natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„одобрение“ означава всяка категория на одобрение, посочена в Директива 2007/46/ЕО;
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
„одобрение“ означава одобрение, издадено от компетентния орган на предприятие, с което се разрешава на предприятието да извършва посоченото в одобрението наземно обслужване;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
„одобрение“ означава разрешението, предоставено от компетентния орган на дадено развъдно сдружение или развъдник, да провежда своята развъдна програма в съответствие с член 8, параграф 1;
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
„одобрено предприятие“ означава предприятие, одобрено в съответствие с настоящия регламент за определена операция, която включва боравене със странични животински продукти и което е различно от риболовен кораб;
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„одобрен“ означава одобрен от държава-членка в съответствие с настоящата директива;
‘approved’ means approved by a Member State in accordance with this Directive;
„одобряващ орган“ е орган в дадена държава-членка, който е установен или назначен от тази държава-членка, и който е обявен от нея пред Комисията, като са му дадени правомощия по всички аспекти на одобряването на типа на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, за индивидуално одобряване на превозно средство, за издаване на разрешение, за издаване и когато е уместно — за оттегляне на сертификати за одобрение, за действие като контактно звено по отношение на одобряващите органи на другите държави-членки, за определяне на технически служби и за осигуряване на спазването на съответствието на производството от страна на производителите;
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
„околна среда“
'environment'
„окомплектовано превозно средство“ е превозно средство, което не е необходимо да бъде допълнително окомплектовано, за да отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент;
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„окончателно административно решение“ означава решение на административен орган с окончателен и обвързващ характер в съответствие с приложимото право;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„олющен ориз“ означава ориз, на който е отстранена само обвивката.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
„онаследимо качество“ означава количествено измерима характеристика на дадено разплодно животно, която може да бъде наследена;
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„онлайн права върху музикални произведения“ означава всяко едно от правата върху дадено музикално произведение, предвидени в членове 2 и 3 от Директива 2001/29/ЕО, които са необходими за предоставяне на музикална услуга онлайн ;
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
„опазването на почвата“ от години е идентифицирано като тема на различни програми за действие в областта на околната среда, но на равнището на ЕС никога не се е стигнало до „действия“, между другото поради това, че в рамките на Съвета не бе постигнато съгласие относно предложения проект за директива на Комисията;
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
„опазването на почвата“ от години е идентифицирано като тема на различни програми за действие в областта на околната среда, но на равнището на ЕС никога не се стигна до реални „действия“, наред с другото и поради това, че в рамките на Съвета не беше постигнато съгласие относно предложения проект за директива на Комисията;
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
„опаковъчни газове“ са газове, различни от въздух, въвеждани в опаковката преди, по време на или след поставяне на храната в нея.
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„опасващо въже“ е въже, което опасва обиколката на торбата на мрежата или укрепващата торба и което е прикрепено към тях;
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„опасни вещества и препарати“ означава всяко вещество или препарат, което се счита за опасно съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета22 или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23;
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
„опасни вещества“ означава вещества или смеси, посочени в приложение I, части 1 или 2, които съществуват като суров материал, продукт, вторичен продукт, остатък или в друг междинен вид, включително и онези вещества, за които може разумно да се предположи, че биха се генерирали в случай на авария;
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
„опасност от сериозна вреда“ означава сериозна вреда, за която е ясно, че предстои;
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
„опасност от смущения“ означава смущения, за която е ясно, че предстоят.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
„опасно“, обозначаваща по-тежките категории на опасност;
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
„оперативна съвместимост“ е способността на различни и разнообразни по своя характер организации да си взаимодействат посредством обмен на данни между съответните им ИКТ системи за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи стратегически цели, включващи обмен на информация и знания между организациите чрез бизнес процесите, които те поддържат;
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„оперативна съвместимост“ означава способността на цифровото съдържание да извършва всички свои функционалности във взаимодействие с конкретна цифрова среда;
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
„оператор на въздухоплавателно средство“ означава лице, което експлоатира въздухоплавателно средство в момента, в който то изпълнява авиационна дейност, изброена в приложение I, или ако операторът не е известен или не е посочен от собственика на въздухоплавателното средство – собственикът на въздухоплавателното средство;
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
„оператор на преносна система“ означава „оператор на преносна система“, както това понятие е определено в Директива 2009/72/ЕО36 и Директива 2009/73/ЕО37;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„оператор на производствена инсталация“ означава: лице, назначено от притежателя на лиценз да стопанисва и управлява основните функции на дадена производствена инсталация;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
„оператор на разпределителна система“ означава „оператор на разпределителна система“, както това понятие е определено в Директива 2009/72/ЕО и Директива 2009/73/ЕО;
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;
„оператор на сондаж“ означава: лицето, назначено от притежателя на лиценз да планира и осъществява сондажна операция.
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира дадена инсталация или осъществява контрол върху дейността и или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на инсталацията;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или осъществява контрол върху дадено предприятие или инсталация или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на предприятието или инсталацията;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, отговарящо за предприятие, което извършва дейности, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, под чийто действителен контрол се намират странични животински продукти или техни производни продукти, включително и производителя;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което използва транспортируемо оборудване под налягане;
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо, частно или държавно лице, което оперира или контролира мястото за съхранение или на което са били дадени правомощия над техническото функциониране на мястото за съхранение в съответствие с националното законодателство; това лице може да се променя през периода от подготовката на съхранението до етапа след затварянето;
'operator' means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation; This person may change from the storage preparations to the post-closure phase;
„оператор“ означава специалист, организация, предприятие или институция, извършващи дейност в секторите на културата и творчеството;
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
„оператор“ означава: операторът на производствена инсталация или собственикът на непроизводствена инсталация, както и операторът на сондажна операция.
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
„операции по прехвърляне“ означава:
“transfer operations” means:
„операции, за които сумите или процентите на подкрепа са определени в приложение I към Регламента за ЕЗФРСР или в Регламента за ЕФМДР“;
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„операция за смесено финансиране“ означава действие, извършвано в рамките на механизъм за смесено финансиране, който съчетава форми на неподлежаща на връщане подкрепа и/или финансови инструменти от бюджета на ЕС с финансови инструменти от областта на развитието или от други публични финансови институции, както и от търговски финансови институции и инвеститори.
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„опосредствано” (чрез агенция)
"intermediated" (through agency)
„определено“ в контекста на ноу-хау означава, че ноу-хауто е описано достатъчно изчерпателно, за да може да се провери дали то отговаря на изискването да бъде секретно и съществено;
‘identified’, in the context of know-how, means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„определяне на интегрирани инструменти за иновации на местните, регионални и национални пазари…“;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
„опростена“: данъчнозадължено лице, извършващо дейност в ЕС, трябва да спазва единен набор от ясни и прости правила за ДДС: кодекс по ДДС на ЕС.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
„орган за надзор на пазара“ е орган на държава-членка, отговорен за извършването на надзор на пазара на нейната територия;
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
„орган за надзор“ означава орган, създаден от държава членка, отговорен за издаване на разрешения на и за надзор над центрове за прегледи.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„орган за оценяване на съответствието“ е орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„орган за оценяване на съответствието“ е орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„орган за оценяване на съответствието“ означава орган, който извършва дейности по оценка на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертифициране и инспектиране;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„орган за оценяване на съответствието“ означава орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„орган за преглед на ефективността“ означава органът, създаден съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„орган за техническа оценка“ означава определен от държава-членка орган, който да участва в разработването на европейски документи за оценка и да осъществява задачите, свързани с издаването на европейски технически оценки;
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
„орган по одобряването“ означава органът в дадена държава-членка, който е установен или назначен от тази държава-членка и в съответствие с член 5 е нотифициран от нея пред Комисията, като са му дадени правомощия за всички аспекти по одобряването на типа на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, за индивидуално одобряване на превозно средство, за издаване на разрешение, за издаване и когато е уместно — за отменяне на сертификати за одобрение, за действие като контактно звено по отношение на органите по одобряването на другите държави-членки, за определяне на технически служби и за осигуряване на спазването на съответствието на производството от страна на производителите;
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
„орган с делегирани правомощия“ означава трета страна, на която компетентните органи са делегирали специфични задачи за официален контрол или други официални дейности;
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
„орган, който упражнява надзор на консолидирана основа“ означава компетентен орган, упражняващ надзор върху дружество майка от ЕС и неговите дъщерни дружества на консолидирана основа съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 48 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„органи за разглеждане на жалби“ означава всеки орган, отговорен за приемането на жалби на потребители или работещ за удовлетворяването на жалби, предоставящ на потребителите съвети или информация във връзка с жалби или запитвания, който се явява трета страна по жалбата или запитването от страна на потребител във връзка с търговец; изключват се механизмите за разглеждане на потребителски жалби, управлявани от търговци, уреждането на запитвания и жалби пряко с потребителя, както и механизмите, предвиждащи услуги по разглеждане на жалби, прилагани от страна на или от името на търговец.
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„организатор на проект“ („project promoter“) означава:
'project promoter' means:
„организатор“ е физическо или юридическо лице или организация, които отговарят за подготовката и внасянето на гражданската инициатива в Комисията.
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„организация за колективно управление на авторски права“ означава организация, която е оправомощена по закон или чрез възлагане, лиценз или други договорни условия, от повече от един носител на авторски права, да управлява авторски или сродните им права като нейна изключителна или основна цел, и която е собственост или се контролира от своите членове;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„организация за мониторинг“ означава юридическо лице или асоциация, основаваща се на членство, или федерация, която има юридическата правоспособност да следи и гарантира прилагането на системи за надлежна проверка от страна на операторите, които са сертифицирани като използващи такива системи.
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
„организация с общественополезна цел“ означава фондация с общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите-членки;
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
„организирана престъпност“ означава наказуемо деяние, извършено от структурирана група от три или повече лица, която съществува за даден период от време и действа съгласувано с цел пряко или косвено придобиване на финансова или друга материална изгода;
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.