natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Когато не може да се използва кредитна оценка на номинирана АВКО за позиция от търговски книжа, покрити с активи, поради изискването по точка 1, буква в) от част 3, кредитната институция може да използва рисковото тегло, приложено към ликвидното улеснение, за да изчисли размера на рисково претеглената експозиция за търговските книжа, ако търговските книжа, емитирани по програма за търговски книжа, покрити с активи, и ликвидното улеснение формират покриващи се позиции.“
"Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions."
„Когато несъответствието засяга националните правила или правилата на Съюза относно обществените поръчки, частта от помощта, която няма бъде изплатена или ще бъде оттеглена, се определя в зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с принципа на пропорционалност, като се вземат под внимание съответните насоки, установени от Комисията по отношение на финансовите корекции, които се прилагат за финансирани от Съюза разходи в рамките на споделено изпълнение в случаите на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
"Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality, taking into account the relevant guidelines established by the Commission on financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared implementation for non-compliance with the rules on public procurement.
„Когато обаче е спазен един от критериите, изброени в член 107и, параграф 1, се прилага процедурата, установена в членове 107и до 107л.“
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
„Когато обхватът на процедурата включва лекарствени продукти, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004, съгласно член 31, параграф 2, трета алинея от настоящата директива, Комисията при нужда приема решения за промяна, преустановяване на действието, отмяна или отказ за подновяване на засегнатите от процедурата разрешения за търговия“.
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
„Когато операциите, попадащи в обхвата на първа алинея, буква а), са от полза и за програмния район, в който те се изпълняват, разходите се разпределят пропорционално за тези райони, въз основа на обективни критерии, различни от бюджетните кредити за програмите райони.“
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
„Когато органът за групов надзор не изпълнява задачите, посочени в параграф 1, или когато членовете на колегиума не си сътрудничат в необходимата съгласно този параграф степен, всеки от съответните надзорни органи може да отнесе въпроса до ЕОЗППО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент …/2010 [ЕОЗППО].
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Когато поканата за предложения е публикувана преди влизането в сила на Регламент XXX/YYY за изменение на настоящия регламент, управляващият орган (или мониторингов комитет за програмите по целта „Европейско териториално сътрудничество“) може да реши да не прилага задължението, определено в член 67, параграф 2а за максимален период от 6 месеца, считано от датата на влизане в сила на Регламент XXX/YYY.
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
„Когато разходите и таксите за управление, посочени в параграф 1, първа алинея, буква г) и в параграф 2 от настоящия член, се начисляват от организацията, изпълняваща фонда на фондове, или от организациите, изпълняващи финансови инструменти, в съответствие с член 38, параграф 1, буква в) и член 38, параграф 4, букви а) и б), те не трябва да надвишават праговете, определени в делегирания акт, посочен в параграф 6 от настоящия член.
"Where management cost and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a) and (b) of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
„Когато се изисква, могат да се приемат мерки, за да се осигури конструирането на крайното оборудване по начин, който е съвместим с правото на потребителите да защитават и контролират използването на техните лични данни, в съответствие с Директива 1999/5/ЕО и Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 година относно стандартизацията в областта на информационните технологии и далекосъобщенията.
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
„Когато се разпределят права на плащане на винопроизводители Комисията, като взема предвид най-новите данни, предоставени ѝ от държавите-членки в съответствие с член 103o и член 188a, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, адаптира националните тавани, определени в приложение VIII към настоящия регламент, посредством актове за изпълнение.
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
„Когато става въпрос за водната среда и морската средаЩо се отнася до замърсяването на морската среда, пластмасовите отпадъци представляват голяма част от видимите плаващи замърсители.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
„Когато става въпрос за група от агенции за кредитен рейтинг, ЕОЦКП гарантира, че най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг в групата не е освободена от спазване на изискванията по точки 2, 5 и 6 от раздел А на приложение I и член 7, параграф 4.“
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„Когато става дума за граждани и работници на ЕС, приложимото право в Европейския съюз следва да бъде правото на държавата-членка на администратора на данни, там където се съхраняват данните.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„Когато тези операции се организират чрез фондове с участие, т.е. фондове, учредени с цел да се инвестира в няколко фонда за рисков капитал, гаранции, заеми и фондове за устойчиво градско развитие, фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища, държавата-членка или управителният орган ги изпълнява чрез една или повече от следните форми:“
"When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:"
„Когато това е целесъобразно, Комисията адаптира графика за всеки период, така че да се гарантира доброто функциониране на пазара.“
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
„Когато, в съответствие с настоящия регламент, от някой от комитетите, посочени в член 56, параграф 1, се изисква да оцени даден лекарствен продукт, комитетът назначава един от членовете си за докладчик, който да координира оценката.
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
„КогатоВ областите на селското стопанство, в които потенциалното нарастване на поглъщанията не е много голямо (напр. при използването на добитите продукти от дървесина), в някои случаи отчитането за селскостопанските почви може да бъде проблематично и да окаже негативно въздействие.
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
„Код по КН
"CN code
„Кодекс STCW“ означава Кодекс за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (code STCW), както е приет с Резолюция 2 от 1995 г. на Конференцията STCW на страните по Конвенцията, в неговата актуализирана версия“;
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
„Кодекс STCW“ означава Кодекс за подготовка и освидетелстване на моряците и носене на вахта (Кодекс STCW), както е приет с Резолюция 2 от 2010 г. на Конференцията STCW на страните по Конвенцията, в неговата актуализирана версия;“.
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
„Кодекс за поведение за партньорство (КПП)“
Code of Conduct Partnership (CCP)
„Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация“
Code of Conduct for computerised reservation systems
„Кодекс за устойчивост в ненакърнено състояние“ означава „Кодекс за устойчивост в ненакърнено състояние на всички видове кораби, обхванати от инструментите на ММО“, съдържащ се в Резолюция А.749(18) на Асамблеята на ММО от 4 ноември 1993 г., или „Международен кодекс за устойчивост в ненакърнено състояние, 2008 г.“, съдържащ се в Резолюция MSC.267(85) на ММО от 4 декември 2008 г., в техните последни версии;“;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
„Кодексът ISPS“ означава Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS), приет на 12 декември 2002 г. с Резолюция 2 на Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS), 1974 г., в неговата актуализирана версия;“;
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
„Кодексът на добрите практики за гражданското участие в процеса на вземане на решения“ на Съвета на Европа може да бъде добър пример15.
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
„Коефициент на загубите при съхранение.
Storage loss factor.
„Кожух“ означава предпазно устройство, което с помощта на релса, решетка или друго подобно приспособление обезпечава необходимото разстояние на безопасност с оглед на предотвратяването на контактите с опасната част.
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
„Козметичен продукт“ означава всяко вещество или смес, предназначени за контакт с която и да е външна част на човешкото тяло (епидермис, коса и окосмени части, нокти, устни и външни полови органи) или със зъбите и лигавицата (мукозната мембрана) на устната кухина, изключително или преди всичко с цел тяхното почистване, парфюмиране, промяна във външния им вид, тяхната защита, поддържането им в добро състояние или коригиране на телесната миризма; вещества или смеси, предназначени за поглъщане, вдишване, инжектиране или имплантиране в човешкото тяло, не се считат за козметични продукти.
A "cosmetic product" is any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours; a substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
„Козметични продукти“
Cosmetic products
„Козметични продукти“ (преработена версия)
Cosmetics (recast)
„Козметични промени“ на действащите разпоредби
Clarification of existing provisions
„Колективна защита на потребителите“
Consumer collective redress
„Колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги“
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
„Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие“
Collective civil society initiatives for sustainable development
„Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие“.
Collective civil society initiatives for sustainable development.
„Колективни искове в областта на общностното право на защита на потребителя“
Collective actions system and its role in Community consumer law
„Колективни искове в областта на правото на защита на потребителя в Общността“
Collective actions system and its role in Community consumer law
„Колективно управление на авторското право“
Collective management of copyright
„Колективно финансиране“
Crowdfunding
„Колективното финансиране в ЕС“
Crowdfunding in the EU
„Колекциониране“ в мрежата
Web harvesting
„Количествената информация, изисквана в съответствие с буква а), която трябва да бъде обществено достъпна, се ограничава до опасните вещества по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № …
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
„Количествено определяне на вредата при искове за обезщетения при нарушение на антитръстовото законодателство“
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
„Колко неподходящо нашата планета е наречена Земя, след като по същество тя е Океан”.
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
„Колкото до използването на обозначението „без добавени захари“, не изглежда обосновано то да се забрани за соковете, а да се разреши за нектарите или за разхладителните напитки.“
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
„Колкото до организацията при криза и овладяването на подобни кризи в дългосрочен план, наистина консултациите трябва да бъдат достъпни за всички участници и да се приобщят обикновените граждани“.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Команден орган“ е всяко устройство, чието директно задействане прави възможно положението или действието на трактора или на присъединено към него съоръжение да се промени.
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
„Командироване на работници“
Posting of workers
„Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги –
Posting of workers in the framework of the provision of services
„Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги – оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
„Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги – оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
„Комбиниран фураж“: смес от фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на фуражни добавки за хранене на животните през устата, под формата на пълноценни или допълващи фуражи;
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
„Комбинирана спирачна система“ е:
‘Combined brake system’ means:
„Комбинирано производство на топло- и електроенергия“ – ОВ С95 от 23.04.2003 г., стр. 12-13
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Комбинирано производство на топло- и електроенергия“ – ОВ С95 от 23.4.2003 г., стр. 12-13
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Комерсиализацията“ на иновациите, разработени първоначално за военни цели, бързото практическо приложение на иновациите, разработени в академичните среди, едновременно с наличието на рисков капитал и на голям вътрешен пазар, доведе до бързото използване на технологичните възможности и до нарастващо търсене на пазара.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„Комисията (Евростат) приема правила, които следва да се спазват с цел осигуряване на съпоставимостта на ХИПЦ.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Комисията адаптира приложение VII, за да се включи в него допълнителна и специфична информация, която може да е необходима по отношение на сертификата за одобряване на типа на двигатели, предназначени да бъдат монтирани в кораби от вътрешното корабоплаване.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Комисията би трябвало да насочи вниманието си и към другивсички възможни политики на ЕС, не само тези, които са свързани с околната среда и природата като цяло, и да се стреми да постигне синергии чрез обвързването на тези политики.“
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
„Комисията вече представи единадесет от дванадесетте законодателни предложения за ключовите действия, а Комитетът прие становища относно тези предложения1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
„Комисията взема мерки за намаляване на изчисленото ниво на метилбромид, което производителите и вносителите могат да пускат на пазара или да използват за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, в зависимост от техническите и икономическите възможности за прилагане на алтернативни вещества или технологии и съответното развитие по Протокола в международен мащаб.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Комисията възнамерява да предложи включване на международно одобрената GHS в законодателството на Общността възможно най-скоро“
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„Комисията декларира, че макар политическото споразумение да не отговаря изцяло на някои важни цели на нейното първоначално предложение, тя възнамерява да не се противопоставя на това споразумение, за да осигури продължаването на обикновената законодателна процедура.“
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
„Комисията е анализирала действащата европейска законодателна рамка в областта на ядрената безопасност и ще представи в началото на 2013 година преразгледан текст на директивата относно ядрената безопасност.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
„Комисията е на мнение, че след 2006 г. финансирането следва да бъде предоставяно въз основа на заключенията в доклада, които могат да бъдат включени или в бъдещия регламент на Съвета относно финансовото участие на ЕО в IFI, или в други подходящи средства за сътрудничество между Комисията и IFI“.
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".