natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по искане на някоя от страните националният съд може да нареди на другата страна (или на трети страни) да разкрие определени категории информация, която може да бъде използвана като доказателство.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
по искане на оператора, след оторизация от страна на компетентния орган;
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
по искане на органите по одобряването или органите за надзор на пазара да им сътрудничи при всяко действие, предприето за отстраняване на всеки един сериозен риск, свързан с двигателите, които са в обхвата на неговото пълномощно.
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
по искане на отделни възложители — съгласно разпоредбите на член 6;
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
по искане на производител, отговорен за следващ етап от одобряването на типа, осигурява достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, както и информация за интерфейса за определения етап (и), за който е отговорен.
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
по искане на членове да им оказва съдействие;
to provide assistance to members at their request,
по искането на дадена държава-членка или по своя собствена инициатива.“ „Групата разглежда и, когато е уместно, подпомага държавите-членки при координирането на мерките, взети на национално ниво, мерки за справяне със сериозното смущение в снабдяването.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
по какво „законодателните актове“ се различават от „актовете за изпълнение“ (член 291) и „подзаконови актове“ (член 263, алинея 4 от ДФЕС)?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
по какво „законодателните актове“ се различават от „актовете за изпълнение“ (член 291) и „подзаконови актове“ (член 263, алинея 4 от ДФЕС)?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
по какъв начин Комисията смята да избегне явните несъответствия между намерения и реалност в политиката на устойчиво развитие, като например тези в транспортния сектор (вж. точки 4.15 и 4.16) и
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
по какъв начин Комисията смята да избегне явните несъответствия между намерения и реалност в политиката на устойчиво развитие, като например тези в транспортния сектор (вж. точки 4.15 и 4.16); и
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
по какъв начин държавите-членки могат да финансират тези услуги в съответствие с правилата за държавните помощи;
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
по какъв начин и при какви условия могат да получат защита;
how and under what conditions they can obtain protection;
по какъв начин правилата за вътрешния пазар и по-специално Директивата за услугите се прилагат към социалните услуги, без да се пречи на държавите-членки да ги регламентират с цел да се гарантират качеството и достъпността им.
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
по какъв начин публичните органи могат да използват правилата за възлагане на обществени поръчки и същевременно да гарантират качеството, новаторството, непрекъснатостта и широкообхватния характер на социалните услуги;
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
по какъв начин са взети предвид международните задължения на Съюза и неговите държави членки.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
по какъв начин се предвижда да се постигне необходимата цел на интегриране на устойчивото развитие в работата на всички генерални дирекции.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
по критерия „съседни държави“
“neighbouring country” criterion
по линия на Европейския институт за изследвания и технологии (ЕИТ) – 309 милиона евро;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
по линия на Европейския институт за изследвания и технологии (ЕИТ) – 309 милиона евро;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
по линия на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ) – 309 милиона евро;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
по линия на Плана за външни инвестиции: предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) и за създаване на гаранция от ЕФУР и на гаранционен фонд на ЕФУР15; предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности16; и предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза17;
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
по линия на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) – 3,6 милиарда евро;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
по линия на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) – 3,6 милиарда евро;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
по линия на Седмата рамкова програма (РП7) – 53,3 милиарда евро;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion
по линия на Седмата рамкова програма (РП7) – 53,3 милиарда евро;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion;
по молба от отправящата искане държава-членка да издирват незаконно изнесения от нейната територия паметник на културата, като установят владелеца и/или държателя.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
по мрежи за свръхвисоко и високо напрежение, различни от мрежите, използвани предимно за разпределение;
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
по насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящо първоначалниятото дело иск;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
по начин той да придобие неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, животните или растенията, върху безопасността или околната среда при разумно предвидими условия на съхранение или употреба на маркирания с маркировката „СЕ“ смесен продукт за наторяван, или
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
по начин, осигуряващ висока европейската добавена стойност.
a way which provides a high European value added.
по начин, по който се съхраняват спасителните лодки, в съответствие с изискванията на правило 7.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
по нейната същност, която се характеризира с минералното й съдържание, следи на елементи или други съставки и при необходимост, чрез някои ефекти;
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
по необходимост, деликатните технически характеристики, които могат да бъдат съобщени само на възлагащия орган, както и мотивацията за това ограничение;
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
по новата европейска програма за умения: а) ще разработи „Набор от инструменти за умения и квалификация“ в помощ на своевременното установяване на уменията и квалификацията на новопристигнали граждани на трети държави, б) ще осигури събирането на по-добра информация относно практиките и решенията за признаване на квалификациите в различните страни чрез портала Europass и в) ще подобри прозрачността и разбирането на квалификациите, придобити в трети държави, чрез преразглеждане на Европейската квалификационна рамка;
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
по обективни причини не е в състояние да определи правната и/или финансова рамка на проекта;
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
по обективни причини не е в състояние да определи техническите средства съгласно член 10, параграф 3, букви б), в) или г), способни да удовлетворят неговите потребности и цели, и/или
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
по обичайно местопребиваване на ответника или, ако няма такова,
of the defendant's habitual residence, or failing that,
по общото обичайно местопребиваване на партньорите или, ако няма такова,
of the partners' common habitual residence, or failing that,
по общото обичайно местопребиваване на съпрузите или, ако няма такова,
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
по отношение въвеждането на технически стандарти за постигане на ефективна интеграция на различните видове транспорт с цел интермодалност от врата до врата.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
по отношение на
concerning the
по отношение на Албания — съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Албания, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение І към настоящото решение;
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
по отношение на Албания — съответното законодателство, приложимо в Албания по отношение на обезщетенията, попадащи в приложното поле на настоящото решение;
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
по отношение на ЕС одобряването на типа и пускането на пазара
in respect of EU type-approvals and placing on the market
по отношение на Сан Марино — съответните обезщетения, които се прилагат на територията на Сан Марино;
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
по отношение на Сан Марино — съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Сан Марино, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение І към настоящото решение;
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
по отношение на Сан Марино — съответното законодателство, приложимо в Сан Марино по отношение на обезщетенията, попадащи в приложното поле на настоящото решение;
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
по отношение на Съюза — общата стойност на държавните дългови инструменти, които са емитирани от Съюза и които не са обратно изкупени;
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
по отношение на Турция — съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Турция, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение І към настоящото решение;
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
по отношение на Турция — съответното законодателство, приложимо в Турция, по отношение на обезщетенията, попадащи в приложното поле на настоящото решение;
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
по отношение на Черна гора — съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Черна гора, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение І към настоящото решение;
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
по отношение на Черна гора — съответното законодателство, приложимо в Черна гора по отношение на обезщетенията, попадащи в приложното поле на настоящото решение;
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
по отношение на акционерите и управителния орган на SPE и надзорния му орган, ако има такъв, от датата, на която са подписали или, ако става дума за изменения, приети;
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
по отношение на акционерите, управителния орган на SPE и надзорния му орган, ако има такъв, на датата, на която те са приети,
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
по отношение на безвъзмездните средства за системи и услуги за управление на движението:
with regard to grants for traffic management systems and services:
по отношение на биологичния процес на остаряване „от люлката до гроба“;
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
по отношение на болести, различни от шап, бяс или нюкасълска болест, в карантинен център, разположен в трета държава по произход, при условие че е бил одобрен чрез процедурата, посочена в член 22, параграф 2 и се инспектира редовно от ветеринарни експерти на Комисията;
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
по отношение на бюджетните кредити за администрацията — работен документ, представящ административните разходи, които Комисията следва да изпълни в своя раздел от бюджета;
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
по отношение на бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие, изпълнявани от JRC, Комисията може, в рамките на бюджетния дял, свързан с областта от политиката „Преки научни изследвания“, да прави трансфери между главите с общ размер до 15 % от бюджетните кредити, записани в реда, от който се прави трансферът;
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
по отношение на вещни права или владение на движимо имущество — съдилищата на мястото, където се намира имуществото;
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
по отношение на височината от две хоризонтални равнини, които съответно са на 1 m и 2,2 m над земната повърхност;
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
по отношение на вноса изискванията за лицензии бяха намалени от 500 на 65, а при износа остават само 43 изисквания за лицензии;
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
по отношение на всички други вещества следва или да:
as regards all other substances, either:
по отношение на всички емитенти на ценни книжа, установени в Съюза, които не са посочени в точка ii), държавата членка, в която се намира седалището по устройствения акт на емитента;
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
по отношение на всички сътрудничества с индустриални научни изследвания, включително МСП.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
по отношение на всяка серия на ценни книжа, несвързани с дялово участие, чиято деноминация за единица възлиза на поне 1000 евро, както и за всяка серия ценни книжа, несвързани с дялово участие, които предоставят право на придобиване на всякакви прехвърлими ценни книжа или на получаване на парични суми в резултат на тяхната конверсия или на упражняването на предоставените по тях права, при условие че емитентът на ценните книжа, несвързани с дялово участие, не е емитентът на основните ценни книжа, или образувание, което принадлежи към групата на последно посочения емитент, държавата членка, в която се намира седалището по устройствения акт на емитента, или в която ценните книжа са или ще бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар, или в която публично се предлагат ценните книжа, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
по отношение на възможностите за лечение на възрастни хора във връзка със специфични за възрастта заболявания – биохимичните процеси, които се отразяват върху абсорбирането, обмяната на веществата, ефективността на лекарствата, както и върху медикаментите и дозирането трябва да бъдат разбрани по-добре и отчетени при лечението.
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
по отношение на възнагражденията и надзора върху тях е налице ясно, прозрачно и ефективно управление.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
по отношение на въпроси във връзка с наетите лица, текучеството, прекратяването на трудови договори и назначенията;
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
по отношение на въпросите, свързани с безопасността, предложението на Комисията за разширяване на компетенцията на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) в сферата на летателната експлоатация, лицензирането на летателния екипаж и нивото на безопасност на ВС от трети страни15, вече съдържа ново определение за „търговска експлоатация“, което следва да бъде достатъчно точно, за да гарантира неговата еднозначна интерпретация в целия Европейски съюз и адекватни стандарти на безопасност,
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
по отношение на генетична модификация, получена чрез използване на техниките/методите, изброени в приложение ІІ, част А, или
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
по отношение на гореспоменатите енергийни източници се предвижда облагане на предоставянето на услуги, свързани с даването на достъп в държавата-членка по местоназначение.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
по отношение на граждански иск за вреди или реституция вследствие на деяние, което води до наказателно производство — в съдаът, сезиран с това производство, доколкото този съд съгласно своето право е компетентен да разглежда граждански искове;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
по отношение на гроздовата мъст, само посредством добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза;
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
по отношение на групата — доказателство за изпълнение на критериите, посочени в членове 54 и 55;
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;