natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инвестициите ще надхвърлят предвидените в основния сценарий с 36 трилиона евро (1 EUR = 1,28 USD) (+17%), но икономиите, реализирани от цената на горивото, ще възлизат на 87 трилиона EUR в сравнение с основния сценарий;
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
инвестициите ще надхвърлят предвидените в основния сценарий с 46 трилиона USD (+17%), но икономиите, реализирани от цената на горивото, ще възлизат 112 трилиона USD в сравнение с основния сценарий;
investment is USD 46 trillion (17%) more than in baseline scenario; cumulative fuel savings are USD 112 trillion higher than in baseline;
инвестициите, необходими в средносрочен и дългосрочен план, за да бъдат спазени икономическите, екологичните и социалните стандарти на справедливата търговия;
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
инвестиционен профил;
investment profile;
инвестиционна стратегия на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество и кратка оценка на профила на риска за фонда (включващ, ако е приложимо, информацията, предвидена в член 24а и по инвестиционно подразделение),
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
инвестиционна схема от затворен тип;
a non-open ended investment scheme
инвестиционни дружества,
an investment company, nor
инвестиционни фондове, включително Exchange Traded Funds (ETFs), които предлагат кредити или използват финансов ливъридж;
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
инвестиционните посредници актуализират редовно цените „купува“ и „продава“, публикувани в съответствие с член 13, и поддържат цени, които отразяват преобладаващите пазарни условия;
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
инвестиционните посредници спазват условията за предоставяне на най-добрата цена, определени в член 14, параграф 2.
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
инвестиционният план, съсредоточен върху някои ключови европейски трудоемки УОИ, като например транспорта, енергийната и комуникационната инфраструктура, здравеопазването и образованието;
The Investment plan focused on some key European labour intensive SGIs such as transport, energy and communication infrastructures, health and education;
инвестиционното дружество може да придобива движимо и недвижимо имущество, което е необходимо за прякото упражняване на неговата дейност;
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
инвестиционното дружество, нито
an investment company, nor
инвестиционното им качество според преценката на институцията е поне равностойно на качеството на активите по буква а);
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
индекс за капацитет на натоварване;
load capacity index;
индекс на Фолин—Чикалто, не по-висок от 6,00 при 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
индекс на категорията хеджираща съвкупност;
index designating hedging set category;
индекс на обезпеченията;
index designating collateral;
индекс на сделките;
index designating transaction;
индекс на товароносимост при монтиране поединично ≤ 121 и символ за категория на скорост ≤ „M“;
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
индекс на товароносимост при монтиране поединично ≥ 122.
load capacity index in single formation ≥ 122.
индекс на цената на работната сила.
labour costs index.
индекс на често срещаните птици;
common bird index;
индекса за капацитет на натоварването така, както е определен в точка 2.28;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
индекса/индексите за капацитет на допълнително натоварване и символа за категорията за скорост в случай, че се прилагат изискванията и разпоредбите от точка 6.2.5.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
индексът за натоварване и символът за категорията за скорост са поставени близо до обозначенията за размери.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
индексът за натоварване и символът за категорията за скорост се поставят заедно близо до обозначенията за размери.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
индексът представлява представителен еталон на пазара, за който се отнася,;
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
индивидуален код на всяка екологична иновация, монтирана на превозното средство, посочен в хронологичен ред на решенията на Комисията за одобряване;
Individual code of each eco-innovation fitted in the vehicle, indicated in chronological order of the Commission approval decisions.
индивидуален код на животното от не повече от 12 цифри.
an individual animal code of no more than 12 digits.
индивидуализирани услуги и активни и — на ранен етап —превантивни мерки на пазара на труда, от които могат да се възползват всички лица, които търсят работа;
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
индивидуалната лицензия съответства на издадено от национален орган разрешение по искане на отделен доставчик за един трансфер до един получател;
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
индивидуалната помощ;
individual aid;
индивидуални заявления за наемане на работа, изпратени или до конкретна служба по заетостта или до работодател, извършващ своята дейност в района на такава служба,
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
индивидуални квоти на корабите;
the individual vessels' quotas;
индивидуални одобрения за едно или повече конкретни превозни средства;
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
индивидуални правни консултации и към центрове за възрастни хора и хора с увреждания;
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
индивидуални: когато получателят и размерът на разхода са известни;
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
индивидуалните помощи, предоставени по гаранционни схеми в полза на предприятия, които не са предприятия в затруднение, се разглеждат като прозрачни минимални помощи, ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем, предоставен по такава схема, не надвишава сумата от 3 750 000 EUR на предприятие.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
индивидуално или колективно между работодателя/работодателите и работника/работниците или служителя/служителите или техните съответни представители, или
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
индивидуално или колективно управление на портфейли; или
individual and collective portfolio management; or
индикативна разбивка на ресурсите между програмите за сухоземни и морски граници, посочени в член 8, параграф 1, букви а) и б), и програмите за морски басейни, посочени в член 8, параграф 1, буква в);
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
индикативна цел за подобряване на енергийната ефективност с поне 27 % през 2030 г., не задължителна, но подлежаща на преразглеждане и повишаване до 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
индикативна цел за подобряване на енергийната ефективност с поне 27 % през 2030 г., незадължителна, но подлежаща на преразглеждане и повишаване до 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
индикативни многогодишни разпределения на средства за всяка съвместна оперативна програма;
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
индикативни цели за премахване на цялото потребление на изкопаеми горива в домакинствата за готвене и отопление.
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
индикативно разпределение на средства за подкрепа, съобразно случая, хоризонтални действия по изграждане на капацитет, работа в мрежа и обмен на опит между програмите;
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
индикативното разпределение на помощта между държавите членки за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко и когато е необходимо, неговото преразглеждане в резултат на оценката, посочена в член 23а, параграф 2, втора алинея, минималните размери на помощта от страна на Съюза за всяка държава членка, метода на преразпределение на средствата между държавите членки въз основа на получените заявления за помощ, както и допълнителните правила относно начините, по които критериите, посочени в член 23а, параграф 2, първа алинея, се вземат под внимание при разпределението на средствата,
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
индикативното разпределение на помощта между държавите-членки, метода на преразпределение на помощта между държавите-членки въз основа на получените заявления и всички намаления, които следва да бъдат приложени в резултат на неспазване на правилата на схемата;
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
индикатори за измерване на напредъка към устойчивостта и оценяване на приноса на различни градове и региони за намаляването на въглеродните емисии посредством по-устойчиви планове;
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
индикаторни панели за водонепроницаеми врати;
watertight door indicator panels;
индикаторни панели за огнеупорни врати;
fire door indicator panels;
индикаторният панел при огнеупорната врата в постоянно обслужвания главен пункт за управление показва дали всяка от дистанционно контролираните врати е затворена;
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
индикация за категорията скорост на гумата чрез символа, показан в точка 2.29; в случая на гуми за скорости, превишаващи 240 km/h, категорията за скорост на гумата трябва да бъде показана чрез буквата „Z“, поставена пред индикацията за структура (виж точка 3.1.3);
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
индикация за степента на участието на кредитната институция във всяка от тях;
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
индикация за структурата, както следва:
an indication of the structure as follows:
индукционни котлони в хотелиерството и ресторантьорството (приготвяне на хранителни продукти);
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
индукционно нагряване,
induction heating
индукционно нагряване:
induction heating
индустриализация;
industrialisation,
индустриална захар, индустриална изоглюкоза и индустриален инулинов сироп, за които до дадена дата, която следва да бъде определена от Комисията чрез актове за изпълнение, не е представено доказателство, че са преработени в един от продуктите по член 55, параграф 2;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
индустриалната заключителна обработка, филтрите, абсорбентите на прах и свързаните с тях текстилни услуги, предназначени за производствени инсталации и стерилни работни камери;
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
индустриалната култура не винаги е насочена към новаторство и проактивни действия;
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
индустриални услуги за автомобилопроизводството, извършвани от самостоятелни доставчици на услуги, в т.ч. услуги във връзка с развойната дейност.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
индустриалните перални и отдаването под наем на текстилни продукти на предприятия в сферата на производството и услугите, както и на граждани;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
индустриалните перални и химическото чистене, както и отдаването под наем на текстилни продукти на предприятия в сферата на производството и услугите, а също и на граждани;
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
индустриалните услуги за автомобилопроизводството, извършвани от самостоятелни доставчици на услуги, в т. ч. услуги във връзка с развойната дейност.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
индустриите, работещи като подизпълнители на строителния сектор
building sector manufacturers;
индустриите, работещи като подизпълнители на строителния сектор.
building sector manufacturers.
индустрия, търговия, занаятчийство и услуги (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
индустрия, търговия, занаятчийство и услуги (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
индустрия, търговия, занаятчийство и услуги (IND);
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
индустрията;
industry,
индуцирано електрическо поле
induced electric field
индуцираното електрическо поле
the induced electric field
инертни съставки (N2, He и т.н.):
inert (N2, He, etc.):
инерционният момент на задния мост при свалени колела, в килограми за квадратен метър (кг/м2).
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
инженерингови услуги;
Engineering services
инженерни оценки;
engineering estimates;
инженерни структури: мостове, премоствания на тръби и други надлезни елементи, тунели, покрити изкопи и други подлезни елементи; подпорни стени, конструкции за защита от лавини, падащи камъни и др.;
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
инженерни услуги.
engineering services.
инженерно и техническо образование, иновации и научни изследвания;
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
инженерното и техническото образование, иновациите и научните изследвания.
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
инициализиране на електронния блок за управление и компонентите (в случай на монтиране на резервна част);
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
инициализиране на нови или резервни електронни блокове за управление, използвайки, където е уместно, техники за (пре)програмиране чрез прехвърляне.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
инициатива за вятърна енергия;
wind power
инициатива за горивни клетки и водородно гориво.
fuel cells and hydrogen.
инициатива за електроенергийните мрежи;
electricity grid
инициатива за насърчаване на реформа в сферата на висшето образование, включително за развитието на култура на качеството, чрез партньорско обучение и оценка, проучвания или инструменти на заинтересованите страни, ръководства и др.,
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
инициатива за слънчева енергия;
solar energy
инициатива за суровините, свързана с дефицитни редкоземни елементи и благородни метали.
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
инициатива за създаване на Европейска харта за качеството на стажовете през 2008 г., с която да се насърчават стажовете и да се води борба със злоупотребата;
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
инициатива за създаване през 2008 г. на Европейска харта за качеството на стажовете, с която да се насърчават стажовете и да се води борба със злоупотребата;
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
инициатива за улавяне, пренос и съхранение на CO2;
CO2 capture, transport and storage (CCS)
инициатива за устойчиво развита енергия от биомаса;
sustainable bio-energy
инициатива за устойчиво развити технологии на база делене на атомни ядра;
sustainable nuclear fission
инициатива за финансиране на устойчива енергeтика, под формата на съвместен проект на Комисията и на Европейската инвестиционна банка.
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
инициатива „Възможности за младежта“, която да насърчи заетостта сред младежите, по-специално намирането на първа работа, чиракуването и стажовете.
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
инициатива „Програма за Европа“
Programme for Europe initiative
инициативата EUREKA, паневропейска мрежа, която е предназначена за ориентирани към пазара индустриални организации за научноизследователска и развойна дейност и която подкрепя конкурентоспособността на европейските предприятия чрез установяване на връзки и иновационни мрежи в 36 различни държави, с които Комисията е сключила договори за сътрудничество;
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
инициативата Eurostar, за добрите резултати от която е допринесъл чрез подкрепата си за достъпа до научни изследвания, технологично развитие и иновации за МСП, в рамките на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
инициативата Европейското партньорство за иновации за интелигентни градове и общини20 да бъде разширена с участието на представители на гражданското общество, включително ЕИСК, както и на всички субекти, които извършват дейности в областите, попадащи в 6-те основни стълба на предложения модел за интелигентни градове, и в допълнение страните, опериращи с решения за мобилността, ИКТ и по въпросите на околната среда, които към настоящия момент вече имат представители;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
инициативата за намаляване на шума от железниците;
the initiative on reducing rail noise;
инициативата на Комисията на международно равнище да подкрепя другите държави в областта на здравеопазването и свързаните с него области чрез обмен на опита в ЕС при преодоляването на неравнопоставеността в здравеопазването.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
инициативата съответства на целите за растеж, изложени в Лисабонската програма;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
инициативата съответства на целите за растеж, изложени в Лисабонската програма;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
инициативата „Agora Citoyenne“ на ЕП, посветена на „Кризи и бедност“ – приносът на ЕИСК за нейното организиране и провеждане
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
инициативата „Всичко освен оръжие“ (наричана по-нататък „ВОО“) от 2001 г. беше радикална по отношение на пълното отваряне на пазара на ЕС за НСРС без каквито и да е мита или квоти.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
инициативата „Възможности за младите“, която да насърчи заетостта сред младежите, по-специално намирането на първа работа;
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
инициативата „ДЖЕРЕМИ“;
the Jeremie initiative;
инициативата „ДЖЕРЕМИ”;
the Jeremie initiative;
инициативата „Европейско партньорство за иновации за интелигентни градове и общини“ (представена от Групата на високо равнище на Европейското партньорство за иновации за интелигентни градове и общини, 14 октомври 2013 г. (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/) да бъде разширена с участието на представители на гражданското общество, включително ЕИСК, както и на всички субекти, които извършват дейности в областите, попадащи в 6-те основни стълба на предложения модел за интелигентни градове, и в допълнение страните, опериращи с решения за мобилността, ИКТ и по въпросите на околната среда, които към настоящия момент вече имат представители;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
инициативата „Иновации 2010“ (i2i);
the Innovation 2010 Initiative (i2i);