natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да насърчава развитието на транспортните връзки по море в съответствие с концепцията за „морските магистрали“ с цел да продължи подобряването на транспортните връзки между ЕС и държавите от Магреба, както и в самия Магреб, чрез по-добро свързване на трансевропейската транспортна мрежа с трансмагребската мрежа.
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
да насърчава регионалното сътрудничество в областта на наблюдението на границите и борбата с незаконната миграция в Магреба и в Африка на юг от Сахара, включително чрез обмен на информация на регионално равнище, чрез общ анализ на рисковете, съвместно управление и контрол на границите, полицейско сътрудничество, в това число и по отношение на трафика на хора и на наркотици.
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
да насърчава редовното сътрудничество за борба с корупцията в рамките на институциите на ЕС (Европейски съвет, Европейска комисия, Европейски парламент), компетентните агенции и Комитета на регионите;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
да насърчава синергиите между Съюза и държавите членки, в това число засилване на инициативите за предотвратяване на незаконния трафик на културни ценности.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
да насърчава социалните иновации в рамките на развиване на предоставяните на семействата услуги, независимо от тяхната форма (предприятия, кооперативи, сдружения, публични власти и др.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
да насърчава социалните иновации в рамките на развиване на предоставяните на семействата услуги, независимо от тяхната форма (предприятия, кооперативи, сдружения, публични власти, самостоятелна заетост, пряка заетост и др.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, self-employment, direct employment, etc.).
да насърчава социалните иновации в рамките на развиване на предоставяните на семействата услуги, независимо от тяхната форма.
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
да насърчава социалните иновации в рамките на развиване на предоставяните на семействата услуги, независимо от тяхната форма.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
да насърчава социалните иновации при развиването на услуги, предоставяни на семействата, независимо от формата на тези услуги (пряка заетост, предприятия, кооперации, сдружения, публични власти и др.).“
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
да насърчава справедливата конкуренция,
to promote fair competition;
да насърчава стратегии за местно развитие, използващи потенциала на културното наследство, включително чрез насърчаване на устойчивия културен туризъм;
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
да насърчава създаването на европейско железопътно пространство, да дава своя принос за съживяването на железопътния сектор, да укрепва безопасността,
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
да насърчава сътрудничеството между държавите от региона в сферата на обратното приемане, както между държавите от Магреба, така и между тях и държавите от Африка на юг от Сахара, при пълно зачитане на основните права на мигрантите.
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
да насърчава сътрудничеството между държавите-членки, по-специално чрез обмен на добри практики;
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
да насърчава трети държави да ратифицират и прилагат международни инструменти, свързани с борбата срещу проникването и трафика на хора;
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
да насърчава тристранно сътрудничество (т.е. сътрудничество между държавите от Магреб и държавите на юг от пустинята Сахара с подкрепата на ЕС), по-специално чрез инициативи като създаване на обсерватории на миграцията, предоставяне на информация за законна миграция, насърчаване на сътрудничеството между консулските служби и на сътрудничеството в сферата на реадмисията, контрол по границите и смесени миграционни потоци;
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
да насърчава укрепването на социалния диалог в страните, участващи в процеса на разширяване, и да го обвърже по-тясно с процеса на присъединяване;
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
да насърчава установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включително интерес от страна на промишления сектор, заинтересовани страни в сферата на изследователската дейност, региони, публични органи и неправителствени организации;
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
да насърчава установяването на равнопоставеност за корабите, които извършват риболов във води на РОУР и на трети държави, за да се избегнат ситуации, когато при по-слаба рамка за управление би могло да се злоупотреби във вреда на ресурсите.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
да насърчава устойчивото използване на ресурсите, запазването на естествените местообитания и на биологичното разнообразие, така че земеделските и горските стопани да участват по-активно в борбата с изменението на климата10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
да насърчава устойчивото използване на ресурсите, запазването на естествените местообитания и на биологичното разнообразие, участвайки по-активно в борбата с изменението на климата10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
да насърчава участието на организираното гражданско общество в осъществяването на стратегията за Балтийския регион на национално и регионално равнище, както и на равнище ЕС;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
да насърчава участието на организираното гражданско общество в осъществяването на стратегията за Балтийския регион на национално и регионално равнище, както и на равнището на ЕС;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
да насърчава, в рамките на РКООНИК и при други многостранни и двустранни дискусии, приемането на протокол, който да е амбициозен, прозрачен и динамичен, в съответствие с посоченото по-горе;
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
да насърчава, с оглед на стратегията „Европа 2020“, образованието и иновациите (интелигентен растеж), развитието на възобновяемите енергийни източници (устойчив растеж) и укрепването на потенциала на селските райони за заетост (приобщаващ растеж), при съблюдаване на добрите практики в областта на заетостта, на договорите и на сезонната земеделска работа в ЕС и извън него.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
да насърчава, с оглед на стратегията „Европа 2020“, образованието и иновациите (интелигентен растеж), развитието на възобновяемите енергийни източници (устойчив растеж) и укрепването на потенциала на селските райони за заетост (приобщаващ растеж), при съблюдаване на добрите практики в областта на заетостта, на договорите и на сезонната земеделска работа в ЕС и извън него.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
да насърчава, с оглед на стратегията „Европа 2020“, съблюдаването в ЕС и извън него на добрите практики в областта на заетостта и на договорите за сезонна земеделска работа.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
да насърчават МСП да наемат или купуват експертни познания с цел да помогнат на предприятията да растат, да извършват дейност в областта на иновациите и да излизат на международния пазар.
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
да насърчават активните политики с цел осигуряване на равенство между мъжете и жените и борба с всички видове дискриминация.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
да насърчават активните политики с цел осигуряване на равенство между половете и борба с всички видове дискриминация.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
да насърчават в световен мащаб преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, учащите и гражданите, по-специално чрез създаването на катедри „Жан Моне“ и други академични дейности, както и чрез предоставяне на помощ за други дейности за натрупване на знания във висшите учебни заведения;
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
да насърчават валидирането на неофициалните и неформални видове обучение;
promote the validation of non-formal and informal learning;
да насърчават доброволчеството в образованието и в обучението на чиракуващите;
Promote voluntary work in education and apprentice training
да насърчават доброволчеството в образованието и обучението на чиракуващите;
Promote voluntary work in education and apprentice training
да насърчават доставчиците и подизпълнителите да усвояват същите принципи на сътрудничество с местните власти и да спазват същите правила за социално, екологично и териториално управление в техните предприятия;
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
да насърчават достъпа до полезна информация от всякакъв характер.
promote access to any useful information.
да насърчават държавите членки да избягват необоснованoто свръхрегулиране при транспонирането на правилата на ЕС в националното законодателство.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
да насърчават зачитането на ценностите на Европейския съюз, като популяризират сред младите хора целите на миролюбивото общество;
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
да насърчават и подпомагат участието на децата на мигранти в системата за образование и грижи в ранна детска възраст.
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
да насърчават и утвърждават заедно с други участници от трудовата сфера сътрудничеството на предприятията с училищата и образователните институции;
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
да насърчават и утвърждават сътрудничеството на предприятията с училищата и образователните институции;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
да насърчават изграждането на домове, в които живеят повече поколения.
promoting the construction of multi-generational housing.
да насърчават изграждането на мрежи и партньорства, т.е. обмена на информация, ноу-хау и опит;
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
да насърчават изграждането на мрежи и партньорства, т.е. обмена на информация, ноу‑хау и опит;
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
да насърчават използването на възходящи подходи и самоорганизирането на гражданското общество, което допринася да засилване на обществената ангажираност на ОГО;
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
да насърчават използването на възходящи подходи и самоорганизирането на гражданското общество, което допринася да засилване на обществената ангажираност на ОГО;
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
да насърчават използването на многостранни проверки от всички държави-членки, когато е приложимо.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
да насърчават използването на равнище ЕС на инструменти, които могат да улеснят трансграничните доброволчески дейности, като гарантират прозрачност на квалификациите като Europass и които отдават подходящото признание на уменията и знанията, придобити чрез доброволческа дейност, като това се прави за предпочитане под формата на удостоверения, които са сравними и наподобяват картата Youthpass или еквивалентна на нея форма;
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
да насърчават използването на финансови инструменти и схеми за помощ за разработването на проекти, предлагани от структурните фондове, ЕИБ, ЕБВР и ЕФЕЕ за малки проекти за саниране с договорни гаранции за характеристиките на сградите, включително временно целево увеличаване на съфинансирането от структурните фондове за енергийно ефективни сгради.
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
да насърчават колкото се може по-широкото използване на оценките на жизнения цикъл като инструмент за самоанализ в рамките на пивоварната промишленост, като същевременно отчитат ограниченията на малките семейни пивовари, свързани с липсата на капацитет.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
да насърчават конкурентоспособните и иновативни транснационални регионални клъстери, засилването на трансевропейските технологични мрежи, трансевропейското управление на риска, засилването на полицентричното градско развитие, развитието на екологичните структури и културните ресурси;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
да насърчават междуетническия и междурелигиозния диалог и да увеличават степента на сътрудничество, свързването в мрежи и туининга между ОГО.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
да насърчават мобилността на преподавателите по език с цел подобряване на уменията им от езиково и междукултурно естество
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
да насърчават напълно функциониращия вътрешен пазар на услуги, като в същото време запазят европейския социален модел;
promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
да насърчават обмена с приемащото общество от самото начало чрез доброволчески, спортни и културни дейности;
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
да насърчават обучението на заинтересованите лица и сертифицирането на придобитите умения;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
да насърчават обучението на заинтересованите лица и сертифицирането на придобитите умения;
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
да насърчават по-добра съгласуваност на макроикономическите, структурните политики и политиките по заетостта.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
да насърчават по-тясната координация между политиките за главните базови технологии, за да се оползотворят максимално полезните взаимодействия и допълването при разгръщането на технологиите;
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
да насърчават постепенното преминаване към селскостопански модели, при които да не се използват изкопаеми горива;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
да насърчават постепенното преминаване към селскостопански модели, при които не се използват изкопаеми горива;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
да насърчават постепенното преминаване към селскостопански модели, при които не се използват изкопаеми горива;
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
да насърчават правителството на Босна и Херцеговина да изработи стратегия за развитие на гражданско общество1;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
да насърчават предоставянето им.
promote their availability.
да насърчават предоставянето на информация/обучението относно задълженията и правата както на работодателите, така и на работниците;
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
да насърчават предприемачеството чрез специализирано бизнес обучение и наставничество и чрез допускане на гражданите на трети държави до общите структури за подпомагане на предприемачеството.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
да насърчават предприятията да развият тяхната корпоративна социална отговорност.
encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
да насърчават премахването на сегрегацията;
promote desegregation;
да насърчават преподаването на майчиния език и културата на страната на произход успоредно с редовното обучение и в сътрудничество с държавата-членка на произход.
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
да насърчават преработването на законодателството, за да останат законите ясни и добре структурирани дори след като бъдат изменени; както и
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
да насърчават привличането за участие на социалните партньори и гражданското общество;
promote the involvement of the social partners and civil society;
да насърчават признаването на резултатите от неформалното и самостоятелното образование;
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
да насърчават публикуването онлайн на леснодостъпни и безплатни извлечения от европейските стандарти, с ясно посочване на промените, направени при преразглеждането на стандартите.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
да насърчават равните възможности между жените и мъжете.
to promote equality of opportunity between women and men.
да насърчават развитието на подход, който да използва обща методология, основаваща се на задачите (резултатите), изпълнявани в предприятията, за да се създаде ясна контролна пътека от дейностите на работното място до завършения етап на обучение, образование и квалификация.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
да насърчават развитието на уменията у човешките ресурси в рамките на предприятието и в неговата обкръжаваща среда, като създават работни места и обучават персонала или бъдещите служители;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
да насърчават разгръщането на широколентовите мрежи включително в регионите със занижено равнище на обслужване, за да се развива икономика на знанието.
encourage the deployment of broad band networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
да насърчават различни схеми за финансова подкрепа, като улеснят преносимостта на стипендиите;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
да насърчават разпространението на интегриран и устойчив модел на развитие на интелигентните градове на национално равнище.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.