natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нежелание от страна на някои финансови институции да предоговорят с клиенти с ниски доходи, които изпитват финансови затруднения, условията за погасяване на техните задълженият.
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.
нежеланието на някои държави членки за включване на организираното гражданско общество в процеса на планиране на мерките във връзка със стратегията „Европа 2020“;
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
нежелано заключване или блокиране
inadvertently locking or blocking
нежилищни горивни инсталации с номинална топлинна мощност между 100 kWth и 1 MWth:
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
незабавни действия, насърчавани от секцията „Високи технологии и нови материали“ на Международния център за наука и високи технологии в гр.Триест (в областта на оценка на нанотехнологиите и на потенциалните рискове, свързани с тяхното развитие и използване);
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
незабавно
immediately
незабавно бюджетно стимулиране на стойност 200 млрд. EUR (1,5 % от БВП на ЕС), състоящо се от бюджетна експанзия от страна на държавите-членки в размер на 170 млрд. EUR (1,2 % от БВП на ЕС) и от финансиране от страна на ЕС в подкрепа на незабавни действия от порядъка на 30 млрд. EUR (около 0,3 % от БВП на ЕС), както и от
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
незабавно възстановяване на групата на високо равнище по въпросите на стоманодобива с всички участващи заинтересовани страни;
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
незабавно да продължат изпълнението на стратегия „Европа 2020“ и въз основа на насоките за политиката, изложени в настоящото съобщение, да приемат амбициозен подход и политики за създаването на работни места като част от своите национални планове за действие по заетостта (част от техните национални програми за реформи).
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
незабавно да се споразумеят за изграждането на „Единно европейско небе“, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения1;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
незабавно да се споразумеят за изграждането на „Единно европейско небе“, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
незабавно изпраща доклада за инспекцията на своите власти.
immediately send the inspection report to his/her authority.
незабавно изпращат доклада от инспекцията на Комисията или на орган, посочен от нея.
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
незабавно информира останалите гранични инспекционни пунктове и Комисията за констатациите и за произхода на животните в съответствие с Решение 92/438/ЕИО.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
незабавно информиране на държавите-членки относно пълните искания за помощ;
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
незабавно потвърждава, че е получил уведомлението;
acknowledge receipt of the notification without delay;
незабавно правят опит да се свържат с инспектор или определения орган на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
незабавно предава доклада за инспекцията на своите компетентни органи;
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
незабавно прекратяване на риболовната дейност;
the immediate cessation of fishing activities;
незабавно пристъпва към умъртвяване под официален надзор на всички еднокопитни животни в заразеното стопанство, които са болни от Африканска чума по конете, а и на животните, които са показали клинични признаци за болестта;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
незабавно проучване на възможностите за нов социален договор с финансовия сектор и значително пререгулиране и по-добър надзор на международния финансов пазар, както и по-добър публичен контрол над програмите за възстановяване, за да се гарантира, че финансовата подкрепа ще стигне до работниците, потребителите и предприятията, като се запази свободната международна търговия;
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
незабавно публикуват на своята електронна страница новите методологии заедно с тяхното подробно разяснение;“;
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
незабавно са информирани за правата и задълженията си, както е описано в член 10, параграф 1, буква а);
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
незабавно са информирани за правата и задълженията си, както е описано в член 10, параграф 1, буква а);
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
незабавно уведомява кандидата за решението той да бъде прехвърлен в държавата членка на разпределение;
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
независим механизъм за сътрудничество и вземане на решения от националните органи: европейския орган за пазара на електронни съобщения
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
независима електрическа система и мотор за всяка врата, като всеки енергиен източник се състои от мотор, който има капацитет да отваря и затваря вратата.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
независима служба в рамките на Комисията следва да се занимава с вътрешното управление;
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
независима хидравлична система за всяка врата, като всеки енергиен източник се състои от мотор и помпа, които имат капацитет да отварят и затварят вратата.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
независими актюери на институциите, които извършват законоустановен надзор върху тези институции и органите, отговорни за надзора върху тези актюери.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
независими светлинни устройства
independent lamps
независими учени.“
independent scientists.
независими – финансиращи своята дейност от членски внос, оказвани външни услуги или от натрупано и наследено имущество;
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
независимите директори трябва да се назначават за не повече от тригодишен мандат;
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
независимия Европейски регистър за осигуряване на качество във висшето образование9, разработен в контекста на европейското пространство за висше образование, който представлява регистър на агенциите за осигуряване на качеството, които отговарят в основни линии на европейските стандарти и насоки за осигуряване на качеството (ЕСН);
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
независимо външно проучване
independent outside study
независимо дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или всички производители, членуващи в нея,
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
независимо дали собствеността върху суровото мляко преминава от производителите към организацията на производителите,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
независимо е от звената, отговарящи за инициирането, подновяването или търгуването на експозициите и не е обект на нерегламентирано въздействие;
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
независимо и основано на научни доводи разрешаване;
an independent, science-based authorisation procedure;
независимо и основано на научни доводи разрешение,
an independent, science-based authorisation procedure;
независимо какъв ще бъде резултатът от преговорите по Програмата за развитие от Доха, ЕС остава ангажиран с преговорите по споразумения за свободна търговия и ще продължи участието си в тях;
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
независимо одитно становище, дължимо към 15 март N + 1,
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
независимо от голямата разлика в БВП на глава от населението мащабът на регионалните различия в Индия и Китай е подобен на наблюдавания в ЕС (в съотношение 1 към 7).
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
независимо от изискванията на параграф .2.2, администрацията на държавата на флага може да разреши някои от достъпите да останат отворени по време на пътуването, но само за периода, необходим да се премине през тях и при нужда за основното функциониране на кораба; и
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
независимо от изискванията на точка 3.1.1.3., да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да не се прибират автоматично при неочаквана промяна на ъгъла на наклона (например, когато превозното средство е докоснато леко от трето лице или от раздвижване на въздуха, причинено от преминаващо наблизо превозно средство);
notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
независимо от класа продукт, върху който се използва, употребата на тяхна територия на каквито и да е средства в обозначението или представянето на дадена стока, показващи или загатващи, че въпросната стока произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който подвежда обществеността относно географския произход на стоката; всяко друго използване, което представлява акт на нелоялна конкуренция по смисъла на член 10а от Парижката конвенция;
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
независимо от параграф 1, буква е) на настоящия член, експозициите, поети от кредитна институция към своето предприятие-майка, към други дъщерни предприятия на това предприятие-майка или към свои собствени дъщерни предприятия, доколкото тези предприятия са обхванати от надзора на консолидирана основа, на който подлежи самата кредитна институция в съответствие с настоящата директива или с еквивалентни действащи стандарти в трета държава; експозициите, които не удовлетворяват тези критерии, независимо дали член 111, параграф 1 се прилага по отношение на тях или не, се третират като експозиции към трета страна;
notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party;
независимо от предходната точка, ако промените са толкова много или толкова значителни, че да обосновават изцяло нова версия на документа, нова версия на целия документ (в тези случаи в допълнителна таблица се изброяват измененията на документите, като еднаквите промени могат да бъдат групирани.)
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
независимо от раздел А, точка 2, буква в) не трябва да повишава естественото алкохолно съдържание на тези продукти с повече от 2 % vol.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
независимо от раздел А, точка 2, буква в), не трябва да повишава естественото алкохолно съдържание на тези продукти с повече от 2 об. %.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
независимо от разнообразието на висшето образование начинът, по-който се определят квалификациите, следва да улеснява европейските (и международните) обмени и кариери.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
независимо от разпоредбите на Глава ІІ от Дял V, то може да приеме формата на разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения в течение на строго определен период от време, който не бива да бъде по-дълъг от три години, до края на преходния режим за правата на засаждане, т.е. не по-късно от 31 декември 2013 г.;
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
независимо от разпоредбите на буква з), за регистрирани получатели, посочени в член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО, които имат разрешително да получават вино от изпращачите, за които се отнася дерогацията, предвидена в член 40 от Директива 2008/118/ЕО, самоличността на изпращача в държавата‑членка на изпращане се пропуска.
notwithstanding point (h), for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the identity of the consignor in the Member State of dispatch shall be omitted.
независимо от това, пространството, посочено в буква б), не се брои за едно място за сядане, когато:
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
независимо от точки 1—4, всякакви „големи рискове“, както са определени в Директива 73/239/ЕИО на Съвета21 Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22, изменена с Директиви 88/357/ЕИО23 и 90/618/ЕИО на Съвета24, така както са изменени.
notwithstanding points 1 to 4, all ‘large risks’ as defined in Council Directive 73/239/EEC21 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council22, as amended by Council Directives 88/357/EEC23 and 90/618/EEC24, as they may be amended.
независимо от тяхната националност
regardless of his or her nationality
независимо от химическия състав на играчката, са механически обработени така, че да се забави процесът на изгаряне;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
независимо от част II, дял I, глава III, раздел V, подраздел II, определящи преходния режим за правата на засаждане — разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата на засаждане;
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
независимо от член 15, се установяват специалните условия за временно въвеждане на територията на Общността на регистрирани еднокопитни животни или еднокопитни животни, предназначени за специална употреба, или тяхното повторно въвеждане на територията на Общността, след като са били временно изнесени;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
независимо от член 3, параграф 1, първа алинея, буква а) и член 3, параграф 1, втора алинея от Директива 2008/119/ЕО на Съвета4, разполагането на телета в индивидуални боксове е забранено след навършването на една седмица, освен на отделни животни за ограничен период от време и доколкото това е обосновано по причини от ветеринарно естество.
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
независимо от член 405, буква б) процентният дял на активите по член 404, параграф 1, букви а)—в) от ликвидните активи, които институцията отчита, може да бъде по-нисък от 60 %;
by derogation to point (b) of Article 405, the percentage share of the assets referred to in points (a) to (c) of Article 404(1) in the liquid assets that the institution reports may be lower than 60%;
независимо от член 405, буква з) ликвидните активи може да бъдат деноминирани във валути по начин, който не съответства на разпределението по валути на изходящите потоци на ликвидни средства след приспадане на ограничените входящи потоци.
by derogation to point (h) of Article 405 , the denomination of the liquid assets may be inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
независимо откритие или създаване;
independent discovery or creation;
независимо, научно обосновано разрешение преди въвеждането;
independent, scientifically founded approval before introduction;
независимост на личния състав и на техническия персонал по отношение на всички заинтересувани страни, групи или лица, имащи пряко или непряко отношение към въпросното оборудване;
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
независимост на основните комитети на органите на управление, а именно „Одит, възнаграждения и назначаване на кадри“;
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
независимост на управленския и технически персонал във връзка с всички кръгове, групи или лица, пряко или непряко работещи в областта на уредите, при провеждане на изпитвания, подготовка на докладите, издаване на сертификати, и извършване на надзора, предвиден в настоящата директива,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
независимост при изготвянето на отчетите и изпълняването на проверочната функция, предвидена съгласно настоящата директива;
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
независимост, която е основа за безпристрастността и обективността на заключенията;
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
независимост, обективност и безпристрастност на проверяващите;
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
независимостта на администрациите;
the independence of administrations;
независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество от одитираното предприятие;
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
независимостта на координатора на координирано летище като се отделят функциите на координатора от всяка една заинтересована страна.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
независимостта на организациите на гражданското общество,
Independence of civil society organisations
независимостта на процеса на определяне на рейтинги;
the independence of the rating process;
незадоволителни постижения за развитие, привличане и задържане на талантливи кадри;
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
незадоволително използване на технологии, за да се предотврати фалшифицирането,
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
незадоволително качество на продукцията в държавите членки, в които не се прилагат достатъчно строги норми, и
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
незадоволителното качество и количество на наличните данни относно резултатите и въздействието на предприсъединителната помощ в държавите бенефициери може да намали способността на Комисията за докладване и отчетност на резултатите;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
незадоволителното многостепенно управление често води до сложни проблеми;
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government