natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходимостта да се предвидят ефективни санкции с достатъчно силен възпиращ ефект при неспазване на задълженията, включени в директивата.
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
необходимостта да се пренасочи растежа към модернизация на селското стопанство, развитие на промишлеността и др.;
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
необходимостта да се преразгледа графикът, предвиден в регламента, за да се адаптира към сроковете, необходими на сектора за изпълнение;
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
необходимостта да се преразгледа политиката, както и процедурите за издаване на лицензи на пилотите от общото въздухоплаване и за сертифицирането на самолетите от общото въздухоплаване;
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
необходимостта да се преразгледа сега действащата процедура за подбор на проекти, която по бюрократични причини много често не позволява да бъде избрано най-подходящото предложение.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
необходимостта да се преразгледа, в частност, изключването на „търгове”, като се има предвид не само че същият израз има различни правни значения в различните преводи и националните законодателни традиции16, но също така, че „търговете”, провеждани по интернет, пораждат специфични проблеми, които не бяха познати по времето на изготвяне на директивата17.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
необходимостта да се преразгледа, в частност, изключването на „търгове”, като се има предвид не само, че същият израз има различни правни значения в различните преводи и националните законодателни традиции16, но също така, че „търговете”, провеждани по интернет, пораждат специфични проблеми, които не бяха познати по времето на изготвяне на директивата17.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
необходимостта да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки от двете страни на Атлантическия океан;
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
необходимостта да се развие европейската информационна система, в подкрепа на европейската здравна стратегия.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
необходимостта да се разгледа по-внимателно разширяващото се явление на извършване на стопанска дейност по телефона или по мобилен телефон (мобилна търговия), включително обмислянето на въвеждане на общо (т.н. „opt-in“ режим) изискване за изрично предварително съгласие за получаване на електронни съобщения с непосредствена рекламна цел, с цел осигуряване на защита срещу нежелани оферти;
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
необходимостта да се разработи европейската информационна система в подкрепа на европейската здравна стратегия.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
необходимостта да се укрепи научната база;
The need to strengthen the science base
необходимостта да се улесни достъпът на МСП до капиталовите пазари, като се гарантира същевременно доверието на инвеститорите към инвестиране в такива дружества.
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
необходимостта да се улесни достъпът на службите за възстановяване на активи до финансовата информация (по-конкретно данните, свързани с банковите сметки)3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
необходимостта да се улесни достъпът на службите за възстановяване на активи до финансовата информация (по-конкретно данните, свързани с банковите сметки)4;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
необходимостта да се установяват по-преки отношения и стратегически диалог между Европейската комисия и организациите кандидати както на централно, така и на периферно равнище;
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
необходимостта европейските институции да положат по-големи усилия, за да осигурят на МСП достъп до финансиране;
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
необходимостта за ЕС да предприеме действия в тази област;
the need for the EU to act in this field;
необходимостта здравето да се постави в центъра на всички политики;
Health in All Policies, and
необходимостта на данъчните администрации от бърза и точна информация;
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
необходимостта на европейските институции и организации да бъдат определени задачи и мандати по отношение на космоса, поставени на нова основа.
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
необходимостта на европейските институции и организации ясно да бъдат определени задачи и мандати по отношение на космоса.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
необходимостта обществеността да възприе това, което се счита за потенциално рискова технология;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
необходимостта обществеността да възприеме това, което се счита за потенциално рискова технология;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
необходимостта от адекватни преносни връзки за природен газ и електроенергия по оста север-юг в Централна и Югоизточна Европа и морска електропреносна мрежа в Северно море.
the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe; and
необходимостта от актуализиране на Препоръката в съответствие със съвременната реалност и от това Препоръката да бъде предмет на преразглеждане, за да бъде разяснена.
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
необходимостта от балансиран подход на различните заинтересовани страни, при който се вземат предвид становищата на предприятията, заинтересованите страни, които не са ангажирани в бизнеса, и държавите-членки;
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
необходимостта от балансирана регулаторна среда, позволяваща на пивоварите в Европа свободно да произвеждат и продават бира както в Европа, така и извън нея, отговорно и при ефективност на разходите;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
необходимостта от брошура за обикновените граждани, която обяснява темите от Рио.
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
необходимостта от вземане на по-строги мерки за компенсиране на вредите за търговията и за отделните лица;
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
необходимостта от висока степен на прозрачност и консултиране с всички пазарни участници и с Европейския парламент и Съвета,
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
необходимостта от включване на други външни разходи в изчисляването на таксите за изминат участък, по-специално разходите, свързани с емисиите на въглероден двуокис, ако определянето на общ елемент за облагане на горивата във връзка с изменението на климата не донесе задоволителни резултати, разходите от пътно-транспортните произшествия и от загубата на биологично разнообразие;
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
необходимостта от включване на подобрения в Конвенцията на Съвета на Европа;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
необходимостта от включване на подобренията, направени в Конвенцията на Съвета на Европа;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
необходимостта от включване на принципите за социалната отговорност;
the need to incorporate the principles of social responsibility;
необходимостта от включването на раздел, посветен на въпросите, свързани с МСП;
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
необходимостта от внасянето на известни корекции в директивата, за да бъде увеличена ефикасността ѝ.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
необходимостта от гарантиране на правото на информация на болните, хората с увреждания и по-възрастните потребители, както и на потребителите в селските райони.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
необходимостта от големи инвестиции, както и високите постоянни разходи за когенерационните инсталации предопределят малка печалба и дълъг срок на откупуване;
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
необходимостта от допълнителна дейност от страна на одитиращите органи, които да извършат одит на декларацията за управлението.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
необходимостта от допълнително увеличаване на досегашните действия, предприети за постигане на по-голяма ефективност по отношение на потреблението на енергия, като това отразява нарастващото значение, което се отдава през последните години на мерките за борба с изменение на климата.
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
необходимостта от ефективно прилагане на реформи от страна на европейските институции и държавите членки;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
необходимостта от законодателство .
the need for legislation.
необходимостта от закрила и облекчаване на търговията посредством прилагане и спазване на законодателните изисквания и необходимостта от осигуряване на допълнителни облекчения за търговците при високо равнище на спазване на нормите;
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
необходимостта от запазване на специфичния характер на обществените услуги в ЕС в съответствие със задълженията по Договора за функционирането на Европейския съюз;
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
необходимостта от запазване на съществуващите ангажименти за помощ към развиващите се страни;
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
необходимостта от и обосновката на положителната нагласа спрямо застаряващите работници;
the need and justification for a positive approach to older workers,
необходимостта от извършване на последваща оценка на законодателството или на съществуващите програми на ЕС;
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
необходимостта от изготвяне на законодателни предложения относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС,
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
необходимостта от изясняване на възможността за освобождаване от изискванията за представяне на данни; употребата в новия инструмент, уреждащ разпоредбите за освобождаване от изискванията за представяне на данни от регламента за REACH; установяването на система на няколко равнища за изискванията за представяне на данни (каквато беше първоначалната идея при приемането на директивата);
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
необходимостта от индивидуализирана медицина;
the need for tailor-made medicine;
необходимостта от иновативни инструменти за финансиране на сътрудничеството за развитие;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
необходимостта от иновации и устойчиво развитие в контекста на настоящите предизвикателства и потенциалните области за развитие на европейската офшорна индустрия;
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
необходимостта от интелигентно регулиране, регулаторна стабилност, подходящи оценки на въздействието и последващи оценки;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
необходимостта от конкурентна среда за операторите на доставките;
the need for a competitive environment between the delivery operators;
необходимостта от масивно разширяване на мрежата.
Need for massive grid extension.
необходимостта от надеждни и сравними статистически данни с информационна цел при създаването на политики в областта на морското дело на всички равнища;
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
необходимостта от налагане на мерки за смекчаване на рисковете и наблюдение след употреба;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
необходимостта от наличие на ефикасен европейски сертифициращ орган, за да се гарантират адекватни равнища на сигурност при достъпа и обмена на информация;
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
необходимостта от намеса, когато съществуването на някакво друго подпомагане, което е на разположение по настоящия регламент, Регламент (ЕС) № […]
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
необходимостта от насоки относно отговорността при въвеждането на доброволни мерки за борба с незаконното съдържание онлайн; и
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
необходимостта от насочване на преките плащания единствено към активните земеделски стопани, отчитайки съществуващата и създадената заетост във всяко земеделско стопанство, по-специално броя работници в стопанството (наемен и собствен труд), включително работата в селското и горското стопанство, извършена по договор.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
необходимостта от насочване на преките плащания единствено към активните земеделски стопани, отчитайки съществуващата и създадената заетост във всяко земеделско стопанство, по-специално броя работници в стопанството (наемен и собствен труд).
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
необходимостта от насърчаване на диалога с партньорите в Африка, за да се гарантира прилагане на съдържащите се в становището заключения;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
необходимостта от насърчаване на различни равнища на инициативите за гарантиране на непрекъснато обучение на ползвателите и предоставяне за ползване на горепосочените мрежови инфраструктури също и за целите на непрекъснато обучение;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
необходимостта от насърчаване на различни равнища на инициативите за гарантиране на продължаващо обучение на ползвателите и предоставяне за ползване на горепосочените мрежови инфраструктури също и за целите на продължаващо обучение;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
необходимостта от недискриминационно третиране що се отнася до изискванията и процедурите, приложими по отношение на внасяните, изнасяни или транзитно преминаващи стоки, при все че се приема, че пратките биха могли да бъдат третирани различно в съответствие с обективните критерии за оценка на риска;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
необходимостта от независим източник на информация на равнище ЕС, както и
the need for an independent source of information at EU level; and
необходимостта от непрестанно повишаване на осведомеността за устойчивото развитие;
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
необходимостта от нов подход за сътрудничество между държавите-членки в областта на научноизследователската дейност
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
необходимостта от някои мерки, насочени към контролиране на цените и продиктувани от социално-икономически причини, с които да се гарантира социалното сближаване и защитата на околната среда;
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
необходимостта от обвързване на борбата срещу организираната престъпност със стратегията „Европа 2020“.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
необходимостта от облекчаване на регулаторната тежест на предприятията, но не за сметка на социалната защита на работниците;
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
необходимостта от обобщено представяне на стандартите, за да се улесни използването им от страна на МСП,
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
необходимостта от оборудване за автоматично следене.
the need for automatic monitoring equipment.
необходимостта от опазване на ценни генетични ресурси.
the needs to protect valuable genetic resources.
необходимостта от орган, който да координира международното сътрудничество.
the need for a body coordinating international cooperation.
необходимостта от осигуряване на качествени работни места в сектора.
the need to ensure quality jobs in the sector.
необходимостта от осигуряване на пълна защита на жертвите, и по-специално при разследване и наказателно преследване;
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
необходимостта от осигуряване на пълна защита на жертвите, и по-специално при разследването и наказателното преследване;
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
необходимостта от осъзнаване от страна на правителствата и на съответните отрасли;
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
необходимостта от отдаване на по-голямо признание на бирата като висококачествен продукт с корени в селското стопанство и природата, който може да се употребява при всякакви поводи и който е напълно съвместим със здравословния начин на живот и има ключова социална и икономическа роля в местните общности и на национално и европейско равнище;
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на правата на човека, които се превърнаха в значително по-важен аспект на КСО;
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
необходимостта от официални процедури за уведомяване и предприемане на действия.
the need for formal notice-and-action procedures.
необходимостта от партньорства и обмен между Европа и Африка в сферата на образованието.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
необходимостта от по-голямо признаване на потенциалната роля на гражданското общество; ЕИСК следва да установи по-близки отношения с албанското гражданско общество (съвместен консултативен комитет);
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
необходимостта от по-добра и по-координирана инфраструктура за трите вида разглеждани услуги, достъпни за всички и разполагащи с подходящи инструменти (и референтни структури по места?).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
необходимостта от по-добра и по-координирана инфраструктура за трите вида разглеждани услуги, достъпни за всички и разполагащи с подходящи инструменти (и референтни структури по?).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
необходимостта от по-добра и по-координирана инфраструктура за трите вида разглеждани услуги, достъпни за всички посредством подходящи инструменти (и референтни структури по места?).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
необходимостта от по-добра координация между надзорните органи и съгласувани действия при извънредни финансови ситуации;
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
необходимостта от по-добра координация на европейско равнище между различните комитети за секторен социален диалог, които имат отношение към морското дело;
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;