natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„г) да информират абонатите относно тяхното право да определят дали да бъдат включени или не за включване на личните им данни в указател и относно видовете съответни данни в съответствие с член 12 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации; и“
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
„г) допустими разходи или такси за управление; и“
"(d) eligible management costs or fees; and"
„г) държавите членки, които имат юрисдикция спрямо доставчиците на медийни услуги и компетентните регулаторни орган или надзорни органи.“;
"(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
„г) електронни пари, както са определени в член 1, параграф 3, буква б) от Директива 2009/../ЕО (*), когато максималната електронно съхранявана сума в устройството е не повече от [500 EUR], ако не е възможно презареждане, когато се налага лимит, ако е възможно презареждане, от [3 000 EUR] за общата сума на извършените плащания през календарната година, освен когато през същата календарна година приносителят е обменил обратно сумата от [1 000 EUR] или повече, както е посочено в член 5 от Директива 2009/…/ЕО.“
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
„г) изискване на съществуващите записи на телефонни разговори и данни по член 2, буква б) от Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*), притежавани от ПКИПЦК, управляващи дружества, инвестиционни дружества или депозитари, когато е налице сериозно подозрение, че тези свързани с обекта на проверката записи могат да бъдат необходими за доказване на нарушение, извършено от ПКИПЦК, управляващи дружества, инвестиционни дружества или депозитари спрямо техните задължения по настоящата директива; с тези записи обаче няма да се разкрива съдържанието на записаните разговори или данни.
"(d) require existing telephone records and traffic data, as defined in Article 2 (b) of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(*), that are held by UCITS, management companies, investment companies or depositories where a serious suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach by the UCITS, management companies, investment companies or depositories of their obligations under this Directive; these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
„г) изпълнението на тяхна територия на тестове върху животни на съставки или комбинации от съставки с цел изпълнение на изискванията от настоящата директива не по-късно от датата, на която тези тестове трябва да бъдат заместени с един или повече от признатите методи, определени в Регламент на Комисията […* относно методите на тестване]** или в приложение IX към настоящата директива.
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
„г) изразът „корабособственик“ означава собственикът на кораба или друга организация или лице, като например мениджърът, агентът или беърбоут чартьорът, което е поело отговорността от корабособственика за експлоатацията на кораба и поемайки тази отговорност се е съгласило с всички произтичащи от това задължения и отговорности на корабособствениците по настоящото споразумение, независимо че друга организация или лице изпълнява някои от задълженията или отговорностите от името на корабособственика“.
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„г) инспектират помещенията, документите и основната документация на системата за фармакологична бдителност на титулярите на разрешение за пускане на пазара или на фирмите, наети от титуляря на разрешение за пускане на пазара да изпълняват дейностите, описани в дял IX.“;
“(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.”
„г) инструмент за стабилизиране на доходите под формата на финансови вноски във взаимоспомагателни фондове за предоставяне на обезщетения на земеделските производители от конкретен сектор при сериозен спад в техните доходи.“;
"(d) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of a specific sector for a severe drop in their income.";
„г) конкретните позовавания на „международни конвенции“ и резолюции на ММО, посочени в член 2, букви ж), м) и р), член 3, параграф 2, буква а), член 6, параграф 1, букви б) и член 6, параграф 2, буква б).“;
"(d) the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in points (g), (m) and (q) of Article 2, point (a) of Article 3(2), point (b) of Article 6(1) and point (b) of Article 6(2).";
„г) метод за определяне на таксите за употреба на право на ползване на радиочестоти, без да се засягат системите, определени от държавите-членки, при които задължението да се заплащат такси за употреба е заменено от налагането на недискриминационна основа на задължението да се изпълняват конкретни цели от общ интерес;“
"(d) the method of determining usage fees for the right, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by the imposition on a non-discriminatory basis of an obligation to fulfil specific general interest objectives;"
„г) насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални произведения и създаването на конкурентоспособен цифров пазар;
"(d) to encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
„г) номера на визовия стикер на удължената виза;“»
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„г) осигуряването на надлежна координация между комитетите, посочени в член 56, параграф 1 и, когато е необходимо, между комитетите и координационната група;“
“(d) for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in Article 56(1) and, where necessary, between the committees and the coordination group;”
„г) отговаря за всички решения, свързани с изложените в член 2 функции и засягащи експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“; във всички случаи посочените решения се вземат след консултация с Комисията;“
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
„г) помощ за бюджета на Агенцията на Общността за контрол на риболова (АОКР) за покриване на разходи за персонала, административните и оперативните разходи, свързани с годишния план за работа на АОКР.“
"(d) contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA."
„г) разходи на партньорските организации за събирането, транспортирането, съхраняването и разпределянето на даренията от храни и пряко свързаните с тях дейности за повишаване на осведомеността;
"(d) the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;"
„г) с цел идентифициране на всички лица, които може да не отговарят или вече да не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите членки, може да се направи справка във ВИС в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 767/2008, както и в Системата за влизане/излизане в съответствие в съответствие с член 25 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].“
"(d) for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„г) сумите, платими на бюджета на Съюза, които са получени вследствие на глоби или санкции в съответствие със специалните правила, предвидени в нормативната уредба на селскостопанския сектор;
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„г) член, който се определя от всяка участваща държава членка, представляващ нейния определен орган.“;
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
„г) „допълнителен кораб“ означава всеки кораб, използван за транспортиране на мъртва риба червен тон (непреработена) от клетка до определено пристанище и/или кораб за преработка“;
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
„г) „емитент“ означава физическо или юридическо лице, подчинено на частното или публичното право, включително държава, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„г) „обществена съобщителна мрежа“ означава електронна съобщителна мрежа, използвана изцяло или главно за осигуряване на обществено достъпни електронни съобщителни услуги, които поддържат пренос на информация между мрежови крайни точки, включително мрежови елементи, които не са активни;“
“public communications network” means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points, including network elements which are not active;’
„г) „посредник“ означава юридическо лице, чието седалище според устройствения акт, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Европейския съюз и което поддържа сметки за ценни книжа за клиенти;
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„г) „район“ означава територия на държава-членка или някаква част от нея с определени граници с оглед подбора на отчетни стопанства;“
"(d) "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings;"
„г): предприема пряко задачи по изпълнението в случай на финансови инструменти, състоящи се само от заеми или гаранции.
"(d): undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
„г)„виза с ограничена териториална валидност“ по смисъла на член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“»
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„га)„доставчик на платформа за споделяне на видеоклипове“ означава физическото или юридическото лице, което предоставя услуга за платформа за споделяне на видеоклипове;“;
"(da) 'video-sharing platform provider' means the natural or legal person who provides a video-sharing platform service;";
„газов дериват“ означава финансов инструмент, посочен в точки 5, 6 и 7 от раздел В от приложение І към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти19, когато този инструмент е свързан с природния газ;
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
„газообразни замърсители“ са емисиите в отработилите газове на въглероден окис, азотни окиси, изразени в еквивалентен азотен двуокис (NO2), и на въглеводороди;
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
„газообразно гориво“ означава всяко гориво, което е в газообразно състояние при температура 15°С и налягане 1 bar.
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
„газьол“ означава:
gas oil means:
„гарантиране на дългове“ означава поемането на отговорност за дълга на друго лице;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
„гарантиране на качество от началното обучение до професионалното обучение и обучението на работното място, за да могат работниците да намерят своето място на пазара на труда възможно най-безпроблемно и да запазят заетостта си, с участието на индустрията редом с правителството;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„гарантиране на правната сигурност и осигуряване на ясни технически условия за електронните фактури за улесняване на масовото им въвеждане;
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
„гарантиране на свободното движение на работниците, като по този начин се запазва правото на човек да работи и да живее в друга страна като една от основните свободи на Европейския съюз.
Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
„гарантират, че мерките, свързани с професионалната ориентация, ще бъдат планирани и прилагани навреме и по-конкретно ще дават възможност да се направи своевременен избор между професионалното образование и традиционното средно образование;“
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
„гаранция за произход“ ("guarantee of origin") означава електронен документ, който служи като доказателство, че определено количество енергия е произведено от възобновяеми източници;
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„гаранция при поискване“ означава гаранция, която трябва да бъде изплатена от гаранта по искане на контрагента, независимо от това дали липсват предпоставки за изпълняемост на основното задължение;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„гаранция“ означава писмен ангажимент за поемане на отговорност за целия дълг или цялото задължение на трета страна или за част от тях или за успешното изпълнение от тази трета страна на нейните задължения, в случай че настъпи събитие, водещо до задействане на гаранцията, като например неизпълнение на задължението за плащане по заем;
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„гг)
"(d)d)
„генетично модифициран микроорганизъм“
a genetically modified micro-organism
„генетично модифицирани микроорганизми“
'genetically modified micro-organisms'
„географски район“ означава район, който обхваща изцяло или частично територията на държава-членка или се простира на част или на цялата територия на други държави-членки.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
„географско указание“ е име, което определя даден продукт:
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
„географско указание“ означава указание на район, определена местност или, по изключение, наименование на страна, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, определена местност или, по изключение, държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„геоложки обект“ означава литостратиграфска единица, в която могат да бъдат открити и картографирани отделни скални пластове;
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„глава“ означава всяка от главите от Общата митническа тарифа, както е установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„главен данъкоплатец“ означава:
'principal taxpayer' means:
„главен данъчен орган“ е компетентният орган на държавата-членка, в която главният данъкоплатец се явява местно лице или — ако това е място на стопанска дейност на чуждестранно лице — в която той се намира;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„главен екран“ означава изчерпателно и неутрално изобразяване на екран на данни за транспортните услуги между двойка градове за определен период от време;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„главен раздел“ означава разделът на родословната книга, в който чистопородното разплодно животно се вписва или регистрира за вписване;
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„главна/и съставка/и“ означава съставката в дадена храна, която представлява повече от 50% от тази храна;
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
„глазиращи агенти“ (включително лубриканти) са вещества, които, когато са приложени към външната повърхност на хранителен продукт, му придават лъскав вид или осигуряват защитно покритие;
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„гланцови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху вътрешни стени и тавани, със степен на блясък > 25 @ 60 °;
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„годишен масов разход на различни материали“ (изключват се енергоносителите и водата), изразен в тонове.
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
„годишен процент на разходите“ е сборът на всички разходи по кредита за потребителя, изразен като годишен процент от общия размер на кредита, включително — в съответните случаи — разходите по член 12, параграф 2;
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
„годишно разпределени количества емисии“ са максимално разрешените емисии на парникови газове за всяка година между 2021 и 2030 г., определени съгласно член 4, параграф 3 и член 10.
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
„големи ремонти, промени и модификации“ означава всяко от следните:
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
„големи рискове“ са рисковете съгласно определението по член 5, буква г) от Директива 73/239/ЕИО;
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
„голям доставчик“ в телекомуникационния сектор е доставчик, който има способността съществено да въздейства на условията за участие (по отношение на цената и предлагането) в съответния пазар на основни телекомуникационни услуги в резултат на контрол върху съществено оборудване или особена позиция на пазара;
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„голяма авария“ означава поява на такава голяма емисия, пожар или експлозия, която става в резултат на неконтролируеми събития в хода на операциите на всяко предприятие, обхванато от настоящата директива, и води до сериозна опасност за човешкото здраве, имущество и/или за околната среда, която опасност е непосредствена или със забавяне във времето, вътре или вън от предприятието и включва едно или повече опасни вещества;
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;