natgillin/translations-raw huggingface dataset:
очертаване на основните въпроси по такъв начин, че ежедневното познание, компетенции и професионален опит да могат да взаимодействат и дават своя принос;
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
очертаване на средносрочна стратегическа рамка за сътрудничество в областта на спорта на базата на нова стратегия на ЕС за спорта (рамка + нова стратегия),
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
очертаване на това, от което се нуждае ЕС, за да създаде нисковъглеродна икономика през 2050 г., като намали емисиите на парникови газове с 80—95 % като част от глобалните усилия за борба с изменението на климата и същевременно подобри енергийната сигурност и подпомага устойчивия растеж и създаването на работни места;
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
очистен лен.
scutched flax.
още 195 000 пациенти получават лечение
195,000 extra patients receive treatment
още 270 000 пациенти получават лечение
270,000 extra patients receive treatment
още 390 000 пациенти получават лечение
390,000 extra patients receive treatment
още 780 000 пациенти получават лечение
780,000 extra patients receive treatment
още в самото начало съответните партньори от публичния и частния сектор следва да приемат план за информация/консултации/участие за програмирането, изпълнението и оценката с ясни цели и пътна карта, която да бъде следвана;
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
още една пета от технологията за улавяне и съхранение на CO2;
CO2 capture and storage technology - another fifth; and
още една пета от технологията за улавяне и съхранение на CO2;
CO2 capture and storage technology – another fifth; and
още от самото начало правилата за вътрешния пазар не се прилагаха за космоса поради национални стратегически концепции, програми и военни нужди;
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
още по-добра ядрена безопасност и разрешаване на въпроса с използваните горива,
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
още повече проблеми с взаимодействието
more interfaces problems
още повече, сега се наблюдава възможност за постигане на допълнителен напредък по общата цел за намаляване на употребата на живак, за това повечето продукти и производства да имат (икономически целесъобразна) алтернатива за нулева употреба на живак и също защото повечето предприятия, които произвеждат продукти, съдържащи живак, произвеждат и алтернативни продукти, което предоставя възможност:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
още повече, че не съществува разпоредба в Договора за създаване на ЕО, която изрично да потвърждава съществуването на принцип на взаимно признаване в сферата на продуктите.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
п)
(p)
п)
(q)
п)
II)
п)
o)
п)
p)
п) в Република Литва: Finansų ministras (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
п) в Република Литва: Finansų ministras или негов упълномощен представител;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
п) в Република Литва: Finansų ministras или негов упълномощен представител;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
п) да защитава финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и чрез възстановяването на неоснователно платени суми при установени нередности и чрез налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции, когато е целесъобразно;
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
п) приема и редовно актуализира плановете за комуникация и разпространение на информация, посочени в член 7, параграф 3, въз основа на анализ на потребностите;
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 7(3) based on an analysis of needs;
п) „държава членка на преместване“ означава държавата членка, която става компетентна съгласно настоящия регламент за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата след преместването му на територията на тази държава членка.“
p) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to this Regulation of an applicant following his or her relocation to the territory of that Member State."
п) „траен носител“ означава инструмент, който дава възможност на някой член или бенефициер да съхранява информацията, адресирана лично до този член или бенефициер, по начин, който е достъпен за бъдеща справка за период от време, отговарящ на целите на информацията, и който позволява точното възпроизвеждане на съхранената информация;
(p) 'durable medium' means an instrument which enables a member or a beneficiary to store information addressed personally to that member or beneficiary in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
п) действителност на вписванията в публичните регистри.
p) the validity of entries in public registers.
п) „държава членка на разпределение“ означава държавите членки, към които ще бъде разпределен кандидат по силата на механизма за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент;
(p) ‘Member State of allocation’ means the Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation;
пПроцедурите за информиране и консултации с работниците и служителите, предвидени в законодателството или в практиката на държавите-членки, често не са съобразени с транснационалната структура на юридическото лице, което приема решения, засягащи тези работници и служители;.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
падежът на базисните експозиции, изразен в години;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
падежът на кредитната защита, изразен в години;
expressed in years;
падежът на референтните позиции е равен на или по-голям от падежа на въпросната нерейтингована позиция;
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
падежът на сделката не надвишава един работен ден, освен когато експозицията и обезпечението са предмет на ежедневна преоценка по пазарни цени или допълване до минималния размер на обезпечението;
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
пазар и общ интерес,
between markets and the general interest,
пазар и общ интерес;
between markets and the general interest,
пазар на труда и заетост
Labour market and Employment
пазар на труда, благоприятстващ интеграцията;
an inclusive labour market;
пазар на труда:
labour market:
пазара и общия интерес;
between markets and the general interest,
пазара на труда и емиграцията;
the labour-market and emigration;
пазара на труда и мобилността на работната сила;
the labour market and worker mobility;
пазара нагоре по веригата и последици (инвестиции в космическа инфраструктура и последици от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност);
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
пазарен анализ и анализ на дружество;
market and company analysis;
пазарен дял на ползвателите на летища, предоставящи обслужване на трети страни на всяко летище за всички категории услуги;
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
пазарен дял на управляващия орган на летището в дейността по наземно обслужване на всяко летище за 11-те категории услуги;
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
пазарен модел, основан върху ефикасното управление на водата от страна на частни лица и регулиране чрез цените;
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
пазарите на инициативата „campagna amica“ показват как в ценовия диапазон между производителя и потребителя остават широки маржове, които могат да се използват да гарантират на домакинствата покупки на достъпна цена и да осигурят печалба на селскостопанските производители.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
пазарите на третата държава подлежат на лицензиране и постоянен ефективен надзор и контрол;
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
пазарна концентрация на дейностите, подлежащи на структурно обособяване;
Market concentration in activities subject to structural separation;
пазарна позиция на конкурентите;
market position of competitors;
пазарна позиция на купувачите на договорните продукти;
market position of buyers of the contract products;
пазарна позиция на страните;
market position of the parties;
пазарна разпокъсаност между различни производители от една и съща категория;
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
пазарна стойност на дела на Комисията: 110,9 млн. евро
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
пазарна стойност на обикновените акции: 67 млн. евро
The value of the 'A' share: EUR 67 m
пазарната стойност на финансовите активи и пасиви, държани за търгуване.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
пазарната стойност, когато заплащането за сделката е изцяло или частично непарично;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
пазарната стойност, когато престацията за сделката е изцяло или частично непарична;
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
пазарната стойност, когато се касае за непарично дарение, получено от данъкоплатец;
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
пазарната стойност, когато се касае за непарично дарение, различно от дарение за благотворителни организации, направено от данъкоплатец;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
пазарната структура, географския и продуктовия пазар, излагането на отраслите на международна конкуренция;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
пазарни данни, изследвания, инструменти за предварителен анализ на потребностите от умения и работни места, оценки, анализи на политиката и подкрепа за статистически проучвания;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
пазарни неуспехи и ниска обществена осведоменост;
market failure and low public awareness;
пазарни проблеми (загуба на приходи, разпределение на разходите и ползите);
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
пазарни проучвания и други пазарни данни.
Market surveys or other market data.
пазарни проучвания;
market research;
пазарни сергии и панаирни щандове, на които търговецът осъществява дейността си редовно или временно;
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
пазарните инструменти отчитат различията между предприятията;
MBI acknowledge that firms differ from each other
пазарните мерки, които увеличават влиянието на производителите при договарянето на цени (при рибарството и аквакултурите), подобряват прогнозирането, предотвратяването и управлението на пазарни кризи и насърчават прозрачността и ефективността на пазарите;
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
пазарните практики и стандартите за ограничаване на риска при управлението на риска от несъответстваща ликвидност, появяващ се например при използването на краткосрочно финансиране на дългосрочни ипотечни кредити, особено за способността за устойчивост при трудни условия на пазара;
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
пазарните сили благоприятстват развитието на столиците и потоците от работещи и безработни се стичат към тях, обаче раят, който те обещават, често пъти е измамен.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
пазарните стимули и премии за устойчиви практики; партньорства за устойчиво производство, снабдяване и потребление; сертифициране (екомаркировки), реклама, информация за потребителите;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
пазарния аспект: научните изследвания позволиха да се добиват шистови масла.
market: research has made it possible to extract shale oil.
пазарния модел;
the market model;
пазарният дял на участващото в друго сдружение предприятие на същия съответен пазар като въпросното сдружение, по който участващото предприятие е страна, както и
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and
пазарният дял, държан от предприятията, посочени в член 1, параграф 2, буква д), втора алинея, се разпределя поравно между всички предприятия, които притежават правата или правомощията, изброени в буква а) на същата алинея;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
пазарният дял, държан от предприятията, посочени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква д), се разпределя поравно между всички предприятия, които притежават правата или правомощията, изброени в буква а) на същата алинея;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
пазарният дял, който се държи от предприятията, посочени в член 1, параграф 2, алинея 2, буква д), се разделя по равно за всяко предприятие, което притежава правата или правомощията, изброени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква а).
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
пазарно наблюдение и административно управление в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини;
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
пазарно свързване: страните, участващи в една или повече свързани зони, имат по-добро сближаване на цените със съседните пазари и по-малки ценови разлики.
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
пазаруват безопасно онлайн, като винаги внимават да проверят дали сайтовете за продажба на дребно онлайн са сигурни; и
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
пазарът на рисковия капитал в Европа следва да се стимулира.
The European venture capital market should be boosted.
пазарът на труда, който понастоящем е прекалено сегментиран, да се направи „по европейски“, т.е. по-интегриран въз основа на принципа на скачените съдове, като се премахнат все още съществуващите пречки както в държавите, така и между тях; един интегриращ пазар на труда е необходим за реинтегриране не само на краткотрайно или дълготрайно безработните, но и на онези, които никога не са имали работа (близо 100 милиона европейци).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
пазарът на труда, който понастоящем е прекалено сегментиран, да се направи „по-европейски“;
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
пазарът на труда, който понастоящем е прекалено сегментиран, да се направи „по‑европейски“, т.е. по-интегриран въз основа на принципа на скачените съдове, като се премахнат все още съществуващите пречки както в държавите, така и между тях; един интегриращ пазар на труда е необходим за реинтегриране не само на краткотрайно или дълготрайно безработните, но и на онези, които никога не са имали работа (близо 100 милиона европейци).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
пазене на професионална тайна от страна на персонала;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
пазят поне за времето на наемането на работа копията или записите, налични за проверка от компетентните органи на държавите-членки.
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
пакет за трудова мобилност, за да се улесни свободното движение на работниците и да се подобрят възможностите на държавите членки за борба със социалния дъмпинг, измамите и нарушенията във връзка с командироването на работници и достъпа до социални обезщетения.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
пакет от амбициозни и балансирани мерки за достъп до пазара, сравним със ССТ на ЕС с Канада;
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
пакет от екологични показатели18, проследяващи напредъка между отделните прагове, което позволява да се оцени устойчивостта на производствените системи, продукти и услуги и системи за дистрибуция;
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
пакет от мерки за енергийната ефективност от 2008 г., който включва преработка на Директивата за енергийните характеристики на сградите, преработка на Директивата за енергийните етикети, предложение за директива относно етикетиране на автомобилните гуми и подробни указания във връзка с техническото прилагане на Директивата за когенерацията;
the 2008 Energy Efficiency Package, including a revision of the Energy Performance of Buildings Directive, a revision of the Energy Labelling Directive, a proposal for a Directive on labelling of tyres and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive;
пакет от мерки за енергийната ефективност от 2008 г.;
the 2008 Energy Efficiency Package,
пакета NAIADES II, състоящ се от следните три документа:
NAIADES II package, comprising the
пакета NAIADES II, състоящ се от средните три документа:
NAIADES II package, comprising the
пакета от мерки, приети от Европейската комисия на 23 януари 2008 г., имащи за цел да покажат, че горепосочените цели са не само технологично и икономически постижими, но и предоставят възможности за бизнес на хиляди европейски дружества;
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
пакетни услуги, предоставяни от предприятията, т.е. услуги, които са включени в продуктите на предприятието (напр. софтуер).
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
пакетните туристически пътувания и комбинираните пътнически услуги с помощта на посредник45; и
Package travel and assisted travel arrangements45 and
пактът да се разшири, така че да обхване вътрешната и международната стопанска дейност и предприемачите, за да ги накара да инвестират в държавите-членки вместо на други места и по този начин да се създават работни места за излишъка от човешки ресурси в ЕС.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
пактът да се разшири, така че да обхване вътрешната и международната стопанска дейност и предприемачите, за да ги накара да инвестират в държавите-членки вместо на други места и по този начин да се създават работни места за излишъка от човешки ресурси в ЕС.“
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
палиативни грижи и психологическа помощ за семействата;
palliative care and psychological support services to families;
палма
palm
палуби за превозни средства, мерките, които са взети, за да могат превозните средства да не възпрепятстват пътищата за евакуация; дали изходите, особено изходите от безмитни магазини, които е
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
памук
cotton
памук (5), лен (7), коноп (8), рамия (14), купро (21), модал (22), вискоза (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)