natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез бюджетната подкрепа донорите подпомагат правителствата партньори да финансират ключови правителствени функции, каквито са изграждането на училища и болници, плащане заплатите на учителите и здравния персонал, изграждане на инфраструктура, подобряването на сигурността и създаването на правова държава, въвеждането в действие на комплексни реформаторски процеси и постигането на макроикономическа стабилност.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Чрез бюджетни и небюджетни елементи публичните финанси може да въздействат и на функционирането на пазари и на средата за стопанска дейност.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Чрез бюджетното подпомагане и свързания с него диалог относно политиките може да бъде оказана подкрепа за реформите на бизнес средата в партньорските държави, като се насърчат стабилността на макроикономическите рамки, разумното управление на публичните финанси, прозрачността и надзорът върху бюджета.
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Чрез вече приетите мерки за хармонизиране, ЕС предприе редица важни стъпки за намаляване на различията между материалноправните норми на различните законодателства, по-специално във връзка с потребителското право.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
Чрез включване на тематични области, свързани с биологичното разнообразие, придобиването на земя, положението на работниците мигранти и на коренното население, както и ефективността на ресурсите и предотвратяването на замърсяването, Международната финансова корпорация (МФК), клон на Световната банка за операции в частния сектор, взема предвид критериите за местно развитие.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Чрез включването на програмата REFIT в следващата годишна работна програма на Комисията би бил гарантиран допълнителен принос на ЕИСК за планирането на програмите.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Чрез включването на събирането на данни относно дълбоководните риболовни дейности в стандартите за събиране на общи данни, ще се гарантира, че събраните данни отговарят на изискванията за статистическа валидност и могат да бъдат сравнявани между държавите-членки.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Чрез включването на тези правила в предложението за конкретния сектор на транспортируемото оборудване под налягане Комисията ще допринесе за опростяване на правилата, тъй като не се създават различни, специфични за сектора правила там, където общите правила също така ще постигнат целта.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Чрез внесените изменения г-н Simons би искал да избегне правна грешка.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Чрез внимателно инсталиране на четящата система е възможно да се предотврати по-голямата част от рисковете за слаби резултати (електромагнитни смущения, управление на изключенията).
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Чрез внимателно планиране на своите дейности EIT ще съгласува тясно работата си с приоритетите на „Хоризонт 2020“.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
Чрез вноската в Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС са били мобилизирани приблизително 13,38 милиарда евро финансиране от европейски и международни финансови институции от 2008 г. насам, а общият размер на инвестициите възлиза на 28,10 милиарда евро, т.е. ливъридж от около 20 пъти под формата на инвестиции за всяко евро, предоставено по линия на Инструмента.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
Чрез впръскване на гориво (за двигателите със запалване чрез сгъстяване): да/не13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели с принудително запалване): да/не (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели с принудително запалване): да/не20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Чрез впръскване на гориво (само за двигателите със самовъзпламеняване или за двигателите, работещи с два вида гориво): да/не (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване): със/без15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Чрез впръскване на гориво (само при принудително запалване): да/не23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Чрез впръскване на гориво (само при самовъзпламеняване чрез сгъстяване): да/не21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Чрез все по-голяма справедливост — например чрез социални трансфери и по-голям достъп до основни социални услуги — и осигуряване на защита срещу риск, социалната закрила може да спомогне за намаляване на бедността и за създаване на приобщаващ растеж, както и да способства за социалното сближаване и стабилността.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Чрез втория си стълб тя ще продължи също така да предоставя специфични екологични обществени блага, да подобрява конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор и да насърчава диверсификацията на икономическите дейности и качеството на живот в селските райони, и по-конкретно чрез подкрепата, предоставяна от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (наричан по-долу „ЕЗФРСР“).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Чрез втория стълб на ОСП ще продължат да се предоставят специфични екологични обществени блага, да се подобрява конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор и да се насърчават диверсификацията на икономическите дейности и качеството на живот в селските райони.
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Чрез втория — ефикасността — се измерват разходите за обществото, които произлизат от прилагането на съответния вариант на реформа (предимно пропуснати икономии от мащаба и обхвата).
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Чрез въведените с Директива 97/11/ЕО изменения бе разширен обхватът, бяха засилени процедурните етапи и бяха включени промените, договорени в Конвенцията на ООН/ИКЕ за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (Конвенцията от Еспоо).
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Чрез въвеждане на Понастоящем някои дружества имат задължение да включват нефинансова информация в доклада за дейността, редом със счетоводните стандарти,.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Чрез въвеждане на нефинансова информация в счетоводните стандарти, Съюзът подобрява значително прозрачността на дейността на предприятията, както и доброто управление в областта на търговията в световен мащаб.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Чрез въвеждането на изискване за емитентите периодично да сменят АКР ще бъде осигурена по-голяма независимост на рейтингите.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Чрез въвеждането на нови правила ще се подобри защитата на пътниците като цяло и по-специално на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Чрез въвеждането на нови правила ще се подобри защитата на пътниците като цяло и по-специално на лицата с увреждания и намалена подвижност.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Чрез възлагането на договори за строеж, експлоатация и трансфер (BOT) и на концесии за услуги, както и чрез прилагането на специални схеми, европейските предприятия за строителство на обществени сгради и комунални услуги могат да получат важни договори на някои пазари с големи търговски партньори, например по отношение на изграждане и управление на летища, магистрали, водоснабдяване и обработка на отпадни води.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Чрез възлагането на задачата за налагане на санкции на съдебните власти, а не на административните, отговорността за разследване и налагане на спазването на наредбите в областта на околната среда се пада на органи, които са независими от тези, предоставящи разрешителни за експлоатация и за изпускане на емисии.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Чрез възлагането на обществени поръчки и свободата на избор в областта на социалните услуги може да се насърчава растежът на работещи в обществен интерес частни доставчици на услуги.
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Чрез възприемането на активен подход Европа би могла да играе водеща роля в определянето на начина, по който функционира интернет на нещата, и да се възползва от свързаните с това предимства по отношение на икономическия растеж и личното благоденствие, като по този начин интернет на нещата се превърне в интернет на неща за хората.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Чрез външната си дейност и особено чрез изпълнението на Програмата за промяна ЕС ще продължи да улеснява напредъка към постигането на ЦХР и устойчивото развитие в развиващите се държави, като се наблегне специално на най-слабо развитите страни и на тези, които са в най-голяма нужда.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Чрез външното проучване, възложено от Комисията в подкрепа на оценката на въздействието, бе предприето допълнително допитване до държавите-членки (включително изпълнителните им органи), профсъюзите и организациите на работодателите и НПО, като се използваха въпросници и интервюта.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Чрез въпросника Комисията има за цел да събере мненията на гражданите, включително на организации на гражданското общество, икономически оператори, обществени органи и други организации с интерес към европейските въпроси.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Чрез вътрешната дискусия също така дава време на законодателя да потърси динамични компромиси.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Чрез гарантиране на обединяване на производствения капацитет чрез взаимно свързване в различни мащаби, гъстотата на енергийните мрежи позволява да се осъществяват значителни икономии, като същевременно се гарантират доставките на електроенергия на цялата територия на Европейския съюз.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Чрез гарантиране на по-доброто прилагане и изпълнение в практиката може да бъдат постигнати резултати, които значително надхвърлят договорените.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Чрез гарантиране на съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС то също така допринася за политиките в други области от правото на Съюза, като например вътрешния пазар, конкуренцията и обществените поръчки.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Чрез гарантиране, че стандартите в директивата са ясни и адекватни по отношение на това да се осигури пълно съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и бежанското право, предпочетеният вариант ще доведе до по-добро спазване на правото на убежище и по-общо на основните права, включително на принципа на недопускане на дискриминация.
By ensuring that the standards of the Directive are clear and adequate with a view to guarantee full compliance with international human rights and refugee law standards, the preferred option would attain better respect for the right to asylum and more generally for fundamental rights, including the principle of non-discrimination.
Чрез генерирането на електроенергия без използване на минерални горива, както и чрез създаването на работни места и икономически растеж в сектор, в който европейските фирми са водещи в световен мащаб, разположените в морето вятърни инсталации могат да дадат значителен принос за изпълнението и на трите ключови цели на новата енергийна политика: намаляване на емисиите на парникови газове, осигуряване на сигурност на енергоснабдяването и подобряване на конкурентноспособността на ЕС.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Чрез годишната си резолюция за океаните и морското законодателство, както и за устойчивото рибарство, Генералната асамблея на ООН играе главна роля за напредъка по морския дневен ред на глобално равнище.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Чрез горепосочените изменения предложението цели да премахне една от установените пречки пред вторичната ликвидност на облигационните пазари.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Чрез даването на права на потребителите те стават по-уверени при избора на най-добрите сделки, които отговарят на нуждите им независимо от местоположението на доставчика на финансови услуги.
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Чрез данъчни стимули, насочени към предприятия и потребители, и използване на средствата, произтичащи от търговете по схемата за търговия с емисии, държавите-членки трябва да подкрепят енергийната ефективност и инвестициите в енергия от възобновяеми източници, в научноизследователската и развойната дейност.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Чрез данъчни стимули, насочени към предприятия и потребители, и използване на средствата, произтичащи от търговете по схемата за търговия с емисии, държавите-членки трябва да подкрепят енергийната ефективност и инвестициите във възобновяеми енергийни източници, в научноизследователската и развойната дейност.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Чрез данъчните постъпления, които генерира, всеки вид транспорт трябва сам да финансира инфраструктурата си, включително за подобряване на условията на труд на водачите (паркинги, сигурност и т.н.)
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Чрез данъчното облекчение за растеж и инвестиции разходите за финансиране чрез дълг и собствен капитал се приспадат в рамките на определени граници с цел да се избегнат злоупотреби и данъчно планиране.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Чрез двата регламента биха се усилили взаимният натиск и присъщата процикличност с добре познатите последици.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Чрез двете мерки ще се избегнат сложните изчисления, докладването и грешките.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Чрез дейностите за научни изследвания и иновации по рамковите програми на Евратом се насърчават предотвратяването и ограничаването на последиците от тежки аварии, както и подобряването на радиационната защита, с цел да се засили културата на безопасност.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Чрез дейностите за повишаване на осведомеността, застъпени в по-голяма степен при варианти ІІ и ІІІ, тези варианти могат да спомогнат за това държавите-членки да не пренебрегват тази област на политиката, когато определят своите приоритети, като така се избегнат бъдещи негативни икономически и социални последствия.
Option II and III, through stronger awareness raising activities could help to ensure that, at a time of prioritisation, Member States do not neglect this policy area and incur negative future economic and social consequences.
Чрез дейностите по проектите произведения на културата от други държави са достигнали както пряко, така и косвено до милиони граждани, които са имали възможността да им се насладят.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Чрез дейностите си в ключови области като образование и научни изследвания, социални и здравни услуги, изкуство и култура или опазване на околната среда, те осигуряват сериозен принос за постигането на редица цели на ЕС.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Чрез дейността си в Украйна ЕИСК ще подкрепя процеса на демократизация, гарантиране на териториалната цялост, социалния и граждански диалог на всички заинтересовани страни посредством обществена легитимност и представителност.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Чрез действащата правна рамка обществените поръчки могат да подкрепят иновационния и екологичен растеж.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Чрез действие на Общността целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре поради посочените по-долу причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Чрез действие на Общността целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Чрез действие от страна на Европейския съюз целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре поради посочената по-долу причина.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Чрез действие от страна на Европейския съюз целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре, поради следната причина.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Чрез действието на Общността ще се постигнат по-лесно целите на предложението, защото ще се избегнат търговските пречки между държавите-членки, които иначе биха възникнали.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.