natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сбора на всички суми на финансиране, които всяка съответна участваща СГД би могла да поиска от ФЗД за всяко събитие, водещо до изплащане, или използване при преструктуриране, ако няма други събития, водещи до изплащане, или случаи на използване при преструктуриране, за които е изпратено уведомление.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
сборник оценки на програма PEACE и успешни проекти;
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
сборът на размерите на потенциалната бъдеща кредитна експозиция по всички договори с определен контрагент, включени в правно валидно двустранно споразумение за нетиране и изчислени посредством умножаване на условния размер на главницата по тях с процентите, посочени в таблица 1;
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание;
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
свeждане до минимум на бюрократичните и административни тежести и на оперативните разходи;
minimal red tape and operating costs;
сведение
information
сведение и обсъждане
information and discussion
сведение и решение
Information and decision
свеждане до един ден на периода за създаване на фирма;
shorten the business start-up period to one day;
свеждане до минимум на борбата и виковете при фиксиране на животните.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
свеждане до минимум на бюрократичните и административни тежести и на оперативните разходи;
minimal red tape and operating costs;
свеждане до минимум на загубите за обществеността като цяло и особено за данъкоплатците;
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
свеждане до минимум на разходите за обществото като цяло и по-специално за данъкоплатците, защита на вложителите и намаляване на моралния риск;
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
свеждане до минимум на рисковете за здравето и околната среда, свързани с употребата на пестициди;
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
светеща или дефектна предупредителна лампа за спирачна течност
master cylinder reservoir cap missing
светеща повърхност (виж допълнение 1)
illuminating surface (see Appendix 1)
светеща повърхност на светлинно-сигнално устройство, което не е светоотражател (виж точки от 5.9 до 5.12, 5.14, 5.16 и 5.17)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
светеща повърхност на светоотражател (виж точка 5.18)
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
светеща повърхност на устройство за осветяване (виж точки 5.7, 5.8, 5.13 и 5.15)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
светлина за осветяване на задната табела с регистрационния номер: бял,
rear registration-plate lamp: white,
светлинните пътепоказатели,
any direction indicators,
светлоотражатели;
reflex reflectors;
светлоотразителни регистрационни табели
retro-reflecting number plates,
световен пазар на технологиите с ниски емисии на въглероден диоксид, умерени цени и общи международни технически стандарти;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
световна: всички дискусии с партньори извън Европа трябва да се провеждат на равна основа.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
световната конкуренция започва да се усеща и при по-малките плавателни съдове, включително плавателните съдове за вътрешно корабоплаване;
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
световната конкуренция започна да се усеща и при по-малките плавателни съдове, включително плавателните съдове за вътрешно корабоплаване;
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
световни научноизследователски инициативи;
incentives for research at international level;
световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, който да доведе до устойчиво развитие и премахване на бедността в границите на капацитета на планетата;
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
световните тенденции налагат провеждането на активна търговска политика и на ефективен пазарен надзор и диктуват по недвусмислен начин необходимостта от единна европейска позиция с цел постигане на равни условия на участие на световната сцена;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
световните тенденции налагат провеждането на активна търговска политика и на ефективен пазарен надзор и налагат по недвусмислен начин необходимостта от единна европейска позиция с цел постигане на равни условия на участие на световната сцена;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
световния пазар на въглеродни емисии; досега обаче той е по-скоро разочароващ, от една страна поради това, че не е световен, а от друга – защото е изкуствен, тъй като CO2 няма никаква реална стойност, и защото той би могъл да се изроди в спекулативен пазар на „права за замърсяване“;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
световния пазар на въглеродни емисии; досега обаче той е по-скоро разочароващ, от една страна поради това, че не е световен, а от друга – защото е изкуствен, тъй като CO2 няма никаква реална стойност, и защото той би могъл да се изроди в спекулативен пазар на „права за замърсяване“;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
световният оборот на фалшифицирани автомобилни части възлиза на 12 милиарда евро;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
световно предлагане на материали, необходими за масовото навлизане на акумулаторите, по-специално литий и редки химически елементи, както и стъпки, които биха могли да бъдат предприети за увеличаване или повишаване сигурността на източниците на снабдяване с тези материали или за замяната им с други материали, налични в по-неограничени количества;
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
световно признати познания
Globally acknowledged know-how
светоотражател
retro- reflector
светоотражател върху педалите:
Pedal retro-reflector:
светоотражател от клас IA, одобрен в приложение на Директива [76/757/ЕИО10] на [Съвета], пореден номер 02,
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
светоотражатели върху педалите само за триколесните мотопеди, съоръжени с педали;
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
свиване на данъчните приходи със сериозни последици върху състоянието на държавните бюджети, които, особено в Африка, през последното десетилетие бяха предмет на значими оздравителни операции;
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
свидетелствата за клас, издадени от призната организация за корабни инспекции и проучвания по смисъла на Директива 94/57/ЕО;
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
свидетелствата се издават в съответствие с предписанията на член 11 и на разпоредбите, изложени в глава VII на Кодекса STCW.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
свидетелство за спазване на финансовата гаранция в съответствие с членове 19 и 9, параграф 9;
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
свидетелство за техническата компетентност на заявителя или потенциалния оператор;
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
свидетелство за финансова гаранция или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
свидетелство, издадено от съда или компетентния орган на държавата членка по произход, като се използва формулярът, изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2, без да се засягат разпоредбите на член 46.
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
свидетелството за цветоусещане е валидно за максимален период от шест години.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
свиква събрания на Управителния съвет;
convene meetings of the Governing Board;
свикване на Комитета за технически напредък с оглед адаптиране на приложенията към Директива 92/29/ЕИО.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
свикване на работна група – 3 месеца;
Convening Working Group, 3 months;
свинете и овцете да се движат една до друга, с изключение на пистите, водещи до оборудването за фиксиране.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
свинско месо — по отношение на кланични трупове на свине, различни от използваните за разплод.
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
свинско месо,
pigmeat;
свинско месо, част XVII от приложение I;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
свлачища
Landslides
свобода за разходване на основната част от средствата в началото или в края на периода в рамките на многогодишния финансов пакет на дадена функция, за да могат да се предприемат противоциклични мерки и съдържателни ответни мерки в случай на големи кризи;
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
свобода на действие за разработване и изпитване на иновативни подходи;
scope for developing and testing innovative approaches;
свобода на достъпа до цифрови услуги и съдържание.
freedom of access to digital services and content.
свобода на избор и прозрачност по цялата хранителна верига и защита на други интереси на потребителите, например чрез информиране и участие на обществеността;
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
свобода на избор и прозрачност по цялата хранителна верига,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
свобода на избор и прозрачност по цялата хранителна верига;
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
свобода на предоставяне на услуги по кредитно посредничество в други държави-членки
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
свобода на сдружаване, на изразяване на мнение и на събранията и свободна преса и медии;
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
свобода на сдружаване;
freedom of association;
свобода при отглеждането на култури, произтичаща от отделянето и съпровождащото го кръстосано спазване;
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
свободата за „обслужване на трети страни“, т.е. възможност доставчиците на наземно обслужване да предоставят услуги на трети страни на летища с повече от 2 милиона пътници или 50 000 тона товари годишно.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
свободата на изразяване и на информация, особено на майчиния им език;
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
свободата на изразяване на мнение без страх от индивидуална дискриминация или наказание;
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
свободата на изразяване на мнение и на информация;
freedom of expression and information;
свободата на медиите, която спомага за многообразието;
media freedom that promotes diversity;
свободата на предприемачеството и запазване на европейския социален модел;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
свободата на предприемачеството и запазването на европейския социален модел.
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
свободата на предприемачеството и запазването на европейския социален модел;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
свободата на сдружаване и събрания, включително и по-специално при конфликтни дебати и събития;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
свободата на сдружаване, на принадлежност и на членство в организация, която представлява работниците или служителите, или в организация, чиито членове упражняват определена професия, включително ползите, които предоставят тези организации, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и обществената сигурност;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
свободата на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или във всяка друга организация, чиито членове упражняват определена професионална дейност, включително по отношение на привилегиите, давани от подобни организации, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и сигурност;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
свободата на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели или във всяка друга организация, чиито членове упражняват определена професионална дейност, включително по отношение на привилегиите, давани от подобни организации, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и сигурност;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
свободата на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели или във всяка друга организация, чиито членове упражняват определена професия, включително предимствата, които тези организации предлагат, без да се засягат националните разпоредби в областта на обществения ред и обществената сигурност;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
свободата на сдружаване, присъединяване и членство в организация, представляваща работниците или работодателите, или в която и да е друга професионална организация;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала разрешението, в рамките на ограниченията, предвидени в националното законодателство;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
свободен достъп до цялата територия на съответната държава-членка, издала разрешението при спазване на ограниченията, предвидени в националното законодателство;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
свободен достъп за всички участници и заинтересовани страни във веригата за доставка на храни, независимо от географското местоположение;
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
свободен избор на доставчик
FREE CHOICE OF SUPPLIER
свободен избор на доставчик,
Free choice of supplier
свободен избор на мястото, където да се подаде молбата за убежище и закрила;
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
свободен избор на мястото, където да се подаде молбата за убежище и закрила;
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
свободен по подразбиране достъп до всички научни данни, генерирани по програма „Хоризонт 2020“;
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
свободен спектър
Vacant spectrum
свободни и честни избори;
free and fair elections;
свободни работни места, предложени на конкретен работник,
of vacancies offered to a named worker;
свободните зали и организацията на работата на членовете;
room availability and the planning of members' work;
свободния достъп до цялата територия на съответната държава-членка при спазване на ограниченията, предвидени в националното законодателство от съображения за сигурност.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
свободно взаимодействие на пазарните сили (включително либерализиране на цените и търговията);
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
свободно време,
leisure time;
свободно време;
leisure time;
свободно движение на продукти, свързани с енергопотреблението, в Европейския съюз;
Free movement of energy-related products in the European Union
свободно движение на работници и икономически свободи (30);
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
свободно движение на стоки
Free movement of goods
свободно движение на стоки,
Free movement of goods
свободно движение на хора, капитали, стоки и услуги,
free movement of persons, capital, goods and services,
свободно движение на хора, капитали, стоки и услуги;
free movement of persons, capital, goods and services,
свободно движение на хора, услуги и капитали
Free movement of persons, services and capital
свободно движение на хора, услуги и капитали,
Free movement of persons, services and capital
свободно достъпни данни, отворен код, свободен хардуер;
open data, open source, open hardware;
свободно навлизане на пазара и излизане от него (включително въпроси относно установяването/обявяването на несъстоятелност на дружества); и
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
свободното движение на биологични продукти.
the free movement of organic products.
свободното движение на документи чрез премахване на легализацията на използвани между държавите-членки документи, както и
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
свободното движение на документи чрез премахване на легализацията на използвани между държавите-членки документи, както и
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
свободното движение на работници и миграционните потоци;
Free movement of workers and migratory flows
свободното движение на хора в рамките на Европейския съюз;
Free movement of persons within the EU.
свободното движение на хора, стоки, капитали и услуги;
free movement of people, goods, capital and services;
свободното движение на хора;
the free movement of persons
свободното движение на хора;
the free movement of persons;
своевременно актуализиране на информацията в реално време за движението и за пътуванията от страна на доставчиците на услуги във връзка с ИТС
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
своевременно актуализиране на цифровите карти от производителите на цифрови карти и доставчиците на услуги
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
своевременно актуализиране от страна на доставчиците на услуги във връзка с ИТС на услугите и приложенията на ИТС, като се използват данни за пътищата и за движението
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
своевременно актуализиране от страна на съответните публични органи и заинтересовани страни на публичните данни за движението по пътищата и за пътната мрежа, използвани за информация за движението и за пътуванията в реално време
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
своевременно актуализиране от съответните публични органи и заинтересовани страни на публичните данни за движението по пътищата и пътната мрежа, използвани за цифрови карти
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
своевременно включване на заинтересованите страни във всички етапи на политическия цикъл
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
своевременно включване на заинтересованите страни във всички етапи на политическия цикъл;
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
своевременно да представя на вниманието на членовете изчерпателни и подходящи подготвителни документи, за да им даде възможност да се подготвят в оптимални условия за заседанието, с оглед да допринесат ефикасно за процедурата в нейната цялост;
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
своевременно и цялостно участие на социалните партньори, но също и на социални сдружения и неправителствени организации представителни организации на гражданското общество, по-специално социалните партньори поради специфичните им задължения и компетенции, във всички мерки;“
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
своевременно изготвяне на становище предвид неотдавнашните събития в Европа;
Timely opinion seen the recent events in Europe;