natgillin/translations-raw huggingface dataset:
втори регламент, COM(2012) 382 final, за отмяна на действащата Директива 2009/40 относно крайпътната проверка на търговските превозни средства;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
втори регламент, COM(2012) 382 final, относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Европейския съюз и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
втори регламент, COM(2012) 382 final, относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Европейския съюз и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
вторично производство: с предложението се въвежда по-ефикасно управление на производството по несъстоятелност;
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
втория път — след като е достигнало възраст от 21 месеца.
the second time after it has reached the age of 21 months.
вторият вариант се състои в засилване на съществуващата политика на ЕС относно МСП посредством подход на политическо сътрудничество с държавите-членки, насочено към подобряване на рамковите условия за МСП и предприемачеството и обхващащо целеви политики, ориентирани към все още наличните пазарни и нормативни пропуски.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
вторият е да се разработят методи за рециклиране, които да позволят пълното рециклиране на текстила, състоящ се от смесени тъкани (80—90 %);
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
вторият е целеви (персонален) кредит, чиято стойност е дадена от икономическите и финансови възможности и перспективи на кредитополучателя.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
вторият е целеви (персонален) кредит, чиято стойност се определя въз основа на икономическите и финансови възможности и перспективи на кредитополучателя.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
вторият параграф се заменя със следния текст:
The second paragraph is replaced by the following:
вторият параграф се заменя със следното:
The second paragraph is replaced by the following:
вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката в шестоъгълник.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
вторник
Tuesday
вторник 21 октомври 2008 г., сградатан а ЕИСК JDE
Tuesday 21 October 2008, EESC JDE Building
вторник и сряда, 22 и 23 април 2008 г.
Tuesday 22 and Wednesday 23 April 2008
вторник, 10 юли 2007 г. в 14,30 ч.
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
вторник, 11 декември 2007 г., от 14,30 ч.
Tuesday 11 December 2007 at 2.30 p.m.
вторник, 11 март 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 11 March 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 12 май 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday 12 May 2009 at 2.30 p.m.
вторник, 12 февруари 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 12 February 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 13 юли 2010 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 13 July 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
вторник, 14 юли 2009 г. от 11,30 ч. до 17,30 ч.
Tuesday 14 July 2009 from 11.30 a.m. to 5.30 p.m.
вторник, 14 юли 2009 г., от 11,30 ч.
Tuesday 14 July 2009 at 11.30 a.m.
вторник, 15 януари 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 15 January 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 16 март 2010 г. от 14,30 ч.
Tuesday 16 March 2010 at 2.30 p.m.
вторник, 16 септември 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 16 September 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 19 октомври 2010 г. от 8,00 ч.
Tuesday 19 October 2010 from 8 a.m.
вторник, 21 октомври 2008 г. от 9,15 до 11,00 ч.
Tuesday 21 September 2008, 9.15 – 11 a.m.
вторник, 21 октомври 2008 г. от 9,15 ч.
Tuesday 21 October 2008 at 9.15 a.m.
вторник, 23 октомври 2007 г., от 14,30 ч.
Tuesday 23 October 2007 at 2.30 p.m.
вторник, 24 и сряда, 25 март 2009 г.
Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009
вторник, 24 ноември 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday 24 November 2009 at 2.30 p.m.
вторник, 24 февруари 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 24 February 2009 at 2.30 p.m.
вторник, 25 септември 2007 г. от 14,30 ч.
Tuesday 25 September 2007 at 2.30 p.m.
вторник, 27 май 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 27 May 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 28 април 2009 г. от 10,00 ч. до 11,00 ч.
Tuesday 28 April 2009 from 10 to 11 a.m.
вторник, 28 април 2009 г. от 10,00 ч. до 13,30 ч.
Tuesday 28 April 2009 from 10 a.m. to 1.30 p.m.
вторник, 29 май 2007 г. в 14,30 ч.
Tuesday 29 May 2007 at 2.30 p.m.
вторник, 29 септември 2009 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 29 September 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
вторник, 31 януари 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 13 January 2009 at 2.30 p.m.
вторник, 8 юли 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday 8 July 2008 at 2.30 p.m.
вторник, 9 юни 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday 9 June 2009 at 2.30 p.m.
второ авансово плащане в размер на 40 % шест месеца по-късно;
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
второ действие – секюритизация на портфейлите с дългово финансиране на МСП –мобилизира допълнително дългово финансиране за МСП при подходящи механизми на поделяне на риска с целевите институции.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
второ заседание на проучвателна група + изслушване
2nd study group + hearing
второ заседание на проучвателната група
2nd meeting of the study group
второ заседание на проучвателната група
2nd study group
второ заседание на проучвателната група
2nd study group meeting
второ заседание на проучвателната група
Second study group
второ заседание на проучвателната група
Second Study group meeting
второ заседание на проучвателната група (1/2 ден)
2 study group meeting (1/2 day)
второ заседание на проучвателната група (INT/673 и INT/680)
2nd study group (INT/673 and INT/680)
второ заседание на проучвателната група (ОЕП)
2nd study group (SMO)
второ заседание на проучвателната група + изслушване
2nd study group + Hearing
второ заседание на проучвателната група + изслушване
2nd study group meeting + hearing
второ заседание на проучвателната група + изслушване + посещения в Северен Уелс
2nd study group + Hearing + visits to North Wales
второ заседание на проучвателната група + публично изслушване
Second study group meeting and hearing
второ заседание на проучвателната група / изслушване
Second study group/Hearing
второ заседание на проучвателната група и изслушване
2nd study group and hearing
второ заседание на проучвателната група и изслушване
2nd study group meeting + Hearing
второ заседание на проучвателната група и изслушване (изнесено)
2nd study meeting and hearing (outside)
второ извънредно заседание на ІІ група (ІІ гр.);
Second extraordinary Group II meeting
второ ниво, състоящо се от позиции, идентифицирани чрез двузначен цифров код (разделения);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
второ полугодие на 2013 г.
2nd semester 2013
второ четене и фаза на помирителния комитет за приемането на рамков регламент, който да замени Регламент № 2320/20026;
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
второ, в бъдеще по-голям брой социални услуги ще бъдат освободени (независимо от размера на компенсацията) от задължението за предварително уведомление и оценка от Комисията, ако отговарят на някои основни условия за прозрачност, правилно определяне и липса на свръхкомпенсация.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
второ, в едно пространство като европейското, което е толкова тясно взаимнообвързано не само икономически, но и по отношение на ценностите, общественото поведение и комуникацията, това явление не следва да се разглежда изключително и изхождайки само от национална гледна точка.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
второ, да има допълнителни членове пропорционално на броя на работниците и служителите в клоновете, контролиращото предприятие или контролираните предприятия, според предвиденото в законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира централното управление.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
второ, да има допълнителни членове пропорционално на броя на работниците и служителите, работещи в клоновете, контролиращото предприятие или в контролираните предприятия съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира централното управление.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
второ, да направи оценка на прогреса, постигнат по отношение на хоризонталните и секторните действия, изложени в Съобщението относно индустриалната политика от 2005 г.;
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
второ, да се подобри качеството на използваните методологии от агенциите за кредитен рейтинг и качеството на рейтингите;
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
второ, да се подобри качеството на използваните методологии от агенциите за кредитен рейтинг и качеството на рейтингите;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
второ, да се подобри качеството на използваните от агенциите за кредитен рейтинг методологии и качеството на рейтингите;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
второ, дейности, които могат да представляват важни източници на финансиране за небанкови структури.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
второ, нов статут на Европейско частно дружество, който ще позволи създаването на Европейско частно дружество (ЕЧД), функциониращо съгласно едни и същи единни принципи във всички държави-членки.
secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Societas Privata Europaea" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
второ, от властите, отговорни за оздравяването на банки, се изисква да подготвят планове за оздравяване;
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
второ, признаването от страна на обществото на важността на ролята им на майки;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
второ, признаването от страна на обществото на важността на ролята им на майки;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
второ, след като предполагаемият нарушител е изразил желанието си да сключи лицензионен договор при „Справедливи, разумни и недискриминационни (FRAND)“ условия, притежателят на въпросния патент му е представил конкретно писмено предложение за лицензия при такива условия, като по-специално е уточнил таксата и начина на изчисляването ѝ.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
второ, тъй като гарантира постоянно равнище на качество, което задължава производителя да полага грижа за съдържанието на продукта или услугата;
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
второ, финансовите пазари и обществото като цяло биха имали по-голямо доверие в плановете за консолидация, ако са налице възможностите за стабилизационни облигации.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
второ: разширяването на вътрешния пазар, по-голямата мащабност на дейностите, свързани с услугите, и нарастването на основата на знанията са все фактори, които сами по себе си допринасят в значителна степен за иновационните дейности;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
второ: разширяването на вътрешния пазар, свободното движение на услуги, разпространението на дейностите в голям мащаб, растежът въз основа на знанията са все фактори, които сами по себе си допринасят значително за иновационните дейности и благоприятстват наваксването;
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
второ: разширяването на вътрешния пазар, свободното движение на услуги, разпространението на дейностите в голям мащаб, растежът въз основа на знанията са все фактори, които сами по себе си допринасят значително на иновационните дейности и благоприятстват наваксването;
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
второто позоваване се изменя;
the second citation has been modified;
входни билети за панаири или конгреси, ако такива ще се посещават;
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
във Val de Loire — Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, както и площите, засадени с лозя в района на Cosne-sur-Loire в департамент Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
във Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, както и площите, засадени с лозя в района Cosne-sur-Loire в департамент Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
във Вал дьо Лоар: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, както и площите с лозови насаждения в района на Cosne-sur-Loire в департамент Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
във Великото херцогство Люксембург: Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
във ФУНКЦИЯ COMM
under HEADING COMM
във Федерална република Германия: Der Bundesminister der Finanzen (федералният министър на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
във Финландия - „Kaupparekisteri“ и „Handelsregistret“;
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
във Финландия съществуват дисбаланси.
Finland is experiencing imbalances.
във Финландия:
In Finland:
във Франция - „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“;
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
във Франция съществуват сериозни дисбаланси.
France is experiencing serious imbalances.
във Франция — площите, засадени с лозя, в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в следните департаменти:
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
във Франция — площите, засадени с лозя, в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в следните департаменти;
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
във Франция — площите, засадени с лозя:
in France, areas planted with vines:
във Франция, площите с лозови насаждения в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в департаментите, както следва:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
във Франция, площите, засадени с лозови насаждения:
in France, areas planted with vines:
във Франция:
France
във Франция:
in France:,
във Френската република: Le Ministre chargé du budget (министърът на бюджета) или упълномощен негов представител;
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
във високо развита метрологична структура;
excellence of the metrology structure,
във води на Общността от риболовните зони и води, посочени в член 2;
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
във водите, разположени отвъд границата от 6 морски мили, измерени от основните брегови линии на държавите-членки, освен в Skagerrak и Kattegat;
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
във военните и полицейските пожарогасители, служещи за предпазване на хора.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
във военните моторни транспортни средства и морски плавателни съдове за предпазване на помещенията на екипажа и машинните отделения.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
във военните моторни транспортни средства и морски плавателни съдове, за предпазване на помещенията на екипажа и машинните отделения;
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
във връзка с Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
във връзка с Плана за действие за горите, да се разработят системи за оценка на икономическата и социалната стойност на многофункционалното горско стопанство и на услугите, които не са свързани с дървесината, и да се гарантира, че в бъдеще те ще бъдат признати за съставни части на една и съща промишленост, която включва собствениците на гори, горските предприемачи и др.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
във връзка с аспекти, отнасящи се до оценката на безопасността по член 3 от директивата;
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
във връзка с буква б) от настоящия параграф, като не ги допускат до участие в управлението на органи, уредени от публичното право, и не им позволяват да заемат публична длъжност, уредена от публичното право;
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
във връзка с буква в) от настоящия параграф — до образованието и професионалното обучение, пряко свързани с определена трудова дейност;
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
във връзка с буква д) от настоящия параграф, като не включват семейните обезщетения и обезщетенията за безработица, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1231/2010.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
във връзка с всеки от приоритетите на Съюза са включени съответните комбинации от мерки, логически следвани от предварителна оценка и анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите (наричан по-долу „SWOT“ анализ);
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
във връзка с всяко измерване по буква в) — съответното решение дали то отговаря на изискванията;
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
във връзка с географски въпроси на други политики;
a geographic reference for other policies;
във връзка с дискусията за бъдещи публично-частни партньорства за научни изследвания ще обмисли инициатива за намаляване на въглеродните емисии в енергоемките промишлени отрасли, в която да участват съответните технологични платформи, Европейският съюз и държавите-членки, за да се осигурят необходимите научноизследователска и развойна дейност, стратегии за финансиране и разгръщане на нисковъглеродно производство;
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
във връзка с изискванията съответно на законодателството и на политиката на ЕС, по-специално в областта на опазване на биоразнообразието;
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;