natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10 (Санкции) изисква от държавите-членки да уведомяват Комисията за наложените санкции в подробности.
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Член 10 (съответства на член 9 от предложението от 2009 г.)
Article 10 (corresponds to Article 9 of the 2009 proposal)
Член 10 - 14
Articles 10 to 14
Член 10 11
Article 10 11
Член 10 12
Article 10 12
Член 10 16
Article 10 16
Член 10 31
Article 10 31
Член 10 5г
Article 10 5d
Член 10 8
Article 10 8
Член 10 9
Article 10 9
Член 10 [Член R4 от Решение № 768/2008/EО]
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 10 [Член R5 от Решение № 768/2008/EО]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 10 [Член R5 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 10 [Член R6 от Решение № 768/2008/EО]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Член 10 e преномериран в член 11 и се заменя със следното:
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Член 10 Комитет
Article 10 Committee
Член 10 Сътрудничество между различни органи
Article 10 Cooperation among various bodies
Член 10 бе реорганизиран и изменен, за да се даде предимство на продукти, които не съдържат приоритетни опасни вещества, и да се направи незадължително създаването на подходящи по големина буферни зони.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Член 10 изисква от Комисията в сътрудничество с държавите-членки да гарантира съгласуваност и взаимно допълване с други дейности и инициативи на Общността.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Член 10 ограничава изрично възможността за спиране от полети на въздухоплавателни средства до самите държави-членки.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Член 10 от SFD
Article 10 SFD
Член 10 от Директива 2004/18/ЕО29 се изменя, както следва:
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Член 10 от Директивата за защитата на данни предвижда, че по всяко време от процеса на събиране на данните субектът на данни следва да бъде уведомяван за самоличността на администратора, целите на обработването, получателите или категориите получатели на данните, дали е задължително да се отговори на въпросите, евентуалните последствия при пропуск да се отговори, както и правото на достъп до данните и тяхното коригиране.
Article 10 of the Data Protection Directive provides that at the time of the collection at least information concerning the identity of the controller, the purposes of the processing, the recipients or categories of recipients of the data, whether the replies to the questions are obligatory and the possible consequences of failure to reply, as well as the right of access and rectification must be provided to the data subject.
Член 10 от Основния регламент предвижда възможността да се актуализират финансовите прагове, посочени в приложение I, на основата на икономически и парични показатели.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Член 10 от Правилника за възстановяване на разноските на членовете
Article 10 of the rules on members' expenses
Член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности22, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията, за защита на финансовите интереси на Европейския Съюз срещу измами и други нередности23 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)24.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Член 10 от директивата предвижда да се извършва мониторинг на съществените екологични последици от изпълнението на плановете и програмите с оглед да могат да се идентифицират на ранен етап непредвидените неблагоприятни последици и при необходимост да се предприемат подходящи оздравителни действия.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Член 10 от нея предвижда най-късно до 19 май 2008 г. Комисията да докладва относно нейното прилагане и по-специално относно ефективността на инструментите и може да даде допълнителни предложения относно сигурността на доставките.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
Член 10 от този регламент представлява основата за осъществяване на последващ мониторинг въз основа на извадка.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Член 10 от този регламент представлява основата за осъществяване на последващ мониторинг на извадка от случаи.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Член 10 относно правото на достъп е основен за осигуряването на ефективна защита на личните данни, обработвани в системата.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Член 10 предвижда задължение за държавите членки да въведат преговорен механизъм за улесняване на преговорите по онлайн използването на аудио-визуални произведения.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Член 10 предвижда преглед на проекторешенията за разрешения от Комисията.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Член 10 предвижда — във връзка с член 9 — правото на помощ там, където няма пристанище.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Член 10 предвижда, че управителният съвет може, в зависимост от нуждите, да създава работни групи, които се координират и ръководят от член на персонала на ОЕРЕС.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Член 10 се заменя със следното:
Article 10 is replaced as follows:
Член 10 се изменя, за да се даде възможност на държавите-членки да възпрат превози на отпадъци до общински пещи за изгаряне на отпадъци, считани за дейности по оползотворяване, когато се установи, че вследствие на тези превози националните отпадъци ще трябва да се обезвреждат или да се третират по начин, който не съответства на техните национални планове за управление на отпадъците.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Член 10 се преномерира на член 9.
Article 10 is re-numbered Article 9.
Член 10 се прилага за производствата за издаване на ЕЗЗБС, посочени в този раздел.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Член 10 съдържа изискването управителят на ЕФСП да поддържа подходящи човешки и технически ресурси, както и достатъчни собствени финансови средства, необходими за доброто управление на ЕФСП.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Член 10 трябва да бъде изменен с цел да се изисква от предприятията да осигуряват ясна информация за това какво се покрива и какво не се покрива от схемата (напр. че не се покрива инвестиционният риск).
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Член 10 цели пълно хармонизиране, поради което държавите-членки следва да не бъдат свободни да регулират формалните изисквания (т.е. саморъчен подпис на договора) на национално равнище.
Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Член 10 – Заявление по образец
Article 10 – Application form
Член 10 – Източници на финансиране
Article 10 – Sources of financing
Член 10 – Съобщаване на грешки и несъответствия
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Член 10 — Гаранции за основните права
Article 10 - Fundamental rights safeguards
Член 10 — Гаранции за основните права
Article 10 – Fundamental rights safeguard
Член 10 — Изпълнителен съвет
Article 10 – Executive Board
Член 10 — Изпълнителен съвет
Article 10- Executive Board
Член 10 — Клауза за запазване равнището на защита
Article 10 - Non-regression clause
Член 10 — Компетентност на Съда на Европейския съюз и приложимо право
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Член 10 — Лица, различни от заподозрените лица и обвиняемите
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Член 10 — Организационни изисквания
Article 10 - Organisational requirements
Член 10 — Остойностяване
Article 10 – Valuation
Член 10 — Права в случай на решение да не се повдига обвинение
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Член 10 — Причини за преследване
Article 10- Reasons for persecution
Член 10 — Технически спецификации
Annex 10 - Technical specifications
Член 10 „Технически изменения“.
Article 10 ‘Technical amendments’.
Член 10, Отделни ленти и информация за знаци
Article 10 Separate lanes and information on signs
Член 10, алинея втора
Article 10, second paragraph
Член 10, алинея първа, букви a) до д)
Article 10, first paragraph, points (a) to (e)
Член 10, алинея първа, уводни думи
Article 10, first paragraph, introductory words
Член 10, алинея трета
Article 10, third paragraph
Член 10, буква a)
Article 10(a)
Член 10, буква а)
10, point (a)
Член 10, буква б)
10, point (b)
Член 10, буква б)
Article 10(b)
Член 10, буква б), точка i) задължава страните да формулират, прилагат, публикуват и периодично да актуализират националните и, ако е необходимо, регионалните програми, съдържащи мерки за смекчаване на изменението на климата, както и такива за улесняване на адекватната адаптация към това изменение.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Член 10, буква в)
10, point (c)
Член 10, буква в)
Article 10(c)
Член 10, буква г)
10, point (d)
Член 10, буква г)
Article 10(d)
Член 10, буква д)
10, point (e)
Член 10, буква д)
Article 10 (e)
Член 10, буква е)
10, point (f)
Член 10, букви a) и б)
Article 10(a) and (b)
Член 10, втора алинеа
Article 10, second paragraph
Член 10, параграф 1
Article 10 (1)
Член 10, параграф 1
Article 10(1)
Член 10, параграф 1 от ДСОИ изисква държавите-членки да гарантират, че инвестиционните предприятия предоставят на действителните и потенциалните инвеститори информация за съответната схема за обезщетение на инвеститорите, включително сумата и обхвата на покритието.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Член 10, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО продължава да се прилага до 31 декември 2020 г.
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Член 10, параграф 1 се изменя, за да се изисква и от управителите на ПКИПЦК, като последица от разширяването на покритието на Директивата, да уведомяват инвеститорите по ясен и достъпен начин какво се покрива в действителност от схемите (напр. инвестиционният риск обикновено не се покрива).
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Член 10, параграф 1, буква a)
Article 10(1), point (a)
Член 10, параграф 1, буква а)
Article 10 (1) (a)
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 10 (1) (b)
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 10(1), point (b)
Член 10, параграф 1, буква в)
Article 10 (1) (c)
Член 10, параграф 1, буква д)
Article 10(1), point (e)
Член 10, параграф 1, буква е)
Article 10(1), point (f)
Член 10, параграф 1, букви a)—в)
Article 10 (1) (a) to (c)
Член 10, параграф 1, букви г) и д)
Article 10 (1) (d) and (e)
Член 10, параграф 1, втора алинеа
Article 10(1), second subparagraph
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 10(1) second subparagraph
Член 10, параграф 1, второ изречение
Article 10(1) second sentence
Член 10, параграф 1, пето тире
Article 10(1), fifth indent
Член 10, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 10(1) first subparagraph(c)
Член 10, параграф 1, първа алинея, буква a)
Article 10(1), first subparagraph, (a)
Член 10, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 10(1), first subparagraph, (b)
Член 10, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 10(1), first subparagraph, (c)
Член 10, параграф 1, първа алинея, буква г)
Article 10(1) first subparagraph(d)
Член 10, параграф 1, първа алинея, букви а) и б)
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
Член 10, параграф 1, първа алинея, второ тире
Article 10(1), first subparagraph, second indent
Член 10, параграф 1, първа алинея, първо тире
Article 10(1), first subparagraph, first indent
Член 10, параграф 1, първа алинея, трето тире
Article 10(1), first subparagraph, third indent
Член 10, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Член 10, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
Член 10, параграф 1, първо изречение
Article 10(1) first sentence
Член 10, параграф 1, уводна фраза
Article 10(1), introductory wording
Член 10, параграф 1, четвърто тире
Article 10(1), fourth indent
Член 10, параграф 1, шесто тире
Article 10(1), sixth indent
Член 10, параграф 10, първия и втория нов ред
Article 10(10) first and second indent
Член 10, параграф 10, третия нов ред
Article 10(10) third indent
Член 10, параграф 11
Article 10(11)
Член 10, параграф 12, втора алинея
Article 10(12) second subparagraph
Член 10, параграф 12, първа алинея
Article 10(12) first subparagraph
Член 10, параграф 14, второ и трето изречение
Article 10(14) second and third sentences
Член 10, параграф 14, първо изречение
Article 10(14) first sentence
Член 10, параграф 1:
Article 10, paragraph 1:
Член 10, параграф 2
Article 10 (2)
Член 10, параграф 2
Article 10(2)
Член 10, параграф 2 от регламента гласи, че в случай на значително по-ниско оценяване на понесените щети, както е показано от нови елементи, Комисията изисква държавата бенефициер да възстанови съответната сума от субсидията.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 10, параграф 2 се изменя, както следва:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Член 10, параграф 2, 1-ви подпараграф
Article 10 (2), 1st paragraph
Член 10, параграф 2, 2-ри подпараграф, 1-во изречение
Article 10 (2), 2nd paragraph, 1st sentence
Член 10, параграф 2, 2-ри подпараграф, 2-ро изречение
Article 10 (2), 2nd paragraph, 2nd sentence
Член 10, параграф 2, алинея втора
Article 10(2), second subparagraph
Член 10, параграф 2, алинея втора, второ изречение
Article 10(2) second subparagraph second sentence
Член 10, параграф 2, алинея втора, първо изречение
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
Член 10, параграф 2, алинея първа
Article 10(2), first subparagraph
Член 10, параграф 2, алинея трета
Article 10(2), third subparagraph
Член 10, параграф 2, буква а) (непроменен)
Article 10(2)(a) (unchanged)
Член 10, параграф 2, буква б) (непроменен)
Article 10(2)(b) (unchanged)
Член 10, параграф 2, втора алинеа
Article 10(2), second subparagraph
Член 10, параграф 2, втора алинея, първо и второ тире
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
Член 10, параграф 2, второ и трето изречение
Article 10(2), second and third sentence
Член 10, параграф 2, второ изречение
Article 10(2) second sentence
Член 10, параграф 2, второ тире
Article 10(2), second indent
Член 10, параграф 2, въвеждащ текст
Article 10(2), introductory text
Член 10, параграф 2, пета алинея
Article 10(2), fifth subparagraph
Член 10, параграф 2, първа алинеа
Article 10(2), first subparagraph
Член 10, параграф 2, първа алинея
Article 10 (2), first subparagraph
Член 10, параграф 2, първа и втора алинеи
Article 10(2), first and second subparagraphs
Член 10, параграф 2, първо изречение
Article 10(2) first sentence
Член 10, параграф 2, първо тире
Article 10(2), first indent
Член 10, параграф 2, треата алинеа
Article 10(2), third subparagraph
Член 10, параграф 2, трета алинея
Article 10(2) third subparagraph
Член 10, параграф 2, трето тире
Article 10(2), third indent
Член 10, параграф 2, уводни думи
Article 10(2), introductory wording
Член 10, параграф 2, четвърта алинея
Article 10(2), fourth subparagraph
Член 10, параграф 3
Article 10 (3)
Член 10, параграф 3
Article 10(3)
Член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 10(3) is replaced by the following:
Член 10, параграф 3, буква г)
Article 10 (3) (d)
Член 10, параграф 3, букви a)—в)
Article 10 (3) (a) to (c)
Член 10, параграф 3, втора алинея
Article 10(3) second subparagraph
Член 10, параграф 3, първа алинея
Article 10(3) first subparagraph
Член 10, параграф 3, трета алинея, букви а) и б)
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Член 10, параграф 4
Article 10 (4)
Член 10, параграф 4
Article 10(4)
Член 10, параграф 4, алинея втора
Article 10(4), second subparagraph
Член 10, параграф 4, алинея първа
Article 10(4), first subparagraph
Член 10, параграф 4, алинея трета
Article 10(4), third subparagraph
Член 10, параграф 4, буква а)
Article 10(4)(a)
Член 10, параграф 4, буква а), първо, второ и трето тире
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Член 10, параграф 4, буква б)
Article 10(4)(b)
Член 10, параграф 4, буква б), алинея втора
Article 10(4)(b), second subparagraph
Член 10, параграф 4, буква б), алинея първа
Article 10(4)(b), first subparagraph
Член 10, параграф 4, буква б), в) и г)
Article 10(4)(b) (c) and (d)
Член 10, параграф 4, буква в)
Article 10(4)(c)
Член 10, параграф 4, буква г)
Article 10(4)(d)
Член 10, параграф 4, букви от а) до к)
Article 10(4) points a) to k)
Член 10, параграф 4, уводна част и букви a) и б)
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Член 10, параграф 4, уводно изречение
Article 10(4), introductory phrase
Член 10, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 10(5) is replaced by the following:
Член 10, параграф 5, втора алинея
Article 10(5) second subparagraph
Член 10, параграф 5, второ и трето изречение
Article 10(5) second and third sentences
Член 10, параграф 5, първа алинея
Article 10(5) first subparagraph
Член 10, параграф 6 се заменя със следния текст:
Article 10(6) is replaced by the following:
Член 10, параграф 9 и член 25 от Директива 2007/64/ЕО обаче не се прилагат за тях.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Член 10, параграф 1
Article 10(1)
Член 10, параграф 1
Article 10.1
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 10(1) subparagraph 2
Член 10, параграф 1, първа алинея
Article 10(1) subparagraph 1
Член 10, параграф 2
Article 10(2)
Член 10, параграф 2
Article 10.2
Член 10, параграф 3
Article 10(3)
Член 10, параграф 3
Article 10.3
Член 10, параграф 3е
Article 10(3f)
Член 10, параграф 4
Article 10(4)
Член 10, параграф 4
Article 10.4
Член 10, параграф 5
Article 10(5)
Член 10, параграф 5
Article 10.5
Член 10, параграф 6
Article 10(6)
Член 10, параграф 6
Article 10.6
Член 10, параграф 7
Article 10.7
Член 10, параграф 8
Article 10.8
Член 10, параграф 9
Article 10(9)
Член 10, параграфи 1 - 4
Article 10(1) to (4)
Член 10, параграфи 1 - 5
Article 10(1) to (5)
Член 10, параграфи 1 и 2, първа, втора и трета алинеи
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
Член 10, параграфи 1 — 5
Article 10(1) to (5)
Член 10, параграфи 1,2 и 3
Article 10(1), (2) and (3)
Член 10, параграфи 15 и 16
Article 10(15) and (16)
Член 10, параграфи 2, 3 и 4
Article 10(2), (3) and (4)
Член 10, параграфи 3 до 6
Article 10(3) to (6)
Член 10, параграфи 3 и 4
Article 10(3) and (4)
Член 10, параграфи 3, 4 и 5
Article 10(3), (4) and (5)
Член 10, параграфи 4 и 5
Article 10 (4) and (5)
Член 10, параграфи 5 - 11
Article 10(5) to (11)
Член 10, параграфи 5 дo 9
Article 10(5) to (9)
Член 10, параграфи 5, 6 и 7
Article 10(5), (6) and (7)
Член 10, параграфи 7 - 13
Article 10(7) to (13)
Член 10, параграфи от 1 до 9
Article 10(1) to (9)
Член 10, параграфи от 4 до 6
Article 10(4) to (6)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(1) and (2)
Член 10, параграфи 1, 3 и 4
Article 10(1), (3) and (4)
Член 10, параграфи 1—3
Article 10(1) to (3)
Член 10, параграфи 3 и 4
Article 10(3) and (4)
Член 10, парграф 1, първа алинеа
Article 10(1), first subparagraph
Член 10, пета алинеа
Article 10, fifth paragraph
Член 10, първа алинеа
Article 10, first paragraph
Член 10, първа алинея
Article 10 first paragraph
Член 10, трета алинеа
Article 10, third paragraph
Член 10, четвърта алинеа
Article 10, fourth paragraph
Член 10, член 11, параграф 1 и член 12, параграф 2
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Член 100, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Член 100, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 100: Процедура на комитета
Article 100: Committee procedure
Член 100a определя приложното поле на дела на директивата, посветен на информацията.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Член 100з установява правила за интернет уебсайтовете на титулярите на разрешения за търговия, които предоставят на разположение информация за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.