natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сделка с равностоен икономически ефект и пораждаща сходен риск и в частност сделка за покупка с уговорка за последваща продажба или за продажба с уговорка за последваща покупка,
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
сделката е уредена посредством система за сетълмент, предназначена за такъв вид сделки;
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
сделки по член 268, параграф 2, буква а);
transactions in Article 268(2)(a);
сделки по член 268, параграф 2, букви а)—г).
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
сделки по член 268, параграф 2, букви б), в) и г);
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
сделки с линеен рисков профил, използващи като базисен актив дългови инструменти, се отчитат като лихвена рискова позиция за дълговия инструмент и още една лихвена рискова позиция за платежното рамо.
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
сделки с линеен рисков профил, използващи като базисен актив капиталови инструменти (включително индекси на капиталови инструменти), злато, други благородни метали или други стоки, се отнасят към рисковата позиция в съответния капиталов инструмент (или индекс на капиталови инструменти) или стока и лихвена рискова позиция, съответстваща на платежното рамо;
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
сделки с право на регресен иск,
Transactions with recourse,
сделки с прехвърлими ценни книжа, финансови инструменти и други продукти или услуги, при които цената е свързана с колебания на котировките или индексите на фондовата борса или с курс на финансовия пазар, които търговецът не контролира;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
сделки, основани на ясен, прозрачен и достъпен индекс, при който базовите референтни единици са идентични с единиците, съставляващи широко търгуван индекс, или представляват други търгуеми ценни книжа, различни от секюритизиращи позиции;
transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
сделки, свързани с предмети за колекции, като монети от злато, сребро или друг метал или банкноти, които обичайно не се използват като законно платежно средство или монети с нумизматична стойност;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
сделки, свързани с финансови депозити и водене на сметки;
transactions concerning financial deposits and account operation;
сделки, свързани със заплащане от издателя на ваучер на данъчно задълженото лице, което доставя свързаните с ваучера стоки или услуги, доколкото доставените стоки или услуги дават право на приспадане.”
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
сдружения за наука, технологии и изкуство
science, technology, and art associations
сдружения на ветерани и хора с увреждания
associations of veterans and disabled individuals
сдружения на потребителите
consumer societies
сдружения на съсобственици на жилищни сгради
unions of co-owners of multi-storey buildings
сдруженията на потребителите трябва да се интересуват от произхода на продуктите и да изискват прозрачност на цялата верига за производство;
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
сдруженията на предприемачите, социалните партньори, образователните структури и другите участници от гражданското общество следва да могат да дадат импулс и структурирана рамка на тези местни партньорства;
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
сдруженията на предприемачите, социалните партньори, образователните структури и другите участници от гражданското общество, които следва да могат да дадат импулс и структурирана рамка на тези местни партньорства;
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
сдруженията на предприятия, по-специално на МСП - всички регионални сдружения следва да предлагат услуги, насочени към предприятията, с оглед улесняване на осъществяването на проекти, свързани с информация и обучение.
Business (particularly SME) associations: all regional associations should offer a service to companies to facilitate information and training projects.
сдруженията, които помагат на нелегалните мигранти, организират домашните работници или се борят за премахване на проституцията, би трябвало да бъдат признати и изслушвани партньори в борбата срещу принудителния труд.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
се актуализира при необходимост, и най-вече с оглед на най-добрите практики;
updated as necessary, in particular in view of best practice;
се анализира отчитането на принципите на SBA в текстовете на ЕС, приети от Парламента и Съвета;
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
се ангажира да осигури задълбочено проследяване на усилията, полагани от основните действащи лица в областта на стандартизацията; за тази цел ЕИСК би могъл да създаде ad hoc форум за приобщаването към ЕСС, който да отговаря за организирането на годишно публично изслушване, за да оценява постигнатия в това отношение напредък.
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
се ангажира, в съответствие със съществуващата търговска политика на ЕС, че нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила, от съществуващите днес в Европейския съюз, нито ще ограничава възможностите на ЕС и държавите членки да предприемат мерки в бъдеще за постигане на законните цели на обществената политика въз основа на нивото на защита, което считат за подходящо.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
се ангажират и активно да участват в създаването на мрежи, клъстери и стратегии за интелигентно специализиране;
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
се вземат бързо мерки с оглед отстраняване на пропуските.
timely action is taken to correct deficiencies.
се вземат мерки за постигане на един по-развит производствен процес в Европа с цел да се осигури конкурентната ни позиция на световните пазари и да се запазят икономическите ползи и качествените работни места в границите на ЕС;
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
се вземат под внимание резултатите от оптимизацията на облъчването на населението;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
се вземат предвид неизбежните отоплителни нужди на потребителите,
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
се вземат предвид неизбежните отоплителни нужди на потребителите,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
се вземат предвид размерът и вътрешната организация при управителите, посочени в член 2, параграф 1, за да се гарантират равни условия на конкуренция между тези управители и управителите, посочени в параграф 2 от същия член;
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
се включва декларация за независимост, както е предвидено в член 22, параграф 2, буква р);
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
се включва задължение за държавите-членки да изготвят опис на стари депа за минни отпадъци до 2012 г.7;
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
се включва задължение за оператора да изготвя план за управление на отпадъците, който трябва да съответства на йерархията на отпадъците – на първо място знания, след това предотвратяване, повторна употреба, рециклиране и накрая обезвреждане;
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
се включват сложни фактически и материалноправни въпроси;
complex issues of fact and law are involved;
се включват утежняващи обстоятелства:
Includes aggravating circumstances:
се внасят безплатно като готови изделия от трети страни или са изработени на изложението от стоки, внесени на части от тези страни;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
се внасят от институции или организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или подпомагането на лицата с увреждания, които са получили разрешение от компетентните органи на държавите-членки да получават указаните вещи, без да дължат данък; и
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
се внесе достатъчна степен на яснота относно правата за възстановяване на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки, така че те да бъдат упражнявани на практика; и
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
се внесе достатъчна степен на яснота относно правата за възстановяване на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
се вписва в приоритетите, изказани в член 5; и
corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5; and
се вписва в целите на политиката на Общността за морска безопасност и сигурност,
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
се вписват в тахографския лист ръчно, чрез автоматично записване или по друг начин, четливо и без зацапване на листа, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение І; или
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
се въведат бързо Директивите 2006/54/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените (преработена) и 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
се въведат максимални гаранции за защита на по-слабите договарящи страни и че изготвянето на стандартни условия започне от възможно най-високо равнище на защита;
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
се въведат реформи в принципите на допълняемост и съфинансиране;
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
се въвежда престъплението „незаконно прихващане“;
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
се въвеждат в картата на водача, като се използва приспособлението за ръчно въвеждане на данни към контролния уред, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение ІБ.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
се въвеждат мерки за подобряване на европейското сътрудничество в областта на наказателното правосъдие чрез укрепване на съществуващата структура от звена за контакт, които са достъпни 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата14;
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
се въвеждат нови пределни стойности на емисиите с оглед на технологичния прогрес и политиките на ЕС в пътния сектор, за да се реализират целите на ЕС за качеството на въздуха;
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
се въвеждат политически мотивирани стратегически планове за научни изследвания;
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
се въздържат от изискването на информация от МСП, която е вече на разположение в рамките на администрацията, освен ако е необходимо тя да бъде актуализирана,
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
се възползват в пълна степен от финансирането, достъпно по програмите по политиката за сближаване и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, в подкрепа на МСП.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
се възползват в пълна степен от финансирането, което ще бъде предоставено чрез споделено управление от 2014 г. нататък по линия на Европейския социален фонд, за подпомагане на инвестиции в набелязаните ключови предизвикателства за заетостта.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
се възползват изцяло от възможностите на стартовия пакет, разработен от Комисията с оглед бъдещата работа по измерване и намаляване на тежестта, с цел постигане на по-голяма степен на хармонизация и съпоставимост на данните;
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
се възползват от стратегиите за научноизследователска дейност и иновации за интелигентно специализиране в подкрепа на вторичните ефекти от базирани на ГБТ решения, укрепване на съществуващите и евентуално разработването на нови европейски промишлени вериги за създаване на стойност;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
се възползват също така от възможностите по INTERREG и другите програми по структурните фондове, за да проучат начините за взаимно допълване между регионалните стратегии за интелигентно специализиране и да подпомагат вторичните ефекти от базираните на ГБТ решения чрез укрепване на съществуващите европейски вериги за създаване на стойност за промишлеността и дори чрез разработване на нови такива посредством транснационално и мултидисциплинарно сътрудничество.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
се гарантира активното участие на всички представители на социалните партньори и на гражданското общество, особено на организациите на потребителите и на МСП, в преговорите за създаване на стандартни договорни условия;
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
се гарантира активното участие на социалните партньори и на всички представители на гражданското общество, особено на организациите на потребителите и на МСП, в преговорите за създаване на стандартни договорни условия;
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
се гарантира единна закрила на наименованията като право на интелектуална собственост на територията на Европейския съюз;
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
се гарантира защитата на потребителите; както и
ensure protection of consumers; and
се гарантира на предприятията в сектора по-голяма възможност за реакция на световния пазар в бъдеще;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
се гарантира своевременното реализиране на инициативата „Електронни митници“ и да се предотврати забавянето на процеса, преди ползите за икономическите оператори да са започнали да се материализират.
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
се гарантира тяхната устойчивост и разположението им на територията на ЕС.
ensure their survival and location in the EU.
се гарантира, че бъдещето на европейската стоманодобивна промишленост не е застрашено.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
се гарантира, че всяка държава-членка има национална политика на доставките, която редовно и изцяло да се публикува на английски език;
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
се гарантира, че политиките водят до резултати като при това се минимизират разходите и тежестите за предприятията, включително посредством използването на умело съчетание от инструменти, като взаимното признаване и саморегулиране или съвместно регулиране, за да се постигнат крайните цели на политиките,
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
се гарантира, че сумите, получени в резултат на прилагането на тези методики, не надвишават сумите, посочени в член 9 от Директива 2011/61/ЕС.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
се грижи за предоставяне в разумен срок на информацията, посочена в параграфи 1 и 2, на органите, посочени в член 6, параграф 1, и на заинтересованата общественост на територията на държавите-членки, които вероятно биха били засегнати от проекта; и
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
се дава в зависимост от корекции, които може да се окажат необходими, поради развития в Общата селскостопанска политика.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
се дава мнение относно съответствието и други характеристики на годишния отчет с годишните финансови отчети за същата финансова година;
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
се дава от формулата:
is given by the formula:
се дава само когато компетентният научен орган в държавата-членка или когато движението е до друга държава-членка, компетентният научен орган в последната, се уверят, че предвиденото настаняване на живия екземпляр в местоназначението ще бъде в съоръжение, което е подходящо оборудвано за съхранение и добри грижи;
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
се дават на притежателите на правата право да получат по-пълна информация;
grant the right holder rights to receive fuller information;
се дават препоръки за бъдещата работа
provides recommendations for future work.
се дават препоръки за бъдещата работа.
provides recommendations for future work.
се даде възможност на титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
се даде приоритет на инвестициите в инфраструктура за ИКТ, за да се гарантира достъп до високоскоростни интернет мрежи при съблюдаване на най-високи стандарти за качество и сигурност;
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
се действа по-бързо, с ефективни търговски мерки в случаите, в които лоялната конкуренция е застрашена.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
се декларира, че не са предоставяни посочените в член 10, параграф 3 услуги, различни от извършване на одит, и че при извършването на одита задължителният(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а) са запазили изцяло своята независимост.
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
се добавя следното изречение в края на параграфа:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
се добавя текст, както следва:
Add as follows:
се добавя текст, както следва:
Add text as follows:
се добавя текст, както следва:
Add text in point 1.5:
се добавя текст, както следва:
Add text to point 1.8:
се добавя текст, както следва:
Add text to point 4.1:
се добавя текст, както следва:
Amend first bullet point as follows: