natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четирите приоритетни области, определени по време на пролетната сесия на Европейския съвет през 2006 г. определят подходяща рамка за стратегията едновременно на национално и на европейско равнище: научноизследователска дейност и иновации, подходяща бизнес среда, инвестиране в хората, енергетика и изменение на климата.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Четирите първи обществени поръчки, които се отнасяха съответно до обособените позиции „инженерна поддръжка на системата“, „изграждане на спътници“ с първа поръчка на 14 спътника, „ракети-носители“ за изстрелването на 10 спътника, но с опции за допълнителни изстрелвания, и „операции“, бяха възложени през 2010 г., като общата им стойност възлиза на около 1,25 милиарда евро.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Четирите първоначални насоки за действие, в които европейското пространство се определя като територия, в която може да се развива качествен и разнообразен туризъм, са или твърде неопределени или недостатъчно подробни, и затова Комитетът добавя към тях останалите 17 предложения.
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Четирите различни варианти за действие — незадължителна ОООКД, задължителна ОООКД, незадължителна ОКООКД и задължителна ОКООКД се съпоставят със сценария на запазване на съществуващото положение.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Четирите региона ще изготвят план за действие с конкретни етапи за изпълнението, включително конкретни предложения за междусистемни връзки, за да се реализира целта от 10 %, договорена на равнището на ЕС.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Четирите регионални групи по въпросите на електроенергията (Морската електроенергийна мрежа в северните морета, Планът за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на електроенергетиката („BEMIP“), междусистемните връзки север — юг в Западна Европа и междусистемните връзки север — юг в Централна Източна и Югоизточна Европа) приемат регионален списък на ПОИ при подготовка на списъка на ЕС.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Четирите случая от 2007 г., по които бюджетната процедура все още не бе приключена преди края на годината (наводненията в Обединеното кралство и Словения, горските пожари в Гърция и ураганът във Франция/Мартиника и Гваделупа), бяха предмет на три коригиращи бюджета.
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Четирите специфични категории са следните:
The four specific categories are the following:
Четирите степени на амбициозност ще донесат различни ползи и разходи и ще наложат разработването на повече или по-малко строги мерки и инструменти на политиката.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Четирите стълба на стратегията — актуализация
The four pillars of the Strategy – an update
Четирите стълба представляват адекватно описание на основните проблема, предизвикателства и цели.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Четирите схеми са предвидени да съответстват на определено пазарно търсене на продукти с определените качества.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Четирите члена в тази глава съчетават обхвата на глава IV и на глава V от Регламент (ЕО) № 2073/2004.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Четливост на етикетите – целта е да се опрости и подобри начинът, по който информацията се предоставя на потребителите, а за субектите да стане по-лесно да се придържат към общите изисквания за четливи и ясни етикети.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Четливост на информацията
Legibility of the information
Четливост на информацията.
Legibility of information.
Четливост: Както бе посочено по-горе, текстът на Съвета запазва предложението на Комисията за включването в регламента на разпоредба за най-малък шрифт, но съдържа и важно пояснение относно начина, по който следва да се определя шрифтът.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Четливост: Позицията на ЕП относно четливостта (изменения 53, 334, 111—113), с която се заличава изискването за най-малък шрифт и се предлага критериите за четливост да бъдат установени посредством насоки, не бе приета от Комисията.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Четците може да бъдат вградени в подови плочки, вплетени в килими, скрити във входове или полици, поради което отделната личност не може да знае кога и по какъв начин бива сканирана.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Четящите устройства са показали своята приложимост и снабдяването на стопанствата с четящи устройства с високо качество е само въпрос на цена.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Четящо устройство на СБД.
An OBD scan tool.
Чехия
CZ
Чехия
Czech Rep.
Чехия
RAL
Чешка Република
Czech Rep.
Чешка реп.
Czech Rep.
Чешка република (наводнения)
Czech Republic (flooding)
Чешка република – курсовете по комуникация с акцент върху конкретната социална и културна среда на пациента са задължителни в учебните програми по медицина, дентална медицина и фармация.
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Чешка република: При предходната ПМД в Чешката република не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
ЧешкаТА република
Czech Republic
Чешката икономика трябва да мобилизира факторите, благоприятстващи преминаването към растеж, основан върху иновации, по-висока добавена стойност и човешки капитал, тъй като възможностите за задълбочаване на реалното сближаване на базата на капиталоемък растеж изглеждат по-скоро ограничени.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Чешката република вече не включва предоставянето на „достъп при определен обект“ като елемент на определението, а Швеция и Финландия разглеждат мобилни решения.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Чешката република въведе нов закон за улесняване на достъпа до социални жилища на групите в неравностойно положение.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Чешката република е докладвала, че дейностите, свързани с финансовите стимули за връщане, наред с дейностите за реинтеграция на върнатите лица е нямало да могат да бъдат осъществени без средствата, предоставени от Фонда.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Чешката република е единствената страна, в която, според данните от началото на 2008 г., възприеманата инфлация е по-ниска от действителната.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Чешката република е изправена пред предизвикателства, свързани с подобряване на управлението и ефективността на разходите на нейната система на здравеопазване, но понастоящем редица мерки са в различни етапи на изпълнение.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Чешката република и Литва предложиха да се подобри комуникацията чрез употребата на електронни средства, например чрез общ интернет портал13.
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Чешката република и Португалия са увеличили стипендиите и подкрепата за хора, произхождащи от икономически уязвими семейства.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Чешката република има в националното си законодателство незадължителна декларация (в съответствие с Директива 2002/98/ЕО), а Ирландия не разполага нито със законодателни разпоредби, нито с насоки, с които да се урежда принципът на доброволно и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Чешката република може, от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 5 % за доставка на строителна работа за жилищно строителство, което не е предвидено като част от социална политика, с изключение на строителните материали.“
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Чешката република набеляза като приоритети спазването на данъчното законодателство и борбата срещу укриването на данъци и предприема редица стъпки в тези области.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Чешката република например съумя да използва част от средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, за саниране на жилищни сгради.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Чешката република не приема координирането на общ ден за гласуване на европейско равнище.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Чешката република обаче е решила да не участва в изпълнението на Фонда през 2004 г.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Чешката република обаче може да допълни преките плащания в сектор картофено нишесте до 100 % от нивото, прилагано в държавите-членки, различни от новите държави-членки.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Чешката република предоставя добър пример за своевременна подготовка за смяната на паричната единица при липсата на целева дата.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Чешката република приватизира бившите държавни каменовъглени мини и реши да прекрати отпускането на субсидии.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Чешката република прие Закон за образованието, съдържащ 5 степени на подпомогнати мерки за подобряване на училищните условия с оглед на приобщаващото образование.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Чешката република прие някои мерки за подобряване на данъчната дисциплина, особено в областта на косвеното данъчно облагане, но общите разходи за данъчната дисциплина продължават да бъдат твърде високи.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Чешката република прие някои начални мерки за увеличаване на енергийната ефективност, особено чрез стимули на публично финансиране в подкрепа на строителния сектор.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Чешката република признава правото на пребиваване само когато семейството има приемливи условия за настаняване.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Чешката република реализира ограничен напредък в изпълнението на своята национална програма за реформа: напредъкът в няколко области не е ясно изразен, някои реформи са отложени, докато други не са пуснати в ход.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Чешката република също измени разпоредбите си относно родителския отпуск и обезщетенията за насърчаване на участието на бащите в грижата за децата и насърчаване на майките, които искат да се върнат на работа по-рано.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Чешката република също планира мерки, предоставящи на служителите с родителска отговорност възможност за гъвкави права (за деца до 3-годишна възраст).
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Чешката република също така планира през 2017 г. да приеме разпоредби за финансова помощ и отпуск за лицата, полагащи неформални грижи за зависими членове на семейството.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Чешката република, Белгия и Люксембург са с най-голяма концентрация на железопътни линии (съответно 122, 111 и 106 km /1 000 km²).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Чешката република, Германия, Естония, Латвия, Люксембург, Унгария, Република Словакия, Финландия, Англия, Шотландия
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Чешката република, Германия, Естония, Латвия, Люксембург, Унгария, Финландия, Шотландия
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Чешката република, Гърция, Нидерландия, Полша и Румъния не посочват сред основанията цвета на кожата, произхода и националната принадлежност.
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.
Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Хърватия, Италия (планински зони или зони с природни ограничения), Кипър, Латвия, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Хърватия, Италия (планински зони или зони с природни ограничения), Кипър, Латвия, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия се присъединиха към Арбитражната конвенция с Конвенция7, подписана на 8 декември 2004 г.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Полша, Испания и Швеция нямат подробно определение за детска порнография.
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Чешката република, Естония, Полша и Словакия имат ДИС със САЩ, но те датират от преди присъединяването на тези страни към ОИСР.
The Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia do have BITs with the US, but these predate the countries joining the OECD.
Чешката република, Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Словакия и Обединеното кралство са определили по-ниски ставки за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване за превозните средства, произведени преди 1 януари 1980 г., като във всички случаи целите са най-малко 75 % повторна употреба/оползотворяване и 70 % повторна употреба/рециклиране.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Чешката република, Италия, Латвия, Унгария, Полша, Португалия и Обединеното кралство докладват, че са уведомили Комисията и в някои случаи и другите държави-членки относно мерките, с които са въвели по-ниските цели.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Чешката република, Литва и Латвия положиха усилия за подобряване на прозрачността на процедурите и наличието на информация, както и за укрепване на правата и избора на пациентите на доставчици на здравни грижи и за намаляване на времето за чакане за здравни услуги.
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Чешката република, Люксембург, Унгария, Австрия, Португалия, Румъния, Словакия и Швеция твърдят, че техните общи правила относно компетентността обхващат случаите на подбуждащи към омраза изказвания в интернет, но не са предоставили подробна информация.
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK and SE say that their general jurisdictional rules cover online hate speech situations but have provided no detailed information.
Чешката република, Словакия и Обединеното кралство предвиждат незадължителна схема на регистрация.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Чешката република, Унгария, Латвия и Словакия нямат специфични мерки за прилагане.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Чешката република, Франция, Италия и Австрия подчертават трудностите, с които се срещат при производствата за връщане и които се дължат, например, на различните тълкувания на понятието „надлежна грижа и внимание“ или „справедливо обезщетение“ от страна на националните съдилища, сезирани с производствата за връщане.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Чешкият Senát andPoslanecká sněmovna
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Чешкият Senát заяви, че предложението не обосновава предположението, че предложените цели са реално постижими на разумна цена за държавите членки и общините, и следователно Комисията не е обосновала реалната добавена стойност на предложеното действие на равнището на ЕС.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Чешкото правителство обаче обяви намерението си да разгледа въпроса за хармонизирането на данъчните основи.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Чешкото правителство одобри и частично изпълни реформа на пенсионната система, насочена към възстановяването на фискалната устойчивост и увеличаване на пенсионни спестявания.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Чешкото правителство планира да увеличи постепенно законоустановената възраст за пенсиониране, но промяната, предвидена в средносрочен план, е твърде бавна.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Чешкото председателство подчертава, че преходните периоди, които в момента са в сила по отношение на свободното движение на работниците, водят до отрицателни последици.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Чешкото председателство сезира Европейския икономически и социален комитет на тема „Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността“.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Чешкото транспониране както изглежда не дава право на потребителя на намаление на цената или прекратяване на договора, ако продавачът не е поправил или заменил стоките без значителни неудобства за потребителя.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Чешър
Cheshire