natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се повиши привлекателността на схемата за участващите организации и особено за малки организации (МСП и малки обществени институции) чрез намаляване на административната тежест за участващите организации и повишаване на забележимостта на участието в EMAS.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
да се повиши прозрачността на законодателството относно превоза на радиоактивни материали, за да се даде възможност на превозвачите и ползвателите лесно да намират нужната информация и да установяват кои са компетентните органи,
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
да се повиши прозрачността на процеса;
to enhance the transparency of the process;
да се повиши просперитетът.
To Increase Prosperity.
да се повиши процента на създадените ЕРС (делът на учредените ЕРС спрямо броя на предприятията, попадащи в обхвата на директивата);
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
да се повиши равнището на съответствие с изискванията на директивата и да се увеличи доверието на всички заинтересовани страни в нормативната уредба;
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
да се повиши равнището на съответствие с изискванията на директивата и да се увеличи доверието на всички заинтересовани страни в нормативната уредба;
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
да се повиши разбирането за значението на доброволчеството като израз на гражданско участие
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
да се повиши съгласуваността на инструментите на ЕС в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
да се повиши съгласуваността на инструментите на ЕС в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти;
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
да се повиши съгласуваността на инструментите на Европейския съюз в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти; и
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
да се повиши съдържанието на закрилата като цяло, като се отчитат специфичните нужди на лицата под международна закрила;
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
да се повиши устойчивостта на здравните услуги,
to increase the sustainability of health services,
да се повиши физическият капацитет на превозните средства и да се насърчи увеличаването на транспортния капацитет на железопътните линии;
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
да се повиши, най-вече сред потребителите и другите уязвими групи на потенциални жертви, общата информираност за заплахата от престъпления в кибернетичното пространство.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
да се погрижат програмата „Хоризонт 2020“12 да гарантира, че научните  изследвания, финансирани от ЕС, ще бъдат приобщаващи по отношение на хората с увреждания, като насърчават участието на ползвателите и достъпността на резултатите от тях и като водят до до нови и иновативни идеи за това как да се приложи КПХУ в законодателството и политиката на ЕС, включително в областта на заетостта;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
да се погрижат програмата „Хоризонт 2020“12 да гарантира, че научните изследвания, финансирани от ЕС, ще бъдат приобщаващи по отношение на хората с увреждания, като насърчават участието на ползвателите и достъпността на резултатите от тях и като водят до нови и иновативни идеи за това как да се приложи КПХУ в законодателството и политиката на ЕС, включително в областта на заетостта;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
да се подготви инициатива на Общността за започване на истински дебат относно определянето на насоки по отношение на услугите от общ интерес предвид тяхното значение за социалното и териториалното сближаване на Европейския съюз в контекста на глобализацията и предвид определената в Договора от Лисабон цел за насърчаване на универсален достъп и за защита на правата на потребителите.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
да се подготви почвата за многостранните преговори, като по-специално се подчертават най-важните въпроси за ЕС („неразрешени“ въпроси от Доха, търговски практики, борба срещу фалшифицирането, договори за обществени поръчки и т.н.)
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
да се подготви почвата за многостранните преговори, като по-специално се подчертават най-важните въпроси за ЕС („неразрешени“ въпроси от Доха, търговски практики, борба срещу фалшифицирането, договори за обществени поръчки и т.н.);
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
да се подготви предложение на Комисията за изготвяне на Преработена европейска стратегия за растеж и заетост (2010-2015 г.), която да обнови настоящите приоритетни области, като добави външно измерение, да подчертае необходимостта от ориентиране на Лисабонската стратегия към бъдещето, предвид настоящия спад на икономиката, да подобри управлението на всички равнища и да разработи убедителна комуникационна стратегия за европейската общественост;
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
да се подготви предпазливо и в рамките на предприятието преход от съществуващите информационни системи към платформа, функционираща на принципа на ИО;
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
да се подготви „комуникационна инициатива“, с цел да се осигури по-широко участие в стратегията, както и да бъдат по-добре разбрани нейните постижения.
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
да се подготвят за справяне с преките и непреките отрицателни последствия от изменението на климата върху населението, фауната и флората в разглеждания регион;
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
да се подготвят общи мерки за ефективно овладяване на незаконната имиграция, като се застъпят както новопристигащите, така и незаконните мигранти, които вече пребивават в ЕС;
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
да се подготвят служителите в областта на хуманитарното право на убежище, разработено от ЕС, включително с оглед на създаването на бъдещата Агенция за убежището.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
да се подготвят служителите в областта на хуманитарното право на убежището, разработено от ЕС, включително с оглед на създаването на бъдещата Агенция за убежището.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
да се поддържа активно сътрудничество на равнище ЕС с организациите, представляващи семейните предприятия.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
да се поддържа биомасата на запаса от мерлуза на ниво, което позволява неговата устойчива експлоатация въз основа на такова целево ниво на смъртност от риболов, което ще позволи постигането на максималния устойчив улов, и
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
да се поддържа и засилва доброто състояние на водите във всички водни басейни на ЕС.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
да се поддържа и засилва доброто състояние на водите във всички речни басейни на ЕС — по отношение на качество, количество, и използване, както и в контекста на увеличаващия се натиск върху водните ресурси.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
да се поддържа и повишава доброто състояние на водите във всички водни басейни на ЕС.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
да се поддържа минимално административно натоварване на всички страни;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
да се поддържа на общностно ниво подкрепяща програма за търсене на решения на техническите проблеми на многоезичието и оперативната съвместимост, както и с оглед на създаването на общи насоки за осигуряване на достъп (електронна достъпност) за хора с увреждания;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
да се поддържа на общностно ниво подкрепяща програма за търсене на решения на техническите проблеми на многоезичието и оперативната съвместимост;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
да се поддържа най-висока степен на координация с единния европейски център за достъп във връзка с интелигентните градове, като по този начин осигури разпространението на национално равнище на насоки за политиките;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
да се поддържа пазарната реализация на безопасни гуми с ниски шумови емисии и висока горивна ефективност над изискванията, заложени в одобрението на съответния тип.27.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
да се поддържа системен диалог по въпросите на организациите на гражданското общество с представителите на тези организации.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
да се поддържа системен диалог по въпросите на организациите на гражданското общество с техните представители.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
да се поддържа сътрудничество в рамките на публичния сектор и под формата на побратимявания между местни органи;
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
да се поддържат безплатни публични интернет услуги в невралгичните места на градовете и в необлагодетелстваните им квартали;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
да се поддържат безплатни публични интернет услуги в невралгичните места на градовете;
supporting free public Internet services at city hot spots;
да се поддържат във форма, която позволява идентифицирането на съответните физически лица за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които са събрани тези данни.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
да се поддържат европейските или националните сектори за рециклиране, за да се ограничат разхищенията, да се създадат работни места с висока добавена стойност и да се ограничат екологичните и социалните последици от процесите, свързани с добива;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
да се поддържат мултимодален транспорт и групажни превози, да се стимулира интегрирането на вътрешните водни пътища в транспортната система и да се насърчават еко-нововъведенията в товарния транспорт.
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
да се подеме наново дебатът за финансово участие на работниците на европейско равнище и да се даде нов тласък на дискусията в целия ЕС;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
да се подкрепи Техническата железопътна стратегия, публикувана през февруари 2014 г. от Европейската железопътна агенция (ERA);
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
да се подкрепи Техническата железопътна стратегия, публикувана през февруари 2014 г. от Европейската железопътна агенция;
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
да се подкрепи активното участие на всички възрастови групи в обществото и по-голямата солидарност и сътрудничество между различните поколения, както и представителите на едно и също поколение;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
да се подкрепи европейската техническа и регулаторна стандартизация, чрез ясни и прозрачни мандати, които да се отразят на международно равнище в работата по ISO/TC 229, с цел да се улесни световната търговия;
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
да се подкрепи енергийната ефективност чрез мерки за стимулиране и недискриминационни субсидии, намаляване на ДДС или данъчни облекчения за закупуване на енергийноефективни и екологични технологии или за осигуряване на по-добра топлоизолация в съществуващите сгради;
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
да се подкрепи започването на социален диалог и преговори относно неизбежните транспортни и енергийни разходи, като част от минималната работна заплата;
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
да се подкрепи или проведе проучване относно използването на социалните медии за насърчаване на демокрацията;
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
да се подкрепи микропроизводството на енергия посредством структурните фондове.
support  microgeneration through the Structural Funds.
да се подкрепи микропроизводството на енергия посредством структурните фондове.
support microgeneration through the Structural Funds.
да се подкрепи модернизацията и засилването на местната производствена база, по-специално чрез въвеждане на системи за качество и екологично управление за малките и средните предприятия (МСП) („еко-иновация”), адаптирането на квалификациите на работниците и предприемачите, развитието на предприемачеството и създаването на предприятия;
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
да се подкрепи разработването на нови инструменти на равнището на Съюза за смекчаване на изменението на климата и за адаптация.
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
да се подкрепи разработването на нови разпоредби и преразглеждането на съществуващите нормативни документи и стандарти, за да се отстранят изкуствените пречки за комерсиализирането на водородните технологии;
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
да се подкрепи финансово и организационно приобщаващото участието на по-слабите и подсигурени с по-малко ресурси организации и представители чрез действия за разработване на техническо-нормативни стандарти, „осведомяване, обучение и разбиране“, както и „европейско“ приобщаване и в „международното измерение“.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
да се подкрепя добива на енергия от възобновяеми източници, по-специално на вятърна и слънчева енергия, за да се намали енергийната зависимост и да се подкрепи технологичното развитие;
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
да се подкрепя добивът на енергия от възобновяеми източници, по-специално на вятърна и слънчева енергия, за да се намали енергийната зависимост и да се подкрепи технологичното развитие;
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
да се подкрепя европейската енергийна политика;
support European energy policy;
да се подкрепя и засилва ролята на Европа в глобалната цифрова икономика;
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
да се подкрепя и засилва ролята на Европа в глобалната цифрова икономика;
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
да се подкрепя изготвянето на VІІ план за действие за околната среда (становище на ЕИСК 1052-2012, докладчик: г-н Ribbe);
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
да се подкрепя обменът на добри практики чрез голям и единствен европейски портал;
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
да се подкрепя обменът на добри практики чрез единен голям европейски портал;
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
да се подкрепя организацията на производителите от юга, за да им се предостави повече независимост;
help southern producers to organise to give them greater independence;
да се подкрепя организацията на производителите от южните страни, за да им се предостави повече независимост;
help southern producers to organise to give them greater independence;
да се подкрепя постигането на по-висок професионализъм в учителската професия.
the professionalism of teaching is promoted.
да се подкрепя приемането, прилагането и спазването на санитарните и фитосанитарните мерки и на споразуменията на СТО за санитарни и фитосанитарни мерки (безопасност на хранителните продукти, защита на животните и растенията);
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
да се подкрепя приемането, прилагането и спазването на санитарните и фитосанитарните мерки и на споразуменията на СТО за санитарни и фитосанитарни мерки (безопасност на хранителните продукти, здравето на животните и предпазване на растенията), както и защитата и хуманното отношение към животните;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
да се подкрепя приемането, прилагането и спазването на санитарните и фитосанитарните мерки и на споразуменията на СТО за санитарни и фитосанитарни мерки (безопасност на хранителните продукти, здравето на животните и предпазване на растенията), както и защитата, и хуманното отношение към животните;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
да се подкрепя производството на достъпен и пригоден към нуждите на малцинствените групи софтуер;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
да се подкрепя увеличаването на производството, достъпността и използването на дървен материал от горите в Европа и балансираната му употреба за различни цели на национално равнище;
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
да се подкрепят вече започнатите изследвания, насочени към получаване на енергия чрез ядрен синтез с помощта на JET и ITER и с използване на суровини (деутерий, литий, тритий), които са широко разпространени в природата, най-вече в морската вода.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
да се подкрепят всички необходими усилия, които дават възможност на работната сила да повишава квалификацията си и да приспособява уменията си към развиващите се пазари (здравеопазване, строителство, транспорт, козметика и други);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
да се подкрепят всички необходими усилия, подпомагащи работната сила да повиши квалификацията си и да приспособи своите умения към развиващите се пазари (здравеопазване, строителство, транспорт, козметика и др.);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);