natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) гарантират, че в случай на повтарящо се или продължаващо неспазване на въпросния оператор или на групата от оператори, определени в член 3, точки 6 и 7 от Регламент (ЕС) № [относно биологичното производство] на Европейския парламент и на Съвета*, в допълнение към посочените в буква а) от настоящия параграф мерки, се забранява да предлагат на пазара продукти с позоваване на биологично производство и че сертификатът им за биологично производство ще бъде отнет или оттеглен за целесъобразен период.
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
б) генериране на мултиплициращ ефект от бюджетното финансиране от страна на ЕС на частни инвестиции в инфраструктурата, така че 1 EUR от разпределените за инициативата средства на ЕС да могат да осигурят между 15 и 20 EUR инвестиции в европейски инфраструктурни проекти.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
б) годишния си доклад за дейността.
b) its annual activity report.
б) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство е напуснало територията на държавите-членки;
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
б) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство не е подало молба за международна закрила, но се противопоставя на това да бъде върнато в своята държава по произход, като твърди, че там ще бъде в опасност; или
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
б) границата на платежоспособност по отношение на дейността по професионално пенсионно осигуряване, изчислена в съответствие с действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са били приети, за да се спази член 28 от Директива 2002/83/ЕО.
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
б) график за изпълнението на тези действия, който дава възможност за оценка на годишния напредък по изпълнението.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
б) групи на потребителите;
(b) consumer groups;
б) да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значителна пазарна сила съгласно член 1665, параграфи 3, 4 или 5;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
б) да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значително влияние на пазара, съгласно член 16, параграфи 3, 4 или 5,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
б) да вземе решение за оттегляне на резервите си във връзка с проект за мярка по параграф 4.
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
б) да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ да предприема някакво действие, което тя смята за необходимо за защита на нейни основни интереси в областта на сигурността и което е:
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
б) да гарантират, че одитът, посочен в буква г) от параграф 1 се извършва от национална институция за независим външен одит;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
б) да даде възможност на Европейския съюз да постигне своите цели за 20 % намаляване на емисиите на парникови газове, повишаване с 20 % на енергийната ефективност и постигане на дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници до 2020 г., като същевременно гарантира солидарността между държавите-членки.
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
б) да извършват не толкова интензивен мониторинг, колкото се изисква за приоритетни вещества в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящата директива и приложение V към Директива 2000/60/ЕО, при условие че мониторингът е представителен и вече съществуват солидни статистически базови данни по отношение на наличието на тези вещества във водната среда, които обхващат най-малко един шестгодишен цикъл на планиране на управлението на речния басейн.
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
б) да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
б) да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита;
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
б) да инвестира на най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго управляващо ПКИПЦК, което не възниква в резултат на сливането или разделянето; или
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
б) да инвестиратвлагат до 30 % от активите, покриващи техническите резерви, в активи, деноминирани във валути, различни от тези, в които са изразени пасивите задълженията;
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
б) да инспектират предишните  разрешения на риболовния кораб да извършва трансбордиране в открито море, издадени от ДСК на знамето и, според случая, от крайбрежната държава;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
б) да информират абонатите за всяка промяна по отношение на достъпа до услуги за спешна помощ или информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, в услугата, за която те са сключили абонаментен договор;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
б) да надвишават минималните изисквания, предвидени в общностната уредба в областта на рибарството.
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
б) да направят преглед, когато е осъществимо, на съществуващите национални правила и административни практики с цел да се открият разпоредби, които могат да попречат на гражданите и предприятията да извлекат изцяло ползите от възможностите, предоставени от единния пазар; както и да адаптират националната регулаторна рамка, когато е необходимо;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
б) да не се произвеждат температури, електрически дъги или лъчения, които биха представлявали опасност;
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
б) да няма неблагоприятно въздействие върху здравето, безопасността и околната среда;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
б) да ограничат финансовите рискове, свързани с предоставянето на предварителното финансиране.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
б) да организира бърза гранична намеса и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерва за бързо разполагане, както и допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана, когато е необходимо;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
б) да организират, например чрез съществуващите мрежи, обмен на длъжностни лица в националните администрации, отговарящи за въпросите, свързани с единния пазар;
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
б) да осигуряват тясно сътрудничество между всички длъжностни лица, които имат отношение, и да улесняват участието в преговорите по съответните директиви и на длъжностните лица, които отговарят за тяхното транспониране и прилагане на национално равнище;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
б) да осигурят координация между националните министерства и агенции по въпросите, свързани с единния пазар;
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
б) да осигурят лесен достъп до пълна и актуализирана информация за общностното законодателство във връзка с единния пазар и за съдебната практика на Съда на Европейските общности, включително чрез бъдещия портал на Общността за електронно правосъдие21, който ще предоставя обслужване на „едно (електронно) гише“ за информация относно европейското правосъдие и достъп до европейските съдебни процедури;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
б) да осигурят увеличаване на координация между националните звена за контакт, отговарящи за информационните услуги на Общността;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
б) да поделят нетната себестойност на задължителната универсална услуга между доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
б) да получат възможност да бъдат определени за доставчици на различни елементи на универсалната услуга и/или да обхванат различни части от националната територия в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги („Директива за универсалната услуга“)91.
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
б) да посочи общи проблеми във връзка с междуправителствените споразумения и да обсъди подходящи мерки за преодоляване на тези проблеми;
(b) identify common problems in relation to intergovernmental agreements and to consider appropriate action to address these problems;
б) да постави изпълнението в зависимост от даването на обезпечение, определено от него; или
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
б) да поставят като условие за предоставяне на родителския отпуск наличието на определен период, през който лицето да е работило на дадено място и/или да има трудов стаж, който не надхвърля една година; държавите-членки и/или социалните партньори трябва да гарантират, когато се възползват от тази разпоредба, че в случай на последователни срочни договори, по смисъла на Директива 1999/70/ЕО на Съвета относно срочната работа, с един и същи работодател, сумата на тези договори се взема предвид за целите на изчисляване на даващия съответното право период;
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
б) да предоставя информация, която не може да се получи по законов ред или в рамките на обичайната практика на администрацията на Швейцария или на съответната държава членка;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
б) да предоставя информация, която не може да се получи по силата на законите или в рамките на обичайната практика на администрацията съответно на Монако или на държавата членка;
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
б) да предприема всички необходими стъпки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения, за да гарантира ежедневното управление и функционирането на Агенцията в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
б) да представят кореспонденцията и всички останали документи, необходими за цялостното извършване на одита, посочен в член 140, параграф 1.
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
б) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 23, 26 24, 25 и 29 30, кандидат, чиято молба е в процес на разглеждане и който е подал молба в друга държава членка или който се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
б) да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията в райони, които са горещи точки;
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
б) да са способни да изпълняват задълженията, посочени в точка 3 по-долу;
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
б) да са структурно разделени за дейностите, свързани с предоставянето на електронни съобщителни мрежи или услуги.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
б) да се изготвят методически препоръки относно принципите за отговорни градски партньорства.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
б) да се насърчават прякото участие, критичното мислене и активният интерес сред гражданите на Съюза и заинтересовани страни към въпросите на сътрудничеството за развитие, изготвянето на политиката и нейното изпълнение; и
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
б) да се остави свобода на действие на групите при предлагане на кандидатурите и назначаване (за целта трябва да се определят обективни, прозрачни и недсикриминационни критерии, като географски, професионални и други критерии);
b) The groups should be allowed a margin of discretion over the proposal of candidates and the appointment process (the criteria used should be objective, transparent and non-discriminatory, e.g. geographical, professional, etc.).
б) да се подложат на одит на сигурността, извършван от квалифициран независим орган или от компетентен национален орган, и да предоставят резултатите от одита на националния регулаторен ð компетентния ï орган.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
б) да се публикува, като се спазват някои ограничения;
(b) to publish with restrictions;
б) да се разшири параграф 5 от Приложение ІV в смисъл да се разглежда не само осъществяването на проекта, а и последващата работа на съоръженията и корективните мерки, свързани с емисиите от транспорта до въпросните съоръжения.
b) point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
б) да се среща по всяко време, договорено от страните по споразумението;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
б) да съветва и подпомага Комисията по всеки въпрос, свързан с аудиовизуалните медийни услуги, в рамките на компетентността на Комисията.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
б) да създадат непрекъснати програми за обучение „на работното място“ относно правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
б) да установят местни източници на информация и да улесняват ангажирането на местни заинтересовани страни в процеса на наблюдение на пазарите; например чрез организиране на местни консултации или срещи между Комисията и ключови местни заинтересовани страни;
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
б) да участват и активно да допринасят – особено чрез достатъчни ресурси – за функционирането и по-нататъшното развитие на механизмите за разрешаване на спорове на равнището на Общността, като SOLVIT и Пилотния проект на ЕС;
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
б) дава възможност на всички заинтересовани страни, включително ползвателите и потребителите, да изразят своите становища по евентуални ограничения Ö чрез обществена консултация Õ в съответствие с разпоредбите на член 236 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова Директива“) ð .
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
б) даден срок, изразен в седмици или месеци, завършва с изтичането на деня, който през последната седмица или месец е същият ден от седмицата или се пада на същата дата като деня, в който е настъпило събитието, от което следва да се отчита срокът.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
б) даден срок, изразен в седмици или месеци, завършва с изтичането на деня, който, през последната седмица или месец, носи същото име или число, както денят, през който е настъпило събитието или е било извършено действието, от които следва да се отчита срокът.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
б) даден срок, изчислен в седмици или месеци, приключва с изтичането на деня от последните седмица или месец, който е със същото наименование или число както деня, в който е настъпило събитието или е било извършено действието, от които се брои срокът.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
б) дали кандидатът е обосновал целта и условията на планирания престой, дали разполага с достатъчно средства за издръжка както за срока на планирания престой, така и за завръщането си в държавата на произход или пребиваване, или за транзитното преминаване в трета държава, в която е сигурен, че ще бъде допуснат, или дали може да придобие тези средства по законен начин;
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
б) данни за връзка на членове на семейството, роднини и други близки в приемащата държава членка, в зависимост от конкретния случай;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
б) данните за дактилоскопични отпечатъци, както и останалите данни, посочени в член 11 12, член 14 13, параграф 2 и член 17 14, параграф 2, се предават законосъобразно на централната система;
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
б) данните са подходящи и пропорционални на целите, за които се предават;
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
б) данните, отнасящи се до идентичността, дейността или организацията на лицата, на които е предоставен идентификационен номер за целите на ДДС в тази държава-членка, събрани в приложение на член 213 от Директива 2006/112/ЕО,
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
б) данък върху финансовите трансакции в съответствие с [законодателен акт] (ЕС) № […/…], като приложимите данъчни ставки не превишават … %.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
б) датата и мястото на инцидента или огнището;
(b) the date and place of the incident or outbreak,