията и социалният дъмпинг.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
слагане началото на истински диалог относно бъдещите планове, свързани с климата, за да се избегне нарушаването на конкуренцията и социалния дъмпинг.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
сладка царевица (Zea mays var.
sweetcorn (Zea mays var.
сладолед,
ice cream,
след 1 януари в лозаро-винарски район В, в съответствие с приложение IX;
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
след 16 март в лозаро-винарски райони А и Б, в съответствие с приложение IX и
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
след 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, и
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
след 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към част II от приложение XIIa, и се извършват само за продуктите от прибирането на гроздето непосредствено преди посочените дати.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
след 1 януари в лозарска зона В, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
след 1 януари в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
след 2010 г.
After 2010
след 2020 г.
post-2020
след анализ на получената информация изисква от съответното лице да предприеме стъпки за намаляване на размера на позицията или експозицията;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
след анализ на проведения през 2008 г. семинар с украинското гражданско общество трябва да се създаде съвместен орган, който да постави отношенията между ЕИСК и Украйна на стабилна и конструктивна основа.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
след буква а) се вмъква следната буква аа):
the following point (aa) is inserted after point (a):
след буква а), подточка iii се вмъква следната буква а), подточка iii а):
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
след буква б) се вмъква следната буква ба):
the following point (ba) is inserted after point (b):
след буква в) се вмъква следната буква ва):
the following point (ca) is inserted after point (c):
след буква в) се добавят следните букви:
after point (c) the following points are inserted:
след буква з) се заличава думата „и“;
after point (h), the word “and” is deleted;
след буква aa) се вмъква следната буква aaa):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
след влизането в сила на Договора от Лисабон, да се приеме проактивен подход за инициативи в областта на имиграцията, които в бъдеще ще бъдат обобщени в обикновената законодателна процедура и да се следи, те да зачитат напълно правата на човека и основните свободи в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз;
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
след влизането в сила на Договора от Лисабон, да се ратифицира Конвенцията на ООН за защита на работниците мигранти;
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
след внасяне на писмено заявление от въздушни превозвачи, които представляват поне половината от операциите на летището, или от управляващия орган на летището, когато някой от тях смята, че капацитетът е недостатъчен за реалните или планирани операции през определени периоди, или
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
след внасяне на писмено заявление от въздушни превозвачи, които представляват поне половината от операциите на летището, или от управляващия орган на летището, когато някой от тях смята, че капацитетът е недостатъчен за реалните или планирани операции през определени периоди; или
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
след втора алинея се вмъква следната алинея:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
след втория параграф, се добавя следният параграф:
after the second paragraph, add the following paragraph:
след въвеждането на електронни обществени поръчки португалски болници са постигнали намаляване на цените с 18 % по своите договори за обществени поръчки.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
след доказване на ефективността на техниките или технологиите за улавяне или отстраняване на въглерод от централи, използващи изкопаеми горива, да се изисква още от самото начало да се инсталират в нови централи, използващи изкопаеми горива, и да се определят графици за монтирането им във всички съществуващи централи;
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
след доказване на ефективността на технологиите за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) да се изисква всички нови централи, използващи изкопаеми горива, да се оборудват още от началото с УСВ и да се определят целеви срокове за модернизирането на съществуващите централи, на които към този момент остава повече от десет години живот;
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
след думата „Страните“ се вмъква думата „обмислят“;
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
след думата „еутрофикация“ се вмъква изразът „ , прахови частици“.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
след думата „протокол“ се добавят думите „за дадена страна“.
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
след ефективното прилагане на споразуменията за визови облекчения и реадмисия, да започне диалози относно безвизово пътуване с всички партньори, с които има сътрудничество10.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
след заглавието се вмъква следното заглавие на част:
the following heading is inserted after the title:
след затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, букви а) или б), до момента, в който отговорността за мястото за съхранение се прехвърли на компетентния орган съгласно член 18, параграфи от 1 до 4;
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
след избора на новия председател на ЕИСК за периода 2008-2010 г.:
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
след изпитването от тип I, остатъчна ефективност не по-малко от 75 % от предписаната и не по-малко от 60 % от стойността, записана по време на изпитването от тип 0 (с изключен двигател).
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
след изпращане на предложението на националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след изпращане на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след изпращането им на изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за излагане на изложението.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
след израза „които са свързани с“ се вмъква изразът „намаляване на“.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
след израза „свързани с“ се вмъква изразът „праховите частици,“.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
след израза „човешкото здраве“ се вмъква изразът „и околната среда“;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
след искане от страна на Комисията, по-специално когато летището на практика е достъпно само за въздушни превозвачи, които имат определени слотове, или когато въздушните превозвачи, и по-специално новите участници, срещат сериозни проблеми при кацане на и излитане от въпросното летище.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
след като банковият сектор беше финансиран, за да се предотврати неговият колапс, публичният дълг на много страни нарасна застрашително.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
след като бъдат изпълнени, важни разпоредби на Конвенцията, отнасящи се, наред с другото, до прилагането на най-добри налични техники (наричани по-долу „НДНТ“) за намаляване на емисиите от големи промишлени инсталации, поетапно спиране на съществуващия първичен добив в съчетание със забраната на нов първичен добив или налагането на ограничения върху ASGM, се очаква да имат голямо положително въздействие върху околната среда както на глобално равнище, така и за Съюза.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
след като бъде достигнат прагът за правата на глас по отношение на преките дъщерни дружества и дъщерните дружества от следващо йерархично ниво, се смята, че дружеството майка притежава 100 % от тези права.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
след като бъде одобрен от Асамблеята, приносът на Комитета да стане предмет на проследяване от страна на председателството на Комитета и и на председателите на секциите/CCMI в рамките на двустранни срещи с техните колеги от другите институции, по-специално членовете на Комисията и и председателите на комисиите на ЕП.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
след като бъде одобрен от Бюрото, приносът на Комитета да бъде предаден на Пленарната асамблея под формата на проекторезолюция за обсъждане и приемане;
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
след като в резултат на щателното издирване дадено произведение получи статут на „осиротяло произведение“, въпросното произведение се счита за осиротяло произведение в целия ЕС, като по този начин отпада необходимостта от провеждане на многократни щателни издирвания;
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
след като достигне своя връх през 2012 г. Такъв курс на фискална консолидация за Еврозоната като цяло би бил като цяло съвместим със засилването на възстановяването.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
след като е бил разрешен съгласно процедурата, посочена в член 7 от цитирания регламент.
after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
след като е взето окончателно решение по предходната молба.
after a final decision has been taken on the previous application.
след като е взето под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици съгласно параграф 3 и компетентните органи са удовлетворени от предложената информация, предназначена за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се, където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
след като е взето решение по предходната молба.
after a decision has been taken on the previous application.
след като е получила разрешение от заинтересованата крайбрежна държава-членка, или
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
след като е получила разрешение от съответната държава-членка, или
following authorisation of the Member State concerned, or
след като е прегледала коментарите и мненията, изразени от обществеността, държавата-членка полага разумни усилия да информира обществеността за взетите решения, и за причините и обсъжданията, на които се основават тези решения, включително информация за процеса на участие на обществеността.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
след като изпратиха предложението до националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след като информира компетентния орган на държавата членка по произход, компетентният орган на приемащата държава членка предприема всички подходящи мерки за защита на потребителите и правилното функциониране на застрахователните и презастрахователните пазари, в т.ч. като предотвратява извършването на по-нататъшни сделки на територията на своята държава от страна на застрахователните или презастрахователните посредници нарушители; компетентният орган на приемащата държава членка своевременно информира Комисията за тези мерки;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
след като информира компетентния орган на държавата членка по произход, компетентният орган на приемащата държава членка предприема всички подходящи мерки за защита на потребителите и правилното функциониране на пазарите, в т.ч. като предотвратява извършването на по-нататъшни сделки на територията на своята държава от страна на застрахователните или презастрахователните посредници нарушители; компетентният орган на приемащата държава членка незабавно информира Комисията за тези мерки;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
след като наскоро бе приет Доклад за напредъка в областта на биогоривата25 като част от съобщението за енергия за Европа, което предложи минимална цел 10% за биогоривата до 2007 г., се постави въпросът за предложение относно преразглеждане на Директива 2003/30/ЕО26 за използване на био-горива и други възобновяеми горива в транспорта през 2007 г.
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
след като предаде проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след като предадоха предложението на националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след като представиха предложението на националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след като представиха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
след като представиха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
след като представиха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след като при необходимост се допита до ad hoc консултативна група, одобрява споразуменията за членство, посочени в клауза 3, параграф 2;
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
след като проектът на законодателния акт беше предаден на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след като са прегледани тревогите и мненията, изразени от заинтересованата общественост, причините и съображенията, на които се основава решението, включително информация по процеса на участие на обществеността.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
след като са прегледани тревогите и мненията, изразени от заинтересованата общественост, причините и съображенията, на които се основава решението; , включително информация по процеса на участие на обществеността.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
след като се гарантира равнището на прозрачност, откритост и балансирано участие на всички заинтересовани страни, международно признатите стандарти, изготвени от форумите и консорциумите в областта на ИКТ, да се включат и да се проверяват от европейските органи за стандартизация (ЕОС) - Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC), ETSI,4с цел да могат да се цитират в европейското законодателство в областта на обществените поръчки;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;