natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на член 308а, параграф 7, за определяне на продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 10 години, на евентуалните фази на преходния период, на позициите от собствени средства, предмет на преходни разпоредби, както и на преходните изисквания по отношение на класифицирането на позициите от собствени средства, които ще се прилагат спрямо посочените собствени средства, както и за задължаване на застрахователните и презастрахователните предприятия да спазват през преходния период най-малко приетите съгласно член 27 от Директива 2002/83/ЕО, член 16 от Директива 73/239/ЕИО и член 36 от Директива 2005/68/ЕО законови, подзаконови и административни разпоредби относно тези позиции от собствени средства;
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
по отношение на член 308а, параграф 9, за определяне на промените, свързани с избора на метода и общите принципи за изчисляване на груповата платежоспособност, изложени в членове 220—229, членове 230—233 и в член 235 относно методите за изчисляване на груповата платежоспособност.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
по отношение на широчината, съответно към предната и задната част на трактора, от две вертикални равнини, които сключват ъгъл 15°, с вертикални равнини, минаващи през най-външните точки на контакт по колеята на трактора и успоредни на надлъжната равнина на симетрия.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
по отношение на юридически лица — максимални административни имуществени наказания в размер на най-малко 10 % от общия годишен оборот на юридическото лице, определен според последните налични счетоводни отчети, одобрени от управителния орган; ако юридическото лице е дружество майка или дъщерно дружество на дружеството майка, което по силата на Директива 2013/34/ЕС трябва да изготвя консолидирани финансови отчети, приложимият общ годишен оборот е общият годишен оборот или съответният вид приход съгласно съответния счетоводен режим, определен според последните налични консолидирани отчети, одобрени от управителния орган на първостепенното дружество майка.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
по отношение на юридически лица: максимални имуществени административни наказания в размер на най-малко 10 % от общия годишен оборот на юридическото лице според последните налични счетоводни отчети, одобрени от управителния орган; ако юридическото лице е дружество майка или дъщерно дружество на дружество майка, което по силата на Директива 2013/34/ЕС16 трябва да изготвя консолидирани финансови отчети: приложимият общ годишен оборот е общият годишен оборот или съответният вид приход съгласно съответния счетоводен режим според последните налични консолидирани отчети, одобрени от управителния орган на първостепенното дружество майка.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
по отношение на юридическо лице, имуществена санкция в размер до 10 % от общия годишен оборот през предходната стопанска година;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
по отношение на юридическо лице, имуществена санкция в размер до 10 % от общия годишен оборот през предходната стопанска година; Когато юридическото лице е дъщерно предприятие на предприятие-майка, както е определено в членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, съответният общ годишен оборот е общият годишен оборот, получен от консолидирания отчет на крайното предприятие-майка през предходната стопанска година.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
по отношение на юридическо лице, имуществена санкция в размер до 10 % от общия годишен оборот през предходната стопанска година;“
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
по отношение на „антитръста“: насърчават се по-ефективни действия за борба чрез създаване на стимули за участниците да предоставят сведения за съществуването на картели.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
по отношение на „антитръста“: насърчават се по-ефективни действия за борба чрез създаване на стимули за участниците за отказ от такива практики.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
по отношение например на културата, образованието, транспорта (проблеми, свързани с допълнителни разходи) и околната среда.“
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
по повод Междуправителствената конференция 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
по повод на
on the occasion of the
по последното общо обичайно местопребиваване на партньорите, ако един от тях все още живее там, или, ако няма такова,
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
по последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите, ако един от тях все още живее там, или
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
по последното тире: да се твърди, че една от целите на предложената рамка е „ограничаване на нарушенията на конкуренцията“ са празни думи, тъй като фактът, че една проблемна или – още по-лошо – почти фалирала институция се нуждае от помощ за сметка на трети страни сам по себе си представлява нарушение на конкуренцията; съгласни сме с необходимостта от избягване на по-голяма катастрофа, но нека да не се залъгваме с позоваване на неправилно поставени принципи.
On the last bullet point: saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help with a cost for third parties is per se a distortion of competition; we do agree on the need to avoid worse disasters, but let's not be fooled by the evocation of misplaced principles.
по последното тире: съгласни сме, че е необходимо да се избягват още по-тежки кризи, но да се твърди, че една от целите на предложената рамка е „ограничаване на нарушенията на конкуренцията“ е просто привидно придържане към принципа, тъй като фактът, че една проблемна или – още по-лошо – почти фалирала институция се нуждае от помощ за сметка на трети страни, сам по себе си представлява нарушение на конкуренцията.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
по последното тире: съгласни сме, че е необходимо да се избягват още по-тежки кризи, но да се твърди, че една от целите на предложената рамка е „ограничаване на нарушенията на конкуренцията“ е просто привидно придържане към принципа, тъй като фактът, че една проблемна или – още по-лошо – почти фалирала институция се нуждае от помощ, пораждаща разход за трети страни, сам по себе си представлява нарушение на конкуренцията.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help with a cost for third parties is per se a distortion of competition.
по пощата или по куриер, като в този случай за доказателство се приема пощенското клеймо или датата на разписката за предаване;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
по пощата на следния адрес:
By post, to the following address:
по предложение на председателя“), председателят помоли докладчика да представи ново предложение на следващото заседание.
The chairman asked the rapporteur to submit a new proposal for the next meeting.
по прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
по прилагането на членове 123 и 124 за определяне на адекватността на консолидираното равнище на собствения капитал на дружеството по отношение на финансовото му състояние и рисков профил и оттам – на изискуемото равнище на собствения капитал за прилагането на член 136, параграф 2 към всяка структура в рамките на банковата група, както и на консолидирана основа;
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
по приложимия курс в деня на отпускане на аванса.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
по принцип няма силна традиция на гражданското общество;
in general there is no strong tradition of civil society;
по принцип отпусканите безвъзмездни средства за научни изследвания водят до представянето на доклад, в който са описани фактите, констатациите и резултатите.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
по причини от обществен интерес в областта на общественото здраве като защитата срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето или осигуряването на високи стандарти за качество и безопасност, наред с другото, за лекарствените продукти или медицинските изделия; или
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
по програмите за междурегионално сътрудничество могат да се избират всички тематични цели в съответствие с член 2, параграф 3, буква а).
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
по проекта „ITER“ (2014—2018 г.)
for the ITER project (2014-2018)
по първоначалното й състояние,
by its original state,
по пътя към партньорската проверка на официалната помощ за развитие на ЕС
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
по раздел 1 на многогодишната финансова рамка: „Интелигентен и приобщаващ растеж“ се отпускат 7 млрд. евро за „Галилео“;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
по регистриране на партньорството.
of registration of the partnership.
по ред на предпочитание — чрез посочване на европейски стандарти, европейски технически оценки, общи технически спецификации, международни стандарти, други технически еталони, създадени от европейски органи по стандартизация, или, ако няма такива, техните национални еквиваленти; при всяко посочване се добавят думите „или еквивалент“;
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
по реда и условията на рамковото споразумение, без да се подновява състезателната процедура, когато в него са посочени всички условия, регламентиращи осигуряването на въпросното строителство, услуги и доставки, и обективните условия за определяне на това кой от икономическите оператори – страни по рамковото споразумение трябва да ги изпълни; вторият вид условия задължително се посочват в документите за обществената поръчка;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
по реда и условията на рамковото споразумение, без да се подновява състезателната процедура, когато в него са посочени всички условия, регламентиращи осигуряването на въпросното строителство, услуги и доставки, и обективните условия за определяне на това, кой от икономическите оператори – страни по рамковото споразумение, трябва да ги изпълни; вторият вид условия задължително се посочват в документите за обществената поръчка;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
по редове 1―5
under HEADINGS 1 to 5
по редовни линии и курс ≤ 50 км
On regular services and route ≤ 50 km
по решение на акционерите;
(nn) by the resolution of the shareholders;
по своя характер или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач (член 1, параграф 1, буква д),
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач (член 1, параграф 1, буква д),
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
по силата на Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията, настоящата директива се прилага и към поведение или сделки, включително оферти, във връзка с продажбата на търг на квоти за емисии или на други продукти, основани на тях.
This Directive shall also apply to behaviour or transactions, including bids, relating to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010.
по силата на ветеринарното законодателство на Общността; или
pursuant to Community veterinary legislation; or
по силата на споразумения с международните организации, посочени в член 53.
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
по силата на член 14 от Директивата, за да получат разрешение да предоставят услуги в дадена държава-членка, одиторите трябва да преминат тест за професионална трудоспособност.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
по силата на член 251, параграф 2, алинея втора от Договора за ЕО по отношение на общата позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
по силата на член 251, параграф 2, алинея втора от Договора за ЕО по отношение на общата позиция на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
по силата на член 260, параграф 2, Комисията трябва единствено да предостави възможност на държавата-членка да изложи своите съображения преди да сезира повторно Съда след произнесено решение по член 258 от ДФЕС.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
по силата на член 53, параграфи 1 и 2 , ако по-ранното национално право е било регистрирано, била подадена заявка или е било придобито в нова държава-членка преди датата на присъединяването.
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
по смисъла на
within the meaning of
по смисъла на Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
по смисъла на Директива 2007/66/ЕО.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
по смисъла на член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
по смисъла на член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
по смисъла на член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
по смисъла на член 18, параграф 1, буква aа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
по смисъла на член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
по спешни причини, възникнали поради сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани с опазването на общественото здраве или безопасност, защитата на животни или опазването на растения и за правила за услуги, както и по причини на обществената политика, особено за защита на малолетни, една държава-членка е задължена да изготви технически регламенти в много кратък период от време, за да може да влязат в сила и да бъдат въведени незабавно без да са възможни каквито и да било консултации, или
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
по схемата за единно плащане на площ не са искали никакво подпомагане и са имали само селскостопанска земя, която не е била в добро селскостопанско състояние на 30 юни 2003 г. както е посочено в член 124, параграф 1 от Регламент (EО) № 73/2009,
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
по схемата за единно плащане не са активирали никакво право на плащане, но са произвеждали предимно плодове, зеленчуци и/или са отглеждали предимно лозя;
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
по съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
for reasons of public policy, public security or public health.