natgillin/translations-raw huggingface dataset:
терористични престъпления или престъпления, свързани с терористични дейности, по смисъла съответно на членове 1 и 3 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета42, или подбудителство, помагачество или опит за извършване на такива престъпления, както са посочени в член 4 от същото решение;
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
терористични престъпления или престъпления, свързано с терористична дейност по смисъла съответно на членове 1 и 3 от Рамково решение 2002/475/ПВР33, или подбудителство, помагачество, съучастие или опит за извършване на престъпление както е посочено в член 4 от същото Рамково решение;
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
терористично престъпление, престъпление, свързано с терористична дейност, определена респективно в член 1 и член 3 от Рамковото решение на Съвета (2002/475/JHA) 26 или подбуждане, съучастничество, опит, така както са предвидени в член 4 от същото рамково решение;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
тесни контакти с държавите на връщане (LT, NL, PL, PT);
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
теснолентова мобилна телевизия
narrow-band mobile TV
тест за скрита кръв в изпражненията в ЕС през 2007 г.
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
тест на вътрешнокорабната високоговорителна система за съобщения,
a test of the public address system,
тества по-широко това ревизирано РЕСИ с потребители във всички държави-членки;
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
тестване на правилното затваряне на противопожарните врати,
the testing of proper closing of fire doors,
тестване на системите за основно и аварийно управление на руля на кораба.
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
тестване на системите за откриване и известяване за пожари,
the testing of fire detection and alarm systems,
тестване на средствата за дистанционно аварийно спиране на подаването на гориво към котли, главни и спомагателни двигатели, както и за спиране на вентилатори,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
тестовата скорост е тази предписана максимална скорост за типа гума, с 40 km/h по-малка при използване на меко колело с диаметър 1,70 m ± 1 % или с 30 km/h по малка при използване на меко колело с диаметър 2 m ± 1 %;
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
тестове за остра токсичност на някои видове молюски, раковидни, риби и планктон, за предпочитане видове, които често се срещат в районите на обезвреждане.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
тестове на белодробните функции (респираторни поточни обеми и честота на дишането).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
тестове с цел проверка дали допусканията, направени във вътрешния модел, са подходящи и не подценяват или надценяват риска;
(a) tests to demonstrate that any assumptions made within the internal model are appropriate and do not underestimate or overestimate the risk;
тестове, за да се удостовери, че повърхностните води и подпочвените води не са замърсени.
tests to ensure that surface waters and ground waters are not contaminated.
тетрабромодифенилов етер (BDE-47, CAS № 40088-47-9) и 2,2',4,4',5-
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5
тетрахидротиопиран-3-карбоксалдехид
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
техники за възпрепятстване на образуване на конденз и мухъл.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
техники за възпрепятстване на просмукване на влага и образуване на мухъл.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
техники за интервюиране, в това число обръщане на специално внимание на децата, уязвимите групи и жертвите на изтезания;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
техники за контрол върху проекта и проверка на проекта, процесите и систематичните действия, които ще се използват по време на проектиране на продуктите, принадлежащи към съответната категория;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
техники за контрол върху проекта и проверка на проекта, процесите и систематичните действия, които ще се използват по време на проектирането на продуктите, принадлежащи към съответната категория;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
техники за придружаване на незрящи и лица с увредено зрение, както и за обслужване и превоз на признати животни-придружители;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати животни придружители;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
техники за провеждането на интервюта;
interview techniques;
техники за управление на риска;
risk management techniques;
техниките за възпрепятстване на просмукване на влага и образуване на мухъл.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
техниките на отглеждането на кози и овце са със сходни характеристики.
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
техниките, изброени в приложение І, част Б, не се считат за водещи до генетична модификация;
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
техниките, използвани при преработката на храни и фуражи.
(i) techniques used in food or feed processing.
техните земеделски площи са основно площи, които по естествен път се държат в състояние, подходящо за паша или обработване и те не извършват върху тези площи минималната дейност, предвидена от държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква в).
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
техните капацитети и ресурси: докато някои извършват забележителна работа, за други свързаните със стратегията задачи представляват допълнителна работа в допълнение към основните задължения и те не получават институционална и финансова подкрепа от своите органи.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
техните методи за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
техническа документация за всички елементи на системата по качеството, посочени в точка 5.1 и нейните подточки.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
техническа компетентност и професионална квалификация на персонала;
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
техническа компетентност и професионална почтеност на персонала,
technical competence and professional integrity of personnel,
техническа компетентност;
technical competence;
техническа помощ в сферата на данъчната реформа с оглед на преминаване от зависимост от тарифите и другите мита и налози, към други форми на косвено облагане; както и
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
техническа помощ в съответствие с член 8;
technical assistance, in accordance with Article 8;
техническа помощ за партньорите;
technical assistance to partners,
техническа помощ за производителите за изпълнение на съответните продуктови и други стандарти, приложими на пазарите на ЕО като страна по споразумението;
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
техническа помощ за пчелари и организации на пчелари;
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
техническа помощ и изграждане на капацитет, по-специално в публичния сектор, за прилагане и изпълнение на многостранни споразумения за опазване на околната среда, в това число и по отношение на свързаните с търговията аспекти;
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
техническа помощ и обща подкрепа за укрепването и развитието на небанковите микрофинансиращи институции (МФИ) в държавите-членки и в регионите;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
техническа помощ, конференции, семинари, посещения на обменни начала, проучвания за промишлени и технически възможности, участия в кръгли маси и в общи и отраслови търговски панаири;
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
техническата документация за един образец от всяка категория пиротехнически изделия, чието производство се предвижда.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за EC изследване на типа.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за EО изследване на типа.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
техническата документация не е на разположение или не е пълна;
the technical documentation is either not available or not complete;
техническата документация не е налице или не е пълна.
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
техническата документация по точка 2.
the technical documentation referred to in point 2.
техническата документация по точка 2;
the technical documentation referred to in point 2,
техническата документация по точка 3.1, буква в),
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
техническата документация,
the technical documents,
техническата документация, както е описана в приложение ІV.
the design documentation, as described in Annex IV.
техническата документация, описана в законодателния инструмент, за един модел от всяка категория продукти, които ще се произвеждат;
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
техническата документация, описана в законодателния инструмент.
the technical documentation as described in the legislative instrument.
техническата документация, описана в законодателния инструмент.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
техническата документация, посочена в точка 2.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
техническата документация, посочена в точка 5.3.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
техническата документация;
the technical documents,
техническата информация относно промишлен продукт, която се намира на хартиен носител, представлява вечен, автентичен и неподлежащ на фалшифициране документ, и че електронният носител може да се приема положително, само ако отговаря на същите изисквания;
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
техническата информация, необходима на тези, които участват в процеса на строителство като потенциални потребители на строителните продукти (производители, проектанти, изпълнители, монтажници).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
техническата конструкторска документация и производствения план, определени в приложение II, точка 3.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
техническата сложност на въпроса, изискваща продължителни обсъждания с национални експерти, и
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
техническата спецификация на индекса (член 2);
technical specification of the index (Article 2);
техническата хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz (по механизма на Решението за радиочестотния спектър).
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
технически възел (1)
technical unit(1)
технически възел на изпускателни уредби за моторни превозни средства (Регламент …)
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
технически доклад за системата от стереоскопични камери, който обхваща:
Technical stereoscopical system report including:
технически документи съгласно приложение III.
the design documentation, as described in Annex III.
технически допустима максимална маса;
the technically permissible maximum laden mass;
технически допустимата максимална маса на всяка ос, като стойностите се посочват в съответствие с разположението на осите отпред-назад, когато стойността са е променила по време на текущия етап на одобряване,
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
технически допустимата максимална маса на превозното средство, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване,
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
технически допустимата максимална маса на състава (когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване и превозното средство има разрешение да тегли ремарке).
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
технически допустимата теглена маса в съответствие с точка 1.7, препоръчана от производителя на трактора;
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
технически екологични стандарти на Общността (евентуално обвързани със стандартите ISO), в които изцяло са застъпени екологичните аспекти в европейския процес на стандартизация, както бе подчертано на няколко пъти от Комитета19, и които да бъдат спазвани от продуктите, системите за производство, системите за дистрибуция и услуги, в съответствие с насоките за прилагане на директивите на Общността20 в тази област.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
технически и оперативни мерки в областта на свободното движение, които са свързани с граничния контрол и са предвидени за предотвратяване на незаконната имиграция и противодействие на трансграничната престъпност;
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
технически и организационни мерки за поправяне на неточни данни и заличаване на информация, за която няма правни основания да бъде съхранявана.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
технически и организационни мерки с цел да се предотврати достъп на неупълномощени трети страни до съоръжения за получаване, обработка или съхранение на данни, произведени от система с оптимални работни характеристики за дистанционно наблюдение на Земята;
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
технически и пазарни кодекси в областите, посочени в параграф 3;
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
технически и пазарни кодекси в областите, споменати в параграф 3;
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
технически и фискални мерки за подпомагане на пазарите на повторно употребени продукти и рециклирани (включително компостирани) материали и повишаване на качеството на рециклираните материали;
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
технически изисквания за боравенето със, обработката, преобразуването и преработката на странични животински продукти или производните им продукти в одобрени предприятия и обекти;
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
технически изисквания за плавателните съдове
technical requirements for vessels
технически мерки по членове 4, 10, 12, 15, 15а, 16, 16б, 16в, 16г, 16е, 16ж, 16з, 16и, 16й и 16к.“;
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
технически мерки, включително
technical measures, including
технически мерки, целящи намаляване на излъчването на електромагнитни полета, включително, когато е необходимо, използването на механизми за заключване, за блиндиране или на сходни механизми за опазване на здравето;
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
технически надзор съобразно набор от добре определени конкретни етапи;
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
технически наръчници, ръководства и програмни продукти с цел да се подпомогнат МФИ да възприемат най-добрите практики със съдействието на специализирани центрове; разработване на проекти за основни насоки за създаването и управлението на МФИ и т.н.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
технически несъвършенства в екологичния преглед, метода на одит, системата за управление на околната среда или всякакъв друг съответен процес;
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
технически ограничения, като например безопасност или енергийна ефективност;
Technical constraints like safety or energy efficiency;
технически определения, необходими за целите на еднаквото прилагане на настоящата глава;
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
технически помощни средства и системи за подкрепа, без те да заместват личния контакт (вж. частта „Достъп до ИКТ“);
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
технически помощни средства и системи за подкрепа, без те да заместват личния контакт (вж. частта „Нови технологии“);
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
технически правила за измерване размера на окото на мрежите,
technical rules for measuring mesh sizes;
технически правила относно измерването на мощността на двигателя и размерите на мрежения уред,
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
технически правила, свързани с материали за мрежени конструкции,
technical rules related to the construction of netting materials;
технически преглед на подвижния състав.
technical inspection of rolling stock.
технически промени в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон (CESE (500/2010)
Technical changes flowing from the Lisbon Treaty (CESE 500/2010)
технически процедури на изпитване и измерване;
technical test and measurement procedures;
технически рискове на различните критични енергийни технологии като напр. термоядрен разпад, улавяне и съхранение на въглерод, водохранилища, хранилища за сгъстен въздух, петролни и газови технологии, добив, транспорт и преработка на изкопаеми горива, водородни хранилища и водород като енергоносител, особено за мобилно приложение и т.н.;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
технически рискове на различните критични енергийни технологии, като напр. термоядрен разпад, улавяне и съхранение на въглерод, водохранилища, хранилища за сгъстен въздух, петролни и газови технологии, добив, транспорт и преработка на изкопаеми енергийни източници, водородни хранилища и водород като енергоносител, особено за мобилно приложение и т.н.;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, които са свързани с фискални или финансови мерки, даващи отражение върху потреблението на продукти или услуги чрез стимулиране на доброволното изпълнение чрез такива спецификации или други изисквания за правила за услуги; техническите спецификации или други изисквания или правилата за услуги, свързани с националните социално-осигурителни системи не се включват.
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.