natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г. надеждна база от специфични данни за съответните цели, притежаваща необходимия аналитичен капацитет;
d. a reliable database specific to the objectives concerned and having the necessary analytical capacity;
г. относно корабното рециклиране във:
on ship recycling at:
г. относно рециклирането на кораби (наричан по-долу „Регламентът“)
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
г. относно рециклирането на кораби (наричан по-долу „Регламентът“) под контрола на правителството на:
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
г. относно рециклирането на кораби под контрола на правителството на
on ship recycling under the authority of the Government of
г. относно рециклирането на кораби, и притежаващо разрешение да извършва корабно рециклиране под контрола на правителството на
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
г. относно създаване на рамка за пускането на продукти на пазара.
setting up a framework for the marketing of products.
г. подобряване на достъпа до кредитиране за МСП;
d. improved access to credit for SMEs;
г. приемане на предложението за създаване на съвместен механизъм за възлагане на обществени поръчки и неговото прилагане: брой участващи държави и количество медицински мерки за противодействие, закупено чрез този механизъм
d. adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: number of countries participating, amount of medical counter-measures purchased through this mechanism
г. равно поставен достъп до медицински мерки за противодействие
d. equitable access to medical countermeasures
г.1.
d.1.
г.2.
d.2.
г.3.
d.3.
г.4.
d.4.
г3.)
(d3)
гa)
(da)
гiv)
(div)
гiv) определяне на масата за медицински цели при измерване на теглото на пациенти за целите нас оглед лекарското наблюдение, диагностициране и лечение;
(div) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
г ≤ e
g ≤ e
г ≤ e ≤ 2 г
g ≤ e ≤ 2 g
габаритна широчина
overall width
газ: - 30,3% (2010 г. спрямо 2008 г.);
Gas: -30.3% (2010 vs. 2008)
газове: амоняк, хлор, хлороводород, флуор, флуороводород, въглеродни оксиди, съединения на сярата, азотни оксиди, водород, карбонилхлорид;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
газови контейнери, предназначени за пропан, бутан или втечнен нефтен газ;
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas;
газови турбини за механични трансмисии.
Gas turbines for mechanical drives.
газови турбини, използвани в инсталациите с комбиниран цикъл със среден общ годишен КПД по отношение на производството на електроенергия над 55 %;
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
газови турбини, използвани в комбинирана система за производство на топло- и електроенергия, с общ КПД над 75 %;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
газови уреди;
appliances burning gaseous fuels
газовите резервоари, прикрепени на моторни превозни средства, проектирани за пряко използване на газ като гориво и резервоарите, прикрепени на другите системи, с които може да е снабдено превозното средство, също ще се смятат за стандартни резервоари,
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped ;
газовите турбини, за които е било издадено разрешение преди 27 ноември 2002 г. или които, по становището на компетентния орган, са предмет на надлежно подадена молба за разрешение преди 27 ноември 2002 г., при условие че инсталацията ще бъде пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., без да се засяга член 7, параграф 1 и приложение VIII, точки А и Б.
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
газопровод „Турски поток“;
the Turkish Stream gas pipeline;
гарантира безопасността на храните, да се защити човешкото здраве и да се осигури функционирането на вътрешния пазар на храните с помощта на усъвършенстване на процедурата за разрешаване чрез разработването на по-подходяща система за оценка на безопасността, както и чрез изясняване на определението за нови храни, включително и за новите технологии с въздействие върху храните, както и на обсега на регламента;
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
гарантира воденето на записи за различните документи за управление на качеството, споменати в точка 5.1.4.
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
гарантира гладкото прилагане на съвместните им дългосрочни работни програми;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
гарантира гъвкави механизми с цел улесняване на по-ефективна реакция на ЕС в отговор на бързо променящите се ситуации в държавите в кризисни, следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
гарантира добро и ефективно финансово управление на средствата за подпомагане на сектора съгласно споразуменията и да предвижда преустановяването на плащанията, ако не бъдат постигнати резултати.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
гарантира достъпа до обобщена информация относно финансирането за МСП от различни източници в ЕС чрез единен многоезичен онлайн портал.
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
гарантира дългосрочната устойчивост на трансграничната инфраструктура за цифрови услуги.
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
гарантира ефективността и стабилността на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства.
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
гарантира ефективността и устойчивостта на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства.
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
гарантира и насърчава устойчивото развитие, отчитайки икономическите, екологичните и социалните последствия от инфраструктурните планове и проекти и хоризонталните мерки.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
гарантира или предприема всички необходими стъпки, за да гарантира, че след всяка дейност радиологичните данни от индивидуалния мониторинг на облъчването на всеки външен работник по смисъла на приложение VIII, раздел Б, точка 2 се документират.
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
гарантира качеството и съгласуваността на данните с цел укрепване на системите за наблюдение и оценка, в съответствие с изискванията за „по-добро регулиране“;
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
гарантира на своите членове от председателстващата Съвета страна цялата необходима помощ, за да им даде възможност да провеждат успешно своята работа във връзка с председателството;
ensure that EESC members from the country holding the Council presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
гарантира надлежна координация на осъществяваното понастоящем преработване на съществуващи или бъдещи мерки на ЕС за привеждане в изпълнение и правна защита, като например тези по механизми за алтернативно разрешаване на спорове или колективна защита на потребителите.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
гарантира надлежно консултиране с европейските социални партньори в рамките на член 133 от Договора;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
гарантира надлежно консултиране с европейските социални партньори в рамките на член 138 от Договора;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
гарантира насърчаването на информираността за нуждите на потребителите и за законовите изисквания в цялата организация на производителя, както и за информирането на персонала за значимостта и важността на изискванията за управлението на качеството с оглед на изпълнение на законовите изисквания на настоящия регламент;
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
гарантира оперативната съвместимост на мрежовите и информационни системи, когато държавите-членки прилагат технически изисквания, които влияят на сигурността;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
гарантира по-голяма равнопоставеност и усъвършенствани стандарти за третиране по отношение на нивото и формата на материалните условия на приемане;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
гарантира по-добрата последователност и взаимно допълване между различните инструменти в Общността за подпомагане на клъстерите като зачита в пълна степен принципа на субсидиарност,
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
гарантира по-ефективна намеса, отколкото индивидуалните действия на държава-членка, чрез засиленото обединяване на ресурси и експертни знания, както и чрез привличане на партньорства, които иначе трудно биха се формирали,
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
гарантира подходящо ръководство и управление на ITER и F4E, в това число ограничаване на разходите и управление на риска (технически, индустриален, финансов, правен).
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
гарантира правото на убежище;
guarantees the right of asylum;
гарантира предоставянето на средства от европейските фондове само за инфраструктура, която е в съответствие с директивите за безопасност по пътищата и в тунелите;
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
гарантира прилагането на принципа на равни професионални възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда, включително и на принципа за равно заплащане на мъже и жени за равен труд или за труд с равна стойност в рамките на едно и също предприятие или един и същ колективен договор.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
гарантира прилагането на принципа на равни професионални възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда, включително и на принципа за равно заплащане на мъже и жени за равен труд или за труд с равна стойност в рамките на едно и също предприятие или един и същи колективен договор.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
гарантира прилагането на принципа на равни професионални възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда, включително и на принципа за равно заплащане на мъже и жени за равен труд или за труд с равна стойност.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
гарантира се, че сходни продукти се третират по един и същ начин на цялата територия на Съюза;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
гарантира социалните права на Европейската социална харта от 1961 г, на Хартата на Общността за основните социални права от 1989 г., както и на Хартата на основните права;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
гарантира социалните права от Европейската социална харта от 1961 г, Хартата на Общността за основните социални права от 1989 г., както и от Хартата на основните права;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
гарантира съвместимостта на мрежовите и информационни системи, когато държавите-членки прилагат технически изисквания, които влияят на сигурността;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
гарантира съгласуваност с другите политики, които са от значение за международната закрила, а именно: политиките за граничен контрол, за борба с незаконната имиграция и за връщане.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
гарантира установяването на механизми, които могат адекватно да определят специфичните нужди и при необходимост да проследяват отделните случаи;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
гарантира установяването, апробирането, прилагането и поддържането на процесите по управление на качеството;
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
гарантира устойчиво и балансирано управление на многофункционалния потенциал на горите на ЕС;
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
гарантира, доколкото е практически възможно, минимални нарушения на дейността на кораби, извършващи риболов в зоната на Конвенцията.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
гарантира, заедно с ЕИБ, че са предоставени изключително необходимите заеми за допустимите инвестициите от частния сектор в проекти за демонстрация на продукти и за пилотно производство, като така се насърчават ГБТ във всички европейски региони; както и
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
гарантира, като взема под внимание радиологичните рискове, че оценките на дозите за лица от населението включват:
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
гарантира, когато е необходимо, че първоначално заинтересованите държави-членки да се разберат помежду си за подходящи мерки, за да избегне риска от създаване на пречки на търговията;
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
гарантира, по отношение на управлението на спектъра, че държавите-членки ще се консултират със заинтересованите страни, когато се обсъждат изключения от принципите за неутралност на технологиите и услугите, включително при преследване на цели от общ интерес;
a) ensures, with regard to spectrum management, that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality, including when pursuing general interest objectives;
гарантира, че в организацията и извън нея са установени подходящи процеси на комуникация и че тя се осъществява с оглед на ефективността на управлението на качеството.
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
гарантира, че всеки служител, чиито професионални отговорности имат отношение към качеството на продукта, е достатъчно обучен и инструктиран; и
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
гарантира, че всички многостранни и двустранни споразумения отразяват тези цели;
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
гарантира, че всяко данъчнозадължено лице, което доставя или получава стоки или услуги, по отношение на които се прилага механизмът, се регистрира с индивидуален номер, доколкото това данъчнозадължено лице все още не е регистрирано в съответствие с член 214, параграф 1;
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
гарантира, че всяко изключване на доставчик от преговори се прави в съответствие с критериите за оценка, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация и
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
гарантира, че външният работник е подложен на индивидуален мониторинг на облъчването в съответствие с естеството на работата и при необходимост — на всякакъв оперативен дозиметричен мониторинг;
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
гарантира, че до 2012 г. образците на всички съответни документи на Европас ще включват препратка към Европейската квалификационна рамка за обучение през целия живот.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
гарантира, че държавите-членки предоставят подходящо ниво на защита на водите с черупчести съгласно първите планове за управление на речните басейни, създадени съгласно Рамковата директива за водите;
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
гарантира, че държавите-членки спазват правилата за докладване на улова, приложими във водите на държавите партньори, включително чрез използване на пълния набор от съществуващи правни инструменти, какъвто е Регламентът за ННН риболов;
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
гарантира, че експертните познания на МСП са изцяло на разположение, когато се оценява въздействието на нови предложения относно МСП, като взема предвид разликите в размера на предприятията, където това е от значение;
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
гарантира, че за всеки тип и конфигурация на оборудването за проверка за авиационна сигурност се извършва проверка поне по отношение на изработените правилно спецификации във връзка с одобряването и на информацията, необходима за издаване на сертификатите за съответствие, посочени в приложение II;
ensure that, for each type and configuration of aviation security screening equipment, at least the correctly built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity in Annex II is verified;
гарантира, че за секюритизиращите позиции, за които въз основа на кредитните оценки на АВКО се прилага едно и също рисково тегло, се използват еквивалентни степени на кредитен риск.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
гарантира, че консултантските услуги за гражданите на ЕС разполагат с необходимата информация, квалификация и документация, която да им позволи да се справят с жалбите на гражданите във връзка с данъчните пречки при трансграничните дейности.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
гарантира, че лицата, търсещи субсидиарна закрила, са обхванати.
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
гарантира, че новите предложения на Комисията стимулират иновациите посредством прилагането на насоките от пакета от мерки за „по-добро регулиране“, и по-специално посредством използването на инструмента в областта на научните изследвания и иновациите, включен в насоките за оценка на въздействието;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
гарантира, че островите няма да бъдат лишени от своята работна сила.
ensure that islands are not depleted of their workforce.
гарантира, че отнемането или ограничаването на възможността за ползване на условията за приемане от страна на националните органи са в съответствие с принципа на подходящо жизнено равнище и гарантира право на обжалване на такива решения.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
гарантира, че оценките на дозите за практики, посочени в член 65, са възможно най-реалистични по отношение на типични представители;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
гарантира, че представените от всички бенефициери разходи са били извършени за изпълнение на операцията и съответстват на дейностите, договорени между всички бенефициери;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;