natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се избегне потенциалното неблагоприятно въздействие върху заетостта от основния вариант.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Ще се избягва дублирането с дейности по тези програми, а средствата могат да се поделят между програма „Правосъдие“ и програма „Права и гражданство“ за постигането на общите цели
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Ще се избягва дублирането с дейности по тези програми, а средствата могат да се поделят между програма „Правосъдие“ и програма „Права и гражданство“ за постигането на общите цели.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Ще се извършва годишен мониторинг на разходите както за да се оцени напредъкът за постигане на конкретните цели спрямо показателите за резултатите и въздействието, така и за да се осигури възможност за съответно адаптиране на политиката и приоритетите за финансиране.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Ще се извършва мониторинг на дейностите по програмата с оглед да се гарантира, че правилата и процедурите за осъществяване на програмата се прилагат правилно и да се провери дали програмата успешно постига своите цели.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Ще се извършва мониторинг на дейностите по програмата с оглед да се гарантира, че правилата и процедурите за осъществяването ѝ се прилагат правилно, и да се провери дали програмата успешно постига своите цели.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Ще се извършва мониторинг на дейностите по програмата, за да се гарантира, че правилата и процедурите за осъществяване на програмата се прилагат правилно (одитна функция).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Ще се извършва мониторинг на дейностите по програмата, за да се гарантира, че правилата и процедурите за осъществяването ѝ се прилагат правилно (одитна функция).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Ще се извършва мониторинг на дейностите по програмата, за да се гарантира, че правилата и процедурите за осъществяването ѝ се прилагат правилно (одитна функция).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Ще се извършва по-сериозна партньорска дейност с други организации и сектори извън образованието — например производствения и доброволческия сектор.
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Ще се извършва текущ преглед на постигания напредък.
It will keep progress under constant review.
Ще се извършват периодични плащания на части от нея в съответствие с постигането на показатели, които показват напредващото прилагане на Съвместната програма от дейности (СПД).
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Ще се извършват проверки на място като част от първото ниво на контрол, т.е. от отговорния орган, и констатациите от тези проверки ще се използват в годишната декларация за достоверност на управлението.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Ще се изготвят редовни доклади за напредъка в намаляването на административния товар.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Ще се издаде също и наръчник, илюстриращ новите възможности за финансиране.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Ще се изисква ли превод на документите?
Will documents need to be translated?
Ще се изисква по-голяма прозрачност, за да се помогне на ползвателите на рейтингите да разберат надлежния преглед, осъществен по отношение на данните за активите и отразен в рейтингите.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Ще се изисква подробна информация за произхода, използването и повторното настаняване на животните, като се предвиждат допълнителни разпоредби за информацията относно кучета, котки и нечовекоподобни примати.
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Ще се изисква регистрация за крайните потребители на включени в списък вещества от категория 2.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Ще се изисква също така и наличието на комплексна система за качество във всяка структура за даряване на органи.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Ще се изисква широка подкрепа от всички равнища на обществото и от голям диапазон заинтересовани страни.
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Ще се измерва например ефективността на EIT по отношение на предоставяната подкрепа за ОЗИ, честотата и обхвата на дейностите за популяризиране (брой проведени мероприятия за представяне на най-добри практики), разпространението на резултатите и международните дейности, както и въздействието на EIT върху програмите на по-широката европейска политика в областта на иновациите, научните изследвания и образованието (например процент на моделите, изпробвани от EIT и възприети от други инициативи).
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Ще се измерват два показателя:
Two indicators will be calculated:
Ще се използва и приносът на европейските социални партньори към Лисабонската програма.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Ще се използват всички налични инструменти, за да се гарантира, че на откритостта на Европа се отговаря с увеличен достъп до пазарите на трети страни.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Ще се използват договори и безвъзмездни средства, отговарящи на препоръчаните от Комисията модели, което ще позволи извършването на контрол от страна на Комисията и на Европейската сметна палата.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Ще се използват и налични инструменти като например планът за действие в областта на електронното правителство по инициативата i2010 и програмата IDABC21.
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Ще се използват и още допълнителни положителни ефекти за мониторинга и оценката във връзка с неотдавна започналата подготовка за законодателна инициатива относно пререгистрирането6.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Ще се използват и регионалните мрежи за ХБРЯ, създадени в осем региона съгласно инициативата на ЕС за намаляване на риска.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Ще се използват по-ефективни процедури за някои решения на Комисията.
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Ще се използват проверими критерии за автоматичен първоначален подбор на потенциалните мигранти, като работодателите посочват приоритетни кандидати и миграцията се осъществява след като на мигранта е предложена работа.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Ще се използват различни показатели, изготвени въз основа на информация от отделните органи, за наблюдение на намаляването на продуктите, за които е установено несъответствие.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Ще се използват средства от бюджета на ЕС за подкрепа на проекти чрез повишаване на кредитния им рейтинг, като по този начин се привлече финансиране от ЕИБ, други финансови институции и частни инвеститори на капиталовия пазар.
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Ще се използват съществуващите системи за отчитане, като по този начин ще се намали административната тежест.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Ще се изпълнят изцяло специфичните цели.
The specific objectives will be fully met.
Ще се изследва възможността за блоков механизъм за закупуване на каспийски газ, при пълно зачитане на правилата по конкуренция.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Ще се има предвид, че все още сме в период на тежка криза, която причинява трудности, но и създава възможности за жените, живеещи и работещи в селските и селскостопанските райони.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Ще се има предвид, че все още сме в период на тежка криза, която причинява трудности, но и създава възможности за жените, живеещи и работещи в селските и селскостопанските райони.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Ще се контролира и недостатъчният или неадекватен капацитет на рафинериите в ЕС.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Ще се координират действията с Международната стратегия на ООН за ограничаване на бедствията и в рамките на Евросредиземноморската асоциация и политиката за съседство.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Ще се ловят същите или по-големи количества, но с по-малко въздействие върху околната среда.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Ще се мобилизират възможностите за развитие на селските райони чрез укрепване на техния капацитет за първично производство и предоставяне на екосистемни услуги, както и чрез откриване на пътища за производството на нови и разнообразни продукти (храни, фуражи, материали, енергия), които отговарят на нарастващата необходимост от нисковъглеродни и къси вериги за доставка.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Ще се наблегне на подхода, включващ много заинтересовани страни от различни свързани области на политиката.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Ще се наблегне на прилагането на нови технологии, които ще позволят радикално подобряване на достъпността, удобството за ползване и персонализирането, чрез по-добро разбиране на поведението на гражданите, потребителите и потребителските модели на поведение, както и на ценностите, включително и тези на хората с увреждания.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Ще се наблегне повече на улесненото ползване на Базата данни за достъп до пазара от страна на потребителите и на нейното опростяване, което ще направи по-лесно установяването и съобщаването на проблемите.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Ще се наблюдава значителен ефект на преразпределяне, като допълнителният дял на вноса в ЕС, поет от Китай, Индия и другите държави, които по-рано са били отделени, ще окаже отрицателно въздействие върху много други най-нуждаещи се държави.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Ще се наблюдава широко разпространение и разнообразие на горивата в транспортния сектор с масови пазари за второ поколение биогорива и навлизане на водородни горивни клетки;
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Ще се набляга в по-голяма степен на структурните реформи, които са секторни по своя характер.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Ще се наложи въвеждането на нови процедури, за да се стимулират операторите на разпределителни системи (ОРС) да използват гъвкавостта на местно равнище и да отговорят на тези нови предизвикателства по икономически ефективен начин.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Ще се наложи да изоставим парадигмата „Север—Юг“, която отразява обстановката в света през 90-те години на XX век, и да се насочим към модел, основан на взаимозависимостта и споделената отговорност.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Ще се наложи да изоставим парадигмата „Север—Юг“, която отразява обстановката в света през 90-те години на XX век, и да се насочим към модел, основан на взаимозависимостта и споделената отговорност.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Ще се наложи да се положат максимални усилия за икономическите и паричните политики, но същевременно през новата година може да се постави край на острата фаза на икономическата криза и начало на възстановяването на растежа.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
Ще се наложи значително прегрупиране на съществуващите сгради и изграждането на нови комплекси от сгради.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Ще се наложи използването на пълния потенциал на споразуменията за търговия и сътрудничество, сключени на регионално или двустранно ниво.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Ще се наложи обаче съществено преформулиране на следните изменения, за да се постигне тяхната съвместимост със съществуващото законодателство, уреждащо отговорността при моторните превозни средства, и така да се установи съгласие със Съвета: 2, 3, 4, 22, 23, 24 и 25.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Ще се намали административната тежест за Комисията и ЕОС, например чрез възможността за значително опростяване на режима на еднократните суми, който да не е свързан по никакъв начин с каквито и да било проверки на действителните разходи по изпълнението.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Ще се намали и времетраенето на полетите, като по този начин непряко ще се увеличи натискът върху капацитета на летищата.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Ще се намалят рисковете за нарушаване на европейското законодателство, което ще се отрази положително на защитата на потребителите, конкуренцията между финансовите институции, безопасността и почтеността на финансовите пазари.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Ще се намери нов баланс между доверието и контрола и между поемането и избягването на риска.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Ще се направи оценка на екологичните, икономическите и социалните въздействия на предложените мерки.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Ще се направи оценка на изпълнението на Плана за действие за електронно управление и констатациите от нея ще бъдат използвани за актуализирането на плана.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Ще се направи повече за справяне с непосредствените предизвикателства, пред които са изправени държавите на първа линия, в които пристигат мигрантите.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Ще се направи повече за събиране и по-добро използване на информацията за идентифициране и залавяне на трафиканти.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Ще се направи преглед на списъка от стоки и услуги, които могат да се възползват от прилагането на намалена ставка, в контекста на прехода към окончателна система, а след това — на редовни интервали, по-специално като се вземат предвид политическите приоритети.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Ще се насърчава допълването и взаимодействието с научноизследователски и иновационни програми, предвидени с новата Рамкова програма за научни изследвания („Хоризонт 2020“), която е в процес на подготовка.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Ще се насърчава здравето на животните и растенията и ще бъдат доразвити интегрираните мерки за борба с болести/вредители.
Animal and plant health will be promoted and integrated disease/pest control measures will be further developed.
Ще се насърчава използването на структурните и кохезионните фондове, в съответствие с йерархичното подреждане на видовете третиране на отпадъците и с оглед да се прилагат най-добрите налични технологии.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Ще се насърчава обучението на възпитатели, доброволци и домакинстващ персонал на клубовете и организациите за осигуряване на добрия прием на хората с увреждания.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Ще се насърчава съвместното трансгранично управление на екорегионите, както и на популациите на месоядни животни в добро здравословно състояние, наред с мерките за подобряване на спазването на правилата за лов на мигриращи птици.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Ще се насърчава съчетаването на работа, обучение и мобилност между квалификационните системи.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Ще се насърчава също така координация с инициативата за съвместно планиране (ИСП) за насърчаване на научните изследвания във връзка с болестта на Алцхаймер и други дегенеративни заболявания на нервната система, както и с инициативата за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени“.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Ще се насърчава също така практическото сътрудничество между държавите-членки и между тях и агенция FRONTEX в контекста на политиката за връщане на мигрантите.
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Ще се насърчава също така създаването на мрежи с международни организации и ключови трети държави, например с членовете на Международния форум за поколение IV.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
Ще се насърчава тясното сътрудничество между националните военни органи, Европейската агенция по отбрана и Европейската агенция за авиационна безопасност за постигане на ефективност и повишаване на безопасността.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Ще се насърчават фирмените инвестиции в обучението през целия живот.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Ще се насърчи изграждането на студио в Брюксел за Евронюз.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Ще се насърчи създаването на мрежи и форми на диалог между местните и регионалните органи на властта и организираното гражданско общество.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.