natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приложното поле на стандартите за качество включва управлението на системата за издаване на свидетелствата, всички курсове и програми за обучение, изпитите и оценяването, извършвани от всяка държава-членка или под неин контрол, както и квалификацията и опитът, които се изискват от инструкторите и оценителите, като се имат предвид принципите, системите, контрола и вътрешните проверки за осигуряване на качеството, които са били приети, за да се гарантира постигането на определените цели.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
приложното поле на „съществените изисквания“ от обществен интерес, които могат прераснат в технически стандарти, би трябвало да включва всеки обществен интерес, преценен по силата на демократично решение;
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
пример за общите разходи по кредита за потребителя и годишния процент на разходите;
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
примери за някои от националните алианси на EYCA
examples from some of the EYCA’s National Alliances
примери за стимули за разработване и разпространение на технологии за опазване на климата;
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
примерите за добри практики в държавите-членки, които да служат като модели при прилагането на „Small Business Act“24, както и тези от Европейската харта за малките предприятия, и
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
примерна площ за изкореняване, включена в СЕП
indicative area grubbed up & inserted into SPS
примерните стойности и срокове на експлоатация в точки 3 и 4, когато не са установени национални стандартни стойности и срокове на експлоатация;
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
примерно резюме на характеристиките на биоцида, което включва сведенията, посочени в член 20, параграф 2, букви а), б) и букви д)—м);
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
примерното разпределение на наличната сума за финансовото участие на ЕС в реализирането на програмите по предвидени пазари и видове действия.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
примеси, съдържащи се в използваните вещества и суровини; и
impurities of the substances and raw material used; and
принадлежи към породата, независимо че произходът му е неизвестен; или
belongs to the breed, although it has no known origin; or
принадлежност към малцинство;
is a member of a minority,
принизяване доброто име на професията или обезценяване на професионалните умения на морските лица, или
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
принос в значителна степен за абсорбиране на нетния фискален ефект при пълно взаимно допълване с данъчните реформи;
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
принос за бързо преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии и ниско потребление на материали, която се основава на технологии, които са рационални по отношение на енергията и ресурсите, към устойчив транспорт и към устойчиво развитие на моделите на потребление;
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
принос за въвеждане на по-голяма гъвкавост на всички административни процедури.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
принос за жизнеспособни земеделски райони, предлагащи икономически възможности и заетост във всички региони на ЕС.
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
принос за заетостта, НИРД и иновациите чрез предоставяне на подкрепа на предприятията;
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
принос за заетостта, НИРД и иновациите чрез предоставяне на подкрепа на предприятията;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
принос за заетостта, НИРД и иновациите чрез предоставяне на подкрепа на предприятията;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
принос за интегрирано управление на външните граници на европейско ниво;
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
принос за насърчаването на технологичната иновация и преноса и разпространението на технологии и ноу-хау;
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
принос за непрекъснатост и оперативна съвместимост на енергийната мрежа, както и за оптимизиране на нейния капацитет;
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
принос за осигуряване на висока степен на защита на личните данни;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
принос за подготовката на специалното мероприятие на Общото събрание на ООН, посветено на ЦХР, през есента на 2013 г., включително доклада на генералния секретар и Групата на високо равнище на ООН за периода след 2015 г., както и за първото заседание на Политическия форум на високо равнище.
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
принос за подобряване на: качеството на услугите, безопасността и сигурността на енергийните доставки;
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
принос за превенция и реагиране на рискове за здравето, включително рискове с произход при контакт между животни, хора и техните разнообразни среди;
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
принос за предотвратяване на вторичните движения в рамките на ЕС, включително чрез възпиращи мерки срещу злоупотребите и срещу търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище;
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
принос за проекта за интегрирано управление на границите като цяло.
contribution to the integrated border management concept as a whole.
принос за укрепване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза;
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
принос за устойчивото управление на морските екосистеми и зависещите от аквакултурата екосистеми;
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
принос към Лисабонската стратегия за развитие, работна заетост и конкурентноспособност;
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост“
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
принос към вариативността на видовете транспорт и/или тяхното сближаване: определен дял от автомобилния превоз на товари в даден транспортен коридор трябва да се прехвърли към морска магистрала и да допринесе за социалното и икономическо сближаване на заинтересованите страни;
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
принос към годишната конвенция;
contributing to the Annual Convention;
принос към ефикасното функциониране на митническите и данъчните органи чрез подобряване на техния административен капацитет и намаляване на административната тежест,
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
принос към ефикасното функциониране на митническите органи чрез подобряване на техния административен капацитет;
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
принос към изпълнението на целите на ЕС във връзка с изменението на климата, чрез предприемането на осезаема стъпка за осъществяване на формулираната от Европейския съвет цел за разработване на до 12 демонстрационни проекта за устойчиво развити технологии за използване на минерални горива до 2015 г., така че улавянето и съхранението на СО2 да се превърне до 2020 г. в икономически жизнеспособна технология;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
принос към икономическото и социално сближаване, което се оформя и конкретизира на териториално ниво;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
принос към лоялната конкуренция между летищата в ЕС чрез въвеждане на общи принципи на таксуване;
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
принос към осведомеността на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, за належащите проблеми в регулирането на финансовия сектор.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
принос към осведомеността на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, за належащите проблеми в регулирането на финансовия сектор.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
принос към осъществяването на международното екологично и климатично измерение на визията на ЕС 2020;
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
принос към планирането на преустройството от белгийските власти на Quartier européen в Брюксел; на този етап се предлага районът да остане център на дейността на Комисията.
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
принос към повишаване на интеграцията и включването на изменението на климата и екологичните цели в помощта на ЕС за сътрудничество чрез подпомагане на методологичната и научноизследователската дейност, включително механизми за мониторинг, докладване и проверка, картографиране на екосистеми, преценка и оценяване, увеличаване на екологичния експертен опит и насърчаване на иновативни действия и сближаване на политиките;
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
принос към подобряването на информацията, свързана с употребата на наркотици;
to contribute to improving information on drug use;
принос към политиките, свързани с опазването на екосистемите и околната среда в рамките на ОПОР,
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
принос към последователното прилагане на техническите правила на правото на ЕС (включително чрез партньорски проверки);
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
принос към средносрочния преглед, планиран за 2014 г., в контекста на стратегията „Европа 2020“;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
принос към средносрочния преглед, планиран за 2014 г., в контекста на стратегията „Европа 2020“;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
принос към управлението и опазването на морските екосистеми и към целите на Рамковата директива за морска стратегия и „Натура 2000“,
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
принос на европейската политика в областта на държавните помощи за стратегията „Европа 2020“;
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
принос на продукта за икономиката на местния район,
contribution of the product to the economy of a local area,
принос на социалните партньори и гражданското общество при определянето на програмата;
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
принос на търговията за глобалното устойчиво развитие.
making trade work for global sustainable development.
приноса към сигурността на доставките;
contribution to security of supply
приноса на ЕРАЗМУС МУНДУС за привлекателността на европейските университети в международен план.“
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
приноса на ЕРАЗМУС към програмата за модернизация,
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
приноса на Европейския институт за иновации и технологии и на общностите за знания и иновации по приоритета „Обществени предизвикателства“ и за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ на „Хоризонт 2020“.
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
приноса на СЕО за по-високото съответствие с изискванията на съответната конкретна екологична политика.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
приноса на енергийната ефективност за ограничаване на потреблението на енергия;
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
приноса на енергийната ефективност за ограничаване на търсенето на енергия;
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
приноса на организациите от приложение III (SBS8, ANEC9, ECOS10 и ETUC11, представляващи  съответно МСП, потребителите, работниците и екологичните интереси в процеса на стандартизация) към процесите на създаване на стандарти (приобщаване);
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
приноса на отрасли като морския и въздушния транспорт;
contributions from maritime transport and aviation.
приноса на отрасли като морския и въздушния транспорт;
contributions from maritime transport and aviation;
приноса на регулаторните органи,
input provided by Regulatory Authorities,
приноса на социалния диалог в подхода за осъвременяване и подобряване на трудовото право, на достойния труд и на борбата с труда на черно, както и на въпроса за функционирането на пазара на труда и организацията на труда в предприятията на съответните нива (европейско, национално, регионално, на ниво предприятия и групи, и трансгранично, според случая);
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
приноса на социалния диалог в подхода за осъвременяване и подобряване на трудовото право, на достойния труд и на борбата с труда на черно, както и на въпроса за функционирането на пазара на труда и организацията на труда в предприятията на съответните нива (европейско, национално, регионално, на ниво предприятия и групи, трансгранично, според случая);
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
приноса си за обмена на добри практики и за изграждането на експертна платформа и мрежа, общи за целия Съюз;
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
приносът за улесняване на внедряването на новаторски решения за подобряване на качеството, ефективността и устойчивостта на здравните системи и разширяване на достъпа до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване;
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
приносът и допълващата роля на космическите технологии към наземните технологии и приложения;
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
приносът на EIT за по-иновативна Европа“
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
приносът на ЕИСК към AICESIS няма да бъде под формата на членски внос, а като предоставяне на услуги.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
приносът на ЕИСК към AICESIS няма да бъде под формата на членски внос, а под формата на предоставяне на услуги.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
приносът на Комисията за постигането на целите на бюджетната гаранция, измерено чрез установените показатели, включително, когато е приложимо, географската диверсификация и мобилизирането на ресурси на частния сектор;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
приносът на Комисията за постигането на целите на съответната програма, измерено чрез установените показатели, включително, когато е приложимо, географската диверсификация;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
приносът на Комитета да бъде изготвен от ad hoc група, съставена от 6/9 членове, сред които да има председател, докладчик и евентуално съдокладчик.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
приносът на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие“
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
приносът на енергийната ефективност за ограничаване на потреблението на енергия;
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
приносът на енергийната ефективност за ограничаване на търсенето на енергия;
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
приносът на науката и технологията за устойчивото бъдеще: „дрехи-катализатори“, които прочистват околния въздух, самолетът „Соларен импулс“, задвижван от слънчева енергия, и др. (фоайето на сграда JDE).
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
приносът на социалния диалог за укрепване на обществото на знанието;
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
принудително връщане (операции)
forced return (operations)
принудително изключване на постоянния товар.
enforced firm load shedding.
принудително използване на договори с възможност за прекъсване на снабдяването, когато такива не се използват пълноценно като част от пазарните мерки;
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
принудително използване на електричество, произведено от други източници, различни от газ;
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
принудително използване на запаси от алтернативни горива (напр. в съответствие с Директива 2009/119/ЕО на Съвета12);
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
принудително преминаване на друго гориво;
enforced fuel switching;
принудително увеличаване на добива на газ;
enforced increase of gas production levels;
принудителното изпълнение на заповедта да бъде ограничено на основание, че определени суми по сметката са освободени от принудително изпълнение съгласно законодателството на държавата-членка, в която се намира сметката, и че тези суми не са били взети предвид или не са били правилно взети предвид от компетентния орган, съгласно член 32;
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
принудителното изпълнение на заповедта да бъде прекратено на основание, че
enforcement of the order be terminated on the grounds that
принудителното изпълнение на заповедта да бъде спряно на основание, че изпълнителната сила на съдебното решение, съдебната спогодба или на автентичният акт е била спряна в държавата-членка по произход.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
принудителното обезсилване трябва да бъде предписано или разрешено от устава или учредителния акт, преди акциите, които ще бъдат обезсилени, да са записани;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
принуждаване на дете да участва в сексуални действия с трето лице;
coercing a child into sexual activities with a third party;
принуждаване на дете към проституция или към участие в порнографски представления или извличане на печалба или експлоатация на дете по друг начин за такива цели;
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
принцип за забрана за връщането, ако животът на лицето, търсещо убежище, е застрашен в страната му по произход или в последната транзитна страна;
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;