natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на класификацията на съдържанието (по системата на Паневропейската информация за игрите (PEGI));
the use of content classification (PEGI system)
използване на класификацията на съдържанието (по системата на Паневропейската информация за игрите (PEGI));
the use of content classification (PEGI system);
използване на класификацията на съдържанието (по системата на Паневропейската информация за игрите (PEGI);
the use of content classification (PEGI system)
използване на козметични спецификации на продукт, за да се отхвърли партида храни или да се намали платената цена;
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
използване на колективната осведоменост за екологичната и социалната обстановка, за да се насърчат подобрения в политиките или да се създадат нови модели за икономиката, обществото и демокрацията;
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
използване на компютърни системи и неутрални, включително и от езикова гледна точка, технически структури;
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
използване на конкурентните предимства на европейската индустрия в определянето на една модерна и активна индустриална политика чрез развитие на нови технологии, създаване на привлекателни условия за индустрията, увеличаване на факторите за конкурентноспособност, за справяне с глобализацията и насърчаването на обединения на предприемачи във вътрешността на ЕС с ударение върху качеството,
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
използване на конкурентните предимства на европейската индустрия в определянето на една модерна и активна индустриална политика чрез развитие на нови технологии, създаване на привлекателни условия за индустрията, увеличаване на факторите за конкурентноспособност, за справяне с глобализацията, и насърчаването на обединения на предприемачи във вътрешността на ЕС с ударение върху качеството,
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
използване на космическото пространство единствено за мирни цели,
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
използване на летлива пепел в обработването на отпадъчни води, за тежки метали като Cd или Ni;
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
използване на маршрути от общото въздушно движение, включително:
(ck) use of routings by general air traffic, including:
използване на медицински и правни експертни заключения в процедурите за убежище;
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
използване на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите, за да се благоприятства международното уеднаквяване на техническите спецификации и изисквания;
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
използване на методи за отглеждане, съвместими с опазването на околната среда;
use of cultivation methods compatible with the protection of the environment;
използване на методологии за възможните сценарии чрез съпоставяне на извадки от бенефициери с подобен набор субекти, които не са бенефициери, ако е целесъобразно, с цел отличаване на въздействието на програмата върху предложените показатели от ефекта на променящите се икономически обстоятелства;
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
използване на мощта на ИКТ за изграждането на „интелигентни“ енергийни и транспортни системи, свързващи всички краища на ЕС.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
използване на най-добрите налични техники;
use of the best available techniques
използване на най-добрите налични техники;
use of the best available techniques;
използване на най-съвременна технология, включително широкомащабни информационни системи;
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
използване на напреднали технологии и ИТ системи, и
Application of advanced technologies and ITS, and
използване на недостатъчно оползотворения потенциал на научноизследователските предимства на ЕС за постигане на по-голяма възвръщаемост на продуктовите и трудовите пазари;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
използване на недостатъчно оползотворения потенциал на научноизследователските предимства на ЕС за постигане на по-голяма възвръщаемост на продуктовите и трудовите пазари;
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
използване на неточни концепции;
the use of rather vague concepts,
използване на нови финансови инструменти;
the use of new financial instruments.
използване на обединяване на данни в съчетание с техническите възможности за откриване и проследяване на трансгранични движения, както и обмен на информация между различните сектори с други участници чрез осигуряване на общото прилагане на наблюдателни средства на равнището на ЕС и информация за заобикалящата среда (услуги на Eurosur за обединяване на данни);
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
използване на оборудване за електрозахранване с ток за тракцията, доколкото е налице;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
използване на обществен вместо частен транспорт;
public transport rather than private transport;
използване на обществените поръчки като допълнителен значителен потенциал за иновации;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
използване на обществените поръчки по по-проактивен начин с цел да се повишат стандартите за енергийна ефективност, особено в строителството.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
използване на обществените поръчки по по-проактивен начин с цел да се повишат стандартите за енергийна ефективност, особено в строителството.“
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
използване на общи формати за заявленията за възстановяване, които да могат да бъдат попълвани по електронен път,
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
използване на основните принципи на информационната система на вътрешния пазар (IMI), като се има предвид, че системата съдържа инструменти, които вече са били оценени, и адаптирането им към митниците;
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
използване на отпадъци в производствените процеси (държавите-членки на ЕС имат различни политики и законови разпоредби по тази тема);
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
използване на отпадъци в производствените процеси (държавите-членки на ЕС имат различни политики и законодателство по тази тема);
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
използване на пазара за постигането на екологични резултати
using the market to deliver environmental results;
използване на по-качествени материали, които трябва да се внедряват в строителния процес, и
the use of better materials in the construction process, and
използване на по-прагматичен подход, когато е уместно, по отношение на техническите въпроси – гарантиране на баланс между оперативните разходи, степен на развитие на платформите и предоставената сигурност.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
използване на политиката и законодателството в областта на околната среда като стимул за насърчаване на екоиновациите (дейност 1);
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
използване на политиката и законодателството в областта на околната среда като стимул за насърчаване на екоиновациите;
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
използване на получена от конкурентите информация с накърняващи конкуренцията последици; както и
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
използване на посреднически инвестиционни инструменти (юридически лица или договорености), които не са обхванати от действащото формално определение на бенефициер (което се отнася само до физически лица) и които понастоящем не са задължени да действат като агенти по плащанията, и/или
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
използване на постигнатото по финансирана от ЕС изследователска дейност в областта на мерките и показателите за оценка на изпълнението;
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
използване на потенциала за опростяване на правната уредба; и
to make use of simplification potential in the legal framework; and
използване на потенциала на биологичното земеделие, опазване и насърчаване на този тип земеделие, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания; както и
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
използване на потенциала на регионалните летища чрез повишаване на достъпността им и разработване на връзките между тях, също с оглед на интермодалността;
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
използване на превозни средства с електрически или водородни двигатели вместо такива с вътрешно горене;
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
използване на предимствата, предлагани от специфични за Средиземноморието ниши (като ресурсите на морското дъно, морски дейности);
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
използване на предлагания от ИКТ потенциал по по-ефективен начин, за да може енергийната ефективност да се подобри на всяко равнище на производство и потребление.
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
използване на предпазната клауза;
use of the safeguard clause
използване на принципите на позитивното внушение, насочено към изграждане на здравословен начин на живот, чрез който да бъдат „забравени“ цигарите и местата, в които има вторичен дим;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа на предприятията, които извършват преход към икономика без CO2, и за разработване и прилагане на чистите технологии;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа на предприятията, които извършват преход към икономика с ниски емисии на CO2, и за разработване и прилагане на чистите технологии;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа на предприятията, които извършват преход към нисковъглеродна икономика без CO2 и за разработване и прилагане на чистите технологии;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
използване на приходите от търговете с квоти за подкрепа на предприятията, които извършват преход към икономика без CO2, и за разработване и прилагане на чистите технологии;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
използване на програмата на ЕС за реиндустриализация
Making use of the EU's reindustrialisation programme
използване на процес на стандартизация за приемане на архитектурата и отворените бордови спецификации
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
използване на процес на стандартизация за приемане на съответните архитектури
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
използване на пряк или непряк финансов ливъридж.
using direct or indirect financial leverage.
използване на публично финансирани инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, при едновременно повишаване на квалификацията;
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
използване на разрешително или сертификат за екземпляр, който е различен от този, за който са издадени;
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
използване на разтоварени на сушата продукти, които не отговарят на минималните размери за предлагане на пазара, посочени в член 39, параграф 2, буква а), за цели, различни от консумация от човека;
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
използване на резултатите от изследване, стартирано от Комисията през януари 2010 г.2 на извадка от 4 550 участници (млади хора, младежки работници и младежки организации), целящо измерване на въздействието от МвД по отношение на резултатите ѝ, свързани с придобиването на знания и активното гражданско поведение на млади участници;
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
използване на ресурсите за регионално сътрудничество в ОСТ да се обвърже с тяхната добавена стойност за насърчаването на регионалното сътрудничество с АКТБ и най-отдалечените региони.
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
използване на риболовните уреди, по-специално време за потапяне и дълбочина на разполагане на уреда, за да се гарантира или подобри селективността;
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
използване на сертифицирани семена и контрол на качеството на продукта.
use of certified seed and monitoring of product quality.
използване на системи за автоматизиран граничен контрол:
the use of automated border control systems:
използване на системи за самообслужване и електронни врати за лицата, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане (членове 8в и 8г);
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
използване на социалните медии, особено на профилите на Комисията в социалните медии: поредица от анкети във Facebook и съпътстващо Facebook приложение, онлайн мониторинг, онлайн фотоконкурс за ЕГГ2013 чрез Facebook, въз основа на който бе публикуван календар за 2014 г., и друго съдържание, предназначено специално за интернет.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
използване на стандартизиран списък от ситуации от движението по пътищата, свързани с безопасността („универсални съобщения за движението“), които следва да се съобщават безплатно на потребителите на ИТС;
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
използване на стандартизиран формат на съобщения за този обмен на данни между превозните средства и инфраструктурата
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
използване на стандартизирани информационни потоци или интерфейси за движението между съответните информационни/контролни центрове;
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
използване на стоките за други цели, включително връщането им с разрешението на компетентния орган на страната на предприятието по произход.
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
използване на стратегии на неефективност;
use of defeat strategies;
използване на стратегическо съхраняване на газ;
use of strategic gas storage;
използване на стрелки и железопътни възли;
use of running track points and junctions;
използване на структурните фондове, за да се даде възможност на повече жени да създадат собствен бизнес11;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
използване на структурните фондове, за да се даде възможност на повече жени да създадат собствен бизнес;11
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
използване на структурните фондове, за да се даде възможност на повече жени да създадат собствен бизнес;8
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
използване на субсидирани с публични средства инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, едновременно с повишаване на квалификацията.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
използване на субсидирани с публични средства инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, едновременно с повишаване на квалификацията;
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
използване на съчетание от политически инструменти, за да се обезпечи изпълнението на адаптирането;
Employing a combination of policy instruments to ensure effective delivery of adaptation
използване на съчетание от политически инструменти, за да се осигури успешно адаптиране;
Employing a combination of policy instruments to ensure effective delivery of adaptation
използване на съществуващите инструменти за широко участие с оглед на това да бъдат стимулирани гражданите да дадат своя принос за реализиране на правата си и, в по-общ план, за постигане на целите на Европейската година;
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
използване на телефонни анкети за провеждане на проучвания, което става все по-често при Изследването на работната сила, вместо преки анкети, увеличава натиска във връзка с времето за провеждане на анкетата, и в резултат от това може да доведе до по-ниска степен на готовност за участие в доброволчески дейности, по-специално в държави, в които не съществува значителна информираност за доброволчеството и то не е неразделна част от ежедневния език.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
използване на технически стандарти и методи при попълването на формуляра за виза.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
използване на техническите прегледи на отоплителните котли за предоставяне на информация за ефективността на съществуващите отоплителни и охладителни системи18;
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
използване на тор и оборски тор;
use of fertiliser and manure;
използване на усъвършенствани информационни и комуникационни технологии – ИКТ (наблюдение и проследяване) с Галилео, системите LRIT (за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния), RIS (Речни информационни услуги), AIS (система за автоматизирана идентификация), системата SafeSeaNet и телематичните приложения в железопътните превози (TAF) с интегрираната си логистика (ERTMS); въвеждане на „интелигентни“ технологии като разработването или стандартизирането на електронните етикети за радиочестотна идентификация (RFID)3;
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
използване на фитосанитарни продукти и други методи за защита на посевите;
use of plant-health products and other crop protection methods;
използване на ценните ресурси на доброволчеството, което може да даде важен принос по отношение на качеството, емоционалните аспекти, както и безкористните междуличностни отношения, които са необходими за физическото и психическото благосъстояние на получаващите помощ лица.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
използване на цифровите технологии за защита на хората и околната среда;
l. use the digital technologies to protect the human and natural environment;
използване на част от резерва за стабилност в подкрепа на поетапното намаляване на секторите, които са изключени от списъка на изместването на въглеродни емисии;
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;