natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доставка на мобилен достъп до интернет (безжичен интернет при използване на лаптоп, нетбук, мобилни телефони или други подобни апарати),)
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
доставка на оръжие, муниции и/или бойни материали, предвидени в решението на Съвета от 15 април 1958 г.21, и, ако е уместно, обществени поръчки за строителство и услуги, свързани изключително и само с тези доставки;
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
доставка на ресторантьорски и кетърингови услуги, с изключение на доставките на алкохолни напитки;“
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на финансовия пазар, които не могат да бъдат контролирани от търговеца;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
доставка на стоки, изработени по спецификация на потребителя или недвусмислено персонализирани или които бързо влошават качеството си или губят валидността си;
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
доставка на услуги за домашни грижи, като домашна помощ и гледане на малки деца, възрастни хора, болни или инвалиди;
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
доставка на услуги от писатели, композитори и художествени изпълнители, в това число услуги, предоставяни срещу авторско възнаграждение;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
доставка на услуги от погребални служби и крематориуми, както и доставката на свързани с тях стоки;
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
доставка на услуги, предоставени във връзка с почистване на улиците, пречистване и рециклиране на отпадъчни води, канализационни услуги, събиране на боклука и обработка на отпадъците, или рециклиране на отпадъци и услуги, водещи до повторно използване;“
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
доставка на фиксиран достъп до интернет,
fixed internet provision,
доставка на части, компоненти и/или монтажни елементи, предназначени за вграждане или фиксиране върху продуктите, посочени в буква а), или за тяхната поправка, обновяване или поддръжка;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
доставка, време на доставката, връзка с прехвърлянето на риска;
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
доставката и проектирането на софтуер;
the supply and design of software;
доставката на посадъчен материал от картофи на доставчици на услуги за целите на преработката или на опаковането, при условие че въпросният доставчик не придобива право върху доставения посадъчен материал от картофи.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
доставката на услуга, изпълнявана за данъчнозадълженото лице, състояща се в оценка или обработка на съответните стоки, която се извършва физически на територията на държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, при условие че стоките, след като бъдат оценени или обработени, се връщат на това данъчнозадължено лице в държавата-членка, от която са първоначално изпратени или превозени;“
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
доставката, включително заемане от библиотеки, на книги (включително брошури, листовки и подобни печатни материали, детски книги с картини, книги за рисуване или за оцветяване, печатни нотни издания или такива във формата на ръкописи, карти, хидрографски или подобни диаграми, както и аудио книги, дискове от тип CD, дискове от тип CD-ROM или всеки друг материален носител, който възпроизвежда предимно същото информационно съдържание като печатните книги), вестници и периодични издания, различни от материали, изцяло или преобладаващо посветени на реклами;“
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
доставката, отдаването под наем и преправянето на „интелигентни“ текстилни изделия с вградени и удобни за използване функции, осигуряващи висок комфорт;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
доставката, отдаването под наем и преправянето на „интелигентни“ текстилни изделия с вградени и удобни за използване функции, осигуряващи висок комфорт;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
доставки на комбинирани фуражи директно до потребителя на фуражи;
deliveries of compound feed directly to the feed user;
доставки на услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване на жилища и на обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници, признати от съответните държави-членки;“
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
доставки от всякакъв вид, предназначени за консумация от човека или за хранене на животни;
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
доставки от производители на комбинирани фуражи до пакетиращи фирми;
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
доставките на кораби са нередовни и разнородни.
The supply of ships is irregular and varied.
доставчик означава производител, вносител, потребител надолу по веригата или дистрибутор, пускащ на пазара вещество или смес;
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
доставчикът гарантира, че са на разположение ръководства за техническо обслужване на оборудването, които се прилагат на практика и обхващат указанията за техническо обслужване и ремонт, информацията за сервизно обслужване, процедурите за откриване на причините на проблемите и инспекции;
(ch) the provider shall ensure that manuals for maintenance of equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
доставчикът доставя нужните етикети безплатно на дилърите, посочени в параграф a).
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
доставчикът е обявил, или е също толкова ясно от обстоятелствата, че доставчикът няма да приведе цифровото съдържание в съответствие с договора.
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
доставчикът използва само обучен и квалифициран персонал и осигурява прилагането и поддържането на програми за обучение и проверка, за да гарантира поддържането на компетентността на целия съответен персонал.
(ci) the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
доставчикът на защита е включен в списъка с приемливи доставчици на защита, посочен в раздел 2;
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
доставчикът на защита е достатъчно надежден;
the protection provider is sufficiently reliable;
доставчикът на защитата не е единствено отговорен за установяването на кредитното събитие;
the determination of the credit event is not the sole responsibility of the protection provider;
доставчикът на услуги защитава всяка поверителна информация, свързана с ЦК и неговите клирингови членове и клиенти.
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
доставчикът предоставя на потребителя технически средства за обратно извличане на цялото съдържание, предоставено от потребителя, и всички други данни, получени или генерирани чрез използването на цифровото съдържание от страна на потребителя, доколкото тези данни са били запазени от доставчика.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
доставчикът предоставя на потребителя технически средства за обратно извличане на цялото съдържание, предоставено от потребителя, и всички други данни, получени или генерирани чрез използването на цифровото съдържание от страна на потребителя, доколкото тези данни са били запазени от доставчика.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
доставчикът се договаря с други съответни организации, за да се гарантира постоянното спазване на тези съществени изисквания.
(cf) the provider shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements.
доставчиците и клиентите често са част от процесите;
Suppliers and customers are often part of the processes.
доставчиците на здравни услуги, правителствата и социалноосигурителните схеми,
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор, в частност относно достъпността, цените и резултатите от предоставеното здравно обслужване, както и подробности по покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност;
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
доставчиците на коли и дистрибуторите на коли осигуряват, че в рекламните документи с технически характер се предоставя информация относно гумите, монтирани на нови превозни средства; тази информация включва класа на горивна ефективност съгласно посоченото в приложение I, част А и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I, част В, а за гумите от клас „C1“ — и класа на сцепление с влажна повърхност съгласно посоченото в приложение I, част Б;
car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
доставчиците на компоненти може да бъдат засегнати от нарастващото търсене на някои компоненти.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
доставчиците на образование и обучение следва да улесняват достъпа до формално образование и обучение въз основа на постигнатите резултати от обучението в неформална среда и самостоятелно и, ако е необходимо и възможно, да освобождават или да предоставят кредити за съответни учебни резултати, постигнати в такъв контекст.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
доставчиците на сервизно обслужване и поддръжка.
providers of service and maintenance.
доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението следва да улесняват достъпа до формално образование и обучение въз основа на резултатите, постигнати чрез неформално или самостоятелно учене, и, ако е необходимо и възможно, да освобождават или да предоставят кредити за съответни учебни резултати, постигнати в такъв контекст.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
доставчиците на услуги за сервиз и поддръжка.
providers of service and maintenance.
доставчиците на услуги са действащи лица в отрасъла и поради това без допълнителна намеса на ЕС биха прекъснали дейността си, докато в областта на наблюдението на атмосферата и моретата и океаните услугите се предоставят главно от публични институции, които ще съумеят да продължат дейността си (макар вероятно не с такъв размах) до 2013 г. без подкрепата на Общността; както и
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
доставчиците на услуги са представители на промишления отрасъл и без допълнителна намеса от страна на ЕС биха могли да прекъснат дейността си, докато в областта на мониторинга на атмосферата и моретата и океаните услугите се предоставят главно от публични институции, които ще съумеят да продължат дейността си (макар вероятно не с такъв размах) до 2013 г. без подкрепата на Общността; и
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
доставчиците на услуги често имат нужда от голяма автономност за справяне с разнообразието и променливия характер на социалните потребности;
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
доставчиците на цифрови телевизионни услуги и оборудване да си сътрудничат при предоставяне на оперативно съвместими телевизионни услуги за крайни потребители с увреждания.“
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
доставчиците не предлагат продукти на потребители в други държави членки, защото дори в ерата на цифровизацията разпокъсаните пазари пораждат твърде големи оперативни разходи и разходи за привеждане в съответствие (раздел 3.2).
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
доставчиците предоставят техническата документация на органите на държавите-членки при поискване, в рамките на период от пет години, след като последната гума от даден тип е била предложена на пазара; техническата документация е подробна в степен, позволяваща на органите да проверят точността на предоставената върху етикета информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне.
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
доставчиците с нестопанска цел, както и работниците доброволци, често играят важна роля в предоставянето на социални услуги, като по този начин изразяват граждански капацитет и допринасят за социално приобщаване, социална сплотеност между местните общности и за солидарност между регионите.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
доставянето или придобиването на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление на финансови институции, подложени на контрол, както и услуги по продажбата, повторното закупуване и разпределяне на държавен дълг, в това число на заеми и държавни облигации, полици и други видове ценни книжа.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
достатъчен брой и обем операции, свързани с внос, които да обосновават прилагането на процедурата, посочена в параграф 2;
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
достатъчен експертен опит на специалисти на местно ниво или осигурени с външно споразумение за инспекция и разследване на дейностите, предприемане на действия за прилагане в законодателството и обработка на докладите за големи опасности и уведомленията;
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
достатъчен капацитет за изолиране на пациентите, заразени с микроорганизми от значение за клиничните условия, в болници за интензивни грижи
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
достатъчен капацитет от гледна точка на осигурени човешки ресурси за сключване на двустранни или многостранни споразумения с други ДЧ, ако работата по изпълнение на задълженията за събиране на данни е споделена
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
достатъчен на брой изпускателни клапани.
a sufficient number of drainage valves.
достатъчен на брой специално обучен ветеринарен и помощен персонал, който да извършва проверки на придружаващите документи и клинични проверки съгласно членове 4, 5, 8 и 9, с оглед броя животни, обработвани на съответния граничен инспекционен пункт;
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
достатъчна здрава опаковка, която да предпазва превозваните продукти от повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването.
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
достатъчна зрелост в техническо отношение;
sufficient technical maturity;
достатъчна степен на търговска интеграция и интеграция по отношение на инвестициите с ЕС.
sufficient trade and investment integration with the EU.
достатъчни ресурси за задължително обучение, комуникация, достъп до технологии и командировки на персонала на компетентния орган при изпълнение на регулаторните им функции, така че да позволяват активното сътрудничество между компетентните органи съгласно член 27;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
достатъчни, съответстващи и не прекалено подробни;
Adequate, relevant and not excessive
достатъчния и свободно разполагаем капацитет на строителя или неминуемото и съществено нарастване на капацитета на строителя, отбелязваща вероятността за съществено нарастване на продажбите на цени, по-ниски от нормалната стойност, като се отчита наличието на други пазари на износ, които могат да погълнат допълнителния износ;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
достатъчно високи административни глоби, в зависимост от извършеното нарушение като се вземат предвид критерии като естество на възбраната и последици от нея;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
достатъчно високи административни глоби, като се вземат предвид критерии като естество на възбраната и последици от нея;
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
достатъчно високи административни глоби;
a sufficiently high level of administrative fines;
достатъчно високи размери на административните глоби,
a sufficiently high level of administrative fines;
достатъчно голям брой ефективно свързани помежду си клъстери и екосистеми в целия ЕС;
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
достатъчно голяма част от подовата площ, която се намира на разположение на кокошките в кокошарниците за кокошки носачки, е свободна за събиране на изпражненията;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
достатъчно здрави, за да не се скъсат;
strong enough not to break;
достатъчно знания и опит, за да идентифицират видовете и да събират информация за различните конфигурации на риболовните съоръжения;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
достатъчно значителни са по размер, за да може евентуалното им спиране или отмяна да представлява надеждна санкция или стимул,
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
достатъчно и устойчиво насърчаване на фундаменталните изследвания като извор за бъдещи иновации;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;