natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че Договорът трябва да бъде изцяло изпълнен по отношение на правото на работниците на информиране и консултиране, и призовава за по-голямо участие на работници в бизнес управлението;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
счита, че ЕС следва да има съгласувана, пълна и стабилна правна рамка за регламентиране на търговските съобщения онлайн;
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
счита, че Европейската агенция по отбраната следва да бъде основна движеща сила в сектора, като действа като форум за междуправителствена дискусия относно бъдещето на отбранителната промишленост, НИРД в областта на отбраната и разширяването на европейската отбранителна технологична и промишлена база;
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
счита, че Европейската комисия би трябвало постоянно да следи таблото с показатели за МСП, създадено чрез централизирана координационна служба в тясно сътрудничество с организациите на МСП;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
счита, че Европейската комисия би трябвало постоянно да следи таблото с показатели за МСП, създадено чрез централизирана координационна служба в тясно сътрудничество с организациите на МСП;
h) considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
счита, че Европейската комисия трябва да обмисли допълнително предложената система на разпределение;
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
счита, че Зелената книга представлява подходящ анализ на проблемите, свързани с паралелната банкова система;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
счита, че Зелената книга представлява положителна и видима промяна в подхода на Комисията към нелоялните търговски практики (НТП);
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
счита, че Комисията следва да проучи широката финансова екосистема на иновативните инструменти, която е в процес на създаване, и да направи преглед на потенциално положителното ѝ въздействие върху предоставянето на капитал за предприятията на социалната икономика и иновациите в сферата на социалната политика;
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
счита, че Комисията следва да публикува зелена или бяла книга относно начините за хармонизирано финансиране на банковия съюз, така че да вземе решение за данъците и налозите върху финансовата и банковата дейност.
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
счита, че Комисията следва да стимулира държавите членки и националните регулатори да насърчават прозрачността, информацията и процеса на вземане на решения, като поощряват обсъждането на заложените интереси и подкрепят положителната дискриминация по отношение на организациите, които представляват интересите на потребителите, за да могат те да участват при равни условия с икономическите агенти в дискусионните форуми и консултативните органи на регулаторите;
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
счита, че Комисията следва да укрепи културата, свързана с основните права, на равнище ЕС, по-специално посредством наблюдение, за да гарантира, че законодателните ѝ предложения и целият законодателен процес, както и всички актове, които тя приема, са съобразени с Хартата и се съблюдават в държавите-членки;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
счита, че ОКООКД би трябвало да бъде неутрална спрямо доходите;
the CCCTB should be made revenue-neutral;
счита, че Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие може да допринесе за тези цели, и призовава за създаване на платформа, посветена на сектора, която да подкрепя предприятията, произвеждащи в Европа и използващи европейската производствена верига;
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
счита, че Стратегията на ЕС за Алпийския регион (EUSALP) представлява елемент на добавена стойност за този регион, както и движеща сила за развитието, която е в състояние да поддържа конкурентоспособността и сближаването на цяла Европа;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
счита, че авторското право остава основно средство за защита и справедливо възнаграждение за авторите и участниците в разпространението на произведения и представления по взаимосвързани цифрови мрежи;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
счита, че ако законодателни действия се предприемат на ниво ЕС, е необходимо да се използва тази възможност за изменение на правилата за публичност на данните, за да се намали административната тежест за предприятията и особено за МСП, без да се намалява прозрачността;
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
счита, че ангажиментът на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) е от съществено значение и по тази причина смята, че те трябва да разполагат с човешки и материални ресурси, които да им позволяват да действат ефикасно и проактивно, а не реактивно;
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
счита, че би било желателно да се включат по-ясни параграфи относно интеграцията на групите, застрашени в особено голяма степен от изпадане в бедност (жени, хора с мигрантски произход, възрастни хора, хора с увреждания).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
счита, че би било желателно да се включат по-ясни параграфи относно интеграцията на групите, застрашени в особено голяма степен от изпадане в бедност (самотни майки, хора с мигрантски произход, възрастни хора с ниски пенсии, хора с увреждания).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
счита, че би било желателно да се включат по-ясни параграфи относно интеграцията на групите, застрашени в особено голяма степен от изпадане в бедност (самотни майки, хора с мигрантски произход, възрастни хора с ниски пенсии, хора с увреждания).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
счита, че би следвало да се иска становището му за консултация по същия начин, както при обикновената законодателна процедура;
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
счита, че библиотеките и органите, на които е възложено управлението на аудио‑визуалните произведения, не би трябвало да бъдат възпрепятствани от твърде строги законодателните разпоредби за защита на авторското право.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
счита, че борбата с недекларирания труд, водена с помощта на подходящите мерки за предотвратяване, контрол и противодействие, е фундаментален стратегически избор, даващ възможност на нерегламентирания труд да излезе „на светло“;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
счита, че бюджетът на „Хоризонт 2020“ трябва да бъде осигурен поне в предложения от Комисията размер и призовава Комисията и Парламента да не допускат ограничения в тази област;
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
счита, че в бъдеще банките биха могли да изпълняват една по-второстепенна роля като доставчици на дългосрочно финансиране и могат да възникнат възможности за други посредници, като националните и международните банки, институционалните инвеститори, държавните фондове и най-вече облигационните пазари.
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
счита, че в постановителната част следва изрично да бъде посочено, че всяка загуба или влошаване на предлагането, които засягат услугите във връзка с доставката, събирането, достъпността чрез различни средства и броя на потребителите, трябва да се квалифицира като неизпълнение на услугата.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
счита, че в стратегията „Европа 2020“, със сътрудничество от страна на социалните партньори, следва да се насърчават и подкрепят споразуменията и конкретните и ефективни мерки, които гарантират здравето и сигурността на работното място на бременните жени и на жените, които току-що са родили;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
счита, че в съобщението следва да се посочи, че банковият сектор в сянка не следва да бъде разглеждан единствено от гледна точка на рисковете, които крие.
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
счита, че вносът, основан на нелоялна конкуренция, представлява заплаха за европейските предприятия и че мерките срещу дъмпинга са задължителни, за да се запазят работните места и да се защити икономиката;
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркване.
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
счита, че всички аспекти на равенство трябва да се интегрират на всички равнища в състава и в ежедневната работа на европейските институции, органи и агенции.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
счита, че всички държави членки следва да бъдат оценявани редовно, за да се провери дали продължават да спазват основните ценности на ЕС и да се избегне разрушаването на взаимното доверие;
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
счита, че във всички държави членки трябва да бъде въведена подходяща единна процедура за превенция и справяне със ситуации на свръхзадлъжнялост;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
счита, че въпреки стратегическите си успехи Европейският съюз трябва да преодолее значителни предизвикателства, свързани с цената на енергията, по-голямата взаимосвързаност на мрежите и водещата си роля в изпълнението на Парижкото споразумение;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
счита, че въпросът за минималните прагове за освобождаване от регламентиране не е много логичен.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
счита, че действията за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд трябва да съчетават различни инструменти, включително данъчни стимули, които да благоприятстват излизането на недекларирания труд „на светло“;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
счита, че държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда следва да получат по-лесен достъп до средства от фондовете на ЕС; европейското финансиране трябва да е достатъчно и следва да бъде включено в пълна степен в многогодишната финансова рамка.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
счита, че е в добра позиция да играе ролята на посредник между законодателя и организациите на гражданското общество и социалните партньори;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
счита, че е важно Комисията да може да покаже, че държавите членки ще реализират значителни икономии в бюджета на FISCUS в сравнение със средствата, отпуснати за настоящите дейности;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
счита, че е важно да се запази и дори да се повиши престижът на системата за контрол на сливанията в ЕС;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
счита, че е важно да се поддържа баланс между действията за опазване на природните и културните ресурси и тези за рационалното им използване, екологична свързаност, предприемане на действия за смекчаване на последиците и приспособяване към изменението на климата, както и за сигурни, финансово достъпни и висококачествени енергийни доставки;
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
счита, че е важно да се приложат на практика и да се спазват стриктно специфичните препоръки за всяка страна, с които се приканват държавите членки да коригират Националните планове за реформа така, че да отчитат принципа за равенство между половете, което ще изисква да се използват по последователен начин фондовете на ЕС, и по-конкретно Европейския социален фонд;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
счита, че е жизнено важно ЕС да постави 500-те милиона граждани в центъра на единния пазар;
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
счита, че е жизнено важно капацитетът за извършване на митнически услуги да бъде съобразен с националните стокови потоци;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
счита, че е жизнено необходимо да се запази „биоразнообразието“ на финансовата система, без това да означава произволно прилагане на правилата;
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
счита, че е жизнено необходимо да се създаде правно обвързващ европейски механизъм – рамка с активното участие на Комисията, Парламента и Съвета и в която ЕИСК да играе важна роля като представител на гражданското общество.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
счита, че е изключително важно да се осъществява обща митническа политика въз основа на единни, прозрачни, ефикасни, ефективни и опростени процедури, така че Европейският съюз да може да бъде конкурентоспособен в световен мащаб и да се защитят правата и безопасността на предприятията и европейските потребители, както и интелектуалната собственост;
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
счита, че е изключително важно да се създадат добри връзки между ЕБО и ЕЦБ;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
счита, че е необходима проактивна индустриална политика в отговор на големите институционални пазари по света, които оказват все по-голямо стратегическо и технологично въздействие;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
счита, че е необходимо автомобилният транспорт на товари и пътници да се намали и да се насърчи екологично устойчивата достъпност на туристическите райони;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
счита, че е необходимо всички задължения, определени в 5ДБИП, да обхващат всички територии и юрисдикции, намиращи се под суверенитета на държавите членки;
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
счита, че е необходимо да бъде развит „социалният диалог“ с цел да се насърчи заетостта в сектора, като се създадат европейски стандарти за ученето през целия живот и специализацията на работниците и същевременно се подкрепя политика за намаляване на несигурната заетост;
believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
счита, че е необходимо да бъде развит „социалният диалог“ с цел да се насърчи заетостта в сектора, като се създадат европейски стандарти за ученето през целия живот и специализацията на работниците и същевременно се подкрепя политика за намаляване на несигурната заетост;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
счита, че е необходимо да се засили контролната дейност от страна на компетентните власти както на национално, така и на европейско равнище;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
счита, че е необходимо да се обвържат по-тясно борбата срещу изпирането на пари и мерките, които трябва да се разработят за противодействие на измамите и избягването на данъци, корупцията и други свързани престъпления;
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
счита, че е необходимо да се развива „социалният диалог“ с цел да се насърчи заетостта в сектора, като се създадат европейски стандарти за ученето през целия живот и специализацията на работниците и същевременно се подкрепя намаляването на несигурната заетост;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
счита, че е необходимо да се укрепи социалното, политическото и икономическото сближаване, за да се предотврати разпадането на еврозоната.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
счита, че е необходимо незабавно изменение на Регламент № 2012/2002 и подкрепя усилията на Комисията, въпреки че новото предложение е твърде консервативно;
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
счита, че е необходимо приоритетите отново да се насочат към европейското частно предприятие, както и към мерките за улесняване на преместването на седалищата в рамките на ЕС.
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
счита, че е необходимо публичните институции да насърчават инвестиции във социално отговорните фондове чрез създаване на подходящи финансови и данъчни разпоредби, както и чрез обществените поръчки.
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.