natgillin/translations-raw huggingface dataset:
процес, чрез който ще се осъществят тези стратегии, и
a process to deliver these strategies; and
процеса и критериите за оценка на риска от изместване на въглеродни емисии и на предложените компенсации за енергийната ефективност.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
процеса на вземане на решение
the decision-making process
процеса на определяне на орган за групов надзор, броя на органите за групов надзор и географското им разпределение;
the process of the nomination of the group supervisor, the number of group supervisors and geographical spread;
процеса на регистрация и споразуменията за координация между компетентните органи и CESR;
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
процеса на реформа на системата за подпомагане;
reform of the aid system;
процеса, чрез който вашите възгледи бяха взети под внимание при изготвянето на стратегията?
...the process through which your views were taken into account in the drafting of the strategy?
процеси на консултиране и стандартен модел
Consultation processes and standard template
процесите в предприятията по финансовата логистична верига, които биха могли да улеснят въвеждането на електронното фактуриране, особено в областта на плащанията и единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ);
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
процесите на интеграция“
and the integration process
процесите на наблюдение и оценка се нуждаят от подобрение.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
процесите на отчитане, свързани с прехода от първия към втория период на задължения, в това число пренасяне на неизползвани отчетни единици от първия към втория период на задължения;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
процесите на отчитане, свързани с прехода от първия към втория период на задължения, в това число пренасяне на неизползвани отчетни единици от първия към втория период на задължения;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
процесите на стандартизация, които дават възможност за бърза смяна на батериите на превозните средства в оборудваните центрове, каквато беше практиката с конете в пощенските станции.
in standardisation processes, which allow fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres, the way that horses used to be changed in post houses.
процесите на стандартизация, насочени към бърза смяна на батериите на превозните средства в оборудвани центрове, каквато беше практиката с конете в пощенските станции.
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres, the way that horses used to be changed at post houses.
процесите на стандартизация, насочени към бърза смяна на батериите на превозните средства в оборудвани центрове.
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
процесите отнемат твърде много време;
processes take too long,
процесите по управление на единици, като например транзакции с единици по Протокола от Киото (отпускане, прехвърляне, придобиване, анулиране, изтегляне, пренасяне, замяна или промяна на срока на валидност) в националните регистри на Европейския съюз, държавите членки и Исландия, и помежду им;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
процесите по управление на единици, като например транзакции с единици по Протокола от Киото (отпускане, прехвърляне, придобиване, анулиране, изтегляне, пренасяне, замяна или промяна на срока на валидност) в националните регистри на Европейския съюз, държавите членки и Исландия, и помежду им;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
процесите по управление на единици, като например трансакции с единици по Протокола от Киото (отпускане, прехвърляне, придобиване, анулиране, изтегляне, пренасяне, замяна или промяна на срока на валидност) в националните регистри на Европейския съюз, държавите членки и Исландия, и помежду им;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
процесите, които представляват, от една страна, дейностите, ориентирани към пазара и икономиката и уредени от закони, основаващи се на интереса, и от друга, общественото обновяване, основаващо се на исторически ценности, съгласувано насърчават растежа, опазвайки околната среда;
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
процесите: благодарение на по-нататъшното разпространение на автоматизацията в производството и пълното интегриране на симулации и анализ на данни в процесите и веригите на доставки значително се повишават производителността и ефективността на използване на ресурсите през целия цикъл — от проектирането на продукта до управлението на жизнения цикъл;
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
процесуалните гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства43;
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
процесуалните гаранции – по-специално чрез установяване на максимален срок от 60 дни, през който държавите членки да излязат с решение относно молбата за виза или разрешение за пребиваване;
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
процесуалните гаранции – по-специално чрез установяване на максимален срок от 60 дни, през който държавите членки да излязат с решение относно молбите или разрешението за пребиваване;
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
процесуалното представителство на страните е възможно, но не е задължително;
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
процесът на вземане на решения на ЕС следва да бъде подобрен и да се направи по-ефикасен, по-специално с цел увеличаване на видимото присъствие на ЕС в международен план.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
процесът на диалог, посочен в член 41.
The process of dialogue referred to in Article 41.
процесът на идентификация и стартиране на механизма за подкрепа включва по-широки консултации със социалните партньори и гражданското общество, в съответствие с националните разпоредби;
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
процесът на идентификация и стартиране на механизма за подкрепа включва по‑широки консултации със социалните партньори и гражданското общество, в съответствие с националните разпоредби;
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
процесът на изготвяне и прилагане на стандартите трябва да се адаптира към изискванията на малките и средните предприятия, а не обратното, като се гарантират високи равнища на представителност и участие в дейностите по стандартизация, по-специално на европейско равнище, и се спазва балансът между националните делегации предвид факта, че като цяло отношенията между МСП и техническите стандарти са трудни и сложни;
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
процесът на консултиране на заинтересованите страни също трябва да бъде подобрен чрез по-голяма прозрачност и засилена координация, като обхване и диалозите на основата на равноправието;
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
процесът на координация
the coordination process,
процесът на координация,
the coordination process,
процесът на координация;
the coordination process,
процесът на намаляване на заетостта в групата на хората със средни доходи ще се запази, без да е налице ясна перспектива как ще се постигне смяна на посоката към друг вид заетост.
the process of reducing employment in middle class incomes groups will continue without a clear perspective as yet how a shift to other employment will get shape.
процесът на отнасяне на експозициите и неговата периодична проверка биват извършвани и одобрявани от независимо лице, което няма пряко отношение към решението за отпускане на кредити;
Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit;
процесът на отнасяне на експозициите по рискови категории или групи гарантира целесъобразно разграничаване на риска, предвижда групиране на достатъчно еднородни експозиции и позволява точно и последователно измерване на характеристиките на загубата по рискови категории или рейтингови групи.
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
процесът на стандартизация се основава на сътрудничество и наличие на консенсус и не е облагодетелствал никое конкретно заинтересовано лице.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
процесът по признаване на нетиращите споразумения включва преглед от правния отдел за потвърждаване правната валидност на нетирането по тях;
a process for recognising netting arrangements that requires legal staff to verify that netting under those arrangements is legally enforceable;
процикличността – финансовата система би трябвало да управлява рисковете на реалната система.
The financial system should manage the risks of the real system.
проява, в която да се предвидят и форми на пряко участие на европейските граждани в съответствие с постановеното в член 11, параграф 1, който призовава за пряк диалог с гражданите в 27-те държави членки на ЕС, при който се използват големите възможности на новите комуникационни технологии;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
проява, за която ЕИСК ще осигури солидна предварителна основа, като създаде специален комитет, в който ще участват представители на европейските ОГО, и определи тематичните приоритети, върху които да се съсредоточат работата и формите на участие34;
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
проява, имаща за цел да събере, представи и обобщи основните постижения на европейското организирано гражданско общество, с които то допринася за годишната програма на Комисията и програмата за приоритетите на различните институции, както вече беше посочено в параграф 5.7;
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
проява, която може да завърши с окончателна декларация, чиято форма би могла да бъда определяна и координирана от самия подготвителен комитет, както ЕИСК вече успешно процедира по редица вътрешни и външни поводи.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
проява, на която да се предвидят и форми на пряко участие на европейските граждани в съответствие с постановеното в член 11, параграф 1, който призовава за пряк диалог с гражданите в 27-те държави на Съюза, използвайки големите възможности на новите комуникационни технологии;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
проява, структурирана последователно в няколко дни, по модела на Дните на отворените врати, успешно реализирани от КР33, с ателие и тематични срещи, които след това да се слеят в една цялостна заключителна проява;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
проява, структурирана последователно в няколко дни, по модела на Дните на отворените врати, успешно реализирани от КР33, с работни срещи и тематични срещи, които след това да се слеят в една цялостна заключителна проява;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
проява, участието в която би трябвало да се разширява в максимална степен, включително и на равнището на националните и секторните организации;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
прояви за представяне на констатациите от мисията (секция SOC през януари, конференция на председателя?
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
прояви на равнището на Съюза
Union level events
прояви на равнището на Съюза в конкретни и основателни случаи.
Union level events, in specific and justified cases.
прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики;
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
прояви, организирани от предприятията, на тема съчетаване на семейния и професионалния живот за представяне на тяхната политика спрямо персонала, насочена към семейството пред обществеността;
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
проявления на третиране на ОЕЕО в разрез с нормите и незаконен износ на ОЕЕО извън ЕС.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
проявява към въздушните превозвачи от трети страни по-благоприятно отношение от отношението, проявено към превозвачите на Общността,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
пруденциални изисквания;
prudential requirements;
пруденциалните филтри по членове 29—32;
the prudential filters laid down in Articles 29 to 32;
пряк достъп до всички публикации на ЕММ, включително докладите и проучванията, посочени в член 9, както и редовна публикация на бюлетин с новини;
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
пряк достъп до пазарите на хранителни продукти за етичните продукти и директна продажба (Франция, Италия).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
пряк износ към чужда държава;
direct exports to a foreign country;
пряк контакт с която и да е част на въздухоплавателното средство, включително отделили се от въздухоплавателното средство части, или
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
пряка идентификация: идентификация на статистическото юридическо лице по неговото име и адрес или официално определения и публикуван идентификационен номер;
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
пряка помощ, изплатена на най-нуждаещи се физически лица, като безработни лица и бежанци.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
пряко (пряко изпълнение) чрез службите си, включително чрез персонала си в делегациите на Съюза под контрола на съответния ръководител на делегация, в съответствие с член 58, параграф 2, или чрез изпълнителните агенции по член 68;
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
пряко без предварителна преработка; или
directly without prior processing; or
пряко въздействие и връзка с икономическите и социалните среди.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
пряко действие за засилване на уменията на администраторите и на икономическите и социалните участници;
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
пряко действие на претърпелите щети срещу застрахователя.
direct action by the victim against the insurer;
пряко доказателство на процесите, осъществени от износителя или доставчика за получаване на съответните продукти, съдържащи се в неговите сметки или вътрешно счетоводство;
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained, for example, in his accounts or internal bookkeeping;
пряко докладване на предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции от спонсора до европейската база данни EudraVigilance;
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
пряко зарибяване, освен когато такова е изрично предвидено като мярка за опазване в правен акт на Съюза или в случай на експериментално зарибяване.
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
пряко и непряко създава почти 600 000 работни места (включена е и Норвегия);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
пряко и непряко създава почти 600 000 работни места (включително Норвегия);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
пряко и непряко създава почти 600 000 работни места (включително в Норвегия);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
пряко и непряко създава почти 600 000 работни места (включително в Норвегия);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
пряко излагане на реактивната струя,
direct exposure to jet blast,
пряко или косвено използване за търговски цели на регистрирано наименование по отношение на продукти, които не са обхванати от регистрацията, доколкото тези продукти са сходни с продуктите, регистрирани под това наименование или доколкото тази употреба позволява да се извлекат ползи от репутацията на защитеното наименование;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
пряко или непряко налагане на условия за покупка, за продажба или други видове задължителни договорни условия, както и условия, които не влизат в договора и действат със задна дата;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
пряко или непряко притежание, фактическо или юридическо, на правомощия за вземане на решения в съответния правен субект.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
пряко или непряко участие, надвишаващо 50 % от номиналната стойност на емитирания акционерен капитал на съответния правен субект, или мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците на същия правен субект;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
пряко от Комисията
directly by the Commission
пряко от Комисията (вж. 5.3)
directly by the Commission (see 5.3)
пряко от Комисията, основно посредством делегацията на ЕС на място;
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
пряко предлагане на пазара на продукти от риболов от страна на дребномащабни крайбрежни рибари;
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
пряко участие на промишления сектор в рамковите програми в сътрудничество с националните мрежи;
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
пряко физическо насилие (удари, разтърсване, щипане, телесни наказания, обездвижване с механични средства, лишаване от помощни средства за придвижване и др.);
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
пряко; или
directly; or
пряко — от Комисията или чрез изпълнителни агенции;
directly, by the Commission or through executive agencies;
прясно или охладено месо от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък под формата на кланични трупове, половинки кланични трупове, компенсирани четвъртини, предни или задни четвъртини, класифицирани в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 34, параграф 1, буква а);
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, попадащо под кодове по КН 0201 10 00 и 0201 20 20—0201 20 50;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;