natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хидроложки характеристики (напр. температура, pH, соленост, напластяване, кислородни показатели на замърсяване — разтворен кислород, химична кислородна необходимост (ХКН), биологична кислородна необходимост (БКН), присъствие на азот в органична и неорганична форма, включително амоняк, суспензионен материал, други хранителни вещества и продуктивност);
water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution — dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and inorganic form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity);
хидротехнически дейности, напояване или отводняване, при условие че количеството водa, което се ползвa зa доставкатa нa питейнa водa, представлявa повече от 20 % от съвкупния обем водa, която е предоставенa по такивa проекти или инсталации зa напояване или отводняване;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
хидротехнически проекти, напояване или отводняване, при условие че количеството вода, което ще се ползва за доставката на питейна вода, представлява повече от 20 % от съвкупния обем вода, която е предоставена чрез такива проекти или инсталации за напояване или отводняване, или
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
хилядa броя
thousand of pieces
химикали, когато се изнасят, доколкото се касае за тяхната класификация, опаковане и етикетиране.
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
химическата индустрия за производство на дървесен пулп и хартия е обхваната от схема за търговия с емисии, но секторът отговаря на критерии, въз основа на които може да се смята, че спада към сектор, в който се извършва „прехвърляне на емисии“.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
химически инертни спомагателни средства за филтрация и агенти за утаяване (например перлит, отмит диатомит, целулоза, неразтворим полиамид, поливинилполипиролидон и полистирол), които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО***,
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
химическите оръжия, предмет на обхванати от Регламент (ЕО) № 1334/2000 на Съвета24 от 22 юни 2000 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба;
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
химическото разнообразие на активните вещества е адекватно за свеждане до минимум формирането на резистентност в целевия вредител;
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
химични, биологични, радиологични, радиоактивни и взривни вещества — минимални стандарти за откриване, както и стандарти за вземане на проби, в това число в областта на сигурността на въздухоплаването;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
химичните рискове, произтичащи от летливите смоли, използвани при ТПН за производство на полимерни части, както и от летливите метални или неметални добавки в металните прахове;
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
химичното разнообразие на активните вещества, когато е целесъобразно, или методите и практиките за управление на растителните култури и предпазване от вредители са подходящи е подходящо за свеждане на проявата на резистентност у вредителя до минимум.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
хипотетичният капитал на ЦК, съобщен на институцията от ЦК;
the hypothetical capital of the CCP communicated to the institution by the CCP;
хлабави или счупени опорни елементи.
loose or fractured mountings.
хладилни и климатични инсталации и продукти, които съдържат хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, или чието продължително функциониране зависи от зареждане с хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, в други съоръжения и продукти;
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
хладилни и климатични инсталации и продукти;
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
хладилници и замразители, комбинации хладилник - замразител,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
хладилници, замразители и комбинации от двете,
refrigerators, freezers and their combinations,
хлоровлакно
chlorofibre
хлоропрен (стабилизиран)
chloroprene (stabilized)
хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
хмел,
hops,
хмел,
hops;
хмел, част VI от приложение I;
hops, Part VI of Annex I;
холандската „Интелигентна промишленост“ от април 2014 г.;
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
холдинг със смесена дейност;
a mixed-activity holding companies;
хомогенизирани продукти от банани от подпозиция ex 2007 10
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
хонорарите на независимите лица се определят на 1000 евро на едно лице за един заседателен ден на консултативната комисия, а председателят получава с 10 % по-висок хонорар от другите независими лица.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
хора с увреждания**
disabled
хора с увреждания.
Persons with disabilities.
хора, за да се постигнат амбициозните цели, свързани със заетостта,
people in order to deliver ambitious employment objectives,
хората да бъдат мотивирани да поемат също и лично отговорността да подобряват уменията си през целия живот и да се създават рамкови условия ), които им позволяват да осъществяват това;
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
хората да бъдат насърчавани да поемат лично отговорността да подобряват уменията си през целия живот;
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
хората с ниски доходи;
low income earners;
хората с по-ниско образование;
educationally disadvantaged people; and
хората с увреждания
people with disabilities
хората с увреждания за тяхна лична употреба;или
handicapped persons themselves for their own use; or
хората с увреждания;
people with disabilities;
хората са подготвени за предизвикателствата на цифровото общество и свързаните с тях революционни технологии като технологията на печатане с наслояване чрез инвестиции в културни програми и програми за образование и обучение;
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
хората следва да се насърчават да избират места за живеене, по-близо до техните работни места, до местата, където получават образование и прекарват свободното си време, за да се намалят задръстванията, замърсяването и емисиите на парникови газове и за да се възстанови жизнеността на местните общности;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
хората следва да се насърчават да избират места за живеене, по-близо до техните работни места, до местата, където получават образование и прекарват свободното си време, съответно да се полагат усилия за създаването на работни места и на образователни институции, които да бъдат по-близо до жилищните райони, за да се намалят задръстванията, замърсяването и емисиите на парникови газове и за да се възстанови жизнеността на местните общности;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
хората следва да се насърчават да избират места за живеене, по-близо до техните работни места, до местата, където получават образование и прекарват свободното си време, сьответно да се полагат усилия за създаването на работни места и на образователни институции, които да бъдат по-близо до жилищните райони, за да се намалят задръстванията, замърсяването и емисиите на парникови газове и за да се възстанови жизнеността на местните общности;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
хората следва да се насърчават да използват обществения транспорт или да се придвижват пеша или с велосипеди там, където това е възможно, и следва да се ограничава използването на автомобили;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
хората следва да се насърчават по възможност да използват обществения транспорт или да се придвижват пеша или с велосипеди там, където това е възможно и да ограничават използването на автомобили;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
хората следва да се насърчават по възможност да използват обществения транспорт или да се придвижват пеша или с велосипеди там, където това е възможно, и да ограничават използването на автомобили;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
хоризонтален подход във всички ГД на Комисията;
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
хоризонтална интеграция с други органи;
horizontal integration with other authorities;
хоризонтална равнина, минаваща през референтната точка на седалката.
a horizontal plane through the seat reference point;
хоризонтална равнина, минаваща през референтната точка на седалката;
a horizontal plane through the seat reference point;
хоризонтална равнина, разположена на 900 mm над референтната точка на седалката;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
хоризонтална равнина, разположена на 900 мм над референтната точка на седалката;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
хоризонтална равнина, разположена на 95 cм над натоварената седалка;
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
хоризонтална рамка, приложима за всички съответни продукти и услуги;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
хоризонталната и вертикалната сегрегация на пазара на труда;
the horizontal and vertical segregation of the labour market
хоризонталните принципи и целите на политиката при изпълнението на фондовете по ОСР;
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
хоризонталните технологии, необходими за промишлените отрасли на ЕС.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
хоризонталния граждански диалог,
horizontal civil dialogue;
хоризонталния граждански диалог;
horizontal civil dialogue;
хоризонтално направление, което е насочено към всички сектори на културата и творчеството (15% от общия бюджет);
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
хоризонтално направление, което е насочено към всички сектори на културата и творчеството и което включва също финансов механизъм и предоставяне на подкрепа за транснационално сътрудничество в областта на политиката и новаторски междусекторни действия;
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
хоризонтално направление, насочено към всички сектори на културата и творчеството;
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
хоризонтално разстояние между опасната точка и преградата (виж фигура 2).
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
хоризонтално разширяване на цифровия достъп към останалите политики на Общността;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
хоризонтално сътрудничество и координация в областта на сигурността, както в рамките на ЕС, така и между неговите институции и агенции, за да се гарантира пълната оперативна съвместимост на продуктите и процедурите, в съчетание с вертикална координация между различните равнища на действие;
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
хоризонталното законодателство на Общността в тази област;
horizontal EU legislation in the area;
хоризонталното законодателство на Общността;
horizontal EU legislation in the area;
хоспитализация за повече от 48 часа, което започва да тече в срок от седем дни от датата на получаване на телесната повреда;
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
хостване в интернет;
internet hosting;
хостване на бранд, уеб-хостинг, други уеб-услуги или хостинг услуги;
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
хотели, пансиони, мотели, страноприемници и места, предлагащи легла и закуска,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
хотелиерството и ресторантьорството;
the hotel and catering sector,
храна от растителен или животински произход, когато за растението или животното се прилага нетрадиционна техника за отглеждане, която не е използвана преди 15 май 1997 г. и
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
храна от растителен или животински произход, когато за растението или животното се прилага нетрадиционна техника за отглеждане, която не е използвана преди 15 май 1997 г.,
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
храна чрез съответен физически, ензиматичен или микробиологичен процес, непреработена, или след преработка за консумация от човек посредством един, или повече от традиционните процеси за приготвяне на храна, изброени в приложение II, и/или съответни физически процеси;
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
храна, за която се прилага нов производствен процес, който не е бил използван за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май  1997 г., ако този производствен процес предизвиква значителни промени в състава или структурата на храната, засягащи нейната хранителна стойност, начина, по който тя се усвоява от организма, или съдържанието на нежелани вещества;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
храна, за която се прилага нов производствен процес, който не е бил използван за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., ако този производствен процес предизвиква значителни промени в състава или структурата на храната, засягащи нейната хранителна стойност, начина, по който тя се усвоява от организма, или съдържанието на нежелани вещества;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
храна, за която се прилага нов производствен процес, който не е използван преди 15 май 1997 г., когато този производствен процес предизвиква значителни промени в състава или структурата на храната, които засягат нейната хранителна стойност, метаболизъм или ниво на нежелани вещества.
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
храна, за която се прилага нов производствен процес, който не е използван преди 15 май 1997 г., когато този производствен процес предизвиква значителни промени в състава или структурата на храната, които засягат нейната хранителна стойност, метаболизъм или ниво на нежелани вещества.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
храна, за която се прилага нов производствен процес, който не е използван преди 15 май 1997 г., когато този производствен процес предизвиква значителни промени в състава или структурата на храната, които засягат нейната хранителна стойност, метаболизъм или ниво на нежелани вещества.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
храна, използвана изключително в хранителни добавки в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., когато е предназначена да се използва в храни, различни от хранителните добавки, чието определение се съдържа в член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО“.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
храна, използвана изключително в хранителни добавки в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., когато е предназначена да се използва в храни, различни от хранителните добавки, чието определение се съдържа в член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО“.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
храна, която не е била е използвана за човешка консумация в значителна степен преди 15 май 1997 г.,
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
храна, която не е била използвана за човешка консумация в значителна степен в рамките на Общността преди 15 май 1997 г.;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
храна, съдържаща или съставена от „специално създадени наноматериали“, в съответствие с определението в член 2, параграф 2, буква у) от Регламент  (ЕС) № 1169/2011;
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
храна, съдържаща или съставена от „специално създадени наноматериали“, в съответствие с определението в член 2, параграф 2, буква у) от Регламент (ЕС) № 1169/2011;
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
храна, съдържаща монозахариди, или дизахаридиили олигозахариди, използвана заради нейните подслаждащи свойства;
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
храната не се явява основна съставна част на нормален хранителен режим; или
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
хранене на водните организми с фураж от устойчива експлоатация на рибните ресурси съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 или с биологичен фураж, съставен от земеделски съставки от биологичното производство, включително биологична аквакултура, и от естествени вещества от неземеделски произход.
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
хранене на животни с ценна кожа с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид, чрез дерогация от параграф 1, буква а); и
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
хранене на животните с биологичен фураж, съставен от земеделски съставки от биологичното производство и естествени вещества от неземеделски произход;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
хранене на риба, отглеждана в развъдници, с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на отглеждана в развъдници риба от същия вид.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.