natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извършват анализ на съответните пазари, като отчитат установените в препоръката пазари и се съобразяват в максимална степен с насоките ð определят дали съответен пазар, определен съгласно член 62, параграф 3, обосновава налагането на регулаторни задължения, установени в настоящата директива ï.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
извършват дистрибуцията на продуктите чрез съвместен екип, съвместна организация или съвместно предприятие, или
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като отчитат интересите на потребителите:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
извършват една или, ако се отнася за сектора на плодовете и зеленчуците, две или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите и, без да се засягат другите сектори, в лозаро-винарския сектор, като вземат предвид общественото здраве и интересите на потребителите:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
извършват контрол върху качеството на всички реактиви за диагностика, които се използват във въпросната държава-членка;
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
извършват необходимото допълнително разследване с цел да се определят произходът и степента на несъответствието и да се установят отговорностите на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците;
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
извършват проверки през редовни интервали от време, за да установят дали организациите на производителите и междубраншовите организации се съобразяват с правилата и условията за признаване, посочени в членове 54 и 55;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
извършват редовни проверки, за да се уверят, че междубраншовите организации спазват изискванията за признаване, като при неспазване или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, налагат санкции на тези организации, а при необходимост решават да оттеглят даденото от тях признаване;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
извършват редовни проверки, за да удостоверят дали организациите на производители спазват изискванията на настоящата глава, налагат санкции на тези организации в случаите на неспазване на изискванията или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, и при необходимост решават да оттеглят признаването на съответната организация;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Chapter, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
извършват редовни проверки, за да удостоверят, че междубраншовите организации спазват реда и условията за признаване, при неспазване или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, налагат наказания на тези организации и при необходимост решават да оттеглят даденото от тях признаване;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
извършват редовни проверки, за да удостоверят, че организациите на производители спазват изискванията на този дял, при неспазване или нередности, свързани с разпоредбите на този регламент, налагат наказания на тези организации и при необходимост решават да лишат съответната организация от признаване;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
извършват се две измервания на по 100 зърна всяко и се определя средният резултат,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
извършват текущите си задачи за събиране на данни, както е определено в параграф 1;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
извършени в една държава, но в тях участва организирана престъпна група, която извършва престъпна дейност в повече от една държава; или са
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
извършени в една държава, но имат значително въздействие в друга държава.
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
извършени в една държава, но са подготвени, планирани, ръководени или контролирани в значителна степен от територията на друга държава;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
извършени на територията на повече от една държава;
They are committed in more than one state;
извърши .............................................................…
performed .............................................................
извърши 67 оценки на въздействието, започна процес на външна оценка на своята система за оценка на въздействието и създаде Комитет по оценка на въздействието като независима функция за подпомагане и контрол на качеството за оценките на въздействието, подготвени от отделите на Комисията;
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
извърши всички действия, които е необходимо, за да може продавачът да изпълни задължението си за доставка; и
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
извърши или възложи да бъдат извършени съответните проверки и/или изпитвания, за да провери дали приложимите стандарти са били приложени ефективно, когато производителят е избрал да ги прилага и по такъв начин да осигури съответствие със съществените изисквания.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
извърши или възложи да бъдат извършени съответните проверки и/или изпитвания, за да провери дали решенията, приети от производителя, удовлетворяват съществените изисквания, когато не са приложени стандартите по член 5.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
извърши оценка на въздействието върху възможните сценарии, свързани с модул 4, като проучи количеството и качеството на труда по сектори и държави‑членки, изцяло в сътрудничество със социалните партньори;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
извърши „проверки на работата“ на единния пазар с цел да установи и, когато е целесъобразно, да отстрани трудности, отнасящи се до взаимодействието на едновременно приложими законодателни актове на ЕС в сектора на услугите.
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
извърши, в изпълнение на своето правно установено задължение, оценка на функционирането на изпълнителните агенции REA и ERCEA до края на първото тримесечие на 2016 г.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
извършил някое от сериозните нарушения, посочени в член 42 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, в рамките на една година след извършването на друго сериозно нарушение
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
извършителят вече е осъждан за престъпления от същия характер.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
извършителят вече е осъждан за престъпления от същия характер;
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
извършителят на престъплението е гражданин на съответната държава-членка или обичайното му пребиваване е на територията на тази държава-членка; или
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
извършителят на престъплението е неин гражданин или неговото обичайно местожителство е на територията на тази държава-членка; или
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
извършителят на престъплението е неин гражданин или неговото постоянно местожителство е на територията на тази държава-членка; или
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
извършителят на престъплението е техен гражданин или неговото обичайно пребиваване е на тяхна територия; или
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
изгаряне и обезвреждане на дънната пепел;
Incineration and disposal of bottom ash;
изгаряне на въглища.
coal combustion.
изгаряне на странични животински продукти;
the incineration of animal by-products;
изгаряне с оползотворяване на енергията (не толкова актуален метод в южните държави-членки, където потребността от използване на произведената топлина е по-малка);
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
изгарянето на амалгама в жилищни райони; и
burning of amalgam in residential areas; and
изгарянето на открито на амалгама или преработена амалгама;
open burning of amalgam or processed amalgam;
изглежда не предлагат достатъчно приложими или практически ползи, за да се намери решение на въпроса за съществуващата неравнопоставеност.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
изглежда целесъобразно да се предприемат стъпки за добавяне на трета международна валута (китайската);
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
изглежда, че все още съществува известно недоразбиране на обхвата на регламента17, както и на неговата връзка с други актове от законодателството на ЕС18; като следствие от това няколко акта за отказ, приети от някои държави членки, изглежда не са счетени за актове по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента и съответно не са съобщени на Комисията.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
изглежда, че обслужването на линии, които са обхванати в заявлението, е насочено единствено към най-доходоносните от съществуващите линии по съответните връзки;
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
изглежда, че „транспонирането чрез директно преписване на текста“ на „изричните/безусловните разпоредби“ на директивите е все по-използвано от държавите-членки, тъй като транспонирането на такъв вид разпоредби не оставя резервен вариант за действие на държавите-членки, така че вниманието на Комисията и на Съда е насочено повече към съвпадението, дори идентичната редакция на транспониращите мерки и безусловните разпоредби на директивата.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
изглежда, че „транспонирането чрез директно преписване на текста“ на „изричните/безусловните разпоредби“ на директивите е все по-използвано от държавите-членки.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
изгодите се получават изключително от възлагащия орган или възложителя за ползване при провеждане на неговите собствени дела,
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
изготвен от г-жа Erika Koller
Prepared by Erika Koller
изготвен от г-жа Koller (CESE 556/2009)
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
изготвен от г-н HERNÁNDEZ BATALLER (докладчик)
drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
изготвен от докладчика г-н Adams
drawn up by the rapporteur, Mr Adams
изготвен от докладчика г-н Burada.
drawn up by the rapporteur, Mr Burada
изготвен от докладчика г-н Hencks и съдокладчика г-н Manoliu
drawn up by the rapporteur, Mr Hencks and co-rapporteur, Mr Manoliu
изготвен от докладчика г-н McDonogh
drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
изготвен от докладчика г-н Pegado Liz.
drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
изготвен от докладчика г-н Simons
produced by Mr Simons, the rapporteur
изготвена е екологична декларация в съответствие с част Б от приложение ІV.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
изготвена екологична декларация в съответствие с част Б от приложение ІV.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
изготвена от Комисията.
It has been carried out by the Commission.
изготвените документи трябва да бъдат защитени и вписани в медицинското досие;
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
изготвено от г-н Osborn, докладчик
drafted by Mr Osborn, rapporteur
изготвено от докладчика г-н Burada
drawn up by the rapporteur, Mr Burada
изготвено от докладчика г-н Pegado Liz
drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
изготвено от докладчика г-н RIBBE
drawn up by the rapporteur, Mr Ribbe
изготви годишен доклад относно интеграцията на единния пазар, ще наблюдава как единният пазар работи на практика и ще определи по-нататъшни действия на равнище на ЕС и на национално равнище,
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
изготви декларация за съответствие с изискванията на ЕС за маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент, и
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
изготви с помощта на експерти насоки, които осигуряват практическа помощ относно начините за оптимизиране на градската логистика — например чрез разработване на планове за доставки и обслужване, схеми за регулиране на достъпа до градска логистика и т.н. (2014—2016 г.);
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
изготви с помощта на заинтересованите страни незадължителни насоки, които да помогнат на градовете при прилагането на ефективни схеми за регулиране на възможностите за придвижване.
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
изготви спецификации за информационни услуги в реално време за движението по пътищата и информационни услуги за мултимодални пътувания, както е предвидено в рамката на Директивата за ИТС22;
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
изготвя всякаква друга информация, която Съветът може да изиска;
prepare any other information that may be requested by the Board;
изготвя годишна оценка за разходите и приходите на фондацията и я изпраща на Комисията.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
изготвя годишна работна програма за заседанията, упоменати в буква а), в съответствие с политиките и приоритетите на Съюза в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост;
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
изготвя годишните счетоводни отчети и баланса;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
изготвя годишния отчет за дейността, включително съответните разходи;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
изготвя дневния ред за по-нататъшното протичане на учредителната сесия и за работното заседание в четвъртък, 21 октомври;
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
изготвя доклади и публикации за повишаване осведомеността на гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и организира конференции, онлайн и офлайн кампании, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
изготвя ежедневни отчети и анализи на резултатите, получени чрез модела на институцията за измерване на риска.
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
изготвя и актуализира регистър на организациите за осигуряване на органи и на центровете за трансплантации.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
изготвя и изпраща за становище на държавата членка, в която е извършен контролът от страна на Комисията в съответствие с член 63, параграф 1, копие от своя проект на доклад за констатациите от извършения контрол от страна на Комисията;
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
изготвя и изпраща за становище на третата държава, където е извършен контролът, копие от проекта на своя доклад за констатациите от извършения контрол от страна на Комисията;
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
изготвя и предоставя за обществен достъп годишен доклад за посочените дейности;
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
изготвя и представя за приемане от управителния съвет годишния проектобюджет, включително съответното щатно разписание, указващо броя на временните длъжности за всяка степен и функционална група, както и броя на договорно наетия персонал и командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
изготвя окончателния доклад за констатациите от контрола от страна на Комисията, извършен от нейните експерти в третата държава, като взема предвид становището на третата държава, в която е извършен контролът;
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
изготвя окончателния доклад за констатациите от контрола от страна на Комисията, като взема предвид становището на държавата членка, предвидено в буква а);
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
изготвя предложението за годишен бюджет, включително щатното разписание;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
изготвя предложението за годишен план за изпълнение и съответната предварителна оценка на разходите;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
изготвя предложението за годишния план за изследователски дейности и съответната предварителна оценка на разходите;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
изготвя проект за СИП, предварителна тригодишна работна програма, проект за годишен доклад и за годишен бюджет, които се предават на управителния съвет;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
изготвя проект за финансовите правила, приложими по отношение на Агенцията;
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
изготвя се протокол от изпитването в съответствие с разпоредбите на приложение V;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
изготвя типови договори в съответствие с правилата на Общността;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
изготвя указания за процедурите по подбор и мониторинг, както и формуляра за кандидатстване;
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
изготвя цялата документация, необходима за междинния и окончателния преглед;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;