natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако дадена страна прецени, че прилагането на определени допустими стойности, посочени съгласно член 3, алинея 2, буква d), не е технически и икономически възможно, тя трябва да представи информация и обосновка за това;“
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;
ако дадена страна прилага различни стратегии за намаляване на емисиите съгласно член 3, алинея 2, букви b), c) или d), тя трябва да докаже с документи прилаганите стратегии и изпълнението на изискванията на тези разпоредби;
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
ако дадена фирма се изправи пред риска неин продукт да няма достъп, или да бъде изтеглен от пазара в държавата-членка на предназначение, тя може да се въздържи да продава продукта си, да го адаптира към местните правила, или да започне да го продава и да изчака резултата от наблюдението на пазара.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
ако дадено клинично изпитване се променя, след като е било разрешено, тази промяна подлежи на разрешаване, само и единствено ако промяната има съществено въздействие върху безопасността или правата на субектите или върху надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
ако данните се предават между двама или повече доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, изискванията, посочени в букви а)—д), се прилагат към всички доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги.
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
ако данъкоплатецът напусне системата, загубите се пренасят и се приспадат съгласно националното законодателство за корпоративно подоходно облагане, което става приложимо, както в ситуацията, при която данъкоплатецът е бил подчинен на това законодателство.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
ако данъкоплатецът остава в системата, предвидена от настоящата директива, но е извън група, загубите се пренасят и приспадат съгласно член 43;
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
ако данъкоплатецът се присъедини към друга група, загубите се пренасят за следващ период и се приспадат от неговия разпределен дял;
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
ако датата или срокът за плащане не е определен в договора, лихвите за забава за плащане стават дължими автоматично в един от следните срокове:
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
ако датата на получаване на фактурата или на равностойното искане за плащане е неизвестна, тридесет дни след датата на получаване на стоките или на предоставяне на услугите; или
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
ако датата, посочена в буква а), не може да бъде установена, най-ранната от известните дати на разрешенията за търговия на медицинския продукт, съдържащ съответното активно вещество или комбинация от активни вещества.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
ако действието на мерките, приети съгласно член 12, бъде прекратено, а необходимостта да се предотвратят или намалят рисковете, посочени в член 12, параграф 1, букви а), б) и в), се запази.]
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
ако деформацията, измерена след всяко изпитване на удар, не се отклонява от деформацията, измерена след всяко изпитване на удар от протокола от първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при динамично изпитване);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
ако деформацията, измерена след всяко изпитване на удар, не се отклонява от деформацията, измерена след всяко изпитване на удар от протокола от първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при динамично изпитване);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите — тридесет дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите, тридесет дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите; или
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
ако добавянето на нова законодателна област изисква въвеждането на нови функции, това следва да бъде извършено чрез стандартни процедури, така че новият модул да бъде лесно приспособим към други потребителски групи;
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
ако доброто управление в областта на данъчното облагане бъде усъвършенствано в рамките на ЕС, това ще бъде от полза за държавите-членки, като освен това ще бъдат засилени аргументите пред останалите юрисдикции за започване на ефикасно и реално административно сътрудничество с ЕС.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
ако договорът е безсрочен — условията за неговото прекратяване от която и да е от страните по него, както и изисквания срок на предизвестие, който не трябва да бъде по-кратък за корабособственика, отколкото за морското лице;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
ако договорът е за конкретен рейс — пристанището на местоназначение и срока, след изтичането на който морското лице е освободено от задълженията си по договора след пристигането в пристанището;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
ако договорът е срочен — датата на изтичането му; както и
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
ако докладът посочва, че проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата продължават да съществуват, както и в зависимост от резултатите от оценката на въздействието, може да направи подходящо предложение за премахване на тези пречки.
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
ако документът трябва да бъде връчен, преди да бъде внесен в съда, към момента на получаването му от отговорната за връчването служба, при условие че впоследствие ищецът не е пропуснал да предприеме необходимите действия за внасянето на документа в съда, или
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
ако документът трябва да бъде връчен, преди да е бъде внесен в съда, в момента, когато в който е получен от отговорната за връчването служба, при условие че ищецът впоследствие не е пропуснал да предприеме изискуемите стъпки, за да внесе документа в съда.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
ако дружеството, което участва в презграничното сливане, изпълнява разпоредбите и формалностите на меродавното за него национално законодателство.
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
ако държава-членка не съумее да докаже до 30 юни 2016 г., че е спазила принципа на допълняемостта, Комисията може да направи финансови корекции1.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1
ако държавата-членка, посочена в буква в), не налага данък или ако лицето пребивава обичайно в две или повече държави-членки или в нито една държава-членка, може да се смята, че лицето има по-близка лична връзка с държавата-членка, на която е гражданин.
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
ако е бил уведомен за значителни нередности или изтичания в съответствие с член 16, параграф 1;
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
ако е възможно и необходимо, едно и също лице провежда всички изслушвания с детето жертва;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
ако е електрическа, има своя отделна верига, захранвана от електрическата верига на рулевото устройство от пункт в отделението на рулевото устройство или директно от събирателните шини на разпределителното табло, захранващи електрическата верига на рулевото устройство в точката, където разпределителното табло е най-близо до електрическата верига за захранване на рулевото устройство;
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
ако е засегната търговията между държавите-членки, институциите по конкуренцията и съдилищата на държавите-членки трябва да прилагат материалноправните правила на Европейския съюз относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение (членове 81 и 82), които са пряко приложими по отношение на предприятията, както и съдебната практика.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
ако е идентична с по-ранна марка и стоките или услугите, за които марката е заявена или регистрирана, са идентични със стоките или услугите, за които е защитена по-ранната марка;
if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
ако е изтекла най-малко една година от датата на въвеждане на защитна мярка за вноса на този продукт; и
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
ако е налице информация за ясна опасност от веществото, когато то се съдържа на ниво, по-ниско от определените концентрации за класовете на опасност в част 2 на приложение I или по-ниско от общите пределни концентрации, установени за всички класове на опасност в части 3 до 5 на приложение I;
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
ако е налице нарушение на член 101, параграф 1, което не подлежи на изключване, може да се разгледа възможността за използването на подходящи правни средства за решаване на проблема с конкуренцията в рамките на съществуващата система за дистрибуция;
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
ако е налице, номерът на лиценз на предприятието, даден в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 или с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
ако е направено някакво изключение от обичайните категории въздействия с ООС, необходимо е да се докладва обосновката за изключението (изключенията);
If any exclusion from the default EF impact categories has been made, the justification for the exclusion(s) shall be reported;
ако е необходимо, и условията, при които може да се използва ароматизанта.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
ако е необходимо, мотивите на възлагащия орган за решението му да не възложи обществена поръчка, да не сключи рамково споразумение или да не въведе динамична система за покупки;
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
ако е необходимо, определя, единствено за целите на член 9, параграф 1, букви б) и в), други, по-малко опасни заместители на ПХБ.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
ако е необходимо, опростени методи и техники за изчисляване на техническите резерви, за да се гарантира, че актюерските и статистически методи съгласно букви а) и г) са пропорционални на естеството, мащаба и сложността на рисковете, поети от застрахователното и презастрахователното предприятие, в това число каптивните застрахователни и каптивните презастрахователни предприятия;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
ако е необходимо, плана за складиране и разделното съхранение на видове и
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
ако е необходимо, правят проверки на място, за да гарантират, че проверките, предвидени в параграф 1, се осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
ако е необходимо, специално оборудване за създаване на допълнителна или независима мощност.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
ако е необходимо, специфичните условия за съхраняване или за употреба.
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
ако е необходимо, състава, начина на определяне на членовете, функциите и подробните условия за провеждане на заседания на комитета в намален състав, създаден в рамките на европейския работнически съвет;
where necessary, the composition, the appointment procedure, the functions and the procedural rules of the select committee set up within the European Works Council;
ако е необходимо, условията, при които хранителният ензим може да се използва; когато това е целесъобразно, не се определя максимално ниво за хранителен ензим.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
ако е необходимо, храните, към които хранителният ензим може да се добавя;
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
ако е необходимо — комитет по атестиране;
a Reports Committee, if required;
ако е от значение, обстоятелствата, които оправдават отпускането на субсидии без покана за подаване на предложения въз основа на едно от изключенията, определени в член 168 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
ако е подходящо, дали има ограничения върху продажбата на хранителния ензим пряко на потребителите;
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
ако е подходящо, действия в случаи, при които няма географска програма или тя е била преустановена.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
ако е поставена в държава-членка, да има разрешена за търговия в съответствие с:
if administered in a Member State, have been granted a marketing authorisation in accordance with:
ако е поставена в трета страна — да отговаря на минималните стандарти, установени в глава 2.1.13, част В от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни от 2008 г. на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health.
ако е постигнато съгласие, регистрира наименованието посредством актове за изпълнение, приети, без да се прилага процедурата по член 44, параграф 2, и при необходимост изменя информацията, публикувана съгласно член 23, параграф 2, при условие че тези изменения не са съществени или
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
ако е предоставено, тарифното третиране при внос, получено от митническите органи, т.е. преференциалният код и номерът на поръчката на квотата;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
ако е придобил ново гражданство и е получил закрила от страната, чието гражданство е придобил, или
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
ако е приложимо — позоваване на колективния трудов договор; както и
reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and
ако е приложимо — списък на счетоводните служби, които желаят и са способни да съставят земеделски статистически отчети в съответствие с условията на договорите, предвидени в член 10,
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
ако е приложимо, информация, че на лицето е бил предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници в съответствие с Регламент COM(2013) 97 final, еднозначния идентификационен номер и положението на лицето в рамките на програмата.
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
ако е приложимо, номер на визовия стикер;
(i) if applicable, the visa sticker number;
ако е приложимо, обявлението във връзка с договора или други мерки за обявяване, предвидени в точки 2—5;
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
ако е приложимо, предвидените в член 9 доклади на административните или управителните органи на сливащите се дружества;“
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
ако е приложимо, санкциите в случай на нарушаване на мярката за осигуряване на защита;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
ако е приложимо, санкциите в случай на нарушаване на мярката за осигуряване на защита;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
ако е приложимо, съответните мерки за изпълнение;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
ако е приложимо, съответствие на мерките по приоритетите на Съюза за ЕФМДР, посочени в член 6, параграфи 3 и 5 от настоящия регламент, с многогодишния национален стратегически план за аквакултури, посочен в член 43 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството].
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
ако е уместно, възлагащият орган може да поиска от националния орган за сигурност в държавата на кандидата или от органа за сигурност, определен от тази държава, да провери съответствието на помещенията или инсталациите, които евентуално биха били използвани, производствените и административни процедури, които ще последват, на условията и реда за управление на информацията и/или състоянието на персонала, който може да бъде нает за изпълнението на обществената поръчка.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
ако е уместно, крайбрежната държава-членка следва да е била информирана предварително за риболовните операции;
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;