natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предложения съгласно действие 1 се избират от Комисията, подпомагана от изборна комисия, председателствана от лице, което тя е избрала, състояща се от личности с голяма компетентност от академичния свят, които са представителни за разнообразието на висшето образование в Европейския съюз.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
предложения съгласно действие 2 се избират от Комисията съгласно правилата, определени в Регламенти (ЕО) №1085/2006, 1638/2006,1905/2006 и 1934/2006 и Решения (ЕО) № 599/2005 и 608/2006;
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
предложения съгласно действие 3 се избират от Комисията;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
предложения, внесени от г-н Hernández Bataller, докладчик (CESE 130/2010 rév.);
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 130/2010 rev.)
предложения, внесени от г-н Hernández Bataller, докладчик (CESE 441/2010)
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 441/2010)
предложения, внесени от г-н Hernández Bataller, докладчик, преразгледан текст
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, revised text
предложения, внесени от докладчика, г-н Hernández Bataller, преразгледан текст
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, revised text
предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
предложеният нов лимит от 500 евро е неприемлив, лимит от 120 евро е достатъчен.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
предложеният от Комисията подход е несъгласуван и „на парче“;
Piecemeal, not coordinated approach proposed by the Commission;
предложеният подход за прилагане на посочените в членове от 4 до 16 разпоредби.
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
предложенията за подобряване на пазарите на продукти и услуги и на средата за стопанска дейност, и по-специално предложенията, отнасящи се до сектора на търговията на дребно,
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
предложенията за подобряване на пазарите на продукти и услуги и на средата за стопанска дейност, и по-специално предложенията, отнасящи се до сектора на търговията на дребно;
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
предложенията за регламенти на Европейския парламент и на Съвета
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
предложенията на организираното гражданско общество
Proposals from organised civil society
предложенията от Базел ІІІ трябва да бъдат правилно приложени в Европа посредством предстоящата Директива за капиталовите изисквания (ДКИ ІV);
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
предложенията относно информацията за обществеността относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание;
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
предложенията трябва да бъдат за транснационални проекти, като минималният брой на участниците трябва да бъде три правни образувания, установени в три различни участващи държави, от които:
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
предложенията, които приема единодушно, се внасят без разисквания за одобрение от Бюрото;
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
предложенията, свързани с обществените поръчки, които представляват 19 % от БВП на ЕС: увеличаване на прозрачността, подобряване на ефективността на управлението, по-широко използване на електронните обществени поръчки и борба с корупцията
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
предложенията, свързани с обществените поръчки, които представляват 19 % от БВП на ЕС: увеличаване на прозрачността, подобряване на ефективността на управлението, по-широко използване на електронните обществени поръчки и борба с корупцията.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
предложенията, свързани с рамката за наблюдение на функционирането и задължителните функционални цели, стига функционирането да бъде оценявано въз основа на четири основни критерия: безопасност, капацитет, околна среда и съотношение разходи-ефективност;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
предложенията, свързани с рамката за наблюдение на функционирането и задължителните функционални цели, стига функционирането да бъде оценявано въз основата на четири основни критерия: безопасност, капацитет, околна среда и съотношение разходи-ефективност;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
предложенията, свързани с рамката за наблюдение на функционирането и задължителните функционални цели;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
предложено от
Tabled by
предложеното опростяване на приложението, в което е посочен редът на представяне на витамините и минералите (приложение XIII от първоначалното предложение на Комисията), е приемливо.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
предложеното правило за ротация ще изиска редовни смени на агенциите за кредитен рейтинг, което ще отвори пазара за АКР за нови участници; както и
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
предложеното решение може да бъде по-неблагоприятно в сравнение с решение, постановено от съд, прилагащ правните норми;
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
предложеното сливане отговаря на всички изисквания съгласно членове 36, 37, 38 и 39;
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
предложеното финансово разпределение на средствата на фонда между различните дейности по програмата; както и исканата сума за техническа помощ по член 16 за целите на изпълнението на годишната програма“.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
предложи СТИ за наноелектрониката (ЕNIAC) и за вградените системи (ARTEMIS), по които Съветът да вземе решение;
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
предложи в контекста на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г. значителен дял от структурните фондове и Кохезионния фонд да бъде ефективно предназначен за инвестиции в подкрепа на прехода към икономиката с ниска въглеродна интензивност, по-специално енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, включително за саниране на сгради, и ще продължи да насърчава използването на револвиращи фондове в тази област, за да осигури по-значителен ефект на лоста;
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
предложи да бъдат определени хуманитарни центрове в държавите-членки, които да са на разположение по всяко време за обмен на информация.
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
предложи да отпусне 6 663 милиарда евро за промишлен капацитет за ГБТ по „Хоризонт 2020“.
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
предложи да се сформират ориентирани към иновациите публично-частни партньорства (ПЧП) за тези ГБТ, при които са налице уточнените в „Хоризонт 2020“ необходими условия.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
предложи до 2011 г. директива за предоставянето на електронни морски услуги „e-Maritime“;
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
предложи до 2011 г. директива, задаваща техническите спецификации за телематичните приложения за железопътни пътнически услуги.
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
предложи до 2011 г. мерки за повишено хармонизиране на номерационните ресурси за предоставяне на бизнес услуги в цяла Европа;
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
предложи до 2012 г. мерки вследствие на резултатите от консултацията по своята зелена книга относно оползотворяването на потенциала на секторите с културен и творчески характер;
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
предложи до 2012 г. незадължителен инструмент на договорното право, допълващ Директивата относно правата на потребителите, за преодоляване на разпокъсаността на договорното право по-специално по отношение на онлайн средата;
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
предложи до 2013 г. валидни за целия ЕС показатели за цифрови умения и медийна грамотност;
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
предложи законодателна инициатива28 с цел осигуряване на достъп до пазарите за обществени поръчки на трети държави и равнопоставеност между предприятията в ЕС и техните конкуренти от чужбина;
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
предложи инициирането на годишно събрание на МСП, тясно свързано с конференцията за добрите практики на SBA с цел да се мобилизират всички засегнати заинтересовани страни в прилагането на SBA и да се засили диалогът между тях.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
предложи инструмент на европейското договорно право, който да отговаря на нуждите на МСП, които желаят да навлязат на нови пазари.
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
предложи нов регламент за защита на личните данни, в който се отделя специално внимание на неприкосновеността на личния живот на децата и се въвежда правото на субекта „да бъде забравен“;
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
предложи пакет от мерки в подкрепа на рисковия капитал и дяловото финансиране в ЕС, включително насърчаване на частните инвестиции при използване на ресурси на ЕС по линия например на общоевропейски фондове за инвестиране в други фондове, регулаторна реформа и насърчаване на най-добрите практики в областта на данъчните стимули;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
предложи плащанията за подкрепа на сектора във всички случаи да се разграничат от плащанията за права на достъп до риболовни зони и ще определи подкрепата за сектора в съответствие с нуждите и капацитета за усвояване на средства на държавите партньори;
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
предложи през 2010 г. амбициозна Програма за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, по която да вземат решение Европейският парламент и Съветът и която ще послужи за координирана и стратегическа политика на равнището на ЕС по отношение на радиочестотния спектър с цел да се повиши ефикасността на управление на радиочестотния спектър и максимално да се увеличат ползите за потребителите и предприятията;
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
предложи през 2016 г. инициативата за свободно движение на данни в рамките на ЕС, за да се премахнат или избегнат неоправдани изисквания за локализиране в националното законодателство или нормативна уредба, както и да се проучат по-подробно нововъзникващи въпроси като правила за собственост върху данните, за достъп до тях и повторното им използване, включително що се отнася до данни в промишлен контекст и особено данни, генерирани от датчици и други устройства за събиране на информация;
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
предложило на младежките организации и младежките работници възможности за обучение и сътрудничество с оглед на повишаване на професионализма и европейското измерение на младежката работа в Европа.
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
предложило на младите хора възможности за неофициално обучение с оглед повишаване на техните умения и компетенции (пригодност за заетост), както и тяхното активно гражданско поведение (участие),
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
предмет, приложно поле, определения, инфраструктура
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
предмета и мотива на искането;
the object of and the reason for the request;
предмета на искането, посочен ясно;
a clear statement of what is claimed;
предмета на процедурата за възлагане и икономическата ситуация, в която тя се извършва;
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
предмети от златарски или сребърни произведения
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии, необходими за упражняване на търговската дейност или професията на починалия;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
предмети, които следва да бъдат представени като доказателства или за подобни цели пред съдилищата или други официални агенции на държавите-членки;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
предмети, предназначени да послужат като доказателства пред съдилища или пред други официални институции на държавите-членки;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
предмети, предназначени за упражняването на занаят или професия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски и свободни професии.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
предметите по вид, стойност или количество нямат търговски характер;
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
предметът и общата сума на вноските;
the subject and the overall amount of the contributions;
предметът на дейност на дружеството е неправомерен или противоречи на обществения ред;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
предметът на дейност на дружеството противоречи на закона или на обществения ред,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
предметът трябва да бъде произвеждан в ЕС, в съответствие с критериите за устойчиво производство (материали, процеси, опаковане);
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
предна габаритна (странична) светлина: бял;
front position (side) lamp: white,
предна габаритна светлина
front position lamp
предна габаритна светлина,
front position lamp;
предна габаритна светлина:
Front position lamp:
предна светлина за мъгла: бял или жълт,
front fog-lamp: white or yellow,
предназначена е за консумация от човека;
it is intended for human consumption;
предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна, и
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
предназначени за опити или за научни цели;
intended for trials or for scientific purposes;
предназначени за упражняването на занаят или професия изделия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски или свободни професии, които са били използвани от починалия за упражняване на занаята или професията му;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
предназначени основно за производство, различно от производството на посадъчен материал от картофи;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
предназначени основно за производството на сертифициран посадъчен материал;
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
предназначението и начина на използване на приходите.
where and how the tax proceeds should be allocated.
предназначението на изтеглените от пазара продукти;
destinations for withdrawn products;
предназначението на тези превозни средства, които се използват за икономически дейности и за които ефективността и издръжливостта на двигателя и съответния разход на гориво често са основните пера от оперативните разходи на тези дейности; не случайно 97 % от всички леки търговски превозни средства използват дизелово гориво;
the function of these vehicles, which are used for business activities in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs; it is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
предназначението на търговските превозни средства, използвани за икономически дейности, при които ефективността и мощността на двигателя и съответният разход на гориво често са най-важната част от оперативните разходи.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
предназначението на яйцата.
the destination of eggs.
предназначените за внос продукти не съвпадат с посочените в сертификата за улова;
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
предназначените за реекспорт продукти са изцяло или частично идентични с обявените в заверения документ (или документи) за улов, и
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
преднамерено прилагане на радиоактивни вещества върху лица и, доколкото се засяга радиационната защита на хора, върху животни с цел медицинска или ветеринарна диагностика, лечение или научни изследвания;
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
предначертаването на отношения между ЕИСК и организираните елементи на гражданското общество.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
предни защитни системи монтирани като оригинално оборудване към превозните средства според точка a) и б) или продавани като отделни технически възли с цел монтирането им на такива превозни средства.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
предни и задни защитни приспособления
front and rear protective structures
предни и задни защитни приспособления;
front and rear protective structures;
предни козирки, разположени в съответствие с параграф .1.1;
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
предни стъкла и прозоречни стъкла, различни от предните стъкла, които са предмет на условията от настоящото приложение;
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
предни стъкла от закаленото стъкло:
toughened-glass windscreen:
предни стъкла, за които се отнасят изискванията по отношение на стъклата, които не са предни стъкла, от обхвата на настоящото приложение, с изключение на изискванията от точка 9.1.4.2 от приложение III В към настоящата директива (прозоречни стъкла с нормална светлинна пропускливост по-малка от 70 %).
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).