natgillin/translations-raw huggingface dataset:
високата цена на устройствата, от които се нуждае пациентът (смартфони, таблети и др.).
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
високи допълнителни разходи по сделката.
high additional transaction costs.
високи допълнителни разходи по сделката.“
high additional transaction costs.
високи научни постижения;
Scientific excellence
високи нива на ранно пенсиониране, въпреки поетите ангажименти;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
високи оперативни разходи;
high operating costs;
високи производствени разходи
High production costs
високи равнища на безработица в страната на произход;
high unemployment levels in the home country; and
високи равнища на екологична и социална устойчивост на развитието;
high levels of environmental and social sustainability;
високи разходи за оборудване за безопасност (за работодателите);
high cost of safety equipment (for employers);
високи разходи за сектора,
High costs for the industry,
високи трудово-правни стандарти в Европа срещу слаба социална защита в Латинска Америка;
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
високи: +/- 10-25 %
High: +/- 10-25
високите допълнителни разходи по сделката.
high additional transaction costs.
високите и разнородни такси за одобрение на активни вещества и разрешаване на продукти.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
високите равнища на безработица, особено за определени целеви групи;
high rates of unemployment, especially for some target groups;
високите разходи за свързване с Мрежата за защитени трансевропейски телематични услуги между администрациите (TESTA), използвана от ССОЗП.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
високите технологични, регулаторни и пазарни рискове, които водят до инвестиции под оптимално възможното в нисковъглеродни технологии.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
високите цени на енергията в Европа (например 37 % от разходите за производство на плоско стъкло) и свързаното с тях въздействие на политиката в областта на климата върху този енергоемък сектор;
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
високо качество, сигурност, финансова достъпност, еднакво третиране и насърчаване на всеобщия достъп и правата на потребителите.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
високо квалифицирана професия: всички учители са висшисти (а тези, работещи в сферата на първоначалното професионално образование, са високо квалифицирани в своята професионална област и имат подходяща педагогическа квалификация).
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
високо кръвно налягане
Hypertension
високо ниво на защита на потребителите
a high level of consumer protection; and
високо ниво на защита на потребителите.
a high level of consumer protection.
високо ниво на прозрачност при вземането на решения (по-голямо участие на заинтересованите лица).
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
високо потребление на вода и торове,
high consumption of water and fertilisers;
високо равнище на безработица сред младите хора в южната част на страната;
high rates of youth unemployment in the south of the country;
високо равнище на защита на човешкото здраве, здравето на животните и околната среда в съответствие с предохранителния принцип и с принципа „замърсителят плаща“;
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
високо равнище на защита на човешкото здраве, здравето на животните и околната среда, в съответствие с предохранителния принцип и с принципа „замърсителят плаща“;
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
високо равнище на защита по отношение на здравето и околната среда в съответствие с принципа на предпазване,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
високо равнище на защита по отношение на здравето и околната среда в съответствие с принципа на предпазване;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
високо равнище на защита по отношение на здравето и околната среда в съответствие с принципа на предпазливост;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
високо равнище на складови наличности, за да се вземат под внимание транзитните стоки, циклите, запасите за извънредни обстоятелства, несигурните срокове на доставка и контролът на качеството;
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
високо равнище на складовите наличности, за да се вземат под внимание транзитните стоки, циклите, запасите за извънредни обстоятелства, несигурните срокове на доставка и контролът на качеството;
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
високо равнище на складовите наличности, необходимо с оглед на транзитните стоки, циклите, запасите за извънредни обстоятелства, несигурните срокове на доставка и контрола на качеството;
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
високо равнище на технологична готовност.
high technology readiness level.
високоефективни, широко автоматизирани изкопни и минни технологии, които отговарят на геоложките особености на залежите от антрацитни въглища в Европа;
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
висококачествен дизайн;
superior design;
висококачествени стажове,
good quality apprenticeships and internships,
висококачествени стажове;
good quality apprenticeships and internships,
висококачествени, по-конкретно хранителни, продукти.
high-quality products, especially foodstuffs.
висококвалифицирани и опитни работници
Highly qualified and experienced workers
висококвалифицирано обучение на инженери и научни работници с магистърска и докторска степен, включително използването на инструменти като платформи за обучение, специализирани семинари и работни срещи, и насърчаване на сътрудничеството между участниците в областта на висшето образование.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
високопроизводителни изчислителни технологии: защо са необходими те?
High-Performance Computing: What for?
високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет,
fast and ultra fast internet access;
високоскоростна линия 2
High Speed 2
високоскоростни пътнически плавателни съдове, които са построени преди 1 януари 1996 г. и които се съобразяват с изискванията на Кодекса за високоскоростни плавателни съдове, продължават да извършват операции, сертифицирани в съответствие с този кодекс;
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
високоскоростни пътнически плавателни съдове, които са:
high speed passenger craft which are:
високоскоростни широколентови комуникации
Broadband communications
високоскоростните пътнически плавателни средства, които са построени или подлежат на ремонт, промени или модификации, които са от съществена важност, на или след 1 януари 1996 г., се съобразяват с изискванията на правило Х/3 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., освен ако:
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
високоскоростните пътнически плавателни съдове.
high speed passenger craft.
високото качество на становището, най-вече в частта, отнасяща се до социалното измерение на иновациите;
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
високото ниво на защита на потребителите;
a high level of consumer protection; and
височина
height
височина на падане на блока на махалото:
height of fall of the pendulum block:
височина на падане на махалото, установявана за изпитванията за удар:  6 мм;
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
височина на платформата (нормална, ниска, полуниска и др.);
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
височина на преградата или предпазното устройство;
height of barrier or protective device;
височина: 125 мм;
Height: 125 mm.
височина: 210 мм;
Height: 210 mm.
височина: …………………...… m
height: ………………………… m
височината на всеки оловен цилиндър след възпламеняването, като се отбелязва номерът на съответния цилиндър и
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
височината на падане в милиметри,
the height of fall in millimetres,
височината на сегмента;
the height of segment;
висш
Superior
висше образование и обучение;
Higher education and training
висше образование и обучение;
Higher education and training,
висши алкохоли, изразени в грамове метил-2-пропанол-1 на хектолитър алкохол при 100 об.
higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of 100 % vol.
висшите учебни заведения;
higher education institutions;
витамини и минерали, изброени в приложение XI, част А, точка 1 и налични в значителни количества, определени в приложение XI, част А, точка 2.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
витамини и минерали, попадащи в обсега на Директива 89/398/ЕИО, Директива 2002/46/ЕО или Регламент (ЕО) № 1925/2006.
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
витамини, минерали и други вещества, използвани в съответствие с Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006 или Регламент  (ЕС)  №  609/2013, когато:
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
витамини, минерали и други вещества, използвани в съответствие с Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006 или Регламент (ЕС) № 609/2013, когато:
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
включат като приоритети във всеки актуален или бъдещ диалог по отношение на информационното общество с трети страни и региони въпроси, свързани със сигурността и доверието.
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
включат нови сектори (нефтохимически продукти, амоняк и алуминий) и нови парникови газове (азотен окис и перфлуорвъглерод), като по този начин обхватът ще се увеличи с 6%;
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
включат нови сектори (нефтохимически продукти, амоняк и алуминий) и нови парникови газове (азотен оксид и перфлуорвъглерод), като по този начин обхватът ще се увеличи с 6%;
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
включат силно социално и екологично измерение.
encompassing a strong social and environmental dimension.
включва РКС в обсъжданията относно дългосрочното развитие на ОПОР, включително посредством специално провеждани за целта проучвателни пътувания;
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
включва амбициозна глава за устойчивото развитие, съдържаща трудови и екологични разпоредби, които да се прилагат посредством предвидените обичайни процедури за уреждане на спорове и с ефективни средства;
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
включва в досието на кандидата информация за специалните потребности за приемане на кандидата, информацията за признаците по буква а), както и препоръки за вида на помощта, от която кандидатът може да се нуждае;
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
включва в частност следните елементи:
include, in particular, the following elements:
включва двустранна социална предпазна клауза, в която се отчитат не само рисковете за местната промишленост в ЕС и Индия, но и рисковете за обществото, включително преместванията на работни места.
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
включва друг обработващ лични данни единствено с предварителното разрешение на администратора;
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
включва или показва лице, което изглежда на възраст под разрешената за участие на национално ниво;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, контролирано от СО2.a.
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
включва кораби, използващи едно и също риболовно съоръжение, и
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
включва кораби, представляващи поне 70 % от капацитета на флота, използващ това съоръжение в държавата-членка.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
включва мерки за преминаването от система на институционални грижи към грижи в общността;
includes measures for the shift from residential to community based care;
включва основаваща се на права мрежа на МОТ за лицата, заети в неформалната икономика;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
включва основните права по ЕКПЧ и ХОПЕС, които се прилагат при задържането, първия разпит и периода на задържане
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
включва основните публични инициативи в областта и има пълната подкрепа и ангажираност от страна на участващите държави-членки.
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
включва по-голяма гъвкавост в определянето на целите в отделните сектори
include increased flexibility in target setting across sectors,
включва принципите на съдебната практика, утвърдени от Съда на Европейския съюз;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
включва принципите на съдебната практика, утвърдени от Съда на Европейския съюз;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
включва равнопоставеността на половете като съображение и да отчита специалните нужди на уязвимите групи;
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
включва разпоредби за засилване на капиталовите изисквания за активи, които банките държат в търговския портфейл за препродажба в краткосрочен план;
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
включва рамка, основаваща се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
включва солидни методи за наблюдение, с които да се оценява въздействието на действията за приобщаване на ромите, както и механизъм за преразглеждане, чрез който да се адаптира стратегията;
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
включва социална предпазна клауза.
include a social safeguards clause.
включва социална предпазна клауза.“
include a social safeguards clause.
включва съдебната практика, утвърдена от Съда на Европейския съюз;
incorporates the body of case-law laid down by the CJEU;
включва съдебната практика, утвърдена от Съда на Европейския съюз;
incorporates the body of case-law laid down by the Court of Justice;
включва съществуващите разпоредби относно конфискацията на облаги от престъпна дейност и средства на престъплението след постановяване на окончателна присъда, както и конфискацията на имущество, равностойно на облагите от престъпната дейност (член 3);
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
включване в Европейската система за бързо предупреждение (RAPEX) на пускането на „токсични“ продукти на европейския финансов и кредитен пазар;
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
включване в ОПОР на наскоро приетия нов режим за контрол.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
включване в Общностното право на международните стандарти и препоръчителните практики, свързани със защитата на доказателства и чувствителна информация за безопасността, в съответствие с Приложение 13 на ИКАО;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
включване в бъдещия регламент на всички отговори, съдържащи се в решенията на Съда на Европейския съюз;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
включване в бъдещия регламент на отговорите, съдържащи се в решенията на Съда на Европейския съюз;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
включване в бъдещия текст на отговорите, съдържащи се в решенията на Съда на Европейския съюз;
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
включване в бъдещия текст на отговорите, съдържащи се решенията на Съда на Европейския съюз;
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
включване в бъдещия текст на решенията, съдържащи се решенията на Съда на Европейския съюз;
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
включване в бюджета и определяне на приоритетите на дейностите чрез SWOT анализ, извършван в съответствие с таблицата с ключовите показатели за програмата в областта на цифровите технологии за Европа42;
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
включване в директивата за МИП или в друг съществуващ законодателен инструмент в областта на дружественото право на мерки за насърчаване на прозрачността на юридическите лица/правните договорености.
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
включване в директивата на изменението на Приложение VI към Конвенцията MARPOL относно съдържанието на сяра в корабните горива от 2008 г.;
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
включване в директивата на измененията на Приложение VI към Конвенцията MARPOL относно съдържанието на сяра в корабните горива от 2008 г.;
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
включване в договорите за партньорство на определени условия относно подобряването на административния капацитет.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
включване в кръстосаното спазване по стълб I на ОСП
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
включване в мрежата: електронната достъпност остава първостепенен елемент.
being online: e-accessibility is a key aspect;
включване в мрежата: електронната достъпност остава първостепенен елемент;
being online: e-accessibility is a key aspect;
включване в носителите на информация за финансови продукти (подобно на лекарствата) на предупреждение за възможни противопоказания и странични ефекти на всеки продукт, както и за аспектите, свързани с условията в договорите;
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
включване в обучението на учителите на изграждането на предприемачески дух и използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, които са основни инструменти за педагогически подход към учениците с големи интелектуални заложби.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
включване в обучението на учителите на изграждането на предприемачески дух и нови методи на работа с учебната програма и по-добро използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, които са основни важни инструменти за педагогическия подход към учениците с големи интелектуални заложби.“
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship new methods of working with the curriculum and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students
включване в обучението на учителите на изграждането на предприемачески дух и нови методи на работа с учебната програма и по-добро използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, които са основни важни инструменти за педагогическия подход към учениците с големи интелектуални заложби;
incorporating into teacher training new methods of working with the curriculum the encouragement of entrepreneurship and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students.