natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на здрав и стабилен политически контекст, в който всички участници да могат да оперират при разумно равнище на сигурност;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
създаване на здрав и стабилен политически контекст, в който всички участници да могат да оперират при разумно равнище на сигурност;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
създаване на здрав и стабилен политически контекст, в който всички участници и по-специално промишлеността да могат да оперират при разумноравнище на сигурност;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved, particularly industry, can operate with a reasonable level of certainty;
създаване на зони за почивка приблизително на всеки 50 километра по магистралите с цел, inter alia, да се осигурят достатъчно паркоместа за ползвателите на пътища с търговско предназначение с достатъчно ниво на безопасност и сигурност;.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите, както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на най-съвременните технологии с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез намаляване на шума и газовите емисии, и чрез по-добра консумация на гориво от въздухоплавателните средства.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на най-съвременните технологии, с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез намаляване на шума и газовите емисии и чрез по-добра консумация на гориво от въздухоплавателните средства.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
създаване на инициатива на Общността, която би могла да бъде наречена например общностна инициатива Jasmine и която се осъществява успоредно с инициативите Jasper, Jeremie и Jessica и предвижда действия за техническо подпомагане, насочени към националните, регионални и местни власти, както и към заинтересованите оператори, за да се постигне най-сетне действителна ефективност при координирането на общностните, паневропейските и националните дейности, за да се отговори на необходимостта от „simultaneous engineering“ между различните видове действия;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
създаване на инициатива на Общността, която би могла да бъде наречена например общностна инициатива Jasmine и която се осъществява успоредно с инициативите Jasper, Jeremie и Jessica и предвижда разработване на действия за техническо подпомагане, насочени към националните, регионални и местни власти, както и към заинтересованите оператори, за да се постигне  действителна ефективност при координирането на общностните, паневропейските и националните дейности, за да се отговори на необходимостта от „simultaneous engineering“ между различните видове действия;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
създаване на инициатива на Общността, която би могла да бъде наречена например общностна инициатива Jasmine и която се осъществява успоредно с инициативите Jasper, Jeremie и Jessica и предвижда разработване на действия за техническо подпомагане, насочени към националните, регионални и местни власти, както и към заинтересованите оператори, за да се постигне действителна ефективност при координирането на общностните, паневропейските и националните дейности, за да се отговори на необходимостта от "simultaneous engineering" между различните видове действия;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
създаване на инкубатори за талантливи професионалисти;
creating a talent pipeline;
създаване на институция на национално равнище или дори на равнище ЕС за гарантиране на платежоспособността на професионалните пенсионни схеми, подобна на Корпорацията за гарантиране на пенсионните права (Pension Benefit Guaranty Corporation – PBGC), която работи в САЩ.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
създаване на институция на национално равнище или дори на равнище ЕС, за да се гарантира платежоспособността на професионалните пенсионни схеми11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
създаване на институция на национално равнище, за да се гарантира платежоспособността на професионалните пенсионни схеми11.
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
създаване на инструмент за обмен на информация, която да събира и показва съответни данни за енергийните програми и проекти на ЕС и държавите-членки в трети страни.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
създаване на инструмент, с който се улеснява многократното използване на съществуващите решения за оперативна съвместимост и се набелязват областите, в които такива решения все още липсват;
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
създаване на инструменти за сътрудничество в борбата срещу мрежи и групи, организиращи и участващи в трафика на хора;
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
създаване на интегрирани регионални пазари;
building regional integrated markets;
създаване на интерактивни формуляри за гражданското производство
creation of dynamic forms for civil proceedings
създаване на интердисциплинарна приоритетна тема „Възраст“ със собствен бюджет в  8-та рамкова програма за научни изследвания;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
създаване на интердисциплинарна приоритетна тема „Възраст“ със собствен бюджет в 8-та рамкова програма за научни изследвания;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
създаване на интердисциплинарна приоритетна тема „Възраст“ със собствен бюджет в Осмата рамкова програма за научни изследвания;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
създаване на интердисциплинарно движение „Възраст“ със собствен бюджет в    8-та рамкова програма за научни изследвания;
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
създаване на информационен уебсайт в рамките на портала „Europa“ (http://europa.eu/index_bg.htm), който да бъде посветен на действията, реализирани в контекста на Европейската година.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
създаване на информационен уебсайт за Европа.
The establishment of an information website on Europa.
създаване на информационен уебсайт на сървъра Europa, включващ портал за инициатори на проекти в сферата на доброволчеството, който ще ги въвежда в различните общностни програми и инициативи.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
създаване на инфраструктура в чужбина с цел производство и продажба в държавата, в която се изнася.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
създаване на истински служби за управление на мобилността, покриващи достатъчно големите географски райони, чиято задача е оптимизиране и гарантиране на безпрепятствено протичане на трафика и добра връзка между различните видове транспорт;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
създаване на категории (по член 28)
Setting-up of categories (Rule 28)
създаване на качествен и безопасен транспорт;
Quality transport that is safe and secure
създаване на колективна осведоменост за екологичните предизвикателства;
building a collective awareness of the environmental challenges;
създаване на колективна осведоменост относно екологичните предизвикателства;
building a collective awareness of the environmental challenges;
създаване на комитет за съгласуване между генералните дирекции на Комисията, осъществяващи научно-изследователските рамкови програми, с оглед постигането на еднообразно тълкуване и прилагане на правилата и процедурите за предоставяне на безвъзмездни средства за научни изследвания.
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
създаване на комитет за съгласуване на научните изследвания между генералните дирекции, които управляват безвъзмездните средства по 7РП, за да се осигури еднакво тълкуване и прилагане на правилата на 7РП.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
създаване на комитет, който да адаптира към научно-техническия прогрес съществуващите несъществени технически изисквания или да определи вида и формата на представянето на доклади от държавите-членки;
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
създаване на конкурентна и благоприятстваща икономическия растеж среда за корпоративно данъчно облагане в ЕС, която да подобри устойчивостта на корпоративния сектор в съответствие с препоръките, отправени в рамките на европейския семестър;
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
създаване на конкурентноспособни структури (в случаите, където това е възможно и целесъобразно) за да се стимулира съобразяването с разходите и развитието чрез конкуренция;
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
създаване на консултативен комитет ЕС-CARIFORUM
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
създаване на конфликт между производителите, които ползват система за сертифициране или маркировка и онези, които не ползват.
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
създаване на координатор за Jasmine, като общностно звено за връзка и за информация - включително създаването на специален уебсайт – като се избягва обаче прекомерната централизация27между различните нива и различните действия - които се подчиняват на различни правила и представляват различни нива на управленски отговорности във и извън службите на Комисията – с цел оптимизиране на резултатите;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
създаване на координатор за Jasmine, като общностно звено за връзка и за информация – включително създаването на специален уебсайт – като се избягва обаче прекомерната централизация27между различните нива и различните действия – които се подчиняват на различни правила и представляват различни нива на управленски отговорности във и извън службите на Комисията – с цел оптимизиране на резултатите;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
създаване на координатор за Jasmine, като общностно звено за координация и за информация между различните нива и различните действия - които се подчиняват на различни правила и представляват различни нива на управленски отговорности във и извън службите на Комисията – с цел оптимизиране на резултатите;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
създаване на координирана европейска база данни за квалифицираните жени, способни да заемат ръководни длъжности (процесът и формата на прилагане следва да бъдат широко обсъдени, а съществуващите практики да бъдат взети предвид, напр. опитът от Мрежата на жените на високи постове в Европейската комисия).“
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
създаване на координирана европейска база данни за квалифицираните жени, способни да заемат ръководни длъжности.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
създаване на координирана, обхващаща цялата територия на Европа база данни на жени с квалификации, позволяващи им да заемат длъжности в управителни съвети.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
създаване на координиращ орган в рамките на Европейската комисия и ясни процедури за цялостния процес на координация за насочване, управление, наблюдение и оценка на процеса на прилагане както на европейско, така и на национално равнище, включващ съответните заинтересовани страни (включително и младежки организации) и на съответни органи, които отговарят за областите на действие (например друга организация в рамките на други европейски институции, включително и Съвета на Европа), като се провеждат редовни заседания на съвместни работни групи, дейности за взаимно обучение между партньори и се отчита обновеният европейски пакт за младежта;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
създаване на координиращ орган в рамките на Европейската комисия и ясни процедури за цялостния процес на координация за насочване, управление, наблюдение и оценка на процеса на прилагане както на европейско, така и на национално равнище, включващ съответните заинтересовани страни (включително и младежки организации) и на съответни органи, които отговарят за областите на действие (например друга организация в рамките на други европейски институции, включително и Съвета на Европа), като се провеждат редовни заседания на съвместни работни групи, дейности за взаимно обучение между партньори, и се отчита обновеният европейски пакт за младежта.;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
създаване на коридор за товарни превози;
Creation of a freight-oriented corridor
създаване на критерии и показатели за определяне на успеха на проектите и програмата като цяло;
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
създаване на лесно достъпен за крайните потребители интернет сайт на Общността с линкове към националните сайтове;
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
създаване на лесно достъпен за крайните потребители уебсайт на Общността с линкове към националните уебсайтове.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
създаване на лесно достъпна за крайните потребители интернет страница на Общността с линкове към националните уебсайтове;
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
създаване на лесно разбираеми насоки, така че кандидатите и получателите на финансова помощ напълно да разбират правилата, които трябва да следват, когато кандидатстват за финансиране и управление на проектите.
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в ЕС, да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни и прости правила – ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни и прости правила – ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
създаване на малка група от правни експерти, които да подлагат на преразглеждане функционирането на избрания вариант от юридическа гледна точка.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
създаване на междуинституционално бюро за съдействие (Helpdesk).
creation of an inter-institutional helpdesk.
създаване на междуинституционално сътрудничество.
instigating inter-institutional cooperation.
създаване на международна система за оповестяване, която през идните години да извършва мониторинг на влиянието на кризата върху условията на живот на хората и перспективите за развитие, с цел насочването на помощи и инвестиции;
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
създаване на международни връзки, които в рамките на европейската политика да стимулират устойчива мобилност, защита и иновации.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
създаване на местни зони за доставка и разпределителни центрове за централните части на градовете;
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
създаване на местни, регионални и национални интернет портали на модела на европейския интернет портал;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
създаване на местни, регионални и национални интернет портали по модела на европейския интернет портал;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
създаване на механизъм за ефикасно сътрудничество между всички заинтересовани страни във връзка с ИТС
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
създаване на механизъм за разработване на хармонизирани в рамките на ЕС указания за ядрена безопасност.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
създаване на механизъм за стимулиране на изграждането и експлоатацията до 2015 г. на до 12 широкомащабни демонстрационни инсталации за технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива при индустриалното производство на електроенергия в ЕС.
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
създаване на механизъм за техническа подкрепа на жилищните проекти в сътрудничество с представителите и мрежите на местните и регионални органи на управление и със съдействието на Европейската комисия и на държавите-членки (капитализиране на проектите и на методите за оптимално интегриране на жилищните проекти в програмите за обновяване на градовете)46.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.