natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Стратегията се основава на цялостен подход към комплексна визия за въздухоплаването, тъй като съзнава важната обществена роля на въздухоплаването: то осигурява свързаност между регионите, мобилност на пътници и товари, както и ползи за икономиките и за технологичните иновации с цел смекчаване на неговото въздействие върху изменението на климата; по този начин въздухоплаването допринася за икономическата, екологичната и социалната устойчивост.
The Strategy is based on a "holistic" approach integrative vision to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
„Стратегията трябва да осигури такова разпределение на водния ресурс между различните видове използване, което да гарантира устойчивото икономическо и социално развитие на регионите, планирането на ресурсите и възстановяването подобряването на качеството на околната среда, насърчаването на процедури за управление на потреблението и за предотвратяване на замърсяването, забраната на дейности, предизвикващи замърсяване и санкционирането на замърсителите.“
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
„Стратегията цели да обхване ще има четири цели: да се превърне регионът на Балтийско море2 в 1) екологично устойчив; 2) благоденстващ; 3) привлекателен и достъпен; и 4) сигурен и безопасен.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Стратегията „Европа 2020“ е основа за постигане на правилен баланс между стабилната фискална дисциплина и растежа и развитието на Европейския съюз.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
„Стриктно наблюдение е необходимо и в бъдеще“, изтъкна той.
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
„Строителни продукти“
Construction products
„Строителният сектор в много държави е разпокъсантрябва да се съобразява с правила, които затрудняват партньорството между предприятията (например правила за отговорността), със сложна верига за създаване на стойност и висок потенциал за конфликти и неефективност.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
„Строителният сектор в много държави е разпокъсантрябва да се съобразява с правила, които затрудняват партньорството между предприятията (например правила за отговорността), със сложна верига за създаване на стойност и висок потенциал за конфликти и неефективност.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
„Строителният сектор е най-големият потребител на изделия от дървен материал.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Строителният сектор, представляващ почти 10 % от БВП на ЕС, е от ключово значение за здравето на икономиката като цяло.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински Икономически и паричен съюз (ИПС)“
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински Икономически и паричен съюз (ИПС)“,
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински Икономически и паричен съюз (ИПС)“
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
„Структури за финансиране на МСП в контекста на настоящата финансова ситуация“
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„Структури за финансиране на МСП в контекста на настоящата финансова ситуация“.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
„Структурите на паралелната банкова система развивахат дейност, свързана с трансформиране на ликвидност и падеж, сходна с тази на традиционните банки.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
„Структурна и концептуална промяна - задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа в позиция на догонващ или на лидер?)“
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
„Структурна и концептуална промяна - задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа в позиция на догонващ или на лидер?)“.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
„Структурна и концептуална промяна – задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа в позиция на догонващ или на лидер?)“
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
„Структурна и концептуална промяна – задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа в позиция на догонващ или на лидер?)“.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
„Структурна промяна“ означава преустройство на начина, по който функционира една организация.
‘Structural change’ means re-engineering the way an organisation operates.
„Структурна реформа на банките в ЕС“
Structural reform of EU banks
„Структурна реформа на банките“
Structural reform of banks
„Структурни фондове - изменения“
Structural Fund changes
„Структурни фондове-изменения“
Structural Fund changes
„Стъкларска и керамична промишленост“
Glass and ceramics industry
„Стъкларска промишленост“
Glass industry
„Стълкновението между общностното право и международните стандарти е друг резултат от решенията.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
„Стъпки към завършването на ИПС“
Steps towards completing EMU
„Суаповете за кредитно неизпълнение по държавен дълг бяха обект на тревогите в еврозоната при избухването на кризата с държавния дълг.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
„Субсидиарността“ остава основeн принцип в случай на „бедствие“.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
„Субсидиарността“ остава основен принцип в случай на „бедствие“.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
„Суверенният потребител“ обаче си остава само идеална представа.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
„Сумите, съответстващи на един процентен пункт, се разпределят на държавите-членки, в които са били генерирани.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Сурова захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние по-малко от 99,5 % захароза, определено по поляриметричен метод.
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Сферите на влияние“ на ЕС следователно могат да се разделят на две ясно разграничени, макар и припокриващи се, групи фактори – финансови и нефинансови.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
„Схема за търговия с емисии / емисии от авиацията“
Emission trading system / aviation
„Схема за търговия с емисии / емисии от международната авиация“
ETS / international aviation emissions
„Схема за търговия с емисии в авиацията“
ETS in aviation
„Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове“
GHG emission allowance trading system
„Схема на ЕС за търговия с емисии на парникови газове“
EU emission trading scheme
„Схема на Общността за екомаркировка“
Community Ecolabel scheme
„Схема от общи тарифни преференции“
Scheme of generalised tariff preferences
„Схемата за търговия с емисии на ЕС е система за въвеждане на лимити и извършване на търговия, която се доказабе въведена като важен инструмент за постигане на целите, които ЕС сам си постави, за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20% до 2020 г. спрямо равнищата от 1990 г., и с 30%, ако се постигне международно споразумение.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
„Схемата за търговия с емисии на ЕС ограничава емисиите на около 12 600 съоръжения, включително електроцентрали, фабрики и рафинерии.
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Схеми за гарантиране на застрахователните вземания“
Insurance Guarantee Schemes
„Схеми за съфинансиране за програмите за развитие на селските райони“
Co-financing arrangements for rural development programmes
„Схемите за връщане на ОЕЕО са необходима стъпка в посока към масово широкомащабно събиране на ОЕЕО от оборудването на частни домакинстваоборудване от крайните ползватели..“
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
„Считано от датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат да забраняват на основания, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, първоначалното пускане в движение на превозните средства, които съответстват на настоящата директива.
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
„Събиране на данъчни вземания/административно сътрудничество в областта на данъчното облагане“
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
„Събития, които възлагащият орган не е могъл да предвиди“
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
„Съветът за преструктуриране внася всички суми, получени в съответствие с първа алинея, в съответния фонд (ЕФП или ФЗД) и взема предвид тези суми при определяне на вноските в съответствие с членове 70 и 71, както и 74в и 74г.“;
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
„Съветът за преструктуриране, Съветът и Комисията и, в зависимост от случая, националните органи за преструктуриране и участващата СГД вземат решения при спазване на приложимото право на Съюза и в съответствие с него, и по-специално всички законодателни и незаконодателни актове, включително посочените в членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“;
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
„Съветът и Европейският парламент приканват Комисията, без да се засяга правото ѝ на инициатива, да обмисли преразглеждането на член 8, параграф 4 от преработения текст на Регламента от Дъблин веднага щом Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-648/11, MA и др./Secretary of State for the Home Department, и най-късно в рамките на срока, предвиден в член 46 от Регламента от Дъблин.
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Съветът и Комисията смятат, че целите на настоящата директива за увеличаване на безопасността на корабите и предотвратяване на морското замърсяване следва да бъдат преследвани на международно равнище.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
„Съветът на мъдреците за предоставяне на достъп чрез интернет до европейското културно наследство“ посочи, че максималният период за преференциално използване на материалите, цифровизирани в публично-частни партньорства, следва да бъде не по-дълъг от седем години.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
„Съветът по въпросите на младежта, образованието, културата и спорта подчерта в своите заключения от 12 декември 2014 г3., че предприемачеството и образованието са приоритети на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Съветът съвместно с Европейския парламент осъществява законодателни функции“ (член 16 от ДЕС).
"The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative [...]
„Съветът съвместно с Европейския парламент осъществява законодателни функции“ (член 16 от ДЕС);
"The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative [...]
„Съветът също обсъжда въпроси на устойчивото производство на хранителни продукти.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
„Съвместната отговорност и активната ангажираност на социалните партньори и други неправителствени кръгове на организации на гражданското общество също би укрепила този процес, тъй като би съчетала подхода „отгоре надолу“ с подхода „отдолу нагоре“.
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
„Съвместният комитет публикува списък на определените финансови конгломерати и актуализира неговото съдържание.“
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
„Съвместно местоположение и ползване на елементи от мрежата и свързани с тях съоръжения за доставчици на електронни съобщителни мрежи
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„Съвместно планиране на научноизследователската дейност“
Joint Programming in Research
„Съвместно предприятие Shift2Rail“
Shift2Rail Joint Undertaking
„Съвместно предприятие горивни клетки и водород“
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
„Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)“
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Нов отговор на промените в съседните държави“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Нов отговор на промените в съседните държави“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Преглед на европейската политика за съседство“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
„Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Съвместното потребление или потреблението на участието“
Collaborative or participatory consumption
„Съвместното потребление – модел за устойчиво развитие за XXI век“
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
„Съвместното потребление – модел за устойчиво развитие за XXI век“
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
„Съвместното потребление – модел за устойчиво развитие за XXI век“.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
„Съвместното потребление: модел за устойчиво развитие за 21-ви век“ (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-да се насрочи.)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
„Съвместното потребление“
Collaborative or participatory consumption
„Съвместното предприятие ECSEL“
ECSEL Joint Undertaking
„Съгласно модела на „новия подход“ важна роля има нормализацията или стандартизацията, която се прилага не само по отношение на стоките, но и на услугите4.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
„Съгласно най-новата налична информация в Европейския съюз, следствие на нелегалната търговия, не се събират данъчни постъпления от данъци върху тютюневите изделия в размер на 10 млрд. евро.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Съгласно предвидения в част 6 на настоящото приложение метод (Метод на вътрешните модели), всички договорени с един и същ контрагент съвкупности от операции по нетиране могат да бъдат третирани като една съвкупност, ако на симулираните като отрицателни пазарни стойности при всяка съвкупност е придадена стойност 0 в оценката на очакваната експозиция (ОЕ).”
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
„Съгласно предвиденото в приложение VI за извънреден труд, положен от длъжностни лица от степени SC 1—SC 6 и степени AST 1—AST 4, се полага допълнителен отпуск или заплащане, когато интересите на службата не позволяват компенсирането с отпуск да стане през месеца, следващ този на полагане на извънредния труд.“
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„Съгласно приета от Европейската комисия препоръка „наноматериалите“ са материали, чиито основни съставки имат размер между 1 и 100 милиардни части от метъра.
According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
„Съгласно проведената от името на Европейската комисия (ЕК) оценка на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ССТ ще доведе до увеличаване на стойността на износа средно с 10,3 % за Индия и с 0,39 % за ЕС, като ще донесе ползи и за двете страни1.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties1.
„Съгласно специфични условия, които трябва да се определят от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, обаче, едно стопанство може да се раздели на ясно обособени единици или обекти за производство на аквакултури, не всички от които се управляват съгласно принципите на биологичното производство.
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
„Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз“
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
„Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз“
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
„Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз“.
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.