natgillin/translations-raw huggingface dataset:
емитирането на европейски социални облигации за финансово жизнеспособни проекти за социални инвестиции, които да бъдат насочвани чрез европейски фонд за социално действие, подпомаган от компетентните органи на ЕС, но който се финансира, притежава, управлява и наблюдава прозрачно от заинтересовани страни (частни, корпоративни и публични) от гражданското общество;
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
емитирането на европейски социални облигации, финансирани, притежавани, управлявани и наблюдавани прозрачно от заинтересовани страни от гражданското общество;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
емитирането на кредитни деривати;
the issuance of credit derivatives;
емитирането на нетъргуеми застрахователни деривати.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
емитирането на опции, фючърсни и форуърдни договори за ценни книжа;
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
емитирането на суапове на капиталови инструменти и други суапове на обща възвръщаемост от ценни книжа;
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
емитирането на търгуеми дългови деривати, включително лихвени суапове;
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
емитирани от други лица дългови ценни книжа, които притежават кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2;
debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
емитирани от институции дългови ценни книжа, притежаващи кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към институции по глава 2;
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2;
емитирани от предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, в замяна на емитиран от това предприятие инструмент на собствения капитал; или
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
емитирани от предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, и пряко придобити от него от допустим фонд за рисков капитал; или
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
емитирани от предприятие, на което предприятието, допустимо да бъде част от портфейл, е дъщерно дружество и които биват придобити от допустимия фонд за рисков капитал в замяна на инструмент на собствения капитал, емитиран от предприятието, допустимо да бъде част от портфейл;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
емитирани от централни правителства или централни банки дългови ценни книжа, които притежават кредитна оценка от призната като приемлива за целите на глава 2 АВКО или агенция за експортно застраховане, която е определена от ЕБО като съответстваща на четвърта или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към централни правителства и централни банки по глава 2;
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Chapter 2 which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Chapter 2;
емитираните от един емитент капиталови инструменти представляват подобни базисни инструменти.
for equities, the underlying is similar if it is issued by the same issuer.
емоционална и психологическа подкрепа;
emotional and psychological support;
емоционално или психологическо насилие (вербална агресия, презрително отношение или пренебрежение, емоционална студенина, социално изолиране, заплаха за физическо или друг вид насилие, оскърбления, обиди, и т. н.);
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
ендогенни фактори: застаряването на населението, опазването на околната среда и запазването на качеството на живота, остаряването на производството и услугите, модернизирането на публичния сектор, нарастващото взаимодействие между нововъзникващите знания и наличните човешки ресурси, способностите за културно развитие и творчество, развитието на общите териториални инфраструктури, както материални, така и нематериални.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
енергетика, въпроси на ядрената енергия и научни изследвания (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
енергетика, околна среда, изменение на климата: по-активен диалог след създаването на Източноевропейското партньорство за енергийна ефективност и опазване на околната среда (E5P) и присъединяването на Украйна и Република Молдова към Договора за създаване на европейска енергийна общност с цел засилване на сътрудничеството в сферата на енергийната сигурност;
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
енергетика, петрол и газ,
Energy, oil and gas
енергетика: 9 121 000 000 EUR;
energy: EUR 9 121 000 000;
енергетика: взаимосвързаността на електропреносните мрежи продължава да бъде недостатъчна и това възпрепятства развитието на интегриран енергиен пазар, ограничава капацитета и затруднява рентабилната експлоатация на възобновяемите източници на енергия.
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
енергетика: за която е представено предложение за трети пакет за либерализация на пазарите на електроенергия и природен газ.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
енергетика: представено е предложение за трети пакет за либерализация на пазарите на електроенергия и природен газ.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
енергетика;
energy,
енергиен съюз в служба на изследователската дейност, иновациите и конкурентоспособността.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
енергиен съюз в служба на изследователската дейност, иновациите и конкурентоспособността;
an energy union for research, innovation and competitiveness;
енергийна ефективност (споделено използване на домакинско оборудване);
energy efficiency (shared use of household utensils),
енергийна ефективност в транспорта,
energy efficiency in transports;
енергийна ефективност и спестяване на енергия;
energy efficiency and saving;
енергийна ефективност – новаторско интегриране на регенерираната енергия, устройства за съхранение на енергия по протежение на железните пътища, ефективното използване на енергия от възобновяеми източници, както и интелигентното взаимодействие с електрическата мрежа ще изведат железниците в челните редици на тази технология.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
енергийна ефективност,
energy efficiency,
енергийна ефективност, включително комбинирано производство на топлина и електроенергия,
energy efficiency, including combined heat and power production;
енергийна ефективност, допринасяща за ограничаване на потреблението;
energy efficiency contributing to moderation of demand;
енергийна ефективност, икономии на природните ресурси;
energy efficiency and preservation of natural resources;
енергийна ефективност;
energy efficiency
енергийна ефективност;
energy efficiency,
енергийна ефективност;
energy efficiency;
енергийна инфраструктура и правила, които позволяват ефикасен пренос на енергия и интелигентно използване на енергийните мрежи, заедно със съвременни мощности за съхранение и гъвкав контрол на търсенето.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
енергийна политика и енергийна сигурност;
energy policy and energy security
енергийна политика и енергийна сигурност;
energy policy and energy security;
енергийна политика основана на солидарност между държавите-членки, съчетана с опазване на климата;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
енергийна политика, основана на солидарност между държавите-членки и съчетана с опазване на климата;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
енергийна сигурност, солидарност и доверие;
energy security, solidarity and trust;
енергийна сигурност, солидарност и доверие;
energy security, solidarity, trust;
енергийна стойност или една или повече от следните хранителни съставки:
energy value and one or more of the following nutrients:
енергийната ефективност е един от основните стълбове на устойчивата енергетика, както е записано в Зелената книга по енергийна ефективност на Комисията;
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
енергийната ефективност е една от основните стълбове на енергетиката, както е определено в Зелената книга на енергийна ефективност на Комисията;
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
енергийната ефективност като принос за ограничаване на потреблението на енергия;
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и транспорта с намаляване на емисиите на въглероден двуокис;
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
енергийната ефективност;
Energy efficiency;
енергийната политика на ЕС“
EU's energy policy
енергийната сигурност и ефективност;
energy security and efficiency;
енергийната сигурност, солидарността и доверието;
energy security, solidarity and trust;
енергийни продукти и електроенергия, обхванати от Директива 2003/96/ЕО;
energy products and electricity covered by Directive 2003/96/EC;
енергийни продукти, използвани за цели, различни от употребата като моторни или отоплителни горива,
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
енергийни продукти, като например рафинирани нефтопродукти и биогорива.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
енергийни разходи в сектора на аквакултурите,
Energy cost in aquaculture
енергийните въпроси са от особена важност в региона, но предвид темата на становището – мрежи на гражданското общество – енергопреносните коридори не са анализирани подробно;
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
енергийните доставки: островите като „изпитателни площадки“ за производството на енергия от океаните, приливите и отливите, вълните, слънцето и вятъра; съчетаване на тези технологии;
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
енергийните одити да се извършат бързо и ефективно;
implementing early and effectively energy audits;
енергийните одити да се извършат незабавно и ефективно;
implementing early and effectively energy audits;
енергийните оператори, по-конкретно мрежовите оператори (електроенергия, газ), без които не може да бъде планирана никаква реализация (техническа компетентност, финансова мощ);
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
енергийните показатели на сградите, ефективното използване на ресурсите в производството, транспорта, използването на продуктите за сгради и строителство на инфраструктура;
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
енергийните продукти с двойна употреба.
dual use of energy products
енергийните характеристики на всяка сграда.
the energy performance of each building.
енергийния преход в ЕС.
energy transition of EU.
енергийно ефективно шофиране на частни и професионални водачи
energy-efficient driving for private and professional drivers.
енергийно ефективно шофиране на частни и професионални водачи.
energy-efficient driving for private and professional drivers.
енергийно потребление, свързано с продукта
Energy consumption relating to the product
енергийно потребление, свързано с продукта;
Energy consumption relating to the product
енергийно съдържание на използваното гориво в топлоелектрическите централи
fuel input for thermal power generation
енергийноефективни решения, които могат да намалят разходите на домакинствата за електроенергия с около една трета;
a) Energy Efficient Choices can save Families about a Third of their Energy Bill;
енергийното захранване към всички други врати, които не са огнеупорни, не се прекъсва, и
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
енергия: представено е предложение за трети пакет за либерализация на пазарите на електроенергия и природен газ.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
енергия;
access to energy;
енергия;
energy,
енергията е от основно значение за всеки европеец;
Energy is essential for every European
енергията от възобновяеми източници следва да се регулира от стабилни дългосрочни национални политики, осигуряващи надеждна и предвидима рамка за инвестициите;
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
енергията,
energy,
енергията, в нарастваща степен електрическата енергия, е живителната сила на сегашното общество.
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
енергията, в нарастваща степен електрическата енергия, е живителната сила на сегашното общество.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
енергията;
energy,
енергоснабдяването, особено електричество, газ и отопление;
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
енергоснабдяването, особено с електричество, газ и отопление;
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
енергоспестяване чрез оптимизация на потреблението на децентрализирани потребители посредством енергийно агрегиране;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
ензими предназначени за пряка консумация от човека, като например ензимите за хранителни цели или ензимите за подпомагане на храносмилането.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
ензими, различни от посочените в параграф 4, буква в), ii), трябва да се обозначават с наименованието на една от категориите на съставките, изброени в приложение ІІ, последвано от точното им наименование,“;
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
ензимни препарати: пектинази (за разграждане на пектин), протеинази (за разграждане на белтъчини) и амилази (за разграждане на нишесте), които отговарят на изискванията на Регламент (EО) № 1332/2008.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
енцефалит по конете (от всички видове, включително ВЕЕ)
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
енциклопедия по въпросите на миграцията и убежището;
a migration and asylum thesaurus;
епидемиологични данни и наличен опит относно въздействието върху хората по отношение на самата смес или веществата, които се съдържат в нея;
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
епидемиологични данни и наличен опит относно въздействието върху хората;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
епидемиология, нови технологии за превенция и терапия и интервенции, рентабилност на превенцията и контрола.
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
ергономични методи,
ergonomic methods;
ерозията на зелените зони, които заобикалят градовете, със сериозни загуби на биотично производство;
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
ерозията на зелените зони, които заобикалят градовете, със сериозни загуби по отношение на биологичното разнообразие;
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
есента на 2012 г.
autumn 2012
ескперти:
Experts:
еспарто
alfa
естери, изразени в грамове етилацетат на хектолитър алкохол при 100 об. %: 1,3;
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
естествената способност на спътниковите комуникационни системи да покриват едновременно обширни райони в Европа и няколко държави-членки на Европейския съюз;
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
естествената способност на спътниковите комуникационни системи да покриват едновременно обширни райони в Европа и няколко държави-членки на Европейския съюз;
a. the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси;
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
естествени или получени по естествен път вещества;
natural or naturally-derived substances;
естествени колонии от черупчести индивиди за разплод, намиращи се върху колектори;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
естествените неприятели,
natural enemies,
естествено алкохолно съдържание означава:
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
естествено осветление а светлина.
natural lighting.
естествено покриване;
natural service;
естество на извършваните дейности със странични животински продукти или производните им продукти като изходен материал, за които се подава заявлението.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
естество на посадъчния материал;
nature of propagating material;
естество на продукта;
nature of the product;
естество на споразумението;
nature of the agreement;
естество на функциите и рисковете, поети от участващите в сделките предприятия;
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
естеството и вероятната продължителност на работата;
the nature and probable duration of the work;
естеството и количеството на активните, растителнозащитните и синергичните вещества и, по целесъобразност, на съответни токсикологично, екотоксилогично или екологично значими примеси и коформуланти може да бъде определено с подходящи методи;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
естеството и количеството, включително всякакви възможности за допълнителни поръчки и при възможност прогнозираното време, което е налице зa използването на тези възможности относно поръчките, които се подновяват; естеството и количеството и при възможност, прогнозните дати зa публикуване нa бъдещи обявления зa състезателни процедури зa строителство, доставки или услуги, които ще бъдат предложени зa представяне нa оферти;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
естеството и обхвата на коригираните и некоригираните несъответствия във финансовите отчети, които са били констатирани по време на извършването на одита;
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
естеството и остротата на ефекта;
the nature and severity of the effect,
естеството и стойността нa съответните концесии,
the nature and value of the concessions involved,
естеството и съдържанието на зоотехническите сертификати или на документите, които трябва да придружават разплодните животни или зародишните продукти от тях, в съответствие с изискванията, изложени в приложение V;
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
естеството и типа на данните, които са предмет на уведомяване;
the nature and type of information to be notified;
естеството и типа на информацията, която следва да се нотифицира;
the nature and type of the information to be notified;
естеството и типа на нотифицираните данни;
the nature and type of the information to be notified;