natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Освен при надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато земеделски стопанин е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля и/или преотстъпва временно правата си през следващите три календарни години.“
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„Освен това ЕИСК отправя искане към Европейската комисия и към държавите членки да проучат съвместно, вземайки предвид посочените в параграф 1.8 условия, следните възможности за подобрение:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
„Освен това ЕИСК оценява факта, че еднородността на продукта вече е гарантирана в проведените изпитания за получаване на разрешение.
Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
„Освен това ЕИСК очаква ЕК да играе активна роля за:
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
„Освен това ЕИСК подчертава, че макар да се променя бързо и да е възможно да се възприема като предизвикателство за сектора, цифровият свят все пак предлага множество възможности за филмовата индустрия.
Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
„Освен това ЕИСК приветства факта, че Комисията е приела някои от неговите препоръки в пакета от 2014 г. (например акцентът върху етапа нагоре по веригата от жизнения цикъл на продукта).
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
„Освен това ЕИСК призовава да се наблюдават процесите на концентрация в икономиката, да се проучват социалните и културните последици от изтласкването на малките икономически структури от в индустрията, търговията, занаятите и селското стопанство и да се изготвят подходящи препоръки за активна и устойчива икономическа политика и балансирани икономически структури.“
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
„Освен това ЕИСК призовава да се наблюдават процесите на концентрация в икономиката, да се проучват социалните и културните последици от изтласкването на малките икономически структури от индустрията, търговията, занаятите и селското стопанство и да се изготвят подходящи препоръки за активна и устойчива икономическа политика.“
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
„Освен това ЕИСК приканва държавите членки следва редовно поне веднъж годишно да извършват проверка на цените и възстановяването на разходите за онези лекарствени продукти, при които разходите за които причиняват значителни разходи на здравноосигурителните системи и пациентите са прекомерно високи.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
„Освен това ЕИСК смята, че е целесъобразно ЕС внимателно да следи, чрез съответната комисия на ООН, преговорите за морското право, свързани с КОНТИНЕНТАЛНИЯ ШЕЛФ, особено що се отнася за зоната, която е предмет на настоящото становище.“
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
„Освен това ЕИСК смята, че за да се насърчава по-голямо и отговорно участие на гражданите в прилагането на програми за интегрирано обновяване на градската среда, е нужно да се води диалог и да се провеждат консултации в общностите, живеещи в градските центрове, в т.ч. с жените и младежите и с лицата, изложени в най-голяма степен на риск от изключване.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
„Освен това ЕИСК смята, че трябва стриктно да се регулира рекламата на хазарта, за да се гарантира защитата на уязвимите групи, например малолетните.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
„Освен това ЕИСК счита, че е изключително важно този процес на преразглеждане да не предизвиква сътресения в целите и механизмите на функциониране на ОСП, предназначени за оказване на подкрепа на операторите в земеделския, хранителния и екологичния сектор при изготвянето на техните дългосрочни и средносрочни планове.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„Освен това ЕИСК счита, че тезата, според която „пазарите“ трябва задължително да наложат дисциплина на демократично избраните правителства, също трябва да бъде поставена под въпрос из основи.
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
„Освен това ЕС се нуждае от оптимално европейско сближаване на 27‑те национални индустриални политики и тази на ЕС, което, според всичкиредица анализи, не е реалност днес.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
„Освен това Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се засилят интегрираните и общите външнополитически действия в секторите на сигурността на енергийните доставки, продоволствената сигурност, изменението на климата, както и по отношение на регулирането на миграционните потоци, борбата с организираната престъпност и незаконния трафик, пиратството и корупцията.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
„Освен това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад на всеки две години след 15 юни 2017 г.“;
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
„Освен това Комитетът наскоро обсъди въпроси, свързани с темата на настоящото становище, в своето становище относно „Интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар“ (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
„Освен това Комитетът одобрява създадената от разглежданото предложение възможност за осъществяване на връзка от разстояние с помощта на тахографа за целите на пътните проверки, което следва да позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват излишните целенасочени проверки.“
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
„Освен това Комитетът подчертава, също така категорично, че не трябва да се допуска държавите членки да бъдат пристягани в „корсет“ при прилагането на митническото законодателство, за да могат те и занапред да отчитат обема на съответните стокови потоци.
The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
„Освен това би трябвало да се проучи възможността за общоевропейски механизми за колективно обезщетение с оглед допълване на текущите инициативите, които в момента се подготвят в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията.“
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
„Освен това в предложението на Комисията не фигурира текст с цел повишаване на достъпността за лицата с увреждания.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
„Освен това всеки емитент, който е регистриран в Съюза, уведомява компетентните органи на държавата-членка, в която е регистриран, за своя избор на държава-членка по произход, ако тя е различна от държавата-членка по произход.”
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„Освен това е необходимо да се положат повече усилия за изследвания и развойна дейност в областта на възобновяемите енергийни източници и насърчаването на енергийната ефективност, дори и само поради намаляването на течните или флуидните изкопаеми горива (нефт и газ).
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
„Освен това на равнище ЕС следва да бъдат предвидени мерки, насочени към разработване на европейска рамка, която да улеснява и насърчава добрите резултати по отношение на професионалните квалификации и качеството на услугите, документирането и обмена на положителен опит, както и стандартизирани системи за наблюдение на качеството и „удовлетвореността на клиентите“ и на съотношението между качеството и вложените средства в сектора, що се отнася до професионализирането и условията на труд и професионално развитие на доставчиците на услуги и предприятията от публичния и частния сектор и от социалната икономика, извършващи дейност в тази област, и накрая, за ползвателите на услугите и техните семейства и за социалната икономика и доброволчеството, които са съществена част най-вече в човешки, социален и емоционален аспект.“
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
„Освен това надзорният орган на приемащата държава-членка може да отнесе въпроса до ЕОЗППО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент …/2010 [ЕОЗППО].
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Освен това необходимостта индустрията да бъде конкурентоспособна, в съчетание със свиващи се финансови ресурси, налага ефективност на разходите.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
„Освен това основните пристанища за разтоварване на замразени продукти обикновено се намират в трети страни, в които понякога липсва необходимата инфраструктура.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
„Освен това потенциалът за заетост в „зелената икономика“ се влияе от конюнктурни колебания, засегнатите сектори не са стабилни.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
„Освен това предвид периода на криза, ЕИСК изразява съмнение по отношение на бюджетните средства, с които разполагат държавите-членки на Съюза, и по отношение на средствата, които са готови да мобилизират както на национално, така и на европейско равнище за осигуряване на ефективна защита на правата на човека.“7
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Освен това предвид периода на криза, ЕИСК изразява съмнение по отношение на бюджетните средства, с които разполагат държавите-членки на Съюза, и по отношение на средствата, които са готови да мобилизират както на национално, така и на европейско равнище за осигуряване на ефективна защита на правата на човека…“6.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
„Освен това разделянето на функциите на управителите на инфраструктури от тези на превозвачите допринася за още по-голямото отдалечаване на управителя на мрежата или на инфраструктурите от крайния ползвател (пътници и товарни предприятия) и неговите изисквания по отношение на качеството на обслужването (в частност точността).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Освен това разделянето на функциите на управителите на инфраструктури от тези на превозвачите може да допринесе допринася за още по-голямото отдалечаване на управителя на мрежата или на инфраструктурите от крайния ползвател (пътници и товарни предприятия) и неговите изисквания по отношение на качеството на обслужването (в частност точността).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Освен това се появяват нови рискови фактори при разтоварването на улова, което се усложнява и отнема повече време.“
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
„Освен това се прилагат определенията за „отпадък“,  „причинител на отпадъци“, „притежател на отпадъци“, „управление на отпадъци“, „събиране“, „разделно събиране“,  „предотвратяване“, „повторна употреба“,  „третиране“, „оползотворяване“, „подготовка за повторна употреба“, „рециклиране“, „краен процес на рециклиране“ и „обезвреждане“ от член 3 от Директива 2008/98/ЕО.“;
'In addition, the definitions of ‘waste’, ‘waste producer’, ‘waste holder’, ‘waste management’, 'collection', 'separate collection', ‘prevention’, ‘re-use’, 'treatment', ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’, 'final recycling process' and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.';
„Освен това следва да се обърне внимание и на дисбаланса на възможностите за договаряне в рамките на веригата на предлагането на храни, където първичните производители и малките оператори са в най-неизгодно положение.
The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
„Освен това титулярят нотифицира Агенцията за евентуалното временно или постоянно преустановяване на пускането на пазара на държавата-членка на съответния продукт.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Освен това – на седмо място – в някои държави членки бяха разработени интересни инициативи за децентрализирано енергопроизводство на основата на възобновяеми енергийни източници с прякото участие на гражданското общество.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„Освен това „настоящото предложение допълва Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, чиято цел е да се създаде нормативна уредба, която да осигури свобода на установяване и свобода на движението на услуги между държавите членки.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
„Освен това, за да се улесни прилагането на директивата, ЕИСК настоятелно препоръчва да се предприемат редица съпътстващи мерки, като например повишаване на осведомеността, обучителни програми за достъпност на уебсайтовете, назначаване на координатори по достъпността на уебсайтовете в големите органи от обществения сектор и даване на възможност на гражданите да предоставят информация за достъпността на публичните уебсайтове.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
„Освен това, като се имат предвид настоящите икономически затруднения, ЕИСК препоръчва да се инвестира дори още повече в изследователска и развойна дейност, внедряване и обучение, както и в научни дейности, които намират приложение в индустрията.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
„Освен това, поради много дългия латентен период и липсата на достатъчно познания сред медицинския персонал, жертвите засегнатите лица често не получават навременна и подходяща подкрепа и информация от доставчиците на здравно обслужване.“
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
„Освен това, с оглед на многообразието на националните политики за борба с бедността и социалното изключване в държавите членки, и като се има предвид твърде неподходящият бюджет, определен за фонда, ЕИСК призовава да бъде въведена незадължителна система за ползване на фонда от отделните държави членки.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
„Освен това, щом е признат икономически зависимият труд, има опасност търговското правоотношение между клиента и някой икономически зависим работник да се проточи във времето така, че на практика икономически зависимият работник най-накрая да получи постоянно работно място при своя клиент.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Освен това, щом е признат икономически зависимият труд, има опасност търговското правоотношение между клиента и някой икономически зависим работник да се проточи във времето така, че на практика икономически зависимият работник най-накрая да получи постоянно работно място при своя клиент.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Освен усилията за административно опростяване и подпомагане на новите предприемачи, ЕИСК набляга на основната роля на съветите (обучение и наставничество), предоставяни от предприемаческите организации.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
„Освен че представлява сектор, в който иновациите и развитието са от съществено значение за неговото оцеляване, за разлика от много други отрасли, този, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, не изисква извънредни мерки и икономическа помощ, а единствено инициативи или действия, с цел за да може единният европейски пазар в тази област да се превърне в реалност.“
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
„Освен чрез класическо закупуване на земя, установяването на контрол върху обработваемите земи се извършва и като се изкупуват предприятия, притежаващи земя, и съответни договори за отдаване под аренда, или се правят опити за придобиване на акции в такива предприятия.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
„Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифициране)“
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Освобождавания за дилърите на стоки“
Exemptions for commodity dealers
„Осигуряване на качество в образованието“
Quality assurance for education
„Осигуряване на качество в професионалното образование и обучение“
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
„Осигуряването на непрекъснатост на доставките на енергия е от решаващо значение както по икономически причини, така и поради причини, свързани със сигурността.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.