natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съответните законодателни актове на национално равнище или на равнище ЕС.
the relevant national or Union legal acts.
съответните изисквания на глава VII, включително отнасящите се за оборудването, оптимизацията, отговорностите и специалната защита по време на бременност, са спазени по отношение на процедурите, извършвани от медицински персонал с използването на медицинско радиологично оборудване;
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
съответните институции на ЕС и промишлеността да бъдат насърчавани да отделят специално внимание за засилване прилагането на тези политики, разпоредби и програми на ЕС, свързани със здравето и безопасността на работното място, които се отнасят до промишлеността в областта на горското стопанство, с цел всички страни от ЕС да достигнат един и същи стандарт;
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
съответните ключови за функционирането области на базата на документ № 9854 на ИКАО
appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document
съответните компетентни органи;
the Competent Authorities involved;
съответните конфигурации на Съвета: общи въпроси; заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (включително на неформално равнище)
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
съответните международни организации.
relevant international organisations.
съответните международни стандарти;
relevant international standards;
съответните мерки, отнасящи се до морското право;
relevant measures relating to the Law of the Sea,
съответните наети лица представляват най-малко 5 % от общия брой на наетите лица на члена на групата, от който получават възнагражденията.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
съответните обстоятелства на употреба, като климат или размножителен период на целевите видове, се различават значително от тези в държавата-членка, където е осъществена първоначалната оценка или държавата-членка, където за първи път е бил разрешен биоцидът и следователно едно неизменено национално разрешение може да представлява неприемлив риск за хората или за околната среда.
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
съответните отговорности на националните, областните и местните административни органи за разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури да са ясно определени и с точни срокове за одобрение на заявките за съгласуване на проекти и за разрешение за строеж;
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
съответните отношения между крайния производител и производителите на автомобилни части;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
съответните отношения между производителите на автомобили и производителите на автомобилни части;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
съответните политики на ЕС, по-специално политиките в областта на образованието, заетостта, здравеопазването, изследователската дейност и иновациите, предприятията, туризма, правосъдието и развитието.
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
съответните правни субекти се притежават или наблюдават от една и съща публична организация.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
съответните правомощия и отговорностите на Съюза и на държавите-членки и местните и регионалните власти;
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
съответните проверки не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата-членка;
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
съответните производствен, качествен контрол и техники за осигуряване на качеството, процесите и системните действия, които ще бъдат използвани;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
съответните производствени единици следва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване;
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
съответните производствени единици трябва да са били в експлоатация към 31 декември 2009 г.;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
съответните процедури в случай на неизпълнение на критериите за допустимост, посочени в буква в), за гарантиране на преразглеждането на операциите по зашеметяване или умъртвяване с оглед установяване на причините за евентуалните недостатъци и на промените, които трябва да се внесат в тези операции.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
съответните процедурни въпроси и планираната ефективна дата на сливането;
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
съответните разпоредби за безопасни и здравословни условия на труд следва да се спазват и на работниците мигранти следва да се разяснят рисковете и опасностите на родния им език;
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
съответните разпоредби от националното или общностното законодателство.
the relevant national or Community legal provisions.
съответните средства и методи за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат,
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
съответните средства и методи за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат,
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
съответните стоки (тарифна позиция, произход, място, откъдето произхождат),
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
съответните субекти изпълняват правилата, приложими за бенефициера съгласно споразумението за отпускане на безвъзмездни средства по отношение на допустимостта на разходите и правата на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата за провеждане на проверки и одити.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
съответните субекти са посочени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
the entities concerned are identified in the grant agreement;
съответните суми са малки, както е определено в посочения в член 199 делегиран регламент.
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
съответните техники за производство, за качествен контрол и за качествено осигуряване, процесите и систематичните действия, които ще се използват;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
съответните цени и потоците от данни, както и до информация за състава, методологията и ценообразуването на този референтен индекс; и
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
съответните четения в Европейския парламент и в Съвета за техните раздели от бюджета;
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
съответния сектор: публичен или частен;
the sector concerned: public or private;
съответния срок за провеждането на изпитването.
the relevant time period for running the test.
съответния стандарт за разходите;
the relevant cost standard;
съответно 10 %, 10 %, 8 %, 6 % и 4 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно; и
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively of the value of marketed production in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter; and
съответно 5 %, 5 %, 4 %, 3 % и 2 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора, или на малките острови в Егейско море, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета20.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/200620.
съответно оборудване, позволяващо бързата обмяна на информация с другите гранични инспекционни пунктове и с компетентните ветеринарни органи, посочени в член 20 от Директива 90/425/ЕИО;
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
съответно със задните габаритни (странични) светлини или светлини за паркиране.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
съответно със стоп-светлината, задната светлина за мъгла или светлина за паркиране.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
съответно форумите от Флоренция и Мадрид).
Florence and Madrid fora, respectively).
съответното вътрешно данъчно законодателство и договорни разпоредби;
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
съответното име или алфа код по ФАО на всеки вид и географската зона на неговия произход, изразена като препратка към подзона и участък или подучастък, или когато е приложимо, статистическия квадрант, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
съответното име или алфа код по ФАО на всеки вид и неговия географски произход, изразен като препратка към подзона и участък или подучастък, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
съответното морско лице не страда от какъвто и да е здравословен проблем, който да може да бъде усложнен от работата по море или да доведе съответното морско лице до състояние, при което не може да изпълнява задълженията за съответната длъжност, или да застраши здравето на други лица на борда.
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
съответното отражение по отношение на общностните производители, изразяващо се в тенденциите за някои икономически фактори, като например:
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
съответното физическо лице е дало недвусмислено своето съгласие за това; или
the data subject has unambiguously given his consent; or
съответства във всички отношения на типа, описан в одобрение (.............
conforms in all respects to the type described in approval (.............
съответства изцяло на стратегията „Европа 2020“ чрез реализацията на Съюза за иновации, отдаването на приоритет на Програмата в областта на цифровите технологии, стремежа за приобщаване на всички граждани, ефективното използване на енергията и ресурсите, промишлените технологии, дейността, свързана с изменението на климата и приноса към външните политики на Съюза;
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
съответства на обсъжданията в рамките на РКООНИК относно бъдещите системи за мониторинг, докладване и проверка на емисиите, действията и предоставянето на финансова помощ както що се отнася до въпросите, предложени за включване в обхвата, така и до свързаните с докладването области, определени като подлежащи на подобрение;
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
съответства на стратегията „Европа 2020“, която включва сред водещите си цели ангажимента за ограничаване на емисиите и която изисква да бъде предоставяна актуализирана информация относно действията, свързани с изменението на климата, за да се проследи постигнатият от държавите-членки и Съюза напредък;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
съответства на целите на Съюза за опростяване и по-добро законотворчество, тъй като преразглеждането се основава на опита при изпълнението и на обратната информация, получена от заинтересованите страни.
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
съответстват на действителните разходи, свързани с извършената работа.
corresponds to the actual cost of the work involved.
съответстват на специфичните стойности за освобождаване от контрол и съответните изисквания за определени материали и за материали, получавани в резултат на специфични видове практики; тези специфични нива на освобождаване от контрол, в допълнение към общите такива нива, посочени в буква а), се определят от националния компетентен орган въз основа на общите критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване, посочени в приложение VI, като се вземат под внимание техническите насоки, предоставени от Общността.
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
съответстваща на Пакта за стабилност и растеж, държавите-членки трябва да спазват своите средносрочни бюджетни цели.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
съответстващите категории интервенции въз основа на номенклатура, приета от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 3, и ориентировъчно разпределение на програмираните средства;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
съответстващите категории интервенции, въз основа на номенклатура, приета от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 141, параграф 3, и ориентировъчно разпределение на програмираните средства;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
съответствие между националните нормативни уредби и законодателството на ЕС;
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
съответствие между цели и средства,
matching of objectives and resources;
съответствие между цели и средства;
matching of objectives and resources;
съответствие на административните практики с правилата на Съюза;
compliance of administrative practices with Union rules;
съответствие на задължителния одитор или одиторското дружество с приложимите стандарти за одит и контрол на качеството, както и с изискванията за етичност и независимост, включително и тези, свързани с глава ІV от Директива 2006/43/ЕО и членове 5―10 от настоящия регламент, както и със съответните законови, подзаконови и административни разпоредби на съответната държава-членка;
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
съответствие на условията за финансова подкрепа за потреблението на биогорива и други течни горива от биомаса.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
съответствие с договора — член 2 (проверките, направени във връзка с мерките за транспониране, свидетелстват, че този член като цяло е създал известни проблеми);
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
съответствие с екологичните и етичните изисквания;
Ecological and ethical compatibility;
съответствие с изискванията, посочени в член 9 относно начисляваните одиторски такси.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
съответствие с регламенти в областта на околната среда
compliance with environmental Regulations,
съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството (модул D) по приложение V,
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
съответствие с типа въз основа на проверка на подсистемата или предпазното устройство (модул F) по приложение VI;
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
съответствие със секторното законодателство на ЕС, което е пряко приложимо към инвестициите, и някои тематични условия във връзка със стратегическите рамки.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
съответствието на дадено изделие или на категория изделия следва да се установи чрез дерогация от разпоредбите на член 9, чрез прилагане на една или повече процедури от тези, посочени в член 9.
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
съответствието на международните счетоводни стандарти, одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) №. 1606/2002, с посочения в настоящия член подход за оценка;
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
съответствието на националните административни практики и дейности по инспекции и надзор с правилата на общата политика в областта на рибарството;
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
съответствието на националните програми с настоящия регламент, както и всички техни изменения, и
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
съответствието на програмата и на предложения орган с разпоредбите на настоящия регламент и при необходимост с приложимите делегирани актове;“
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
съответствието с минималната степен на извличане на сяра се проверява чрез редовни измервания или друг технически издържан метод;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
съответствието с пределно допустимите стойности за сяра в газьола се проверява чрез редовни целенасочени измервания.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
съответствието с принципите на субсидиарност и пропорционалност;
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
съответствието с разпоредбите, свързани със закрилата при заетостта и условията на труд, които са в сила там, където се изпълнява поръчката;
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
съотносима промишлена дейност в сферата на свързаните с отбраната продукти в рамките на Общността, по-специално капацитет за интеграция на системата/подсистемата;
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
съотношение между безвъзмездните средства и иновативните финансови инструменти.
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
съотношение между продажната цена на дребно и цената на изкупуване от производителя
Relation between retail price and price paid to producer
съотношение между продажната цена на дребно и цената на изкупуване от производителя.
Relation between retail price and price paid to producer
съотношение между продажната цена на дребно и цената на изкупуване от производителя;
Relation between retail price and price paid to producer
съотношение между развитието на ИКТ и иновациите в сектора на услугите;
Relationship between ICT developments and service innovation
съотношение на замяна на акциите и размер на паричната сума, която евентуално ще бъде изплатена;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
съотношение на замяна на акциите и размер на паричната сума;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
съотношението на а) Kirb към б) сумата на стойностите на експозициите, които са били секюритизирани, представено като десетична дроб
the ratio of (a) KIRB to (b) the sum of the exposure values of the exposures that have been securitised, and is expressed in decimal form;