natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостното прилагане на Закона за регулираните професии от 2011 г. следва да приключи преди края на годината и да бъде съпътствано от допълнителните мерки за либерализиране, посочени в Меморандума за разбирателство.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Цялостното прилагане на документа за безопасност и здраве, отговорността на координиращия работодател, обучението и надзора на работниците и аварийните предпазни мерки изглеждат на задоволително ниво.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Цялостното прилагане на посочените по-долу мерки следва да насърчи дългосрочните инвестиции в енергийна инфраструктура и да гарантира наличието на висококвалифициран човешки капитал, като по този начин се подсили технологичната основа на ЕС.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Цялостното прилагане на съществуващото законодателство би могло да доведе до създаването на хиляди работни места в Гърция и до съществено увеличаване на годишния оборот в сектора на отпадъците.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Цялостното прилагане на тази Директива от държавите-членки на ЕС ще способства за повишаване на издръжливостта и за улесняване на усилията за адаптация.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Цялостното прилагане на тази Директива от държавите-членки на ЕС ще способства за повишаване на издръжливостта на морските среди и за улесняване на усилията за адаптация.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Цялостното прилагане на този план би довело до значителни енергоспестявания — съгласно направените оценки, дейностите на публичния сектор и новите изисквания за минималнодопустима ефективност на домакинските уреди биха довели до спестявания в размер до 100 млн. т н.е., като сравними по големина енергоспестявания могат да се очакват от мерките в транспортния сектор, а също и от мерките, които доставчиците на енергия реализират при своите потребители61.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Цялостното развитие на здравния сектор в ЕС е доста смесено.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Цялостното разпределение на отговорностите ще остане непроменено.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Цялостното темпо на преговорите за присъединяване към ЕС ще зависи по-специално от постигането на траен напредък в тези области.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Цялостното управление на програмата е било добро, а процесите — безпристрастни и прозрачни.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Цялостното финансово участие на ИС в рамките на тези програми надхвърли 25 млн. EUR през 2010 г.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Цялостното функциониране е оценено спрямо индикативния десетседмичен срок.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Цялостното „картографиране“ на европейското осигуряване на услуги за подкрепа ще изгради основите за този процес.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Цялото въздушно пространство, за което се прилага Договорът, заедно с всяко друго въздушно пространство, за което се прилага Регламент (ЕО) № 551/2004, се подчинява на законодателството на Общността.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Цялото външно оборудване, необходимо за работата на ЕМВ по време на изпитването, не се намира на мястото на изпитването по време на фазата на калибриране.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Цялото законодателство и всички разходи на ЕС трябва да са съобразени с Договорите и Хартата и поради това трябва да зачитат човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Цялото законодателство на ЕС, включително това за сигурността на въздухоплаването, трябва да е напълно съвместимо със стандартите в областта на основните права и здравеопазването, които са установени от правото на Европейския съюз и са под негова защита.
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Цялото законодателство от ниво 1 в момента е предмет на оценка на въздействието, която се извършва от Комисията.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Цялото изказване на комисаря REHN се намира в приложение към настоящия протокол (Приложение ІІ).
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Цялото изменение 2, с изключение на предпоследния параграф, тъй като Агенцията и работната група, които предстои да бъдат създадени, са тези, които трябва да организират работата си в зависимост от важността на отделните параметри.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Цялото изпитване трябва да завърши за 48 часа.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Цялото количество от лабораторната проба за анализ се смесва добре с лабораторен дарак17.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Цялото количество от следните подлежащи на ограничение на улова рибни запаси, уловено в рамките на риболовни дейности във водите на Съюза или от риболовни кораби на Съюза извън неговите води, се качва и задържа на борда на риболовните кораби, записва се и се разтоварва на сушата, освен в случаите, когато се използва като жива стръв, в съответствие със следния график:
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Цялото не е задължително, но дали отделните му части са задължителни?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Цялото общество трябва да се ангажира с това начинание, което е и трябва да стане универсален символ на една нова цивилизация.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Цялото останало количество квоти, подлежащи на тръжна продажба от държавите членки, се разпределя в съответствие с посоченото в параграф 2.“;
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Цялото потребление в железопътния превоз, включително това в промишлената железопътна инфраструктура.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Цялото предложение е изградено върху допускането, че вторият и третият стълб могат да изведат ГБТ на пазара.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Цялото становище беше поставено на гласуване и беше прието със 101 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 101 votes in favour, 29 against and 26 abstentions.
Цялото становище беше поставено на гласуване и беше прието със 135 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 135 votes in favour and four abstentions.
Цялото становище беше прието със 172 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was adopted by 172 votes in favour with 6 abstentions.
Цялото становище се заменя със следния текст (изложението на мотивите е в края на документа):
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Цялото становище се заменя със следния текст:
Replace the whole opinion with the following text:
Цялото становище страда от неразбираема липса на позоваване на предходни становища на ЕИСК на различни теми, сякаш ЕИСК не се е произнасял по тях.
The opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous EESC opinions on various issues, as if they did not exist.
Цялото становището беше прието със 128 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was adopted with 128 votes in favour, 5 against and 4 abstentions.
Цялото становището беше прието със 147 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was adopted by 147 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions.
Цялото становището беше прието със 182 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was adopted by 182 votes in favour, 2 votes against and 7 abstentions.
Цялото съществуващо законодателство е необходимо да се прилага, а обсъжданите в момента предложения, и по-специално тези в областта на енергийната ефективност, инфраструктурата, безопасността и международното сътрудничество, трябва да се приемат бързо.
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Ч.
X.
Ч1
V1
ЧAСT IV.
PART IV.
ЧАРТИРАНЕ
CHARTERING
ЧАСТ 1
VOLUME 1
ЧАСТ 1 — Технически изисквания за ветеринарномедицински продукти, различни от биологичните ветеринарномедицински продукти
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
ЧАСТ 1.
PART 1.
ЧАСТ 1: Европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), Инициативата за младежка заетост, ФЕПННЛ, ЕФГЗ
PART 1: European Structural and Investment Funds (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
ЧАСТ 1: Структурни фондове, Кохезионен фонд, фондове за селско стопанство и рибарство
PART 1: Structural Funds, Cohesion Fund, Agriculture and Fisheries Funds
ЧАСТ 2 — Технически изисквания за биологични ветеринарномедицински продукти
PART 2 - Technical requirements for biological veterinary medicinal products
ЧАСТ 2.
PART 2.
ЧАСТ 2: Други фондове на ЕС
PART 2: Other EU funds
ЧАСТ 3 — Технически изисквания за хомеопатични ветеринарномедицински продукти
PART 3 - Technical requirements for homeopathic veterinary medicinal products
ЧАСТ A
PART A
ЧАСТ I
PART I
ЧАСТ I — ФИНАНСОВА РАМКА и СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS
ЧАСТ I: За кои лица се отнасят правилата на ЕС относно свободното движение на работници?
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
ЧАСТ I: СПИСЪК НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОЕКТИ ЗА ОСНОВНАТА МРЕЖА В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
ЧАСТ I: СТАНДАРТИ
PART I: STANDARDISATION
ЧАСТ I: СТАНДАРТИЗАЦИЯ
PART I: STANDARDISATION
ЧАСТ II
PART II
ЧАСТ II — ПОДОБРЯВАНЕ НА МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО БЮДЖЕТНИТЕ ВЪПРОСИ
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
ЧАСТ II: РАЗДЕЛ „FISCALIS“
PART II: FISCALIS SECTOR
ЧАСТ II: СПИСЪК НА ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРИОРИТЕТНИ КОРИДОРИ И ОБЛАСТИ В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
ЧАСТ II: ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
ЧАСТ III
PART THREE
ЧАСТ III
PART III
ЧАСТ III ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
ЧАСТ III — ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА НА ЕС
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
ЧАСТ III: СПИСЪК НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОПРЕДЕЛЕНИ ПРИОРИТЕТИ И
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
ЧАСТ І
PART I
ЧАСТ І УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
ЧАСТ І – „Година на постигнати резултати”
PART I – "A year of delivery"
ЧАСТ І: ДЕЙНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
ЧАСТ І: Обща оценка
PART I: GENERAL ASSESSMENT
ЧАСТ І: СТАНДАРТИЗАЦИЯ
PART I: STANDARDISATION
ЧАСТ ІI
PART II
ЧАСТ ІV
PART IV
ЧАСТ ІІ
PART II
ЧАСТ ІІ: Оценка по област на политика
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
ЧАСТ ІІ: ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
ЧАСТ ІІI ЗАКЛЮЧЕНИЯ
PART III: CONCLUSIONS
ЧАСТ ІІІ
PART III
ЧАСТ А – Информация относно безопасността на козметичния продукт
PART A – Cosmetic product safety information
ЧАСТ А – Събиране на данни за новите леки пътнически автомобили и определяне на информацията за мониторинга на CO2
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
ЧАСТ А: ГУМИ ЗА ЛЕКИ АВТОМОБИЛИ
PART A: PASSENGER CAR TYRES
ЧАСТ А: ГУМИ ЗА ПЪТНИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ
PART A: PASSENGER CAR TYRES
ЧАСТ Б
PART B
ЧАСТ Б
SECTION B
ЧАСТ Б – Методология за определяне на информацията за мониторинг на CO2 за нови леки пътнически автомобили
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
ЧАСТ Б – Оценка на безопасността на козметичния продукт
PART B – Cosmetic product safety assessment
ЧАСТ Б1: „Не се изисква виза“;
PART B1: ‘visa not required’;
ЧАСТ Б2: „Всички паспорти“.
PART B2: ‘all passports’.
ЧАСТ Б: ГУМИ ЗА ТОВАРНИ АВТОМОБИЛИ
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
ЧАСТ Б: ГУМИ ЗА ТОВАРНИ ТЪРГОВСКИ АВТОМОБИЛИ
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
ЧАСТ Б: Класове на сцепление с влажна повърхност
Part B: Wet Grip Classes
ЧАСТ Б: ТОВАРНИ АВТОМОБИЛИ31
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
ЧАСТ В
PART C
ЧАСТ В – Формат за предаване на данните
PART C – Format for the transmission of data
ЧАСТ ДЕВЕТА
PART NINE
ЧАСТ ДЕСЕТА
PART TEN
ЧАСТ Е
SECTION F
ЧАСТ ЕДИНАДЕСЕТА
PART ELEVEN
ЧАСТ ОСМА
PART EIGHT
ЧАСТ ПЪРВА: Прилагане на действащите правила относно публичния достъп
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
ЧАСТ СЕДМА
PART SEVEN
ЧАСТ ШЕСТА
PART SIX
ЧАСТ I
PART I
ЧАСТ II
PART II
ЧАСТ II ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
PART II  INTERNAL MARKET
ЧАСТ II.
PART II.
ЧАСТ III
PART III
ЧАСТ III.
PART III.
ЧАСТ IV
PART IV
ЧАСТ IV
PART IV
ЧАСТ IV ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ
PART IV  COMPETITION RULES
ЧАСТ V
PART V
ЧАСТ V
PART V
ЧАСТ V СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЯКОЛКО ИЛИ ЗА ОТДЕЛНИ СЕКТОРИ
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
ЧАСТ VI
PART VI
ЧАСТ VI
PART VI
ЧАСТ VI ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
PART VI  GENERAL PROVISIONS
ЧАСТ VII
PART VII
ЧАСТ VII
PART VII
ЧАСТ VII ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ, РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ЧАСТ А
PART A
ЧЕРНО МОРЕ
North Levant
ЧЕРТЕЖИ НА КОМПОНЕНТИТЕ НА МЕХАНИЧНОТО СЪЕДИНЕНИЕ
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
ЧЕСТВАНЕ НА ДВАДЕСЕТГОДИШНИНАТА ОТ ПАДАНЕТО НА ЖЕЛЯЗНАТА ЗАВЕСА И ПЕТГОДИШНИНАТА ОТ РАЗШИРЯВАНЕТО ДО 25 ДЪРЖАВИ-членки
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
ЧЕТВЪРТИ ДОКЛАД
Fourth Report
ЧЕТВЪРТИ ДОКЛАД ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2320/2002 ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕ НА ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТТА НА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ЧЕТВЪРТИ ДОКЛАД ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2320/2002 ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕ НА ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТТА НА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ1
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
CZECH REP
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
CZECH REP.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“, „В.
CZECH REPUBLIC”, “C.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“, „Г.
CZECH REPUBLIC”, “D.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“.
CZECH REPUBLIC”.
ЧЛЕН
AT
ЧЛЕН
BE
ЧЛЕН
By
ЧЛЕН
DK
ЧЛЕН
EE
ЧЛЕН
Gr.
ЧЛЕН
GRI
ЧЛЕН
GRII
ЧЛЕН
GRIII
ЧЛЕН
III
ЧЛЕН
IT
ЧЛЕН
LT
ЧЛЕН
LU
ЧЛЕН
LV
ЧЛЕН
MEM
ЧЛЕН
MEMBER
ЧЛЕН
of the
ЧЛЕН
PRES
ЧЛЕН
REX/371
ЧЛЕН
SI
ЧЛЕН
To
ЧЛЕН
VPRES
ЧЛЕН 1: ИЗМЕНЕНИЕ
ARTICLE 1: AMENDMENT
ЧЛЕН 2: ВРЪЗКА С ПРОТОКОЛА ЗА УОЗ
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE POPS PROTOCOL
ЧЛЕН 3: ВЛИЗАНЕ В СИЛА
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
ARTICLE 4 (3) (b)
ЧЛЕНОВЕ 18 И 62
RULES 18 & 62
ЧЛЕНОВЕ 18 и 62
RULES 18 and 62
ЧЛЕНОВЕТЕ НА ІІІ ГРУПА
MEMBERS OF Group III
ЧУВСТВИТЕЛЕН, доколкото всяка държава-членка, горда с богатото си и разнообразно национално кинематографично наследство, ще подхожда към този нов етап твърде предпазливо и дори скептично;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
ЧУВСТВИТЕЛЕН: всяка държава-членка, горда с богатото си и разнообразно национално кинематографично наследство, ще подхожда към този нов етап твърде предпазливо и дори скептично;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
ЧУВСТВИТЕЛНА, доколкото всеки член, горд с богатото си и разнообразно национално кинематографично наследство, ще подхожда към този нов етап твърде предпазливо и дори скептично.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism.
Чад
Zambia
Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите- бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Чадъри, сенници, бастуни, камшици и части от тях
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове и техните части; с изключение на:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Чай „Darjeeling“
Darjeeling tea
Чак до септември министрите на икономиката и на финансите от ЕКОФИН бяха скептични по отношение на приемането на план за икономическо възстановяване.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Чак до септември министрите на икономиката и на финансите от ЕКОФИН се изказваха скептично по отношение на приемането на план за икономическо възстановяване.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Чак на по-късен етап, ако ответникът възрази, съдът пристъпва към разглеждане на възможните основания за отказ.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Чак на по-късен етап, ако ответникът възрази, съдът разглежда възможните основания за отказ.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Чакащи заявления и заявления, получени през 2008 г..
Pending applications and new applications received in 2008
Чакащи заявления и нови заявления, получени през 2008 г .
pending applications and new applications received in 2008
Чакащи заявления от 2008 г. и получени през 2009 г. нови заявления
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Чартиран кораб на Съюза не може да използва възможностите за риболов на своята държава членка на знамето.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Чартиране
Chartering
Чартиране на риболовни кораби на Съюза
Chartering of Union fishing vessels
Чартирането на патрулен кораб ще даде възможност за ефективно прилагане на многоцелеви подход не само за откриване на незаконни риболовни дейности и други дейности с престъпен характер, но и за оказване на подкрепа за по-ефикасно управление на външните граници на ЕС като цяло.
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Час .............Година
Hour      Year
Час Година
Hour Year
Час на провеждане на заседанията
Meeting times
Часове на заседанията
Meeting times
Часовете за почивка могат да бъдат разпределени на не повече от два периода, от които единият трябва да бъде от поне шест последователни часа.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
Часовникарски изделия; с изключение на:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Част
Division
Част 1
Part One
Част 1
Part 1
Част 1 от SWD представя съществуващото положение във връзка с изпълнението на задълженията от страна на ЕС в качеството му на страна по гореупоменатата международна правна рамка.
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Част 1 – Основни насоки на икономическата политика
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Част 1 – Препоръка на Комисията относно основните насоки на икономическата политика (2008—201010 г.)
Part 1 - Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)..........................................................................................................................................
Част 1 — Ограничения за малки серии
Part 1 - Limits for small series
Част 1 — Определения
Part 1 - Definitions
Част 1 — Проучване на потребителските пазари
Part 1 — Screening consumer markets
Част 1:
Part One:
Част 1: (попълва се предварително от организатора)
Box 1: (to be pre-completed by the organiser)
Част 1: Бюджетни редове
Part 1: Budget Lines
Част 1: Общи разпоредби за едноличните дружества с ограничена отговорност
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Част 2
Part Two
Част 2 Насоки за заетостта (2008—2010 г.)
Part 2 The Employment Guidelines (2008-2010)
Част 2 ПРИЛОЖЕНИЕ II
Part 2 ANNEX II
Част 2 ПРИЛОЖЕНИЕ IIА
Part 2 ANNEX IIA
Част 2 от приложение VIII към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Част 2 — Активи и задбалансови позиции с корекция за риска
Part 2 - Risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
Част 2 — Ограничения за излизащи от серийно производство превозни средства
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Част 2 — Проследяване на напредъка в процеса на интегриране на пазара на дребно
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Част 2: (попълва се предварително от организатора)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser)
Част 2: Обобщение на средствата
Part 2: Summary of Resources
Част 2: Специфични разпоредби за Societas Unius Personae (SUP) (Еднолично дружествo SUP)
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Част 3
Part Three
Част 3
Part 3
Част 3 — Рискови тегла
Part 3 - Risk weightings
Част 3 — Съпоставяне на националните политики за защита на потребителите
Part 3 — Benchmarking national consumer policies