natgillin/translations-raw huggingface dataset:
има, чрез дерогация на приложимото иначе действително обемно алкохолно съдържание, когато е със защитено наименование за произход или географско указание, след прилагането или не на процес, посочен в буква Б на приложение V, действително алкохолно обемно съдържание от не по-малко от 4,5 об.%.
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
има, чрез дерогация от приложимото иначе минимално действително алкохолно съдържание, когато има защитено наименование за произход или защитено географско указание, след извършване или не на обработките, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-ниско от 4,5 % vol;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
има, чрез дерогация от приложимото иначе минимално действително алкохолно съдържание, когато има защитено наименование за произход или защитено географско указание, след извършване или не на обработките, посочени в част І, раздел Б от приложение XIIв, действително алкохолно съдържание не по-ниско от 4,5 об. %;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
имайки предвид прилагането на санкции, макар и да приема тяхното въвеждане, поради очевидния им възпиращ ефект, той все пак се пита, дали при бързото им нарастване европейската индустрия ще бъде в състояние да адаптира производствените си вериги към тези пределни стойности в предвидените срокове.
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
имайки предвид, че страните, които изпитват най-голяма нужда от помощ, страдат и от най-тежките форми на корупция, помощта и бюджетното подпомагане не трябва да минават единствено през правителствата, а понякога по по-преки пътища, чрез европейските мрежи на ОГО под формата на партньорски проекти, включващи многобройни недържавни участници, социални партньори и сдружения, осъществяващи дейност в областта на правата на човека;
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
имайки предвид, че страните, които изпитват най-голяма нужда от помощ, страдат и от най-тежките форми на корупция, помощта и бюджетното подпомагане не трябва да минават единствено през правителствата, а понякога по по-преки пътища, чрез европейските мрежи на ОГО под формата на партньорски проекти, включващи многобройни недържавни участници, социални партньори, както и сдружения, осъществяващи дейност в областта на правата на човека;
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
имайки предвид, че страните, които изпитват най-голяма нужда от помощ, често страдат и от най-тежките форми на корупция, да се отдели специално внимание на антикорупционните мерки, и в случай на плащания за бюджетно подпомагане, недържавните участници, социалните партньори и сдруженията, осъществяващи дейност в областта на правата на човека и европейски мрежи, да бъдат консултирани и включвани в определянето на приоритетите, мониторинга и др.;
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
имат високо метаниво число (85-100);
they have a very high cetane number (85-100);
имат възможност и време да учат с цел придобиване на допълнителна квалификация и да участват в проучвания и научноизследователска работа на нивото на висшето образование.
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
имат достатъчен интерес;
they have sufficient interest;
имат достатъчна степен на независимост от правителството;
have a sufficient degree of independence from government;
имат достъп до други възможности за непрекъснато професионално развитие, като обмен и стажове (финансирани или не по Програмата за учене през целия живот); и
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
имат достъп до процедура за преразглеждане пред съд или друг независим и безпристрастен орган, установен по закон, да оспорва материалната или процесуалната законосъобразност на решения, действия или бездействия, които са предмет на разпоредбите на настоящата директива за участие на обществеността.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
имат достъп до процедурата за преразглеждане пред съд или друг независим или безпристрастен орган, установена със закон да оспори материалната или процесуална законосъобразност на решенията, действията или бездействията, предмет на разпоредбите на настоящата директива за участие на обществеността.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
имат достъп до същите помещения и документи, до които има достъп присъстващото длъжностно лице на получилия искането компетентен орган, единствено за целите на извършването на официалния контрол;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
имат достъп, при необходимост, до услугите на преводач, както е описано в член 10, параграф 1, буква б);
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
имат достъп, при необходимост, до услугите на преводач, както е описано в член 10, параграф 1, буква б);
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
имат една от следните цели:
shall have one of the following aims:
имат еднакъв брой и еднакво разположение на цилиндрите;
they have the same number and arrangement of cylinders;
имат еднакъв двигателен възел или еднаква конфигурация на двигателния възел;
they have the same propulsion and propulsion configuration;
имат екологични приоритетни области в земеделската си площ.
to have ecological focus area on their agricultural area.
имат за цел да премахнат стеснен участък или да попълнят липсващо звено от водещо осово направление в трансевропейската мрежа, в частност при трансграничните проекти, при проектите, които преминават през естествени препятствия, или при проектите, които включват трансгранична отсечка;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
имат за цел използването на екологични практики на отглеждане, производствени техники и практики за управление на отпадъците, по-специално що се отнася до опазването на качеството на водите, почвите и ландшафта и запазването или стимулирането на биологичното разнообразие, и отговарят на изискванията, установени в членове 209 и 213, и представят съответните доказателства за това;
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
имат значителни обороти от търговия със стоки;
(g) undertake significant commodities business;
имат или могат да имат последици в повече от една държава членка; или
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
имат капацитет за изолация, при който средната температура на неоткритата страна да не превиши повече от 140 °С над първоначалната температура, нито да превишава в никоя точка или съединение 225 °С над първоначалната температура в рамките на времето, определена по-долу:
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
имат конкретна цел, която може, по-специално по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците, да включва една или повече от следните цели:
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
имат минимален брой членове и обхващат минимален обем или стойност от пазарната продукция, които се определят от държавите-членки, и представят съответните доказателства за това;
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
имат на борда си единствено пелагични уреди;
carry on board exclusively pelagic gear;
имат на борда тралове с торба с диапазон на размера на отвора 16—79 mm.
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
имат на разположение близостта на морето: могат да се развият морските енергии;
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
имат на разположение близостта на морето: може да се развият морските енергии;
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
имат назначен представител в случай на непридружен непълнолетен, както е описано в член 17, параграф 1, освен ако не се прилага член 17, параграф 2 или 3.
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
имат назначен представител в случай на непридружен непълнолетен, както е описано в член 17, параграф 1, освен ако не се прилага член 17, параграф 2 или 3.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
имат отрицателно въздействие върху вътрешнообщностната търговия: повечето предприятия считат, че съществува много висок риск от забавяне на плащанията по вътрешнообщностните търговски сделки, което води до недоверие към тях и до нарастване на разходите по тях.
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
имат отрицателно въздействие върху вътрешнообщностната търговия: повечето предприятия считат, че съществува много висок риск от забавяне на плащанията по вътрешнообщностните търговски сделки, което води до недоверие към тях и до нарастване на техните разходи.
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
имат подходящо диверсифициран портфейл от стоки;
(h) have an appropriately diversified commodities portfolio;
имат положителна стойност, приемана на международните пазари.
are accepted as useful on international markets.
имат правосубектност;
they have legal personality;
имат скоростна кутия от един и същ тип;
they have the same type of gearbox;
имат специфична цел, която по-специално може да се отнася до:
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
имат специфични характеристики, които ги отличават от популацията от същата порода в държавата членка, в която е одобрена развъдната програма.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
имат способността да създават и оформят нови пазари, да отправят предизвикателство към традиционните пазари и да организират нови форми на участие в стопанска дейност или на осъществяване на стопанска дейност, основаващи се на събиране, обработка и редактиране на големи количества данни;
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
имат сходна сила и последици като решение на съдебен орган по същия въпрос.
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
имат три различни култури на своята обработваема земя, когато обработваемата земя на селскостопанския производител обхваща повече от 3 хектара и не се използва изцяло за производството на трева (засята или естествена), не е оставена изцяло под угар или не е изцяло засята с култури под вода през значителна част от годината;
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
имаше и други подобни случаи, свързани с хедж фонда Long Term Capital Management, Международната кредитна и търговска банка (BCCI), фалита на спестовните банки в САЩ, съпътстваните с измами фалити на Enron, Worldcom, Tyco и др., а също и на Lehman Brothers3;
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
имаше консултации с експерти и заинтересовани страни в рамките на семинари
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
имаше консултации с експерти и заинтересовани страни в рамките на семинари.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
имащи право лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки за назначаването, освобождаването или други кадрови въпроси;
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
имащите отношение към това изисквания на настоящия регламент за конкретния страничен животински продукт или производния му продукт, които са поне толкова строги, колкото изискванията, приложими на територията на Общността към производството и пускането на пазара на такива странични животински продукти или получени от тях продукти;
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
име и адрес на агента по плащанията;
the name and address of the paying agent;
име и адрес на възлагащия орган, предмет и стойност на договора за поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
име и адрес на възлагащия орган, предмет и стойност на поръчката или рамковото споразумение;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
име и адрес на животновъда;
the name and address of the breeder;
име и адрес на заявителя и ако заявката се подава от упълномощен представител, неговото име и адрес,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
име и адрес на заявителя, както и на потенциалния оператор, ако той е различен от заявителя;
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
име и адрес на заявителя;
name and address of the applicant
име и адрес на заявителя;
the name and the address of the applicant;
име и адрес на лицето, отговорно за запечатването, или неговия идентификационен номер;
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
име и адрес на оператора;
name and address of the operator;
име и адрес на притежателя на разрешението в държавата-членка на произход;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
име и адрес на производителя или негов упълномощен представител;
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
име и адрес на собственика (собствениците) и оператора (операторите);
name and address of owner(s) and operator(s);
име и адрес съответно на доставчика или получателя, според случая;“;
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
име и адреса на представителя на производителя, установен в Съюза, или, ако е целесъобразно, на лицето, отговорно за пускането на пазара,
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
име и акредитационен номер на проверяващия по околната среда, както и дата на заверяване.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник или в случай на внос в Съюза – от развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник или в случай на внос в Съюза — на развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник или в случай на внос в Съюза — от развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение или в случай на внос в Съюза – на развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение или в случай на внос в Съюза — на развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
име и длъжност на лицето, положило подписа, дата и място на издаване на сертификата и подпис на лицето, упълномощено от издалото сертификата развъдно сдружение или в случай на внос в Съюза – на развъдната структура.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
име и подпис на капитана на кораба за услуги;
Name and signature of the master of the service vessel;
име и правна форма на предприятието;
the name and legal form of the undertaking;
име и предишни имена, ако има такива;
name and previous names, if any;
име или длъжност на лицата, които имат право да инициират аварийни процедури, и лицата, които са упълномощени да ръководят действията при извънредни ситуации извън предприятието;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
име или длъжност на лицата, които имат право да инициират аварийни процедури, и лицето, което ръководи действията при извънредни ситуации в предприятието;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
име или длъжност на лицето, което отговаря за връзките с органите, отговорни за външния авариен план;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
име или търговско наименование и адрес;
name or business name and address;
име или фирма и постоянен адрес или регистрирано място на стопанска дейност на титуляря на разрешението за търговия и на производителя, както и — когато е целесъобразно, на представителя на титуляря на разрешението за търговия;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
име на бенефициера (само юридическите лица; имената на физическите лица не се посочват);
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
име на изследователя (ако не е включено в а) или г));
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
име на кораба (ако няма име, се посочва  регистрационният номер без инициали на държавата),
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
име на кораба, регистрационен номер;
name of vessel, register number;
име на морското лице;
seafarer’s name;
име на определеното пристанище и цел на посещението като разтоварване, трансбордиране, достъп до услуги;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;