natgillin/translations-raw huggingface dataset:
процедури на договаряне за договори с много ниска стойност съгласно точка 14.4;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
процедури на изпитване, свързани със шума
test procedures related to sound
процедури по обществени поръчки с предварително обявяване на конкурентно възлагане в съответствие с Директива [2004/18/ЕО или 2004/17/ЕО] или настоящата директива, или
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
процедури по одобрение на типа
type-approval procedures
процедури по разрешаване: процедури, съотносими с риска, които да гарантират, че новопоявяващите се фуражни материали имат подходящи спецификации.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
процедури по точка 11.1, букви б) и д), буква е), подточки i) и iv) и букви з) и м).
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
процедури по хармонизация
harmonisation procedures
процедури с покана за изразяване на интерес за договори на стойност под прага, посочен в член 169, параграф 1, за да направи предварителен подбор на кандидатите, които да бъдат поканени да представят оферти в отговор на бъдещи покани за участие в ограничени покани за представяне на оферти, или за да състави списък с потенциални оференти, които да бъдат поканени да подадат заявления за участие или оферти;
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
процедури съгласно други законодателни актове на Съюза, изброени в приложение ІХ, осигуряващи достатъчна предварителна прозрачност, за издаване на разрешения въз основа на обективни критерии.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
процедури, гарантиращи докладването на сериозни инциденти и нежелани реакции.
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
процедури, гарантиращи пълната проследяемост на органите, включително изисквания за етикетирането;
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
процедури, при които разрешението се предоставя от държавите членки:
procedures in which Member States grant the authorisation:
процедурите във връзка с буква а), включително периодичните инспекции, извънредните проверки и преоценяването на съответствието;
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
процедурите за възлагане на поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства, в които СИЦ участва, или
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
процедурите за вътрешен контрол на институцията предвиждат редовен независим преглед на системата на институцията за оценка на корекциите за променливост.
an independent review of the institution's system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly within the institution's own internal auditing process.
процедурите за вътрешен одит са били твърде различни; само една от трите агенции е имала подходящи процедури за осигуряване на съответствие.
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
процедурите за избор на коридори за железопътен превоз на товари;
the procedures for the rail freight corridor selection;
процедурите за извънсъдебно решаване на спорове;
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
процедурите за изготвяне, предаване, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията по членове 35, 58, 64 и 69, както и на статистическите отчети съгласно член 35, параграф 4, алинея 4 и членове 75 и 76;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
процедурите за кандидатстване са тромави, сложни и често неразбираеми за хората, които би трябвало да се ползват от тези инструменти.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
процедурите за контролиране на изискваната документация и за гарантиране, че тя редовно се актуализира;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
процедурите за конфискация на обезпечения, които се предоставят за отпускане на кредит.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
процедурите за координация на надзорните дейности, в т.ч. при необходимост проверки на място.
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
процедурите за координация на надзорните органи, за да може ЕОЦКП текущо да следи дейностите по определяне на кредитен рейтинг, в резултат на които се присъжда одобрен кредитен рейтинг.“
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
процедурите за наблюдение на програмата;
the programme monitoring procedures;
процедурите за необходимото одобрение съгласно параграфи 4 и 5 в случай на ликвидация, сливане или разделяне на управляващото ПКИПЦК.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
процедурите за нотификация по предпазна клауза.
the safeguard clause notification procedures.
процедурите за обмен на информация относно развитието на политиката и регулирането,
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
процедурите за обмен на информация, предвидени в член 48;
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
процедурите за одобряване на съществените промени на вътрешния модел и на промените на политиката за промяна на вътрешния модел, посочена в член 115;
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
процедурите за осигуряване на съответствие на производството.
procedures for ensuring conformity of production.
процедурите за особени отпратки към определени позиции в CPV номенклатурата в известията;
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
процедурите за отпускане на безвъзмездни средства и за възлагане на поръчки, в които процедури участва JRC;
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
процедурите за подаване на заявления, искания и изплащане на помощта;
the procedures for applications, claims and paying aid;
процедурите за помощ и разпределение на ресурсите не са нито прозрачни, нито подлежат на отчетност, и получатели не са крайните потребители, а по-скоро представители на нормативната общност (доставчици на услуги, изпълнители);
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
процедурите за събиране на данни;
Data collection procedures;
процедурите и критериите за достъп до фондовете да бъдат опростени, а банките - информирани.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
процедурите и критериите за достъп до фондовете да бъдат опростени, а банките – информирани.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
процедурите и критериите за достъп до фондовете са опростени, а банките - информирани.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
процедурите и критериите за оценка на тези резултати от обучението;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
процедурите и критериите, свързани с възстановяване на неправомерно изплатени суми по отношение на прилагането на правилата и условията, посочени в параграф 1, буква г;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
процедурите и техничеките критерии, свързани с административните мерки и административните наказания, посочени в параграф 1, в случай че бъде установено неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
процедурите и условията за съвместни разследвания и проверки, предвидени в член 51;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
процедурите и условията за сътрудничество по отношение на проверките за гарантиране на качеството, предвидени в член 49;
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
процедурите и условията, свързани с доставката на продукти, изкупувани на базата на публична интервенция, с транспортните разходи, които се поемат от оферента, с приемането на продуктите от разплащателните агенции и с плащането;
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
процедурите и формата на процедурата по заличаване, както и на представянето на исканията за заличаване;
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
процедурите на предаване, съхранение и архивиране на данните;
Data transmission, storage and backup procedures;
процедурите относно координация на надзорните дейности.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
процедурите по гаранция на качеството, които се прилагат към първичните, подробните и съвкупните данни, упоменати в точки a) и б), да са разработени в съответствие с процедурите, приети от международните научни органи, регионалните риболовни организации и НТИКР.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
процедурите по изготвяне, предаване, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията по член 22, както и на статистическите отчети, предвидени в член 39;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
процедурите по лицензиране за малките производители – степен на административна сложност и финансови разходи, продължителност;
Licencing procedures for small scale producers – level of administrative complexity and financial costs, duration;
процедурите по мониторинг на програмата;
the programme monitoring procedures;
процедурите по сертифициране, които тя извършва като част от поверените ѝ по силата на настоящия регламент задачи;
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
процедурите по член 12 за подаване на жалби от клиенти и други заинтересувани страни срещу застрахователни предприятия и извънсъдебните процедури за подаване на жалби и обезщетяване по член 13.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
процедурите са съкратени и рационализирани, където е възможно;
procedures are shortened and streamlined where possible;
процедурите са твърде бюрократични;
procedures are too bureaucratic,
процедурите следва бъдат разбираеми и лесни за прилагане, като същевременно предотвратяват измамите или злоупотребите със системата, и не следва да налагат ненужна административна тежест на държавите-членки.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
процедурите следва да бъдат прозрачни и бързи;
the proceedings should be transparent and quick;
процедурите, в съответствие с които кандидатите могат да подадат заявка за капацитет до управителя на инфраструктура;
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
процедурите, които да бъдат спазени, с цел одобряване на вътрешния модел;
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
процедурите, които се прилагат от надзорните органи, когато обменят информация, упражняват правомощията си и изпълняват своите задължения в съответствие с членове 237—240.“
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
процедурите, които се прилагат при освобождаване от публична интервенция на обезмаслено мляко на прах за използване като фураж.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
процедурите, които се следват, и критериите, които се използват в случаите на претоварена инфраструктура;
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
процедурите, които следват подаването на жалба за извършено престъпление, и ролята им в тях;
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
процедурите, които трябва да бъдат следвани, и мерките, които трябва да бъдат предприети при изтичане или разсипване;
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
процедурите, отбелязани в член 8, параграф 1, буква a), точки II) и III).,
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
процедурите, отбелязани в член 8, параграф 2.
the procedures referred to in Article 8 (2).
процедурите, по които потребителите и другите заинтересовани лица могат да подават жалби срещу кредитните посредници и — в съответните случаи — начините за използване на извънсъдебните процедури за подаване на жалби и обезщетяване;
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
процедурите, формата и представянето на възраженията;
procedures, form and presentation of the oppositions;
процедурите, формата и представянето на заявленията, включително на заявления относно повече от една национална територия;
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
процедурите: процедурата на договаряне с публикуване на обявление се разрешава, без да е необходимо особено обосноваване, за да се осигури необходимата гъвкавост за възлагане на деликатни обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
процедурните правила относно защитата на географски указания;
procedural rules concerning protection of geographical indications;
процедурно съответствие,
procedural compliance,
процент на десулфуризация ≥90 %
or rate of desulphurisation ≥90
процент на европейските аудио-визуални произведения в кината, телевизията и цифровите платформи.
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
процент на заетост на възрастните хора;
employment rate among elderly people;
процент на исканията за нерисково и рисково разпространение, въз основа на което може да се направят изводи за общата ефикасност на осъществяваните проверки (процентът рискови трансакции може да се използва като показател за ефективността на филтрите, прилагани от доставчиците на данни, и може да подскаже до каква степен се задоволяват нуждите на стопанския сектор);
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
процент на насърчаването в националния пакет
percentage of promotion in national envelope
процент на отказите да се разреши разпространение (въз основа на което може да се направят изводи доколко при процедурата за проверка ефективно се отчитат нуждите на предприятията).
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
процент на съфинансиране от ЕС (съгласно приоритетната ос);
EU co-financing rate (as per priority axis);
процент на участниците в Европейската година, които заявяват, че Европейската година е подобрила възприятието им за доброволчеството;
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
процент на хората, които твърдят, че имат достъп до европейски културни творби.
percentage of people reporting that they access European cultural works.
процент от (усреднените) продажби на трактори от предходните пет години;
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
процент от заетостта, осигурена чрез секторите, както и дял на тези сектори от БВП;
the sectors' share of employment and share of GDP;
процент от средното засегнато потребление; или
a percentage of the average consumption affected; or
процент стопанска дейност на нивото на доставчиците на данни — на местно равнище, трансгранична дейност (в рамките на ЕС) и в световен мащаб;
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
процента на активите на ФАИ, които подлежат на специално третиране поради ниско ликвидния им характер;
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
процента на грешка напр. неверни положителни отговори, процента на неуспешно регистриране и процент на неправилно приемане,
Error rates e.g. false hits, Failure to Enrol Rate (FTE) and False Acceptance Rate (FAR);
процента стоки и услуги, закупени трансгранично онлайн.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
проценти на грешка, напр. процент на неуспешно регистриране, грешно съвпадение и др.
Error rates e.g. FTE, false match etc.
процентите на неплатежоспособност са важни, тъй като предоставят мярка за качеството или липсата на такова на рейтинговата дейност на всяка АКР.
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
процентно увеличение на пропускателния капацитет на граничните контролно-пропускателни пунктове,
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
процентното съдържание на вълна, посочено в член 8, параграф 2, буква б).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
процентното ѝ съдържание на инвертна захар, умножено по две;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
процентното ѝ съдържание на пепел, умножено по четири;
its percentage ash content multiplied by four;
процентът на квотите за разпределяне чрез търг;
the percentage of allowances to be auctioned;
процентът на младежката заетост е много нисък
the rate of youth employment is very low;
процентът на младежката заетост е много нисък;
the rate of youth employment is very low;
процентът на проспектите, които били паспортизирани за други държави членки.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
процентът на разходите, свързани с услугите по управлението и с други услуги, предоставяни от организацията за колективно управление на носителите на авторски права, спрямо приходите от управление на авторски права за съответната финансова година, по категории управлявани права.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
процентът на смъртност, наблюдаван при контролната група (т.е., при нетретирана почва), е < 10 %, i
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
процес за електрическа дъга в доменна пещ,
electric arc furnace processes;
процес за определяне на общи критерии за зелени обществени поръчки;
a process for setting common GPP criteria;
процес на вземане на решения – включване на повече жени в управителните съвети на дружествата, в рамките на управленските структури, в профсъюзите – над равнището на редови членове, както и при изготвянето на политиките.
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
процес на консултация, проведен през есента на 2008 г. като част от подготовката за нова европейска рамка относно сътрудничество в областта на младежката политика.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
процес на координация на участници, социални групи и институции за постигането на обсъдените и съгласувани цели в рамките на структуриран диалог и на индивидуални и общи отговорности между социалните партньори и в частност с представителствата на работниците и със сдруженията на предприятията;
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
процес на наблюдение, включващ съчетание от вътрешни и външни механизми за оценяване, които следва да бъдат определени по целесъобразност от държавите-членки, за да установят: i) трайността на системите, процесите и процедурите; ii) области, които следва да бъдат подобрени.
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement.
процес на наблюдение, включващ съчетание от вътрешни и външни механизми за оценяване, които следва да бъдат определени по целесъобразност от държавите-членки, за да установят: i) трайността на системите, процесите и процедурите; ii) области, които следва да бъдат подобрени;
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
процес на определяне на нуждите на партньорските страни въз основа на техните самостоятелни оценки и на съществуващите международни механизми.
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
процес, изграден „отдолу-нагоре“.
a bottom-up approach.