natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде обърнато особено внимание на обучението на полицаите за справяне с тълпите и проявите на хулиганство.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Ще бъде обърнато повече внимание на националните приходи и принципи за добро управление в данъчната област в рамките на ангажиментите и профила на държавата по отношение на управлението.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Ще бъде обърнато специално внимание на държавните намеси като регулираните тарифи, политиките за данъчно облагане на енергията и равнището на публично подпомагане, както и тяхното въздействие върху механизмите за ценообразуване, включително дефицитите, предизвикани от електроенергийните тарифи.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Ще бъде обърнато специално внимание на приоритетните области, определени в рамките на инициативата за водещи пазари.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Ще бъде обърнато специално внимание на частните и обществени инвестиции и на инвестициите във висшето образование, което е относително по-слабо финансирано в сравнение със световните конкуренти.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Ще бъде ограничен броят на тематичните цели, около които може да се организира трансграничното и транснационалното сътрудничество.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Ще бъде оказана подкрепа за изграждането на солидна аналитична основа за разработването на политики и за тяхното подпомагане.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Ще бъде оказана подкрепа за изграждането на солидна аналитична основа за разработването на политики и тяхното подпомагане.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Ще бъде оказана подкрепа на пет проекта, като за всеки един от тях са необходими инвестиции в размер на 250 млн. EUR, за да се осигури стартирането им.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Ще бъде оправдано въвеждането на допълнителни предпазни мерки, за да се гарантира устойчивостта на публичните финанси.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Ще бъде определен преходен период за прилагане на предложението.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Ще бъде определен управляващ съвет, който ще включва представители на държавите-членки на високо равнище, специалисти от отрасъла и от областта на грижата за възрастните, за да осигурят резултатно и навременно изпълнение.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Ще бъде определена система за обмен на най-добри практики между органите, ангажирани в морското пространствено планиране и интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ).
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Ще бъде опростено финансовото управление.
The financial management will be simplified.
Ще бъде организиран втори съвместен семинар в Украйна (юни 2009 г.), за да се осигури проследяването на преговорите между Европейския съюз и Украйна и по-конкретно да се гарантира институционалното представителство на гражданското общество в рамките на споразумението за асоцииране, което ще се сключи между ЕС и Украйна.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ще бъде организиран втори съвместен семинар в Украйна (юни 2009 г.), за да се осигури проследяването на преговорите между Европейския съюз и Украйна и, по-конкретно да се гарантира институционалното представителство на гражданското общество в рамките на споразумението за асоцииране, което ще се сключи между ЕС и Украйна.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ще бъде организиран трети съвместен семинар в Украйна (март 2010 г.), за да се осигури проследяването на преговорите между Европейския съюз и Украйна и, по-конкретно да се гарантира институционалното представителство на гражданското общество в рамките на споразумението за асоцииране, което ще се сключи между ЕС и Украйна.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ще бъде организиран трети съвместен семинар в Украйна (март 2010 г.), за да се проследи хода на преговорите между Европейския съюз и Украйна, както и да се осигури институционалното представителство на гражданското общество в рамките на споразумението за асоцииране, което предстои да бъде сключено между ЕС и Украйна.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ще бъде организирана и мисия в Турция, предвид твърде значимото участие на тази страна в настоящата криза с бежанците.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Ще бъде организирана работна група за идентифициране на пътищата за постигане на тази цел.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Ще бъде организирано обществено обсъждане, за се осигури единно разбиране от страна на Европейската комисия и на всички заинтересовани страни на въпросите, по които трябва да се работи, и на предлаганите решения.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Ще бъде осигурен непрекъснат мониторинг посредством докладване от държавите членки на Комисията и от Комисията на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ще бъде осигурена подходяща финансова подкрепа, по-конкретно чрез програмата „Дафне“.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Ще бъде осигурена правна сигурност за тези мерки, докато все още са разработва нов рамков регламент относно технически мерки като част от реформата на общата политика в областта на рибарството.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ще бъде осигурена ясна съгласуваност с работата на съответните комитети.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Ще бъде осигурена ясна съгласуваност с работата на съответните комитети.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Ще бъде осигурено адекватно участие в процеса на управление на всички съответни европейски институции, по-специално на Съвета и на Европейския парламент.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Ще бъде осигурено взаимно допълване с механизмите на Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Ще бъде осигурено допълване между тези източници на гаранции, за да се избегне дублиране на усилията и да се даде възможност за икономически изгодни проверки.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Ще бъде осигурено опростяване, като всички външни инструменти бъдат ясно разграничени и като бъде намалено припокриването между тях, за да бъдат идентифицирани индивидуално с ясно определени цели на политиката.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Ще бъде особено важно външните действия на Европейския съюз да допълват външното измерение на вътрешната програма за постигане на устойчив растеж и работни места в Европа.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Ще бъде особено важно външните действия на Съюза да допълват външното измерение на вътрешната програма за постигане на устойчив растеж и работни места в Европа.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Ще бъде особено важно да се действа на общностно равнище въз основа на констатираните тенденции, а избраните инструменти трябва да са в състояние да установят достатъчно рано и надеждно дори и най-слабите признаци, предвестници на потенциално опасни промени.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Ще бъде особено полезно да се извърши обстоен анализ на намалението на емисиите, постигнато чрез СТЕ на ЕС.“
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Ще бъде от значение да се използват договорените европейски инструменти и помощни препратки за подкрепа на реформите на националните системи за образование и обучение, както е изложено в Работната програма за обучение и образование 2010 г.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Ще бъде от значение да се следи текущо техническият напредък в промишлеността, за да се отчита прогресът в прехода към прилагането на пределните стойности, валидни за етап IIIБ и етап IV.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Ще бъде от полза за Общността, ако приетите решения защитават правата на по-слабите страни — когато става въпрос за оператор от ЕС — които сключват споразумения относно избор на съд.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Ще бъде от полза и обменът на опит в рамките на трансгранични групи университети и специализираните конференции и семинари.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Ще бъде от полза, ако страните по договор с международен елемент, които са сключили споразумение относно избор на съд, могат да бъдат уверени, че решението на избрания съд ще бъде спазено (ще подлежи на признаване и изпълнение) в държавите на двете страни и/или в държавата на изпълнение.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Ще бъде от полза, ако страните по договор с международен елемент, които са сключили споразумение относно избор на съд, могат да бъдат уверени, че това споразумение ще бъде зачетено от избрания съд или от всеки друг сезиран съд.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Ще бъде от полза, ако съдилищата извън ЕС осигуряват защита на права, аналогични на тези, които съществуват в ЕС.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Ще бъде от съществено значение работата да продължи да се опира на съществуващите инструменти и постижения, с цел да се избегне дублирането на усилия.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Ще бъде отбелязан напредък в осъществяването на широк спектър инициативи, които имат за цел да дадат повече права на потребителите, да усъвършенстват механизмите за правна защита, да облекчат бизнеса в единния пазар чрез по-добри подходи към данъчното облагане и да модернизират рамката за бизнеса.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Ще бъде отдаден приоритет на правоприлагането.
Priority will be given to enforcement.
Ще бъде отделено внимание на напречните въпроси, свързани с други политики, inter alia, международно управление на моретата, морски научни изследвания, конкурентоспособност на морската промишленост, рибарство и аквакултури, надзор и събиране на данни, общо морско пространство за ЕС, развивано в рамките на транспортната политика, сигурност (напр. контрол на морските граници – виж действия по точка 2.4) и околната среда според морската стратегия на ЕС.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Ще бъде отделено внимание на одита и свързаниите с одит задачи в сектора на научните изследвания.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Ще бъде отделено необходимото внимание на управлението на почвите в стопанствата с цел повишаване на плодоносността на почвата като основа за производителността на зърнените култури.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Ще бъде отделено особено внимание на подобряването на конкурентоспособността на предприятията в туристическия сектор – поради значителния принос на този сектор в БВП на Съюза и високия дял на МСП в него – за да се изпълни новата компетентност на Съюза, предвидена в договора от Лисабон.
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Ще бъде отделено по-голямо внимание на отпускането на финансиране за жените предприемачи, на оказването на влияние върху финансирането на бизнес дейности от социално естество и инвестициите с голямо отражение6, както и на подобряването на достъпа до заеми и финансиране на капитал за МСП, които биват наричани „липсващото средно“, тъй като потребностите им от финансиране не могат да бъдат удовлетворени нито от институциите за микрофинансиране, нито от традиционните банки.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Ще бъде отделено специално внимание на глобалните предизвикателства на мониторинг на климатичните тенденции, биоразнообразието и оценка на екосистемите, справянето с които е приоритет на Европа.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Ще бъде отделено специално внимание на иновациите в педагогиката; това ще включва подкрепа за гъвкави учебни програми, насърчаване на интердисциплинарни подходи и подходи за сътрудничество в рамките на институциите и подкрепа за професионалното развитие с цел подобряване на новаторските преподавателски практики, в т.ч. начини за използване и вкарване на цифрови инструменти в класната стая и за стимулиране на предприемаческия дух.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Ще бъде отделено специално внимание на предизвикателствата пред икономическия и паричен съюз.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Ще бъде отделено специално внимание на секторите, които в най-голяма степен ползват природните ресурси (жилищно строителство, транспорт и производство на храни), а така също и на области, в които са открити пропуски в прилагането на стратегията.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Ще бъде отправено искане Комитетът да утвърди това решение на пленарната сесия, която ще се проведе на 3 и 4 декември 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Ще бъде по-ефикасно и тежестта би била по-малка, ако за всички сделки от вида B2B се използват електронни фактури.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Ще бъде по-лесно да се подобри координирането с другите агенции.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Ще бъде повишен капацитетът за провеждане на съвместни митнически операции.
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Ще бъде повишена сигурността за инвеститорите, което ще допринесе за жизнеспособността на проектите.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Ще бъде подготвен опис на всички мерки, които биха гарантирали или насърчили това завръщане.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Ще бъде подкрепено по-специално развитието на тези нови и други потенциални технологии от лабораторен към демонстрационни стадий с цел осъществяване на демонстрации в предпазарен стадий до 2020 г.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Ще бъде подкрепено също развитието на идеята „e-Freight“ за товарни транспортни процеси без използване на документация на хартия, при които електронните информационни потоци, услуги и плащания са свързани с физическите товарни потоци за всякакви видове транспорт.
Activities will also support the development of the e-Freight vision of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes.
Ще бъде подобрена биологичната сигурност в селските стопанства, по границите и при превозването на животни.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Ще бъде подсилено международното измерение.
The international dimension will be reinforced.
Ще бъде подчертан и фактът, че субсидиите за горива обезсилват стимулите за напредък към по-голяма енергийна ефективност.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Ще бъде позволена ограничена степен на гъвкавост между ЗПЗГС и секторите извън СТЕ, обоснована от необходимостта да се отчете по-ниския потенциал на селското стопанство за смекчаване на последиците и дела на сектора на селското стопанство във всяка една от държавите членки.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Ще бъде полезно да се обменят възгледи по тези теми.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Ще бъде полезно също и да се гарантира неговото разпространение, придружено от съответната информация, посредством интернет сайта на Европейската комисия.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Ще бъде полезно също така да се насърчават управителите на затвори в Европейския съюз да се срещат редовно.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Ще бъде попълнено на по-късен етап.
To be completed later
Ще бъде поръчан анализ на въздействието на националните реформи върху сектора на обучение за възрастни, като се използват националните механизми за съставяне на доклади.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Ще бъде поставен акцент върху най-ценните естествени екосистеми и антропогенната среда, както и върху ключовите обществени, културни и икономически сектори в Европа.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Ще бъде поставен акцент върху подкрепата за политически реформи, а именно укрепването на демократичните институции и принципите на правовата държава и насърчаването на правата на човека и основните свободи, на социално-икономическото развитие, регионалното сътрудничество, приемането и прилагането на достиженията на правото на ЕС, целите на ЕС за 2020 г. и подготовката за управление на вътрешните политики при евентуално присъединяване.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Ще бъде поставено началото на нови диалози по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността с други държави от Южното Средиземноморие, като Египет, Либия, Алжир и Ливан.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.