natgillin/translations-raw huggingface dataset:
първо и единствено заседание на проучвателната група, изслушване и посещение за събиране на информация в Толедо
1st and sole study group meeting + hearing + information visit to Toledo
първо ниво, състоящо се от позиции, идентифицирани чрез буквен код (раздели);
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
първо обсъждане
First discussion
първо под формата на регламент, който се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по пътя на обикновената законодателна процедура Европейският парламент и Съветът ще установят основните разпоредби;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
първо подготвително заседание през март и конференция (1 ден) през април/май
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
първо полугодие на 2014 г.
1st semester 2014
първо чрез средствата за идентификация, които отговарят на изискванията от раздели А.1 , А.2 и А.3 от приложение I; и
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
първо „демокрацията на участието“ с по-голямо взаимодействие и свобода за формулирането на приоритети чрез постепенното разбиране и уравновесяване на различните гледни точки спрямо общия интерес28;
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
първо, банките трябва да разработят планове за възстановяване;
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
първо, в зависимост от желанието им да бъдат включени в системата за стабилизационни облигации държавите-членки ще имат допълнителни мотиви за пълна консолидация и за продължаване на реформите, които вече са започнали, по начин, подобен на усилията, полагани за конвергенция с оглед приемане на еврото.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
първо, в ново съобщение се разглеждат редица аспекти, които поставят въпроси, свързани с тълкуването на национално, регионално и местно равнище;
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
първо, всяка държава-членка, в която предприятие с общностно измерение има един или повече клонове, или в която група предприятия с общностно измерение има контролиращо предприятие, или едно или повече контролирани предприятия, да бъде представена от един член,
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
първо, да се гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг избягват или поне управляват по подходящ начин конфликтите на интереси в процеса на определяне на кредитните рейтинги;
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
първо, да се гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг избягват конфликтите на интереси в процеса на определяне на кредитните рейтинги или поне, че те се управляват по подходящ начин;
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
първо, да се гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг избягват конфликтите на интереси в процеса на определяне на кредитните рейтинги или поне, че те се управляват по подходящ начин;
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
първо, нов Общ регламент за групово освобождаване по отношение на държавните помощи (приет на 7 юли 2008 г.), който цели опростяване на процедурите и намаляване на разходите;
firstly, a new general block exemption Regulation on state aid (adopted on 7 July 2008), to simplify procedures and reduce costs;
първо, под формата на регламент, който се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, чрез обикновената законодателна процедура Европейският парламент и Съветът ще постановят основните разпоредби;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
първо, превантивен подход към такъв вид насилие.
A preventive approach to such violence.
първо, структури, които извършват една от следните дейности извън рамките на традиционната банкова система:
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
първо, тъй като защитата на марките намалява разходите за търсене на потребителите;
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
първо: може да се докаже, че инвестициите от бюджета на ЕС създават на макроикономическо равнище растеж, надхвърлящ средните финансови резултати и икономически постижения на ЕС, благодарение на трансфер на напреднали технологии, висок процент инвестиционен внос, квалифицирана работна ръка, ползата от по-евтина инфраструктура и инвестиции, които се ползват от финансова подкрепа и надграждат модерна инфраструктура;
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
първо: може да се докаже, че инвестициите от бюджета на Съюза създават на макроикономическо равнище растеж, надхвърлящ средните финансови резултати и икономически постижения на Съюза, благодарение на трансфер на напреднали технологии, висок процент инвестиционен внос, квалифицирана работна ръка, ползата от по-евтина инфраструктура и инвестиции, които се ползват от финансова подкрепа и надграждат модерна инфраструктура;
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
първо: от една страна може да се посочи, че инвестициите, отпуснати от бюджета на ЕС, създават по-високо от средното увеличение на финансовите резултати на икономиката на ЕС (БВП), благодарение на усъвършенстваните трансфери на технологии, големия дял на вноса в инвестициите, квалифицираната работна ръка, преимуществата на по-евтината инфраструктура и инвестициите, които се ползват с финансова подкрепа и надграждат върху модерната инфраструктура;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
първо: от една страна, може да се посочи, че инвестициите, отпуснати от бюджета на ЕС, създават по-високо от средното увеличение на финансовите резултати на икономиката на ЕС (БВП), благодарение на усъвършенстваните трансфери на технологии, големия дял на вноса в инвестициите, квалифицираната работна ръка, преимуществата на по-евтината инфраструктура и инвестициите, които се ползват с финансова подкрепа и надграждат върху модерната инфраструктура;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
първоначален маржин, предоставен на ЦК от клирингов член i;
the initial margin posted to the CCP by clearing member i;
първоначален стратегически етап с времетраене две години, през който ще бъдат създадени подходящи форуми за консултации с оглед активно участие на заинтересованите страни, ще бъде подготвен стратегически план за научни изследвания и ще бъдат разработени и разширени строги правила и ред за изпълнение;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
първоначална инспекция на производствената площадка и на ФПК;
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
първоначална инспекция на производствените инсталации и на ФПК;
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
първоначална фаза – периодът преди данъчната проверка по проблем, свързан с трансферното ценообразуване;
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
първоначалната оценка на публичните разходи в световен мащаб за смекчаване общо за тези сектори за 2020 г. би могла да бъде от порядъка на 10—20 милиарда EUR годишно през 2020 г., а за 2013 г. — една трета от тази сума.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
първоначалните трудности от първите няколко години (като трудностите при установяване на връзка или други технически проблеми, свързани с използването на базата данни) бяха преодолени;
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
първоначалния капитал на SPE.
the initial capital of the SPE,
първоначалния проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година, представен от Комисията на 15 юни 2010 г.2,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
първоначалния проект на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, представен от Комисията на 24 юни 2014 г.3,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
първоначалният маржин депозит, предоставен на ЦК от клирингов член i;
the initial margin posted to the CCP by clearing member i;
първоначалният падеж на защитата е под 1 година;
the original maturity of the protection is less than 1 year;
първоначално Комисията се оправомощава да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) необходимите спецификации — включително функционални, технически, организационни или свързани с услугите разпоредби — за гарантиране на съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на внедряването и експлоатацията на ИТС4;
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
първоначално залесяване на земеделски земи
first afforestation of agricultural land
първоначално и опреснително обучение и изпит;
initial training and refresher training and examination;
първоначално и поне през следващите няколко години предложената система трябва да бъде доброволна;
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
първоначално и продължаващо обучение на преподавателите да разпознават профила и характеристиките на учениците с големи заложби, как да ги откриват и да подхождат към тях с необходимия педагогически похват;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
първоначално и продължаващо обучение на преподавателите за разпознаване на профила и характеристиките на учениците с големи заложби, как да ги откриват и да подхождат към тях с необходимия педагогически похват;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
първоначално и продължаващо професионално обучение,
basic and continuing vocational training,
първоначално и продължаващо професионално обучение;
basic and continuing vocational training,
първоначално три подварианта за автомобилния сектор: (II) да се прилага само груповото освобождаване за вертикални споразумения; (III) да се приемат специфични за сектора разпоредби под формата на насоки, съпътстващи груповото освобождаване; и (IV) да се приеме регламент за групово освобождаване, който разглежда ограничаването на конкуренцията при следпродажбените услуги;
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
първоначално три подварианта за автомобилния сектор: (II) да се прилага само груповото освобождаване за вертикални споразумения; (III) да се приемат специфични за сектора разпоредби под формата на насоки, съпътстващи груповото освобождаване; и (IV) да се приеме регламент за групово освобождаване, насочен към ограничаването на конкуренцията при следпродажбените услуги.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
първоначално три подварианта за автомобилния сектор: (II) да се прилага само груповото освобождаване за вертикални споразумения; (III) да се приемат специфични за сектора разпоредби под формата на насоки, съпътстващи груповото освобождаване; и (IV) да се приеме регламент за групово освобождаване, насочен към ограничаването на конкуренцията при следпродажбените услуги;
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
първоначално установяване на млади земеделски стопани и инвестиране в технически съоръжения и подобрения за целите на пазарната реализация;
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
първоначалното и продължаващото образование на учителите, насочено към подобряване на познанието, което учителите имат за учениците с големи заложби, подпомагане на познаването на профила на тези ученици, както и методите за откриване и специфичен педагогически подход;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
първоначалното и продължаващото професионално обучение,
basic and continuing vocational training,
първоначалното образование на учителите, тяхното въвеждане в професията и допълнително професионално усъвършенстване да се координира като хармонична система и да бъде обезпечено в достатъчна степен; и
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
първостепенната важност на борбата с корупцията и гарантиране, че помощта за развитие е по-ефикасна и по-внимателно следена.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
първостепенната роля на Европа в паричната политика и утвърждаването на еврото като резервна валута;
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
първостепенната роля на Европа в паричнатаполитика и утвърждаването на еврото като резервна валута;
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
първостепенно значение на въпроса за правата на човека в идеята на „Универсален дизайн“
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
първостепенно значение на въпроса за правата на човека в идеята на „Универсален дизайн“
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
първото [COM(2013) 451 final] предвижда, че за основните законодателни актове, посочени в приложението, ПРК се превръща в делегирани актове;
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
първото доставяне на продукта за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
първото е относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили (COM(2007) 19 окончателен; становище на ЕИСК TEN/301, докладчик: г-н Ranocchiari);
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
първото съоръжение в море е от 1991 г. в Дания (Vindeby) и произвежда 450 kW;
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
първото тире се заличава;
the first indent is deleted;
първото тире се заменя, както следва:
the first indent is replaced by the following:
път за достъп за пътници и товари включително достъп чрез шосе;
Access way for passengers and goods, including access by road;
пътека за достъп, отредена специално за транспортирането на живи животни, така че да се избегне ненужното чакане от страна на животните;
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
пътен контролен пункт;
road checkpoint;
пътен просвет не по-голям от 600 мм, измерен под най-ниските точки от предната или задната ос, с вземане под внимание на диференциала;
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
пътен просвет не повече от 600 мм, измерен под най-ниските точки от предната или задната ос, като се предвижда допуск за диференциала;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
пътища за достъп DK да бъдат завършени до 2020 г., пътища за достъп Германия да бъдат завършени на 2 етапа (2020—2027 г.)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
пътищата и паркингите (ако се строят на мястото на зелени зони и паркове, качеството на въздуха се влошава, тъй като липсва ефектът от фотосинтезата).
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
пътищата, за които винетките са задължителни;
the roads for which vignettes are compulsory ;
пътна безопасност в градските зони.
urban road safety.
пътна карта за акваториално устройство,
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
пътна карта за акваториално устройство;
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
пътна карта за бъдещи дейности с оглед на средносрочния преглед на i2010
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
пътна карта на Европейската комисия
Roadmap of the European Commission
пътна карта, придружена от точен график и подходящи средства за изпълнението на конкретни широкообхватни разпоредби на ЕSBA;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
пътна система за метеорологична информация;
meteorological information system for roads,
пътната карта за декарбонизацията на енергийния сектор до 2050 г.;
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
пътни разходи от държавата-членка на произход до приемащата държава-членка и от приемащата държава-членка до държавата-членка на произход;
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
пътникокилометри (pkm)
passenger kilometers (pkm)
пътникопоток
passenger trips
пътните документи на гражданите на трети страни, които представят карта за пребиваване, предвидена в Директива 2004/38/ЕО.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
пътните документи на екипажа и пътниците на кораби за пътешествия, които не подлежат на гранични проверки в съответствие с точка 3.2.3 от приложение VI;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
пътните и дневните разноски, направени от служителите на държавите участнички, включени в многостранните контролни проверки, работните посещения, семинари и проектните групи;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
пътните и дневните разноски, направени от служителите на участващите страни при многостранни проверки, работни посещения, семинари и проектни групи;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
пътници на полет от трета страна, които се качват на самолет за вътрешен полет, подлежат на проверка при влизане на летището на пристигане на полета от трета страна.
passengers on a flight from a third country who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third country.