natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез тях беше повишена осведомеността за характеристиките на градските ИТС и беше осигурена информация за работния документ на службите на Комисията относно „Мобилизиране на интелигентните транспортни системи за градовете в ЕС“29, който беше част от пакета за градска мобилност, приет на 17 декември 2013 г.30
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Чрез тях беше създаден пазар, отворен за оператори извън ЕС, и насърчиха застрахователите от ЕС да разширят дейността си на пазари извън ЕС, предимно в Северна Америка, Азия и държави, които могат да се смятат за бъдещи членки на ЕС.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Чрез тях могат да бъдат адаптирани приоритетите и инструментите на политиката към географските, икономическите и политическите особености на всеки голям морски регион.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Чрез тях може да се развие нова динамика, която след преминалите кризи да предложи възможност за по-голям растеж и повече мобилност, както и за създаване на нови работни места в държавите членки.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Чрез тях по-специално се предоставя информация за правната система, разделението на властите на хоризонтално и вертикално равнище, конституцията и избирателната система и се обръща внимание на ефикасността и ефективността на върховенството на закона, на публичния сектор и на способността му да управлява устойчивото развитие и/или да допринася за него.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Чрез тях само се определя кои материалноправни норми се прилагат към трансгранична сделка, когато потенциално могат да се прилагат няколко различни национални законодателства.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Чрез тях се гарантира, че процедурите се следват стриктно и че се отчитат всички интереси на Съюза.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Чрез тях се източват огромни ресурси от приходите на централните правителства и се подкопава постигането на целта икономиката на Европа да стане конкурентна и по-екологична.“
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Чрез тях се определя, че дадено лице е постигнало резултати от обучението в съответствие с определени стандарти.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Чрез тях се отговаря на призива на Европейския съвет към Специалната група и Комисията да доразвият определените от него насоки, за да бъдат практически изпълними.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Чрез тях се предоставя и правото на свободно движение за престой до 90 дни за всеки период от 180 дни за гражданите на трети държави, които притежават валидно разрешение за пребиваване или валидна национална виза за дългосрочно пребиваване, издадена от някоя от държавите членки.7
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Чрез тях се представят нови предложения на заинтересованите страни, които имат достъп и до работната програма на Комисията, така че могат да организират съобразно това своя дневен ред и да поискат допълнителна информация.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Чрез тях се цели да се създадат възможности за предприятията и институциите в Нидерландия, както и да се идентифицират проблемите в политиката и законодателството.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Чрез тях се цели и подобряване на качеството и на практическата приложимост на системата на професионалното обучение.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Чрез тях трябва най-вече да се засили ефективността и взаимната оперативна съвместимост („Interoperability“) между операторите на инфраструктурата.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Чрез тях част от имуществото се поставя извън контрола на синдика по главното производство.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Чрез тях ще се подпомогне определянето на приоритетите за всяка година от новата здравна програма, например втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)3, за установяването на нуждите на заинтересованите страни и за формулирането на конкретни цели.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Чрез тях ще се предават ключови послания и ще се разпространява информация за примери за добра практика.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Чрез тях ще се създаде интегрирана стратегия за териториално развитие, подкрепяна от всички съответни структурни фондове на ЕС, включително за развитие на селските райони.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Чрез тях ще се създаде интегрирана стратегия за териториално развитие, подкрепяна от всички съответни структурни фондове на ЕС, и ще включват цели, основани на договорени показатели, стратегически инвестиции и редица условия.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Чрез тях ще се създаде интегрирана стратегия за териториално развитие, подкрепяна от всички фондове по ОСР, и ще се включат цели, основани на договорени показатели, стратегически инвестиции и някои условия.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Чрез тяхната реакция Комисията по-добре разбира как тези политики биха действали на практика и може да гарантира пълното изпълнение на техните цели.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Чрез тяхното използване ще се извлече максимална полза от анаеробното разлагане за намаляване на емисиите на парникови газове, което ще спомогне за постигане както на целите от Протокола от Киото, така и от Директива за енергията от възобновяеми източници.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Чрез тяхното комбиниране се получават редица варианти на реформа, които трябва да бъдат подложени на оценка спрямо основния сценарий, при който не се предвиждат по-нататъшни действия на равнище ЕС, както и да бъдат съпоставени помежду си.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Чрез увеличаване до максимум на потенциалния достъп до трансгранична медицинска помощ вариант 3А е единственият вариант, при който вероятната стойност на помощите за пациентите надвишава цялостните разходи на системата.
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Чрез увеличаване и подобряване на трансграничното сътрудничество, чрез координиране и интегриране на публично финансирани, провеждани в ограничен брой стратегически области, изследователски програми на държавите-членки, съвместното планиране цели да помогне на Европа да повиши ефективността на своите публични фондове и да отговаря по-добре на главните обществени предизвикателства.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Чрез увеличаване на броя на спасените жизнеспособни дружества и намаляване на разходите за спасяване предпочетеният вариант би могъл да допринесе за максимално увеличаване на стойността на активите и процента на събраните вземания за трансграничните и местните кредитори.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Чрез увеличаване на инвестициите в развиващите се държави и по-активно участие в сътрудничеството за развитие частният сектор изпраща силен сигнал за важната роля, която може да има за установяването на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Чрез увеличаване на персонала на Централното звено за финансиране и договаряне (ЦЗФД) и приемането на законодателство за укрепване на звеното би било възможно да се избегне предстоящото преустановяване на ДСИ.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Чрез увеличаване на последователното прилагане на стандарти тези изменения ще спомогнат за намаляване на вторичните придвижвания.
By enhancing the consistent application of standards, these amendments would help reduce secondary movements.
Чрез увеличаване на разходите при смяна на заемодателя, 'обвързващи' практики (напр. които задължават клиента, когато сключва ипотечен кредит, да отвори текуща сметка или да подпише застрахователна полица със същото дружество) ефективно привързват клиентите към съответния доставчик на финансови услуги, като по този начин ограничават мобилността и отслабват конкуренцията.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Чрез увеличената конкуренция се повишава привлекателността на алтернативите на работата с пари в брой.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Чрез увеличената финансова подкрепа за засилването на практическото сътрудничество между правоприлагащите органи държавите-членки ще бъдат в състояние да се борят по-ефективно с тежката и организираната престъпност в нейните многобройни форми.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Чрез удължаване на срока за процедурата ASO или чрез финансова помощ за излъчващите оператори тези проблеми биха могли да се избегнат и би се стигнало до хармонизирано въвеждане на мрежата във всички държави-членки.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Чрез удължаване на срока на прилагане на съществуваща разпоредба (член 97 от Директивата за ДДС) предложението е в съответствие с действащото законодателство.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Чрез уебстраницата, на която се предлага широк набор от различни видове кошници за подаряване, потребителите поръчват (и заплащат) вида кошница за подаряване, която искат да бъде доставена.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Чрез укрепване на мрежата GÉANT32 Комисията ще инвестира и в свързването с държави извън ЕС, по-конкретно с развиващи се страни.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Чрез укрепване на прилагането на съществуващите политики на ЕС в региона стратегията очевидно създава добавена стойност за ЕС, като същевременно предлага безценна възможност за всички участващи държави да съгласуват политиките си с цялостната визия на стратегията „Европа 2020“.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Чрез укрепване на сътрудничеството и обмен на добри практики Стратегията на ЕС за младежта си поставя две общи цели:
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
Чрез улесняване внедряването на общоевропейски мобилни спътникови услуги се очаква решението да допринесе за разширяване на географското покритие на широколентовите технологии в съответствие с Инициативата i2010, както и за повишаване на конкурентоспособността на европейските отрасли за информационни и комуникационни технологии в съответствие с обновената Лисабонска стратегия.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Чрез улесняването на нови научни открития и иновации е-инфраструктурите представляват важен инструмент в подкрепа на „Лисабонската стратегия“ за растеж и работни места.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
Чрез умело използване на инструментите на ОСП и чрез поземлената политика може да се направи така, че селскостопанското производство да стане възможно и рентабилно и за малки земеделски стопанства, което от своя страна би предотвратило концентрацията на земи.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Чрез уникалната си структура на многостепенно управление политиката на сближаване е в състояние да осигури стимули и конкретна помощ, за да се гарантира ангажираността с целите на стратегията „Европа 2020“ на ниво макрорегион, на междурегионално, регионално и местно равнище.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Чрез уникалната си структура на многостепенно управление политиката на сближаване е в състояние да осигури стимули и конкретна помощ, за да се гарантира ангажираността с целите на стратегията „Европа 2020“ на ниво макрорегион, на междурегионално, регионално и местно равнище.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Чрез упълномощаване на Европейската комисия настоящият регламент ще позволи опростяване на процеса в сравнение с варианта, при който Съветът взема отделни решения, и избягване на некоординирани дейности.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Чрез усилията си за подобряване на регулаторната среда и разработването на високи стандарти в области като здравеопазване, безопасност и опазване на околната среда ЕС поема инициативата и може да допринесе за създаването на световни правила.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
Чрез ускоряване на прилагането на електронното възлагане на обществени поръчки и други мерки планът за действие за електронно управление ще направи взаимодействието между промишлеността и правителствата по-ефективно, а също така ще съдържа мерки за стимулиране на търсенето на иновативни цифрови продукти и услуги.
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Чрез ускоряване на процедурите през СТИ, всеки научноизследователски проект ще спечели шест месеца пред сега съществуващите варианти.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Чрез установяване на норми за експлоатирането на запасите и свързаните с това мерки, необходими за управление на риболова за постигане на определена цел, се осигуряват стабилност и предсказуемост, като същевременно се гарантира, че рибните запаси се експлоатират в рамките на договорените ограничения.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Чрез установяване на норми за експлоатирането на запасите и свързаните с това мерки, необходими за управление на риболовна дейност с оглед на конкретна измерима цел, се осигуряват стабилност и предсказуемост, като същевременно се гарантира, че рибните запаси се експлоатират в рамките на договорените ограничения.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Чрез установяването на минимални норми относно защитата на процесуалните права на заподозрените или обвиняемите настоящата препоръка следва да засили доверието на държавите членки в системите за наказателно правосъдие на останалите държави членки и по този начин може да спомогне за постигане на по-широко взаимно признаване на присъдите и съдебните решения по наказателни дела.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Чрез установяването на постоянен диалог между различните нива на управление приоритетите на Съюза се приближават до гражданите, което засилва необходимата ангажираност за постигането на резултати по стратегията „Европа 2020“.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Чрез участието на всички заинтересовани страни в разработването, прилагането и оценката на местните политики демократичното местно управление насърчава процес на развитие, който отговаря на правата и нуждите на населението, и особено на най-уязвимите групи.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Чрез участието на тези различни специализирани секции, координационният комитет би представил независима гледна точка за напредъка в прилагането на КПХУ на ООН.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Чрез участието си в различните партньорства ЕС допринася също за предотвратяването, готовността и реагирането при кризи и бедствия.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Чрез участието си в това заседание той възнамерява да придобие повече информация за призванието и крайните цели на ЕИСК.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Чрез училището обществото помага да се подготвят младежите да живеят в общност и да бъдат отговорни и активни граждани; то може да формира в младите хора представи за това какво означава отговорно европейско гражданско поведение в демократично общество31 32.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Чрез финансиране от ЕС Комисията ще продължи да подпомага изпълнението на проекти, даващи възможност за едновременни търсения в ШИС и базите данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD), за издирвани извършители на престъпления, за издирвани превозни средства и за издирвани огнестрелни оръжия (iARMS), които допълват информационните системи на ЕС17.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Чрез финансиране от Общността, като например фондовете „Зелени инвестиции” и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, на първо място ще трябва да се подпомогнат МСП.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Чрез финансирането за агроекологични мерки например се подпомагат селскостопанските системи, които поддържат крехките полуестествени местообитания.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.