natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честотата на актуализиране на информацията за търговците понастоящем не е уеднаквена и липсва информация за ползвателите на данните относно надеждността им в различните държави-членки.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Честотата на вземане на проби от живи риби не трябва да бъде под 20 % от количеството риба, което се поставя в клетки.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Честотата на въртене на двигателя се измерва с уреди, работещи с точност от ± 2 % или по-малко при честотата на въртене на двигателя, изисквана за извършваните измервания.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Честотата на въртене на двигателя се увеличава постепенно от честота на въртене на празен ход до целевата честота на въртене на двигателя, без да се превишават максимално допустимите граници от ± 3 % от целевата честота на въртене на двигателя, и след това се задържа постоянна.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Честотата на въртене на двигателя трябва да е 75 % от честотата на въртене (S), при която двигателят развива максимална мощност.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Честотата на въртене на двигателя трябва да е 75 % от честотата на въртене (S), при която двигателят развива максимална мощност.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Честотата на горещите лета до 2020 г. ще се удвои, в Южна Европа те ще станат по-сухи, а зимите в Северна Европа ще станат по-влажни.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Честотата на докладите се намалява и се въвежда интернет система за събиране на финансови отчети.
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Честотата на задействане на този механизъм нарасна от 3 случая през 2002 г. на 20 случая през 2008 г., като в това число помощ бе предоставена за жертвите на земетресението в Китай и при наводненията, горските пожари и земетресенията в Европа.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Честотата на застрахователните искания по „Гражданска отговорност“ е средно 7%.
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Честотата на извършване на мониторинг е не по-малка от веднъж годишно.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Честотата на изпитите трябва да бъде пропорционална на степента на рисковете, свързани с вида услуга.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Честотата на инспекциите, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО е обикновено една на всеки две години.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Честотата на инспекциите, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, е обикновено една на всеки две години.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Честотата на контрола от страна на Комисията в трети държави се определя въз основа на:
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията(1) (отклонение в честотата над 25 %)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията 1/.
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Честотата на одитиране на мониторинга е определена в следната таблица:
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Честотата на отчитане на уредите за измерване и честотата на предоставяне на информация за дължимите суми обаче все още не е достатъчна, за да разполагат потребителите с данни за потреблението си в реално или близко до реалното време.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Честотата на отчитането и оповестяването на данните е един от въпросите, предмет консултацията.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Честотата на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност се определя в разрешението за търговия.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Честотата на проверките за извършване на мониторинг се определя, като се отчитат рискови фактори като промените във връзка с вида на животните, които са подложени на клане, или работния режим на персонала, и по начин, позволяващ постигането на резултати с висока степен на достоверност.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Честотата на проверките, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, е обикновено веднъж на всеки две години.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Честотата на проверките, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, е обикновено веднъж на всеки две години.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Честотата на публикуване на емисионната цена, цената на продажба, обратно изкупувани или откупувани на дялови единици на ПКИПЦК съгласно член 71 е подчинена на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Честотата на тези изпити трябва да бъде пропорционална на сложността и степента на рисковете, свързани с вида услуга и с изпълняваните задачи.
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Честотата на тези оценявания е пропорционална на сложността и степента на рисковете, свързани с вида обслужване и с изпълняваните задачи.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Честотата на10 трудовите злополуки в сектора е значително по-висока от средната във всички сектори на дейност: по отношение на злополуките, които водят до отсъствие от работа за повече от три дни, честотата е над два пъти по-висока (5 500 спрямо 2 500) и е почти пет пъти по-висока (14 спрямо 3) по отношение на злополуките с фатален изход11.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Честотата, с която се проверява всяка дейност, е различна в зависимост от:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Честотен диапазон, продължителност
Frequency range, dwell times
Честотен обхват UHF
The UHF band
Честоти и номера за трансевропейски услуги
Frequencies and numbers for cross-European services
Честотите са необходими за функционирането на космическите системи през целия им жизнен цикъл, както на търговските, така и на институционалните, и за предоставянето и навлизането на космически услуги.
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Честотите, използвани понастоящем за най-новото поколение технологии за мобилни комуникации, са радиочестотните ленти от 800 MHz, 1800 MHz и 2600 MHz.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Честотната лента 900 MHz има добри характеристики на разпространение на сигналите, с които се покриват по-големи разстояния отколкото в по-високочестотните ленти, и се създава възможност за разширяване на съвременни гласови услуги, услуги по пренос на данни и мултимедийни услуги, така че да обхванат и по-слабо населените и селски райони.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Честотни ленти – обществени наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Честотни ленти – обществени наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Честотни ленти/наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Честотните ленти 890-915 и 935-960 MHz (радиочестотен обхват 900 MHZ) бяха запазени и трябваше да се заемат от системи за обществени общоевропейски клетъчни цифрови мобилни съобщителни услуги, предоставяни в отделните държави-членки по обща спецификация, установена с Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността7, допълнена с препоръка на Съвета от 25 юни 1987 г. относно координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността8 и с резолюция на Съвета от 14 декември 1990 г. относно заключителния етап на координираното въвеждане на общоевропейски обществени наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (GSM)9.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Честотният диапазон и общите условия на изпитване се основават на ISO 11452-1: Трето издание, 2005 г.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Честотният диапазон на метода се ограничава от спецификацията на инжекционната сонда.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Честото (например професионално) и немедицинско излагане на лъчение може да доведе до прилагането на по-строги правила.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Честото препрограмиране следва да се избягва, тъй като то би нарушило предсказуемостта на управлението на средствата и би могло да подкопае доверието в приетите споразумения за партньорство и програмите.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Честото преработване на текстовете представлява особен проблем.
Particular problem results from frequent recasts.
Четворното увеличение на интензивността на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) в публичния сектор от 2000 г. насам наистина отразява решимостта за изграждане на капацитет за публични научни изследвания, но Люксембург изостава с изпълнението на целта си за интензивност на НИРД до 2020 г. от 2,3—2,6 % от БВП поради силното намаление на интензивността на НИРД на бизнеса (от 1,53 % от БВП през 2000 г. на 1 % през 2012 г.).
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Четвърта Директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Четвърта Директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества;
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
Четвърта алинея се заличава.
The fourth paragraph is deleted.
Четвърта глава, „Рамка на прогреса“, отразява общото развитие на езиковата политика на европейско и национално равнище.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Четвърта група държави са тези, които са в процес на наваксване, но с търговска специализация в по-малко технологично напреднали сектори.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Четвърта група изменения7 засяга позоваванията на международни регламенти, които позовавания бяха приведени в съответствие с препоръките на работната група на високо равнище в рамките на „CARS 21“.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Четвърта индустриална революция
Industry 4.0
Четвърта ос: Уреждане на въпроса с медицинския кислород
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Четвърта препоръка на ЕИСК: специфични мерки на национално равнище
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Четвърта препоръка на ЕИСК: специфични мерки на национално равнище:
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Четвъртата възможност би позволила разрешаването на ветеринарномедицинските продукти, които съдържат стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери.
Option 4 would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Четвъртата възможност — отменение на Директивата за енергийното етикетиране и прилагане на енергийното етикетиране в рамките на Директивата за екодизайна — би могла да доведе до същия размер на икономиите както предишната възможност, но поради различната същност на тези две директиви сливането им в единен правен инструмент би създало усложнения вместо опростяване на правната рамка.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Четвъртата група норми предвижда, че властите трябва да публикуват мерките и наказанията при определени условия17.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
Четвъртата декларация има за цел да се предотврати погрешно тълкуване на раздел III, параграф А от приложение I и с нея се установява механизъм за взаимно уведомяване за случаите, в които би имало основания за прилагане на това освобождаване.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Четвъртата декларация се отнася до практическите аспекти на прилагането на разпоредбите в член 2, параграф 3 от Протокола за изменение.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Четвъртата директива в областта на дружественото право изисква оповестяването на разбивка на оборота по дейности и географски пазари.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Четвъртата директива за борба с изпирането на пари, която съвсем наскоро беше договорена от съзаконодателите, също  допринася за постигането на целта за по-голяма прозрачност при капиталовите потоци.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Четвъртата директива за дружественото право бе приета през 1978 г. с цел да се създаде хармонизиран набор от изисквания за външно отчитане на всички дружества с ограничена отговорност в ЕС.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Четвъртата директива за дружественото право бе приета през 1978 г. с цел създаване на хармонизиран набор от изисквания за външно отчитане на всички дружества с ограничена отговорност в ЕС.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право (счетоводни директиви) заедно съставляват сърцевината на достиженията на общностното право в областта на счетоводството.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
Четвъртата индустриална революция създава изключителни възможности за самолетостроенето на ЕС.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Четвъртата индустриална революция – радикална промяна
The fourth industrial revolution – a major sea change
Четвъртата индустриална революция: актуално състояние
Industry 4.0: State of play
Четвъртата сесия на Конференцията се състоя в Атина през април 2014 г. с домакин гръцкия Vouli ton Ellinon.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Четвъртата точка на изпитване P4 се определя от максималната скорост на превозното средство в BB' при съответното предавателно отношение в рамките на граничните условия съгласно точка 2.3.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Четвъртата точка се отнася до санкциите, които следва да се налагат на ползвателите за незаконна експлоатация на това право.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Четвъртата част е посветена на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) и с националните съдилища, докато в петата част се разглеждат международните дейности.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
Четвъртата част е посветена на сътрудничеството с Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) и с националните съдилища, докато в петата част се разглеждат международните дейности.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while section five deals with international activities.
Четвърти вариант (Г) се състои от включване на корабите по Конвенцията от Хонконг (големи търговски съдове за корабоплаване) в обхвата на нов ad hoc регламент.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Четвърти доклад
Fourth Report
Четвърти доклад за икономическото и социално сближаване
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Четвърти доклад за сближаването
4th Cohesion Report
Четвърти доклад за сближаването
Fourth Cohesion report
Четвърти доклад относно икономическото и социално сближаване (A-15) (ECO-ДЕК)
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Четвърти доклад относно прилагането на Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, изменена с Директива 1999/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 година
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Четвърти елемент: Въвеждане на процедури и на стандартизиран формуляр за предявяване на вземания.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Четвърти елемент: Въвеждане на процедури и на стандартизиран формуляр на равнище ЕС за предявяване на вземания и насърчаване на държавите членки да въвеждат електронни способи за предявяване на вземания.
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Четвърти железопътен пакет:
Fourth Railway Package:
Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт
Fourth Railway Package
Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт (съобщение)
Fourth Railway Package (communication)
Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт – завършване на Единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж (съобщение)
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)