natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проверка дали всички морски лица, служещи на борда, които трябва да притежават свидетелство в съответствие с Конвенцията STCW, притежават съответното свидетелство или валидно освобождаване, или представят документ, доказващ, че е била подадена молба за потвърждение, удостоверяващо признаването на свидетелството, до органите на държавата, под чийто флаг корабът плава;
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
проверка дали гражданинът на трета страна притежава валиден документ за преминаване на границата;
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
проверка дали гражданинът на трета страна притежава документ, който е валиден за преминаване на границата и който не е с изтекъл срок на валидност, и дали документът е придружен, където е необходимо, от съответната виза или разрешение за пребиваване;
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
проверка дали гражданинът на трета страна притежава достатъчно средства за издръжка (член 7, параграф 3, буква а), точка v)
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
проверка дали лицето не е надвишило срока на разрешен престой на територията на държавите-членки;
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
проверка дали съответният гражданин на трета страна разполага с достатъчно средства за издръжка за срока и целта на планирания престой, за завръщането си в държавата на произход или за транзита към трета държава, в която е гарантирано неговото приемане, или че е в състояние законно да придобие тези средства;
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
проверка дали съответният гражданин на трета страна, неговите превозни средства и предметите, които превозва, няма да застрашат обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на някоя от държавите-членки.
verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
проверка дали успешните и доказани практики на тяхна територия биха могли да бъдат приложени в по-голям мащаб, за да се увеличи тяхното въздействие и да се обхванат значителен брой роми;
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
проверка за допустимост в правно отношение след достигане на кворум; както и
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
проверка и одобряване на планове за изхвърляне на радиоактивни отпадъчни флуиди.
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
проверка и предприемане на мерки в случай на нередност при движението на влака;
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
проверка на ЕО за единица съобразно приложение II.4.
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
проверка на аварийния източник на електрозахранване за радиооборудването,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
проверка на аварийното осветление,
an inspection of emergency lighting,
проверка на автентичността на чипа в пътните документи, съдържащи електронен носител (член 8, параграф 2)6;
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
проверка на автентичността чрез контрол на явните, скритите и съдебните способи;
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
проверка на валидността на табелата на ограничителя на скоростта
check validity of speed limiter plate
проверка на всички спасителни и дежурни лодки за правилното им оборудване съгласно инвентарния списък,
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
проверка на добрата репутация на директора и проверяващите на центъра за прегледи.
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
проверка на документацията;
the documentary check;
проверка на ефективността на спирачната система;
checking the effectiveness of the brakes;
проверка на затварянето на вратите във водонепроницаемите прегради от местните и дистанционните постове за управление,
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
проверка на информацията въз основа на документацията, предоставена от фармацевтичното дружество и въз основа на друга научна информация,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
проверка на информацията въз основа на документацията, предоставена от фармацевтичното дружество, и въз основа на друга научна информация,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
проверка на истинността на чипа в документи за пътуване, съдържащи електронен носител (член 7, параграф 2);
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
проверка на място на характеристиките на отпадъците;
on-site verification of characterisation of waste;
проверка на мястото на заминаване и местоназначението, целта на престоя, включително на удостоверителните документи (член 7, параграф 3, буква а), точка iv)
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
проверка на периодичното опреснително обучение на проверяващите;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
проверка на печатите за влизане и излизане върху пътните документи на съответния гражданин на трета страна с цел проверка чрез сравняване на датите на влизане и излизане дали лицето не е надвишило максималния срок на разрешен престой на територията на държавите-членки;
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
проверка на последователността, актуалността и надеждността на източниците на данни, използвани при функционирането на системата за оценка на корекциите за променливост, включително независимостта на тези източници на данни;
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
проверка на посочената оценка от държавата членка на знамето въз основа на оценката, извършена от нейния национален научен институт;
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
проверка на пускането на партидите за високорисковите ин витро диагностични медицински изделия от производителя под контрола на нотифициран орган и на референтна лаборатория на ЕС.
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
проверка на първоначалното обучение на проверяващите;
verifying the initial training of inspectors;
проверка на пътните документи за знаци за фалшификация или преправяне;
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
проверка на работата на аварийната пожарна помпа при два пуснати пожарни шланга, свързани към пожарната магистрала,
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
проверка на работата на осушителните помпи,
the operation of bilge pumps,
проверка на разпоредбите относно децентрализацията, за да могат регионалните и местните институции да действат ефикасно и да разполагат с необходимата автономност;
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
проверка на резултатите и преглед на фактурите преди плащане (на няколко равнища);
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
проверка на резултатите и преглеждане на фактурите преди плащане, на няколко равнища;
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
проверка на самоличността на регистриран пътник (член 7, параграф 3, буква б), точка v);
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
проверка на спазването на изискването за намаляване, посочено в алинея 6, буква а) от приложението, с обща пределно допустима стойност на емисиите, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението:
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
проверка на спазването на изискванията, както е посочено в приложението; и
Verification of compliance, as specified in the annex; and
проверка на съответствието на лицето, получаващо разрешение, със задължителните изисквания;
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
проверка на съответствието на помещенията и изпитвателното оборудване с минималните изисквания;
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
проверка на съответствието с изискванията по приложение І;
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
проверка на това дали са внесени промени върху външната опаковка.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
проверка на функционирането
operation
проверка по отношение мястото на заминаване и пристигане на съответния гражданин на трета страна и целта на планирания престой, като се проверяват при необходимост съответните подкрепящи документи;
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
проверка по отношение на мястото на заминаване и дестинацията, целта на престоя, включително на подкрепящите документи (член 8, параграф 3, буква а), подточка iv),
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
проверка при влизане и излизане чрез справка в Системата за влизане/излизане за това дали даден гражданин на трета страна не е пресрочил максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки, както и проверка при влизане чрез справка в Системата за влизане/излизане за това дали гражданите на трети страни, които притежават еднократна или двукратна входна виза, са спазили максималния брой разрешени влизания (член 8, параграф 3, буква a), подточка iii a), член 8, параграф 3, буква ж), подточка v) и член 8, параграф 3, буква з), подточка ii);
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
проверка при експлоатация по редовна линия — не по-рано от пет месеца и не по-късно от седем месеца след проверката.
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
проверка(и) на място за спазването на всички изисквания преди издаването на разрешение;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
проверка, извършвана от възлагащия орган или, от негово име, от компетентен официален орган на страната, в която се е установил снабдителят или доставчикът на услуги, ако този орган е съгласен да извърши проверката от името на възлагащия орган; проверките се отнасят до производствените мощности на доставчика или до техническите възможности на доставчика на услуги, а при необходимост, и до научноизследователската база, с която разполага, както и до мерките за контрол на качеството, които той предприема;
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
проверка, че продуктите се използват само за безопасни крайни приложения в съответствие с член 44, когато безопасната обработка не гарантира достатъчен контрол.
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
проверката за спазването на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета12.
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
проверката и заверяването са извършени при пълно съответствие с изискванията на настоящия регламент
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
проверката на вида, броя и характеристиките на риболовното съоръжение.
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
проверката на мощността на риболовните кораби;
verification of the power of fishing vessels;
проверката на тонажа на риболовните кораби;
verification of the tonnage of fishing vessels;
проверката само „в случай на съмнение“, дори след свързването на регистрите помежду им, дали ръководителят на транспортната дейност е обявен за непригоден за управление на транспортната дейност (58);
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
проверки за пригодност и законодателни прегледи като част от програмата REFIT, включително относно изискванията за отчетност във финансовия сектор;
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
проверки за сигурност, извършвани на пристанища и летища от компетентните органи съгласно правото на всяка държава-членка, от пристанищни или летищни служители или превозвачи, при условие че тези проверки също се извършват и на лица, които пътуват в рамките на дадена държава-членка;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
проверки за съблюдаване на стандартите, предвидени в член 24, параграф 1;
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
проверки за установяване на самоличност, за изпиране на пари и за борба с измамите;
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
проверки за установяване на случаите, когато данните от инвентаризацията са подготвени по начин, който не е в съответствие с изискванията по международното право, по-специално по Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
проверки и доказателства, когато има съмнения относно действителното местоназначение на продуктите, в това число възможността за реимпорт в митническата територия на Съюза;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
проверки и изпитвания, които ще се извършват преди, по време на и след производството, и честотата с която ще се извършват,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out,
проверки и инспекции.
checks and inspections.
проверки и контрол.
checks and verification.
проверки на външните граници
External Borders Checks
проверки на гарантирането на качеството на извършените задължителни одити.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
проверки на гарантирането на качеството на извършените задължителни одити;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
проверки на доставките и директните продажби.
checks on deliveries and direct sales.
проверки на количеството, състава и токсичността на отпадъците, за да се осигури спазването на условията на предварителното разрешение, упоменато в членове 4, 5 и 6;
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
проверки на обитатели на съда се извършват, докато те са на съда;
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
проверки на предприятия, в сътрудничество с държавите-членки, за контролиране съблюдаването на действащото общностно законодателство, когато няма достатъчно сигурност.
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
проверки на пътници-пешеходци се извършват индивидуално;
checks on foot passengers shall be carried out individually;
проверки на реалността,
Reality checks,
проверки на шофьори на товарни автомобили и всички придружаващи лица се извършват, докато лицата са в автомобила.
checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
проверки от доставчици на услуги за проверка при спазване на задълженията, определени в законодателството за защита на данните на ЕС.
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
проверки по метода „таен клиент“ (mystery shopper checks) (използването на превозно средство с дефекти е по избор);
mystery shopper checks (use of defective vehicle optional);
проверки, които да установят дали корабите спазват изискванията за предаване;
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
проверките и изпитванията, които трябва да се извършват след производството,
the checks and tests to be carried out after manufacture,
проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и аналитичните изпитвания, които следва да бъдат използвани;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и документацията, която следва да бъде водена.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
проверките и инспекциите;
checks and inspections;
проверките и контрола, които следва да се извършват от държавите членки, включително изпитванията.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
проверките и контрола, които следва да се извършват от държавите-членки, в това число изпитванията.
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
проверките на място, докладите от инспекции и последващите действия;
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
проверките на място, които се предвижда да се извършват от отговорния орган;
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
проверките на риболовния капацитет на държавите членки,
checks of fishing capacity of Member States;
проверките не са достатъчно чести, по-специално за търговските превозни средства, но в по-общ план за превозните средства, които изминават много километри, и за по-старите превозни средства;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
проверките „sweeps“, координирани и следени от Комисията, станаха част от редовната дейност на мрежата и ѝ осигуриха известна видимост посредством свързаните с нея изяви в пресата;
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
проверките, които се извършват от държавите членки; както и
checks and verifications to be carried out by Member States; and
проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки;
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
проверките, често поверени на органи, които не винаги са защитени от евентуални конфликти на интереси или поне не са доказали независимостта, която се изисква за коректното упражняване на независими проверки;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
проверките;
checks;
проверочното деление във формата на е =,
verification scale interval in the form e =,
проверява дали разходите, представени от другите бенефициери, са били одобрени от контрольор(и) в случаите, когато такава проверка не се извършва от управляващия орган в съответствие с член 22, параграф 3.
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
проверява дали съответният външен работник е здравно годен за работата, която предстои да му бъде възложена;
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
проверява наличието на право на кредитора;
verify the existence of the creditor's entitlement;
проверява удостоверението за техническа изправност и доклада от крайпътната проверка, ако има такива, които се съхраняват в превозното средство съгласно член 7, параграф 1;
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
проверява условията, при които задължението е изискуемо.
verifies the conditions in which the debt is due.
проверява условията, при които плащането е дължимо.
verifies the conditions in which payment is due.
проверява условията, съгласно които плащането е дължимо.
verify the conditions according to which payment is due.
проверява „пропуските“ в регулаторната рамка и инициативите, които да бъдат предприети с цел обезпечаване на ЕС с интелигентни стандарти с много високо качество.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.