natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Генератор на електроенергия“ означава инсталация, която към 1 януари 2005 г. или след това, е произвела електроенергия, предназначена за продажба в трети страни, и която попада под обхвата само на категория „Доставка на електро- или топлоенергия“ от приложение I.“
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
„Генеричен лекарствен продукт на разрешен от Съюза референтен лекарствен продукт може да получи разрешение от компетентните органи на държавите членки в съответствие с Директива 2001/83/ЕО при следните условия:
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Географски означения и наименования за произход“
Geographical indications and designations
„Географски указания и наименования за произход“
Geographical indications and designations
„Географски указания и наименования за произход“
Geographical indications and designations.
„Географски указания на ЕС / Неселскостопански продукти“
EU geographical indication/non-agricultural products
„Географски указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти“
Geographical indications of aromatised wine products
„Географско означение“ включва както „защитено наименование за произход“ (ЗНП), така и „защитени географски указания“ (ЗГУ).
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
„Географско означение“ е наименование, с което се описва селскостопански или хранителен продукт, дължащ характеристиките или репутацията си на географския район, от който произхожда.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
„Глава 10а
"Chapter 10a
„Глава 10а
‘Chapter 10a
„Глава 3
“Chapter 3
„Глава 4 Процедура за взаимно признаване и децентрализирана процедура“.
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
„Глава 5
“Chapter 5
„Глава I
“Chapter I
„Глава II
“Chapter II
„Глава IV
"Chapter IV
„Глава IV
“Chapter IV
„Глава Iа
“Chapter Ia
„Глава V
“Chapter V
„Глава Va
" Chapter Va
„Глава VІа
"Chapter VIa
„Глава ІІІА
"Chapter IIIA
„Глава ІІІа Компетенции на Агенцията
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
„Глава 11
'Chapter 11
„Глава IIа
“Chapter IIa
„Глава IV
"Chapter IV
„Глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове) използвани в номенклатурата, която изгражда Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, посочена в настоящото приложение като „Хармонизираната система“ или „ХС“;
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„Главни базови технологии“
Key enabling technologies
„Главни базови технологии“ (съобщение)
Key enabling technologies (communication)
„Гласуването и приемането, на равнище ЕС, на някои основни „фундаментални принципи“ трябва да бъдат отправната точка за изготвянето на регламент, който да има за цел да хармонизира законодателствата на държавите-членки относно този спорен въпрос, в съответствие със съществуващите международни конвенции и по-специално Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.“
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Гласуването и приемането, на равнище ЕС, на някои основни „фундаментални принципи“ трябва да бъдат отправната точка за изготвянето на регламент, който да има за цел да хармонизира законодателствата на държавите‑членки относно този спорен въпрос, в съответствие със съществуващите международни конвенции и по-специално Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, без да се поставят под въпрос правата на ползвателите и като се отчитат предложенията на ЕИСК.“
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
„Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМООС)“ (съобщение)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
„Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС):
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС):
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Глобализацията“ е не само предизвикателство, но и възможност за ЕС.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
„Глобална Европа“
"Global Europe"
„Глобална навигационна спътникова система (създадена по програмата „Галилео“)“
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
„Глобална навигационна спътникова система (създадена по програмата „Галилео“)“ (категория В)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo) (category C)
„Глобална оперативна концепция за управление на въздушното движение“**, адаптирани при необходимост, за да бъдат отчетени конкретните нужди на Единното европейско небе и съответните цели в тези области;
N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
„Глобална стратегия за укрепване на европейския отбранителен сектор“ (съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение) (A-12; 6+6) (CCMI-ОКТОМВРИ)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
„Глобалният подход към миграцията и мобилността“
Global Approach to Migration and Mobility
„Глобалният подход“ към миграцията, който се основава на истинско партньорство с третите държави, илюстрира желанието за възприемане на възможно най-широката гледна точка относно причините за и последиците от миграционните потоци от трети държави към ЕС.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
„Глобалният характер на проблемите с климата и международната икономическа интеграция изискват по-силен акцент върху международната икономическа ситуация и глобалните въглеродни емисии.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
„Глобалното затопляне е огромна дългосрочна заплаха за нашата планета и за благоденствието на бъдещите поколения, а също така и за икономиката като цяло.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„Година на постигнати резултати”
"A year of delivery"
„Годишен обзор на растежа 2012 г.“
The Annual Growth Survey 2012
„Годишен обзор на растежа 2015 г.“
the Annual Growth Survey 2015
„Годишен обзор на растежа за 2012 г.“
Annual Growth Survey 2012
„Годишен обзор на растежа за 2012 г.“
Annual Growth Survey 2012
„Годишен обзор на растежа за 2013 г.“
Annual Growth Survey 2013
„Годишен обзор на растежа за 2013 г.“ (съобщение)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
„Годишен обзор на растежа за 2015 г.“
Annual Growth Survey 2015
„Годишен обзор на растежа за 2015 г.“
Annual Growth Survey 2015
„Годишен обзор на растежа за 2016 г.“
Annual Growth Survey 2016
„Годишен обзор на растежа за 2016 г.“ и „Проект на съвместен доклад за заетостта на Комисията и на Съвета, придружаващ съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа за 2016 г.“
Annual Growth Survey 2016 and Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
„Годишен обзор на растежа за 2016 г.“
on the Annual Growth Survey 2016
„Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата“
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
„Годишни счетоводни отчети и консолидирани счетоводни отчети“
Annual accounts and consolidated accounts
„Годишни счетоводни отчети – микросубекти“
Annual accounts – micro-entities
„Годишният отчет съдържа също:
"The annual report shall also contain:
„Годност за служба
'Fitness for Duty
„Големи дистрибутори: развитие и въздействие“
developments and impact
„Големи дистрибутори“
Large Retail Sector
„Големи инвестиции в нови сгради и в преустройването на стари сгради в устойчиви, по-специално обществените и промишлените сгради с използване на материали със слаба проводимост като многослойно стъкло и керамика с цел намаляване на потреблението“
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
„Големи масиви от данни“: данни и анализи за европейската система за въздухоплаване (разходи за персонал — 2 ЕПРВ + 1 ДНП/година, с изключение на оперативните разходи)
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„Големите данни“ и високопроизводителната компютърна инфраструктура също променят начина за провеждане на научни изследвания и споделяне на знания като част от прехода към по-ефикасна и адаптивна „отворена наука“.
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
„Големите данни“, компютърните услуги „в облак“ и „интернетът на предметите“ са от основно значение за конкурентоспособността на ЕС.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
„Големите масиви от данни“ и „Интернет на нещата“ са катализатори за икономически растеж, иновации и цифровизация във всички икономически сектори, по-специално за МСП и стартиращите предприятия.
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
„Големите различия в съдържанието на научните становища, както и евентуалните конфликти на интереси сред членовете на научните органи, които участват в определянето на максималните нива на експозиция, пораждат необходимост от укрепване на независимостта на тези органите, които участват в определянето на максимално допустимите нива на експозиция.“
Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
„Големият ръст на нестандартните форми на заетост, предизвикан от цифровизацията, сочи, че все по-голяма част от работната сила не дава принос и не се възползва от установените системи за социална сигурност, като например общественото осигуряване за безработица, здравно и пенсионно осигуряване.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
„Голяма част от пътниците, които срещат проблеми при ползването на железопътни услуги, сигнализират за и изразяват съжаление поради умножаването на факторите, водещи до нарушения на трафика, непредвидимостта на трафика, който не може да бъде проверяван в реално време и липсата на информация при смущения на трафика.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
„Голямата група 5 включва търговските предприятия, институциите и частните домакинства.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
„Гора“: земя с покритие от дървесни корони (или съответна гъстота на насажденията) на повече от 10 % и с площ, по-голяма от 0,5 ha.
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
„Горещо се препоръчва държавите членки да участват в този процес, като създадат конкретни програми за инвестиционна готовност за МСП в тясно сътрудничество с организациите на МСП.“
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
„Горивата, предназначени за морския транспорт, са най-евтините и най-слабо рафинираните горива.
Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
„Горивна ефективност – етикетиране на гуми“
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
„Горивна инсталация“ означава всяко стационарно техническо съоръжение, в което се извършва окислението на горива и се произвежда топлинна или механична енергия или и двете, и се провеждат други пряко свързани с това дейности, включително и пречистване на отпадъчните газове;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
„Горивни клетки и водород 2“
Fuel Cells and Hydrogen 2
„Горивни клетки и водород“
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
„Горивният туризъм“ води до загуби на бюджетни средства за тези държави-членки, които прилагат сравнително висок акцизен данък върху дизеловото гориво.
Fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on diesel.
„Горивният туризъм“ и свързаните с него емисии на замърсяващи вещества ще бъдат понижени при всичките три опции (в най-голяма степен при опцията C1 — с 0, 6 милиона тона емисии).
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
„Горивният туризъм“ има отрицателни последствия за околната среда, когато се правят заобикаляния от обичайния маршрут.
Fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.
„Градската среда“
Urban environment
„Градски и извънградски услуги“ означава транспортни услуги, които задоволяват нуждите на градския център или градските квартали, както и нуждата от транспорт между тях и обграждащите ги крайградски зони.
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
„Градски райони и насилие на младите хора“ (A-15) (SOC-януари 2009 г.)
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
„Градски райони и насилие сред младите хора“
Urban areas and youth violence
„Градски райони и насилие сред младите хора“
Urban areas and youth violence.
„Градски райони и насилие сред младите хора“.
Urban areas and youth violence.
„Градски райони и насилие сред младите хора”
Urban areas and youth violence
„Градското измерение на политиките на ЕС – ключови характеристики на една програма на ЕС за градовете“
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
„Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех“
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
„Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех“ (становище по собствена инициатива)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
„Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех“ (становище по собствена инициатива)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
„Гражданска инициатива“
Citizens' initiative
„Гражданска отговорност“
Civil liability
„Гражданската енергия“ може да бъде и мощен инструмент за борба с бедността или обвързване на производството на енергия и социалното предприемачество.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
„Гражданската енергия“ от възобновяеми източници води до общи социално-икономически ползи
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
„Гражданската енергия“ от възобновяеми източници насърчава развитието на общността и борбата срещу бедността.
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
„Гражданската енергия“ от възобновяеми източници се свързва и с новаторски бизнес модели, развиване на социалното предприемачество и засилено сътрудничество.
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
„Гражданската енергия“ отключва средствата, необходими за разгръщането на енергията от възобновяеми източници.
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
„Гражданският диалог е амбициозен и сложен процес и участието не е само право, но и задължение, което почива на двустранен ангажимент от страна на европейските институции и организациите на гражданското общество.
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
„Гражданско въздухоплаване / докладване на събития (за изменение на Регламент (ЕС) №°996/2010 и за отмяна на Директива №°2003/42/ЕО, Регламент (ЕО) №°1321/2007 и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията)“
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
„Гражданско въздухоплаване / докладване на събития“
Occurrence reporting in civil aviation
„Гражданско общество в селските райони“
Civil society in rural areas
„Гражданското общество в Русия“
Civil Society in Russia
„Гражданското общество е един от начините да изразим пълноценно нашата човешка природа.“
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
„Гражданското общество и правителствата могат да повишат осъзнатостта във връзка с проблема за сексуалното малтретиране на децата и да допринасят за създаването на култура на превенция, като оказват активна подкрепа на Световния ден за превенция на малтретирането на деца, който се провежда ежегодно на 19 ноември2.“
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
„Граничният контрол не трябва да се „милитаризира“.
"Border control should not be "militarised".
„График на търговете за квоти за емисии на парникови газове“ (категория В)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
„Гридовете“ и „изчисленията в облак“ („Сloud computing“), които мобилизират едновременно множество цифрови участници, изискват специални методи за защита, които трябва да бъдат предоставени на разположение на предприятията, по-специално на микропредприятията.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
„Гроздов сок“: означава неферментирал, но с възможност да ферментира течен продукт, който:
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Група на високо равнище“ за бъдещата регулаторна рамка за европейската авиация, назначена през ноември 2006 г. от заместник-председателя Баро в отговор на силния натиск от страна на сектора, държавите-членки на ЕС и други заинтересовани страни за опростяване и повишаване на ефективността на регулаторната рамка за авиацията в Европа.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
„Група от продукти” ("product group") представлява множество от стоки или услуги, които служат за сходни цели и са равностойни от гледна точка на употреба и възприемане от потребителя.
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
„Група предни стъкла“ е група, състояща се от предни стъкла с различна форма и размери, подложени на изпитване за установяване на техните механични свойства, характеристиките им при картина на разрушаване и по време на изпитвания за устойчивост на въздействие от околната среда;
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
„Групата за връзка на ЕИСК участва с индивидуален принос в изготвянето на настоящото становище.“
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„Група“ означава съвкупност от предприятия, свързани посредством собственост или контрол, така че тя е или длъжна да подготви консолидирани финансови отчети за целите на финансовата отчетност съгласно приложимите счетоводни принципи, или ще бъде длъжна, ако дялове от капитала на някое от предприятията бъдат търгувани на публична фондова борса.
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
„Гъвкава сигурност“
Flexicurity
„Гъвкавата сигурност“ създава равновесие между гъвкавост и сигурност на пазара на труда.
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
„Гъвкавост и сигурност (измерение на вътрешната гъвкавост – колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и реформиране на пазарите на труда)“
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
„Гъвкавост и сигурност (измерение на вътрешната гъвкавост – колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и реформиране на пазарите на труда)“
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
„Гъвкавост и сигурност (колективното договаряне и ролята на социалния диалог)“
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
„Д.
"E.
„Д.
“E.