natgillin/translations-raw huggingface dataset:
други дейности, когато това е предвидено във Финансовия регламент или в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
други дейности, които се считат за необходими за обмен на най-добри практики и обмен на опит.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
други документи, които показват съществуването на търговски отношения или отношения със служебна цел;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
други държави в съответствие с условията, установени в приложимото двустранно или многостранно споразумение.
other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
други държави-членки и страните, асоциирани към Седмата рамкова програма;
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
други държави-членки имат „атрактивни“ (много ниски) номинални данъчни ставки, но въпреки това изглежда налагат сравнително висока данъчна тежест върху приходите на предприятията;
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
други държавни или частни органи, действащи в областта на висшето образование;
other public or private bodies active in the field of higher education;
други евентуални разходи или такси, разделени според това, дали се плащат от притежателя на дялови единици или на база на активите на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното предприятие.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
други евентуални фактори, които можете да посочите.
Further possible factors that you may identify.
други европейски стандарти в подкрепа на изпълнението на европейските политики;
Other European standards to support European policies;
други единици: метричен карат за претегляне на скъпоценни камъни.
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
други елементи от доклада за националните инвентаризации на парниковите газове, необходими за изготвяне на доклада за инвентаризацията на парниковите газове в Съюза, като информация за плановете за осигуряване и контрол на качеството на държавите-членки, обща оценка на степента на несигурност и обща оценка на изчерпателността.
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
други естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
други естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
други задачи по общата политика за сигурност и отбрана, определени в членове 42 и 43 от Договора за Европейския съюз
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
други задачи, възложени му по силата на настоящия регламент.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
други задачи, представляващи интерес за Общността, за които не са предвидени такси
Other tasks of Community interest not covered by fees
други задачи, представляващи интерес за Съюза, за които не са предвидени такси
Other tasks of Union interest not covered by fees
други задължения, свързани с одитната дейност, наложени по отношение на задължителния одитор или одиторското дружество по силата на законодателството на Съюза.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
други задължения, свързани с одитната дейност.
any other statutory duty related to audit work.
други заинтересовани сектори.
and other relevant sectors.
други законодателни инициативи, които следва да бъдат предприети на равнището на Съюза за преодоляване на оставащите пречки пред въвеждането на електронното фактуриране;
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
други земеделски суровини,
other agricultural raw materials,
други извънредни и непредвидени обстоятелства.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
други изкуствени щапелни влакна,
other artificial man-made staple fibres,
други изменения, засягащи активите и пасивите на ПКИПЦК.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
други източници на финансиране от ЕС в областта на политиката за култура и медии, по-специално Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, програмите за научни изследвания и иновации, както и финансовите инструменти, свързани с правосъдието и гражданството, програмите за външно сътрудничество и инструментите за предприсъединителна помощ.
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
други източници са Законът за институциите, за социалната защита, както и редица закони и разпоредби в областта на финансирането, данъчното облагане и хуманитарната дейност, свързани също с гражданското общество.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
други инвентаризационни бази данни на трети страни за жизнения цикъл;
Other third-party LCI databases;
други индивидуализирани пътнически услуги (комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник), при които посредник се явява туристически агент или доставчик на пътнически услуги по интернет.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
други инициативи с участието на множество заинтересовани страни;
other multi-stakeholder initiatives,
други институции на ЕС би трябвало да осигурят подкрепа за дейността на ЕИСК в региона;
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
други интернет услуги, напр. чатове,
other internet services e.g. chat rooms,
други класове за шумови емисии, които са значително по-ниски от посочените в буква а).
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
други ключови проблеми, които трябва да бъдат разрешени
Other key issues to be tackled
други крайни запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос на национална територия.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
други крайни запаси, чието местоназначение в чужбина е известно,
other closing stocks with known foreign destination,
други мерки за изменение на приложение I, включително и промяна на съществуващи вписвания;
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
други мерки по искане на Комисията.
(aa) other measures when requested to do so by the Commission.
други мерки, необходими за коригиране на посоченото в параграф 1 несъответствие.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
други мерки, определени от Съвета с единодушие, по предложение на Комисията.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
други местни данъкоплатци, които са дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие на същото дружество, което е местно лице в трета държава и изпълнява условията на член 2, параграф 2, буква а).
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
други метални и пластмасови повърхности, включително тези на самолети, кораби, влакове и др.;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
други методи: термостати, сензори за откриване на движение, пасивни инфрачервени сензори (PIR) и др.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
други наименования (напр. наименование по ISO, обичайни наименования, търговски наименования и абревиатури),
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
други наименования, сходни с наименованието, което трябва да бъде регистрирано и които се отнасят до спиртни напитки, предлагани законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 23, параграф 2.
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
други налични продуктивни и несвързани с продуктивността признаци и/или показатели, които са от значение.
other available and relevant production and non-production traits.
други неак-тивни лица
Other non-active
други неактивни лица
Other non-active
други неправителствени организации, включително организации за развитие и екологични организации.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
други обезпечения с физически активи в съответствие с параграфи 8 и 10;
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
други обществени интереси на Съюза или на държава-членка, и по-специално на важен икономически или финансов интерес на Съюза или на държава-членка, включително валутни, бюджетни и данъчни въпроси и защитата на пазарната стабилност и почтеност;
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
други ограничения, като например съгласуваност с други политики на ЕС.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
други операции по обработване, за които се изисква консултация с надзорния орган съгласно член 34, параграф 2, буква б).
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
други органи, натоварени с изпълнението на дейностите по букви a), в) и ж) от параграф 1, в сътрудничество с европейските органи за стандартизация.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
други особено важни полицейски или съдебни мерки;
other particularly important police or judicial measures;
други параметри, позволяващи да се направи оценка на опасностите за здравето или за околната среда при смесите, съдържащи съответното опасно вещество или при веществата, съдържащи такива опасни вещества като примеси, добавки и съставки, ако е уместно.
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
други пасиви, които произтичат от емитирани ценни книжа;
other liabilities resulting from securities issued;
други пестициди, като биоциди, предмет на обхванати от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета31 от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди, и дезинфектанти, инсектициди и средства за борба с паразитите, предмет на обхванати от Директива 2001/82/ЕО и на Директива 2001/83/ЕО;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
други позиции с нисък риск, за които е съобщено на ЕБО.
Other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
други позиции с пълен риск.
Other items also carrying full risk.
други позиции със среден риск, за които е съобщено на ЕБО.
Other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
други позиции със среден/нисък риск, за които е съобщено на ЕБО.
Other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
други предприятия, включително дружества майки, дъщерни предприятия и асоциирани предприятия на институцията, когато е изпълнено едно от следните условия:
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met:
други преки разходи: установените често срещани грешки са възлагане на подизпълнители без предварително разрешение или без да се спазват правилата за съотношение качество-цена и т.н.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
други прехвърляеми инструменти и финансови активи, включително благородни метали;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
други продукти от позиция № 5605.
other products of heading No 5605.
други продукти, част XXI от приложение I.
other products, Part XXI of Annex I.
други промени: в общата си позиция Съветът въведе няколко промени с чисто техническо или проектно естество.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
други процедури за статистическа оценка или други източници, включително административни източници.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
други прояви, свързани с подготовката на инициативи на равнище ЕС (напр. годишната Европейска кръгла маса за бедността и социалното изключване и Европейската среща на хора, засегнати от бедността);
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
други пътни разноски
other travel expenses
други различни въпроси.
other issues.
други релевантни образувания на национално равнище и на равнище Съюз в областта на миграцията и убежището.
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
други рискове, които биха могли да доведат до структурно изоставане
Other risks which could lead to structural underperformance
други селскостопански продукти,
other agricultural products,
други синтетични щапелни влакна,
other synthetic man-made staple fibres,
други ситуации на съществуващо облъчване, които не могат да бъдат пренебрегнати с оглед на радиационната защита.
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
други случаи, определени в законодателството на Общността.
other cases laid down in Community legislation.
други спиртни напитки,
other spirit drinks,
други спиртни напитки, които не принадлежат към същата категория, включени в приложение II, част I;
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
други спомагателни органи.
other subsidiary bodies.
други спомагателни услуги, които улесняват дейността на въздушните превозвачи, като например услуги по наземно обслужване, даване под наем на летателни апарати с екипаж, както и услуги по управление на летища.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
други статистически проучвания, провеждани сред потребителите на енергия в секторите на производството, транспорта, както и в други сектори, включително домакинствата.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
други страни (двубуквени кодове по ISO-3166)
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
други страни, посочени с решение на Управителния съвет по предложение на Комисията, в съответствие с приоритетите във външните отношения на Европейския съюз и съобразно наличието на ресурси.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
други структури в паралелната банкова система (СФС); и
other shadow banking entities (FSB), and
други структури в паралелната банкова система; и
other shadow banking entities (FSB), and
други схеми: Норвегия (в процес на реализиране) и в Нидерландия (в процес на разработване).
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
други съдебни или административни органи с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела (166 члена);
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
други табели и светлоотразяващи елементи, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държавите-членки по отношение на определени категории превозни средства или определени методи за работа.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
други такси и данъци;
other charges and taxes,
други теми също заслужават по-задълбочено проучване: възможностите и предизвикателствата, свързани с цифровизацията на УОИ, новите начини на финансиране на УОИ, новите модели на управление на УОИ, последиците от търговските споразумения за УОИ, транспонирането на пакета от мерки за възлагането на обществени поръчки с оглед на „вътрешното“ предоставяне на услуги.
Topics that also deserve more in-depth investigation are: opportunities and challenges of digitalisation for SGIs, new modes of financing SGIs, new governance models in SGIs, the implications of trade agreements for SGIs, the transposition of the public procurement package with regard to in-house provision.
други теми: националните научно-изследователски дейности в другите области ще бъдат по-ефективно интегрирани, както бъде сметнато за необходимо за постигането на общата цел.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
други технически мерки за опазване на морските местообитания или риболовни ресурси.
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
други технологии като например енергии от намиращи се в морето възобновяеми енергийни източници, различни от вятърната енергия, съхранение на енергията, увеличаване на експлоатационния период на съоръженията за атомна енергия и намиране на решения по отношение на радиоактивните отпадъци;
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
други технологии като например енергия от намиращи се в морето възобновяеми енергийни източници, различни от вятърната енергия, съхранение на енергията, удължаване на експлоатационния период на съоръженията за атомна енергия и намиране на решения по отношение на радиоактивните отпадъци;
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
други удостоверителни услуги се включват за първи път в регламента, което означава, че ще има ясна правна рамка и повече предпазни мерки посредством услуги по надзор на електронните печати, електронните времеви печати, приемането на електронни документи, електронните доставки и удостоверяването на автентичността на уебсайтове.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
други уреди, генериращи електромагнитни полета
Other EMF producing equipment
други услуги за транспорт под наем,
other transport-related rental services.
други участия, ресурси и приходи.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
други фактори, касаещи екологичните резултати, включително изпълнението на законови разпоредби във връзка със значимите въздействия на факторите върху околната среда;
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
други фактори.
other factors.
други финансови дружества, в т.ч. застрахователни дружества, на експозициите към които се присъжда рисково тегло от 20 % по стандартизирания подход или които, при условие че институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба  по вътрешнорейтинговия подход, нямат оценка от призната АВКО, но имат вътрешен рейтинг, съответстващ на вероятност от неизпълнение, равностойна на кредитните оценки, присъдени от АВКО, за които  ЕБО е определил като съответстващи на втора или по-благоприятна степен на кредитно качество по правилата за рисковото претегляне на експозициите към предприятията съгласно глава 2;
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
други форми на юридически лица с нестопанска цел, съществуващи в държавите-членки
Other non-profit forms that may be found in Member States
други характеристики, като функционалност, работа с изделието, материал или дизайн на изделието.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
други характеристики, свързани със селективността.
other characteristics linked to selectivity.
други хартии и картони от вида, използван за писане, печатане или други графични цели:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
други хартии и картони с тегло, непревишаващо 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
други хартии и картони, на които повече от 10 % от теглото на общото влакнесто съдържание се състои от влакна, получени по механичен способ:
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
други хранителни продукти;
other foodstuffs;
други целесъобразни временни мерки.
other appropriate temporary measures.
други частни курсове.
Other private courses.
други: 5
Other: 5
другите варианти са свързани с пълното използване на евентуалната обвързаност с условия за фондовете по ОСР за периода след 2013 г. (ЕФРР, Кохезионен фонд, ЕЗФРСР) и за финансирането на стълб I от ОСП в съответствие с предложенията на Комисията относно реформата на ОСП и за многогодишната финансова рамка (МФР),
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).