natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общи възможности за обучение25 за всички жизнени фази на всички равнища (от лесно достъпни възможности за обучение до университетско образование);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
общи възможности за продължаващо обучение24 за всички жизнени фази на всички равнища (от лесно достъпни възможности за обучение до университетско образование);
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
общи данни за техническата служба, включително ведомствена принадлежност, наименование, адрес, правен статут и технически ресурси;
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
общи европейски насоки за бизнес план за проекти/услуги/произведения на творчеството и културата, както и специфични показатели за качество на процесите и за икономическо-финансови постижения, чрез които да може да се улесни техническо-икономическата оценка на инвестициите в сектора.
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
общи забележки, доколкото съдържат информация, която може да послужи за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните; както и
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
общи задължения на операторите
general obligations of operators
общи здравни ценности;
Common Values in the Field of Health
общи здравни ценности;
Common Values in the Field of Health,
общи и измерими цели (постигане на равнища на смъртност от риболов, отговарящи на принципа за максималния устойчив улов);
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
общи и конкретни цели (достигане на потенциалното производство на млада сьомга до 75 % във всяка река с дива сьомга в рамките на срок от десет години след влизането в сила на настоящия регламент);
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
общи и по-добре координирани политики;
common and better coordinated policies,
общи и преходни разпоредби за водене на регистри;
general and transitional provisions for the keeping of registers;
общи изисквания за опаковане;
general packing requirements;
общи изследвания, определени в член 4, параграф 2, буква б);
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
общи икономии за ПА;
overall savings for public administrations,
общи икономии за публичните администрации;
overall savings for public administrations,
общи или взаимни служители, съоръжения и системи;
common or shared personnel, facilities and systems;
общи инвестиции в размер на 80 млрд. евро (80 % от целевия показател12) за главните инвестиционни мерки по ос 1 при размер на финансирането от ЕЗФРСР 17 млрд. евро (28 млрд. евро общи публични разходи (ЕЗФРСР + национален източник)).
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
общи инициативи за осигуряване на оптимално използване на спектъра във всички части на УКВ диапазона (470—862 MHz);
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
общи инструкции за противопожарни дейности и процедури, включително процедурите за пожароизвестяване и използването на пунктове за ръчни противопожарни кранове;
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
общи инструменти за финансиране;
Common funding instruments
общи концептуални определения и пълна оперативна съвместимост;
common definitions of concepts and full interoperability;
общи критерии за възлагане;
Common award criteria
общи критерии за необходимата професионална квалификация;
general criteria for required professional competences
общи критерии и процедури за определяне на необходимите компетентности;
common criteria and procedures for laying down the required competences,
общи мерки за намаляване на изхвърлянето на улов (изхвърляне на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава, изпускане, защита на видове, които не са обхванати от ограниченията на улова).
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
общи мерки, допълващи Регламент (ЕО) № 1198/2006, и дерогиращи от някои разпоредби, предвидени в него, и
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
общи мерки, насочени към развитието на вътрешния пазар,
general measures designed to develop the internal market;
общи нива на компетентност за акредитираните сертифициращи органи;
common levels of competence for accredited certification bodies;
общи нива на компетентност за акредитиращите сертификациращи органи;
common levels of competence for accredited certification bodies;
общи нива на компетентност на акредитираните сертифициращи органи;
common levels of competence for accredited certification bodies;
общи ограничения за използването на теглени уреди и условия за използването им (обхваща конструкцията на основната трална торба и на приспособленията, които могат да бъдат прикрепяни към риболовните уреди);
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на основните участници на финансовите пазари.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
общи показатели за наблюдение на инвестиционни програми като усвояване на средствата, времетраене на процедурата за отпускане на безвъзмездни средства и т.н.;
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
общи показатели или прагове, както и възприета терминология между надзорните органи на ЕС, които ясно да определят кога и как следва да се осъществи намесата спрямо трансгранична банка;
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
общи покрития на определени видове застрахователни рискове;
the common coverage of certain types of risks,
общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма;
general policies and publicity to combat racism;
общи положения
general
общи правила в областта на конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
общи правила в областта на конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата,
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
общи правила за контрол по прилагането.
general rules on enforcement.
общи правила за плащания, отпускани директно на селскостопански производители по схемите за подпомагане, посочени в приложение I (наричани по-долу „директни плащания“);
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
общи правила за преки плащания;
common rules on direct payments;
общи правила за привеждане в изпълнение.
General rules of enforcement.
общи правила и задължения за държавите-членки;
the general rules and obligations for Member States;
общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
общи правила относно онлайн договорите за финансови продукти (например фондове, парични дялови участия и др.);
common rules for financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
общи правила относно онлайн договорите за финансови продукти (например фондове, парични дялови участия и т.н.);
common rules for financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
общи правила по отношение на компаниите – дистрибутори, които доставят продуктите на клиентите (например застрахователните продукти);
common rules on distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
общи правила по отношение на маркетинга и рекламата на финансови продукти и услуги (например при агресивни рекламни кампании);
common rules on the marketing and advertising of financial products and services (for example, in the case of aggressive advertising campaigns);
общи правила, приложими по отношение на лицата, които пресичат външните граници;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
общи правила/стандарти за идентифициране на предприятията според начина, по който те осъществявн своята дейността или – алтернативно – подходяща идентификация на крайните бенефициенти;
common rules/standards for identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
общи правила/стандарти за идентифициране на предприятията според техния начин на осъществяване на дейността или – алтернативно – подходяща идентификация на крайните бенефициенти;
common rules/standards for identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
общи правила/стандарти за:
have common rules/standards for:
общи предимства в следствие на насърчаването на вътрешния пазар (включително и постигнатите чрез оперативна съвместимост и роуминг, ако възникнат масови приложения от рода на безжичния широколентов достъп).
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
общи принципи във всички системи на здравеопазване в ЕС, договорени през юни 2006 г. от Съвета и определящи на коя държава-членка се пада отговорността по гарантиране на общите принципи в здравеопазването и какво включва тази отговорност, с цел да се гарантира яснота и надеждност относно това кои органи определят и контролират спазването на стандартите за здравно обслужване на цялата територия на ЕС;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
общи принципи във всички системи на здравеопазване в ЕС, договорени през юни 2006 г. от Съвета и определящи на коя държава-членка се пада отговорността по гарантиране на общите принципи в здравеопазването и какво включва тази отговорност, с цел да се гарантира яснота и надеждност относно това кои органи определят и контролират спазването на стандартите за здравно обслужване на цялата територия на ЕС;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
общи принципи за всички системи на здравеопазване в ЕС, както бе договорено през юни 2006 г. от Съвета, които определят коя държава-членка е отговорна за гарантиране спазването на общите принципи на здравното обслужване и какво включват тези отговорности, с оглед на това да се осигурят яснота и сигурност по отношение на това кои органи определят и наблюдават стандартите в здравното обслужване в целия ЕС.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
общи принципи за насърчаване на висококачествения труд със справедливо заплащане, като в същото време се намалява несигурната заетост;
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
общи принципи на прилагане, а именно по отношение на партньорските проверки, етичните стандарти, използването на резултатите, контрола върху качеството, финансовата отчетност и оценяването, а, където е подходящо, и съвместна управленска структура.
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
общи принципи на системите за кредити, свързани с ЕКР;
common principles on credit systems linked to the EQF;
общи разпоредби
general provisions
общи разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията, посочени в буква а), включително приложими толеранси;
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
общи разходи в размер между 2 млрд. и 5 млрд. евро за инвеститорите за достъп до услуги след сключване на сделките;
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
общи разходи за сигурността на въздухоплаването в Европа.
The overall cost of aviation security in Europe.
общи разходи за труд;
total labour costs;
общи сведения, които се докладват за всеки вид сделка за финансиране с ценни книжа и всеки вид друга сделка за финансиране:
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
общи средства за постигане на общи цели,
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
общи средства за постигане на общи цели;
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
общи стандарти за ефективност и прилагане, съобразено с нуждите на предприятията, по-специално по отношение на съответните процедури.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
общи стандарти за инспекционните процедури.
joint standards for inspection procedures.
общи стандарти за прозрачност, предвидимост/правна сигурност и равнопоставеност, както и
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
общи стандарти за свидетелствата на капитаните и другите членове на палубната команда на плавателни съдове
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
общи стандарти за свидетелствата на капитаните и другите членове на палубната команда на плавателни съдове;
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
общи стандарти за специфични мерки за контрол, приложими при възстановяването и многогодишните планове, защитените морски зони и изхвърлянията;
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
общи стандарти относно представянето на информацията, която агенциите за кредитен рейтинг оповестяват в съответствие с член 9, параграф 2 и приложение I, раздел Д, Дял II, точка 1.
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
общи стимули за допълнителни мерки за енергийната ефективност на сградите.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
общи условия за финансова помощ;
Common conditions for financial assistance
общи хигиенни изисквания, приложими в одобрените предприятия и обекти;
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
общи, но диференцирани отговорности,
common but differentiated responsibilities,
общи, но диференцирани отговорности;
common but differentiated responsibilities,
общи/противопожарни предупредителни сигнализации;
general/fire alarms;
община Juehnde;
Juehnde Municipality
общини и гъстонаселени райони със съотношение на застроената площ от поне 0,3; както и
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
общите административни разходи на ЕСВД за предходната година с разбивка по разходи за отделните делегации и разходи за централната администрация на ЕСВД; заедно с оперативните разходи, с разбивка по географски области (региони, страни), тематични области, делегации на Съюза и мисии.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
общите административни разходи на ЕСВД за предходната година, разпределени на разходи за всяка от делегациите на Съюза и разходи за централната администрация на ЕСВД; заедно с оперативните разходи, разпределени по географски области (региони, държави), тематични области, делегации на Съюза и мисии.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
общите външни разходи (свързани със задръстванията, произшествията, шума, замърсяването на въздуха и климатичните промени) ще нараснат от 161,8 милиарда евро през 2007 г. на 193,3 милиарда евро през 2020 г.
total external costs (congestion, accidents, noise, air pollution and climate costs) will rise from €161.8 billion in 2007 to €193.3 billion by 2020.
общите годишни емисии на SO2, NOх и прах (общо количество частици в суспензия),
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
общите гранични стойности, установени в таблица 1.1 на част 1 на приложение I;
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
общите дейности и проекти, семинарите и другите събития повишиха степента на правоприлагане и административния капацитет на държавите членки в областта на защитата на потребителите и доведоха до увеличаване на доверието и взаимното разбирателство между органите на държавите членки, участващи в мрежата за СОЗП;
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
общите дейности по правоприлагане, като например едновременните проверки или наскоро стартираните общи действия по правоприлагане, са ефективни и следва да бъдат прилагани и към други сектори20.
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
общите европейски цели в областта на заетостта следва да бъдат допълнени с цели за специфични групи;
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
общите ефекти от процедурата по уравняване на бюджетите на държавите-членки и особено на тези държави-членки, които са предимно вносители, и на онези, които са предимно износители;
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
общите загуби, произтичащи от заеми, обезпечени с жилищни имоти, не превишават 0,5 % от непогасената част от заемите, обезпечени с жилищен имот, за всяка отделна година.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
общите и местните избори;
General and local elections
общите и местните избори;
General and local elections;
общите и специалните показатели за крайните продукти и резултатите, като където е целесъобразно, се посочва базова стойност и количествено определена целева стойност в съответствие с правилата за отделните фондове;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
общите и специфичните показатели за крайните продукти и резултатите и — когато е целесъобразно — базова стойност и количествено определена целева стойност;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
общите и специфичните цели на политиката;
the general and specific policy objectives;
общите изисквания към съставянето на протоколи от изпитванията от страна на техническите служби.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
общите критерии за оценяване дали трети страна предоставят на лица, управляващи ФАИ, установени в Общността, действителен пазарен достъп, сравним с предоставяния от Общността на лица, управляващи ФАИ, установени в тези трети страни.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
общите критерии за равностойност и ефективно прилагане на законодателството на трета страна относно финансовото регулиране и текущия надзор въз основа на изискванията, изложени в глава III, глава IV и глава V.
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
общите подлежащи на заверяване количества са в рамките на приложимите към тях квоти или допустим улов за всяка година на управление, включително, където е приложимо, в рамките на предоставените индивидуални квоти на риболовните съдове или даляни, и
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
общите позиции,
common positions,
общите позиции;
common positions,
общите правила за извършване на контрол от страна на Комисията в държавите членки и в трети държави.
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
общите правила за извършване на официален контрол на развъдните организации и развъдници и на развъдните програми, които те провеждат за разплодни животни, в т.ч. използването на семенна течност, овоцити и ембриони, с цел да се провери спазването на правилата, посочени в буква а), за други официални дейности, административна помощ, сътрудничество и осигуряване на изпълнението от държавите членки.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
общите правила за контрол по прилагането.
general rules on enforcement.