natgillin/translations-raw huggingface dataset:
причини и цели на реформата
reasons and objectives of the reform
причини, дължащи се на форсмажорни обстоятелства, които сериозно засягат изпълнението на цялата или на част от програмата.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
причините за евентуални изключвания и възможната значимост на тези изключвания;
The reasons for and potential significance of any exclusions;
причините за малтретирането, като се обърне специално внимание на натоварването на което са изложени членовете на семейството, полагащи грижи и подкрепата, която те получават;
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
причините за малтретирането, като се обърне специално внимание на натоварването, на което са изложени членовете на семейството, полагащи грижи и подкрепата, която те получават;
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
причините за отказ за издаване на лиценз се съобщават на кандидата в писмена форма при поискване;
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
причините за приемането на програмата, като се отчита важността на заболяването и вероятната полза от програмата по отношение на разходите за нея;
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
причините за програмата, като се вземе предвид значимостта на болестта и нейните приходно/разходни предимства;
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
причините за спада на заетостта сред възрастните през периода до 2000 г.;
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
причините за спада на заетостта сред възрастните работници през периода до 2000 г.;
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
причините за такава дерогация са подходящо обяснени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
причините за унищожаването на популацията;
the reasons for the depopulation;
причините и основанията за използването ѝ;
the reasons and basis for using it;
причините, които налагат селското стопанство да се третира специално и привилегировано – третиране, което би влязло в противоречие с принципите и ценовите сигнали, залегнали в Директивата за ЕДО, както и с усилията, които се изискват от други сектори, които също са в затруднено положение;
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
причините, поради които предоставените доклади за изпитването и проучването са необходими за първо одобрение на активното вещество или за изменение на условията за одобрение;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
причините, поради които предоставените доклади за изпитването и проучването са необходими за първо разрешение или за изменение на разрешението;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
причините, поради които предприятието смята, че не са спазени изложените в член 4 от Арбитражната конвенция принципи;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
причините, поради които проектобюджетът съдържа прогнози, различни от прогнозите, които са изготвени от другите институции;
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
причинната връзка между дъмпинговия внос и вредата от него;
the causal link between the dumped imports and injury;
причиняване на масово разрушение на правителствено или държавно съоръжение, на транспортна система, на инфраструктура, включително компютърна система, на неподвижна платформа, разположена на континенталното плато, на обществено място или частна собственост, което може да постави в опасност човешки живот или да причини значителни икономически загуби;
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
проактивен подход от ДИУ за защита на клиентите им от кибератаки;
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
проактивен подход от доставчиците на интернет услуги за защита на клиентите им от кибератаки;
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
проактивна политика на пазара на труда за повторно интегриране на по‑възрастните безработни в трудовата сфера, както и за намаляване на риска от дългосрочна безработица; това означава осигураване на съответни средства за активна политика на пазара на труда;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
проактивна политика на пазара на труда за повторно интегриране на по‑възрастните безработни в трудовата сфера, както и за намаляване на риска от дългосрочна безработица; това означава осигуряване на съответните средства за активна политика на пазара на труда;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
проактивният подход към промените на инструментите в областта на образованието и професионалното обучение в сектора на ТКИ;
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
проактивно налагане на правилата за конкуренцията;
pro-active enforcement of competition rules;
проактивно регулиране на сектора на дългосрочните грижи, особено във връзка със спазването на законодателството в областта на заетостта, за да се гарантира защитата на получателите на грижи, както и на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
пробата се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара, при което най-близо разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние не по-голямо от 80 mm;
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
проблем във връзка с контрола: някои държави членки не са могли да предотвратят извършването на улов на неразрешени видове в рамките на съществуващия риболов с малки плаващи мрежи.
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
проблем във връзка с опазването на околната среда: недостатъчно наблюдение на риболова с плаващи мрежи, за да се оцени въздействието върху защитените видове;
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
проблематичен достъп до информация, неработеща или неподходяща сигнализация;
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
проблеми във връзка с координирането и/или прилагането на съществуващи политики,
coordination and/or implementation issues of existing policies;
проблеми във връзка с предприемачеството и държавната подкрепа за нови предприятия;
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
проблеми на взаимоотношението „собственик—агент“, възникващи в резултат на разнобоя между стимулите за действащите лица в икономиката,
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
проблеми по отношение на качеството (лошо качество на продукта);
quality problems (poor quality of products);
проблеми с качеството на дейността на определени нотифицирани органи.
problems with the quality of certain notified bodies
проблеми с качеството на дейността на определени нотифицирани органи.
problems with the quality of certain notified bodies.
проблеми с независимостта/надеждността на оценителя/процеса на оценка;
problems with the independence/reliability of the evaluator/evaluation process
проблеми с обществените поръчки в някои държави членки, по-специално на местно и регионално равнище;
problems with public procurement in some Member States, particularly in local and regional areas;
проблеми с ролята на акционерите;
problems with the role of shareholders;
проблеми с тръжните процедури за добив с участието на национални и международни проучвателни предприятия;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
проблеми със стабилността (наличие на окисни групи), водещи до проблеми при съхраняването.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
проблеми със стабилността (наличие на оксидни групи), водещи до проблеми при съхраняването.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
проблеми, пред които са изправени пограничните работници във връзка с упражняването на свободата на движение, в областта на данъчното облагане и социалното осигуряване;
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
проблеми, пред които са изправени пограничните работници, във връзка с упражняване на свободата на движение, данъчното облагане и въпросите на социалното осигуряване;
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
проблеми, пред които са изправени пограничните работници, във връзка с упражняването на свободата на движение, данъчното облагане и въпросите на социалното осигуряване;
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
проблеми, свързани с железопътния състав: последици от неподходящ контрол на жизнения цикъл на железопътния състав и на неговата продължителност, от борбата срещу остаряването им и от липсата на планиране и дългосрочни бюджети за поддръжка;
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
проблеми, свързани с железопътния състав: последици от неподходящ контрол на жизнения цикъл на железопътния състав и на неговата продължителност, от борбата срещу остаряването им и от липсата на планиране и дългосрочни бюджети за поддръжка;
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
проблеми, свързани с приложното поле и дефинициите — член 1;
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
проблеми, свързани с човешкия фактор: самоубийства, демонстрации, свързани с достъпа до уязвими съоръжения, чиито причини и последствия ЕИСК не желае да коментира в настоящото становище.
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
проблеми, свързани със свръхрезерварциите;
problems relating to over-booking,
проблемите и причините за изключването;
the problems and causes of exclusion;
проблемите на земеделските производители се отразяват на цялото общество;
Farmers' problems have consequences for the whole society.
проблемите относно здравословните и безопасни условия на труд и въпросите, свързани с обучението на служителите и придобиването на основни умения;
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
проблемите при достъпа до здравни услуги;
difficulties in access to health services;
проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата могат да бъдат разрешени без да се хармонизират данъчните разпоредби на държавите членки за облагане при наследяване;
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
проблемите, възникнали при различните процедури,
problems encountered in the procedural phases;
проблемите, възникнали при различните процедури;
problems encountered in the procedural phases;
проблемите, свързани с прилагането му, поради липсата на установени национални компетентни органи и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с регламента;
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
проблемите, срещани при прилагането и изпълнението на разпоредбите на Договора;
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
проблемни категории – например нарушенията на Правата на интелектуална собственост.
categories of problem - IPR infringements for example.
проблемът предполага сериозен риск за безопасността на въздухоплаването и държавата членка трябва да предприеме незабавни действия, за да го реши;
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
проблемът с двойното данъчно облагане се решава в цяла Европа по един и същи начин.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
проблемът с естонските граждани, отвлечени в Ливан.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
проблемът с приложимото право продължава да разделя мрежата; по време на семинарите, посветени на тази тема, възникнаха нови въпроси във връзка с приложимото право и националните процесуални правила;
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
проблемът с услугите от общ интерес е особено деликатен на децентрализирано ниво: в действителност, политиките на либерализиране на обществените услуги, които вече се осъществяват както в ЕС, така и в различни страни партньорки, доведоха или рискуват да доведат до много тежки социални последици на регионално и местно ниво, създавайки нови дисбаланси, вредни за икономическото и социалното сближаване, и за развитието.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
проблемът с финансирането на инвестициите, необходими за постигането на цели, свързани например с инфраструктурата, алтернативните горива и системите за задвижване, както и нужната за тях инфраструктура.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
провалено или занемарено на ранен етап устройство на територията, напр. в предградията;
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
проведе до 2011 г. проучване относно цената на липсата на действително единен европейски пазар на далекосъобщителни услуги с оглед да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на ползите от единния пазар.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
проведе един по-структуриран диалог между заинтересованите страни относно прозрачността във водния сектор;
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
проведе задълбочен анализ на нелоялните търговски практики в Европейския съюз и , ако е необходимо, ще представи законодателно предложение;
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
проведем консултации относно основните бариери в областта на несъстоятелността и ще представим законодателна инициатива относно стопанската несъстоятелност за преодоляване на основните пречки пред свободното движение на капитали, като се опрем на националните режими, които функционират добре;
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
проведена
held in Brussels
проведена Брюксел
held in Brussels
проведена в  Брюксел
held in Brussels
проведена в Брюксел
held in Brussels
проведена в Брюксел
held in Brussels on
проведена в Брюксел
held in Brussels,
проведена в Брюксел на
held in Brussels
проведена в Брюксел,
held in Brussels
проведена в Брюксел,
held in Brussels on
проведена в Брюксел,
held in Brussels,
проведена в гр. Брюксел
held in Brussels
проведена в гр. Брюксел
held in Brussels,
проведена в гр. Брюксел,
held in Brussels
проведена на 17 и 18 септември 2008 г. (CESE 1567/2008)
held on 17 and 18 September 2008 (doc. CESE 1567/2008)
проведена се в Брюксел
held in Brussels
проведено беше проучване на бъдещите възможности за налагане на техническата изправност в Европейския съюз, за да се определят възможни мерки и да се разработи инструмент за анализ на разходите и ползите, свързан с въздействието от проверките на техническата изправност
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
проведено беше проучване на бъдещите възможности за налагане на техническата изправност в Европейския съюз, за да се определят възможни мерки и да се разработи инструмент за анализ на разходите и ползите, свързан с въздействието от проверките на техническата изправност.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
проведено беше проучване на бъдещите възможности за прилагане на проверките на техническата изправност и крайпътните проверки в Европейския съюз, за да се определят възможни мерки и да се направи анализ на разходите и ползите, свързан с въздействието от периодичните проверки на техническата изправност и крайпътните технически проверки.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
проведено в Берлин,
held in Berlin
проведено в Братислава
held in Bratislava
проведено в Брюксел на 6 май 2013 г.
held in Brussels on 6 May 2013
проведено в Брюксел,
held in Brussels on
проведено в Брюксел, в седалището на Комитета
held at the Committee building in Brussels
проведено в Брюксел, в седалището на Комитета
held at the Committee building in Brussels,
проведено в Брюксел, в седалището на Комитета,
held at the Committee building in Brussels
проведено в Брюксел, в седалището на Комитета,
held at the Committee building in Brussels,
проведено в Лисабон
held in Lisbon
проведено в Люксембург
held in Luxembourg,
проведено в Никозия, Кипър
held in Nicosia, Cyprus
проведено в гр. Portorož, Словения
held in Portorož, Slovenia
проведено в гр. Брюксел, в седалището на Комитета,
held at the Committee building in Brussels
проведено в гр. Брюксел, в седалището на Комитета,
held at the Committee building in Brussels,
проведено в седалището на Fédération Nationale du Crédit Agricole в Париж
held at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole in Paris,
проведено в седалището на Комитета
held at the Committee building
проведено в седалището на Комитета
held at the Committee building in Brussels
проведено в седалището на Комитета в Брюксел
held at the Committee building in Brussels
проведено в седалището на Комитета в Брюксел
held at the Committee building in Brussels,
проведено в седалището на Комитета в Брюксел
held in Brussels, at the Committee’s headquarters,
проведено в седалището на Комитета в Брюксел,
held at the Committee building in Brussels
проведено в седалището на Комитета в Брюксел,
held at the Committee building in Brussels on
проведено в седалището на Комитета в Брюксел,
held at the Committee building in Brussels,
проведено в седалището на Комитета в гр. Брюксел
held at the Committee building in Brussels,
проведено в седалището на Съда на Европейските общности в Люксембург
held at the Court of Justice in Luxembourg
проведено в хотел „Шератон“, София
held at the Sheraton Hotel, Sofia
проведено във Варшава, Полша
held in Warsaw, Poland,
провежда заседания на Обсерваторията в съответствие с член 4 през редовни интервали;
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
провежда консултации с граждани във всяка държава-членка;
hold citizens’ consultations in each Member State;
провежда научни одити на споразуменията за многовидов („смесен“) риболов;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
провежда обществено допитване или консултиране в съответствие с член 12
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, същите са били приложени правилно;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания за безопасност на настоящата директива;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания на настоящия регламент;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;