natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерки в подкрепа на ученето през целия живот и на усъвършенстването на уменията, с участието на заинтересованите страни, включително социалните партньори и сдруженията на гражданското общество, и партньорство с тях;
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
мерки в полза на МСП по отношение на административното и бюрократично опростяване, за пазарен достъп и участие в съвместното определяне на общи приложения на нови технологии и интернет портали и платформи.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
мерки в полза на МСП по отношение на административното и бюрократичното опростяване, за пазарен достъп и участие в съвместното определяне на общи приложения на нови технологии и интернет портали и платформи.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
мерки за аварийно реагиране, които да осигурят безопасна евакуация и възстановяване на персонала и да предотвратят голяма авария за околната среда.
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
мерки за анализ и оценка на нуждите на отделния човек и за валидиране на квалификациите и професионалния опит.
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
мерки за борба с измамите
Anti-fraud measures
мерки за борба с измамите при залагания, свързани със спортни състезания;
measures to combat sport-related betting fraud;
мерки за включване на пациентските организации в разработването на политики;
measures to involve patient organisations in policy making;
мерки за внедряване, прехвърляне, изпитване и валидиране на нови методологии или технологии, включително пилотни проекти и последващи мерки във връзка с финансирани от Съюза научноизследователски проекти, свързани със сигурността.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
мерки за водна ефективност, които често представляват устойчив и икономически ефективен метод за справяне със ситуации на натиск върху водните ресурси тъй като те предлагат, например в сградите, значителен потенциал за енергоспестяване, свързан с икономията на вода;
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
мерки за гарантиране на споделянето на ползите от използването и търговската реализация на генетични ресурси и свързаните с тях традиционни знания;
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
мерки за гарантиране прилагането на контролни дейности, като покриване на разходи за обучение на контролен персонал, разходи за пътни и командировъчни, които експертите на държавите-членки понасят като резултат от това, че Комисията ги наема, за да сътрудничат на нейните експерти в рамките на контролните дейности.
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
мерки за гарантиране, че лекарствените продукти, предписани в една държава-членка и предоставени в друга, са правилно идентифицирани, както и че информацията, дадена на пациентите за продукта, е разбираема;
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
мерки за достъп до генетични ресурси и свързани с тях традиционни знания, които да гарантират прозрачни и непроизволни процедури;
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
мерки за дългосрочното използване на лентата под 700 MHz, въпреки че те ще включват преразглеждане.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
мерки за енергийна ефективност, по-специално в строителството и транспорта, като се обръща по-голямо внимание на европейските директиви;
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
мерки за енергийна ефективност;
energy efficiency measures;
мерки за естествено задържане на води (МЕЗВ) за запазването и укрепването на водоакумулиращия потенциал на почвата и екосистемите, предоставянето на съпътстващи предимства, по-специално опазването на биологичното разнообразие, предотвратяването на бедствия, приспособяването към изменението на климата и смекчаване на последиците от него;
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
мерки за ефективна защита на анонимността и поверителността на заинтересованите страни, които желаят да внесат жалби относно НТП;
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
мерки за засилване изграждането на капацитет на местните администрации и  икономическите и социални участници, подкрепа за развитието на транснационални мрежи за проекти в партньорство, наблюдение на синергиите и на синхронизирането на проекти, подкрепа за прозрачна и интерактивна общностна стратегия за комуникация и информация.
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
мерки за засилване изграждането на капацитет на местните администрации и икономическите и социални участници, подкрепа за развитието на транснационални мрежи за проекти в партньорство, наблюдение на синергиите и на синхронизирането на проекти, подкрепа за прозрачна и интерактивна общностна стратегия за комуникация и информация.
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
мерки за засилване на сътрудничеството между предприятията и работниците;
measures to increase cooperation between companies and workers
мерки за засилване на сътрудничеството между предприятията и работниците;
measures to increase cooperation between companies and workers,
мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, знаците за качество и географските указания;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
мерки за защита на уязвими биологични видове (напр. морски бозайници, влечуги и морски птици) и местообитания (например студеноводни корали), включително тези, изброени в Директивата за местообитанията и Директивата за птиците;
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
мерки за защита от неволно разкриване на СДВРС пред неупълномощени страни при предаването на данни от доставчика на данни между различни съоръжения под негов контрол или към друг доставчик на данни;
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
мерки за идентифициране на първопричините за положенията, налагащи отстраняване, и конкретни технически, организационни и свързани с персонала мерки в рамките на съответната дейност на лицето или субекта по член 131, параграф 1, подходящи за коригиране на поведението и за предотвратяването му в бъдеще;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
мерки за избягване на увеличаването на общия риболовен капацитет на кораби, засегнати от ограниченията на усилието;
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
мерки за избягване на увеличаването на прилова на най-уязвимите видове; и
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
мерки за изграждане на ефективна национална система за мониторинг, най‑вече на прилагането на споделянето на ползите.
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
мерки за изграждане на капацитет (в контекста на разработването на нови методики — научноизследователски проект относно най-добрите практики при връщането и реинтеграцията на лица с психични и физически увреждания в шест държави-членки, от една страна, и проекти за отстраняване на слабости по отношение на реинтеграцията, засягащи възможностите на партньорите от неправителствения сектор, които изпълняват функции в рамките на националната стратегия за подпомагане на доброволното връщане, от друга страна), както и
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
мерки за изграждане на общности и повишаване на капацитет и
measures aimed at community-building and capability-raising; and
мерки за изграждането на съзнание, оценяващо възрастните работници (зачитане значението на опита и предаване на младите на придобитите по време на работата умения);
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
мерки за изключване, при необходимост, на специфични категории лекарствени продукти от задължението за признаване на рецептите, предвидено в настоящия член, с цел защита на общественото здраве.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
мерки за информиране на работещите в сферата на здравеопазването за стандартите, насоките или най-добрите практики за безопасност на пациентите.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
мерки за контрол във ветеринарната област,
inspection measures in the veterinary field,
мерки за координиране на необходимите средства за прилагането на външния авариен план;
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
мерки за координиране на прилагането на директиви на ЕС и за избягване на ненужни бюрократични бариери;
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
мерки за координиране на прилагането на директивите на ЕС и за избягване на ненужни бюрократични бариери;
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
мерки за координиране на реакцията при извънредна ситуация в предприятието с действия извън предприятието.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
мерки за модернизиране и усъвършенстване в случаите, където това е необходимо, на социалните защитни мерки, присъщи на нестандартните форми на заетост;
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
мерки за модернизиране и усъвършенстване там, където е необходимо, на социалните защитни мерки, присъщи на нестандартните форми на заетост;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
мерки за намаляване на 3 месеца на времето, необходимо за получаване на лицензии и разрешителни за започване и упражняване на конкретната дейност на предприятие;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
мерки за намаляване на 3 работни дни на времето за регистриране на дружество и за намаляване на разходите за това на 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
мерки за намаляване на 3 работни дни на времето за регистрирането на дружество и за намаляване на разходите за това на 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
мерки за намаляване на административната тежест и за създаване на стимули:
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
мерки за намаляване на изхвърлянията
Measures to reduce discards
мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в бъдещите инициативи относно остаряването в добро здраве;
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
мерки за намаляване на три месеца на времето, необходимо за получаване на лицензии и разрешителни за започване и упражняване на конкретната дейност на предприятие;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
мерки за намаляване на три работни дни на времето за регистрация на дружество и за намаляване на разходите за това на 100 EUR;
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
мерки за намаляване от 30 на 20 дни на сроковете за изплащане на първоначалното предварително финансиране по грантови финансирания и договори с ЕС (9,5 милиарда евро); при останалите плащания, които се управляват централизирано, целта е да се намалят сроковете на плащане от 45 на 30 дни (в случаите на субсидиране);
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
мерки за насърчаване и използване на потенциала на продуктите,
measures to promote and exploit the potential of products,
мерки за насърчаване и използване на потенциала на продуктите,
measures to promote and exploit the potential of products;
мерки за насърчаване на взаимоспомагателните, кооперативните и колективни институции да предоставят кредити на МСП чрез пряка подкрепа за тях от публични средства;
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
мерки за насърчаване на взаимоспомагателните, кооперативните и колективните институции да предоставят кредити на МСП чрез пряка подкрепа за тях от публични средства;
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
мерки за насърчаване на използването на акваториалното устройство в държавите-членки като общ подход в трансграничното сътрудничество;
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
мерки за насърчаване на използването на акваториалното устройство в държавите-членки като общ подход в трансграничното сътрудничество;
measures to encourage the use of Maritime special planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
мерки за насърчаване на използването на акваториалното устройство в държавите‑членки като общ подход в трансграничното сътрудничество;
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
мерки за насърчаване на интеграцията на младите хора на пазара на труда, имащи за цел да им бъде предложена първоначална работа с перспективи за бъдещето;
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответните международни организации, особено МААЕ) в горепосочените области, включително изпълнението и мониторинга на международните конвенции и договори, обмена на информация, изграждането на капацитет и обучението в областта на ядрената безопасност и изследвания.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
мерки за насърчаване на международното сътрудничество в горепосочените области.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
мерки за насърчаване на многократната приложимост на съществуващите решения за оперативна съвместимост,
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
мерки за насърчаване на по-добрата организация на производството, преработката и предлагането на пазара;
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
мерки за насърчаване на подмяната на неефективни или силно замърсяващи превозни средства.
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
мерки за насърчаване на покупката на автомобили с нисък разход на гориво, по-специално чрез по-добро етикетиране и насърчаване на държавите-членки, които облагат автомобилите с данъци, да обвързват техните ставки с емисиите на CO2 от автомобилите;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
мерки за насърчаване на технологичното развитие в областта на новите енергийни източници;
measures to promote technological development in the new energy sector;
мерки за недостатъчно квалифицираните и все още неквалифицираните работници;
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
мерки за обучаване на персонала какви задължения се очаква да поемат, и при необходимост координиране на това с услуги извън предприятието при извънредна ситуация;
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
мерки за обучение,
training measures,
мерки за обучение;
training measures;
мерки за ограничаване на риска за лицата, които са в обекта, включително как се дава предупреждение и действията, които се очаква те да предприемат при получаване на предупреждение;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
мерки за определяне на полезното взаимодействие с инициативи, свързани с оперативната съвместимост в други области на политиката на Съюза;
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
мерки за опростяване на последващата оценка, за да се улеснят отчетите и да се намалят разходите за одит.
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
мерки за опростяване на правните и административни процедури, въпреки ограниченото им въздействие досега.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
мерки за опростяване;
simplification measures;
мерки за осигуряване на достатъчен административен капацитет.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
мерки за осигуряване на защита на инфраструктурата.
measures to ensure the protection of infrastructure.
мерки за осигуряване на подходящата координация между всички компетентни публични органи, които участват в управлението на отпадъците, и участието на други основни заинтересовани субекти;
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
мерки за осигуряване на помощ за вътрешния авариен план, който се отнася до събития в обекта и в зоната за изключване около него;
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
мерки за осигуряване на разпространението на информация за безопасността на пациентите до самите тях;
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
мерки за осигуряване на ранно предупреждаване за аварията на органите, отговорни за привеждане в действие на външния авариен план, видът на информацията, която трябва да се съдържа в първоначалното предупреждение и мерките за предоставяне на по-подробна информация при получаването ѝ;
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
мерки за осъзнаване на приноса на възрастните работници (признаване на значението на опита и предаването на придобитите по време на работата умения на младите);
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
мерки за отделни части или елементи на сградата, които не са обвързани с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и).
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
мерки за отстраняване на пречките пред растежа, включително подробности относно графика, очакваните резултати и бюджетните последици.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
мерки за отхвърляне на разрешението на такива алтернативни методи.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
мерки за повишаване и интегриране на придобиването на умения;
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
мерки за повишаване на готовността на лицата да искат да работят по-дълго, към което спадат и готовността за учене през целия живот и здравната профилактика;
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;