natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се задвижва, когато това е необходимо, за да се спазват изискванията на параграф .3.2, и, при всички случаи, когато балерът на руля е с диаметър над 230 mm от страната на румпела, с изключение, когато се усилва здравината му за плаване в лед.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
да се задълбочава познанието за най-добрите практики на обществения и частния сектор за защита на правата върху интелектуалната собственост;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и за борба с тези явления, включително чрез системи за засичане и проследяване;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и за борба с тях, включително системи за прихващане и проследяване,
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
да се задълбочи допълнително сътрудничеството с другите агенции в областта на вътрешните работи, по-специално Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европол и Агенцията за информационни системи;
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
да се задълбочи регионалната интеграция (вж. параграф 7.8), за да се преодолее ограничеността на местните пазари;
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
да се заздравят партньорствата с трети страни, в частност с държави, с които Европа дели морските басейни, за да се засили устойчивото управление на тези общи морета.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
да се заимстват препоръките на EREP за разработването на широкообхватна стратегия за прехода към зелена икономика по отношение на заетостта, уменията и образованието.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
да се залагат научноизследователски цели, като се следи да не се възпрепятства творческия подход на изследователите, благодарение на възходящия подход (отгоре-надолу), който позволява да се отчитат реалностите, изразени от участниците в НИТРИ;
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
да се заменят от съставен термин, който включва термина „ликьор“, при условие че крайният продукт отговаря на изискванията, установени в категория 32 от приложение II, част I.
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
да се занижи Предложената горна граница за емисиите, така че да се изиска от авиацията да направи корекцията, която да е по-следва да бъде сравнима с другите индустрии, които вече са включени в СОТЕ на ЕС.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
да се занимае с подвеждащия маркетинг, свързан с въздействието на продуктите върху околната среда (т.нар. „зелени заблуди“, или невярна информация относно положителното въздействие върху околната среда), в контекста на доклада по прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики18, предвиден за 2012 г., и да проучи необходимостта от предприемането на специфични мерки в тази област.
Address the issue of misleading marketing related to the environmental impacts of products (so-called "green-washing") in the context of the report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive18 foreseen for 2012, and consider the need for possible specific measures on this issue.
да се запази водещата промишлена роля на ЕС в областта на нисковъглеродните енергийни технологии;
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
да се запази доминиращата световна позиция на ERTMS като решение за система за железопътна сигнализация и контрол в целия свят чрез официални и открити професионални методи на спецификация за постигане на пълна оперативна съвместимост на атрактивна цена;
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
да се запази доминиращата световна позиция на ERTMS като решение за система за железопътна сигнализация и контрол в целия свят чрез официални и открити професионални методи на спецификация за постигането на пълна оперативна съвместимост на атрактивна цена;
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
да се запази конкурентоспособността на европейската индустрия на NRMM, като се смекчава непосредствения натиск на икономическата криза;
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
да се запази конкурентоспособността на европейските производители на селскостопански и горски трактори, като се смекчи непосредственият натиск на икономическата криза;
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
да се запази конкурентоспособността на технологиите за разпад, заедно с дългосрочните решения за управлението на отпадъците;
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
да се запази нейното влияние върху социалната и екологичната отговорност на предприятията;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
да се запази основната роля на структурните фондове – да допринасят за по-голямото сближаване на европейските региони и за изграждането на основната инфраструктура в присъединилите се неотдавна държави-членки, като същевременно взимат под внимание приоритетите на Лисабонската програма посредством по-добра координация между различните служби на Комисията;
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
да се запази социалното измерение като приоритет при прилагането на Договора за създаване на транспортна общност.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
да се запази специфичният характер на обществените услуги в ЕС съгласно задълженията, произтичащи от Договора, и да бъде гарантиран равният достъп до обществените поръчки и от двете договарящи страни, като се осигури правна сигурност;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
да се запази специфичният характер на обществените услуги в ЕС съгласно задълженията, произтичащи от Договора;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
да се запази специфичният характер на обществените услуги в ЕС съгласно задълженията, произтичащи от Договора;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
да се запазят без промяна финансовите прагове,
maintaining financial thresholds;
да се запазят в сила разпоредбите на регламента, които се отнасят за споразумения за дистрибуция на моторни превозни средства до 31 май 2013 г.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
да се запазят в сила разпоредбите на регламента, които се отнасят за споразумения за дистрибуция на моторни превозни средства до 31 май 2013 г.;
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
да се запазят правилата на ЕС само когато са необходими и пропорционални;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
да се запазят стимули за внедряване в устройствата на устойчиви срещу смущения технологии за приемане на сигнали;
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
да се запазят щедрите тарифни преференции, които продължават да бъдат реални стимули за развиващите се държави за увеличаване на износа по устойчив начин;
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
да се запознаят потребителите с нови продукти и да се използва разнообразието на предлаганите в Европа продукти;
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
да се запознаят с цялата предоставена на Комисията информация с изключение на вътрешните документи на Комисията и администрациите, доколкото тези сведения са съществени за защитата на техните интереси, не са поверителни по смисъла на член 10 и се използват от Комисията в процедурата на проучване; заинтересованите лица отправят до Комисията мотивирано искане в писмена форма, като посочват желаната информация;
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
да се започне проучване на необходимото усъвършенстване на уменията на ИТ специалистите, за да се отговори на променящите се нужди и потребността от кадри за ИО;
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
да се започне проучване на условията за реинтеграция на икономиката на Приднестровието в процеса на отваряне на търговията;
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
да се започне проучване по въпросите на заетостта в страните от Западните Балкани, подписали Договора за създаване на транспортна общност;
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
да се започне радикална реформа в училищата и университетите, насочена към осигуряване на необходимите умения;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
да се започне радикална реформа в училищата и университетите, насочена към осигуряване на необходимите умения;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
да се започне радикална реформа на училищата и университетите с цел да предоставят необходимите умения;
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
да се засилва конкурентоспособността на европейската промишленост и
enhance the competitiveness of European industry;
да се засилва конкурентоспособността на европейската промишленост;
enhance the competitiveness of European industry;
да се засили вътрешната сигурност, както и борбата срещу тероризма и тежките престъпления.
reinforce internal security and the fight against terrorism and serious crime.
да се засили гражданският диалог;
strengthening civil dialogue;
да се засили двустранното регулаторно сътрудничество с основните търговски партньори на ЕС.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
да се засили диалогът с издатели и редактори на научни публикации, за да се премахнат от научните публикации предубежденията по отношение на пола.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
да се засили ефективността на граничните проверки чрез проследяване на правото на разрешен престой при влизане и излизане;
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
да се засили и контролира прилагането на имиграционните политики и въздействието върху планирането на националната работна сила; особено внимание трябва да се обърне на индивидуалната (пред-)училищна помощ и ранното инвестиране в езикови и свързани с професията умения, както и на премахването на институционалните пречки и дискриминацията по отношение на достъпа до пазара на труда в държавите-членки и предотвратяване на дъмпинга на работните заплати;
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
да се засили и преструктурира публичното управление на програмите, като политическата отговорност и ръководещата роля се повери на Европейската комисия,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
да се засили използването на източници на възобновяеми енергии (биомаса, включително градски отпадъци, геотермална енергия, енергията на вълните, слънчевата и вятърната енергия), както и да се подобри енергийната ефективност в най-отдалечените региони, с цел да се намали пряката им зависимост им от външни доставчици;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
да се засили икономическият надзор и координация и да се подобри управлението в еврозоната: с оглед на срещата на Европейския съвет през юни Комисията ще представи своите предложения за засилване на координацията на политиките с цел укрепване на нашата рамка за фискален надзор в контекста на Пакта за стабилност и растеж, за справяне с макроикономическите дисбаланси, включително разликите в конкурентоспособността, посредством по-решителни препоръки в областта на политиките, и за намаляване на финансовата уязвимост в рамките на интегриран подход (стратегическа инициатива 1).
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
да се засили капацитетът, за да бъде ЕС в състояние да реагира бързо на спешни ситуации в сферата на правата на човека, и създаване на всеобхватен механизъм на ЕС за защита на правата на човека;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
да се засили контролът на пазара за гарантиране на безопасността на потребителите;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
да се засили координацията и многостранното наблюдение в областта на политиките по заетостта чрез:
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
да се засили координацията между Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана (EDA) с цел насърчаване на разработването на нови хибридни технологии, които да се използват и във военния, и в гражданския сектор на авиационната индустрия, както и с цел контрол над разпространението на тези технологии;
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
да се засили координацията между публичните и частните власти, извършващи допълнителни услуги в областта на градския транспорт, посредством органично свързан и целенасочен подход;
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
да се засили координацията между участниците от публичния и частния сектор, извършващи допълнителни услуги в областта на градския транспорт, посредством цялостен и целенасочен подход;
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
да се засили координацията на позициите в преговорите между държавите-членки на ЕС и Комисията; кооперирането досега е добро, но е необходимо допълнително задълбочаване.
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
да се засили новаторският подход към образованието, включително електронното обучение и дистационното обучение.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
да се засили новаторският подход към образованието, включително електронното обучение и дистационното обучение;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
да се засили обвързването на статистиката за търговията със статистическите данни от сферата на стопанската дейност;
support the linking of trade statistics with business statistics;
да се засили обществената отговорност на лицата, управляващи ФАИ, които държат контролно участие в дружества;
Enhance public accountability of AIFM holding controlling stakes in companies
да се засили подкрепата за повишаване на политическото въздействие на ОГО и на тяхната роля в процеса на вземане на решения – включително чрез изграждане на капацитет в областта на научните изследвания, участие в консултации, създаване на мрежи по политики и проблеми и достъп до информация;
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
да се засили подкрепата за повишаване на политическото въздействие на ОГО и на тяхната роля в процеса на вземане на решения – включително чрез изграждане на капацитет в областта на научните изследвания, участие в консултации, създаване на мрежи по политики и проблеми, и достъп до информация;
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
да се засили подкрепата за устойчивото развитие и доброто управление (С-4);
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
да се засили подходът на партньорство (по-конкретно чрез предложението за междуинституционално споразумение в областта на комуникацията).
reinforcing the partnership approach (including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
да се засили популяризирането на европейската идентичност и основни ценности – човешко достойнство, свобода, демокрация, равенство, правова държава и зачитане на правата на човека – посредством европейските инструменти за подкрепа, прилагани както в държавите членки, така и в страните, отговарящи на критериите за получаване на такава подкрепа.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
да се засили предсказуемостта и контрола на държавните разходи;
to reinforce predictability and control of public expenditure,
да се засили развитието на оптичния кабел с привличане (посредством субсидии или партньорства) на европейските оператори в областта на далекосъобщенията.
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
да се засили развитието на оптичния кабел с привличане (посредством субсидии или партньорства) на участници от европейските далекосъобщения.
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
да се засили ролята на градовете, с цел да се насърчи гъвкавостта на местната икономика, която комбинира индустрии, услуги, развлечения и туризъм, чрез интегрирани градски програми и градски инициативи в НОР, като тези в рамките на проекта „Support for Cities” („Подкрепа за градовете”) – URBACT.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
да се засили ролята на публичния сектор като пример за енергийна ефективност, който могат да следват предприятията и домакинствата;
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
да се засили способността на производителите за по-добро управление на кризите;
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
да се засили строгостта на правилата относно данъчното облагане на активи, които се прехвърлят в друга държава (данъчно облагане при напускане);
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
да се засили строгостта на правилата относно контролираните чуждестранни дружества, с което да се гарантира ефективното данъчно облагане на печалбите, прехвърлени в държави с ниски данъци или без данъци;
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
да се засили съобразяването с ИКТ аспектите в законодателството на ЕС;
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
да се засили сътрудничеството между компетентните власти на държавите-членки;
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
да се засили сътрудничеството с главните партньори (САЩ, Япония, Канада) с оглед повишаване безопасността на лекарствените продукти в света;
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
да се засили сътрудничеството с основните партньори (САЩ, Япония, Канада) с оглед повишаване безопасността на лекарствените продукти в световен план;
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
да се засили участието на социалните партньори в ЕС в Европейски семестър чрез:
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by: