natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да създаде механизми за координиране и евентуално съчетаване на ресурсите на държави-членки, Общността и трети държави с оглед изпълнение на приоритетите на Глобалния подход;
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
да създаде нови форми на управление в научноизследователската дейност, които ще се стремят към постигане на съгласие между всички заинтересовани страни и ще създадат траен диалог между изследователите, факторите в политиката, представителите на промишлеността и на обществото.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
да създаде оперативния резерв, който позволява да се финансира разгръщането на действия за бърза гранична намеса и действия за намеса в областта на връщането.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
да създаде платформа за публичните органи, за да отворят своите данни и услуги, създавайки основата на „управлението като услуга“ (GaaS) за ЕС.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
да създаде по-сигурна правна основа, за да стане възможно по-добро управление на спорта в Европа.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
да създаде по-сигурна правна основа, за да стане възможно по-добро управлението на спорта в Европа.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
да създаде правните условия, които да позволяват на земеделските стопани да управляват къси и прозрачни вериги за доставка;
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
да създаде през 2013 г. платформи на различните заинтересовани страни по въпросите на КСО в редица значими промишлени сектори, така че предприятията, техните работници и други заинтересовани страни да поемат публични ангажименти по свързани с КСО въпроси, които са от значение за съответния сектор, и заедно да следят постигания напредък.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
да създаде регулаторно пространство за търговия с енергия в мрежа;
create a regulatory area for networked trade in energy;
да създаде сигурни работни места, по-специално в районите, които са зависими от рибарството;
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
да създаде споразумение, съвместимо с член XXIV от ГАТТ от 1994 г.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
да създаде стабилна пазарна и регулаторна рамка, способстваща инвестирането в сигурността на доставките и овладяването на цените;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
да създаде стабилна пазарна и регулаторна рамка, способстваща привличането на инвестиции, така че да се обезпечи сигурността на доставките и овладяването на цените;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
да създаде условия за започване на методологична работа и изследвания на националните статистически институти на държавите членки на ЕС в областта на доброволческата труд.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
да създаде условия законодателната уредба и политиките (например относно оперативната съвместимост, защитата на данните, сигурността, правата върху интелектуална собственост) да благоприятстват използването на данни, в резултат на което ще се увеличи както правната сигурност за предприятията, така и доверието на потребителите в технологиите, свързани с данни;
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
да създаде условия органите по надзора да могат да налагат финансови и нефинансови наказания (включително глоби) на дружества, които са в нарушение на задължението.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
да създаде цялостна и хармонизирана система за вземане на решения относно юрисдикцията на съдилища и да улесни признаването и прилагането на решения по граждански и търговски дела.
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
да създаде, в сътрудничество с държавите-членки, и координира мрежата, посочена в член 4; в този контекст агенцията отговаря за събирането, обработката и анализа на данни, по-специално в областите, посочени в член 3;
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
да създаде, с подкрепата на програмата PROGRESS нова Програма за взаимно обучение за европейските публични служби по заетостта (2010 г.), която ще им помогне да достигнат до младите хора и да ги обхванат с по-голям набор специализирани услуги.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
да съкратят интервала между два последователни задължителни прегледа за проверка на техническата изправност;
shorten the interval between two successive compulsory tests;
да съкратят сроковете за сертифициране,
speed up certification;
да съкратят сроковете за сертифициране;
speed up certification;
да съобщава на Комисията и да актуализира информацията, необходима за прилагане на правилата за произход и за контрола им;
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
да съответства на принципа на устойчивото развитие и следователно да бъде насочено към създаване на икономически растеж при същевременно свеждане до минимум на отрицателните последици за околната среда;
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
да съответства на принципите за прозрачност, недискриминационност, еднакво третиране и добро финансово управление;
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
да съсредоточат усилията си за извършване на допълнителни разходи за НИРД;
focus on the additional R&D spend to be achieved;
да съсредоточи усилията си върху справянето с културните бариери с цел по-нататъшно интегриране на морското наблюдение посредством мерки в областта на образованието/обучението и инициативи за изграждане на доверие;
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
да състави сборник на правата и основните принципи, които вече са гарантирани в правото на Съюза и защитават гражданите;
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
да състави списък на ситуациите, в които изкореняването не поражда права на презасаждане;
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
да състави списъка на продуктите, посочени в чaст III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в чaст VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, въз основа на индикативните списъци на продукти, за които държавите-членки считат, че отговарят на тяхната територия на продуктите, посочени в чaст III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в чaст VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, и които държавите-членки изпращат на Комисията;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
да състави списъка на продуктите, посочени в чaст III, точка 5, втора алинея от приложение XIIa и в чaст VI, шеста алинея, буква а) от приложение XIIa, въз основа на индикативните списъци на продукти, за които държавите-членки считат, че отговарят на тяхната територия на продуктите, посочени в чaст III, точка 5, втора алинея от приложение XIIa и в чaст VI, шеста алинея, буква а) от приложение XIIa, и които държавите-членки изпращат на Комисията;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
да състави:
compile:
да съставя насоки относно принципите за развитие на мрежата и да приема десетгодишния инвестиционен план, предложен ENTSO;
draft guidelines on grid development principles and approve the 10-year investment plan proposed by ENTSO;
да съставят доклад за инспекцията и да го предават на своите власти.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
да сътрудничат и когато е целесъобразно, да координират индустриалните си политики;
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
да сътрудничи на компетентните национални органи, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с везните, попадащи в обхвата на пълномощието.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
да сътрудничи на компетентните национални органи, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, обхванати от пълномощието на упълномощения представител.
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
да сътрудничи на компетентните органи, при поискване от последните, във всяко действие, с оглед избягването на рисковете, породени от играчките, обхванати от тяхното пълномощно.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
да сътрудничи на органите за надзор на пазара/одобряващите органи по тяхно искане при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, попадащи в областта на тяхната компетентност.
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
да сътрудничи с органите и програмите, посочени в член 15;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
да съхранява ЕС декларацията за съответствие и техническата документация на разположение на националните органи за надзор в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
да съхранява ЕС декларацията за съответствие и техническата документация на разположение на националните органи за надзор в продължение на 10 години, след като съдът е бил пуснат на пазара;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
да съхранява всички финансови инструменти, притежавани от ФАИ;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
да съхранява информационно досие, посочено в член 25, и сертификатите за съответствие, посочени в член 36, на разположение на одобряващите органи в продължение най-малко на 10 години;
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
да съхранява официалните документи и финансовите отчети, отнасящи се за финансовото участие на Общността и да информира Комисията относно неговото разпределение в съответствие с член 23, параграф 1, буква б) и член 35;
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
да съчетаят екологичните и икономическите цели, като се опрат на мерки, които предлагат чиста вода в достатъчни количества за природата, хората, и промишлеността;
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
да транспонират до 2013 г. Директивата за ДДС11, осигуряваща равнопоставеност на електронните фактури спрямо хартиените.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
да третира гарантираната част от експозицията като експозиция към гаранта, а не към клиента, при условие че необезпечената експозиция към гаранта би получила същото или по-ниско рисково тегло в сравнение с необезпечената експозиция към клиента съгласно част трета, дял ІІ, глава 2;
(a) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Part Three, Title II, Chapter 2;
да третира гарантираната част от експозицията като насочена по-скоро към гаранта, отколкото към клиента, при условие че рисковото тегло на несекюритизираната експозиция към клиента по членове от 78 до 83 е с еквивалентна или по-голяма стойност, отколкото тази на рисковото тегло на несекюритизираната експозиция към гаранта;
treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83;
да третира частта от експозицията, обезпечена с пазарната стойност на признатото обезпечение като насочена по-скоро към третата страна, отколкото към клиента, при условие че експозицията е секюритизирана от обезпечение и че рисковото тегло на несекюритизираната експозиция към клиента по членове от 78 до 83 е с еквивалентна или по-голяма стойност, отколкото тази на рисковото тегло на секюритизираната част на експозицията.
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83.
да тълкува данните на дисплея на радара и да анализира предоставената от радара информация;
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
да търгуват цялата си съответна продукция посредством организацията на производители;
market their entire production concerned through the producer organisation.
да търси нови механизми, които могат да бъдат използвани за осъществяване на широкомащабни пилотни проекти, действия за демонстрации и разпространяване, включващи интелигентни системи за осветление в европейските градове и региони.
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
да уведоми Секретариата съгласно настоящия член; или
notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
да уведоми незабавно компетентния орган, като предостави всички данни относно естеството на пробата и относно партидата, от която е взета;
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
да уведомява администратора или обработващия лични данни за предполагаемо нарушение на разпоредбите, уреждащи обработването на лични данни, и при необходимост да разпорежда на администратора или обработващия лични данни да отстрани това нарушение по конкретен начин, за да се подобри защитата на субекта на данни;
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
да уведомява юридическите лица, които са сключили споразумение за безвъзмездна помощ, наричано по-долу „Споразумение за безвъзмездна помощ“, със Съвместното предприятие ИИЛ, за потенциалните възможности за получаване на заем от Европейската инвестиционна банка, по-специално Финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден в Седмата рамкова програма.
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
да уведомяват държавите членки за методи за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни, основани на:
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
да уведомяват своевременно местните политически представители относно актуалните механизми на териториалното планиране, насочени към услугите от общ интерес и инфраструктурите за подпомагане на икономиката, с цел осъществяването на съвременно управление на устойчивото развитие на предприятията.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
да уведомят Комисията за размяна на възможности за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
да уведомят заинтересованите държави-членки при откриване на собствената им територия на паметник на културата, за който има основания да се смята, че е незаконно изнесен от територията на друга държава-членка;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
да уведомят собственика на корабите за включването им в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, за мотивите за тяхното включване и за последиците от включването в списъка съгласно член 36; както и
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
да увеличава честотата на процедурите за мониторинг, посочени в член 13;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
да увеличават подкрепата за онези, които загубват работата си в настоящата криза, включително и посредством предоставяне на безвъзмездно финансиране или на кредити за започване на собствен бизнес, чрез предлагане на обучение за придобиване на предприемачески и основни бизнес умения;
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
да увеличават своевременно възможността за използване на инициативата JEREMIE и ускоряване на прилагането ѝ посредством подписването на холдингови фондови споразумения с ЕИФ и/или други финансови институции;
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
да увеличават участието на граждани на трети държави в местни демократични структури;
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
да увеличат броя на представителите на националните и етническите малцинства в проектите, разработвани от сръбските организации на гражданското общество;
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
да увеличат ефективността на ангажирането на ЕС в ММО и да засилят международното сътрудничество с партньорите на ЕС в областта на търговията и морския транспорт, като насърчат споделена култура на морска безопасност и общи усилия, например при инспекции за пристанищен контрол, по-специално със съседните държави.
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
да увеличат записването в заведения за образование и грижи в ранна детска възраст;
increase enrolment in early childhood education and care;
да увеличат значително финансовата си подкрепа за изграждането на институционален капацитет и развиването на ангажираността на гражданите в процеса на присъединяване и укрепването на професионализма и независимостта на медиите;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
да увеличат подкрепата за регионалните мрежи на организациите на гражданското общество в Западните Балкани и да развиват регионални програми;
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
да увеличат подкрепата, включително и финансова, за организациите на гражданското общество в Сърбия, за да поддържат независимостта им от правителството и да гарантират устойчивостта на проектите им;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.