natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще има и важни мерки за насърчаване на нововъведенията (например европейска схема за проверка на екологичните технологии), за насърчаване на по-разумно потребление (в т.ч. чрез преразглеждане на екомаркировката) и мерки, които да подпомогнат промишлеността да направи по-устойчиви производствените процеси (в т.ч. чрез преразглеждане на схемата на Общността за управление на околната среда и одитиране (EMAS) и посредством програмата за подпомагане на МСП за спазване на законодателството в областта на околната среда), както и инициативи, насочени към по-устойчиви обществени и частни поръчки.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Ще има и дейности за повишаване на осведомеността, както и медийни събития и публикации, насочени към широката общественост и към специалистите.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Ще има и допълнителни административни разходи за тези държави членки, които ще трябва да адаптират установените в тях механизми за контрол на дейността на доставчиците на данни.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Ще има и икономическо и финансово въздействие върху физическите лица.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Ще има и по-добро разграничаване по отношение на качеството и надеждността на финансовата информация, представяна от одитираните предприятия.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Ще има и подкрепа за международно сътрудничество в областта на промишлеността,, и по-специално за намаляване на различията в регулаторната и бизнес средата между ЕС и неговите основни търговски партньори.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Ще има и преходен период за събиране на PNR данни с цел в рамките на 6 години от влизането в сила на директивата да се постигне събиране на данни за всички полети.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Ще има известно припокриване между Регламент № 1049/2001, новия Регламент № 1367/2006 и доброволно приетите от други институции и органи правила за достъп.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Ще има изискване бенефициерите да въведат в употреба резултатите или да ги направят публично достъпни чрез подходящи канали за разпространение на информация.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Ще има както печеливши, така и губещи от енергийния преход, а енергийната бедност представлява сериозен проблем.
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Ще има капацитета да извършва дейностите си в рамките на всяка държава-членка и извън ЕС.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Ще има краткосрочни затруднения, които ще трябва да бъдат сведени до минимум, но в по-дългосрочен план ще е налице допълнителна гъвкавост за пренасочване в съответствие с приоритетите.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Ще има ли SEPA влияние върху мобилността на потребителите?
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Ще има ли добавена стойност за укрепване на взаимното доверие приемането на минимални норми на Европейския съюз относно максималните срокове на предварително задържане и редовното преразглеждане на такова задържане?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Ще има ли добавена стойност и по-голяма ефективност, ако сътрудничество между АКТБ и ЕС по тези въпроси се засили?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Ще има ли други значими последствия?
Will there be other significant impacts?
Ще има ли други съществени въздействия?
Will there be other significant impacts?
Ще има ли друго значимо въздействие?
Will there be other significant impacts?
Ще има ли друго значително въздействие?
Will there be other significant impacts?
Ще има ли значимо отражение  върху националните бюджети и администрации?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ще има ли значителни въздействия върху националните бюджети и администрации?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ще има ли значително въздействие за националните бюджети и администрации?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ще има ли значително отражение върху националните бюджети и администрации?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Ще има ли значително отражение върху националните бюджети и администрации?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Ще има ли значително отражение върху националните бюджети и администрациите?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ще има ли изоставане или система на две скорости?
Will there be a backlog or a two tier system?
Ще има ли полза от създаване на Европейска служба за градска мобилност по подобие на Европейската служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата?
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Ще има ли съществени въздействия върху националните бюджети и администрации?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ще има множество проблеми, включително други предизвикателства, като например сигурността на личните данни и неприкосновеността на личния живот, както и престъпленията в кибернетичното пространство.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Ще има на разположение повече средства за подпомагане на операциите по съфинансиране в сътрудничество с органите или агенциите за предоставяне на двустранна помощ или финансовите органи или агенции на държавите-членки на ЕС.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Ще има незначително увеличение на вноските, изисквани от инвестиционните предприятия.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Ще има необходимост от допълване на мярката чрез подходящи инструкции за етикетиране.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Ще има нов акцент върху засилването на работата с нашите партньори по реформата в сектора на сигурността, предотвратяването на конфликти, политиките за борба с тероризма и радикализацията, при пълно спазване на международното право в областта на правата на човека.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Ще има нужда от допълнителни работни места за поемане на увеличената работна натовареност след разширяването, докато други политически приоритети ще трябва да бъдат поети единствено чрез вътрешно преназначаване в рамките на Комисията.
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Ще има нужда от творчески решения, а оптималната комбинация от източници на финансиране ще трябва да трябва да бъде оценена в светлината както на резултата и споразумението от Копенхаген, така и на бюджетните възможности.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Ще има обаче преходни намаления на улова при преминаването към по-ниско ниво.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Ще има огромни разходи, ако тези инвестиции не бъдат реализирани, или ако не са обхванати от общоевропейска координация, както бе демонстрирано при разработките за морски вятърни централи, при които съответните национални решения могат да бъдат с 20 % по-скъпи.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Ще има по-малко спорове пред Съда на Европейския съюз и по рядко ще се използва процедурата за взаимно съгласие по спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Ще има повече от 20 летища, работещи с пълен или с близък до пълния капацитет за 6 или повече часа на ден в сравнение с едва 3 през 2012 г., което ще доведе до допълнително средно забавяне на летището от 5—6 минути на полет.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Ще има позоваване и на новите разпоредби на директивата.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Ще има полза за дейностите от сливането с програмата „Младежта в действие“ чрез насърчаване на съвместните действия с други участници от сектора на неформалното образование и целта ще бъде подобрено признаване на знанията, уменията и компетенциите, придобити в неформален контекст, от заинтересованите страни в областта на образованието и обучението, както и от работодателите.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Ще има положителен ефект върху развитието и функционирането на вътрешния енергиен пазар; положителен ефект върху околната среда, по-специално чрез намаляване на непредвиденото прибягване към горива заместители с високи емисии; положителен ефект върху конкурентоспособността и заетостта в използващата газ промишленост, както и за домакинствата.
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Ще има положителни последици за установяване и осъществяване на стопанска дейност, като ще се насърчи създаването на вътрешен пазар на СДВРС и ще се повиши конкурентоспособността на предприятията в ЕС спрямо конкурентите им от трети държави — особено съществен въпрос за МСП и микропредприятията, които са най-уязвимият сегмент в сектора на СДВРС.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Ще има положително взаимодействие с вътрешния пазар чрез засилване на стимулите за правене на инвестиции, създаването на равнопоставеност на участниците по отношение на задълженията за сигурност на доставките и ясното обозначаване на извънредните ситуации, при които могат да бъдат използвани непазарни инструменти.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Ще има положително въздействие върху малките предприятия в резултат на по-пропорционалната и отчитаща в по-голяма степен риска регулаторна система, нарасналата гъвкавост при избора на средства за удовлетворяване на изискванията, нарасналото използване на  промишлени стандарти, опростените процедури за сертифициране на леки БЛА и произтичащото от това намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Ще има правила за предотвратяване на възможни ценови злоупотреби от страна на операторите, притежаващи изключителни права.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Ще има преходен етап (който се очаква да надхвърли 20 години), когато IPv4 и IPv6 ще съществуват съвместно на едни и същи машини и предаването на данни ще се извършва по едни същи мрежови връзки.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Ще има преходен етап (който се очаква да продължи 10, 20 или дори повече години), когато IPv4 и IPv6 ще съществуват съвместно на едни и същи машини (технически това често се означава като „двоен протоколен пакет“) и предаването на данни се извършва по едни същи мрежови връзки.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Ще има преходен период за някои, вече установени институции за електронни пари по отношение на спазването на разпоредбите по дял ІІ на директивата.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Ще има различни условия за влизане и пребиваване на тези работници, тъй като всяка национална система ще бъде затворена и в конкуренция с останалите.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Ще има само една централизирана процедура за оценяване и разрешаване на нови храни.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Ще има синергии и със Системата за влизане/излизане, тъй като чрез нея ще се регистрират влизането и излизането на регистрираните пътници и ще се наблюдава разрешения срок на престой в Шенгенското пространство.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Ще има специални действия за подкрепа в рамките на програмата за държави членки, за които се прилага политиката на сближаване.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Ще има създаване на нови зелени работни места, превръщане на съществуващите работни места в зелени такива, и загуба на известен брой съществуващи работни места.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Ще има тежки последици върху пасищата, особено в степните области, което ще се отрази отрицателно върху урбанизацията и миграционните потоци.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Ще има тежки последици и за бреговете и морските екосистеми.
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Ще имаме ли смелостта за това?
Will we have the courage to do so?
Ще могат да бъдат възприети съществуващите структури като например Европейски оператори на преносни системи за природен газ (GTE) и Европейски оператори на преносни системи (ETSO) или създадени централни и постоянни структури, занимаващи се както с организационни въпроси, така и за да се разполага с практически инструменти за планиране и управление на системите.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Ще могат да вземат участие, когато е необходимо, и социалните партньори и новите действащи лица в политиката за младежта (като например производственият сектор, фондации, благотворителни организации и младежки медии).
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Ще могат да участват всички промишлени сектори.
Participation would be open to all industrial sectors.
Ще могат ли органите и финансовите институции да намерят професионалните ресурси, необходими за целите на предложените мерки?
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Ще може да се разсъждава по различен начин след като Европа се сдобие с икономическо правителство, което да урежда еднозначно икономическите политики на всички държави-членки.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Ще може да се разсъждава по различен начин, едва когато Европа се сдобие с икономическо правителство, което да урежда еднозначно икономическите политики на всички държави-членки.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Ще може да се разсъждава по различен начин, едва когато Европа се сдобие с икономическо правителство, уреждайки еднозначно икономическите политики на всички държави-членки.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Ще може ли ЕС да се противопостави на мощта на американските многонационални компании?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Ще може ли да го изпрати обратно на продавача, ако не го хареса, така както може да стори това в Италия?
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Ще му бъде дадено и правомощие да иска информация директно от операторите.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Ще наблюдаваме внимателно съществуващите споразумения, като тези с нашите източни съседни държави.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Ще наблюдаваме рязко увеличаване на частта на по-евтините възобновяеми енергийни източници (включително разгръщане на морските вятърни генератори и второ поколение биогорива) и на технологии за чисти въглища в енергийната система.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Ще намалеят потенциалните възможности да се предоставят средства и възможности на НПО, които защитават уязвими групи в ЕС и съседните страни.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Ще направи бюджета наистина европейски.
It will make it a truly European budget.
Ще направи ли това използването на електронните системи за обществени поръчки по-привлекателно?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Ще направим процеса на изготвяне на политики още по-открит, ще изслушваме по-внимателно онези, които прилагат законодателството на ЕС и имат полза от него, и ще работим по-добре с тях.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Ще нараснат и общите познания относно функционирането и управлението на IPv6.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Ще нарасне броят на исканията за възстановяване, тъй като с платеното ДДС вече няма да може да се компенсира инкасираното.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Ще наречем това „цялостно качество“, основаващо се на новите показатели за отлични резултати.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Ще настояваме планът за действие относно връщането да започне изцяло и бързо да се изпълнява и да бъде постигнато споразумение относно внесените предложения за изпълнение на европейската програма за миграцията.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Ще настъпи несъответствие между правната система на ЕС (Платежоспособност II) и тази на държавите членки (където ще остане в сила транспонираната Платежоспособност I).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Ще настъпят, обаче, значителни промени в структурата на работните места и изискванията за квалификация.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Ще насърчаваме и защитаваме универсалния характер и неделимостта на всички права на човека, както у дома, така и в партньорствата с държави от всички региони.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Ще насърчаваме използването на недискриминационни схеми за пътно таксуване, основаващи се на принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“, и усилията за създаване на единно европейско транспортно пространство, което позволява по-ефективно използване на съществуващата пътна инфраструктура и по-гъвкаво използване на капацитета на автомобилния парк.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Ще насърчи държавите-членки да включат географската и професионалната мобилност като приоритет в своите стратегии за национална заетост и обучение през целия живот.
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.