natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на безвъзмездните средства за оперативни разходи и проектите на гражданското общество бе да повлияят на политическите процеси на европейско равнище и това бе постигнато отчасти в зависимост от техните конкретни механизми, целеви групи и методи.
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Целта на бележките под линия в квадратни скоби е да посочи на членовете на ЕИСК от кои документи е взет текста.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Целта на буква д) е да се гарантира, че когато ваучер, който дава право на отстъпка или намаление, се издава безплатно и се осребрява от данъчно задължено лице, различно от издателя и на което съответната сума се възстановява от издателя, сделката следва да се счита за доставка на услуга, извършена от лицето, което осребрява чека, в полза на издателя.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Целта на бъдещата политика следва да бъде да се гарантира, че разходите, свързани с емисиите на CO2 от изгарянето на изкопаеми горива, са включени в пълна степен в цената на енергията.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Целта на бюджета на ЕС е да подкрепя структурирана дейност в държавите-членки чрез техните годишни програми (изграждане на капацитет), както и дейности, адаптирани към националните или местните условия в съответната област на политиката, съгласно обхвата, посочен в основните актове.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Целта на бюджетната стратегия е дефицитът да бъде сведен до 0,9 % от БВП през 2011 г. и до 0,7 % през 2012 г., което да отразява цикличното подобрение в икономиката и някои мерки за консолидация, за които вече е взето решение от предходното правителство.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата, е да се проведе необходимата бюджетна консолидация, за да се постигнат поставените от правителството бюджетни цели по отношение на нетния дълг и текущото салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата, е достигане на бюджетен дефицит под 3 % от БВП през 2012 г. в съответствие с препоръките на Съвета, дадени на Румъния в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Целта на бюджетната стратегия, очертана в програмата, е да сведе дефицита от 1,5% през 2012 г. до 0,9% през 2014 г. с пакет от консолидационни мерки за около 1,2% от БВП и да предостави по-широко поле за действие в случай на сътресения.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Целта на бюрото на ИЦВ в Малта е да бъде прозорец на Малта към европейската иновация, като съдейства на предприятията и на научноизследователските организации в трансфера на технологии към и от останалата част на Европа.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Целта на варианти 1 и 2 е да се гарантира, че споразуменията за специализация или съвместно производство на междинни продукти, които страните използват изцяло или частично като ресурс за своето производство на продукти надолу по веригата, които след това могат да продадат на търговския пазар, не възпрепятстват конкуренцията.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Целта на вариантите B1 и B2 е, използвайки различни подходи, да премахнат някои пречки пред подобряването на конкурентоспособността на железопътните товарни превози.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Целта на взаимното свързване на търговските регистри е да се предостави достъп до информация за предприятията, за да се създаде доверие в пазарите.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Целта на визовата политика следва да бъде улесняване на възможностите за пътувания на законни пътници и превръщането на Шенген в привлекателна дестинация за граждани на трети държави, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурност.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Целта на включването на комбинирания транспорт в насоките е да бъде подчертано мултимодалното измерение на мрежата.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Целта на включването на комбинирания транспорт е да бъде подчертано мултимодалното измерение на мрежата.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Целта на внесеното от нейната група изменение е да се запази последователността с другите становища на Комитета.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Целта на водещата инициатива беше да намери интегриран подход за борба с бедността, като обедини различни политики в икономическата, фискалната и социалната област и вътрешния пазар.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Целта на всеки диалог е да се премахват предразсъдъците, да се развиват познания, а с това и разбиране за различаващи се възгледи и практики и да се разработват конкретни решения.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
Целта на всеки диалог е допирните точки да бъдат поставени над различията, да се премахват предразсъдъците, да се развиват познания, а с това и разбиране за различаващи се възгледи и практики и да се разработват конкретни решения.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
Целта на всички варианти е да се разширят възможностите за конкуренция на пазара на КСР.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Целта на всички тези инициативи е да ускорят пазарния подем на иновативните, устойчиво развити и енергийноефективни строителни решения.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Целта на всички тези усилия е да се улесни по-доброто прилагане в контекста на действащата правна рамка.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Целта на всички три промени на ОИОЗБ е да премахне аспекти на Директивата, които не допринасят за опазването на здравето и за безопасността.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Целта на всяка ex ante регулаторна намеса е в крайна сметка да доведе до ползи за крайните потребители от гледна точка на цената, качеството и избора, като направи пазарите на дребно реално и устойчиво конкурентоспособни.
(153) The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users in terms of price, quality and choice by making retail markets effectively competitive on a sustainable basis.
Целта на всяка една инициатива за опростяване ще е да бъде подобрена защитата на околната среда, да се увеличи степента на хармонизация и да се опростят съществуващите процедури.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Целта на втората обществена консултация, проведена от 7 ноември 2008 г. до 9 януари 2009 г., беше определяне на приоритетните цели за укрепване на политиката за МИС на европейско ниво и средствата за постигане на тези цели.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Целта на втория стълб на ОСП, подобно на първия, е оказване на съществена подкрепа за предоставяне на помощ и мотивация на младите земеделски производители в изпълнението на тяхната дейност.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Целта на второто предложение е при определени условия да се позволи на дружества, учредени извън ЕС, временно да преместват ръководители, специалисти и дипломирани стажанти от държави, които не са членки на ЕС, в свои структури и свързани предприятия в държавите-членки.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Целта на въвеждането на система от санкции е да се обхванат редките случаи на замърсяване, при които поведението на оператора се счита нетърпимо и трябва да бъде наказано с наказателни санкции.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Целта на възстановяването е да се възобнови положението, съществувало на пазара преди предоставянето на помощта, за да се гарантира, че се поддържат равностойните условия на вътрешния пазар.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Целта на външната оценка беше да се даде оценка на практиките на работа, организацията и правомощията и да направи препоръки за подобрения, ако такива са необходими.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Целта на външната последваща оценка беше по-подробно опознаване на програма „Темпус“ III, предоставяне на заключения и конкретни препоръки за начина, по който текущата фаза може да се управлява с цел по-добро справяне с всички установени слабости и увеличаване в максимална степен на нейната приложимост и въздействие, както и използване на примери за добра практика.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Целта на въпросника беше да се събере информация за i) разходите (общи, както и такива, специфични за телекомуникациите), ii) финансирането на услугата, iii) броя приети повиквания, iv) техническите аспекти и v) други важни въпроси.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Целта на въпросника е да се направи оценка на ефективността и целесъобразността на националните и местните политики за увеличаване на производството на енергия от възобновяеми източници.
The purpose of this questionnaire is to assess the effectiveness and adequacy of national and local policies to increase the production of renewable energy.
Целта на вътрешния контрол за програмата LIFE ще бъде ограничаването на остатъчните грешки (след корекциите) до размер между очакваните 1,6 % и прага на „същественост“ от 2 %, определен от Сметната палата.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Целта на вътрешния пазар е да създава среда, която допринася за конкурентноспособността на предприятията.
The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
Целта на главните предложени изменения е да бъде уточнена скрининговата процедура, да се повиши качеството на процеса, да се уточни съдържанието на доклада за ОВОС и да се адаптира процесът на ОВОС към съществуващите предизвикателства, като загубата на биологично разнообразие, изменението на климата, рисковете от бедствия и достъпа до природни ресурси.
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Целта на главните предложени изменения е да бъде уточнена скрининговата процедура, да се повиши качеството на процеса, да се уточни съдържанието на доклада за ОВОС и да се адаптира процесът на ОВОС към съществуващите предизвикателства, като загубата на биологично разнообразие, изменението на климата, рисковете от бедствия и наличието на природни ресурси.
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Целта на главните промени и привеждане на Регламента в съответствие с Лисабонския договор и общото законодателство за химикалите, както и включване на Агенцията в изпълнението на функциите, предвидени в Регламента.
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Целта на големите проекти, финансирани от Европейския съюз, следва да бъде подобряването на условията на живот на гражданите и предоставянето на универсална услуга, като се използват техники, гарантиращи възможно най-приемливи цени, което не води автоматично до създаването на конкурентен пазар.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Целта на група „Информатика и телекомуникации за членовете“ е да обезпечи достъпа на членовете до цялата информация от компютърните служби, от която се нуждаят във връзка с изпълнението на ежедневните им задачи.
The aim of the IT and telecommunications group for members shall be to ensure that members have access to all the information from the IT services that they need to perform their daily tasks.
Целта на дадено ПД е да се представи нагледно добавената стойност на приноса на ЕС в нови научноизследователски области, допълвайки гражданските научни изследвания във връзка с ОПСО по програмата „Хоризонт“ 2020.
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Целта на двата документа е да се осигури по-голяма прозрачност, предсказуемост и ефективност на процедурите за държавна помощ в съответствие с плана за действие за държавните помощи.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Целта на двата законодателни пакета, които излизат тази есен – за вътрешния енергиен пазар и за постигането на съгласуваните цели – е да осигурят амбициозна и ефективна рамка за въвеждане на безопасна, устойчива и конкурентоспособна енергетика и да въведат ново поколение от мерки на ЕС за ограничаване на емисиите в областите от производство на енергия до транспорт.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Целта на двете директиви е да осигури прозрачност в търговските отношения в по-широк смисъл, включително и относно изпълнителните производства.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Целта на дебата трябва да бъде да допринесе за постигането на един нов консенсус за Европейската социална политика, основан на общия ангажимент на всички участници.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Целта на дебата трябва да бъде да допринесе за постигането на един нов консенсус за Европейската социална политика, основан на общия ангажимент сред всички участници.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Целта на дейностите е по-нататъшното развитие на глобалния обхват на мрежата GÉANT и свързаните електронни инфраструктури на ЕС за предоставяне на достъп до данни и създаване на възможност за дистанционно сътрудничество между учени от целия свят.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Целта на дейностите на ЕИСК в областта на външните отношения е да подкрепя ЕС в областта на търговията, разширяването, развитието и външната политика и да изразява гледните точки на организираното гражданско общество в този контекст.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Целта на дейностите, свързани с консултацията със заинтересованите страни, е да се потърси мнението на всички заинтересовани страни относно ефективността на настоящата рамка за управление на океаните, евентуалните пропуски и начините за подобряване както на международно, така и на регионално равнище.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Целта на дейността на Комисията по правоприлагането, свързана с практиките на отстраняване на конкуренти, е да гарантира, че господстващите предприятия не разстройват ефективната конкуренция чрез препятстване на своите конкуренти по антиконкурентен начин, което води до отрицателно въздействие върху благосъстоянието на потребителите, независимо дали това се изразява в по-високи цени от тези, които биха преобладавали в обратния случай или в други форми като понижаване на качеството или ограничаване на избора за потребителите.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Целта на дейността на Комисията по правоприлагането, свързана с практиките на отстраняване на конкуренти, е да гарантира, че господстващите предприятия не разстройват ефективната конкуренция чрез препятстване на своите съперници по антиконкурентен начин, което води до отрицателно въздействие върху благосъстоянието на потребителите, независимо дали това се изразява в по-високи цени от тези, които биха преобладавали в обратния случай или в други форми като понижаване на качеството или ограничаване на избора за потребителите.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Целта на действащите правила на ЕС относно обществените поръчки е да се защитават иновативните решения, дори ако не са вложени в права на интелектуална собственост.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Целта на действието е да се гарантира ефективността на мерките за защита на работниците, изложени на ЕМП, като се установят целесъобразни гранични стойности на експозиция и като се осигури на работниците адекватна информация за необходимите мерки за управление на риска.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Целта на действието е да се обяви официално, че актовете, които са изчерпали своето действие, са неактуални, като същевременно те не могат да бъдат отменени поради липса на правно основание.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Целта на действието е да се обяви официално, че актовете, които са изчерпали своето действие, са остарели, като същевременно те не могат да бъдат отменени поради липса на правно основание.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.