natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вероятно допълнително указание от страна на Комисията и държавите-членки във връзка с определението за отпадъци и вредни отпадъци по отношение на корабите и списък на съоръжения за рециклиране, които покриват стандартите за управление, съобразено с околната среда, и са безопасни за работниците;
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
вероятно е икономическите ползи, свързани със сделката, да бъдат в полза на данъкоплатеца;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
вероятно почивките по бреговата ивица на Средиземно море ще бъдат изтеглени през пролетта или отложени за есента;
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
вероятност от заразяване или други изменения, които биха намалили пазарните качества на ресурсите (риба, черупкови морски животни и т.н.).
probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
вероятността да се осъществят потенциалните вредни въздействия.
the likelihood of the potentially harmful effects being realised.
вероятността за решаване на проблема в рамките на разумен срок.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
вероятността, че способността на този персонал да използва елементарни понятия от английския език за основните инструкции, му дава възможност да общува с пътниците в затруднение, независимо от това дали съответните пътник и член на екипажа владеят или не един общ език;
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
версия (двигател на превозното средство),
version (vehicle engine);
версия на разгърнатата наземна инфраструктура: v2 до 2015 г.
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
вертикална равнина, перпендикулярна на базовата равнина, минаваща най-малко на 40 mm пред кормилното колело и най-малко на 760 – ah пред базовата точка на седалката;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
вертикална равнина, перпендикулярна на еталонната равнина и отстояща на 40 мм напред от волана;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
вертикална равнина, перпендикулярна на еталонната равнина, простираща се надолу от най-задната точка на седалката;
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
вертикална равнина, перпендикулярна на референтната равнина и отстояща на 40 mm напред от волана;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
вертикална равнина, перпендикулярна на средната равнина на трактора и разположена на 10 см зад облегалката на седалката,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
вертикална равнина, успоредна на средната равнина на трактора и минаваща на 25 см вдясно от центъра на седалката,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
вертикална равнина, успоредна на средната равнина на трактора и минаваща на 25 см вляво от центъра на седалката,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
вертикалната равнина, минаваща през О и образуваща ъгъл 15 наляво от надлъжната равнина на симетрия на трактора,
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
вертикалната равнина, симетрична на Р1 по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
вертикални равнини, разположени на 250 mm от двете страни на референтната равнина и простиращи се над референтната точка на седалката на 300 mm;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
вертикални равнини, разположени на 250 мм от двете страни на еталонната равнина и простиращи се на 300 мм над референтната точка на седалката;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
вертикалния граждански диалог,
vertical civil dialogue;
вертикалния граждански диалог;
vertical civil dialogue;
вертикално включване в европейските политики на въпросите, свързани с многоезичието, като се започне с едно проучване (проучване на състоянието).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
вертикално включване на въпросите, свързани с многоезичието в европейските политики, като се започне с едно проучване.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
вертикално натоварване в точката на съединяването (виж точка 1.6 от приложение IV),
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
вертикално натоварване в точката на съединяването: ……………………… (daN)
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
вертикално: от основната линия нагоре без ограничения;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
вертикалното разстояние между земната повърхност и точката на трактора, разположена на най-голямо разстояние от земната повърхност, без антената.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
ветеринарен инспектор;
veterinary inspector;
ветеринарни и фитосанитарни мерки.
Veterinary and plant health measures.
ветеринарни лекарствени продукти, определени в Директива 2001/82/ЕО;
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
ветеринарни лекарствени продукти, по смисъла на определението от член 1, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО;
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
ветеринарни услуги;
Veterinary services
ветеринарният сертификат или документ, придружаващ животните, не отговаря на условията за прилагането на нормативната уредба на Общността или ако правилата не са били хармонизирани, на съответните изисквания на националната нормативна уредба, съответстваща на различните случаи, обхванати от настоящата директива.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
ветеринарномедицински продукт, разрешен в съответната държава членка съгласно настоящия регламент за употреба при друг вид животни, отглеждани за производство на храни, или за същия вид, но за друго болестно състояние;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
ветеринарномедицински продукти, които съдържат психотропни или наркотични вещества, в това число попадащите в обхвата на Единната конвенция на ООН по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., и Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
ветеринарномедицински продукти, предназначени за лечение или профилактика на болести, които се срещат рядко или в ограничени географски райони;
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
ветеринарномедицински продукти, разрешени в съответната държава членка съгласно настоящия регламент за употреба при друг вид водни животни, отглеждани за производство на храни, или за същия вид водни животни, но за друго болестно състояние;
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
ветроходни кораби и кораби, които не са с механично задвижване;
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
вече е инициирано съдебно производство по отношение на същите действия и същите лица пред органите на запитваната държава-членка;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
вече е произнесено окончателно решение на съда в запитваната държава-членка по отношение на същите лица и същите действия.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
вече не отговаря на условията, определени в член 34, параграф 21, или тези, посочени в член 35, параграф 31, или
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
вече не отговаря на условията, при които е регистрирана;
no longer meets the conditions under which it was registered;
вече не отговаря на условията, при които е регистрирана; или
no longer meets the conditions under which it was registered; or
вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
вече не отговаря на условията, съгласно които разрешителното е било предоставено;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
вече не съответстват на определението за допустимост в резултат на прилагането на Директива 79/409/ЕИО18 на Съвета и Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета19, или
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
вече определената цел за възобновяемите енергийни източници за 2020 г., както и още цели за 2030 г., 2040 г. и 2050 г.;
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
вече регистрирани на регулираните пазари или на пазари за МСП в растеж, които искат да наберат допълнителен капитал посредством последващи емисии;
those already listed on a regulated market or an SME growth market that want to raise additional capital by means of a secondary issuance;
вече са направени големи инвестиции от страна на държавите членки и стопанските субекти в различните съществуващи системи.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
вече сте пребивавали 90 дни в рамките на текущия 180-дневен период на територията на държавите членки като титуляр на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
вече сте превишавали максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки и не сте доказали своята добросъвестност и надеждност;
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
вече съществуващата практика на Комисията да провежда консултации и
the Commission's existing consultation practices and
вече съществуващата практика на Комисията да провежда консултации и
the Commission's existing consultation practices; and
вещества и смеси за научни изследвания и развойна дейност, които не се пускат на пазара, при условие че се използват при контролирани условия, намаляващи експозицията на тяхното въздействие, както ако същите са класифицирани като канцерогенни, мутагенни за зародишните клетки или токсични за възпроизводството (CMR) категория 1A или 1Б съгласно приложение I.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
вещества и смеси, които са предмет на митнически контрол, при условие, че не преминават обработка или преработка, и които се съхраняват временно или в свободна безмитна зона или в митнически склад с оглед на реекспортиране или при транзитно преминаване;
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
вещества или препарати съставени от коформуланти или препарати, които съдържат един или повече коформуланта, във вида в който са доставени на потребителя и пуснати на пазара, да бъдат смесвани от потребителя с продукти за растителна защита с цел да променят свойствата или ефекта на тези продукти, оттук нататък наричани „добавки“.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
вещества или препарати, които не са активни или са само незначително активни по смисъла на параграф 1, но могат да придадат засилена активност на активното/ите вещество/а в продукта за растителна защита, оттук нататък наричани „синергични вещества“;
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
вещества или препарати, които се добавят към продукт за растителна защита, с цел да унищожат или намалят фитотоксичното действие на препарата върху някои растения, оттук нататък наричани „растителнозащитни вещества“;
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
вещества или препарати, които се използват или се възнамерява да се използват в продукти за растителна защита или добавки, но не са нито активни, нито растителнозащитни или синергични вещества, оттук нататък наричани „коформуланти“;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
вещества или смеси, предназначени за подобряване на схемите на освобождаване на хранителни елементи от  продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, в чийто състав са включени.
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
вещества като: олигоелементи, метали, естествени имуностимуланти или разрешени пробиотици;
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
вещества означават всеки химичен елемент и неговите съединения, така както се срещат в природата или произвеждат в промишлеността, независимо дали са в твърдо, течно или газообразно състояние;
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
вещества, добавяни към храни като хранителни вещества;
substances added to foods as nutrients;
вещества, изброени в приложение I,
substances listed in Annex I,
вещества, изброени в приложение II;
substances listed in Annex II;
вещества, използвани в покривни или обвивни материали, които не представляват част от храните и не са предназначени за консумация заедно с тези храни;
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
вещества, използвани в строго необходимите количества като разтворители или средства за хранителни вещества, хранителни добавки или ароматизанти;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
вещества, използвани за пречистване на водите, предназначени за консумация от човека, и попадащи в обхвата на Директива 98/83/ЕО на Съвета26.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
вещества, използвани за растителна защита и за защита на растителни продукти в съответствие с правилата на Общността във фитосанитарната област;
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
вещества, които при контакт с вода отделят запалими газове от категории 2 или 3;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
вещества, които при контакт с вода отделят запалими газове;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
вещества, отговарящи на критериите за класифициране в клас на опасност Канцерогенни, категория 1A или 1Б съгласно раздел 3.6 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № …;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
вещества, отговарящи на критериите за класифициране в клас на опасност Мутагенност спрямо зародишните клетки от категория 1A или 1Б съгласно раздел 3.5 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № …;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
вещества, отговарящи на критериите за класифициране в клас на опасност Репродуктивна токсичност от категория 1A или 1Б съгласно раздел 3.7 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № …;“;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
вещества, с преобладаващо сладък, кисел или солен вкус;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
веществата, посочени в приложение I, част 3.
substances listed in Part 3 of Annex I.
вещество или микроорганизъм, оказващ въздействие върху вредители;
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
вещество, което вече е съществувало на пазара на 14 май 2000 г. като активно вещество на даден биоцид, неизползван за научни цели или за научноизследователска и развойна дейност за създаване на продукт или изследване на процес;
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
вещество, което не е съществувало на пазара на 14 май 2000 г. като активно вещество на даден биоцид, неизползван за научни цели или за научноизследователска и развойна дейност за създаване на продукт или изследване на процес;
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
веществото е класифицирано като канцерогенно (категория 1 или 2), мутагенно (категория 1 или 2) или токсично за репродукцията (категория 1, 2 или 3), или
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
вещи от първа необходимост, получени безвъзмездно и внесени от държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да бъдат разпределени безплатно между нуждаещи се лица;
basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
вещите, продавани при принудително изпълнение или чрез други мерки от оправомощен от закона орган;
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
вж
cg
вж) пол;
(cg) sex;
вж. Приложение 1.1.
See Appendix 1.1.
вж. приложение 1 за следващи стъпки
See annex 2 for next steps
вж. член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
взаимна защита на интелектуалната собственост;
reciprocal protection of intellectual property rights;
взаимната координация между държавите членки;
mutual coordination between Member States;
взаимната обвързаност и взаимодействието между широк спектър от хоризонтални и секторни политики на ЕС;
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
взаимно отваряне на програми между ЕС и САЩ напр. в областта на здравеопазването
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
взаимно приемат своите критерии и процедури за осигуряване на качество, оценка, валидиране и признаване като задоволителни за целите на трансфера на кредити;
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
взаимно приемат статута си на компетентни институции;
accept each other’s status as competent institutions;
взаимно признаване на стандартите за безопасност и тясно сътрудничество;
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
взаимно признаване на статута на осиротяло произведение във всички държави-членки.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
взаимно признаване на фондовете за рисков капитал;
mutual recognition of venture capital funds;
взаимно признаване.
mutual recognition.
взаимно проследяване на разработките във всяка страна с цел преминаване от обучение между равнопоставени партньори към партньорска оценка;
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
взаимно регламентиране на професионалната отговорност на целия единен пазар.
mutual regulation of professional liability across the single market.
взаимно регламентиране на професионалната отговорност на целия единен пазар;
mutual regulation of professional liability across the single market;
взаимно съвместими информационни системи за контрол и безопасност;
interoperable IT security and control systems;
взаимно сътрудничество там, където са налице икономии от мащаба и критична маса;
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
взаимно сътрудничество, както и с ЕЦПКЗ, Европейската комисия и имащи отношение по въпроса международни организации.
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
взаимно трансгранично признаване на мрежовите системи на националните центрове за разрешаване на проблеми и системите ОРС/ДАРС2;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
взаимно трансгранично признаване на мрежовите системи на националните центрове за разрешаване на проблеми и системите ОРС/ДАРС;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;