natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ролята на представителя на МСП в Комисията – посредник между Европейската комисия и МСП, който трябва да проучва всички политики, които биха могли да се отнасят до малките предприятия, да налага гледната им точка и, при необходимост, да се противопоставя на решения, които са в техен ущърб.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
ролята на представителя на МСП в Комисията–посредник между Европейската комисия и МСП, който трябва да проучи всички политики, които биха могли да се отнасят до малките предприятия, да наложи гледната им точка и, при необходимост, да се противопоставя на решения, които са в техен ущърб.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
ролята на процедурите за предварително разрешение.
the role of prior authorisation procedures.
ролята на работниците и служителите като източник на знания и идеи.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
ролята на работниците, които са движещата сила на растежа на МСП.
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността играят първостепенна роля; става въпрос за допълнение от регионален характер към формирането на европейско съзнание, характеризиращо целия Европейски съюз.
the role of the river in developing a shared Danubian awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here;
ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността играят първостепенна роля; става въпрос за допълнение от регионален характер към формирането на европейско съзнание, характеризиращо целия Европейски съюз;
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността играят първостепенна роля; става въпрос за допълнение от регионален характер към формирането на европейско съзнание, характеризиращо целия Европейски съюз;
the role of the river in developing a shared Danubian awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here;
ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността, включително и между държави-членки на ЕС и трети страни от региона, играят първостепенна роля;
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността, включително и между държави-членки на ЕС и трети страни от региона, играят първостепенна роля; става въпрос за допълнение от регионален характер към формирането на европейско съзнание, характеризиращо целия Европейски съюз;
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
ролята на реката по отношение на транспорта (предвид по-специално на VII паневропейски транспортен коридор, засягащ Дунав), на превоза на товари и на инфраструктурата;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube);
ролята на реката по отношение на транспорта (предвид по-специално на VII паневропейски транспортен коридор, засягащ р. Дунав), на превоза на товари и на инфраструктурата;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related development potential;
ролята на реката по отношение на транспорта (с по-специално внимание към VII паневропейски транспортен коридор, засягащ р. Дунав), превоза на товари и инфраструктурата и свързаният с това потенциал за развитие на икономически дейности по принцип;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
ролята на реката по отношение на транспорта (с по-специално във връзка със VII паневропейски транспортен коридор, засягащ р. Дунав), превоза на товари и инфраструктурата и свързаният с това потенциал за развитие на икономически дейности по принцип; необходимостта от подкрепа на мерките за поддръжка на фарватера, когато това е необходимо за транспортни цели, и от продължаване на интермодалните проекти в областта на транспорта (изграждане на контейнерни терминали в пристанищата) и проектите за допълнителен автомобилен транспорт в Дунавския регион (мостове с голямо значение за потоците на превози на товари); както и необходимостта от осъществяване на важни за развитието проекти като канала Дунав-Букурещ, който би бил от полза за европейската икономика;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
ролята на реката по отношение на транспорта и инфраструктурата (по-специално във връзка с общоевропейски транспортен коридор VII, засягащ р. Дунав) и свързаният с това потенциал за развитие на икономически дейности по принцип; необходимостта от подкрепа на мерките за поддръжка на фарватера, когато това е необходимо за транспортни цели, от премахване на участъците с недостатъчен капацитет, посочени в приоритетен проект № 18 на ТЕМ-Т, във връзка с което трябва да се разглежда като насочващо и да се прилага на практика Съвместното изявление, изготвено под егидата на Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД), необходимост от продължаване на интермодалните проекти в областта на транспорта (изграждане на контейнерни терминали в пристанищата) и проектите за допълнителен автомобилен транспорт в Дунавския регион (мостове с голямо значение за потоците на превози на товари); както и необходимостта от осъществяване на важни за развитието проекти като канала Дунав-Букурещ, който би бил от полза за европейската икономика;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
ролята на социалните партньори в обществата на Централна Америка;
The role of social partners in the Central America society.
ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество: в поредица от въпроси действително се разглежда проблемът за управлението, въпреки че той е сведен до политическото измерение в тесен смисъл.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
ролята на специализираните неправителствени организации, напр. по отношение на „жилищното настаняване“, образованието, малцинствата, бизнеса, и др. често е неясно определена, както и степента, в която градовете и градовете-региони извличат полза от тях;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
ролята на специализираните неправителствени организации, напр. по отношение на „жилищното настаняване“, образованието, малцинствата, бизнеса, и др. често е неясно определена, както и степента, в която градовете и градовете-региони извличат полза от тях;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
ролята на стандартите в приоритетните действия за насърчаване на иновациите
The role of standards in priority actions for innovation.
ролята на туристическия сектор в борбата с кризата;
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
ролята на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) като една от стратегическите енергийни технологии, за която са необходими по-нататъшни изследователски, развойни и демонстрационни дейности, с оглед на бързо достигане до пазарно разпространение, като по този начин бъде обосновано по-нататъшно предоставяне на фондове за изследователски, развойни и демонстрационни дейности; следва да се отбележи, че приоритетите за европейските изследователски и развойни работи във връзка с улавянето и съхранението на CO2 (CCS) са ясно определени3 въз основа на резултатите от подкрепени от ЕС изследователски и развойни дейности, както и на знанията и опита, натрупани от Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP)4;
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
ролята на финансовите посредници;
the role of financial intermediaries;
ролята, която ЕИСК и гражданското общество, което той представлява, могат да играят както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки, за да убедят властите и публичния сектор да приемат по-бързо новите финансови разпоредби.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
ром, получен само от сок на захарна тръстика.
rum, only obtained from cane sugar juice.
ромите/ циганите като цяло;
The Roma / Gypsies in general
ромски общности, водещи номадски и уседнал начин на живот, които са граждани на трети страни, бежанци, лица без гражданство или лица, търсещи убежище.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
ромски общности, водещи номадски начин на живот, с гражданство на страната или на друга страна от ЕС;
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
ромски общности, живеещи в квартали в неравностойно положение на малките градове/на селата в селските райони и в сегрегирани населени места от селски тип, изолирани от повечето градове/села;
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
ромски общности, живеещи в силно концентрирани (край)градски квартали в неравностойно положение, евентуално в близост до други етнически малцинства и членове на мнозинството в неравностойно положение;
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
ромските организации продължават да страдат от значителна степен на политическа зависимост и ромските партии все още са силно покровителствани;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
ротативен ситопечат върху текстил/картон (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
ротативен ситопечат: печатарски процес с подаване от рулон, при който мастилото се полага върху зоната за печат чрез прокарването му през порест носител на изображението и печатната повърхност е открита, а непечатната — изолирана; използват се течни мастила, които изсъхват само чрез изпаряване.
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
ротационен ситопечат — печатарска дейност с подаване на рулони, при която мастилото минава върху подлежащата на отпечатване зона чрез прокарването му през порест носител и зоната за отпечатване е отворена, а непечатната зона е запечатана и при която се използват течни мастила, които съхнат само чрез изпаряване.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
рр)
(qq)
ррр)
(qqq)
рутинни и нерутинни инспекции.
Routine, non-routine inspections.
рушвети;
bribes;
ръководени от промишлеността, съвместни международни инициативи в рамките на общността на производителите; и
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
ръководи поканите за търгове за необходимите на Съвместното предприятие ИИЛ стоки/услуги в съответствие с финансовия регламент на Съвместното предприятие ИИЛ;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
ръководи представянето на поканите за представяне на предложения за проекти, оценяването и подбора на предложенията за проекти, договарянето по избраните предложения за проекти, проследяването на предложенията за проекти и управлението на безвъзмездните помощи, включително координирането на финансираните изследователски дейности;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
ръководи пускането на поканите за представяне на предложения за проекти в годишния план за изследователски дейности, оценяването и подбора на предложенията за проекти, договарянето по избраните предложения за проекти, проследяването и управлението на споразуменията за безвъзмездни помощи, включително и тяхното координиране;
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
ръководи съгласуваното изпълнение на коридора на основната мрежа с оглед спазване на срока, определен в решението за изпълнение за отделния коридор на основната мрежа;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
ръководителите му са назначени за определен мандат, който е не по-малък от пет години и не може да бъде подновяван, и могат да бъдат освобождавани от служба по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при виновно извършено тежко нарушение.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
ръководителите на енергийни предприятия,
energy managers;
ръководителите на проекти,
project managers;
ръководителите на проекти;
project managers;
ръководителите на публични обекти понякога се изкушават да заобиколят прилагането на тази процедура, за да не спазват обичайните права върху интелектуална собственост и защитата на иновационните идеи.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
ръководителите на публични обекти силно понякога се изкушават да заобиколят прилагането на тази процедура, за да не спазват обичайните права върху интелектуална собственост и защитата на иновационните идеи.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
ръководителите на публични обекти силно се изкушават да заобиколят прилагането на тази процедура, за да не спазват обичайните права върху интелектуална собственост и защитата на иновационните идеи.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
ръководителя на компетентния орган във всяка държава-членка.
the Head of the competent authority in each Member State.
ръководителя на националните публични органи, отговарящи за надзора върху кредитните институции във всяка държава-членка;
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
ръководителя на съответния национален надзорен орган във всяка държава-членка;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
ръководителят на органа за разследване на авиационни събития е опитен и компетентен в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване и по възможност в областта на разследванията на авиационни събития,
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
ръководна роля в процеса на укрепване работата на РОУР с цел да им предостави по-добра възможност за опазване и управление на живите морски ресурси, които са в сферата на тяхната компетентност, чрез:
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
ръководни насоки относно информацията, предоставяна на пациентите, съгласно параграф 2, буква а) от настоящия член.
guidelines on information to patients provided for in paragraph 2(a) of this Article.
ръководства за монтаж и експлоатация.
manuals for installation and use.
ръководство в рамките на ОСП
CIS guidance
ръководство за проекти, отнасящо се до данните, които трябва да се съберат при индивидуални оценки;
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
ръководство на научноизследователската работа;
research management;
ръководството за експлоатация.
operators manual.
ръководят институцията в оздравителен режим с всички правомощия на членовете или акционерите, директорите и служебните лица на институцията и да ръководят нейните дейности и услуги;
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
ръст на пазара надолу по веригата (ръст на пазара на приложения на ГНСС);
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
ръст на транспортните разходи с 10% годишно;
Transportation costs are up about 10% annually
ръстът на европейския сектор на приложения за навигацията зависи от наличието на европейска ГНСС.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
ръстът на заплатите трябва да съответства на производителността на национално, регионално или фирмено равнище, така че хората да не загубят работата си поради твърде високите разходи за труд;  покупателната способност обаче трябва да бъде запазена.
wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
ръстът на крайбрежното корабоплаване означава, че европейската корабостроителна индустрия трябва да намери начин да отговори на местното търсене.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
ръчни електрически инструменти, задвижвани с електродвигател;
hand-held motor-operated electric tools
ръчните и вградените пожарогасители към бордовите машини на авиацията;
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
рядкото прилагане на директивата както в рамките на административното сътрудничество, така и при производствата за връщане (вж. приложението)8;
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
с .0
with .0
с 16 % захарно съдържание в момента на приемане за търговия.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
с 20 % за транш над 150 000 EUR и до 200 000 EUR,
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
с 40 % за транш над 200 000 EUR и до 250 000 EUR,
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
с Африка чрез засилване на диалога и действията в областта на достъпа до суровини и по отношение на управлението на природните ресурси, както и на транспортната инфраструктура, в рамките на прилагането на Съвместната стратегия и Плана за действие за 2008—2010 г.;
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
с Директива 2004/34/ЕО10 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно полилактид;
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
с Директива 2006/3/ЕО11 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно еластомултиестер;
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
с Директива 2007/3/ЕО12 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно еластолефин.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.