natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта й е да установи по-тесни връзки между европейски и японски фирми като им предлага да приемат студенти като стажанти за осем месеца.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Целта както на СТЕ на ЕС, така и на данъка, обвързан с емисиите на CO2, който държавите-членки могат да наложат въз основа на ДЕДО, е да позволи рентабилно намаляване на емисиите на парникови газове при определени дейности.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Целта като цяло на конкурентната политика на Комисията по отношение на вертикалните споразумения е да даде на заинтересованите предприятия възможност да се ползват със „защитена област“ чрез приемането на регламенти за групово освобождаване, които целят ефективен надзор на пазарите и едновременно с това опростяване на администрацията и намаляване на разходите на фирмите за постигане на съответствие съгласно член 83, параграф 2, буква б) от Договора.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Целта като цяло на политическите партии е да се присъединят към Европейския съюз до 2009 г.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Целта може да бъде постигната само чрез модификация на съответните правила на ЕС; следователно е оправдано действие на ниво ЕС.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Целта може да се постигне само, ако САЩ и най-големите емитери от развиващия се свят (включително Бразилия, Китай, Индия, Южна Корея, Мексико и Южна Африка, които спадат към 15-те най-големи емитери на света) дадат своя дял от усилията.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Целта му  по-скоро, от една страна, е да даде опорни точки за разрешаването на съществуващите проблеми и за бъдещи развития, които да бъдат разгледани по-задълбочено  в едно дългосрочно изследване от страна на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, а от друга страна, да даде импулс на институциите на ЕС и на други организации за техните политически решения и научноизследователската им дейност.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Целта му  по-скоро, от една страна, е да даде опорни точки за разрешаването на съществуващите проблеми и за бъдещи развития, които да бъдат разгледани по-задълбочено в едно дългосрочно изследване от страна на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, а от друга страна, да даде импулс на институциите на ЕС и на други организации за техните политически решения и научноизследователската им дейност.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Целта му беше засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европа и насърчаване на чувството за европейска идентичност чрез подобряване на познанията за общата история и споделеното наследство на Европа, особено сред младите хора.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Целта му беше най-вече насърчаването на диалога с гражданското общество в ЕС и извън него по теми, свързани с конференцията в Рио.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Целта му би била да се подкрепят усилията на страните за насърчаване на раждаемостта и участието на жените на пазара на труда, като се даде възможност за финансиране в по-голям размер от страна на ЕС на структурите за грижи за децата и възрастните хора, както и инвестиции за обновяване и модернизиране на училищата, в частност в селските райони.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Целта му била същата като тази, която се разглежда в момента – да се намали броят на краткосрочните транзакции.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Целта му била същата, като тази, която се разглежда в момента - да се намали броят на краткосрочните транзакции.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Целта му е въвеждането на преходен период след крайния срок по член 6, параграфи 1 и 2 от посочения регламент с оглед избягване на правната несигурност за надзорните органи, доставчиците на платежни услуги, предприятията и потребителите.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Целта му е да адаптира регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи чрез увеличение на ефективността ѝ, чрез намаляване на необходимите административни ресурси за прилагане на икономическите разпоредби (процедура за анализ на пазара) и чрез осигуряване на по-лесен и съобразен достъп до радиочестотите.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Целта му е да бъде юридическа гаранция за инвеститорите, заемодателите и деловите партньори, които имат дялово участие или стопански интерес в дружествата с правен статут на ООД.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Целта му е да гарантира, че инвеститорите на дребно могат да разберат основните характеристики и рискове, свързани с инвестиционните продукти на дребно, и да сравняват характеристиките на различни продукти.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Целта му е да допринесе за работата на Комисията през 2015 г.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Целта му е да допринесе за стабилността на бюджетните политики и да гарантира устойчивостта на публичните финанси в държавите членки.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Целта му е да насърчава постигането на интегриран пазар на малките по размер плащания в евро и да изгражда консенсус по отношение на следващите стъпки в посока завършване на SEPA.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Целта му е да осигури адекватен преходен период за здравните претенции, отнасящи се до развитието и здравето на децата.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Целта му е да отстрани административните формалности, свързани с процедурата за разрешително за тези „затворени съоръжения за аквакултура“, които могат да се считат за биологично сигурни.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Целта му е да повиши ефективността и въздействието на националното финансиране на публичната научноизследователска дейност в стратегическите области.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Целта му е да подобри достъпа до заемно финансиране, особено за изследователската работа в частния сектор и свързаните с това дейности с по-висок от средния и непокрит пазарен риск.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Целта му е да подобри достъпът до заемно финансиране, особено за изследователската работа в частния сектор и свързаните с това дейности с по-висок от средния и непокрит пазарен риск.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Целта му е да подпомага също други релевантни политики, по-специално енергийната и екологичната политика на ЕС.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Целта му е да помогне на участниците в МОТ (т.е. правителства, работодатели и работници) да добият по-добра представа как тяхната ангажираност в СВД може да помогне на националните и местните икономики да се развиват по устойчив и приобщаващ начин, допринасяйки за създаване и растеж на предприятията, както и за насърчаване на качествени работни места и спазване на трудовите стандарти.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Целта му е да помогне на участниците в МОТ (т.е. правителства, работодатели и работници) да добият по-добра представа как тяхната ангажираност в СВД може да помогне на националните и местните икономики да се развиват по устойчив и приобщаващ начин, допринасяйки за създаване и растеж на предприятията, както и за насърчаване на качествени работни места и спазване на трудовите стандарти.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Целта му е да попита гражданите как искат да се управляват океаните и моретата, като същевременно се направи опит да се намери траен баланс, който отчита икономическите, социалните и свързаните с околната среда измерения.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Целта му е да предостави по-добри, по-ефективни и по-надеждни условия за въздушен транспорт на европейските граждани.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Целта му е да предостави по-добри, по-ефективни и по-надеждни условия за въздушен транспорт на европейските граждани.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Целта му е да предостави по-добри, по-ефективни и по-надеждни условия за въздушен транспорт на европейските граждани.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Целта му е да предостави по‑добри, по-ефективни и по-надеждни условия за въздушен транспорт на европейските граждани.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Целта му е да се адаптира регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи чрез увеличение на ефективността ѝ, чрез намаляване на необходимите административни ресурси за прилагане на икономическите разпоредби (процедура за анализ на пазара) и чрез осигуряване на по-лесен и ефективен достъп до радиочестотите.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Целта му е да се гарантира гладко и хармонизирано прилагане на подходящи качествени мерки за защита в контролирана работна среда.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Целта му е да се гарантира спазването на тези закони, като по този начин се осигурят защита колективните икономически интереси на потребителите и закрила на законните предприятия от недобросъвестни конкуренти.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Целта му е да се добави определение за инструмент за поделяне на риска за облигации за проекти.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Целта му е да се използва пълноценно работното място като ценна среда за обучение.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Целта му е да се осигури специално допълнително усилие, включително конкретни ангажименти и действия, които са по-амбициозни, отколкото тези, които вече са съгласувани в рамката на ЕС, и са придружени с график за изпълнение.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Целта му е да се отговори на въпроса за обществено-политическите ползи от оценките на въздействието върху устойчивостта.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Целта му е да се посочат принципите и да се даде възможност на държавите-членки да намерят най-подходящите начини.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Целта му е да се постигнат хармонизирани минимални правила и да засили взаимното доверие между съдебните органи.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Целта му е да се прилагат същите срокове за плащанията, извършвани от Комисията.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Целта му е да служи за основа на политическите насоки, които Комисията ще предложи на Съвета по конкурентоспособността, както и за обсъждания в рамките на форума на заинтересованите от ЕНП страни.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Целта му е да способства ЕС да постигне не само растеж, но и обществени цели с по-широк обхват, включително във връзка с развиващия се свят.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Целта му е да стимулира инвестициите в енергийната ефективност за всички видове сгради, както и в сектора на промишлеността, като направи съответното финансиране достъпно за крайните заемополучатели.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Целта му е да стимулира инвестициите в енергийната ефективност за всички видове сгради, както и в сектора на промишлеността, като направи съответното финансиране достъпно за крайните потребители на заеми.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Целта му е да стимулира инвестициите в енергийната ефективност за всички видове сгради, както и в сектора на промишлеността, като направи съответното финансиране достъпно за крайните потребители на заеми.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Целта му е допълнителната административна тежест и разходи да останат пропорционални на стойността на договора, като се отдели особено внимание на договорите с ясен трансграничен интерес.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Целта му е по-скоро да предостави актуализирано и по-ясно определение на настоящите функции на ЕФО в по-широка тематична сфера на компетенции (РЧР) и обновен географски обхват.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Целта му е по-скоро да предостави актуализирано и по-ясно определение на настоящите функции на ЕФО в по-широка тематична сфера на компетенции и обновен географски обхват.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Целта му е по-скоро, от една страна да даде опорни точки за разрешаването на съществуващите проблеми и за бъдещи развития, които да бъдат разгледани по-задълбочено в едно дългосрочно изследване от страна на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, а от друга страна да даде импулс на институциите на ЕС и на други организации за техните политически решения и научноизследователската им дейност.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Целта му е преди всичко да уточни ролята на социалните партньори и на другите организации на гражданското общество в този процес.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Целта му е също така да се обединят някои от разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 и в посочените директиви, с необходимите адаптации.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Целта му е:
Its purpose is:
Целта му е:
The objective is to:
Целта му не е прилагането на политиките в областите на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, които се извършват съответно съгласно членове 152 и 137 от Договора.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Целта му не е прилагането на политиките в областите на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, които се провеждат съответно съгласно членове 152 и 137 от Договора.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Целта му не е развитието на политиките в областите на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, които се извършват съответно съгласно членове 152 и 137 от Договора.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Целта му попада следователно в обхвата на член 21, параграф 1 от Договора.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Целта му са големите пасажи риба тон, които са съсредоточени в тропическия пояс на трите най-големи океана.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Целта му следва да бъде до 2020 г. да позволи на гражданите да живеят по-дълго самостоятелно в добро здраве, като се увеличи с две години средният брой на години живот в добро здраве, а след постигането на тази цел да се подобри устойчивостта и ефективността на социалните ни системи и системите на здравеопазването, както и да се създаде пазар в ЕС и в световен мащаб за новаторски продукти и услуги, който ще предостави нови възможности за бизнеса в ЕС.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Целта му ще бъде да се гарантира, че страните кандидатки и потенциални кандидатки са напълно подготвени за членство.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Целта на API е да се събере информация за самоличността на едно лице, преди то да се качи на полет за ЕС, и да се идентифицират незаконните мигранти още при пристигането им.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Целта на ARTEMIS JTI е създаването на единна общоевропейска програма за изследвания и развитие, която да помогне на промишлеността на ЕС да се превърне в лидер в сферата на вградените компютърни технологии.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Целта на e-Certis е да улесни обмена на сертификати и други документални свидетелства, често изисквани от възлагащите органи.
The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
Целта на ECVET е да подкрепи качеството на мобилност на отделните граждани съгласно изискванията на гореспоменатата препоръка.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
Целта на ECVET е да подпомогне и насърчи транснационалната мобилност и достъпа до ученето през целия живот в сферата на ПОО.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Целта на EIT е да създаде иновации чрез сътрудничество между всички заинтересовани страни в рамките на „триъгълника на знанието“, да превърне резултатите в областта на образованието и научните изследвания в осезаеми възможности за бизнес иновации и да благоприятства устойчивия икономически растеж и създаването на работни места в целия Европейски съюз.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.