natgillin/translations-raw huggingface dataset:
практическо реализиране на европейското научноизследователско пространство до 2014 г.; насърчаване на открити, насочени към постигане на високи постижения и привлекателни научноизследователски системи;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
практическото сътрудничество в рамките на EURASIL би могло да подпомогне приемането на наръчник на ЕС, който съдържа най-добри практики на равнище ЕС относно обучението на служителите, които са в контакт с уязвими групи, насоки за установяването на специфични нужди, настаняването на уязвими лица и т.н.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
практическото управление на сложния Европейски съюз, което включва диференцирани скорости и зачитане на културното многообразие,
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
практическото управление на сложния Европейски съюз, което включва диференцирани скорости и зачитане на културното многообразие;
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
праскови (Prunus persica (L.)
peaches (Prunus persica (L.)
праскови и нектарини, и
peaches and nectarines, and
пратката не е била отказана съгласно информацията, предоставена чрез процедурата, посочена в първото тире на член 1, параграф 1 от Решение 92/438/ЕИО на Съвета11.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
прах от твърда дървесина; при гранична стойност от 3 mg/m3 ще бъдат осигурени ползи за здравето с общо парично изражение между 12 и 54 милиона евро;
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
праха, в сътрудничество с производителите на филтри;
dust, in cooperation with filter makers;
прахът от твърда дървесина и респирабилният кристален силициев диоксид, които се получават при процеси на работното място, не попадат в обхвата на Регламента REACH;
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
пребиваване в други държави-членки
residence in other member states
пребиваване в съответната държава-членка или в няколко държави-членки за не повече от три месеца;
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
преброяване на местата, в които преносителят може лесно да оцелее или да се настани, както и употребата на съответни средства за унищожаване на насекомите в тези места;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
превантивни действия чрез изготвяне на подходящи изисквания по отношение на допустимостта, съответствието на договорите, спазването на процесите и изпълнението;
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
превантивни действия чрез интегриране на минималните изисквания за сигурност в информационните и мрежови системи, както и лансирането на пилотни дейности чрез организирането в училищата на курсове по сигурност от всякакъв вид и на всякакви нива,
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
превантивни действия чрез минималните изисквания за сигурност в информационните системи и за мрежа, както и лансирането на пилотни дейности чрез организирането в училищата на всякакви видове и на различни нива на часове по сигурността,
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
превантивни действия чрез минималните изисквания за сигурност в информационните системи и на мрежа, както и лансирането на пилотни дейности чрез организирането в училищата на всякакви видове и на различни нива на часове по сигурността,
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
превантивните мерки за преодоляване на идентифицираните рискове;
the preventive measures to address the risks identified;
превантивните мерки,
prevention measures;
превантивните мерки;
prevention measures;
превантивното обезпечаване на имущество, за което има опасност да изчезне, при условие че подобна мярка, предприета от компетентните органи, бъде потвърдена от съд (член 7);
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
превеждане на този ангажимент и на това сътрудничество на езика на положителните промени на местно равнище.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
превеждането на средства от конкретна сметка в друг паричен носител като телефонни карти, кредитни стойности за мобилни телефони и други носители, които дават възможност за заплащане на стоки и услуги;
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
превеждането, преработката, обработката и всякакво друго изменяне на компютърна програма и възпроизвеждането на съответните резултати, без да се накърняват правата на лицето, което изменя програмата;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
превенция и намаляване на употребата на наркотици, наркотичната зависимост и вредите, свързани с наркотиците;
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
превенция на генерирането на отпадъци по веригата за доставки.
preventing the production of waste in the supply chain.
превенция на дискриминацията поради възраст и увреждане по отношение  достъпа до услуги, по-специално финансови услуги33.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
превенция на дискриминацията поради възраст и увреждане по отношение достъпа до услуги, по-специално финансови услуги32;
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
превенция на заболявания; и
disease prevention; and
превенция на злоупотребите.
Prevention of abuse.
превенция на злоупотребите.
the prevention of abuse.
превенция на конфликтите на интереси: общото и абсолютно изискване нито едно длъжностно лице от публичната администрация (или магистрат) да не може да участва във вземането на решение, от което то (или негови близки роднини или зависими от него лица) има личен интерес;
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
превенция на нарушаването на конкуренцията;
the avoidance of distortions of competition;
превенция срещу възникването на безработица и изключване именно на възрастни хора в условия на рецесия (чрез съответна антициклична политика на стимулиране на търсенето);
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
превенция срещу възникването на безработица и изключване именно на възрастни хора в условия на рецесия (чрез съответна антициклична политика на търсене);
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
превенция;
Prevention
превод:
into:
превода на значима информация;
the translation of relevant information;
преводното отношение между измервания и уравновесяващ товар.
ratio between load recepter and load.
превоз и добив на суровини (каменоломни) и тяхното въздействие върху околната среда (извънградските райони, природните ресурси и биологичното разнообразие) и върху условията на живот на хората (прах и други емисии, свързани с транспорта, вибрации, шумовото замърсяване);
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
превоз и добив на суровини (каменоломни) и тяхното въздействие върху околната среда (пейзажа, природните ресурси и биологичното разнообразие) и върху условията на живот на хората (прах и други емисии, свързани с транспорта, вибрации, шумовото замърсяване);
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
превоз на военнослужещи и техните семейства между дома и военното поделение.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
превоз на войници и членове на техните семейства между държавата, от която произхождат и мястото, където се намира казармата им.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
превоз на войници и членове на техните семейства между държавата, от която произхождат, и мястото, където се намира казармата им.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
превоз на добитък,
Livestock transport
превоз на медицински продукти, уреди, оборудване и други изделия, необходими за медицински грижи при оказване на помощ при извънредни обстоятелства, по-специално при природни бедствия.
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
превоз на повредени и аварирали превозни средства;.
carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown;
превоз на поща като обществена услуга;.
carriage of mail as a public service;
превоз на стоки в моторни превозни средства, при условие че са изпълнени следните условия:
Ccarriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
превоз на ученици и студенти между дома и учебното заведение;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
превоз на ученици и студенти от и до учебното заведение;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
превоз на ученици и студенти от и до учебното заведение;.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
превоза на опасни вещества и междинно временно складиране по време на превоз по пътища, железопътни линии, вътрешни водни пътища, море или въздух извън предприятията, обхванати от настоящата директива, включително товарене, разтоварване и превоз до или от друго превозно средство на докове, кейове или разпределителни станции;
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
превозваните стоки трябва да са собственост на предприятието или трябва да са продадени, купени, отдадени под наем или наети, произведени, извлечени, обработени и ремонтирани от предприятието;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
превозваните товари трябва да са собственост на предприятието или да са продадени, купени, отдадени под наем или взети под наем, произведени, екстрахирани, обработени или ремонтирани от предприятието;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
превозвача;
the transporter or carrier;
превозвачи, продавачи на билети и туроператори взимат всички необходими мерки уведомленията за нужда от помощ от страна на лица с увреждания и лица с намалена подвижност да бъдат получени.
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
превозвачите да прилагат по-съгласувано и по-ефективно законодателството на ЕС;
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
превози до 2020 г. В основата на тази инициатива стоят развитието на енергийната ефективност и екологичните въпроси.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
превозите на опасни отпадъци от или в ЕС-15 са нараснали два пъти през 2005 г. и достигнали съответно 5,4 и 3,5 млн. тона;
shipments of hazardous wastes out of, or into EU-15 doubled in 2005 and reached 5.4 and 3.5 million tonnes respectively;
превозни средства L5Ве – U: товарни триколки, предназначени изключително за превоз на стоки;
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
превозни средства L5Ве – Р: превозни средства, проектирани и използвани главно за превоз на пътници.
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
превозни средства L6Ае (леки шосейни четириколесни мотоциклети);
L6Ae vehicle (light on-road quad);
превозни средства L6Ве (леки миниавтомобили), които се подразделят на:
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
превозни средства L6Ве – U: товарни превозни средства, предназначени изключително за превоз на стоки;
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
превозни средства L6Ве – Р: превозни средства, проектирани и използвани главно за превоз на пътници.
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
превозни средства L7Ве – U: товарни превозни средства, предназначени изключително за превоз на стоки;
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
превозни средства L7Ве – Р: превозни средства, проектирани и използвани главно за превоз на пътници.
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
превозни средства ОТ категории 1, 2, 3, 4, 5 И 6
VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2, 3, 4, 5 AND 6
превозни средства за превоз на товари
Vehicles for carriage of goods
превозни средства за превоз на хора
vehicles for carriage of persons
превозни средства за селското или горското стопанство, обхванати от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета49, машини, обхванати от Директива 2006/42/ЕО50 и Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета51 и моторни превозни средства, обхванати от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета52;
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
превозни средства от категория L1е (леки двуколесни моторни превозни средства), които се разделят на следните подкатегории:
Category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
превозни средства от категория L2е (триколесен мотопед).
Category L2e vehicle (three-wheel moped).
превозни средства от категория L3е (двуколесни мотоциклети), които се разделят на следните подкатегории според:
Category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
превозни средства от категория L4е (двуколесни мотоциклети с кош).
Category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car).
превозни средства от категория L5е (триколки с двигател), които се разделят на следните подкатегории:
Category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised into:
превозни средства от категория L6е (леки четириколки), които се разделят на следните подкатегории:
Category L6e vehicle (light quadricycles), sub-categorised into:
превозни средства от категория L6е, които не съответстват на специалните класификационни критерии за подразделяне на превозни средства от категория L6Ве и
category L6e vehicles not complying with the special categorisation criteria for sub category L6Be vehicles and
превозни средства от категория L7е (тежки четириколки), които се разделят на следните подкатегории:
Category L7e vehicle (heavy quadricycles), sub-categorised into:
превозни средства от категория L7е, които не съответстват на специфичните критерии за превозните средства от подкатегория L7Ве и
category L7e vehicles not complying with the specific criteria for subcategory L7Be vehicles and
превозни средства от категория А1 (мотоциклети с малка мощност);
A1 vehicle (low-performance motorcycle);
превозни средства от категория А2 (мотоциклети със средна мощност);
A2 vehicle (medium-performance motorcycle);
превозни средства от категория А3 (мотоциклети с голяма мощност);
A3 vehicle (high-performance motorcycle).
превозни средства от подкатегория L1Ae (велосипед с двигател);
L1Ae vehicle (powered cycle);
превозни средства от подкатегория L1Bе (двуколесен мотопед).
L1Be vehicle (two-wheel moped).
превозни средства от подкатегория L5Ае (триколка);
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
превозни средства от подкатегория L5Ве (транспортни триколки), които се подразделят на:
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
превозни средства от подкатегория L7Ае (тежки шосейни четириколесни мотоциклети);
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
превозни средства от подкатегория L7Ве (тежки миниавтомобили), които се подразделят на:
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
превозни средства с предвидена максимална проектна скорост до 6 km/h;
vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
превозни средства с различия по смисъла на точки 1.1 и 1.2, които обаче не водят до изменение на типа, броя, разположението и геометричната видимост на светлинните устройства, предназначени за въпросния тип превозно средство;
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
превозни средства със системи, работещи при напрежение 12 V
vehicles with 12 V systems
превозни средства със системи, работещи при напрежение 24 V
vehicles with 24 V systems
превозни средства, върху които са монтирани или отсъстват светлинни устройства, типово одобрени като компонент на основание на директива, когато монтирането им не е задължително;
vehicles on which optional lamps component type-approved by virtue of a Directive are fitted or are absent;
превозни средства, използвани за търговски цели;
commercial means of transport;
превозни средства, които не са оборудвани с поне едно място за сядане.
vehicles not equipped with at least one seating position.
превозни средства, които по естеството си не представляват средства за производство или не са предназначени за предоставяне на услуги;
means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
превозни средства, които представляват исторически интерес,
vehicles of historic interest,
превозни средства, които се използват за придвижване по коловози.
(b) vehicles that are used on tracks.
превозни средства, непредназначени за производство или предоставяне на услуги;
means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя и проектирани да се движат по повърхност без настилка;
vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces;
превозни средства, предназначени за земеделски, градинарски, горски или рибарски предприятия, чиято максимална конструктивна скорост не надвишава 40 km/h,
vehicles used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings with a maximum design speed not exceeding 40 km/h,
превозни средства, предназначени изключително за състезания на пътя или извън пътя;
vehicles exclusively intended for on-road or off-road use in competition;
превозни средства, предназначени изключително за употреба от въоръжените сили, силите на реда, службите за гражданска защита, пожарната охрана или за строителство и благоустройство;
vehicles exclusively intended for use by the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies;
превозни средства, принадлежащи на въоръжените сили, противопожарната охрана, гражданската защита, служби, отговарящи за спешни случаи или спасителни операции,
vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services,
превозни средства, проектирани и използвани главно за превоз на пътници, които се характеризират с това, че са оборудвани с две пътнически места за сядане, включително това на водача, като и двете места за сядане са оборудвани с предпазни колани.
vehicles mainly designed and used for passenger transport, characterised by being equipped with two passenger seating positions, including the seating position for the driver, and both seating positions equipped with seat belts.
превозни средства, проектирани и използвани главно за превоз на пътници, които се характеризират с това, че са оборудвани с най-много четири пътнически места за сядане, включително това на водача, като всички места за сядане са оборудвани с предпазни колани.
vehicles mainly designed and used for passenger transport, characterised by being equipped with less than or equal to four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions being equipped with seat belts.
превозни средства, проектирани и произведени за употреба предимно на строителни обекти или в кариери, пристанищни или летищни комплекси;
vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
превозни средства, регистрирани повече от 10 години преди датата на приемане на директивата от националните законодателства (приблизително 1998 г.)
vehicles registered more than 10 years before the date of transposition of the directive into national legislation (about 1998);
превозни средства, регистрирани повече от 10 години преди датата на приемане на директивата от националните законодателства (приблизително 1998 г.);
vehicles registered more than 10 years before the date of transposition of the directive into national legislation (about 1998);
превозни средства, регистрирани повече преди от 10 години от датата на приемане на директивата от националните законодателства (приблизително 1998 г.);
vehicles registered more than 10 years before the date of transposition of the directive into national legislation (about 1998);
превозните се отказват, само ако средно аритметичната от наблюдаваните стойности при най-малко трите последни цикъла на свободно ускорение, надвишава пределната стойност.
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.