natgillin/translations-raw huggingface dataset:
направи възможно обединяването на ресурсите и поделянето на рисковете, за да се разработят нови технологии, които предлагат огромен потенциал, но понастоящем са далеч от конкурентоспособността на пазара и надхвърлят възможностите на индустриалните държави.
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
направи задължително използването на светлините при движение през деня (на 1 август 2006 г. по този въпрос започна допитване сред обществеността)
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
направи задължително монтирането на електронно управление на стабилността, като се започне от тежкотоварните превозни средства, следвани от леките автомобили и лекотоварните превозни средства, веднага след разработването на изпитателен метод
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
направи необходимото символите на ЕС да се използват едновременно с националните отличителни знаци от всички служители/всяка помощ на/от ЕС и държавите-членки, изпратени като реакция при бедствия.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
направи общественодостъпни резултатите от механизма за наблюдение на предназначен за целта уебсайт.
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
направи оценка до края на 2010 г. на въздействието на Директивата за електронната търговия върху онлайн пазарите и внесе конкретни предложения.
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
направи оценка на СТИ, наред с другото, от гледна точка на тяхната отвореност, прозрачност и ефективност, до юни 2017 г.;
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
направи оценка на начина, по който да се подпомагат плановете за инвестиране в умения, стажантските схеми и комуникацията относно най-добрите практики за ефективност на ресурсите в отрасъла (непрекъснато);
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
направи преглед на изпълнението на препоръката за цифровизация, онлайн достъпа до културни материали и цифровото съхранение (2008 г.)
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
направи преглед на мерките и политиките за цифрова грамотност.
Review digital literacy measurement and policies.
направи преглед на напредъка в сферата на електронния достъп и ще предложи допълнителни действия, ако е необходимо;
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
направи преглед на регулаторния режим на ЕС, за да открои в кои аспекти е налице регулаторна несигурност, която се явява спънка за иновациите и съответно е пречка за реализиране на потенциала за създаване на икономическа стойност в Европа;
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
направи преглед на стандартизацията на ИКТ;
Review standardisation for ICT;
направи предложения за насърчаване на напредъка по отношение на активната и пасивната безопасност на превозните средства, като например мотоциклетите и електрическите превозни средства;
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
направи предложения за преглед на регулаторната рамка за електронните комуникации, ще започне дебат за бъдещето на универсалното обслужване и ще продължи да разработва координирана рамка за гъвкаво и ефективно управление на спектъра, особено по отношение на колективното използване на спектъра и на цифровия дивидент;
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
направи предложения с оглед на постепенното хармонизиране и подобряване на прегледите за проверка на техническата изправност и крайпътните технически проверки;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
направи програмите на ЕС за финансиране по-достъпни за МСП чрез допълнително опростяване на процедурите;
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
направи равносметка на опита, придобит с обвързването на ЕС с ключови хуманитарни партньори по-специално Световната програма за изхранване и МФЧК, и ще изготви варианти за по-нататъшното развитие на този подход.
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
направи си сам (12% когато става дума за шиене);
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
направи устройствата, напомнящи за предпазните колани, задължителни за всички нови превозни средства
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
направила преподаването по-интересно
It made the schoolwork more interesting
направление „Култура“, насочено към секторите на културата и творчеството (30% от общия бюджет);
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
направление „Култура“, насочено към секторите на културата и творчеството;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
направление „МЕДИА“, насочено към аудио-визуалния сектор (50% от общия бюджет).
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
направление „МЕДИА“, насочено към аудио-визуалния сектор.
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
направление „МЕДИА“, насочено към аудио-визуалния сектор.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
направление 1 — подкрепа за дейности в областта на културата, по-специално многогодишни проекти за сътрудничество, мерки за сътрудничество и специални действия;
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
направление 2 –— подкрепа за организации, развиващи дейност на европейско равнище в областта на културата;
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
направление 3 — подкрепа за анализа, събирането и разпространението на информация и за дейностите, целящи постигане на максимално въздействие от проектите за европейско сътрудничество в областта на културата.
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
направлява балансираното развитие и подобрената интеграция на различните видове транспорт;
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
направлява отношенията между консорциума по проекта и Съвместното предприятие ГКВ.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
направлява отношенията между участниците в даден проект и по-специално по отношение на разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
направят достъпни достатъчно големи радиочестотни ленти от спектъра12;
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
направят достъпни достатъчно големи радиочестотни ленти от спектъра19;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
направят така, че първичните данни, събрани по националните програми, да се съхраняват безопасно в компютъризираните бази данни и ще вземат всички възможни мерки, за да гарантират, че те ще бъдат третирани като поверителни;
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
напредване по програмата за разумно регулиране, включително обмисляне на по-широко използване на регламенти вмести директиви, стартиране на последваща оценка на съществуващото законодателство, продължаване на пазарния мониторинг, намаляване на административните тежести, премахване на данъчните пречки, подобряване на бизнес средата, особено за МСП, и подкрепа за предприемачеството;
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
напреднало индустриално инженерство, което използва високо технологични и екологични процеси;
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
напредък / резултат (външен мониторинг, ориентиран към резултатите30) и въздействие.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
напредък в посока на основаващи се на информационните технологии (ИТ) оптимизирани инструменти („е-7РП“) като средство за рационализиране на всички взаимодействия;
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
напредък в посока преустановяване на влошаването на състоянието на земите в световен мащаб;
Move towards a land-degradation-neutral world
напредък в увеличението на дела на енергията от ВЕИ
progress in deploying renewable energy
напредък въз основа на резултатите от предишни изследвания (подобрено качество на резултатите);
build on previous research results (improved quality of results);
напредък към по-последователни и координирани действия на равнище държава, и по-специално чрез използване на всички възможности за единен съвместен анализ и съвместно програмиране съгласно предвиденото в Общата рамка за стратегически документи на страните (ОРСДС), които да бъдат преразгледани съгласно развитието на ситуацията.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
напредък към постигането на показателите за присъединяване (отворени/затворени глави) или изпълнение на споразуменията за асоцииране, както е отразено, между другото, в положителните доклади за напредъка, в основани на проучвания индекси, съставени от авторитетни международни организации в области като ефективност на публичните органи; политическа стабилност и липса на насилие; правова държава;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
напредък към постигането на показателите за присъединяване (отворени/затворени глави) или положителни резултати при изпълнение на споразуменията за асоцииране, както е отразено включително и от положителните доклади за напредъка, основани на проучвания индекси, събрани от авторитетни международни организации в области като ефективност на управлението; политическа стабилност и липса на насилие; правова държава;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
напредък по отношение на икономичността при използването на горивото при лекотоварните стопански автомобили (вановете), с оглед намаление към 2012 г. на емисиите до 175 gCO2/km и към 2015 г. — съответно до 160 gCO2/km.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 gCO2/km by 2012 and 160 gCO2/km by 2015;
напредък по отношение на международното сътрудничество.
Stepping up international cooperation.
напредък по споразуменията за еднократна проверка за сигурност с трети държави;
advancing one stop security agreements with third countries;
напредък по споразуменията с трети държави.
advancing agreements with third countries.
напредък, основан на стратегическа визия за веригата за производство на селскостопански хранителни продукти (производство, преработване и търговия), насърчавайки прозрачността на системата и планирайки мерки за предотвратяване на злоупотребите с господстващо положение или нелоялните практики, които пречат на нейното функциониране;
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
напредък, основан на стратегическа визия за веригата на производство на селскостопански хранителни продукти (производство, преработване и търговия), насърчавайки прозрачността на системата и планирайки мерки за предотвратяване на злоупотребите с господстващо положение или нелоялните практики, които пречат на нейното функциониране;
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
напредък/резултат (външен мониторинг, ориентиран към резултатите ROM29) и въздействие;
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
напредъка в изпълнението на действията, предвидени в Съобщението „Приоритети на стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“;
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
напредъка в изпълнението на действията, предвидени в различните ГРПС, включително по отношение на разработването на европейски стандарти за услуги;
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
напредъка в изпълнението на мерките, насочени към специфичните нужди на най-силно засегнатите от бедност географски райони или на целевите групи, изложени на най-висок риск от дискриминация или изключване, като се обръща специално внимание на маргинализираните общности, включително, ако е целесъобразно, използваните финансови ресурси;
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
напредъка на интегрираната регулаторна рамка за оценка и предотвратяване на рискове;
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
напредъка на интегрираната регулаторна рамка за оценка и предотвратяване на рисковете;
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
напредъка на проучвателните разговори за сътрудничество в областта на транспорта със съседните страни
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
напредъка по изпълнението на действия, целящи да повишат капацитета на органите и бенефициерите да администрират и да използват ЕФРР;
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
напредъка по изпълнението на интегрирания подход за териториално развитие, включително устойчиво градско развитие и водено от общностите местно развитие в рамките на оперативната програма;
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
напредъка при въвеждането „най-добрите по рода си“ технологии на мястото на настоящите.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
напредъка при предоставянето на поддиапазона 790—862 MHz за използване за електронни комуникации при хармонизирани технически условия;
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
напредъка, постигнат от инициативата на Комисията за суровините1;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
напредъка, постигнат от инициативата на Комисията за суровините5;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
напредъка, постигнат по отношение на разработването, валидирането и правното приемане на алтернативни методи.
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
напредъка, постигнат по сегашните политики и мерки за намаляване на емисиите и за подобряване на качеството на въздуха, както и степента на спазване на националните и съюзните задължения;
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
напредъкът на европейската интеграция, по-специално със създаването на единния пазар, еврото и разширяването на ЕС;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
напредъкът на европейската интеграция, по-специално със създаването на единния пазар, еврото, и разширяването на ЕС;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
напредъкът на европейската интеграция, по-специално със създаването на единния пазар, едрото, и разширяването на ЕС;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
напредъкът на правителството да бъде обект на широко обсъждане в рамките на открити консултации; и
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
напредъкът по отношение на постигането на целите се следи посредством показатели за качеството на изпълнението;
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
напречен подход във всички ГД на Комисията;
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
напречна равнина
transverse plane
напречно (измерени навътре от страната на кораба, под прави ъгли към централната линия на равнището на най-дълбокото подразделение на товарната линия): разстояние от една пета от ширината на кораба; и
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
например еърбег и ограничителни системи за сигурност;
e.g. airbag and safety restraint systems;
напротив, в крайна сметка те да се улесняват, вследствие на задълбочаване на разискванията и сближаването на позициите в резултат от двустранните подходи.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
напускането на работодателя от страна на един машинист може да се дължи на различни причини Ако машинистът напуска по вина на работодателя, подобно компенсиране не би било оправдано.
the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied; if a driver leaves as a result of the employer’s fault, this type of reimbursement would not be justified.
напусне мястото на пребиваване, определено от компетентния орган, без да го е уведомил за това, или, ако се изисква разрешение за тази цел, без да го е получил, ð или се укрие ï; или
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
напусне мястото на пребиваване, определено от компетентния орган, без да го е уведомило за това, или ако е необходимо разрешение за тази цел, без да го е получило, или
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
напълно демонополизирани (по отношение на собствеността) ОПМ: последните ще бъда едновременно собственици на транспортната инфраструктура и нейни ползватели.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
напълно изплатени акции, емитирани от инвестиционно дружество с постоянен капитал според определението в член 55, параграф 7, втора алинея и придобити по искане на инвеститора от това дружество или от свързано дружество.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
напълно изплатени акции, придобити при принудителна продан на основание съдебно решение за изплащането на дълг на притежателя на акциите към дружеството;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
напълно или почти напълно обезпечени кредитни дериватни инструменти, посочени в приложение II;
fully or nearly-fully collateralised derivative instruments listed in Annex II;
напълно интегриран вътрешен енергиен пазар;
a fully-integrated internal energy market;
напълно интегриран европейски енергиен пазар;
a fully integrated European energy market;
напълно коригираната стойност на експозицията, изчислена съгласно член 29, параграф 2.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
напълно натоварен спасителен сал, окачен на балката от страната, откъм която корабът е наклонен след претърпяна повреда, се счита, че е провесен навън и готов за спускане;
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
напълно функционираща запланувана програма за одит с най-малко един завършен цикъл в съответствие с приложение ІІІ;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
напълно функционираща система за управление на околната среда в съответствие с приложение ІІ;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
нараснала несигурност на доставките;
increased supply insecurity;
нарасне ролята и полезността на годишната работна програма (AWP), като тя се използва за формулирането на много ясни главни приоритети за идната година (вместо да се ограничава с изброяването на всички цели и приоритети от плана за действие);
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
нараства международното разделение на труда, включително в научноизследователската и развойна дейност, в клиничните изпитания, в производството и маркетинга;
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;