natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно националната програма за реформи на Словения за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Slovenia
относно националната програма за реформи на Унгария за 2014 г.
on Hungary’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Унгария за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
относно националната програма за реформи на Унгария за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Hungary
относно националната програма за реформи на Финландия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Finland
относно националната програма за реформи на Финландия за 2012 г.
on Finland's 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Финландия за 2014 г.
on Finland’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Финландия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Finland
относно националната програма за реформи на Финландия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Finland
относно националната програма за реформи на Франция за 2012 г.
on France’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Франция за 2014 г.
on France’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Хърватия за 2014 г.
on Croatia's 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Хърватия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
относно националната програма за реформи на Хърватия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Croatia
относно националната програма за реформи на Чешката република за 2012 г.
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Чешката република за 2014 г.
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Чешката република за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
относно националната програма за реформи на Швеция за 2012 г.
on Sweden’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Швеция за 2014 г.
on Sweden's 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Швеция за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
относно националната програма за реформи на Швеция за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Sweden
относно националната програма на Испания за реформи за 2014 година
on Spain’s 2014 national reform programme
относно начина, по който местните организации на гражданското общество подкрепят бежанците/мигрантите;
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
относно начина, по който могат да бъдат допълнително подпомагани от ЕС и техните правителства и
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
относно независимата експертна оценка на ЕIТ
on the independent expert evaluation on the EIT
относно необходимостта от навременно и редовно провеждан диалог със стопанските субекти по законодателните предложения, свързани с митническите и търговски процедури;
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
относно нивото на шума от моторни превозни средства
on the sound level of motor vehicles
относно нова стратегия на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
относно новите психоактивни вещества“
new psychoactive substances
относно новите психоактивни вещества“
on new psychoactive substances
относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕО) № 1331/2008 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
относно новите храни, изменящ Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [обща процедура]
on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
относно някои мерки за изменение на системата на данъка върху добавената стойност с цел борба с измамите
on measures to change the VAT system to fight fraud
относно някои мерки по отношение на държави, които не са готови за сътрудничество, за целите на опазването на рибни ресурси
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
относно някои мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
относно някои позволени начини на ползване на осиротели произведения
on certain permitted uses of orphan works
относно някои позволени начини на ползване на осиротели произведения“
certain permitted uses of orphan works
относно някои процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (кодифициран текст)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
относно някои технически и контролни мерки в Скагерак и за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 и Регламент (ЕО) № 1342/2008
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
относно обикновените съдове под наляган
relating to simple pressure vessels
относно облекченията при двойното данъчно облагане на наследствата
regarding relief for double taxation of inheritances
относно образец на резюме на договор в съответствие с член 95 от Директивата;
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
относно обучението и обмена на служители, отговарящи за прилагането на взаимопомощта съгласно Директивата за услугите (2006/123/ЕО)
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
относно обща основа за облагане с корпоративен данък
on a Common Corporate Tax Base
относно обща рамка за предоставяне на по-добри услуги в областта на уменията и квалификациите („Европас“) и за отмяна на Решение № 2241/2004/ЕО
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
on a common framework for the marketing of products
относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/ЕО
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
относно общата организация на пазара на вино
on the common organisation of the market in wine
относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (*)
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (*)
относно общата позиция на Съвета във връзка с приемането на
concerning the common positions of the Council on the adoption of
относно общата позиция, приета от Съвета на първо четене, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособни товарни превози
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
относно общата политика в областта на рибарството
on the Common Fisheries Policy
относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт
on public passenger transport services by rail and by road
относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
относно общите критерии за оценка на способността за управление на номерационни ресурси и риска от изчерпване на номерационните ресурси в съответствие с член 87 от Директивата;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
относно общите подходи за идентифициране на крайната точка на мрежата в различни мрежови топологии в съответствие с член 59 от Директивата;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
относно общите подходи за удовлетворяване на транснационалното търсене от страна на крайни потребители в съответствие с член 64 от Директивата;
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
относно общите правила за внос (кодифициран текст)
on common rules for imports (codification)
относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен)
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни услуги (преработен)
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
относно общите правила за достъп до пазара на автобусни превози
on common rules for access to the market for coach and bus services
относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
on common rules for access to the international road haulage market
относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
относно общите правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
on common rules for the allocation of slots at Community airports
относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността“
on common rules for the allocation of slots at Community airports
относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
относно общия режим на облагане с акцизи
concerning the general arrangements for excise duty
относно общностните насоки за развитието на
on Community guidelines for the development
относно общото здравословно състояние на гражданите, посредством мащабни проучвания във връзка с използването на транспортните услуги и енергийните източници, на които те са изложени, с цел изготвяне на предпазни мерки;
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
относно общото здравословното състояние на гражданите, посредством мащабни проучвания във връзка с използването на транспортните услуги и енергийните източници, на които те са изложени, с цел изготвяне на предпазни мерки;
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански Ö или Õ горски трактори
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
относно ограничението зна употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки
on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
относно одобряването на селскостопански или горски превозни средства
on the approval of agricultural or forestry vehicles
относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
относно окончателната оценка на програмата за действие на Общността за насърчаване на органите, действащи на европейско равнище, и за подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
относно окончателния доклад за насърчителните мерки в областта на заетостта (програма „EIM“ 2002—2006 г.)
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС:
On Forest Protection and Information in the EU:
относно опазването на дивите птици“
on the conservation of wild birds
относно опазването на рибните ресурси и защитата на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, регламенти (ЕС) № 1343/2011 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2549/2000, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 на Съвета
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
относно определени компоненти и характеристики на колесни селскостопански или горски трактори
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
относно определени позволени начини за ползване на произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, и за изменение на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата
laying down minimum standards for the protection of calves
относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
относно определянето на транснационални пазари в съответствие с член 63 от Директивата;
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
относно основните информационни документи за инвестиционни продукти
on key information documents for investment products
относно основните насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
относно основните насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
относно отговора на призива на Общото събрание на ООН за спешни действия под формата на възможни инициативи за опазване на уязвимите дълбочинни морски екосистеми от неблагоприятните въздействия на дънни риболовни съоръжения
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
относно отговора по докладите на експертните групи за последваща оценка на Шеста рамкова програма
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
относно отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
относно отговорността за разходите между датата на получаване на програмите за подпомагане и измененията на програмите за подпомагане и датата, от която се прилагат те;
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
относно отговорността на дружествата, осигуряващи превоза на пътници по море или вътрешен воден път, при злополука
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
относно отговорността на дружествата, осигуряващи превоза на пътници по море или вътрешен воден път, при злополука
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
относно отпадъци, които все още се произвеждат – равнището на тяхната опасност би трябвало да бъде намалено до възможно най-ниската степен на риск;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
относно отпадъци, които все още се произвеждат – равнището на тяхната опасност би трябвало да бъде намалено до възможно най-ниската степен на риск;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
относно отпадъците
on waste
относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)