natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подпомагат диалога и засилват отговорността на всички равнища: между държавите и техните граждани, между държавите и частния сектор, между държавите и международните организации, между партньорите в сътрудничеството за развитие и между гражданите и отговорните предприятия;
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
подпомагат разработването на електронната идентификация за предприятията, за да се направи възможно електронното фактуриране и действията по електронно управление,
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
подпомагаща инфраструктура (детски грижи, целодневни училища, центрове за извънучилищни грижи и грижи по време на ваканция и програма за свободното време, предлагана от доброволни организации, възможности за оказване на помощ), например амбулаторни грижи;
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
подпомогнат прехода към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите, например чрез насърчаване на по-широкообхватно използване на екологосъобразни обществени поръчки и
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
подпомогнат производството на енергия, устойчивия транспорт и развитието на туризма, допринасяйки по този начин за един наистина екологосъобразен растеж на икономиката на ЕС.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
подпомогнати 26 000 фирми
26,000 firms assisted
подпомогнати допълнително 13 000 фирми
13,000 additional firms assisted
подпомогнати са 311 633 МПС и 1 094 609 наети лица.
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
подпомогне държавите членки при националната оценка на въздействието на рамковите програми на ЕС;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
подпомогне държавите-членки и международните организации в тази област при използването на отправните степени и принципите на ЕКР;
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
подпомогне държавите-членки и международните организации в тази област при използването на референтните степени и принципите на ЕКР;
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
подпомогне координацията на редица разпокъсани и изолирани инструменти.
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
подпомогне националните, регионалните и местните органи при разработването и изпълнението на плановете за устойчива градска мобилност, включително чрез инструменти за финансиране.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
подпомогне привличането на допълнително финансиране
Helping to attract needed additional finance
подпомогнем организирането на събития за насърчаване на инвестициите
help to organise events to promote investment
подпомогнем участието на държавите партньори в работата на определени агенции и програми на ЕС
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
подправка на резултатите от изпитванията за одобрение на типа или за съответствието в експлоатация;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
подправяне или промяна на съдържанието на разрешително или сертификат, издадени в съответсвие с настоящия регламент;
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
подправяне или фалшифициране на платежни инструменти с цел неправомерно използване;
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
подразделенията или комбинацията от подразделения, посочени в точки 3.2 и 3.3 от приложение I към Директива 96/53/ЕО на Съвета14, в които попада разстоянието между две последователни оси, образуващи група;
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
подредят по приоритет действията, необходими за изпълнението на десетте основни цели.
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
подреждане на най-важните случаи по приоритет и работа в тясно сътрудничество с държавите-членки за по-бързото отстраняване на нарушения.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
подреждане на най-важните случаи по приоритет и работа в тясно сътрудничество с държавите-членки за по-бързото отстраняване на нарушения.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
подробен анализ на взаимодействието между ефективността на ресурсите и екологичните цели като тези, залегнали в Седмата програма за действие в областта на околната среда;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
подробен анализ на взаимодействието между ефективността на ресурсите и екологичните цели, залегнали в Седмата програма за действие в областта на околната среда;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
подробен списък на всички управлявани от тях ФАИ в края на всяко тримесечие.
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
подробен чертеж за изпълнението на типа съд;
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
подробна декларация за съответствие с отделните разпоредби, които трябва да бъдат изпълнени, т.е. разпоредбите, за които не е необходимо да се извършват измервания.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
подробна информация за видовете операции с потенциал за голяма опасност, които инсталацията може да извършва, както и максималния брой на лицата, които могат да се намират на инсталацията във всеки един момент
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
подробна информация за видовете операции с потенциал за голяма опасност, които предстои да се извършват, както и максималния брой на лицата, които могат да се намират на инсталацията във всеки един момент
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
подробна информация за всякакви случаи на съдебно обжалване и съдебен спор, които са започнати от данъкоплатците по отношение на съответните сделки, и за всички съдебни решения във връзка със случая;
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
подробна информация за екологичните условия, които са взети предвид във вътрешния авариен план на инсталацията
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
подробна информация за екологичните, метеорологичните и подводните ограничения по отношение на безопасната работа, и за мерките за идентифициране на рисковете от подводни и морски опасности, като тръбопроводи и местата за привързване на съседни инсталации
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
подробна информация за исканията за изпълнение по гаранцията от ЕФУР, загуби, възвращаемост, събрани суми и други получени плащания,
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
подробна информация за конструкцията на сондажа, включително прегради срещу загуба на контрол на сондата (оборудване, сондажни разтвори, цимент и др.), направляващия контрол на сондажното трасе и ограниченията за безопасна експлоатация при съобразяване с оценката на риска.
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
подробна информация за контактната точка за целите на предаване и изпращане на дневници, предварителни уведомления, декларации за трансбордиране, декларации за разтоварване на суша, документи за продажба, декларации за приемане и транспортни документи, както е посочено в членове 14, 17, 18, 21, 54, 57 и 58;
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
подробна информация за мерките за защита на хората на платформата от големи опасности и за осигуряване на безопасната им евакуация и възстановяване, както и за поддръжка на системите за контрол за предотвратяване на щети по инсталацията и околната среда, в случай че целият персонал бъде евакуиран
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
подробна информация за мерките за защита на хората на платформата от големи опасности и за осигуряване на безопасната им евакуация и възстановяване, както и за поддръжка на системите за контрол за предотвратяване на щети по инсталацията и околната среда, в случай че целият персонал бъде евакуиран
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
подробна информация за метеорологичните, морските и подводните условия на мястото, включително всички физически препятствия, като тръбопроводи
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
подробна информация за обекта и мерките за осигуряване на контрол на сондажа, технологична безопасност, ограничаване на опасните вещества, пожарна защита и взривозащита, защита на работната сила от опасни вещества и защита на околната среда от зараждаща се голяма опасност (в съответствие с вътрешния авариен план съгласно приложение V
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
подробна информация за обекта и мерките за осигуряване на контрол на сондажа, технологична безопасност, ограничаване на опасните вещества, предпазване от пожар и експлозия, защита на работната сила от опасни вещества и защита на околната среда от зараждаща се голяма опасност (в съответствие с вътрешния авариен план съгласно приложение V
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
подробна информация за оценяване на съответствието съгласно Решение 93/465/ЕИО:
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC;
подробна информация за помещенията, където може да се изследва (се произвежда) подсистемата или предпазното устройство.
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
подробна информация за помещенията, където се произвежда подсистемата или предпазното устройство.
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
подробна информация за помощта, предоставена както от публичния, така и от частния сектор, когато е целесъобразно, на развиващи се държави, които са особено уязвими към последиците от изменението на климата при адаптирането към тези последици;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
подробна информация за помощта, предоставена както от публичния, така и от частния сектор, когато е целесъобразно, на развиващи се страни с цел намаляване на емисиите на парникови газове;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
подробна информация за правата на глас на държателите на секюритизираща позиция и тяхната връзка с други обезпечени кредитори,
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
подробна информация за правилата за аварийно реагиране, включително в случай на голяма авария за околната среда, които не са описани в доклада за големи опасности, и
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
подробна информация за разположението на сондажа след края на операциите — тоест окончателно или временно напускане; и в случай че бъде окомплектован за бъдещо използване.
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
подробна информация за структурата на сделката,
details regarding the structure of the deal;
подробна информация за характеристиките на експозицията, паричните потоци, кредитното подобрение и характеристиките на подкрепата на ликвидността,
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
подробна информация относно характеристиките на ФАИ, който възнамерява да управлява, включително упоменаване на държавите-членки или трети страни, на чиято територия е установен фондът;
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
подробна оценка на промените в качествените допускания, обосноваващи промяната на рейтинга, и тяхната относителна тежест;
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
подробна оценка на промените в количествените допускания, обосноваващи промяната на рейтинга, и тяхната относителна тежест.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
подробна таблица с данни за преобразуването, в която са посочени елементите на преминаването от данни на касова основа към данни, базирани на ESA-95.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
подробната информация в обяснителните бележки, в които се посочват данните и видовете актове по член 13;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
подробната проверка, с която се установява дали инвестиционният застрахователен продукт е подходящ и уместен за клиента при продажбата му;
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
подробни данни за всички заети служители в делегациите на Съюза към момента на представяне на проектобюджета, включително разбивка по географски области, отделни страни и мисии, като се посочват поотделно длъжностите в щатното разписание, договорно наетите лица, местните служители и командированите национални експерти, както и бюджетните кредити, поискани в проектобюджета за тези други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които могат да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити.
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
подробни данни за генетичните параметри, използвани за всеки оценяван признак.
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
подробни данни за главните характеристики и цели на програмите,
details of their main characteristics and objectives,
подробни данни за главните характеристики и цели на програмите;
details of their main characteristics and objectives,
подробни данни за описанието на модела на продуктивността, използван за анализа на резултатите от изследването на продуктивността;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
подробни данни за организирането на участие на обществеността и на обществено обсъждане съгласно параграф 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
подробни данни за правилата за разделяне на главния раздел на родословната книга на класове, когато са налице различни условия или процедури за класифициране на чистопородни разплодни животни, вписани в родословната книга в съответствие с техните онаследими качества;
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
подробни данни за статистическия метод, използван за анализа на резултатите от изследването на продуктивността за всеки оценяван признак и/или показател;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
подробни и опростени правила относно защитата на данни и прозрачността;
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
подробни изисквания за мониторинг на емисиите, в случаите при които това е уместно.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
подробни консултации и помощ за търсещите работа, както и конкретна подкрепа при намирането на работа (включително субсидирана заетост, помощ при започване на работа, благотворителни социални проекти), както и превантивни и рехабилитационни мерки за интеграция;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
подробни консултации и помощ за търсещите работа, както и конкретна подкрепа при намирането на работа (включително субсидирана заетост, помощ при започване на работа, социални проекти от общ интерес), както и превантивни и рехабилитационни мерки за реинтеграция;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
подробни критерии за допустимост на бенефициерите в съответствие с член 8;
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
подробни критерии за определяне размера на глобата;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
подробни национални програми за реформи (НПР);
detailed National Reform Programmes (NRPs);
подробни правила за включване на помощите за плодове и зеленчуци, стари картофи и разсадници в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година от въвеждането й, както и за плащанията, посочени в раздели 5 и 6 от глава 1 на дял IV;
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
подробни правила за включването на помощите за вино в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година на въвеждането й, в съответствие с Регламент (EО) № [регламента за вино]“;
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
подробни правила за възстановяване на разходите, посочени в член 27, параграф 7, включително финансовите тавани и сроковете;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
подробни правила за възстановяване на разходите, посочени в член 27, параграф 7, втора алинея, включително финансовите тавани и сроковете;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
подробни правила за отпускането на помощите, предвидени в настоящия регламент, включително условия за допустимост, дати за подаване на заявления и разпоредби за плащания и контрол, както и за проверки върху и установяването на права на помощи, включително всякакъв необходим обмен на данни с държавите-членки, и установяване на надхвърлянето на базовите площи или максималните гарантирани площи, както и подробни правила относно определянето на период на запазване, оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно раздели 7 и 8 от глава 1 на дял IV;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
подробни правила за прилагане на дял II, които могат по-специално да включват:
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
подробни правила за прилагането на мерките по членове 9─13;
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;