natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съобщаване на личните данни, които са в процес на обработване, и на всякаква налична информация за техния източник;
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
съобщаване на последващи мерки, предприети от националните органи във връзка с обмена на информация;
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
съобщаване на резултатите на другите институции;
Communication of results with the other institutions;
съобщаване на решението на органа за помощ и на ищеца (член 10).
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
съобщаването на резултатите от класификацията;
communication of classification results,
съобщаването от страна на държавите-членки на намерението за прилагане на член 89, параграф 5 на тяхната територия.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
съобщават на Комитета текста на всеки полезен документ;
transmit all useful documentation to the committee;
съобщение („Съобщение“), в което е представена стратегията на Европейската комисия („Комисията“) за ИО;
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
съобщение за продължаването на програмата не по-късно от 31 декември 2018 г.
A communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018.
съобщение на Генералния секретар
Statement by the secretary-general
съобщение на Генералния секретар:
Statement by the Secretary-General
съобщение на Генералния секретар: прилагане на новата организационна структура на Секретариата
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
съобщение на генералния секретар
Statement by the secretary-general
съобщение на генералния секретар:
Statement by the Secretary-General
съобщение на генералния секретар: въвеждане на новата организационна структура на Секретариата
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
съобщение на председателя (+/- 20 мин.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
съобщение относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане;
Communication on an External Strategy
съобщение относно външното измерение на ОПОР,
A Communication on the External Dimension of the CFP,
съобщение относно позицията на ЕС за предстоящото глобално споразумение за климата2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
съобщение относно позицията на ЕС за предстоящото глобално споразумение за климата;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
съобщение относно продължаването на програмата до 30 юни 2012 г.;
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
съобщение относно целите на Европейската година и ролята, която може да играе образованието за приобщаване при изкореняване на социалната изолация;
Communication on the objectives of the European year and the role that education can play in inclusion and eradicating social exclusion
съобщение, в което Комисията излага цялостната си концепция за банковия съюз, която обхваща единната нормативна уредба и единния надзорен механизъм, както и следващите стъпки, включващи единен механизъм за оздравяване на банките.
a communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
съобщение, в което се определят мерките за постигане на целта за 10 % дял на електроенергийна свързаност до 2020 г.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
съобщение, изискващо разкриване на документи или информация;
a notice requesting the disclosure of documents or information;
съобщението е допълнено от план за действие в областта на дипломацията за климата, разработен съвместно от Европейската служба за външна дейност и Комисията.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
съобщението за обратното изкупуване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
съобщението за обратното изкупуване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
съобщението за обратното изкупуване се публикува по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
съобщението на Европейската комисия е допълнение към неотдавнашното съобщение „Търговия, растеж и световни дела“, но не предполага никакви значителни промени в политиката на ЕС за обвързване на търговията с развитието;
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
съобщението на Комисията до Европейския Парламент и до Съвета относно прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз1;
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
съобщението на Комисията е интересен (макар и неизчерпателен) и актуален текст, предвид необходимостта да се мобилизират публичните и частните инвестиции, особено в период на финансова криза.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
съобщението на Комисията е интересен (макар и неизчерпателен) текст, доколкото пренебрегва някои неуспехи и анализи във връзка с ПЧП, както беше посочено по-горе в становището, нито отчита проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения;
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
съобщението на Комисията е интересен и актуален текст, предвид необходимостта да се мобилизират публичните и частните инвестиции и то в настоящия период на финансова криза.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
съобщението на Комисията е много интересен (макар и неизчерпателен) и актуален текст във връзка с необходимостта да се мобилизират частните инвестиции и то най-вече в периода на финансова криза, в който се намираме.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
съобщението на Комисията има за цел да направи политиките в областта на климата и енергетиката по-предсказуеми;
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
съобщението на Комисията относно прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз1;
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
съобщението на Комисията относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз1;
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
съобщението на Комисията относно създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
съобщението на Комисията „Познания за морската среда 2020“9, целящо между другото използването на данните за морската среда да стане по-лесно и по-евтино;
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
съобщението надлежно отчита мащабните промени и натрупания опит от приемането на политиките на ЕС за периода до 2020 г. насам; и
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
съобщението не е на желаното ниво, за да представлява подходящ фактор за конкретизирането на законотворческите аспекти, свързани с осъществяването на стратегията „Европа 2020“, или за прилагането на приоритетните мерки на Акта за единния пазар;
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
съобщението от платеца за бенефициера, ако има такова.
the remittance information, if any.
съобщението относно Схемата за наблюдение на железопътния пазар (Rail Market Monitoring Scheme — RMMS);
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
съобщението относно план за действие във връзка с логистиката в Европа;
the communication on an action plan for logistics in Europe;
съобщението относно „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“, което разглежда възобновяемите енергийни източници като част от цялата енергийна система, е от неотложна необходимост;
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
съобщението относно „Справяне с преждевременното напускане на училище: ключов принос към стратегията „Европа 2020“5, в което се прави анализ на въздействието на напускането на училище върху хората, обществото и икономиката, излагат се накратко причините за това явление и се описват настоящите и бъдещите мерки на европейско равнище;
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
съобщението трябва да бъде последвано от истински план за действие, в който да се уточнят целите и вариантите, което ще изисква предварително широко обсъждане с гражданското общество;
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
съобщението „Към кръгова икономика: Програма за Европа с нулеви отпадъци“, COM(2014)0398 final;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
съобщения между компетентните органи за целите на уведомяването
communication between competent authorities for the purpose of notification
съобщенията на VMS от риболовните кораби под тяхно знаме се препращат на Комисията най-малко на всеки два часа, когато те извършват дейности в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
съобщенията от държавите-членки до организациите на производители и асоциациите на организациите на производители по отношение на сумите на одобрената помощ;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
съобщенията от държавите-членки;
communications by Member States;
съобщенията също не изглеждат целесъобразен подход, тъй като не са достатъчно обвързващи: отдавна установените традиции и зависимости, които се наблюдават в държавите-членки, ще продължат да преобладават.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
съобщенията също не изглеждат целесъобразен подход, тъй като не са достатъчно обвързващи: отдавна установените традиции, взаимоотношения и зависимости в държавите-членки ще продължат да преобладават.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
съобщенията, препратени на Комисията, са в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 404/2011.
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
съобщителни мрежи, съдържание и технологии;
communications networks, content and technology;
съобщят за своето пристигане на пристанището и своето искане за помощ,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
съоръжение JET: брой научни публикации за JET
JET facility: number of scientific publications on JET
съоръжението.
the gear.
съоръжения (които трябва да бъдат лесни за почистване и дезинфекция) за товарене и разтоварване на различните видове транспортни средства, инспектиране, хранене, даване на вода и лечение за животните с подходящи площ, осветление, проветрение и достъп на въздух в съответствие с броя на животните, подлежащи на проверка;
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
съоръжения за безопасност, сигнализация и телекомуникации на открито, в гари и в разпределителни гари включително уредби за генериране, трансформиране и разпределение на електрически ток за сигнализация и телекомуникации; сгради за такива инсталации или уредби; електромагнитни релсови спирачки;
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
съоръжения за готвене;
cooking facilities;
съоръжения за зареждане на гориво, когато има такива;
refuelling facilities, where available;
съоръжения за зареждане на гориво;
refuelling facilities;
съоръжения за изгаряне на битови отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел Еа и раздел Еb;
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
съоръжения за изгаряне на други видове твърди отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел ЕЕЕЕ.“
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
съоръжения за изгаряне на твърди отпадъци от търговски и промишлени дейности — 40 КФН, част 60, раздел СССС; и
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
съоръжения за композиране на влакове;
train formation facilities;
съоръжения за осигуряване на техническа помощ, включително теглене.
relief facilities, including towing.
съоръжения за поддръжка и други технически съоръжения;
maintenance and other technical facilities;
съоръжения за превръщане на сероводород в сяра,
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
съоръжения за преобразуване на сероводород в сяра,
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
съоръжения за регенерация на катализатори за каталитичен крекинг,
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
съоръжения за съхраняване на багаж.
storage facilities.
съоръжения и помещения за почистване и дезинфекция.
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
съоръженията.
facilities.
съответен финансов план с предвидените различни източници на отпускане на средства и финансиране на международно, национално, регионално и местно равнище и на равнището на Съюза, включително, когато е възможно, системи за целево кръстосано финансиране, както и частен капитал, заедно със сумите на вече поетите ангажименти и, когато е приложимо, посочване на участието на Съюза, предвидено по рамките на финансовите програми на Съюза.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
съответната държава членка извършва научна оценка на зоните, обхванати от дерогация.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
съответната държава-членка не предприема подобаващи мерки, за да гарантира подходящо управление на възможностите за риболов на засегнатия запас, като по-специално не използва компютъризираната система за проверка, посочена в член 102, или не използва в достатъчна степен системите, захранващи с данни тази система за проверка.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
съответната държава-членка не предприема подобаващи мерки, за да гарантира подходящо управление на възможностите за риболов на засегнатия запас, като по-специално не използва компютъризираната система за проверка, посочена в член 102, или не използва в достатъчна степен системите, захранващи с данни тази система за проверка.
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
съответната държава-членка поема пълната отговорност по всички въпроси (защита на данните и други) във връзка с използването на системата за национални цели.
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
съответната държава-членка представя до 31 декември 2010 г. доклад на Комисията относно ефикасността и ефективността на държавната помощ, като по-специално анализира до каква степен тя е подпомогнала организацията на сектора.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
съответната информация има отношение към държавната политика;
the information concerned is relevant to public policy;
съответната информация, позволяваща разработването на резервни компоненти, които са от основно значение за правилното функциониране на СБД;
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
съответната информация, свързана с използваното електронно оборудване, както и условията и техническите спецификации за свързване.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
съответната информация, свързана с процеса на електронния търг, включително дали той включва етапи и как ще бъде приключен, съгласно точка 22.7;
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
съответната кореспонденция;
relevant correspondence;
съответната продуктова група и количеството на въпросните продукти;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
съответната съставка или категория съставки се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование; или
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
съответната централна банка от ЕСЦБ.
the relevant central banks of the ESCB.
съответни места, позволяващи в случаите, когато пунктове се използват като спирки или места за прехвърляне от едно превозно средство в друго на животни в процеса на транспортирането им, животните да бъдат разтоварени, нахранени и напоени, а при необходимост и подслонени както следва, да се положат съответните грижи и при необходимост да бъдат заклани на място по начин, който би позволил да се избегне всякакво ненужно страдание от тяхна страна;
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
съответни регионални организации за управление на рибарството;
Relevant regional fisheries management organization;
съответни секторни справочни документи, издадени от Комисията съгласно член 46 за използването на настоящия регламент;
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
съответни удостоверения от банки или, когато е целесъобразно, доказателство за наличието на подходяща застраховка „Професионална отговорност“;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
съответни участници на пазарите за виртуални валути: платформи за обмен, доставчици на портфейли, представителна група на заинтересованите страни в сферата на виртуалните валути;
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
съответните видове транспорт (интермодален трансфер);
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
съответните две агенции са част от една и съща група;
the two agencies involved form part of the same group
съответните заинтересовани страни участват в създаването и изпълняването на политиките за активно стареене;
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
съответните закони, наредби, правила и договорни споразумения, приложими или обвързващи тази институция или ЦК, осигуряват в случай на неизпълнение или неплатежоспособност на клиринговия член прехвърлянето на позициите на институцията, свързани с тези договори и сделки, и на съответните обезпечения към друг клирингов член в рамките на съответния рисков маржин период.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.