natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК счита, че наскоро представеното от Европейската комисия законодателно предложение, с което се цели улесняване на икономическата миграция на граждани от трети страни, представлява допълнително усилие от страна на Комисията за насърчаване мобилността и икономическата миграция в Европа.
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
„ЕИСК счита, че настоящото положение изисква ЕС да създаде наистина обща европейска система за убежище, основана на хармонизирани процедури в целия ЕС.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
„ЕИСК счита, че не е очевидно къде точно следва да се постави разделителната линия между обществената инфраструктура и ресурсите на частните оператори и че това следва да се обсъди.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„ЕИСК счита, че не е очевидно къде точно следва да се постави разделителната линия между обществената инфраструктура и ресурсите на частните оператори и че това следва да се обсъди.
”The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„ЕИСК счита, че новите изисквания по отношение на информацията за потребителите и мерките за подкрепа, които имат за цел да гарантират, че потребителите в ЕС имат по‑прецизна и надеждна информация, когато купуват продукти, относно търговското наименование, метод на производство (уловен или отгледан), географски район, дата на улова и състояние на замразяване върху етикетите на стоките, са положителни, но следва да бъдат анализирани подробно, за да се вземат предвид специфичните характеристики на различните форми на представяне на рибните продукти и продуктите от аквакултури.“
The EESC believes that the new consumer information requirements are positive and supports measures to ensure that EU consumers have more precise and reliable information when purchasing products, such as commercial designation, production method (caught or farmed), geographical area, date of catch, and defrosting status on the retail labels, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
„ЕИСК счита, че определението на обстоятелствата, които по своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на въздушния превозвач, ще бъде от полза както за пътниците, така и за въздушните превозвачи.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
„ЕИСК счита, че организираното гражданско общество трябва да бъде по-активно включено в обсъждането на въпросите на международната политика чрез преки връзки и редовни консултации от страна на EСВД.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
„ЕИСК счита, че от производството на детски играчки трябва да бъдат изключени всички вещества, признати за потенциално опасни по съответния ред, като се следва рамка, която да бъде пропорционална, балансирана и изпълнима от отговорните производители, а така също и приложима от властите.“
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
„ЕИСК счита, че по отношение на демографските политики политиката за заетост трябва да продължат да се преследват целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
„ЕИСК счита, че по отношение на подизпълнителите трябва да има по-строги разпоредби.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„ЕИСК счита, че по-голямото сближаване и по-голямата строгост на режимите за налагане на санкции са жизненоважни за избягването на риска от лошо функциониране на единния пазар.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
„ЕИСК счита, че повечето от предложените изменения са положителни:
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
„ЕИСК счита, че подходът „условия-санкции“, за който се настоява в съобщението, би трябвало да бъде съпроводен, дори и за да не се влоши кризисното положение, в което се намират най-задлъжнелите страни на еврозоната, от мерки, които да помогнат на държавите да преследват необходимите по-строги политики.
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
„ЕИСК счита, че правната сигурност е от изключителна важност и отбелязва правната несигурност по отношение на чуждестранни работници, командировани от агенция за временна заетост.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„ЕИСК счита, че превантивните и репресивните мерки, които държавите членки са приели досега за борба с неразрешените хазартните игри по интернет, предоставяни от оператори без лиценз (т.е. незаконни оператори) или без разрешение за опериране в други държави членки, не са достатъчни за борба с това явление.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
„ЕИСК счита, че предложението за солидарна отговорност при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
„ЕИСК счита, че предложението за „солидарна отговорност“ при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
„ЕИСК счита, че предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, от три на пет часа за всички пътувания в рамките на ЕС3, представляване е приемливо баланс, който дава възможност за предоставяне на по‑добри грижи на пътниците, като в същото време отчита нуждата на въздушните превозвачи от ефективност на разходите им и гъвкавост при извършването на дейността им.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
„ЕИСК счита, че предложеният режим на сетълмент за непокрити къси продажби би могъл да бъде по-ефективен, ако имаше не е достатъчно гъвкав, тъй като няма доказателства, че предвижданите рискове са съществени.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
„ЕИСК счита, че при обсъждането на прогресивната модулация става въпрос за това, дали е приемливо да се повишават ставките за модулация на онези стопанства в ЕС, които получават повече от 100 000 евро директни плащания на година.трябва да се засегнат няколко аспекта.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
„ЕИСК счита, че при обсъждането на прогресивната модулация трябва да се засегнат няколко аспекта.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
„ЕИСК счита, че приемането на директива е най-подходящото средство за постигане на предложените цели с особено внимание към насърчаване на инструменти за защита на потребителите и премахване на възможни причини за дискриминация при откриването на текуща сметка.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
„ЕИСК счита, че приетите от няколко държави членки закони за ограничаване на нелоялните търговски практики отразяват факта, че настоящото положение е неприемливо.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
„ЕИСК счита, че приложното поле на параграф 4, алинея 3, трябва да бъде разширено така, че да обхване децата до 60 месеца, тъй като на тази възраст още е възможно децата да използват играчки без необходимото благоразумие и предпазливост като ги слагат в устата си, въпреки че производителят не е проектирал продукта с намерението той да бъде използван по този начин.“
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
„ЕИСК счита, че пълномощното за директен дебит следва да остане в банката на дебитора, тъй като съхраняването при кредитора носи повече рискове по отношение на сигурността, понеже банката на потребителя (дебитора) не би имала контрол върху пълномощното.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
„ЕИСК счита, че размерът на съдебните разноски трябва да се определя по прозрачен начин, като се вземат предвид по-конкретно възможностите на ищеца да поеме финансово тези разноски, както и националната система за правна помощ, както и стадият от производството, когато е наложено ограничението.“
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
„ЕИСК счита, че рейтингът на държавния дълг е въпрос, който представлява публичен интерес.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
„ЕИСК счита, че са необходими допълнителни, подходящи ефективни механизми за контрол и налагане спазването на сроковете за вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
„ЕИСК счита, че се пита дали SUP не следва да се регистрира на място, на което дружеството не извършва стопанска дейност.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
„ЕИСК счита, че системите за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта, основаващи се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, са полезна форма на сътрудничество.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
„ЕИСК счита, че след взетото решение за пълно отваряне на пощенския пазар за конкуренцията, считано от 1 януари 2011 г., икономическата криза изложи на продължителен риск финансовото равновесие на дългогодишните пощенски оператори, предоставящи услуги от общ интерес (УОИ).
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
„ЕИСК счита, че схемата за резултатите на ЕЕН ІІ следва да се свърже с добре развита схема от стимули.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
„ЕИСК счита, че създаването на Обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблинската фондация) следва да бъде подкрепено и препоръчва това да стане в рамките на тесни консултации с участниците от гражданското общество, в частност със семейните сдружения, на различни етапи от този процес.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
„ЕИСК счита, че създаването на Обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд следва да бъде подкрепено и препоръчва това да стане в рамките на тесни консултации с участниците от гражданското общество, в частност със семейните сдружения, на различни етапи от този процес, както за да се откриват тези добри практики, така и за да се предоставят полезни възможности за сравнения и за размисъл.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
„ЕИСК счита, че съществуващите средства за правна защита в държавите членки имат ограничен ефект за гарантиране спазването на сроковете, дължащ се често на продължителните процедури пред националните правораздавателни органи, които възпират засегнатите пациенти предприятия от предприемане на правни действия.“
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
„ЕИСК счита, че тези възможности заслужават по-нататъшно задълбочено разглеждане.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
„ЕИСК счита, че това би било постигнато по подходящ начин чрез установяване на открита и прозрачна общностна процедура, както това отчасти се предлага от Комисията.“
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
„ЕИСК счита, че това е най-разумният подход в дългосрочен план, който съответства в най-голяма степен на целта на Европейския съюз за постигане на икономически и социален съюз.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
„ЕИСК счита, че този данък би могъл да има отрицателно въздействие върху крайните потребители, били те предприятия или физически лица, изразяващо се в увеличаване на цената на кредитите и намаляване на лихвите по спестяванията.“
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
„ЕИСК счита, че трябва да се определи съответният дял от правата, който се полага на изпълнителите, в сравнение с този на авторите, тъй като разпределението на възнаграждението, събрано за всяко произведение от дружествата или органите за колективно управление, трябва да бъде съразмерно и да съответства на този дял.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
„ЕИСК счита, че трябва да се прави ясно разграничение между търговска експлоатация и лична употреба, както по отношение на целта на употребата, така и на санкциите, които ще бъдат налагани.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
„ЕИСК счита, че трябва ясно и отчетливо да се определи, че „публично използване“ е това, при което ползвателят употребява дадено произведение с цел получаване на печалба и в рамките на предприемаческа дейност, която налага или оправдава тази употреба (на произведение, звук, образ или на комбинирани звук и образ).
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„ЕИСК счита, че участието на ЕС в международните организации, по-специално в РОУР, следва да има за цел подобряване на опазването на рибните запаси, насърчаване възприемането на по-справедливо разпределяне на възможностите за риболов сред договорните партньори и гарантиране на високо равнище на изпълнение на мерките за управление на рибарството от всички засегнати страни.“
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
„ЕИСК счита, че участието на работниците и на всички социални партньори на всички равнища и на работното място е от ключово значение за ефективното изпълнение на стратегията.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
„ЕИСК счита, че участието на работниците и на всички социални партньори на всички равнища и на работното място е от ключово значение за ефективното изпълнение на стратегията.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
„ЕИСК счита, че целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на политиката по заетостта трябва да се преследват в контекста на демографските промени.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
„ЕИСК счита, че – в рамките на мерките за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, свързани главно с прекомерни дългови експозиции на частния сектор – е била подценена способността за надзор и контрол, които могат да бъдат упражнявани от Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейския съвет за системен риск и Европейския орган за банков надзор.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„ЕИСК счита, че – в рамките на мерките за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, свързани главно с прекомерни дългови експозиции на частния сектор – е била подценена способността за надзор и контрол, които могат да бъдат упражнявани от Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейския съвет за системен риск и Европейския орган за банков надзор.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„ЕИСК счита, чеотхвърля предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, което се отклонява от три последователни решения на Съда на Европейския съюзот три на пет часа за всички пътувания в рамките на ЕС, представлява приемлив баланс, който дава възможност за предоставяне на по‑добри грижи на пътниците, като в същото време отчита нуждата на въздушните превозвачи от ефективност на разходите им и гъвкавост при извършването на дейността им.“
The EESC rejects considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the 3 consecutive rulings of the European Court of Justice from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
„ЕИСК съзнава е обезпокоен от евентуалните проблеми, които могат да възникнат, ако от 2015 г. бъде въведена норма от 0,1 % пределно допустимо съдържание на сяра в SECA.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„ЕИСК също подкрепя предложението на Комисията за обща цел от най-малко 27% за дела на възобновяемите енергийни източници.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„ЕИСК също се консултира със своите заинтересовани страни при изготвянето на настоящия документ.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
„ЕИСК също така осъзнава, че би трябвало да се въведе механизъм за компенсиране на пациентите, засегнати от дефектно медицинско изделие или IVD.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.