natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) „Европейски съюз“ означава Съюзът, създаден с Договора за Европейския съюз, и включва териториите, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз при условията, предвидени в този договор;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
а) „Европейски съюз“ означава Съюзът, създаден с Договора за Европейския съюз, и включва териториите, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз при условията, предвидени в този договор;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
а) „Статистика на Общността“ има значението, установено в първото тире от член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
а) „Съставна част“ на държава членка, Андора или друга юрисдикция означава всяко лице, организация, агенция, бюро, фонд, учреждение или друг орган, независимо от начина, по който са били определени, което представлява орган на публичната власт на държава членка, Андора или друга юрисдикция.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
а) „Съставна част“ на държава членка, Монако или друга юрисдикция означава всяко лице, организация, агенция, бюро, фонд, учреждение или друг орган, независимо от начина, по който са били определени, което представлява орган на публичната власт на държава членка, Монако или друга юрисдикция.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
а) „Съставна част“ на държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция означава всяко лице, организация, агенция, бюро, фонд, учреждение или друг орган, независимо от начина, по който са били определени, което представлява орган на публичната власт на държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
а) „абонатна подлиния“ означава частична абонатна линия за връзка между крайна точка на мрежата и точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа;
(a)‘local sub-loop’ means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
а) „базова година” означава календарната година на данните за потреблението или вноса, отчетени при изчисленията за установяване съответно на необходимите количества запаси, които трябва да бъдат поддържани, както и на действително наличните количества към даден момент;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
а) „в параграф 2 букви а) и б) се заменят със следното:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
а) „географски стълб“ (точно определен географски).
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
а) „държавно образувание“, „международна организация“ или „централна банка“, освен в случаите, когато става дума за плащане, произтичащо от задължение във връзка с търговска финансова дейност от вида, извършван от „определено застрахователно дружество“, „попечителска институция“ или „депозитарна институция“;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
а) „държавно образувание“, „международна организация“ или „централна банка“, освен в случаите, когато става дума за плащане, произтичащо от задължение във връзка с търговска финансова дейност от вида, извършван от „определено застрахователно дружество“, „попечителска институция“ или „депозитарна институция“;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
а) „институция за професионално пенсионно осигуряване“ или „институция“, означава институция предприятие, независимо от правната му ѝ форма, кояето функционира въз основа на принципа на финансирането чрез капитализация и кояето е създаденао отделно от всякакво предприятие осигурител или организация осигурител с цел да предоставя пенсионни обезщетения, свързани с една професионална дейност, въз основа на споразумение или на договор, сключен:
(a)‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
а) „кораб“ означава всеки кораб, който не плава изключително във вътрешни води или във води в рамките на или прилежащи към защитени води или области, в които се прилагат пристанищни разпоредби;
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
а) „молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно определението в член 2, буква з) от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и Съвета16,
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
а) „общо разрешение“ означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определени, специфични за отрасъла задължения, които могат да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата Директива;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
а) „определение за случай на заболяване“ означава набор от общоприети критерии за диагностициране, които трябва да бъдат изпълнени, за да бъдат определени с точност случаи на целева сериозна трансгранична заплаха за здравето сред дадено население, като се изключи определянето на други подобни заплахи;
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
а) „пелагични запаси“ означава запасите, изброени в член 1, букви в)—з) от настоящия регламент и всяка комбинация от тях;
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
а) „радиочестотна идентификация“ (RFID) означава използването на електромагнитни вълни или индуктивна връзка в радиочестотната част на спектъра за осъществяване на връзка към или от етикет с помощта на различни методи за модулация и кодиране с цел прочитане на идентификационния знак на радиочестотен етикет или на други съхранявани в него данни;
(a)‘radio frequency identification’ (RFID) means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
а) „самостоятелно заети лица“: всички лица, които развиват доходоносна дейност за своя сметка в съответствие с условията, предвидени в националното законодателство, включително и земеделските работници и лицата, упражняващи свободни професии;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
а) „сектор Рибарство“ означава дейностите, свързани с рибарство с цел търговия, любителски риболов, аквакултури и предприятия за преработка на рибни продукти;
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
а) „служба за спешно реагиране“ означава призната от държава-членка служба, която оказва непосредствена и бърза помощ в ситуации на пряка заплаха за човешкия живот, за здравето и сигурността на индивида или на обществото, за частната или обществената собственост или околната среда, като ситуациите не се ограничават до изброените;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
а) „финансова сметка“, поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ към 31 декември, предшестващ влизането в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение.
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
а) „финансовата институция“ се определя като „финансова институция“ единствено поради това, че е издател на кредитни карти, който приема вложения само когато клиент извършва плащане над дължимата наличност по картата и това надплащане не се възстановява незабавно на клиента; и
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
а) „финансовата институция“ се определя като „финансова институция“ единствено поради това, че е издател на кредитни карти, който приема вложения само когато клиент извършва плащане над дължимото салдо по картата и това надплащане не се възстановява незабавно на клиента; както и
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
а)+ в)+ г)+ д)
a+c+d+e
а)+б)
a+b
а)+в)
a+c
а)+в)+г)+д)
a+c+d+e
а), б), в):
(a), (b), (c):
а), б), в):
(b) and (c):
а), т. i)
2 pt. 5(a)(i)
а), т. ii)
2 pt. 5(a)(ii)
а).
a).
а)i)
(a)(i)
а)  2 години за хартията;
(a) 2 years for paper
а) Всички използвани превозни средства са оборудвани със система за глобално спътниково позициониране.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
а) Всяко дружество, желаещо да извършва трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, трябва да подаде заявление за международен лиценз за транспортиране на пари в брой пред компетентните органи в своята държава-членка на произход.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
а) Държавите-членки предават на Комисията текста на правилата, споменати в букви Д и Е, и незабавно я информират за всяка свързана с тях промяна.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
а) Ефективност за постигане на целите: Този вариант на политика ще постигне в пълна степен посочените по-горе цели.
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
а) Ефективност: Пълното хармонизиране на правилата относно компетентността ще осигури едновременно пълен и равноправен достъп до правосъдие в европейските съдилища.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
а) Ефективност: Този вариант ще осъществи в пълна степен целта за създаване на истинско свободно движение на съдебни решения в Европейския съюз.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
а) За целите на настоящия правилник триъгълен случай на трансферно ценообразуване в ЕС е случай, в който на първия етап от процедурата по Арбитражната конвенция два компетентни органа от ЕС не могат да напълно разрешат въпрос, свързан с двойно данъчно облагане в случай на трансферно ценообразуване при прилагането на принципа на сделката между несвързани лица, защото свързано предприятие, разположено в една или повече други държави-членки и идентифицирано и от двата компетентни органа от ЕС (доказателствата се основават на сравнителен анализ, включващ функционален анализ, и други свързани със случая факти), е имало значително влияние при формирането на резултат, несъответстващ на принципа на сделката между несвързани лица, от поредица от сделки или търговски/финансови отношения, и който е признат за триъгълен от данъкоплатеца, който е обект на двойно данъчно облагане и е поискал в случая да се приложат разпоредбите на Арбитражната конвенция.
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
а) Идентификационен/основен акт
a) Identification/ basic act
а) Идентификационен / основен акт
a) Identification / basic act
а) Несъответствие на основни законодателни актове, за което се смята, че представлява сериозен риск за правилното прилагане на правилата в областта на околната среда, а по този начин и за цялостната им ефективност.
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
а) Персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой отговаря на следните изисквания:
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
а) Персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой трябва да отговаря на действащите правила в държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и в държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата, по отношение на носенето на огнестрелно оръжие и максимално разрешения калибър.
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
а) в договарящата се държава, направила декларацията;
a) in the Contracting State that made the declaration;
а) в която се намира седалището му по устав;
a) where it has its statutory seat;
а) всяко позоваване на законодателството или на процесуалните правила на държава се разбира като позоваване, ако е необходимо, на законодателството или на процесуалните правила в сила за съответната териториална единица;
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
а) въпрос, към който настоящата конвенция не се прилага; или
a) a matter to which this Convention does not apply; or
а) да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
а) за всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която я ратифицира, приема, утвърждава или се присъединява към нея ― на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след депозиране на инструмента ѝ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
а) когато никоя от страните не пребивава постоянно в договаряща се държава, която не е държава-членка на регионалната организация за икономическа интеграция;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
а) когато никоя от страните не пребивава постоянно в договаряща се държава, която не е държава-членка на регионалната организация за икономическа интеграция;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
а) невъзможност електрическото съоръжение да спази изискванията, свързани с безопасността на хората, домашните животни или имуществото;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
а) нормите относно управлението, администрирането, функционирането и представляването на електронната мрежа;
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
а) опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
а) по които страна е физическо лице, чиято основна цел е задоволяването на лични, семейни или битови нужди (потребител);
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
а) подкрепа за възможностите за извеждане дейността на европейските сектори на културата и творчеството на транснационално равнище;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
а) подписвания, ратификации, приемания, утвърждавания или присъединявания, посочени в членове 27, 29 и 30;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
а) превозното средство или трябва да има обикновен външен вид, или да има бронирана кабина и да носи много ясни означения, указващи — на официалния език или езици на държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и на държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата — че е оборудвано с ИСНБ.
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
а) преглед на функционирането на настоящата конвенция, включително на всички декларации; и
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
а) предметната подсъдност или подсъдността съобразно със стойността на иска;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
а) приходи в абсолютно отношение
a) Revenue in absolute terms
а) пълно и заверено копие от съдебното решение;
a) a complete and certified copy of the judgment;
а) споразумението е недействително съгласно законодателството на държавата на избрания съд, освен ако избраният съд не постановил, че споразумението е действително;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
а) споразумението е недействително съгласно законодателството на държавата на избрания съд;
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
а) статут и правоспособност на физическите лица;
a) the status and legal capacity of natural persons;
а) стойността на имуществото не е несъразмерна спрямо стойността на иска; и
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
а) съдът по произход е бил посочен в споразумение за неизключителен избор на съд;
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
а) това постановление на съд се различава от съдебно решение или решение на орган, компетентен по този въпрос, постановено в държавата, съобразно със законодателството на която е възникнало правото на интелектуална собственост; или
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
а) „гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, и което не е гражданин на държава, която участва в настоящия регламент по силата на споразумение със Съюза с Европейския съюз.;
(a)‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
а) „споразумение за изключителен избор на съд“ означава споразумение, сключено от две или повече страни, което отговаря на изискванията на параграф в) и посочва за решаването на спорове, които са възникнали или могат да възникнат във връзка с определено правоотношение, съдилищата на една договаряща се държава или даден съд или няколко определени съдилища на една договаряща се държава, като по този начин изключва компетентността на всеки друг съд;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
а)Привличане на висококвалифицирани работници в Европа: по-ефективна система за синя карта
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
а)Приходи в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
а)Смяна на доставчиците — възползване от повишената сравнимост
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability