natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Естери“ означава: метилов, етилов, пропилов, изопропилов, бутилов, изобутилов, фенилов естер.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на съответния продукт преди обогатяване.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Естествено алкохолно съдържание по обем“: означава общото обемно алкохолно съдържание на един продукт преди обогатяване.
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Естествено ароматично вещество“ означава „естествено ароматично вещество“, както е определено в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Естеството на продукта“ не е особено важно за оценката на възможните антиконкурентни ефекти от изключителната дистрибуция.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и референтни центрове“
Animal welfare labelling and reference centres
„Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност“
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
„Етикетиране“: приписване на думи, специфични данни, търговски марки, име на сорт, образни изображения или символи към даден фураж чрез поставянето на тази информация върху всяка среда, като опаковка, контейнер, известие, етикет, документ, пръстен, яка или интернет пространство, отнасящи се до или придружаващи такъв фураж;
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
„Етикетът TEN-E“, прикачван на проектите от най-голям европейски интерес, и назначаването на европейски координатори допринесоха за постигането на тези резултати.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
„Етикет“: всеки фиш, търговска марка, маркировка, изображение или друго описание, написано, отпечатано, нанесено от шаблон, маркирано, релефно щамповано, щемпелувано или прикрепено към контейнера на фуража;
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
„Етилов алкохол от земеделски произход“ означава алкохолна течност, която притежава следните свойства:
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Етичният кодекс” би трябвало да бъде рекламиран много широко и активно, предвид твърде малкия брой на присъединилите се досега към него.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
„Етично и социално измерение на европейските финансови институции“
Ethical and social dimension of European financial institutions
„Етично и социално измерение на европейските финансови институции“
Ethical and social dimension of European financial institutions.
„Етично и социално измерение на европейските финансови институции“
The ethical and social approach of European financial institutions
„Етично и социално измерение на европейските финансови институции“ (становище по собствена инициатива)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
„Ето защо ЕИСК би предпочел саморегулирането като подходящ начин за подобряване на положението, тъй като то би предоставило необходимата гъвкавост за осигуряване на равни възможности на всички равнища и на балансирано и подходящо съотношение между двата пола на равнище управителни съвети, съответстващо на собствената им ротация, периодичност на обновяване и на дългосрочните перспективи за развитие на дружествата.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
„Ето защо ЕИСК изрично приветства Пакета за социалните инвестиции на Комисията и свързаната с него промяна на модела за институциите на ЕС в рамките на една проактивна програма.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
„Ето защо ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия и държавите‑членки да предприемат необходимите важни и решителни стъпки за пълното изграждане на единния пазар при запазване и по-нататъшно развиване на икономическите, социалните и екологичните стандарти.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
„Ето защо ЕИСК отдава централно значение на подкрепата от страна на политиката по заетостта за стимулиране на европейската инфраструктура и на количествения растеж.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
„Ето защо ЕИСК счита, че процесът на вземане на решения на ЕС следва да бъде подобрен и да се направи по-ефикасен, по-специално с цел увеличаване на видимото присъствие на ЕС в международен план.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
„Ето защо Комитетът приветства Зелената книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
„Ето защо днес земеделските стопанства са принудени да участват във всякакви производствени дейности, за да могат да оцелеят икономически.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
„Ето защо е целесъобразно координацията на икономическата политика да бъде насочена към укрепване на факторите за растеж и на националните приходи.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Ето защо, без да пренебрегва, поне от икономическа гледна точка, своите отношения с големите регионални групи в света, като Северна Америка (с която поддържа стратегически отношения), Южна Америка и Карибите, с които Европейският съюз е създал двурегионално стратегическо партньорство, Китай, Индия и Русия, ЕС трябва, както и досега, да обърне още по-голямо внимание на собствения си географски регион и на своите най-близки съседи.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
„Ето защо, за да може ЕИСК да изпълнява своята функция по подходящ начин в интерес на гражданите на ЕС, е полезно негови представители да участват активно в работата на делегациите на ЕС и на е необходимо консултации с ЕИСК да се провеждат на различните етапи, включително и от Европейската служба за външна дейност, за да може Комитетът да изпълнява своята функция по подходящ начин в интерес на гражданите на ЕС.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
„Ефект на догонване“: бюджетът на ЕИСК за предходните години нарастваше под определените тавани, т.е. през 2007 г. нарастна с 4,4% (при таван 6,1%) и през 2008 г. - с 1,8% (при таван 4,8%).
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
„Ефект на лоста“: за предоставяне на стимули за промишлеността и за държавите-членки и за привличане на допълнителна национална подкрепа и по-значителни финансови средства от промишлеността.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
„Ефективни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа“ (становище по собствена инициатива)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
„Ефективно решение по отношение на финансовия сектор би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, за да се осигури известно наблюдение на банковата сфера.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
„Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия“
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
„Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия“
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
„Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия“.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
„Ефективно управление на обновената Лисабонската стратегия“
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
„Ефективност на финансирането / борба с бедността и социалното изключване“
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
„Ефективност на финансирането/ борба с бедността и социалното изключване“
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
„Ефективността на подобни политики е проверена през последните десетилетия може да бъде поставена под въпрос.
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
„Ефективността“ има ключово значение за да се осигури, че структурата на управление допринася за постигане на целите на фонда.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Ефикасна и ефективна ли е държавната помощ за предприятията?“
State aid to firms: is it effective and efficient?
„Ефикасна и ефективна ли е държавната помощ за предприятията?“.
State aid to firms: is it effective and efficient?
„Ефикасната защита от излагане на тютюнев дим трябва да се ограничи до „работни помещения“, независимо дали са „затворени“ или „отворени“.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
„Ефикасната защита от излагане на тютюнев дим трябва да се ограничи до „работни помещения“, независимо дали са „затворени“ или „открити“.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Ефикасната защита от излагане на тютюнев дим трябва да се ограничи до „работни помещения“.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
„Ефикасната защита от излагане на тютюнев дим трябва да се ограничи до „работните помещения“, независимо дали са „затворени“ или „открити“ и най-вече до затворените пространства без обособени зони за пушачи.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Ефикасни партньорства в политиката на сближаване“
Efficient partnership in cohesion policy
„Ефикасност на политиките за МСП“
Effectiveness of policies for SMEs
„Ефикасността на процеса на вземане на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството и независимостта на документацията за ОВОС и използваната в нея информация.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
„Ефикасността на процеса на вземане на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на документацията за ОВОС и използваната в нея информация.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„Ефикасността на процеса на вземане на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на информацията, използвана в документацията във връзка с ОВОС и от качеството на процеса на ОВОС.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Ефикасността на процеса на вземане на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на информацията, използвана в документацията във връзка с ОВОС, и от качеството на процеса на ОВОС.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Ж.
“G.
„Желанието да се създаде европейска транспортна мрежа логично насочи основната част от европейските средства към големите линии.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„Женевска конвенция“ е Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Женевска конвенция“ означава Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Женевска конвенция“ означава Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Женевска конвенция“ означава Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Женевска конвенция“ означава: Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Женевска конвенция“ означава: Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Жени предприемачи“
Female entrepreneurs
„Жените в науката“
Women in science
„Жените и транспортът“
Women and Transport
„Жените и транспортът“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Women and transport (exploratory opinion requested by the Commission)
„Жените и транспортът“ (проучвателно становище)
Women and transport (exploratory opinion)
„Жените и транспортът“.
Women and Transport.
„Жените предприемачи - конкретни политики за насърчаване на растежа и заетостта в ЕС“
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
„Жените предприемачи - конкретни политики за насърчаване на растежа и заетостта в ЕС“.
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
„Живи домашни птици“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло повече от 185 грама.
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Живот с проблема“ означава съобразяване с измеренията на качеството на живот, а това изисква намесата на различни професионалисти извън самото медицинско съсловие.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
„Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък под кодове по КН ex 0102 10, 0102 90 05—0102 90 79.
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
„Животни с ценна кожа“: животни, отглеждани или развъждани за производство на кожа, които не се използват за човешка консумация;
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„Животни, които не се отглеждат за производство на храни“: отглеждани или развъждани животни, които не се използват за човешка консумация, такива като животни с козина, домашни любимци и животни, отглеждани в лаборатории, зоологически градини или циркове;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„Животните, изброени във втора алинея, букви а) и б), отговарят на условията за премията за клане, при условие че са били отглеждани от земеделския стопанин през период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Животно, отглеждано за производство на храни“: всяко животно, което се отглежда за производство на храни за човешка консумация, включително животни, които не се консумират, но принадлежат към видове, които нормално могат да се консумират в Общността;
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
„Жизнен цикъл на продуктите и информация за потребителите“
Product lifetimes and consumer information
„Жизненоважно е да се осигури правилно и последователно прилагане в ЕС на поуките от аварията във Фукушима и заключенията от стрес тестовете, както и тяхното отразяване в нормативната уредба“ (COM(2012) 571 final).
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Жизненоважно е тези отношения да включват високо равнище на защита на инвестициите с неутрален, обвързващ и ефикасен механизъм за уреждане на спорове между инвеститор и държава.
"It is vital that this relationship include high level investment protection with a neutral, binding and efficient ISDS mechanism.
„Жилища и регионална политика“
Housing and regional policy
„Жилища и регионална политика“ – CESE 42/2007
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Жилища и регионална политика“ – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Жилища и регионална политика“ – становище на специализираната секция ECO CESE 42/2007, което ще бъде гласувано на пленарната сесия на ЕИСК
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
„Жилища и регионална политика“.
Housing and regional policy.
„Жилища и регионална политика”
Housing and regional policy
„Жилища и регионална политика”.
Housing and regional policy.
„Жилищен имот“ означава жилище, в което собственикът ще живее или което ще отдава под наем.
‘Residential property’ shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
„Жилищна собственост” означава жилище, в което собственикът ще живее или което ще отдаде под наем.
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
„З.
"H.
„З.
“H.
„ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ГРАЖДАНСТВО“
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
„ЗЕЛЕНА КНИГА за бъдещата обща европейска система за убежище“
Green Paper on the future Common European Asylum System
„ЗЕМЕДЕЛИЕ, РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ОКОЛНА СРЕДА“
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
„ЗО поддържа професионален скептицизъм през целия одиторски процес.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„ЗО поддържа професионален скептицизъм през целия одиторски процес.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„ЗО представя резултатите от задължителния одит в следните доклади:
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„ЗО представя резултатите от задължителния одит в следните доклади:
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„ЗФР могат да получават и използват информация от всеки задължен субект.“
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„За 2011 г. единствено полети, които заминават от летище и пристигат на летище и двете разположени на територията на държава-членка, за която се прилага Договора, се включват в дейността на авиацията.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
„За ЕИСК е ясно едно: Нне е достатъчно само да се постави акцент върху засилването на конкурентоспособността под формата на  .
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
„За ЕИСК е ясно едно: не е достатъчно само да се постави акцент върху засилването на конкурентоспособността с цел обслужване на световния пазар.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
„За ЕИСК обаче това категорично са недостатъчни основания, както предлага и самата Европейска комисия в съобщението, придружаващо това предложение, за промяна на срокаът за въвеждане да бъде променен, ако съществува риск горепосочените неясноти да се превърнат в реалност, и най-вече това да се направи своевременно, за да могат и занапред да се насърчават необходимите инвестиции.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.