natgillin/translations-raw huggingface dataset:
различните консултативни комитети на високо равнище,
the various high-level advisory committees;
различните коформуланти не оказват по-голямо вредно въздействие, по смисъла на член 4, параграф 3, като се обръща особено внимание най-вече на различията, които биха могли да съществуват в условията, свързани с земеделието, здравето на растенията и околната среда, по-специално климатични условия от значение за употребата на продукта.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
различните културни подходи към КСО;
the different cultural approaches to CSR;
различните национални правила биха възпрепятствали вътрешния пазар;
different national rules would impede the internal market;
различните национални правила за транспониране на директивата създават потенциални затруднения, например за доставчиците на финансови обезпечения, които трябва да модифицират основните видове продукти с цел да изпълнят условията на всяка държава-членка, в която те се предоставят.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
различните операции, свързани с процеса на обезкостяване;
the different operations connected with the boning process;
различните политики, необходими за засилване конкурентоспособността на ЕС (единен пазар, стратегии за сътрудничество и сближаване, евро и др.);
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
различните политики, необходими за засилване конкурентоспособността на ЕС (единен пазар, стратегии за сътрудничество и сближаване, евро, и др.),
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
различните политики, необходими за засилване конкурентоспособността на ЕС (единен пазар, стратегии за сътрудничество и сближаване, еуро, и др.),
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
различните правни механизми на държавите членки и по-специално по отношение на конфискацията на обезпеченията (т.е. продължителността на процедурите по възлагане на възбрана, необходимото ползване на нотариални услуги, различните правила за поземлените кадастри).
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
различните правни механизми на държавите членки и по-специално по отношение на конфискацията на обезпеченията (т.е. продължителността на процедурите по възлагане на възбрана, необходимото ползване на нотариални услуги, различните правила за поземлените кадастри).“
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
различните превантивни и алтернативни стратегии трябва да се насърчават чрез ясна и устойчива европейска политика, основана на приоритети, определени на равнище Европейски съюз, които да допринесат за разрешаване на проблемите свързани с насилието сред непълнолетни в градски райони, като се избягва доколкото е възможно намесата на съдебните органи;
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
различните проекти се нуждаят от различни оценки за осъществимост
Different projects require separate assessment of feasibility
различните протоколи за ваксинация усложняват ветеринарните прегледи;
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
различните териториални равнища, засегнати от действията и вземането на решения;
multilevel territorial interventions and decision-making;
различните управленски и процедурни насоки, които ги уреждат;
the different managerial and procedural emphases that govern them;
различните формати, използвани за лицензите на Общността и заверените копия, създават проблеми при проверките и често водят до загуба на ценно време за превозвачите и служителите на правоприлагащите органи.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
различните центрове за вземане на решения, които имат собствени специфики и приоритетни цели;
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
различните центрове за вземане на решения, които имат собствени специфични особености и приоритетни цели.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
различните центрове за вземане на решения, които имат собствени специфични особености и приоритетни цели;
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
различния обем и обхват на дейността на задължителните одитори и одиторските дружества и техните политики;
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
различно качество на АРС: значителен брой структури за АРС не са в съответствие с основните принципи, установени в двете препоръки на Комисията.
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
различно равнище на защита за гражданите на ЕС.
different level of protection for EU citizens.
размер
amount
размер и данни за плащане на всякакви суми, дължими за придобиване на документи във връзка с консултацията.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
размер и по възможност възрастово разпределение на улова,
size and, if possible, age distributions of the catches,
размер на вътрешния пазар.
size of the domestic market.
размер на данъка, предмет на производство (като цяло и в частност за тези, които отиват на арбитраж)
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
размер на дейностите по търгуване с финансови инструменти и отпускане на кредити, извършвани от системно значимите банки.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
размер на изхвърляне на търговски експлоатираните видове,
Discarding rates of commercially exploited species
размер на имплицитните публични субсидии;
Measures of the size of implicit public subsidies;
размер на квадратния отвор на ситото, в mm
square mesh sieve size, in mm
размер на кредитирането (в млн. EUR)
Volume of credit (in M€)
размер на кредитирането;
Volume of credit
размер на окото на използваната мрежа,
the mesh size of the net deployed,
размер на очакваните загуби
Expected loss amounts
размер на предимството по отношение на разходите за финансиране на системно значимите банки;
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
размер на различните сегменти на пазарите на СФЦК
size of different segments of SFT markets
размер на реипотекирането
size of rehypothecation activities
размер на сътрудничеството в рамките на триъгълника на знанието, водещо до разработването на иновативни продукти и процеси.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
размер на участието на ЕС;
Amount of EU contribution;
размер на финансовите ресурси, разпределени за Европейския бежански фонд;
Level of financial resources allocated for the ERF
размер на финансовите ресурси, разпределени за дейности по практическото сътрудничество, включително за създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище.
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
размер на финансовите средства, прехвърлени на бенефициерите, и оценка на операциите по финансиране и инвестиране, извършвани от всеки партньор, на обобщено равнище;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
размер, локализиране и произход на преките чуждестранни инвестиции.
amount, location and source of foreign direct investment.
размер, локализиране и произход на преките чуждестранни инвестиции;
amount, location and source of foreign direct investment;
размера и значението на съответния клон по отношение на броя клиенти в контекста на банковата и финансова система на приемащата държава-членка.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
размера или вида на нарежданията и размера и вида на емисията на финансов инструмент.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
размера на вземанията, за които са отправени молби за помощ за събиране на вземания, и събраните суми;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
размера на всички разлики, изплатени на участващата СГД в съответствие с член 75 от Директива 2014/59/ЕС;
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
размера на гарантираните депозити, въз основа на който да се изчисли недостигът на ликвидност или нуждата от ликвидни средства.
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
размера на гаранциите, посочени в членове 65 и 66, и правилата за тяхното освобождаване;
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
размера на гаранцията;
the amounts of the security;
размера на годишното предварително финансиране, платено съгласно член 124, параграф 2.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
размера на заплатата на морското лице или, ако е приложимо — формулата, по която се изчислява заплатата;
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
размера на извънредните вноски, определени в член 10, параграф 8 от Директива 2014/49/ЕС, които участващата СГД може да набере в рамките на три дни от събитието, водещо до изплащане.
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
размера на капитала за допълнителния риск, заедно със средно претегления период на ликвидност за всеки обхванат подпортфейл;
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
размера на междинните плащания, направени от Комисията в съответствие с член 120, параграф 1 и член 22; и
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
размера на наказанието, приложимо към гореописаното престъпление;
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
размера на наличните финансови средства, с които участващата СГД следва да разполага към момента на определянето, ако е набирала предварителни вноски в съответствие с член 41й;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
размера на наличните финансови средства, с които участващата СГД следва да разполага към момента на събитието, водещо до изплащане, ако е набирала предварителни вноски в съответствие с член 41й;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
размера на неразпределената печалба.
(h) the amount of accumulated earnings.
размера на обекта: голям, среден или малък;
the size of the site: large, medium or small;
размера на подпомагането за пазара, получено пряко или непряко от земеделския стопанин по отношение на плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
размера на подпомагането за търговия, получено пряко или непряко от земеделския производител за плодове и зеленчуци,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платено по линия на инструмента на финансовия инженеринг.“
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
размера на помощта, предоставена на предприятието, на годишна основа.
the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
размера на популацията от чистопородни разплодни животни от съответната порода в същата държава членка;
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
размера на последващите вноски, които участващата СГД може да набира в съответствие с първото изречение на член 10, параграф 8, алинея първа от Директива 2014/49/ЕС в рамките на една календарна година, който съдържа сумата, набрана в съответствие с член 41б, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
размера на предвидените в бюджета плащания, увеличен с размера на предвидените бюджетни средства за същата финансова година, които се пренасят съгласно член 9 от Финансовия регламент.
the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 9 of the Financial Regulation.
размера на премията, която се предоставя, когато прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 1, води до брой допустими животни, който не е цяло число;
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
размера на първоначалния собствен капитал с отделно оповестяване на всички позиции и приспадания с положителен знак; общият размер на инструментите, посочени в член 57, буква ва), и инструментите, за които законовите разпоредби или договорни условия предвиждат стимул за обратно изкупуване от страна на кредитната институция, се оповестяват отделно; във всяко оповестяване се конкретизират инструментите, обхванати от разпоредбите на член 154, параграф 9;”
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
размера на реализираните печалби или нереализираните загуби за отговорното лице, доколкото те могат да се определят;
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
размера на рисково претеглената експозиция по вътрешнорейтинговия подход плюс 12,5 пъти размера на очакваната загуба.
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
размера на рисково претеглената експозиция по стандартизирания подход;
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
размера на секюритизиращите позиции, които са приспаднати от капитала или са с рисково тегло от 1250 %;
the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1250 %;
размера на секюртизираните експозиции, приспаднати от собствения капитал или с рисково тегло от 1 250 %;
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
размера на сумата, посочена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, както и размера на лихвите и разходите, доколкото те могат да бъдат определени съгласно член 18;
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
размера на улова (в това число прилова), което обхваща и разпределението по видове, като задържаните на борда или изхвърлените мъртви или живи риби;
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
размери и външна форма на превозното средство;
the dimensions and outer shape of the vehicle;
размери на превозните средства и стандарти за натоварването;
Vehicle dimensions and loading standards
размери;
dimensions;
размерите и външното оформяне на трактора;
the dimensions and exterior shape of the tractor;
размерите и равнищата на премията, посочени в член 91;
the premium scales and levels referred to in Article 91;
размерите и теглените маси;
dimensions and towable masses;
размерите и формата на променливите елементи на възнагражденията, разделени на пари в брой, акции, свързани с акции инструменти и други;
the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;
размерите на гумите
Tyre size
размерите на гумите
Tyre size designation
размерите на гумите(2)
designation (2)
размерите на имуществените административни наказания (глоби) се различават много в отделните държави-членки, а в някои от тях са твърде ниски,
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
размерите на неизплатените отложени възнаграждения, разделени на безусловни и условни части;
the amounts of outstanding deferred remuneration, split into vested and unvested portions;
размерите на обезщетенията при прекратяване на договори за работа, отпуснати през финансовата година, броят на получателите на такива обезщетения и най-високият размер на такова обезщетение, отпуснато на отделно лице.
the amounts of severance payments awarded during the financial year, number of beneficiaries and highest such award to a single person.
размерите на отложените възнаграждения, отпуснати през финансовата година, изплатени и намалени посредством корекции въз основа на постигнатите резултати;
the amounts of deferred remuneration awarded during the financial year, paid out and reduced through performance adjustments;
размерите на рисково претеглените експозиции, изчислени по отношение на нейните позиции в инвеститорското участие;
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors' interest;
размерите на рисково претеглените експозиции, които биха били изчислени по отношение на секюритизираните експозиции от институцията, притежаваща експозициите, ако експозициите не бяха секюритизирани до размера на инвеститорското участие.
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
размерите на частиците;
particle sizes;
размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат или информацията, необходима за изчисляването му.“
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
размерът на гаранциите в Европа продължава да расте.
European Warranty coverage continues to increase.
размерът на гаранцията, която следва да бъде предоставена;
the amount of securities to be lodged,
размерът на задължението може да бъде изразен количествено с приемлива точност;
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
размерът на защитата срещу кредитен риск, изчислен съгласно член 228, параграф 3, (G*) и допълнително коригиран за несъответствия между падежите съгласно предвиденото в раздел 5;
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
размерът на защитата, коригиран за валутно несъответствие;
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
размерът на икономиите на енергия, които се изисква или следва да бъдат постигнати чрез дадена мярка на енергийната политика, се изразява под формата или на крайно, или на първично енергийно потребление, като се използват коефициентите за преобразуване, посочени в приложение IV;
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
размерът на кредитната защита, коригиран за валутен риск;
the amount of credit protection adjusted for foreign exchange risk,
размерът на погасителните вноски;
the amount of the instalments;
размерът на подлежащите на изравняване субсидии, определен по отношение на вноса от всяка държава, е по-висок от размера de minimis, определен в член 14, параграф 5, и обемът на вноса от всяка държава не е незначителен; и
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
размерът на помощта е в съответствие с размера, определен в Регламент (EО) № 1198/2006;
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
размерът на помощта на тон въглищен еквивалент не може да понижи цената на произведените в Съюза въглища на мястото на доставка, под цената на въглищата с подобно качество, внасяни от трети страни.
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
размерът на помощта, определен за всяка мярка или действие с оглед на постигането на една или повече от целите на програмата.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
размерът на помощта, определена за всяка мярка или действие с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
размерът на помощта, плащана на тези производители, не надхвърля 75 % от помощта от Съюза, получавана от членовете на съответната организация на производители; и
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
размерът на потенциалната бъдеща кредитна експозиция, посочена в член 269, параграф 1, за всички договори, включени в споразумение за нетиране, се редуцира в съответствие със следната формула:
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
размерът на превода;
the amount of the credit transfer
размерът на прихода може да бъде надеждно определен;
(b) the amount of revenue can be measured reliably;