natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да бъде спазен балансът между публичния и частния компонент, всеки компонент трябва да е доказал капацитет за значими високи постижения в областта на изследванията, знанието, патентите и трансфера на технологии през предходните пет години,
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
трябва да бъде спазен балансът между публичния и частния компонент; всеки компонент трябва да е доказал капацитет за значими високи постижения в областта на изследванията, знанието, патентите и трансфера на технологии през предходните пет години;
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
трябва да бъде създадена централизирана електронна база данни, която да разпространява подходящата нормативна информация за всеки продукт;
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
трябва да бъде устойчиво и конкурентоспособно,
sustainable and competitive,
трябва да бъде устойчиво и конкурентоспособно,
sustainable and competitive;
трябва да бъде юридическо лице с нестопанска цел, чиято цел е насърчаването на обществения интерес и което преследва цели от общ европейски интерес, както е предвидено в член 162 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002;
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
трябва да бъде ясно определена отговорността на всяка изпълняваща страна, участваща страна или изпълнителен публичен орган, според съответния случай;
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
трябва да взема под внимание общите нужди да бъде ориентирана към пациентите, за да отговаря адекватно на техните нужди и очаквания на пациентите;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
трябва да взема под внимание общите нужди и очаквания на пациентите;
it must take into account the general needs and expectations of patients;
трябва да включват в задълженията за икономии на енергия изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на част от мерките за енергийна ефективност в енергийно бедни домакинства и в сгради за социално жилищно настаняване;
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
трябва да водят документация под формата на фактури за покупко-продажба или в електронен вид, или под някаква друга форма, представяща следната минимална информация за всяка сделка с получени, експедирани или изтъргувани лекарствени продукти:
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
трябва да гарантират, че ограничението, предвидено в подточка i), не се прилага за вписването в родословна книга за съответната порода за целите на репродукцията.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
трябва да дават възможност за бързи действия, необходими за поставянето и/или смяната на елементите, както и за работата по поддръжката, като ограничават достъпа само до този сектор, където трябва да се изпълнява работата, и, ако е възможно, без демонтаж на предпазителя или на предпазното устройство.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
трябва да допринася в значителна степен за жизнеността на селските райони,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
трябва да допринася в значителна степен за жизнеността на селските райони,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
трябва да е актуална и да посочва датата на публикуването или на последната ревизия на информацията;
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
трябва да е актуална и да посочва датата на публикуването или на последната ревизия на информацията;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
трябва да е възможно инсталацията да бъде пусната в експлоатация до 2022 г.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
трябва да е достоверна, да съответства на фактите и да не е заблуждаваща;
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
трябва да е невъзможно инсталацията да бъде пусната в експлоатация до 2020 г.;
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
трябва да е обективна и непредубедена; в това отношение, ако информацията посочва ползите от даден лекарствен продукт, то рисковете също следва да бъдат упоменати;
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
трябва да е обективна и непредубедена; в това отношение, ако информацията посочва ползите от даден лекарствен продукт, то рисковете също следва да бъдат упоменати;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
трябва да е под прав ъгъл на средната надлъжна равнина на превозното средство;
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
трябва да е разбираема за широката публика или за отделните лица;
it must be understandable for the general public or members thereof;
трябва да е разбираема и лесно четима за широката общественост или за отделните лица;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
трябва да идват от трета страна или част от трета страна, посочена в съответствие с параграф 4;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
трябва да изискват — в случай, че има налична информация за фактурирането на енергията и за предходното потребление на крайните потребители — тази информация да се предоставя на посочен от крайния клиент доставчик на енергийни услуги;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
трябва да изключват недопустимите разходи, по-специално определими непреки данъци, включително данък върху добавената стойност, мита, дължими лихви, отчисления за възможни бъдещи загуби или такси, загуби от валутен обмен, разходи, свързани с възвръщаемост от капитала, разходи които са декларирани, направени или възстановени по друг проект на Съюза, разходи по дългове и за обслужване на дългове, извънмерни или неразумни разходи, както и всякакви други разходи, които не отговарят на условията, формулирани в букви а) — г).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
трябва да има адекватен размер на шрифта при предвидими условия на употреба;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
трябва да има едно минимално разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина от:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
трябва да има минимално разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина от:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
трябва да има минимално разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина от:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
трябва да има най-малко едно захранващо ПКИПЦК, притежаващо негови дялови единици;
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
трябва да имат следните механични свойства за всеки продукт:
they must have the following mechanical properties per product:
трябва да може да поддържа ландшафта и да опазва природната среда,
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
трябва да може да поддържа ландшафта и да опазва природната среда,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
трябва да направят необходимото за да се осигури на всички крайни потребители придружаваща фактурата информация за действителното потребление, в съответствие с приложение VII, точка 3;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
трябва да направят необходимото за да се предложи на крайните клиенти опция за електронна фактурна информация и електронни сметки и при поискване те да получават ясно и разбираемо обяснение за начина на изготвяне на тяхната сметка, особено когато сметките не се основават на действително потребление;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
трябва да не объркват ползвателя, например като посочват, че продуктът има свойства, каквито той не притежава, или като съдържат посланието, че продуктът притежава уникални характеристики, каквито притежават също и сходни продукти;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
трябва да не противоречи на обобщението на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътване на лекарствения продукт, както са одобрени от компетентните органи.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
трябва да не противоречи на обобщението на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътване на лекарствения продукт, както са одобрени от компетентните органи.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
трябва да не са кипящи и да се доставят след нормализация или в еквивалентно състояние;
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
трябва да определи взаимно договорена програма за изследвания (наричана по-долу „изследователска програма“), като следва отблизо препоръките на програмата за стратегически изследвания, разработена от технологичната платформа ENIAC.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
трябва да осигурят съответствие на изчисляването на енергоспестяванията, декларирани от задължените страни, с посоченото в Приложение V, точка 2.
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
трябва да отговаря на опасенията и изискванията на потребителите по отношение качеството и безопасността на храните, опазването на околната среда и хуманното отношение към животните.
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
трябва да поддържат система за качество, определяща отговорностите, процесите и управлението на риска;
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
трябва да предоставят наличната при тях непреработена захар, предназначена за човешка консумация на вътрешния пазар на Съюза, на благотворителни организации — признати от въпросната държава-членка или от Комисията в случаите, когато държавата-членка не е признала нито една такава организация — на цена, по-ниска от текущата референтна цена, или безплатно, за разпределение като част от отделни операции по отпускане на спешна помощ.
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
трябва да представляват съвкупност от различни мерки, включително и нарушения на правата на човека, която да бъде достатъчно тежка, за да засегне индивида по начин, сравним с посоченото в буква а).
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
трябва да произхождат от предприятия или обекти, одобрени или регистрирани от компетентния орган на третата страна на произход и да бъдат включени от органа в списък за тази цел;
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
трябва да са документирани в сметките на участника и, по отношение на всяко участие от трети страни, да са документирани в сметките на третите страни;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
трябва да са изминали най-малко 21 дни от извършването на ваксинацията съгласно протокола, установен от производителя за първоначалната ваксинация в съответствие с техническата спецификация в разрешението за търговия, посочено в точка 1, буква б), на ваксината против бяс в държавата-членка или третата страна, в която е направена ваксинацията;
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
трябва да са направени през времетраенето на дейността, с изключение на окончателните отчети, ако е предвидено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
трябва да са обезпечени достатъчно ресурси за гарантиране на подходящо ниво на безопасност във всеки един момент;
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
трябва да са одобрени и да са получили отличителен номер от компетентния орган, в съответствие с правилата, определени в глава I на приложение II;
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
трябва да са определени в съответствие с обичайните принципи и практики на счетоводство и управление на участника, използвани само за постигането на целите на непряката дейност и очакваните резултати, както и съобразно принципите на икономичност, ефикасност и ефективност;
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
трябва да са свързани с една от следните цели:
must concern one of the following aims:
трябва да се вземат мерки особено в областите на услугите от общ интерес, инфраструктурата, предоставянето на стоки и услуги, финансирането, жилищното осигуряване, здравеопазването, организирането на края на жизнения път, участието в социалния живот.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
трябва да се вземат под внимание и фискалните бариери, особено за спестовни и инвестиционни продукти, тъй като те могат да окажат голямо въздействие върху доходността.
fiscal barriers have to be taken into account, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
трябва да се гарантира в по-голяма степен правната сигурност и да се изготви цялостен набор от правила на договорното право, които не препращат към различните национални закони на всяка държава членка и не създават проблеми с тълкуването или изпълнението.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
трябва да се гарантира гладкият преход от НИРД към оперативните фази на програмите на ЕС.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
трябва да се гарантира по-голяма правна сигурност и да се подобри съдържанието на общото европейско право за продажбите;
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
трябва да се даде ново определение на „растежа“ и
"growth" needs to be redefined, and
трябва да се действа на всеки стадий от продоволствената верига.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
трябва да се добавят тези с високо качество на производството: в тази връзка европейската икономическа политика трябва да стимулира чрез директни и индиректни инструменти осъществяването на големи европейски проекти в тези сфери.
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
трябва да се запази достъпът до суровини и до диверсифицирани енергийни източници.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
трябва да се идентифицират експертни центрове, които да бъдат насърчавани да участват в европейските референтни мрежи,
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
трябва да се извърши ново номериране в съответствие с правилата, описани в точки 3, 4 и 5 по-горе;
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
трябва да се изпрати предварително известие на останалите съсобственици;
prior notice must be given to the other joint owners;
трябва да се изясни взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, не на последно място по отношение на превеса над задължителните национални разпоредби и нормите на националния обществен ред (съответно член 9 и член 21 на Регламент 593/2008);
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
трябва да се изясни взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, не на последно място по отношение на превеса над задължителните национални разпоредби и нормите на националния обществен ред – съответно член 9 и член 21 на Регламент 593/2008;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
трябва да се конкурира с международни системи, особено със силно разрастващите се азиатски системи, поради което мерките за обновяване трябва да се разглеждат и като експортна база;
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
трябва да се направи внимателна оценка на икономическите, социалните и екологичните последици от споразумението по прозрачен и цялостен начин в интерес на всички страни.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
трябва да се насърчават редовни срещи на високо равнище на висши политически представители, отговарящи за социалната икономика във всички държави – членки на Европейския съюз, за да се положат основите на засилено сътрудничество.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
трябва да се обърне внимание на демографските промени и техните последици им във финансова област, пазара на труда и здравеопазването.
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
трябва да се обърне внимание на особените предизвикателства, с които се сблъскват МСП, желаещи да създадат партньорства с университетите;
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
трябва да се обърне внимание на потенциалния проблем с изместването на въглеродните емисии, т.е. пренасочването на промишлеността (особено на въглеродоемките отрасли) извън ЕС.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
трябва да се обявят, ако са добавени преднамерено към продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, и
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
трябва да се определели не по-късно от 12 месеца преди датата, на която употребата на електронна идентификация става задължителна.“
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
трябва да се осигури защитата на изключителни права, включително на права върху интелектуалната собственост;
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
трябва да се осигури повече техническо оборудване и човешки ресурси.
Technical equipment and human resources must be increased.
трябва да се основава на доказателства, да може да бъде проверена и да съдържа означение относно степента на доказателството;
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;