natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се определят наново продуктовите раздели, така че да обхващат по-хомогенни категории продукти;
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
да се определят насоките на политика за данъчна децентрализация, в които да бъдат включени редът и условията за трансфер между различните равнища на управление, както вече Комитетът посочи в предходни становища28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
да се определят насоките на политика за данъчна децентрализация, в които да бъдат включени редът и условията за трансфериране между различните равнища на управление, както вече Комитетът посочи в предходни становища28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
да се определят нови максимални граници за таксите, които операторите на мрежи за мобилна телефония могат да налагат в рамките на удължения период;
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy during the extended period of validity;
да се определят общи приоритети и съвместни научноизследователски програми на базата на инициативите за съвместно планиране и на приноса на стратегическите, ориентирани към бъдещето, дейности;
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
да се определят основните фактори, оказващи влияние за успешното или неуспешното прилагане на директивата на местно равнище.
Identify the main factors accounting for the success or failure of the Directive's local implementation.
да се определят по-подробно изискванията за ръководството, посочено в член 4, с оглед класифициране на моделите нови леки автомобили, което би позволило изготвянето на списък на моделите по определени класове в зависимост от емисиите на СО2 и разхода на гориво, включително клас, в който да се вписват моделите нови леки автомобили с най-нисък разход на гориво;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
да се определят показатели за измерване на икономическото въздействие на възрастните хора, тяхното качество на живот, както и на ползите от иновациите;
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
да се определят постижими национални цели за интегриране на ромите за намаляване на разликите с останалата част от населението.
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
да се определят правилата по отношение на заемодателите, за да могат да поемат пълната си отговорност.
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
да се определят правилата по отношение на заемодателите, за да могат те да поемат пълната си отговорност.
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
да се определят стандарти „за опазване от замърсяване“ на сайтовете, а киберсигурността да се преподава още в училище;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
да се определят технически кодекси при липса на ефективно сътрудничество между мрежите;
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
да се определят цели и да се проследява напредъкът чрез конкретни показатели.
Set targets and monitor progress via indicators
да се определят ясно разграничими подкласове инфраструктурни проекти, а третирането на инфраструктурните инвестиции да бъде съобразено с тях.
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
да се определят ясно ролите, правата и отговорностите на собствениците на данни, на доставчиците и ползвателите, в общо трансгранично измерение чрез съвместен, стандартизиран и еднакъв подход;
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
да се определят „специфичните“ за територията ресурси;
to identify the region's "specific resources",
да се определят „специфичните“ за територията ресурси;
to identify the region's "specific resources";
да се опрости достъпът на малките предприятия до структурните фондове, по-конкретно чрез техните организации;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
да се опрости достъпът на малките предприятия до структурните фондове, по‑конкретно чрез техните организации;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
да се опрости законодателната рамка чрез количествено намаляване на разпоредбите и подобряване на качеството на текстовете по отношение на яснота и простота;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
да се опрости и да се подобри съществуващата регулаторна рамка за разработване и внедряване на нови влакна;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
да се опрости и повиши качеството на законодателния контекст и чрез изготвяне на по-ясни и прости текстове;
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
да се опрости и, ако е възможно, да се намали административната тежест за всички заинтересовани страни.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
да се опрости мениджмънта и да се подобри контрола.
to simplify management and improve control.
да се опрости механизмът за включване в ОСП+;
To simplify GSP+ entry mechanism;
да се опрости нормативната среда чрез консолидиране и обединяване на директивите относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
да се опрости нормативната среда, чрез консолидиране и обединяване на директивите относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the Directives on railway interoperability.
да се опрости разпокъсаната правна уредба относно движението на официални документи между държавите членки;
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
да се опрости разпокъсаната правна уредба относно движението на официални документи между държавите членки;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
да се опрости регулаторната среда, като се гарантира, че изискванията на ММО се прилагат и изпълняват по хармонизиран начин в целия ЕС, като по този начин се допринася за осигуряване на наличието на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза в съответствие с член 173 от ДФЕС.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
да се опрости сътрудничеството и координацията между консулските служби.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
да се опрости съществуващата законодателна рамка, което би имало потенциален положителен ефект за заинтересованите страни от частния сектор и публичните администрации.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
да се опрости, намали и стандартизира системата от национални правила, предвидена за събирането на данни;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
да се опростят административните процедури и да се обсъди налагането на мораториум върху новите инструменти.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
да се опростят административните процедури;
to simplify administrative procedures;
да се опростят настоящите общностни процедури за фармакологична бдителност с последващо нарастване на ефикасността на фармацевтичната промишленост и регулаторните органи по лекарствата.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
да се опростят настоящите общностни процедури, което ще доведе до повишаване на ефективността на промишлеността и регулаторните органи в сектора.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
да се опростят правилата за етикиране;
to slightly simplify labelling rules;
да се опростят правилата за защита на данните;
simplify the data protection rules;
да се опростят процедурите за бенефициерите на финансиране и да се намали тяхната продължителност, а също и да се намали административната тежест за Комисията.
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
да се опростят процедурите за обявяване в несъстоятелност.
simplifying bankruptcy procedures.
да се опростят процедурите за подаване на декларации за вътрешнообщностни транзакции в държавите-членки, в които тези процедури са неестествено сложни, с цел да се намали тежестта на процедурите за предприятията.
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
да се опростят процедурите за проекти от общоевропейски интерес, за да се гарантират i) разумни срокове за завършването на целия цикъл процедури; ii) комуникационна рамка в съответствие с изпълнението на проекта; и iii) интегрирано планиране, което взема под внимание въпросите на околната среда още в ранните етапи на процедурата на планиране,
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
да се опростят процедурите, с цел смекчаване на негативните ефекти, причинени от административната сложност на програмите за научни изследвания и развойна дейност;
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
да се опростят съществуващите правила, така че да бъдат по-добре адаптирани към действителните възможности на гражданите (избор на началната дата, намаляване на минималната възраст, правно признаване на гражданските комитети и предоставяне на постоянна платформа за системата за събиране онлайн), и да се изясни съществуващата процедура за регистрация;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
да се опростят техническите изисквания и да се отстрани ненужната административна тежест,
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
да се опростят условията за достъп и използване на действащите програми на ЕС в сектора на енергийната ефективност за МСП;
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
да се опростят условията за достъп и използване на действащите програми на ЕС в сектора на енергийната ефективност за МСП;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
да се опростят условията за достъп и използване на действащите програми на ЕС в сектора на енергийната ефективност за МСП;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
да се организира всеки друг вид дейност, свързан със Съвместното предприятие ГКВ.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
да се организира конференция за резултата от оценката на въздействието с молдовския парламент, ЕИСК и организираното гражданско общество на Молдова и да се продължи периодичното предоставяне на информация за съдържанието на преговорите с гражданското общество;
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
да се организира разпространяването на информация за дейностите на Съвместното предприятие ГКВ;
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
да се организира разпространяването на информация за дейностите на Съвместното предприятие ГКВ;
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
да се организират покани за представяне на предложения на конкурентна основа, оценка и подбор на проекти, при което промишлеността съфинансира избрани съвместни изследователски проекти, извършвани в държава-членка, държава кандидатка или в страна, асоциирана към Седмата рамкова програма, заедно със средства от Съвместното предприятие ГКВ.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
да се организират целенасочени информационни кампании с помощта на сдруженията на потребителите, чрез които да се привлече вниманието на потребителите върху възможните рискове, свързани с употребата на непарични разплащателни средства, и да се насърчи гражданската активност в интерес на една по-ефикасна и навременна борба с измамите.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
да се освободят ресурси за граничен контрол от извършването на проверки, които могат да бъдат автоматизирани, и да се даде възможност за по-голямо съсредоточаване върху оценката на пътниците;
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
да се осигури безопасност и ефективност при реализацията на възможностите за диверсификация на енергийните доставки и подобряване на конкурентоспособността в тези държави членки, които изберат да предприемат подобни действия,
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
да се осигури безопасност и ефективност при реализацията на възможностите за диверсификация на енергийните доставки и подобряване на конкурентоспособността в тези държави членки, които изберат да предприемат подобни действия;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
да се осигури безпристрастност на управленската структура, например чрез независим председател, който не е свързан с конкретна група заинтересовани страни;
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
да се осигури в достатъчна степен публично финансиране за научната и развойна дейност (НИРД), сравнимо с това на основните конкуренти, и да се стимулира ръста на частните инвестиции в НИРД;
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
да се осигури висока степен на защита на околната среда и здравето в Европейския съюз;
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
да се осигури вода за всички, която е безопасна, налична и с достъпна цена, като в същото време се осигури достатъчно вода за околната среда.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
да се осигури всеобхватна рамка за защита на данните, като в единен хоризонтален правен документ се определят правилата за защита на данните, приложими по отношение на ИСВП;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
да се осигури достатъчната устойчивост на природния капитал на Европа срещу натиск и промени;
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
да се осигури достъп до държавни помощи за подкрепа (помещения, обучители), за да не остават тези хора сами пред компютрите;
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
да се осигури достъп до зали за публичен и безплатен интернет, до електронното обучение и до училищата.
giving them access to free public Internet centres, e-learning and schooling.
да се осигури достъп на малцинствата до публичен и безплатен интернет, до електронното обучение и до училищата.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
да се осигури достъп на новите технологии до пазара на ЕС и до световния пазар;
Ensure access of new technology to EU and global markets.
да се осигури европейска инфраструктура за ВИТ на световно равнище, от която да се възползва широк кръг от академични и промишлени ползватели, особено малки и средни предприятия (МСП), включително кадри с висока квалификация в областта на ВИТ;
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
да се осигури ефективен и недискриминационен достъп до железопътната инфраструктура, включително и свързаните с нея услуги, особено чрез структурно отделяне на управлението на инфраструктурата от доставката на услуги.26
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
да се осигури ефикасно използване на обществени и частни ресурси.
ensure an efficient use of public and private resources.
да се осигури ефикасно използване на публични и частни ресурси.
ensure an efficient use of public and private resources.
да се осигури за всички вода, която е безопасна, налична и с достъпна цена, като същевременно се осигури достатъчно вода за околната среда;
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
да се осигури за всички достъп до безопасна питейна вода на достъпна цена, като същевременно се осигури достатъчно вода за околната среда;
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
да се осигури защита на лицата в нужда в съответствие с Женевската конвенция за бежанците и други международни договори;
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
да се осигури защитата на националните и общностните финансови интереси,
the protection of national and Community financial interests;
да се осигури изготвянето на планове за мобилност, които да гарантират непрекъснатост на услугите в случай на събития, водещи до смущения.
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
да се осигури квалифицирана и добре мотивирана работна ръка, като се гарантира висококачествена образователна система;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
да се осигури колективно финансиране на развитието;
crowdfunding development;
да се осигури координирано и навременно предоставяне на информация относно ползването и наличността на радиочестотния спектър в ЕО;
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
да се осигури лесна за прилагане съгласувана рамка, в която да се обединят съответните различни разпоредби на Общността;
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
да се осигури многогодишна рамка, подплатена с финансови ресурси, за европейските органи по стандартизация, за да се вземат конкретни мерки по отношение на предвидените действия9;
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
да се осигури на всички достъп до безопасна питейна вода на достъпна цена, като същевременно се осигури достатъчно вода за околната среда;
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
да се осигури независим достъп на ЕС до високопроизводителни изчислителни технологии, системи и услуги;
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
да се осигури обучение за представителите на работниците и служителите, да се въведе задължението за представителите да се отчитат за своята дейност пред работниците и служителите, както и да се признае ролята на синдикатите;
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
да се осигури по-голям достъп до годишните доклади чрез използване на технологиите.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
да се осигури по-голяма свързаност между директивите на ЕС във връзка с информирането и консултациите с работниците и служителите.
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
да се осигури по-голяма съгласуваност между директивите на ЕС във връзка с информирането и консултациите с работниците и служителите.
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
да се осигури по-голямо разкриване на случаите на измами и подправяне на официални документи;
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
да се осигури по-добро регулиране на въпроса за прехвърлянето на семейните предприятия на следващото поколение;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
да се осигури по-лесен достъп до ИКТ за жени, които започват свой собствен бизнес, с цел улесняване на маркетинга, комерсиализирането на стоките чрез подходящи канали за дистрибуция, тъй като ИКТ също биха могли да бъдат средство за по-добър маркетинг в Интернет;
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;