natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) за „образувание“ — всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на „образуванието“ и адреса на неговото централно управление в юрисдикцията (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), в която това „образувание“ твърди, че е данъчно регистрирано, или в юрисдикцията (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), в която „образуванието“ е било учредено или създадено;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
в) заводи/обекти (например завод за оборудване 1 (Обединено кралство)
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
в) завръщането на кандидата в държавата му на произход или пребиваване или транзитното преминаване през държави, различни от държавите-членки, които прилагат достиженията на правото от Шенген в пълен обем, се счита за сигурно.
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
в) задължение за извършване на изследванията и изпитванията съгласно досието за контрол, посочено в буква б), и за провеждането на хидравлично изпитване или — при съгласие от държавата-членка — на пневматично изпитване на всеки произведен съд при налягане, равно на 1,5 пъти изчислителното налягане;
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
в) задълженията на Австрия и свързаните с тях задължения на разплащателните агенции, установени в нея, произтичащи пряко или непряко от процедурите, предвидени в член 13, които ще продължат да се прилагат до 30 юни 2017 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени.
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
в) задълженията на държавите членки по местожителство за данъчни цели на бенефициерите съгласно член 13, параграф 2 продължават да се прилагат до 31 декември 2016 г.;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
в) заличаване на материали и компоненти на ЕЕО от приложения V и VІ, когато посочените в буква б) условия вече не са изпълнени.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
в) заплахата изисква или може да изисква координирана реакция на равнището на ЕС.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
в) заплахи с екологичен произход, включително заплахи, произтичащи от въздействието от изменението на климата;
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
в) защита на конкуренцията в полза на потребителите и при необходимост насърчаване на конкуренция, основана на инфраструктура;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
в) земеделски райони, включени в плановете за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО.“
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
в) зрителите са ясно информирани за съществуването на позициониране на продукти.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
в) и за лицата, които не притежават виза, изисквана съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001, дали снетите на място пръстови отпечатъци на съответното лице съответстват на пръстовите отпечатъци, снети посредством системата за самообслужване;
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
в) и накрая, в условията на сегашната икономическа криза не може напълно да бъде отстранен рискът изпълнителят да бъде изправен пред финансови трудности, които не са свързани с този проект.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
в) и накрая, в условията на сегашната икономическа криза не може напълно да се изключи рискът изпълнителят да бъде изправен пред финансови трудности, които не са свързани с този проект.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
в) и накрая, не може напълно да бъде отстранен рискът изпълнителят да бъде изправен пред финансови трудности, които не са свързани с този проект.
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
в) избягване на нарушения в конкуренцията, които могат да възникнат при прехвърляне на индивидуални права;
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
в) избягване на неефикасното използване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï , или
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
в) извършват наблюдение и приблизителна оценка на трансбордираните количества риба тон и тоноподобни видове, по видове, ако са известни, и ако е възможно — по запаси;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
в) изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие с настоящата точка, и предоставят на капитана и на оператора на стопанството възможността да включат в тях всяка имаща отношение информация.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
в) изграждане на капацитет чрез изготвяне на насоки, препоръки и най-добри практики и чрез подпомагане на обучението и обмена на персонал с цел да се подобрят обменът на информация и сътрудничеството по отношение на функциите за брегова охрана;
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
в) изграждане на капацитет — посредством увеличаване на потенциала на европейската научноизследователска общност в областта на метрологията чрез предоставяне на безвъзмездни средства за мобилност на изследователи, насочени към тези страни, членуващи в EURAMET1, които разполагат с ограничен капацитет за научни изследвания в областта на метрологията.
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
в) издаване на виза за летищен транзит в съответствие с член 23; или
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
в) измервания, осъществени най-малко веднъж на месец за пропорционална представителна проба от потока на изхвърлените вещества за период от 24 часа на замърсяващите вещества, посочени в член 8, параграф 3 и съгласно точки от 2 до 10 на приложение IV;
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
в) измервателни уреди, които ще бъдат показвани в рамките на публични изложения с културна и историческа цел.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
в) използва се само за проекти, чиято финансова жизнеспособност се основава на приходите по проекта.
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
в) използване на ИПК както при вариант 1, но с по-дълъг период на изпълнение;
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
в) използване на ИПК, за да се премахне свръхкапацитета, но с прехвърляне вътре в държавата-членка;
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
в) използване на индивидуални прехвърляеми квоти (ИПК) за премахване на свръхкапацитета.
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
в) използване на информация, свързана със страна на произход;
(c) use of country of origin information;
в) изпращат на секретариата на ICCAT посочения по-горе общ доклад в рамките на 20 дни след края на периода на наблюдение;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
в) изпълнение на всяко задължение, произтичащо от настоящия регламент.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
в) изтичане на срока на валидност на одобрението по силата на специално ограничение в съответствие с член 26.
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
в) изчисленото ниво на метилбромид, който пуска на пазара или използва за собствени нужди в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца, не надвишава 25 % от изчисленото ниво на метилбромид, който е пуснал на пазара или е използвал за собствени нужди през 1991 г.;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
в) изчисленото ниво на производство на метилбромид в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 25 % от изчисленото ниво на производство на метилбромид през 1991 г.;
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
в) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2002 г., не надвишава 85 % от нивото, което е изчислено съгласно буква б);
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
в) икономически данни на предприятия, свързани с рибарството.
(c) economic data of fisheries related businesses.
в) инициативите следва да имат измерение, свързано със субсидиарността.
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
в) институциите, които действат по метода на разпределение на разходопокривен принцип;
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
в) институцията не влага повече от 30 % от тези активи в авоари, деноминирани във валути, различни от тази, в която са изразени задълженията.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
в) инструкциите на продукта по отношение на неговото използване, инсталиране и поддръжка, съхранение и изхвърляне, които трябва да отговарят на следните изисквания:
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
в) информационни бюра за занимаващи се с това (които обхващат компетентни органи, оператори,  лица, извършващи дейност по уреждане на претенции, доставчици на финансови обезпечения, засегнати физически лица, НПО и т.н.), предоставящи информация, помощ и подкрепа при извършването на оценки на риска и щетите.
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
в) информационни и образователни кампании и кампании за популяризиране на национално, регионално и местно равнище, включително организирането на награди и състезания;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
в) информация за и фактически, информационни съобщения и референтни материали, отнасящи се, например, до промени в опаковката или предупреждения относно нежеланите реакции;
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
в) информация от титуляря на разрешението за търговия, предназначена за широката общественост, относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, която е съобразена с предмет на разпоредбите на дял VIIIa.
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
в) информация относно допусканията, използвани при изготвянето на прогнозите, посочени в член 50;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
в) информация относно мерките, предприети за насърчаване на такива сгради.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
в) информация относно процедурата по обновяване за втората половина на мандата
Information on the two-yearly renewal procedure
в) информация относно сътрудничество с транспортни дружества;.
(c) information on cooperation with transport companies;.
в) кандидатите за достъп, които не участват в съвместната инвестиция, могат да се ползват от същото качество, скорост, условия и обхват по отношение на крайните ползватели, както и преди внедряването, посредством търговски договори, основани на справедливи и разумни условия, или посредством регулиран достъп, поддържан или адаптиран от националния регулаторен орган;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
в) като възстановяване на изплатена преди това премия (минус размера на застрахователните разходи, независимо дали са наложени в действителност) по „застрахователен договор“ (с изключение на договор за животозастраховане, свързан с инвестиции, или анюитетен договор) поради разваляне или прекратяване на договора, намаляване на излагането на риск през действителния срок на договора или произтичащо от коригиране на счетоводно записване или подобна грешка по отношение на премията за договора;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
в) като възстановяване на изплатена преди това премия (минус размера на застрахователните разходи, независимо дали са наложени в действителност) по „застрахователен договор“ (с изключение на договор за животозастраховане, свързан с инвестиции, или анюитетен договор) поради разваляне или прекратяване на договора, намаляване на излагането на риск през действителния срок на договора или произтичащо от коригиране на счетоводно записване или подобна грешка по отношение на премията за договора;
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
в) като производствен агент;
(c) as a processing agent.
в) като се осигури възможност за планирането, разработването и осъществяването на по-нататъшни бъдещи действия в областта на политиката (по-нататъшно разработване/осъществяване на политики).
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
в) като хладилни агенти:
(c) as refrigerants:
в) като част от информацията относно цената:
(c) as part of the information on price:
в) когато визите са от различни видове, държавите членки които са издали държавата членка, която е издала визата с най-дълъг срок на валидност, или, когато сроковете на валидност са идентични, държавите членки които са издали държавата членка, която е издала визата с най-късна дата на изтичане на валидността.
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
в) когато е предоставено предварително споразумение за ценообразуване — описание на набора от критерии, използвани за определяне на трансферното ценообразуване или самата трансферна цена;
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
в) когато отпадъците се изгарят или се изгарят съвместно в атмосфера, обогатена на кислород, резултатите от измерванията могат да бъдат отнасяни към съдържание на кислород, установено от компетентния орган в зависимост от особеностите на конкретния вид;
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
в) когато се използва сулфатната или хлорна технология:
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
в) когато средствата на няколко донора са обединени и не са заделени за специални позиции или категории разходи, т.е. в случай на дейности с многобройни донори.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
в) когато това е необходимо за изготвяне на анализи на риска.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
в) когато членът понася риска от вложението, спектъра от евентуалните възможности за вложение и инвестиционния портфейл с описание на рисковете, и на цените, свързани с тези вложения;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
в) колективната инвестиционна схема следва процедурите за извършване на комплексна проверка, установени в раздели II — VII, и предоставя всякаква изисквана информация относно такива акции, когато те бъдат представени за изкупуване или друго плащане; и
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
в) колективната инвестиционна схема следва процедурите за извършване на комплексна проверка, установени в раздели II — VII, и предоставя всякаква изисквана информация относно такива акции, когато те бъдат представени за изкупуване или друго плащане; както и
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
в) командироването се извършва в държава членка, различна от тази, в която или от която командированият работник обичайно извършва своята работа съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и/или Римската конвенция;
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
в) компенсация за предоставяне на услуги от общ икономически интерес за посрещане на социални нужди във връзка със здравеопазването и дългосрочните грижи, грижите за децата, достъпа до пазара на труда и реинтегрирането в него, социалното жилищно настаняване и грижите и социалното включване на уязвимите групи;
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
в) компетентните съдилища в държавата-членка по изпълнение, в които може да бъде подадена молбата за преразглеждане в съответствие с член 45, параграф 3;
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);
в) компетентния орган или органи, отговорни на национално равнище за оповестяването на сигнали и за определяне на мерките, необходими за защита на общественото здраве, за целите на членове 8, 9 и 10;
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
в) конкретните ситуации и нужди, базирани на обективни критерии.“
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
в) конкурси;
(c) contests;
в) консервантите, посочени в приложение VI, част 2, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона „е“ на същото приложение.
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
в) консултациите с държавата членка, която има юрисдикция спрямо доставчика, и Комисията не са довели до приемливо уреждане в рамките на един месец от уведомлението, предвидено в буква в);
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
в) контролът на качеството и обработката на данните не съответстват на член 14, параграф 2 и на член 17.
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
в) координация на европейско равнище на съответните оператори
(c) Coordination at European level of relevant operators
в) координация на европейското картографиране
(c) Coordination of European mapping
в) координация на национално равнище/на равнището на държавите-членки
(c) Coordination at national/Member State level