natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посещения в държавата, председателстваща Съвета; участие в специализирани програми и укрепване на връзките с различните организации на гражданското общество;
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
посещения в шест избрани държави членки, включващи семинари и изслушвания с властите и заинтересованите страни, както и посещения на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници на местно равнище.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
посещения на медицински търговски представители при лицата, квалифицирани да предписват лекарствени продукти,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
посещения на медицински търговски представители при лицата, квалифицирани да предписват лекарствени продукти; ,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
посещенията и оценките на всеки десет години трябва да станат системни, като същевременно се запазят програми за поддръжка, съобразени със значимостта на оборудването;
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
поскъпване и обезценяване на инвестициите;
appreciation or depreciation of investments,
посланието към ЕС, резултат от статистическата информация относно възрастните работници;
the message for the EU in the statistical information on older workers,
посланици, лица и говорители на ЕГГ2013: популярни личности в страните членки бяха помолени да посветят част от времето и енергията си, за да бъдат „посланици“ на Годината.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
послания и слогани;
messages and slogans;
последвалото въздействие върху производителите в Ö Съюза Õ, посочено от тенденциите в определени икономически фактори като продукция, натоварване на мощностите, запаси, продажби, пазарен дял, понижаване на цените или предотвратяване на повишаването на цените, които би възникнало при обичайни условия, печалба, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и заетост;
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
последван от действие с пълен капацитет.
followed by full-scale operation.
последван от изпълнение в пълен мащаб.
followed by full-scale operation.
последван от период на функциониране с пълен капацитет.
followed by full-scale operation.
последван от функциониране с пълен капацитет.
followed by full-scale operation
последвана от фаза на работа с пълен капацитет.
followed by full-scale operation.
последвани от изказвания на тримата председатели на групи в ЕИСК
followed by statements by the three EESC group presidents
последвано от действие с пълен капацитет през 2020 г.
followed by full-scale operation in 2020.
последвано от подписване на Протокол за сътрудничество между ЕК и ЕИСК, в присъствието на г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
последвано от пълномащабно действие.
followed by full-scale operation.
последвано от пълномащабно прилагане.
followed by full-scale operation.
последвано от функциониране в пълна степен.
followed by full-scale operation.
последвано от функциониране с пълен капацитет.
followed by full-scale operation.
последващ доклад за оценка — не по-късно от 31 декември 2034 г.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
последващата възможност за мобилизиране на частни финансови ресурси, привлечени от по-единна рамка на действие на европейско равнище и от подходящото използване на публични ресурси като лост за ограничаване на риска.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
последващата оценка на програма LIFE (1996—2006 г.)7 и междинната оценка на програмата LIFE+ (2007 — 2009 г.)8,
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
последващи действия във връзка със становищата
Action taken on opinions
последващи действия по решения на Бюрото от октомври 2008 г. до февруари 2009 г.**
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
последващи инспекции за оценка на дейностите за отстраняване на недостатъци.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
последващи инспекции за потвърждаване прилагането на действия за отстраняване на недостатъците.
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
последващи одити на място при бенефициерите.
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
последващи проверки (въз основа на риска) и възстановяване на сумите;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
последващи проверки на завършени програми за установяване дали всички нива на системите за управление и контрол отговарят на необходимите стандарти;
Ex post controls of finalised programmes to ascertain that all levels of the management and control systems meet the standards required;
последващият заявител има писмено съгласие под формата на писмо за достъп от първия заявител, че може да използва тази информация,
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
последващо създаване на Интернет страница, на която ще се публикува списъкът.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
последващото излагане на риск на държавните инвестиционни планове и по-конкретно на разделите им за поддръжка и инфраструктури;
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
последващото излагане на риск на държавните инвестиционни планове и по‑конкретно на разделите им за поддръжка и инфраструктури;
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
последващото им местоназначение, особено в случаите на транзит или в случаите на животни, търговията с които не е била хармонизирана в рамките на Общността или които са обект на специфични изисквания, признати с решение на Общността по отношение на държава-членка по местоназначение;
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
последващото прилагане от всяка държава-членка на тези разпоредби, с особено ударение върху „gold plating“, когато това се прави на национално или регионално ниво.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
последици за конкуренцията: следва да се избягва нарушаване на конкуренцията чрез държавни помощи.
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
последици от 21-вата конференция на страните по отношение на УОИ;
COP 21 implications on the SGIs;
последици от въвеждането на задължението за разтоварване25,26;
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
последици от глобализацията, ограничаване на отрицателните и засилване на положителните въздействия;
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
последици от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл;
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
последици от финансовата и икономическа криза.
Impact of the financial and economic crisis
последиците върху околната среда.
the environmental consequences.
последиците за ЕС и неговите съседи от разширяването до 27 държави-членки;
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
последиците за МСП, самостоятелно заетите лица и потребителите от преразглеждането,
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
последиците за здравето и безопасността на работниците от различните икономически дейности, потенциално свързани с развитието на кръговата икономика.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
последиците за плащането на възстановяването при износ, когато продуктовият код или местоназначение, посочени в лицензията, не отговарят на действителния продукт или местоназначение;
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
последиците от идентифицирането като несътрудничеща държава съгласно член 37.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
последиците от изменението на климата и продължаващото влошаване на околната среда ще доведат до по-голяма интензивност и честота на екстремните природни явления, в това число наводнения, суши и циклони;
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
последиците от изричното или мълчаливото оттегляне на молбата;
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
последиците от инициативата за модернизиране на държавните помощи (МДП) относно режима на държавните помощи, приложими към УОИ във връзка с предстоящия преглед на пакета Almunia през 2017-2018 г.;
implications of the State Aid Modernisation (SAM) initiative on the state aid regime applicable to SGIs ahead of the upcoming review of the Almunia package in 2017-2018;
последиците от кризата, съпроводени, от една страна, с увеличаване на разходите за обезщетенията за безработица (следствие от многобройните загуби на заетост) и, от друга страна – с причиненото от нея напрежение, което тегне върху публичните финанси.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
последиците от признаването.
the consequences of recognition.
последиците от тези действия за конкурентоспособността на пазарите и производителите;
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
последна година
last year
последната алинея на параграф 2 се заменя със следното:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
последната възможност (динамични препратки) изглежда неприемлива от гледна точка на правната сигурност и контрола върху законодателството на ЕС; тя не беше подложена на по-нататъшен анализ.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
последната група осигурява основа за сътрудничество между публични администрации (9—12).
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
последната документация, събрана от „предоставящата информация финансова институция“ по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“ или за други регулаторни цели;
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
последната известна величина на показателя за риск за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск, изчислена съгласно раздел 3;
the most recent risk number for the incremental default and migration risk calculated in accordance with Section 3;
последната известна величина на показателя за риск за портфейла за корелационно търгуване, изчислен съгласно раздел 5;
the most recent risk number for the correlation trading portfolio calculated in accordance with Section 5;
последната известна стойност под риск при напрежение, изчислена съгласно член 354, параграф 2 (sVaRt-1); и
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
последната налична информация за изпълнението на бюджетните кредити и за прогнозата за нуждите до края на финансовата година за реда, към който се прави трансферът;
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
последната страница от приложение VIII за преглед на забележките към приложенията
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
последните две цифри на годината, през която е поставена СЕ маркировката.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
последните две цифри на годината, през която е поставена маркировката СЕ.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
последния годишен доклад.
the latest annual report.
последния договор за откриване на сметка или документация във връзка с откриване на сметка;
the most recent account opening contract or documentation;
последно изменен от Регламент (EО) №.........../..........
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
последно изменен с Регламент (EО) № .........../..........
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
последно изменен с Регламент (EО) №.........../..........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
последно плащане в размер на 20 %, след като Комисията получи и одобри годишния отчет за дейността и одитираните отчети на Фонда за въпросната година.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
последното Съобщение на Комисията относно Европейска стратегия за мореплавателски и морски изследвания19 създава рамка, позволяваща на морската индустрия в Европа да се справи с тези технологични предизвикателства посредством по-добра интеграция с морските научни изследвания.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
последното изречение се изменя, както следва: „Служителят или органът, отговарящ за спазването на програмата за съответствие с изискванията, наричан по-долу „отговорник по съответствието“, представя на регулаторния орган по член 22а, параграф 1, годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
последното изречение се изменя, както следва: „Служителят или органът, отговарящ за спазването на програмата за съответствие с изискванията, наричан по-долу „отговорник по съответствието“, представя на регулаторния орган по член 24а, параграф 1, годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
последното регистрирано местоположение;
last registered position;
последното „документално доказателство“, събрано във връзка със сметката;
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
последователна и дългосрочна  политическа рамкова стратегия на Комисията;
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
последователна и дългосрочна генерална политическа стратегия на Комисията;
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
последователни в различните оперативни програми, където е целесъобразно.
consistent across operational programmes, where appropriate.
последователно и ефективно използване на всички инструменти, с които разполага ЕС,
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
последователно и хармонично ще бъдат осигурени основните условия за обновяването, а именно: квалифицирана работна ръка, системи за извършване на услуги, основаващи се на развити инфраструктури и приобщаваща социална и природна среда – елементи, благодарение на които градовете допринасят съществено и незаменимо за икономическата дейност4.
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
последователно предоставяне на радиочестотния спектър
consistent spectrum assignement
последователно прилагане на националното законодателство и на регламентирането в сферата на труда, в това число и инициативи по обучение и изграждане на капацитет за инспектори по трудовата заетост, както и насърчаване на корпоративната социална отговорност посредством информиране на обществеността и отчетност.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
последователно прилагане на предвидените в настоящата директива надзорни изисквания по отношение на всички структури в рамките на дадена банкова група.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
последователно прилагане на регулаторни подходи, включително регулаторно третиране на нови услуги;
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
последователно прилагане на „Гаранция за младежта“ от страна на всички държави членки;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
последователно съсредоточаване на вниманието върху последиците, които прилагането на НПД може да има върху икономическата и социалната тъкан на регионално и местно ниво и евентуално въвеждане на коригиращи мерки, обсъждани със съответните администрации;
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
последователност в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, по-специално в сферата на гражданското право;
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
последователност в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, по-специално в сферата на семейното право;
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
последователност и координация между съответните различни политики на ЕС;
consistency and coordination between the EU policies concerned;
последователност и съгласуваност на националните мерки чрез обмен на най-добри практики на европейско равнище и сравнителен анализ.
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
последователност и устойчивост на провежданите политики извън смяната на политическата власт и тяхната универсалност (основният бенефициент е детето, независимо от доходите на семейството).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
последователност и устойчивост на провежданите политики, независимо от политическите партии на власт, и универсалност на политиките (важен е интересът на детето, независимо от доходите на семейството).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
последователност на диагностичните операции в режим на неизправност, включително диаграма на грешките и контролирано изключване на диагностиката.
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
последователност на стъпките за прием (може да се изключи за орално приемани твърди форми на дозата), а в случай на открити изпитвания, име/идентификатор и сила/ефикасност;
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
последователност със стратегиите за окончателно изграждане на единния пазар;
consistency with the strategies for completion of the single market;
последователността в рамките на политиката и съгласуваността с други програми на ЕС бяха допълнително оценени и обяснени в доклада.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
последствия за околната среда, причинени от факта, че цените не отразяват отрицателното въздействие върху околната среда, с което е свързано производството или потреблението на продуктите,
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
последствия от присъединяването на Венецуела към Меркосур.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
последствията в различните части на Европа ще бъдат много различни и някои от по-бедните региони може да се окажат най-сериозно засегнати, което показва, че е необходимо да се споделя тежестта посредством сближаване или други механизми;
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
последствията върху заетостта: ако в настоящия момент възраженията са, че транспортните дружества в някои държави страдат от конкуренцията на дружества в други държави, прилагането на директивата – ако тя доведе до желания ефект, както предвижда Комисията, но в което ЕИСК се съмнява - може в бъдеще да има обратния ефект;
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
последствията за индустриалните политики в резултат на изравняването на цените на газьола и на бензина и вероятната промяна в предпочитанията на потребителите - от моторни превозни средства на газьол към такива на бензин или обратно;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;