natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сериозните проблеми, на които се натъкват новите участници, съгласно предвиденото в член 12, параграф 9,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
сериозните проблеми, на които се натъкват новите участници, съгласно предвиденото в член 109, параграф 96;
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
сериозно внимание към твърде пренебрегвания въпрос за застрояването на крайбрежието (с изключение на мерките за защита на природното, историческото и културното наследство и на самото съществуване на населението) и създаване въз основа на лабораториите за морски изследвания на европейска мрежа за мониторинг на въздействието на структурите, изградени върху земи, отвоювани от морето;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
сериозно внимание към твърде пренебрегвания въпрос за застрояването на крайбрежието (с изключение на мерките за защита на природното, историческото и културното наследство и на самото съществуване на населението) и създаване на европейска мрежа за мониторинг на въздействието на структурите, изградени върху земи, отвоювани от морето, въз основа на лабораториите за морски изследвания,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
сериозно и системно нарушаване на целите, приети от регионалните организации за рибарство, или по някоя международна договореност, по която Европейският съюз е страна, относно опазването и управлението на рибните ресурси.
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
сериозно и/или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива; или
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
сериозно или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
сериозно нарушаване на операциите на засегнатите летища, включително на тези серии от слотове на други летища от Общността, свързани с маршрутите, повлияни от това нарушение, през съществена част от съответния период от графика;
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
сериозно нарушение на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, които определят, когато е уместно, условията за лицензиране или които уреждат по-конкретно функционирането на предприятието от обществен интерес;
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
сериозно природно бедствие, което се е отразило сериозно на земеделската земя в стопанството;
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
сериозност на неизправностите
Severity of deficiencies
сериозност на трудностите, пред които могат да се окажат съпругът(та)/партньорът и което и да било от техните деца в държавата по произход на въпросното лице;
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
сериозността на положението, включително въздействието върху финансовите интереси и престижа на Съюза;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
сериозността на потенциалните вредни въздействия;
the severity of the potentially harmful effects;
сериозността на риска за безопасността или за характеристиките по отношение на въздействието върху околната среда на превозни средства, оборудвани с въпросните системи, компоненти или отделни технически възли;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
серия от слотове се използва от въздушен превозвач за извършване на въздушни услуги по график или на програмирани услуги извън графика, и
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
серията има прекъсване……п
break in series
серосъдържащи въглеводороди;
sulphurous hydrocarbons
сертификат Youthpass за младежки обмен и доброволчески дейности;
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 и удостоверяващ, че органът за проверки изпълнява изискванията, посочени в член 20 от настоящата директива.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
сертификат за движение EUR.1, образец на който е даден в допълнение 3; или
a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
сертификат за одобрение на типа
type-approval certificate
сертификат за реекспорт, заверен в съответствие със схема за документиране на улова, приета от РОУР и призната за целите на настоящия регламент съгласно член 14, при условие че държавата на преработка е изпълнила изискванията на организацията за уведомяване при заверка на сертификати за реекспорт.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
сертификат за реекспорт, заверен в съответствие със схема за документиране на улова, приета от РОУР и призната за целите на настоящия регламент съгласно член 14, при условие че държавата на трансбордиране, транзитно преминаване или съхранение на склад е изпълнила изискванията на организацията за уведомяване при заверка на сертификати за реекспорт.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
сертификат, и
a certificate, and
сертификат, издаден от компетентните органи на държавата на трансбордиране, транзитно преминаване или съхранение на склад:
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
сертификат, издаден от митническите власти на държавата на преработка:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит:
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
сертификат, удостоверяващ, че са изпълнени условията, посочени в параграфи 1 и 2, който се издава в страната, от която идва продуктът от компетентен орган, включен в списък, определен съгласно процедурата, посочена в член 104, параграф 1.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който ще бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който ще бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
сертификата за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, включително неговите допълнения;
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
сертификата за съответствие, отнасящ се до етапа(ите), за който той е отговорен;
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
сертификата от мореходно изпитване;
the sea trial certificate;
сертификати за КСО и социална отчетност;
certifications in CSR and social accountability,
сертификати, издадени от акредитирани институции или агенции за контрол на качеството, удостоверяващи съответствието на продуктите чрез съответните спецификации или стандарти;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
сертификатите ISO 14000 и ISO 26000 и ръководните насоки ISO 26000;
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
сертификатите ISO 14000 и ISO 26000;
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
сертификатите за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в държавите от АКТБ или в една от другите страни, посочени в член 6, и в съответствие с настоящото приложение.
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
сертификатите за капитани на кораби
boatmasters’ certificates
сертификатите за необходимата квалификация на начините на заваряване и на заварчиците или операторите;
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
сертификатите за типово одобрение на ЕО и съответните резултати от изпитване, отнасящи се за везни с части, които съответстват на техните технически документи.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
сертификатите, издадени в съответствие със законодателството на трета държава.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
сертификатът за улова е заверен от органите на държава на флага, посочена като несътрудничеща държава по реда на член 32.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
сертификатът за улова не е заверен от държавния орган на държавата на флага съгласно член 13, параграф 3;
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
сертификатът за улова не съдържа цялата изисквана информация;
the catch certificate does not indicate all the required information;
сертификационни спецификации и подходящи мерки за съответствие; както и“
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
сертификацията ще насърчи активното участие на предприятията в спазването на решенията, свързани с експортната политика на държавите-членки, които вече са координирани в контекста на Кодекса за поведение, и следователно ще внесе повече сигурност що се отнася до превенцията на риска от незаконен износ.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
сертифициране и насърчаване, включително на продукти от устойчиви риболов и аквакултури, както и на екологосъобразни методи на преработване;
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
сертифициране на годишните сметки на агенциите „САПАРД“ от независими одитори,
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
сертифициране на документите и данните на SPE.
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
сертифициране на енергийната ефективност, задължително за новопостроените сгради, за сградите, които подлежат на основна реновация, и за всички апартаменти при промяна на ползвателите13;
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
сертифициране на система за енергийно управление от външна организация;
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
сертифицирането и
certification
сертифицирането и
certification,
сертифицирането на енергийната ефективност, задължително за новопостроените сгради, за сградите, които подлежат на основен ремонт, и за всички апартаменти, чийто начин на ползване предстои да бъде променен13;
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
сертифицирането на мощността на двигателя и физическа проверка на мощността на двигателя,
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
сертифицирането ще насърчи активното участие на предприятията в спазването на решенията, свързани с експортната политика на държавите-членки, които вече са координирани в контекста на Кодекса за поведение, и следователно ще внесе повече сигурност що се отнася до превенцията на риска от незаконен износ.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
сертифицираният отчет за разходите бъде представен на Комисията,
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на ......
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на ….
plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …..
At its ... plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …..
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …...
At its ... plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …...
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на ….....г. (заседание от …г.), Европейският икономически и социален комитет реши със ……гласа „за“, ………гласа „против“ и …………….гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
си пленарна сесия, проведена на …и ...
At its ... plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …и...
At its … plenary session, held on
си пленарна сесия, проведена на …с ...
At its ... plenary session, held on
си поставя за цел да хармонизира правилата по отношение на моторните превозни средства, регистрирани в една държава членка, но използвани редовно в друга, включително мотоциклетите и мотопедите3.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
си поставя като основна цел постигането на измеримо, положително социално въздействие в съответствие със своя учредителен договор, устав или какъвто и да било друг законово определен документ за създаване на предприятието, като:
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
си поставят цели, подобни по амбициозност на поетото задължение да се намалят административните тежести с 25% до 2012 г. на равнището на ЕС, в случаите, в които това още не е направено, и да ги изпълняват,
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
си сътрудничат за целите на автоматизирането на митническите и другите търговски процедури и, ако е подходящо, се стремят към установяване на общи стандарти за обмена на данни;
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
си сътрудничат по отношение на планирането и дейности по предоставянето на техническа помощ, по-специално с оглед улесняване на митническите реформи и на търговията в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение; и
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
си сътрудничат при разработването на съвместни учебни програми на равнище бакалавър/магистър, включително съвместни/двойни академични степени;
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
си сътрудничи по-тясно със службите, отговарящи за професионалното ориентиране, заетостта и младежта, за да направи Европас по-полезен и по-познат на нискоквалифицираните лица и безработните, които в момента не са достатъчно добре представени сред потребителите на портала и автобиографията „Европас“ (вж. точката за автобиографията по-долу);
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
си сътрудничи със съответните държави-членки за установяване и преодоляване на недостатъци в техните сегашни национални органи и процедури за разглеждане на жалби с оглед на напредък към по-ефикасно, бързо и съгласувано разглеждане на жалби на равнището на ЕС, като същевременно се осигурява необходимият поток от информация между органите за разглеждане на жалби и правоприлагащите органи;
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
сива икономика (средна оценка 3,70);
Informal economy (average score 3.70);
сигнали за наблюдение или друга дейност на кораби, за които се предполага, че извършват ННН риболов и списъци на кораби, занимаващи се с ННН риболов, докладвани или приети от Регионални организации за управление на риболова;
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
сигнализатор за включване
circuit-closed telltale
сигнализатор за действие
operational telltale
сигнализация за ниско равнище на опасност за всеки резервоар с хидравлична течност, която дава възможност за възможно най-нова индикация за изтичане на хидравлична течност.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
сигнализация при активирането на пожарогасителната система в камбуза, където е инсталирано оборудването; и
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
сигнализиране за струпвания и видове инфекции от значение на равнище ЕС или на международно равнище, в съответствие със съществуващото законодателство.
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
сигнални системи за обща тревога;
general emergency alarm systems;
сигналните думи, изреченията за опасност и изреченията за безопасност се поставят в частта за допълнителна информация, посочена в член 27.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
сигурен достъп до цифровите технологии.
secure access to digital services.
сигурен и безопасен.
a safe and secure place.
сигурни и стабилни цели в дългосрочен план;
certainty of stable objectives over the long term;
сигурни устойчиви технологии с ограничено въздействие върху околната среда;
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
сигурни;
Secure
сигурно владеене на всички съществуващи медии ‑ от вестници до виртуални общности;
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
сигурност и
security and
сигурност и защита срещу физически, електронни или компютърни атаки;
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
сигурност и надеждност;
security and reliability rules;
сигурност и независимост на доставките;
security and independence of supply and
сигурност и независимост на доставките; и
security and independence of supply; and
сигурност и неприкосновеност на личния живот,
security and privacy;
сигурност и разнообразяване на източниците на енергия и на доставките;
security and diversification of sources of energy and supplies;
сигурност и чистота в обществените места;
safety and cleanliness of public spaces;
сигурност на въздухоплаването;
aviation security;
сигурност на доставките по отношение на източниците;
securing supply of energy sources,
сигурност на доставките, постигана inter alia чрез диверсификация на източниците, доставящите партньори и маршрутите;
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
сигурност на доставките.
security of supply
сигурност на доставките: външна енергийна политика, нефт, газ;
security of supply: external energy policy, oil, gas;
сигурност на енергийните доставки.
ensuring secure energy supplies.
сигурност на енергийните доставки;
security of energy supply;
сигурност на информацията: освен това, естеството на информацията, свързана с деликатните обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността, което често е поверително, налага предпазни мерки едновременно във връзка със самата процедура за възлагане, с критериите за подбор на кандидатите и с договорните изисквания на възлагащите органи.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
сигурност на мореплаването;
maritime security;