natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) ако има признаци за нарушения с участието на риболовния кораб — да докладват незабавно за нарушението или нарушенията на капитана на транспортния кораб (като надлежно вземат предвид всички съображения за безопасност) и на дружеството, изпълняващо програмата за наблюдение, което незабавно препраща тази информация на органите на ДСК на държавата на знамето на риболовния кораб, и
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
е) близки роднини на граждани на Съюза, посочени в член 8, параграф 3.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
е) броя групи от данни, които са маркирани и отмаркирани, блокирани и отблокирани, в съответствие с член 18 19, параграфи 1 и 3 ð член 17, параграфи 2, 3 и 4 ï .;
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
е) буква г) се заменя със следното:
(f) point (d) is replaced by the following:
е) в краен случай, пределно допустимите стойности на емисиите, заложени в програмите за съществуващите инсталации.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
е) в параграф 8 първата, втората и третата алинея се заменят със следното:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
е) в случай на несъответствие със споразумението държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива чрез законови, подзаконови и административни мерки.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
е) в случай на „депозитна сметка“ — общият брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
е) вземане на документите за задгранично пътуване, включително уведомлението за отказ, според случая, от консулствата и връщане на кандидата.
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
е) вид и серийна или партидна идентификация на съда;
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
е) вложениятаинвестициите в инструменти, издавани от предприятие осигурител, не следва да надвишават 5 % от целия портфейл и когато предприятието осигурител принадлежи към една група, вложениятаинвестициите в инструменти, емитирани от предприятията, принадлежащи към същата група като предприятието осигурител, не следва да надвишават 10 % от портфейла.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
е) всички договорености за компенсации и възстановяване на суми, приложими при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
е) всички решения, засягащи честотата на измерванията, посочени в настоящия параграф, както и информациите за обема и качеството на засегнатите отпадъци, се съобщават ежегодно на Комисията.
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
е) всяка национална схема за намаляване на емисиите, представена от държавите-членки съгласно параграф 6.
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
е) във Федерална република Германия: Der Bundesminister der Finanzen (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
е) във Федерална република Германия: Der Bundesminister der Finanzen (федералният министър на финансите) или негов упълномощен представител;
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
е) във Федерална република Германия: Der Bundesminister der Finanzen (федералният министър на финансите) или упълномощен негов представител;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
е) във Федерална република Германия: Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
е) въпросното лице е било информирано за това предаване.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
е) гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с параграф 54.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
е) гарантиране на поддържането на целостта и сигурността на обществените съобщителни мрежи;
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
е) гарантиране, че документите с външен произход, които са определени от организацията като необходими за планирането и действието на системата за управление на околната среда, са точно определени и тяхното разпространение се контролира; и
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
е) да делегира своите правомощия на други служители на Агенцията при спазване на правилата, които са приети в съответствие с процедурата по член 61, параграф 1, буква и);
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
е) да информират редовно абонатите с увреждания за подробности относно продукти и услуги, предназначени за тях.
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
е) да не се налага прекомерна административна тежест на производителите.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
е) да планират, наблюдават и оценяват прилагането на настоящата препоръка.
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
е) да предоставят съвместно ползване на обекти или други форми за съвместно ползване на инфраструктура, включително съвместно ползване на проводи, сгради или достъп до сгради, антенни кули и други подпорни конструкции, стълбове, люкове, шкафове и други мрежови елементи, които не са активни;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
е) да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо да образуват съдебни производства за възстановяване на неправилно изплатените средства.
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
е) да разположи техническо оборудване.
(f) deploy technical equipment.
е) да улеснява обмена на информация за съответното развитие на законодателството и съдебната практика, както и за практическото прилагане на мерките, предприети от държавите членки за изпълнение на Директива [настоящата Директива];
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
е) да улесняват диалога с Комисията относно транспонирането на директивите за единния пазар чрез използването на различни способи като таблици за съответствие, имащи за цел да се увеличат прозрачността и удобството при ползването на националното законодателство.
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
е) дали има пълномощно или пълномощно за подписване за сметката.
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
е) дали има пълномощно или пълномощно за подписване за сметката.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
е) дали има пълномощно или пълномощно за подписване за сметката.
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
е) дата на оценката (например извършен одит от 18 до 30.5.2009 г.)
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
е) дейността за морски магистрали няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари, и по-специално между алтернативните видове транспорт и железопътния транспорт сам по себе си или в рамките на всеки вид, в полза на общия интерес;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
е) дейността по избягване на трафика няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари, и по-специално между алтернативните видове транспорт и железопътния транспорт сам по себе си или в рамките на всеки вид, в полза на общия интерес;
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
е) диагностични кодове за неизправности, включително специфичните кодове на производителя;
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
е) добавя се следния параграф 6а:
(f) The following paragraph 6a is added:
е) дозиращи инхалатори и дозиращи механизми, които съдържат хлорофлуоровъглероди за херметично затворени устройства за имплантиране в човешкото тяло за подаване на определени дози медикаменти, които по силата на член 4, параграф 1 могат да получат временно разрешително в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2;
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
е) допълнителни изисквания освен предвидените в член 4, параграф 1, буква е), относно необходимите съоръжения и оборудване за извършването на официален контрол и специфични и допълнителни условия и задължения освен посочените в членове 25, 26, 28, 29 и членове 30 — 32 при делегирането на задачи, свързани с официалния контрол и други официални дейности на органите с делегирани правомощия;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
е) допълнителните национални вписвания в раздела „забележки“ на визовия стикер, така както е посочено в член 2724, параграф 3;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
е) дънен трал означава уред, който се влачи по дъното на водния басейн от един или повече риболовни кораби и се състои от мрежесто тяло с конусовидна форма или с форма на пирамида (тяло на трала), затворено в единия край с наконечник, който се отваря хоризонтално с трални дъски, допиращи се до дъното, или в случай на два кораба — от разстоянието между корабите;
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
е) е съобщена на всички лица, работещи за или от името на организацията; и
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
е) ж)
(f)(g)
е) за Румъния от 11 май 2009 г.
(f) Romania from 11 May 2009.
е) за Румъния от 11 май 2009 г.
(f) Romania from 11 May 2009;
е) за всички други приложения.
(f) in all other applications.
е) забраната за използване на тралове за залива на Рига, предвидена в член 22 от него.
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
е) законно задържане или лишаване от свобода на лице …с цел …екстрадиция.
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
е) защита на данните
(f) Data protection
е) изискват по всяко време информация от институциите за възлагане на дейности на външни изпълнители и за последващо възлагане на дейности на външни изпълнители по веригата.
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
е) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 25 % от нивото, което е изчислено съгласно буква б);
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
е) инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице в „отчетна юрисдикция“, ако „предоставящата информация финансова институция“ не разполага с никакъв друг адрес в досието на „титуляря на сметката“.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
е) инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице в „юрисдикция, за която се предоставя информация“, ако „предоставящата информация финансова институция“ не разполага с никакъв друг адрес в досието на „титуляря на сметката“.
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
е) когато дейността изисква използването на услуги, предоставяни от трети страни, които не са част от консорциум, кандидатите представят доказателство за прозрачни, обективни и недискриминиращи процедури за избор на съответните услуги;
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
е) когато е приложимо, използването на спешната процедура по член 19 20, параграф 3 4 и решението, взето във връзка с последващата проверка;
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
е) комбинация от формите, посочени в букви а)—д).
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
е) консерванти, изброени в приложение VI, част 1, отвъд границите и извън посочените условия, освен ако не са използвани други нива на концентрация за специални цели, видни от презентацията на продукта;
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
е) копие на информацията относно екологичните аспекти на дизайна на продукта, предоставена в съответствие с изискванията, определени в приложение I, част 2.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
е) копие на информацията относно екологичните аспекти на дизайна на продукта, предоставена в съответствие с изискванията, определени в приложение I, част 2;
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
е) лесна повторна употреба и рециклиране, изразени чрез: брой на материалите и компонентите, използването на стандартни компоненти, необходимото време за демонтаж, сложност на необходимите инструменти за демонтаж, използване на стандарти за кодиране на компонентите и материалите с цел идентификация на компонентите и материалите, подходящи за повторна употреба и рециклиране (включително маркиране на пластмасовите части в съответствие със стандартите на ISO), използване на лесни за рециклиране материали, лесен достъп до ценни и други подходящи за рециклиране компоненти и материали; лесен достъп до компоненти и материали, съдържащи опасни вещества;
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
е) механизми за регулиране на цените по преценка
f) Discretionary price management mechanisms
е) мястото, където е била подадена молбата;
(f) the place where the application was lodged;
е) налагане на ex-ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на такива задължения, когато това условие бъде изпълнено.“
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
е) налаганет на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ð до степента, необходима за осигуряване на ï ефективна и устойчива конкуренция Ö на съответния пазар на дребно Õ, както и незабавно облекчаватне или отменятяна на тези задължения, когато това условие е изпълнено.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
е) не препращат поисканите данни на трети страни без съгласието на съответната държава членка;
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
е) необходимостта да се избягва сериозно прекъсване на услугите.
(f) the need to avoid severe service disruption.
е) обобщение на често внасяните запитвания за информация съгласно член 100в, буква в) и последвалите отговори;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
е) обработва данните единствено за целите на обработването на личните данни на кандидати за виза от името на съответната(ите) държава(и)-членка(и);
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
е) ограничения за употребата на определени пестициди;
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
е) определение на понятието „контрастановище“;
f) Definition of a "counter-opinion".
е) определя датата/датите за прилагане на мярката, евентуалните поетапни или преходни мерки и срокове, като взема предвид по-специално вероятното въздействие върху МСП или върху специфични стокови групи, произвеждани предимно от МСП.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
е) остатъчни разходи, произтичащи от административни, правни или данъчни разпоредби, които са специфични за въгледобивната промишленост;
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
е) оценка на върнатите суми
f) Evaluation of amounts returned
е) оценка на доказателствата, включително принципа, че в случай на съществуващо съмнение, фактите се тълкуват в полза на кандидата;
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
е) пазарен анализ на пазара за целите на Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“) или Директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“);
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
е) подпомага Съюза и държавите-членки да насърчават използването на управление на риска и на добри практики и стандарти относно сигурността в сферата на електронните продукти, системи и услуги;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
е) позоваване на настоящото решение.
(f) a reference to this Decision.
е) политики за социално приобщаване, които са добре координирани и в които участват всички управленски равнища и имащи отношение действащи лица, включително хората, преживяващи бедност; политики, които са ефективни и резултатни и са интегрирани във всички имащи отношение публични политики, включително икономическата, бюджетната, образователната и обучителната политика и програмите по структурните фондове (особено ЕСФ).
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
е) понастоящем подлежат на административната санкция, посочена в член 96, параграф 1.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
е) понятието „държава-членка по произход“ означава държавата-членка, в която според случая е постановено съдебното решение, е одобрена или сключена съдебната спогодба или е съставен автентичният документ;
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
е) последващите действия след предишните прегледи от страна на ръководството;
(f) follow-up actions from previous management reviews;
е) последващо ежегодно публикуване на имената на бенефициерите на средства, получени от бюджета в съответствие с член 30, параграф 3.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).