natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменението, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на серни емисии за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на серни емисии за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
в Приложение II, част А, таблиците са актуализирани в следствие на публикуването на Директива 2007/30/EО; освен това, позоваването на изброената Директива 98/24/EО на Съвета се замества с позоваването „единствено член 13, параграф 2“;
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
в Приложение II, част Б, датата „1 януари 1987 г.“ се замества с датата „31 декември 1986 г.“; в бележката под линия на съответната страница, датата 1 януари 1990 г. се замества с датата 31 декември 1989 г.
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
в Приложение III таблицата на съответствието е изменена в съответствие с измененията, направени в постановителната част.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
в Протокол 26 не се съдържат разпоредби относно „гражданите в неравностойно положение или групите в по-неблагоприятно социално положение“.
Protocol 26 contains no provisions on "disadvantaged citizens or socially less advantaged groups".
в РП7, в темата Информационни и комуникационни тенологии, е предложила продължаване на изследванията в областта на ИКТ на мобилността, екологичността и енергийната ефективност, на базата на изследователската дейност, извършена по 5-та и 6-та рамкови програми
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
в Регламента REACH отговорността за оценката на риска се възлага на веригата на доставка и тя е специфична за съответния химичен агент.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
в Република Австрия: Der Bundesminister für Finanzen (федералният министър на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
в Република България: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или упълномощен негов представител;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
в Република Гърция: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
в Република Естония: Rahandusminister (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
в Република Кипър: Υπουργός Οικονομικών (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
в Република Латвия: Finanšu ministrs (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
в Република Литва: Finansų ministras (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
в Република Малта: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
в Република Полша: Minister Finansów (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
в Република Словения: Minister zа finаnce (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
в Република Унгария: A pénzügyminiszter (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
в Република Финландия: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
в Република Хърватия: Ministar financija (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
в Рио политическите лидери трябва да се ангажират с пътна карта към екологична икономика с ясни цели и механизми за мониторинг, осигуряващи икономически ефективен, социално справедлив и екологосъобразен преход към устойчиви общества;
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
в Румъния - „Registrul Comerţului“,
in Romania, the "Registrul Comerţului",
в Румъния беше разработен нов механизъм за сътрудничество с дипломатически мисии на трети държави, които нямат посолство на територията на държавата.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
в Румъния — в района Podișul Transilvaniei.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони:
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
в Румъния — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 2, буква ж) или точка 4, буква е).
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
в Румъния — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 2, буква ж) или точка 4, буква е).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
в Румъния, в областта Podişul Transilvaniei
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
в Румъния, площи, засадени с лозя, невключени в точка 2, буква ж) или точка 5, буква е).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
в Румъния, площите, засадени с лозови насаждения в следните райони: Dealurile Bužаului, Dealu Mare, Severinului и Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други благоприятни райони.
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală (председателят на националната агенция по приходите) или упълномощен негов представител;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
в САЩ
in the US
в Савоа: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
в Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) е предложила разработване на специалната приоритетна тема “Транспорт (включително аеронавтика)”, предложеният бюджет, за която (4180 милиона EUR по текущи цени) представлява съществено увеличение при разпределянето на средства на Общността за иновации в автомобилния сектор
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
в Словакия - „Obchodný register“,
in Slovakia, the "Obchodný register",
в Словакия — площите, засадени с лозя, в Tokajská vinohradnícka oblast,
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
в Словакия — площите, засадени с лозя, в Tokajská vinohradnícka oblast;
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
в Словакия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast и Východoslovenská vinohradnícka oblast, както и лозарските райони, които не са включени в точка 3, буква е).
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
в Словакия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast, както и лозарските райони, които не са включени в точка 3, буква е);
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
в Словакия, в Токайския район;
in Slovakia, the Tokay region;
в Словакия, лозаро-винарските райони в Малките Карпати, Южна Словакия, Нитра, Централна и Източна Словакия и лозарско-винарските области, които не са включени в точка 3;
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
в Словакия:
in Slovakia
в Словакия:
In Slovakia:
в Словашката република: Minister financií (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
в Словения - „Sodni register“ и „obrtni register“,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
в Словения съществуват сериозни дисбаланси.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
в Словения — като част от дейност за подобряване на сътрудничеството с трети държави по идентифицирането — беше осъществено сътрудничество с неправителствени организации и беше създадена мрежа от преводачи, за да се предоставя помощ на органите при общуването с потенциалните връщани лица,
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони:
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони: Brda или Goriška Brda, Vipavska dolina и Vipava, Kras и Slovenska Istra;
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони: Brda или Goriška Brda, Vipavska dolina или Vipava, Kras и Slovenska Istra;
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
в Словения, площите с лозови насаждения в следните райони:
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
в Словения, площите, засадени с лозови насаждения в район Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
в Средиземноморския регион е възможно да се увеличат сухите и горещи периоди, което ще доведе до недостиг на прясна вода и повишен риск от горски пожари и опустиняване;
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
в Съединените щати Бюрото е учредено към Федералния резерв.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
в Съобщението относно европейската инициатива за компютърни услуги в облак е представен планът за създаването на изчислителен облак и инфраструктура за данни от световна класа за науката и техниката, които ще предоставят на учените и инженерите в ЕС огромен капацитет за изчисления и обработка на данни.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
в Съобщението относно приоритетите за стандартизацията в областта на ИКТ са установени основните стандарти по ИКТ и са представени мерките за ускоряване на тяхното разработване с оглед на подкрепата за цифровите иновации в цялата икономика.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
в Сърбия характерно за процеса на програмиране беше прякото участие на институции бенефициери и доброто качество на програмните документи.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
в Тихия океан: Еквадор, Колумбия, Перу, Панама, Коста Рика и регионално споразумение с Риболовната агенция на Форума (Forum Fisheries Agency).
Pacific: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica and a regional agreement with the Forum Fisheries Agency.
в Унгария - „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
в Унгария - „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, някои „szakmai kamarák nyilvántartása“ или - в случай на определени дейности - сертификат, удостоверяващ че съответното лице има разрешение да упражнява съответната търговска дейност или професия,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
в Унгария съществуват сериозни дисбаланси.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
в Унгария — всички площи, засадени с лозя,
in Hungary, all areas planted with vines,
в Унгария — всички площи, засадени с лозя;
in Hungary, all areas planted with vines,
в Унгария, всички площите, засадени с лозови насаждения.
in Hungary, all areas planted with vines.
в Унгария:
In Hungary:
в Унгария: районният съд, разположен в седалището на областния съд (в Будапеща: Централен окръжен съд на Буда); решението по жалбата се постановява от областният съд (в Будапеща: Столичен съд),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
в Централна Европа сезонът на растеж ще стане по-дълъг; горският прираст може да се увеличи; делът на широколистните дървета е възможно да нарасне; количествата на валежите може да намалеят и да настъпят суши; ще зачестят екстремни климатични явления, особено вредите от бури;
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
в Централна Европа сезонът на растеж ще стане по-дълъг; горският прираст може да се увеличи; делът на широколистните дървета е възможно да нарасне; количествата на валежите може да намалеят и да настъпят суши; ще зачестят екстремните климатични явления, особено вредите от бури;
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
в Централна Европа сезонът на растеж ще стане по-дълъг; горският прираст може да се увеличи; делът на широколистните дървета е възможно да се увеличи; количествата на валежите може да намалеят и да се настъпят суши; ще зачестят екстремни климатични явления, особено вредите от бури;
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
в Чешката Република:
In the Czech Republic:
в Чешката Република: Ministr financí (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
в Чешката република - „obchodní rejstřík“,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
в Чешката република — лозарския район Morava и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 1, буква г);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
в Чешката република — лозарския район Čechy.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
в Чешката република, лозаро-винарския район Морава и площите с лозови насаждения, които не са включени в точка 1, параграф г);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
в Чешката република: в лозаро-винарския район Čechy.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
в Шампан: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
в Швеция - „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“;
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
в Швеция - „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
в Швеция съществуват дисбаланси.
Sweden is experiencing imbalances.
в Швеция целта на един проект беше да се увеличат начините за идентифициране на граждани на трети държави чрез срещи между органите и имиграционния орган, базиран на международното летище на дадената основна държава на произход за Швеция, в която обратното приемане до момента е било трудно.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
в Шенгенската информационна система (ШИС) е подаден сигнал с цел отказ за влизане
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
в Южна Африка).
in South Africa).
в Южна Африка.
in South Africa).
в Юра: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
в административните единици на департамента Ardèche, които не са включени в точка 3 а);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
в алинея пета, буква г) се заменя със следното:
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
в б)
(c b)
в базовия квадрат (1) е начертан втори кръг с диаметър 50 мм;
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
в близост до микрофона няма препятствия, които биха повлияли на акустичното поле и между микрофона и източника на шум няма хора.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
в близост до очите,
in the vicinity of the eyes,
в близост до правоъгълника — „базовия номер на одобрение“, предвиден в секция 4 от номера на одобрението на типа, предшестван от двете цифри, показващи поредния номер на последното изменение на съответната отделна директива или регламент;
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
в борбата срещу измамите, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз, за да се гарантира еднаква степен на защита на парите на данъкоплатците в целия Съюз.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
в борбата срещу разликата в трудовото заплащане17.
and fighting wage and income inequalities"17.
в буква а) думите „приложение І“ се заменят с думите „част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …“;
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
в буква а) третото тире се заменя със следното:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
в буква б) първо и второ тире се заменят със следното:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
в буква б) точка (ii) се заменя със следното:
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
в буква в) думите „приложение І“ се заменят с думите „част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …“;
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
в буква в) от параграф 2, точки от (i) до (iv) се заменят със следното:
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
в буква в) позоваването на член 2 трябва да бъде адаптирано;
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
в буква в) точка i) се заменя със следното:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
в буква в), ii) въвеждащата дума „добавки“ се заменя с „добавки и ензими“;
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
в буква г) думите „приложение І“ се заменят с думите „част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …“;
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
в буква г) подточка i) се заменя със следното:
In point (d), point (i) is replaced by the following:
в буква д) думите „приложение І“ се заменят с думите „част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …“;
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
в буква е) думите
(d) In point (f), the words
в буква е) думите „приложение І“ се заменят с думите „част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …“;
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;