natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подпомагане на митниците на ЕС в укрепването на конкурентоспособността на европейския бизнес и защитата на безопасността и сигурността на гражданите, както и на околната среда (във връзка с проблеми 2, 3, 4, 5, 6)
to support EU customs in strengthening the competitiveness of European business and the protection of citizens' safety and security, as well as the environment (related to problem 2, 3, 4, 5, 6)
подпомагане на младите хора.
helping young people.
подпомагане на мониторинга и контрола на качеството
Support to monitoring and quality control.
подпомагане на навлизането на пазара на усъвършенствани услуги за мобилност за гражданите и същевременно насърчаване на обществения транспорт като алтернатива на използването на личните автомобили
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
подпомагане на начинаещите чрез разширяване обхвата на допустимите действия, така че да се включва и проучвателната работа (например едногодишни пробни кампании, проучване на пазара).
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
подпомагане на неправителствените организации (НПО) и мрежите.
support to NGOs and networks.
подпомагане на новите държави-членки чрез разширяване на обхвата на допустимите действия, така че в тях да се включи и проучвателната работа (например едногодишни пробни кампании или проучвания на пазара).
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
подпомагане на новите държави-членки чрез разширяване на обхвата на допустимите мерки, така че в тях да се включи и проучвателната работа (например едногодишни пробни кампании или проучвания на пазара).
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
подпомагане на нуждаещите се лица с основни стоки;
Assist needy people with basic goods;
подпомагане на някои местни сектори (животновъдство, плодове и зеленчуци, отглеждане на маслини, лозарство и винопроизводство, пчеларство).
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
подпомагане на някои „нови“ държави-членки или страни кандидатки за изграждане на капацитет за научни изследвания в областта на метрологията;
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
подпомагане на обмена на информация и опит между донорите, участващи в реформата за развитие на човешките ресурси в страните партньори;
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
подпомагане на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната миграция;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
подпомагане на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната миграция;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
подпомагане на общоевропейска електронна митническа среда
to support a pan-European electronic customs environment
подпомагане на органите на държавите на произход при справяне с връщането, създаване на образователни центрове, подпомагане на семействата и върнатите непълнолетни лица, защита на жертвите на трафик на хора и предотвратяване на повторното виктимизиране и т.н.;
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
подпомагане на партньорството с междуправителствените организации и синдикатите;
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
подпомагане на по-бедни или уязвими домакинства при осигуряване на енергийните услуги, от които имат нужда.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
подпомагане на по-доброто координиране на методите за пазарната реализация на памука, в частност посредством изследвания и пазарни проучвания;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
подпомагане на подготовката на информационното общество за бъдещата интернет икономика чрез издаване на съобщение относно бъдещето на мрежите и интернет;
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
подпомагане на политиката на ЕС по отношение на CIIP и политиката за устойчивост (учения, EP3R, Европейска система за информационен обмен и предупреждаване и др.);
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
подпомагане на политики в областта на образованието и развитието на общо пространство за висше образование в Латинска Америка;
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
подпомагане на политики за намаляване на преждевременното напускане на училище в рамките на всички съответни дейности, управлявани от Комисията, които са насочени към деца и млади хора, и насърчаване на междусекторното сътрудничество;
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
подпомагане на политическите реформи, необходими за постигане на критериите за присъединяване;
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
подпомагане на поощрителните и образователни програми, насочени към уязвимите клиенти;
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
подпомагане на предоставянето на подпомагане от Общността на страните партньори в областта на развитието на човешките ресурси;
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
подпомагане на предприемачеството и насочване на вниманието към празнините на пазара на труда посредством насърчаването на приспособимостта.
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
подпомагане на прехвърлянето на настоящите потребители на безжични микрофони към нови честоти, както и разглеждане на възможностите за използване на „свободната зона“ от когнитивни технологии4.
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
подпомагане на придобиването на професионални умения и пренасочването на работниците, засегнати от преобразуването на работни места при прехода към декарбонизирана икономика, в тясно сътрудничество със социалните партньори.“
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
подпомагане на проекти и политики, които създават възможности за образование и обучение в държавите на произход, открити за всички непълнолетни лица.
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
подпомагане на промишлеността и икономическия растеж посредством предконкурентни публични научни изследвания в областта на метрологията.
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
подпомагане на процеса на модернизация на митническия съюз на ЕС по хармонизиран начин
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
подпомагане на процеса на формулиране на политиката на Съюза в законодателната област в съответствие с принципите на интелигентното регулиране под формата на по-добро координиране на политиката/икономическото управление;
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
подпомагане на процесите на данъчна хармонизация, както в областта на прякото данъчно облагане, така и в по-сложната област на акцизите;
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
подпомагане на процесите на хармонизиране на фискалните политики както за прякото данъчно облагане, така и за по-сложната област на акцизите;
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
подпомагане на работата на Международната морска организация (ММО) и на Международната организация на труда (МОТ) за справедливото отношение към моряците, за да се гарантира наред с другото, че насоките за отношението към моряците при морско произшествие, изоставяне, физическо нараняване или смърт на моряците и условията за отпуск на сушата са адекватно прилагани в ЕС и в целия свят.
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
подпомагане на работата на основните изпълнители както по практически начини, така и по отношение на събирането на данни, анализа и консултациите;
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
подпомагане на развиващите се страни да се приспособят към последиците от измененията на климата;
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
подпомагане на развитието и популярността на възможностите за ПОО от по-висока степен чрез партньорства между учебните институции, научните и стопанските среди, със специален акцент върху нуждите от умения от по-високо ниво на секторно равнище.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
подпомагане на развитието и прилагане на последователни национални стратегии;
fostering development and implementation of coherent national strategies;
подпомагане на развитието на електронна администрация за митническите и данъчните органи и външните заинтересовани страни
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и свързване на мрежови инфраструктури, като същевременно се гарантира взаимно допълване с дейностите, подпомагани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и други институции;
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
подпомагане на разработването и внедряването на Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП), която по еднакъв и ефективен начин да обслужва граждани и малки и средни предприятия.
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
подпомагане на разработването на съвместна визия и стратегическа програма, включително и на международно равнище;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
подпомагане на разработването, подготовката, прилагането, управление и координирането на широкомащабни ИТ системи, които са необходими за ефективни гранични проверки, миграционен контрол и визови процедури, по-специално Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и Визовата информационна система (ВИС), включително техните биометрични компоненти,
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
подпомагане на растежа и конкурентоспособността на дружествата – трябва да бъдат опростени трансграничните операции на европейските предприятия, по‑специално на МСП.
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
подпомагане на региона да се възползва от своите ресурси по различни начини, включително чрез производството на енергия; както и
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
подпомагане на регионални институции и държави, ангажирани в процеса на регионалната икономическа интеграция и либерализация на търговията и увеличаване на капацитета им за подобряване на използването на националните приходи.
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
подпомагане на регионалните и местните мрежи на всички заинтересовани страни за осъществяване на целта “остаряване в добро здраве“;
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
подпомагане на рентабилността на местното животновъдство;
supporting the profitability of local livestock breeding;
подпомагане на рентабилността на местното животновъдство;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
подпомагане на реформата в политиките.
support for policy reform.
подпомагане на свързаната с обучение мобилност на отделни лица;
support for learning mobility of individuals;
подпомагане на семействата и на общностите при реинтегриране;
support to families and communities for reintegration;
подпомагане на смекчаването на и адаптирането към изменението на климата, насърчаване на устойчиво потребление и производство, както и инвестиции в чисти технологии, устойчива енергетика, транспорт, устойчиво селско стопанство и рибарство, защита и подобряване на биоразнообразието и услугите, свързани с екосистемите, включително води и гори, както и създаване на условия за достоен труд в сферата на „зелената“ икономика;
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
подпомагане на съвместни и взаимно подсилващи се действия от страна на държавите-членки за засилване на сътрудничеството на Съюза и насърчаване на взаимното обучение и социалните иновации;
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
подпомагане на създаването на екологично и социално отговорни политики и управление на съответните сектори, ролята на държавните и недържавните участници в регулирането и използването на обществените блага, организационен капацитет, професионални организации и институции;
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
подпомагане на създаването на работни места;
Supporting job creation;
подпомагане на уменията и професионалната реализация на творците посредством мобилност;
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
подпомагане на управлението на границите, за да се гарантира, от една страна, високо ниво на защита по външните граници и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
подпомагане на установяването на правила с доброволен характер и означения за надеждност за електронната търговия;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
подпомагане на устойчивостта на динамични здравни системи, базиращи се на нови технологии: здравните системи в ЕС са подложени на нарастващ натиск да отговорят на предизвикателствата на застаряването на населението, увеличаващите се очаквания на гражданите, миграцията и мобилността на пациентите и медицинските специалисти.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
подпомагане на устойчивостта на динамични здравни системи, базиращи се на нови технологии: здравните системи в ЕС са подложени на нарастващ натиск да отговорят на предизвикателствата на застаряването на населението, увеличаващите се очаквания на гражданите, миграцията и мобилността на пациентите и медицинските специалисти.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
подпомагане на участието на малките предприятия в търговските схеми, които осигуряват добавена стойност за производителите, включително тези, които отговарят на критериите за устойчивост (например при лоялна или етична търговия или при търговия с биологични продукти) и за географски произход в сътрудничеството с трети страни за развитието.
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
подпомагане на уязвими лица
assistance to vulnerable persons
подпомагане на хармонизираното в целия ЕС наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, и изготвянето на подробни насоки за оценка на стандартите за безопасност на пациентите, допълнени с контролни листи и показатели, които да се използват във всички държави; и
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
подпомагане по единната схема за плащане в съответствие с член 137;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
подпомагане по-доброто координиране на начина на пазарна реализация на памука, в частност посредством изследователски и пазарни проучвания,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
подпомагане под формата на макрофинансова помощ.
aid as macro-financial assistance.
подпомагане при административното сътрудничество, подпомагане при поканите за представяне на предложения/участие в търгове, оценка
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
подпомагане при определяне на плановете за професионално развитие;
assistance in defining career paths;
подпомагане при определянето на схемите за възнаграждения и надбавки (включително планове за опции за акции);
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
подпомагане при отстраняването на бюрократични и процедурни пречки;
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
подпомагане при преодоляване на всякакви практически трудности при осигуряването на помощ в зони, като транзитните и митническите зони;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
подпомагане производството, обработката, приготвянето, преработката, опаковането, транспортирането или складирането на храни, при условие че хранителната добавка не се използва за прикриване на последиците от използването на неизправни суровини или нежелателни практики или техника, включително нехигиенични практики или техники, по време на така извършваните дейности.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
подпомагане функционирането на мрежата EURES чрез обмен на информация относно дефицита и излишъка на националните пазари на труда и координация на действията във всички държави членки (членове 25—30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
подпомагане функционирането на мрежата EURES чрез обмен на информация относно дефицита и излишъка на работна ръка на националните пазари на труда и координация на действията във всички държави членки.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
подпомагане функционирането на мрежата EURES чрез обмен на информация относно дефицита и излишъка на работна ръка на националните пазари на труда и координация на действията във всички държави членки.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
подпомагане чрез политиката на ЕС за сътрудничеството за развитие на нискоемисионното и издръжливо по отношение на климата и бедствията развитие; и
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
подпомагането на МСП в ЕС да преминат към областите с висока добавена стойност в световните производствени процеси (посредством обвързване с програмите за иновации, научни изследвания и квалификация, включително тези на университетите);
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
подпомагането на екоиновациите посредством клъстери и ИКТ услуги и приложения;
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
подпомагането на кръгов пазар в ЕС на материали, компоненти и междинни продукти, включително чрез лансирането на кръгов eBay въз основа на европейски и международни технически и нормативни стандарти, включително с цел утвърждаването в Европа на тези първични и вторични ресурси, които могат да бъдат ценни елементи за сигурността на доставките и търговските баланси.
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
подпомагат дейностите по предотвратяване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци и инициативите по почистване;
support litter prevention and clean-up initiatives.