natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 300, параграф 5 от ДФЕС23 ще осигури възможност за укрепване на този процес.
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Член 301
Article 301
Член 301, параграф 1
Article 301(1)
Член 301, параграф 2
Article 301(2)
Член 301, параграф 3
Article 301(3)
Член 302
Article 302
Член 302, параграф 1
Article 302(1)
Член 302, параграф 2
Article 302(2)
Член 3023
Article 3023
Член 303
Article 303
Член 303, параграф 3
Article 303(3)
Член 303, параграф 4
Article 303(4)
Член 303, параграф 5
Article 303(5)
Член 304
Article 304
Член 304 от ДФЕС
Article 304 of TFEU
Член 304 от ДФЕС
Article 304 of the TFEU
Член 304 от ДФЕС
Article 304 TFEU
Член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Член 304, параграф 1
Article 304(1)
Член 305
Article 305
Член 305, параграф 2
Article 305(2)
Член 305, параграф 3
Article 305(3)
Член 306
Article 306
Член 306, параграф 1
Article 306(1)
Член 306, параграф 2
Article 306(2)
Член 306, параграф 3
Article 306(3)
Член 306, параграф 4
Article 306(4)
Член 307
Article 307
Член 307, параграф 1
Article 307(1)
Член 307, параграф 2
Article 307(2)
Член 307, параграф 3
Article 307(3)
Член 308
Article 308
Член 308, параграф 1
Article 308(1)
Член 308, параграф 2
Article 308(2)
Член 309
Article 309
Член 30a
Article 30a
Член 30б
Article 30b
Член 30б
Article 30b
Член 31 Влизане в сила
Article 31 Entry into force
Член 31 се изменя, както следва:
Article 31 is amended as follows:
Член 31 се изменя, както следва:
Article 31 is amended as follows:
Член 31 — Конституиране
Article 31 – Establishment
Член 31 — Преходни разпоредби относно управителния съвет
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Член 31 — Споразумение за седалището и условия за функциониране
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Член 31 — Споразумение относно седалището и условия за функциониране
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Член 31, втора алинея
Article 31, second subparagraph
Член 31, параграф 4, втора алинея
Article 31 (4), second subparagraph
Член 31, параграф 4, първа алинея
Article 31 (4), first subparagraph
Член 31, параграф 1
Article 31(1)
Член 31, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 31(1) is amended as follows:
Член 31, параграф 2
Article 31(2)
Член 31, параграф 2, първо изречение се заменя със следното:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
Член 31, параграф 3
Article 31(3)
Член 31, параграф 4
Article 31(4)
Член 31, параграфи 1 и 2
Article 31(1) and (2)
Член 310
Article 310
Член 310, параграф 6 и член 325 от ДФЕС задължават както ЕС, така и неговите държави-членки да се борят с всички форми на незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на ЕС.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Член 311
Article 311
Член 311, параграф 1
Article 311(1)
Член 311, параграф 2
Article 311(2)
Член 311, параграф 3
Article 311(3)
Член 311, параграф 4
Article 311(4)
Член 311, параграф 5
Article 311(5)
Член 311, параграф 6
Article 311(6)
Член 311, параграф 7
Article 311(7)
Член 312
Article 312
Член 312, параграф 1
Article 312(1)
Член 312, параграф 2
Article 312(2)
Член 312, параграф 3
Article 312(3)
Член 312, параграф 4
Article 312(4)
Член 312, параграф 5
Article 312(5)
Член 3124
Article 3124
Член 313
Article 313
Член 314
Article 314
Член 314, параграф 1
Article 314(1)
Член 314, параграф 2
Article 314(2)
Член 314, параграф 3
Article 314(3)
Член 315
Article 315
Член 316
Article 316
Член 316, параграф 1
Article 316(1)
Член 316, параграф 2
Article 316(2)
Член 316, параграф 3
Article 316(3)
Член 317
Article 317
Член 317, параграф 1
Article 317(1)
Член 317, параграф 2
Article 317(2)
Член 318
Article 318
Член 318, параграф 1
Article 318(1)
Член 318, параграф 2
Article 318(2)
Член 319
Article 319
Член 32 [Член R28 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 32 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Член 32 Декларации
Article 32 Declarations
Член 32 предвижда последваща оценка на въвеждането на настоящия регламент.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
Член 32 се заличава.
Article 32 is deleted.
Член 32 се заменя със следния текст:
Article 32 is replaced by the following:
Член 32 се отменя.
Article 32 is repealed.
Член 32 се отнася до правната сила на електронните времеви печати.
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Член 32 — Визи, за които по изключение са подадени заявления на външните граници
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Член 32 — Преходни разпоредби относно персонала
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Член 32 — Функциониране
Rule 32 – Working procedures
Член 32 — Функциониране [нов член]
Rule 32 – Working procedures [new rule]
Член 32, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
Член 32, параграф 7, втора алинея
Article 32 (7), second subparagraph
Член 32, параграф 7, първа алинея
Article 32 (7), first subparagraph
Член 32, параграф 1
Article 32(1)
Член 32, параграф 1, първа алинея
First subparagraph of Article 32(1)
Член 32, параграф 2
Article 32(2)
Член 32, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 32(2) is amended as follows:
Член 320
Article 320
Член 320, параграф 1
Article 320(1)
Член 320, параграф 2
Article 320(2)
Член 321
Article 321
Член 321, параграф 1
Article 321(1)
Член 321, параграф 2
Article 321(2)
Член 322
Article 322
Член 323
Article 323
Член 324
Article 324
Член 325
Article 325
Член 325, параграф 1
Article 325(1)
Член 325, параграф 2
Article 325(2)
Член 325, параграф 3
Article 325(3)
Член 325, параграф 4
Article 325(4)
Член 326
Article 326
Член 326, параграф 1
Article 326(1)
Член 326, параграф 2
Article 326(2)
Член 326, параграф 3
Article 326(3)
Член 326, параграф 4
Article 326(4)
Член 327
Article 327
Член 327, параграф 1
Article 327(1)
Член 327, параграф 2
Article 327(2)
Член 327, параграф 3
Article 327(3)
Член 327, параграф 4
Article 327(4)
Член 328
Article 328
Член 328, параграф 1
Article 328(1)
Член 328, параграф 2
Article 328(2)
Член 328, параграф 3
Article 328(3)
Член 328, параграф 4
Article 328(4)
Член 328, параграф 5
Article 328(5)
Член 328, параграф 6
Article 328(6)
Член 328, параграф 7
Article 328(7)
Член 328, параграф 8
Article 328(8)
Член 328, параграф 9
Article 328(9)
Член 329
Article 329
Член 329, параграф 1
Article 329(1)
Член 329, параграф 2
Article 329(2)
Член 329, параграф 3
Article 329(3)
Член 329, параграф 4
Article 329(4)
Член 329, параграф 5
Article 329(5)
Член 329, параграф 6
Article 329(6)
Член 329, параграф 7
Article 329(7)
Член 33 [Член R29 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 33 Денонсиране
Article 33 Denunciation
Член 33 определя правилата за сключване на договори с трети страни (възлагане на дейности на външни изпълнители), включително дейности, възложени впоследствие на външни изпълнители по веригата.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Член 33 се заличава.
Article 33 is deleted.
Член 33 — Визи, за които са подадени заявления на външните граници по силата на установена временна схема
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Член 33 — Консултативна комисия по индустриални промени
Rule 33 – Consultative committee on industrial change
Член 33 — Консултативна комисия по индустриални промени [нов член — предишен чл. 24, параграф 3]
Rule 33 – Consultative commission on industrial change [new rule; ex Rule 24(3)]
Член 33 — Преходни бюджетни разпоредби
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Член 33 — Социална сигурност
Article 33 - Social security
Член 33, параграф 2б
Article 33(2b)
Член 33, параграф 1
Article 33(1)
Член 33, параграф 2
Article 33(2)
Член 33, параграф 3 от Регламента не е предварително условие за прилагането на мерките по преместване.
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Член 33, параграф 4
Article 33(4)
Член 33, параграф 5
Article 33(5)
Член 33, параграф 6
Article 33(6)
Член 33, параграфи 1, 2 и 3
Article 33(1),(2) and (3)
Член 330
Article 330
Член 330, параграф 1
Article 330(1)
Член 330, параграф 2
Article 330(2)
Член 330, параграф 3
Article 330(3)
Член 331
Article 331
Член 332
Article 332
Член 3324
Article 3324
Член 333
Article 333
Член 333, параграф 1
Article 333(1)
Член 333, параграф 2
Article 333(2)
Член 333, параграф 3
Article 333(3)
Член 334
Article 334
Член 334, параграф 1
Article 334(1)
Член 334, параграф 2
Article 334(2)
Член 335
Article 335
Член 335, параграф 1
Article 335(1)
Член 335, параграф 2
Article 335(2)
Член 335, параграф 3
Article 335(3)
Член 335, параграф 4
Article 335(4)
Член 335, параграф 5
Article 335(5)
Член 335, параграф 6
Article 335(6)
Член 336
Article 336
Член 337
Article 337
Член 337, параграф 1
Article 337(1)
Член 337, параграф 2
Article 337(2)
Член 338
Article 338
Член 338 от ДФЕС представлява правното основание за европейската статистика.
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Член 339
Article 339
Член 339, параграф 1
Article 339(1)
Член 339, параграф 2
Article 339(2)
Член 339, параграф 3
Article 339(3)
Член 339, параграф 4
Article 339(4)
Член 33б
Article 33b
Член 34 [Член R30 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 34 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 34 Уведомления от страна на депозитаря
Article 34 Notifications by the depositary
Член 34 се изменя, както следва:
Article 34 shall be amended as follows:
Член 34 урежда правната сила и условията за приемане на електронни документи.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Член 34 — Визи, издавани на морските лица по външните граници
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Член 34 — Диалог с гражданското общество
Rule 34 - Dialogue with civil society
Член 34 — Диалог с гражданското общество [предишен член 25]
Rule 34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Член 34 — Социално подпомагане
Article 34 - Social assistance
Член 34, втора алинея
Article 34, second paragraph
Член 34, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Член 34, първа алинея
Article 34, first paragraph
Член 34, трета алинея
Article 34, third paragraph
Член 340
Article 340
Член 341
Article 341
Член 341, параграф 1
Article 341(1)
Член 341, параграф 2
Article 341(2)
Член 341, параграф 3
Article 341(3)
Член 341, параграф 4
Article 341(4)
Член 341, параграф 5
Article 341(5)
Член 342
Article 342
Член 342, параграф 1
Article 342(1)
Член 342, параграф 2
Article 342(2)
Член 342, параграф 3
Article 342(3)
Член 343
Article 343
Член 343, параграф 1
Article 343(1)
Член 343, параграф 2
Article 343(2)
Член 343, параграф 3
Article 343(3)
Член 343, параграф 4
Article 343(4)
Член 344
Article 344
Член 345
Article 345
Член 346
Article 346
Член 346, параграф 1
Article 346(1)
Член 346, параграф 2
Article 346(2)
Член 346, параграф 3
Article 346(3)
Член 346, параграф 4
Article 346(4)
Член 346, параграф 5
Article 346(5)
Член 347
Article 347
Член 347, параграф 1
Article 347(1)
Член 347, параграф 2
Article 347(2)
Член 347, параграф 3
Article 347(3)
Член 347, параграф 4
Article 347(4)
Член 348
Article 348
Член 348, параграф 1
Article 348(1)
Член 348, параграф 2
Article 348(2)
Член 348, параграф 3
Article 348(3)
Член 348, параграф 4
Article 348(4)
Член 348, параграф 5
Article 348(5)
Член 348, параграф 6
Article 348(6)
Член 349
Article 349
Член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) признава структурното икономическо и социално състояние на най-отдалечените региони (НОР).
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
Член 349, параграф 1
Article 349(1)
Член 349, параграф 2
Article 349(2)
Член 35 засяга правната сила на данните, изпратени или получени чрез услуга по електронно доставяне.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Член 35 от новото предложение актуализира член 34 от съществуващия регламент, за да се вземат предвид новите разпоредби във връзка с актовете за изпълнение съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Член 35 — Запазване в сила на вътрешните правила, приети от управителния съвет
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Член 35 — Отношения с трети държави и групи от трети държави [предишен член 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries [ex Rule 26]
Член 35 — Отношения с трети държави и организации от трети държави
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries
Член 35, параграф 1
Article 35(1)
Член 35, параграф 1
Article 35(1)
Член 35, параграф 2
Article 35(2)
Член 35, параграф 3
Article 35(3)
Член 35, параграф 4
Article 35(4)
Член 35, параграф 4
Article 35(4)
Член 35, параграф 5
Article 35(5)
Член 35, параграфи 1, 2 и 3
Article 35(1),(2) and (3)
Член 35, параграфи 2, 3, и 4
Article 35(2), (3) and (4)
Член 350
Article 350
Член 351
Article 351
Член 352
Article 352
Член 352 е правното основание, избрано за действащите европейски правни форми в областта на дружественото право, т.е. европейско дружество, европейско обединение по икономически интереси и европейско кооперативно дружество.
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Член 352 от ДФЕС (запазен за случаите, когато Договорите не предвиждат необходимите правомощия за изпълнение на действия, необходими в рамките на определените в Договорите политики с оглед постигането на посочена в Договорите цел) е подходящото правно основание за предложената мярка.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Член 352, параграф 1
Article 352(1)
Член 352, параграф 2
Article 352(2)
Член 352, параграф 3
Article 352(3)
Член 353
Article 353
Член 353, параграф 1
Article 353(1)
Член 353, параграф 2
Article 353(2)
Член 353, параграф 3
Article 353(3)
Член 354
Article 354
Член 354, параграф 1
Article 354(1)
Член 354, параграф 2
Article 354(2)
Член 355
Article 355
Член 355, параграф 1
Article 355(1)
Член 355, параграф 2
Article 355(2)
Член 355, параграф 3
Article 355(3)
Член 355, параграф 4
Article 355(4)
Член 355, параграф 5
Article 355(5)
Член 356
Article 356
Член 356, параграф 1
Article 356(1)
Член 356, параграф 2
Article 356(2)
Член 356, параграф 3
Article 356(3)
Член 357
Article 357
Член 357, параграф 1
Article 357(1)
Член 357, параграф 2
Article 357(2)
Член 357, параграф 3
Article 357(3)
Член 357, параграф 4
Article 357(4)
Член 358
Article 358
Член 358, параграф 1
Article 358(1)
Член 358, параграф 2
Article 358(2)
Член 359
Article 359
Член 359, параграф 1
Article 359(1)
Член 36 [Член R31 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Член 36 се заменя със следния текст:
Article 36 is replaced by the following
Член 36 се изменя, както следва:
Article 36 is amended as follows:
Член 36 — Влизане в сила
Article 36– Entry into force
Член 36 — Групи [предишен член 27]
Rule 36 – Groups [ex Rule 27]
Член 36 —Групи
Rule 36 – Groups
Член 36, параграф 1, втора алинея
Article 36(1) second subparagraph
Член 36, параграф 1, втора алинея
Article 36(1), second subparagraph
Член 36, параграф 1, първа алинея, встъпителни думи
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Член 36, параграф 1, първа алинея, заключителни думи
Article 36(1), first subparagraph, final words
Член 36, параграф 1, първа алинея, първо и второ тире
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Член 36, параграф 2
Article 36(2)
Член 36, параграф 4
Article 36(4)
Член 36, параграф 5
Article 36(5)
Член 36, параграфи 2, 3 и 6 от Директива 2004/18/ЕО и член 44, параграфи 2 и 3 от Директива 2004/17/ЕО
Article 36.2, 36.3 and 36.6 of 2004/18/EC and article 44.2 and 44.3 of 2004/17/EC
Член 360
Article 360
Член 360, параграф 1
Article 360(1)
Член 360, параграф 2
Article 360(2)
Член 361
Article 361
Член 362
Article 362
Член 363
Article 363
Член 363, параграф 1
Article 363(1)
Член 363, параграф 2
Article 363(2)
Член 363, параграф 3
Article 363(3)
Член 363, параграф 4
Article 363(4)
Член 363, параграф 5
Article 363(5)
Член 363, параграф 6
Article 363(6)
Член 363, параграф 7
Article 363(7)
Член 364
Article 364
Член 364, параграф 1
Article 364(1)
Член 364, параграф 2
Article 364(2)
Член 365
Article 365
Член 365, параграф 1
Article 365(1)
Член 365, параграф 2
Article 365(2)
Член 365, параграф 3
Article 365(3)
Член 365, параграф 4
Article 365(4)
Член 365, параграф 5
Article 365(5)
Член 365, параграф 6
Article 365(6)
Член 366
Article 366
Член 367
Article 367
Член 367, параграф 4
Article 367(4)
Член 367, параграф 5
Article 367(5)
Член 367, параграф 6
Article 367(6)
Член 368
Article 368
Член 369
Article 369
Член 369, параграф 1
Article 369(1)
Член 369, параграф 2
Article 369(2)
Член 369, параграф 3
Article 369(3)
Член 36: Договори, предвиждащи права за трети държави
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Член 36а се изменя, както следва:
Article 36a is amended as follows:
Член 37
Articles 37
Член 37 [Член R32 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Член 37 от Договора за създаване на Европейската общност
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Член 37 от Предложението за обща реформа в областта на рибарството41 съдържа още по-амбициозни цели.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Член 37 относно докладване възпроизвежда текста в член 35 от съществуващия Регламент (ЕО) № 2073/2004.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Член 37 се изменя, както следва:
Article 37 is amended as follows:
Член 37 — Категории
Rule 37 – Categories
Член 37 — Категории [предишен член 28]
Rule 37 – Categories [ex Rule 28]
Член 37, параграф 1
Article 37(1)
Член 37, параграф 2
Article 37(2)
Член 37, параграф 2, втора алинея
Article 37(2), second subparagraph
Член 37, параграф 2, втората част от първата алинея
Article 37(2), second part of first subparagraph
Член 37, параграф 2, първата част от първата алинея
Article 37(2), first part of first subparagraph
Член 37, с изключение на буква б), първа алинея, и член 38 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия по отношение на срочно наетите служители по член 2, буква е).
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Член 370
Article 370
Член 371
Article 371
Член 372
Article 372
Член 373
Article 373
Член 374
Article 374
Член 375
Article 375
Член 376
Article 376
Член 377
Article 377
Член 378
Article 378
Член 379
Article 379
Член 379, параграф 1
Article 379(1)
Член 379, параграф 2
Article 379(2)
Член 379, параграф 3
Article 379(3)
Член 379, параграф 4
Article 379(4)
Член 379, параграф 5
Article 379(5)
Член 379, параграф 6
Article 379(6)
Член 379, параграф 7
Article 379(7)
Член 379, параграф 8
Article 379(8)
Член 38
Article 38
Член 38 [Член R33 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 се заличава.
Article 38 is deleted.
Член 38 се изменя, както следва:
Article 38 is amended as follows:
Член 38 съдържа стандартните разпоредби за упражняване на делегирането съгласно член 290 от ДФЕС (делегирани актове).
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Член 38 — Консулска организация и сътрудничество
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Член 38 — Сезирания и дейности по собствена инициатива
Rule 38 - Referrals and own-initiative work
Член 38 — Сезирания и дейности по собствена инициатива [предишен член 29]
Rule 38 – Referrals and own-initiative work [ex Rule 29]
Член 38, параграф 1, втора алинея
Article 38(1), second subparagraph
Член 38, параграф 1, втора, трета и четвърта алинея
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
Член 38, параграф 1, първа алинея
Article 38(1), 1st subparagraph
Член 38, параграф 1, първа алинея
Article 38(1), first subparagraph
Член 38, параграф 1, трета алинея
Article 38(1), third subparagraph
Член 38, параграф 2, буква а), i)
Article 38(2)(a), point (i)
Член 38, параграф 2, буква а), ii)
Article 38(2)(a), point (ii)
Член 38, параграф 2, буква а), iii)
Article 38(2)(a), point (iii)
Член 38, параграф 2, буква а), iv)
Article 38(2)(a), point (iv)
Член 38, параграф 2, буква а), уводен текст
Article 38(2)(a), introductory wording
Член 38, параграф 2, буква б)
Article 38(2)(b)
Член 38, параграф 2, втора алинея
Article 38(2), second paragraph
Член 38, параграф 2, първа алинея
Article 38(2), first paragraph
Член 38, параграф 2, уводен текст
Article 38(2), introductory wording
Член 38, параграф 6 от Директива 2004/18/ЕО и член 45, параграф 6 от Директива 2004/17/ЕО
Article 38.6 in 2004/18, (corresponding provision Article 45.6 in 2004/17)
Член 380
Article 380
Член 381
Article 381
Член 382
Article 382
Член 383
Article 383
Член 383, параграф 1
Article 383(1)
Член 383, параграф 2
Article 383(2)
Член 384
Article 384
Член 384, параграф 1
Article 384(1)
Член 384, параграф 1 не се прилага за следните експозиции:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Член 384, параграф 2
Article 384(2)
Член 384, параграф 3
Article 384(3)
Член 384, параграф 4
Article 384(4)
Член 385
Article 385
Член 386
Article 386
Член 386, параграф 1
Article 386(1)
Член 386, параграф 2
Article 386(2)
Член 386, параграф 3
Article 386(3)
Член 387
Article 387
Член 388
Article 388
Член 388, параграф 1
Article 388(1)
Член 388, параграф 2
Article 388(2)
Член 388, параграф 3
Article 388(3)
Член 388, параграф 4
Article 388(4)
Член 389
Article 389
Член 389, параграф 1
Article 389(1)
Член 389, параграф 2
Article 389(2)
Член 38a
Article 38a
Член 39
Article 39
Член 39 [Член R34 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 39 се изменя, както следва:
Article 39 is amended as follows:
Член 39 съдържа разпоредба за процедурата на комитет, необходима за предоставяне на изпълнителни правомощия на Комисията в случаите, при които в съответствие с член 291 от ДФЕС са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващи актове на Съюза.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Член 39 — Договорености за представителство
Article 39 – Representation arrangements
Член 39 — Разпределение на становищата
Rule 39 - Allocation of opinions
Член 39 — Разпределяне на становищата [предишен член 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Член 39, параграф 1 се заменя със следното:
Article 39(1) shall be replaced by the following:
Член 39, параграф 1, втора алинея
Article 39(1), 2nd subparagraph
Член 39, параграф 1, първа алинея
Article 39(1), 1st subparagraph
Член 39, параграф 3 и член 4
Articles 39(3) and Article 4
Член 39, параграф 8, втора алинея
Article 39(8), second paragraph
Член 39, параграф 8, първа алинея
Article 39(8), first paragraph
Член 39, параграфи 2—5 се прилагат за целите на подпомагането по член 36, параграф 1, буква г).“;
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";