natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в заглавието думите „червен тон” се заличават;
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
в заглавието на акта думите „стандарти“ са заличени;
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
в заглавието на дял III следва да се уточни, че оповестяването, което се има предвид, се прави „в защита на трети страни“; ако обаче въросното оповестяване е в полза и на акционерите, то не трябва ли в член 13, буква е) да се упоменат и директиви 2013/24/ЕС и 2014/95/ЕС?
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
в заглавието на дял III следва да се уточни, че оповестяването, което се има предвид, се прави „в защита на трети страни“; ако обаче въпросното оповестяване е в полза и на акционерите, то не трябва ли в член 13, буква е) да се упоменат и директиви 2013/24/ЕС и 2014/95/ЕС?
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
в задната част: с габаритните (странични) светлини, със стоп-светлината и със задните светлини за мъгла;
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
в зала JDE 51
Room JDE 51
в зала JDE 52
Room JDE 52
в зала JDE 62
Room JDE 62
в зала JDE 62.
in meeting room JDE 62.
в замяна на това, новите държави-членки ще се възползват от по-добрия достъп до вътрешния пазар.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
в замяна на това, новите страни-членки ще се възползват от по-добрия достъп до вътрешния пазар.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
в заседателна зала JDE 62.
in meeting room JDE 62.
в засилването на структуриран и интерактивен диалог със социалните партньори, потребителите и общественото мнение.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
в засилването на структуриран и интерактивен диалог със социалните партньори, потребителите и общественото мнение;
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
в заявка за национална марка съгласно членове 113 и114,
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
в заявлението се описват последствията за безопасността и опазването на околната среда на новата технология, както и мерките, взети, за да бъде гарантирано, че в сравнение с изискванията, от които се иска дерогация, се постига поне равностойно ниво на безопасност и опазване на околната среда.
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
в заявлението си доказва, че отговаря на условията, изброени в приложение I, част 1;
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
в заявлението си посочва:
it defines in its application:
в златодобивната промишленост.
Gold mining
в значението на политиките на ЕС, свързани с ученето през целия живот и електронното включване и в необходимостта да се възприеме интегриран подход, който да обхваща както ИЗС, така и тези политики.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
в идеалния случай следва да се направи разграничение по вид клинично показание на пациента (например пациенти с редки болести).
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
в идеалния случай следва да се посочи броят или процентът на одобрените искания, при които е било заключено, че е налице необосновано забавяне,
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
в изключителни случаи и въз основа на обективен анализ рискове, чието естество се е изменило до такава степен, че не е възможно да се знае предварително какъв потенциал за сключване на застраховки е необходим за покриване на такъв риск;
in exceptional cases, risks the nature of which has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;
в изключителни случаи, когато информацията показва, че вещество, класифицирано като опасно, се съдържа в нива, по-високи от концентрациите, определени за всички класове на опасност в част 2 на приложение I, или по-високи от общите пределни концентрации, установени за всички класове на опасност в части 3 до 5 на това приложение, но е налице информация, достатъчна за формулиране на заключение, показваща, че опасността от веществото не е очевидна.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
в изключителни случаи, при явна непригодност на длъжностното лице в срок на изпитване (член 34) или съгласно разпоредбите на член 47 от Правилника
Exceptionally in the case of clear inability on the part of the probationary official (Article 34), or pursuant to the provisions of Article 47 of the Staff Regulations
в изключителни случаи, функционално разделение по решение на НРО, след одобрение от страна на Комисията, за гарантиране предоставянето на продукти с еднакъв достъп за всички оператори на вторичните пазари, включително поделенията на вертикално интегрирания оператор;
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
в изключителни случаи, функционално разделение по решение на НРО, след предварително одобрение от страна на Комисията, за гарантиране предоставянето на продукти с еднакъв достъп за всички оператори на вторичните пазари, включително поделенията на вертикално интегрирания оператор;
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
в изключителни случаи, функционално разделение по решение на НРО, след предварително одобрение от страна на Комисията;
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
в изпускателните въздушни джобове на цилиндъра на задвижващия механизъм, освен когато се счита, че за конкретния случай това не е необходимо.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
в изразяване на един глас на световната сцена,
a single voice on the world stage,
в изразяване с един глас на световната сцена;
a single voice on the world stage,
в икономически план – с експоненциалното развитие на дисциплини, които трябва да бъдат преподавани, за да се отговори на потребностите на икономиката;
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
в икономически план – с експоненциалното развитие на дисциплини, които трябва да бъдат преподавани, за да се отговори на потребностите на индустрията,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
в името на по-голямата устойчивост на публичните финанси, да работи за постигане на фискална консолидация в средносрочен план, по-конкретно като овладее нарастването на текущите първични разходи и в същото време подобри разходната ефективност и като обезпечи пълното съответствие на предстоящата рамка за фискален федерализъм с тази цел;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
в инструкциите трябва да се предвиждат алтернативи на нетекстовото съдържание;
instructions shall provide alternatives to non-text content;
в интелигентните мрежи (smart grid) и подобряването на енергопреносните мрежи;
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
в интерес на административното опростяване, както се предвижда в член 67, параграф 3, процедурите за използване, съставяне, предаване, получаване, превод, събиране и разпространение на статистическите отчети, посочени в член 67, параграфи 1 и 2.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
в интерес на безопасността на въздушния транспорт,
in the interests of air safety,
в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
в интерес на общественото здраве и безопасност,
in the interests of public health and safety,
в интерес на обществото е да се бори срещу това насилие, където и да се проявява то, и да го премахне от работното място.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
в интерес на прозрачността, Комисията посочва също и трима представители на страните партньори като членове на съвета без право на глас.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
в информационната стратегия и материали, използвани от града, ясно се посочва, че „Европейски столици на културата“ е инициатива на Съюза;
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
в информационния доклад беше направен опит да се привлече вниманието върху несигурното положение на жените и младите хора в региона;
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
в информационния доклад се разглежда също така потенциалната роля на ЕИСК в региона, например участие в програми за обучение, улесняване на достъпа до фондовете на ЕС и принос към действията на отделни организации със специален акцент върху социалните партньори;
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
в искането за съдействие се посочват причините за възникване на основателно съмнение относно действителността на сертификата, на съдържащите се в него твърдения и/или съответствието на продуктите с мерките за опазване и управление.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
в какво се изразяват социалните аспекти в тази ос;
what "social" means here;
в кантоните Olette и Arles-sur-Tech в департамент Pyrenees-Orientales;
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
в кантоните Olette и Arles-sur-Tech в департамент Pyrénées-Orientales;
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
в капацитета за управление на комплексни системи и гарантирането на стабилна референтна рамка за промишлеността и публичните и частните оператори;
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
в карантинен център, разположен на територията на Общността, който отговаря на изискванията, посочени в приложение II;
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
в качеството им на ръководители на ИТД те се ангажират да внасят средства, пропорционални на цялостните дейности на СТИ и в съответствие с тях.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
в качеството му на докладчик.
II-AT) as rapporteur.
в качеството му на член и от г-н GREIF (AT – II гр.)
II-ES) as a member, and by Mr Greif (Gr.
в качеството на учредител, доверителен собственик (trustee) или бенефициер на доверителна собственост (trust), създадена по силата на закон или на писмен документ, или устно и доказана писмено — в съдилищата на държавата-членка, където се намира доверителната собственост (trust);
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
в качеството си на член на „Ръководната група на форума за Атлантическия океан“, предложи във форума да участва и Атлантическата транснационална мрежа (АТМ) на икономическите и социалните съвети;
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
в климатични системи в обществени пътни моторни превозни средства;
in road public-transport air-conditioning,
в кодификацията на съображение 3 от Директива 2005/56/ЕО се посочва „уточнено“ вместо „определено“;
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
в кодификацията на съображение 3 от Директива 2005/56/ЕО се посочва „уточнено“, вместо „определено“;
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
в което аквакултурата се извършва във водна среда, което включва рециркулация на вода и заустване(ия), които по никакъв начин не се свързват с открити води, без преди това водите да са преминали през решетки, да са филтрирани или прецедени и обработени за предотвратяване на изхвърлянето на твърди отпадъци във водната околна среда и на изпускането на отглежданите видове и на нецелевите видове от съоръжението, които биха могли да оцелеят и впоследствие да де размножат;
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
в което са били държани от излюпването си или повече от 21 дни;
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
в което са били отглеждани от излюпването си или повече от 21 дни и не са били в контакт с новонастанени птици през последните две седмици преди изпращането;
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
в което се разглеждат следните два документа:
covering the following two documents:
в кои сектори трябва да се постигне обявената „значителна промяна“, как трябва да изглежда тя и с какви инструменти се планира да бъде осъществена;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
в кои сектори трябва да се постигне обявената „значителна промяна“, как трябва да изглежда тя и с какви инструменти се планира да бъде осъществена;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
в кои случаи отделен производител може да подаде заявление за защита на географско указание;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
в кои случаи се допуска използването на типови данни в качеството на приблизителни данни за някое вещество, за което липсват конкретни данни;
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
в които няма инфлуенца и нюкасълската болест ,
free from avian influenza and Newcastle disease,
в които, въпреки че не са свободни от тези заболявания, за техния контрол се прилагат мерки, които са като минимум еквивалентни на предвидените в Директиви 2005/94/EO и [92/66/ЕИО] съответно.
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
в който делът на концентрирана гроздова мъст не надвишава 10 % от общия обем на крайния продукт,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
в който захарното съдържание, изразено в инвертна захар, е по-малко от 80 грама на литър.
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
в който са заложени необходимите междуправителствените обсъждания в многостранен контекст с пълното разбиране, че интернет се изгражда и поддържа от различните заинтересовани страни и правителства, и
where the necessary inter-governmental discussions are anchored in a multistakeholder context in the full understanding that the Internet is built and maintained by a variety of stakeholders, as well as governments;
в който съдържанието на PAH1614 не надвишава 6 mg/kg сухо вещество.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
в колона „Настоящата директива“ позоваванията на член 210, параграф 1, буква е) и член 210, параграф 1, буква ж) се заменят със съответно позовавания на член 212, параграф 1, буква е) и член 212, параграф 1, буква ж).
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
в колона „Настоящата директива“ се вмъква член 13, параграф 27 като съответстващ на член 5, буква г) от Директива 73/239/ЕИО;
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
в колоната „Наименование на веществата, групи от вещества или препарати“, вписвания 3., 28., 29., 30.
in the column "Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation", entries 3., 28., 29., 30.
в колоната „Условия на ограничение“, във вписване 28, първото тире от точка 1.
in the column " Conditions of restriction", in entry 28, the first indent of point 1.
в контекст, когато извънфинансовите национални законодателства и препоръки на държавите членки са различни, но се доближават, когато, през последното десетилетие бяха преразгледани международните стандарти като например тези на ОИСР и МОТ, беше изработен ISO 26000 и се усъвършенстват инструментите за представяне на извънфинансови отчети, като например тези на Глобалната инициатива за отчитане, на Европейската федерация на предприятията за финансови анализи, на агенции за кредитен рейтинг и органи за анализ на обществото, на секторните стандарти;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
в контекст, когато извънфинансовите национални законодателства и препоръки на държавите членки са различни, но се доближават, през последното десетилетие бяха преразгледани международните стандарти като например тези на ОИСР и МОТ и чрез общ консенсус се стигна до приемането на международните насоки ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
в контекст, когато извънфинансовите национални законодателства и препоръки на държавите членки са различни, но се доближават, през последното десетилетие бяха преразгледани международните стандарти като например тези на ОИСР и МОТ, а беше създаден ISO 26000, и чрез общ консенсус се стигна до приемането и неотдавнашното преразглеждане на международните насоки в рамките на Глобалната инициатива за отчитанеISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
в контекста на ЕПВО ще допринесе за засилване на синергиите между процесите на равнище ЕС и на междуправителствено равнище;
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и срещу други форми на трафик, както и подпомагане на ефикасното управление на граници и трансграничното сътрудничество;
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
в контекста на извършващата се корекция на фискалния дисбаланс и реформата в публичната администрация да пренасочи публичните разходи към приложения, които са по-стимулиращи за потенциалния икономически растеж, като упражнява строг контрол върху публичните разходи като цяло;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
в контекста на извършващата се корекция на фискалния дисбаланс и реформата в публичната администрация, публичните разходи да се пренасочат към приложения, които са по-стимулиращи за потенциалния растеж, като се поддържа твърд контрол върху общите публични разходи;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;