natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за нарушения по точки 2, 3а, 3б, 4, 4а и 5 от раздел ІІ на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 25 000 EUR, но не повече от 75 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
за нарушения по точки 4, 4а, 4б, 4в, 6, 8 и 10 от раздел ІІІ на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 90 000 EUR, но не повече от 200 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
за нарушения по точки 6–8, 16–18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37–40, 42, 45–49а, 52 и 54 от раздел І на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 300 000 EUR, но не повече от 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
за нарушения по точки 9, 10, 26, 26д, 36, 44 и 53 от раздел І на приложение ІІІ глобите са в размер на най-малко 100 000 EUR, но не повече от 200 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
за насърчаване излизането на МСП на международна сцена;
To promote the internationalisation of SMEs;
за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Promoting Good Governance in Tax Matters
за насърчаване на европейските ценности в ерата на глобализацията22.
to promote European values in the globalisation era22.
за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
on the promotion of the use of energy from renewable sources
за насърчаване на конкурентоспособността на европейския туристически сектор;
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
за насърчаване на преструктурирането на сектори в затруднение към дейности, ориентирани към бъдещето, включително чрез бързо пренасочване на умения към новопоявяващи се сектори и пазари с бърз растеж и подкрепа от режима на ЕС за държавна помощ и/или Европейския фонд за приспособяване към глобализацията;
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
за насърчаване на ресурсната ефективност на първичните енергийни източници и суровините в посока на отделяне на растежа от потреблението на ресурси;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
за насърчаването на мобилността с учебна цел, езиковото обучение следва да се превърне в приоритет в учебната програма на институциите за образование и обучение на всички нива.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
за насърчаването на транспорта по вътрешни водни пътища
for the promotion of inland waterway transport
за националните органи, отговарящи за прилагането на Регламент 261/2004 – двумесечен срок за разглеждане на жалбите на потребителите до авиокомпаниите;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
за националните реки: крайречните държави изготвят предложение, CESNI изготвя становище, а Европейската комисия взема решение посредством делегиран акт;
national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
за неброими стоки — общата нетна маса в метрични килограми;
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
за неолющен ориз — от 1 април до 31 юли;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
за неолющен ориз — съответно увеличени или намалени, ако качеството на продуктите, предложени на разплащателната агенция, се различава от определеното в буква А от приложение IV стандартно качество.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
за непрекъснат процес при 140 °C 2 бара (2000 hPa) в продължение на осем минути или при еквивалентни условия, определени от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
за непреработени фибри, нерафинирани масла и мазнини;
for crude fibre, crude oil and fats;
за нетиращите съвкупности, съдържащи една или повече сделки, включващи неликвидно обезпечение или извънборсов дериват, които не могат да бъдат лесно подменени, рисковият маржин период не трябва да бъде по-кратък от 20 работни дни.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
за нетърговския портфейл и относно експозициите, секюритизирани от кредитната институция — размера на обезценените/просрочени секюритизирани активи и загубите, признати от кредитната институция за текущия период, двете разбити по видове експозиции;
for the non-trading book and regarding exposures securitised by the credit institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the credit institution during the current period, both broken down by exposure type;
за неформалното и самостоятелното учене показват, че като цяло е постигнат добър напредък при създаването на механизми за валидиране.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
за нов член на Бюрото.
II – HR) to the Bureau.
за новаторски решения
and public procurement of innovative solutions
за нови предприятия, преди започването на експлоатацията им;
for new establishments, prior to the start of operation;
за нови стационарни източници — две години след датата на влизане в сила на съответното изменение и допълнение за дадена страна;
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
за нови стационарни източници — една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна; и
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
за нови услуги, състоящи се в повтаряне на сходни услуги, които съответстват на даден основен проект, за който е било възложено изпълнение на първоначален договор вследствие на открита или селективна процедура, и за който възложителят е посочил в обявлението за предстояща поръчка, че може да бъде приложен методът на лимитирана процедура при възлагане на договорите за такива нови услуги;
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията му;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията,
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
за новите собствени ресурси, установени в член 2, параграф 1), букви б) и в) от Решение ..., а именно техните данъчни ставки, контрол и надзор;
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
за ново строителство или услуги, представляващи повторение на подобно строителство или услуги, поверени на икономическия оператор, на който същите възлагащи органи или възложители са възложили първоначалната концесия със задължението, посочено в параграф 1, при условие че това строителство или услуги са в съответствие с основен проект, за който е била възложена първоначалната концесия.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
за нотификации за удължаване на крайните срокове и за освобождаване от задължението да се прилагат някои пределно допустими стойности съгласно член 22 от Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
за нуждите на бързото провеждане и ефективното проследяване на неговата процедура за определяне на компетентната държава членка съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“];
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
за някои ключови аспекти на Директива 2003/41/EО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (директива относно ИППО)
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
за обезмаслено мляко на прах - 109 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г).
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
за обезмаслено мляко на прах - от референтната цена.
for skimmed milk powder, than the reference price.
за обезмаслено мляко на прах е равна на референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
за обезмаслено мляко на прах — 109 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г).
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
за обезопасяване на заетите помещения, където би могло да възникне отделяне на запалими течности и/или газ във военния, петролния, газовия и нефтохимическия сектор, както и в съществуващите товарни кораби;
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
за обезопасяване на заетите помещения, където би могло да възникне отделяне на запалими течности и/или газ във военния, петролния, газовия и нефтохимическия сектор, както и в съществуващите товарни кораби;
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
за обезопасяване на командния състав и командните центрове на въоръжените сили или в други обекти на националната сигурност;
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
за обезопасяване на пространства, при които съществува риск от дисперсия на радиоактивни материали;
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
за обикновена пшеница е равна на референтната цена за максимално предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а);
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
за обикновено пластово стъкло (II/P ако същото е снабдено с покритие)18,
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
за облекчаване на средносрочното и дългосрочно въздействие на аварията;
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
за облигациите с покритие по смисъла на член 124 може да бъде присъдена стойност на LGD от 11,25 %;
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
за обновяване на стратегията на ЕС за насърчаване на корпоративната социална отговорност като ключов елемент за осигуряване на дългосрочно доверие на работещите и потребителите.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
за оборудване с мощност на вала, равна или по-голяма от 150 kW;
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
за обработено пластово стъкло (III/P ако същото е снабдено с покритие)19,
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
за обработката на 8 ЗТС е необходим един служител по оценката на въздействието; това означава, че за 2013 г. ще бъдат необходими 4 служители по оценката на въздействието,
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 4 impact assessment officers are needed for 2013;
за образеца с най-голямата площ
for the largest
за образеца с най-малката площ
for the smallest
за образци с ширина между 3 и 60 mm дължината трябва да бъде 356 mm.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
за образци с ширина между 60 m и 100 mm дължината трябва да бъде най-малко 138 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
за обсъждане
Debate
за обсъждане
Discussion
за обсъждане и
Discussion and
за обсъждане и решение
Debate and decision
за обсъждане и решение
Discussion and decision
за обсъждане и стартиране, в рамките на концепцията за устойчивия град, на интелигентни пилотни проекти за Liveable city (приятният за живеене град), Connected city (градът с изградени връзки), Entrepreneurial city (градът с развито предприемачество) и Pioneering city (новаторският град);
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
за обсъждане на големите предизвикателства и процеси от гледна точка на лидерството и управлението;
to discuss significant leadership and management challenges and development;
за общата сума по региони на премиите за изкореняване.
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
за обществени междуличностни съобщителни услуги посредством номер: като минимум времето за първоначално установяване на връзка, вероятността за неуспех и закъснения в предаването на сигнали за повикване; и
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
за обществените поръчки за строителство и услуги и само в определени случаи - посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнение на поръчката;
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
за обществените поръчки за услуги, възложени от който и да е възлагащ орган, които имат за предмет включените в категория 8 от приложение І услуги или телекомуникационни услуги, включени в категория 5 от същото приложение, чиито позиции в СРV са равностойни на референтни номера 64228000-0, 64221000-1 и 64228000-0 от СРV.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
за обществения градски транспорт да се използват електрически трамваи и тролеи, вече захранвани и с акумулатор, което позволява използването им в зони, където липсва контактна мрежа;
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
за обществения градски транспорт да се използват електрически трамваи и тролеи, които днес се захранват и с акумулатор и могат да се използват в зони, където липсва контактна мрежа;
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
за общите количества твърди вещества във вид на суспензия (замърсяващо вещество № 1), 95 % и 100 % от измерените стойности не надвишават съответните норми за допустими емисии, посочени в част 5 приложение IV;
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
on common rules in the field of civil aviation security
за общо европейско право за продажбите
on a Common European Sales Law
за общото благо
Common Good
за общото благо
for the Common Good
за обявяване на Европейски морски ден
Establishing a "European Maritime Day"
за ограничаване на използването на критерия за цена или тежестта, която възлагащите органи могат да придават на цената;
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
за ограничаване попадането на урина и фекалии върху намиращите се отдолу животни;
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
за одобрение на екипи за събиране или производство на ембриони, определени в глава I от приложение А;
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
за одобрение на центрове за събиране или съхраняване на сперма, определени в глава I от приложение А;
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
за одобрение на центрове за събиране на сперма, определени в глава I от приложение А;
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
за онлайн решаване на потребителски спорове (Регламент за ОРС за потребители)
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
за опазване на хвърляща хайвер риба или черупкови организми, когато запасите са на много ниски нива или когато съществуват други фактори, свързани с околната среда, застрашаващи състоянието на запаса.
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
за опаковки или контейнери, чиято най-голяма страна е с площ не по-малка от 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система.
interoperability of the trans-European rail system.
за определени категории храни бяха въведени максимално допустими нива на кумарин.
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
за определяне на Европейски столици на културата за 2019 г. в България и Италия
designating the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and Italy
за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
за определяне на амбициозни цели на ЕС за младежката заетост;
set ambitious EU objectives for youth employment;
за определяне на единен формат за визи
laying down a uniform format for visas
за определяне на единен формат за визи (кодифицирана версия)
laying down a uniform format for visas (codified version)
за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
за определяне на изискванията, включително конкретни проверки, които следва да бъдат предприети от държавите-членки с цел прилагане на мерките за подпомагане, както и ограничения и проверки за гарантиране на съгласуваност с обхвата на мерките за подпомагане;
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
за определяне на мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на конвенцията на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), и за изменение на регламенти (ЕО) № 1936/2001, (ЕО) № 1984/2003 и (ЕО) № 520/2007 на Съвета
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
за определяне на минимален размер на вземанията, които могат да доведат до подаване на молба за помощ.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
за определяне на нормативна рамка за етикетиране на енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
за определяне на обхвата на член Ö 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/ЕО Õ по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
за определяне на общи знаменатели между развитието на отделните метрополиси въпреки големите различия между МО и за насърчаване на най-добрите практики;
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност.
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social