natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на механизъм за техническа подкрепа на жилищните проекти в сътрудничество с представителите и мрежите на местните и регионални органи на управление и със съдействието на Европейската комисия и на държавите-членки (капитализиране на проектите и на методите за оптимално интегриране на жилищните проекти в програмите за обновяване на градовете)47.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
създаване на механизъм за увеличаване на прозрачността и за обмен на информация по двустранни енергийни споразумения на държавите-членки с трети страни;
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
създаване на механизъм на Общността, който би позволил при добре определени и изключителни обстоятелства възможността за временно суспендиране на прилагането на дъблинските правила в случаи на трансфер на кандидати за статут на бежанец в такава държава-членка, чиято система за приемане не може да се справи по подходящ начин с прехвърлените лица;
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
създаване на механизъм на равнище ЕС за по-доброто идентифициране, насочване, защита и помощ на жертвите на трафик;
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
създаване на механизъм, който да гарантира последователността под ръководството на Европейската комисия.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
създаване на модерна и цялостно интегрирана европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни инсталации, което значително ще подобри приноса на вятърната енергия за изпълнение на целта на ЕС за дела на възобновяемите енергийни източници в електропроизводството и ще засили водещата позиция на европейската промишленост в областта на вятърната енергия;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
създаване на мрежа от задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия със съседните страни като стъпка към по-интегриран регионален пазар.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
създаване на мрежа от професионалисти и учени в областта на БЗР и определяне на необходимостта от създаване на независим научен консултативен орган, който да представя на Комисията техните препоръки  Комисията;
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
създаване на мрежи за споделяне на информация и опит сред ДЧ и разработване на нови методи за работа,
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
създаване на мрежи за сътрудничество на всички участници и всички институции, пряко свързани с грижите.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
създаване на мрежи за сътрудничество, обучение и системен обмен на информация за всички участници и всички институции, пряко свързани с грижите.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
създаване на мрежи, обединяващи други обсерватории и заинтересовани страни;
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
създаване на място за срещи на млади семейства без баби и дядовци и възрастни хора без семейство;
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
създаване на място за срещи на млади семейства, живеещи без по-възрастните им родители и възрастни хора без семейство;
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
създаване на на ползи за местния район;
generation of a benefit for the local area;
създаване на набор от подходящи правила за изпълнение на програмите за ГБТ;
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
създаване на надежден, прозрачен и систематичен подход за прилагане на стратегията;
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
създаване на напълно функциониращ, отворен и конкурентен единен пазар;
Establishing a fully functioning open and competitive single market
създаване на напълно функциониращ, отворен и конкурентен единен пазар;
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
създаване на напълно функциониращ, отворен и конкурентен единен пазар;
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
създаване на напълно функциониращ, отворен и конкурентен единен пазар;
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
създаване на научно-технически комитет на морските региони, който да прогнозира и предлага решения във връзка с последиците от повишаването на морското равнище и топенето на ледниците в полярните региони,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
създаване на научно-технически комитет на морските региони, който да прогнозира и предлага решения във връзка с последиците от повишаването на морското равнище и топенето на ледниците в полярните региони,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
създаване на научно-технически комитет на морските региони, който да прогнозира и предлага решения във връзка с последиците от повишаването на морското равнище и топенето на ледниците в полярните региони;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
създаване на национален независим надзорен орган (ННО) във всяка държава-членка.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
създаване на национални коалиции в областта на цифровите технологии, обхващащи заинтересовани страни в публичните органи, предприятията, структурите в областта на образованието, обучението и пазара на труда.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
създаване на национални координационни центрове като бъдещи възлови точки на мрежата Eurosur.
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
създаване на национални мрежи, целящи разпространение на информация, изграждане на капацитет, обмен на най-добри практики и подпомагане на сътрудничеството между МГДОР на тяхна територия.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
създаване на национални платформи по въпросите на ромите или преобразуване на съществуващите структури за координация с цел насърчаване на взаимното обучение на местно равнище и постигане на широко участие на всички заинтересовани страни и ромски общности при изпълнението и наблюдението;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
създаване на национални фискални рамки за качество 4, и
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
създаване на национални, обхващащи различни сектори планове по отношение на редките заболявания;
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
създаване на независим комитет или орган на високо равнище, който да следи напредъка по смекчаването на въздействието и адаптирането в Европа и да прави обществено достояние въпросите, по които напредъкът изостава;
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
създаване на независим комитет или орган на високо равнище, който да следи напредъка по смекчаването на въздействието и адаптирането към изменението на климата в Европа и да прави обществено достояние въпросите, по които напредъкът изостава;
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
създаване на независим орган за безплатно консултиране на потребителите относно финансови продукти и относно начините за включване на критериите ЕSG в техните финансови решения; този орган би могъл да предоставя директни консултации или консултации по финансова „гореща линия“;
Set up an independent body to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
създаване на независима Обсерватория на трансграничното данъчното облагане, която след първоначален период на дейност под егидата на Европейската комисия със специфични ресурси и ясно възложени функции, следва да бъде последователно развивана в продължение на период от три години, като се превърне в институция, която да бъде отделно юридическо лице съгласно публичното право със статут на стратегическа агенция.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
създаване на необходимата гъвкавост, за да се адаптират техническите мерки, чрез улесняване на регионалните подходи (в съответствие с целите в законодателството на Съюза);
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
създаване на необходимите условия за активно участие на потребителите в политиката в областта на конкуренцията и на всички, които имат икономически права, произтичащи от икономическата им дейност на пазара, включително работниците,
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
създаване на необходимите условия за активно участие на потребителите в политиката в областта на конкуренцията и на всички, които имат икономически права, произтичащи от икономическата им дейност на пазара, включително работниците;
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
създаване на непрозрачни пазари с подчертана асиметрия между предлагането и търсенето;
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
създаване на нов инструмент за съвместни действия, по-специално съвместни обществени поръчки за медицински мерки за противодействие
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
създаване на нова инфраструктура за широколентов интернет, включително съоръжения за пренос (напр. фиксирани, наземни безжични, сателитни или комбинация от технологии);
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
създаване на нова мрежа
Creating a new network.
създаване на нова рамка за международно и световно сътрудничество, на основата на прозрачни правила, която да даде възможност за превантивно елиминиране на „заболяванията“, дори ако са в латентно състояние, в международната икономическа, парична и финансова система, като се запази пълната свобода на обмен в международната търговия;
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
създаване на нова рамка за международно и световно сътрудничество, на основата на прозрачни правила, която да даде възможност за превантивно елиминиране на „заболяванията“, дори ако са в латентно състояние, в международната икономическа, паричната и финансова система, като се запази пълната свобода на обмен в международната търговия;
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
създаване на нова регулаторна агенция (без правомощия за вземане на решения)
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
създаване на нови възможности за авиокомпании от ЕС за отдаване чрез мокър лизинг на самолети на авиокомпании от САЩ за използване по международни маршрути между САЩ и трети държави.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
създаване на нови възможности за авиокомпании от ЕС за отдаване чрез мокър лизинг на самолети на авиокомпании от САЩ за използване по международни маршрути между САЩ и трети страни.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
създаване на нови и по-интегрирани познания;
create new, more integrated fields of knowledge;
създаване на нови показатели за „благоденствие“, които да не са строго обвързани с БВП/БНП, а да позволяват да се демонстрира напредък на социалното развитие24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
създаване на нови показатели за „благоденствие“, които да не са строго обвързани с БВП/БНП, а да позволяват да се демонстрира напредък на социалното развитие26;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
създаване на нови показатели за „благополучие“, които да не са строго обвързани с БВП/БНП, а да позволяват да се демонстрира напредък на социалното развитие26;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
създаване на нови програми чрез фондове на Европейската комисия за подобрена устойчивост на добива, транспортирането и употребата на руди в регионите с добър ресурсен потенциал;
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
създаване на нови работни места в цифровата икономика, творческите индустрии и всички области на икономиката, в която електронните съобщения играят важна роля;
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
създаване на нови роли за служителите на публичните администрации и предприятията.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
създаване на нови форми на мобилност;
introduce new forms of mobility;
създаване на нови форми на финансиране на програми за сериозни промени;
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
създаване на обединено външно представителство на еврозоната на международните форуми (Международен валутен фонд, ОИСР и др.)5;
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
създаване на обсерватории на пазара на труда и на използването на структурните фондове;
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
създаване на обучения за местните специалисти, работещи в тази област, които помагат на отделните лица да се откажат или да се дерадикализират;
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
създаване на общ регистър на препоръките за безопасност и процеса на тяхното проследяване.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
създаване на общ регистър на препоръките за безопасност и тяхното проследяване.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
създаване на обща за всички държави платформа за събиране на данни, научни изследвания и анализ до края на 2015 г.;
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
създаване на обща система на осигуряване при безработица, която да е паралелна на националните системи и по възможност да е свързана със създаването на общи правила за пазара на труда в еврозоната и с мобилността на работната сила;
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
създаване на обща услуга за биометрично съпоставяне, която ще подпомага различните информационни системи;
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
създаване на общи критерии за редовно събиране и актуализиране на данни относно злополуките, свързани с пиротехнически изделия.
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
създаване на общи правила или технически мерки, приложими за всички морски басейни и считани за постоянни.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
създаване на общи условия във всички държави членки за процедури и формуляри за кандидатстване и за издаване на сертификати за одобрени икономически оператори, за правилата за проверки на одобрен икономически оператор, както и за правилата за обмена на информация между одобрен икономически оператор и органите в държавите членки, между държавите членки и между държавите членки и Комисията,
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
създаване на общи формуляри за удостоверенията и другите документи, които са необходими или улесняват правилното прилагане на настоящата директива, по-специално удостоверението, посочено във член 4, параграф 3, втората алинея, и документите, издавани в държавите-членки, които налагат данък при източника, които се използват за целите на член 14 от държавите-членки по местожителството на бенефициера за данъчни цели.
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
създаване на общинска Интернет-страница, в която да се дава информация, насочена към семействата;
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
създаване на общностни инициативи за „напътстване“ на новите МСП и новосъздадените предприятия, с цел да се увеличи броят на успешните предприятия, както и техният достъп до международните пазари;
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
създаване на общо- и леснодостъпни центрове за професионално ориентиране и информация за млади мъже и жени на всички нива на обучение, както и създаване на повече възможности за качествени стажове (чрез европейска мрежа за качество);
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
създаване на общо- и леснодостъпни центрове за професионално ориентиране и информация за млади мъже и жени на всички нива на обучение; съответно подобрение в качеството и човешките ресурси в бюрата по труда;
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
създаване на общо- и леснодостъпни центрове за професионално ориентиране и информация за млади мъже и жени на всички нива на обучение; съответно подобрение в качеството и човешките ресурси в бюрата по труда;
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
създаване на общо- и леснодостъпни центрове за професионално ориентиране и информация за млади мъже и жени на всички нива на обучение;, както и създаване на повече възможности за качествени стажове (чрез европейска мрежа за качество),
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
създаване на общодостъпни и равнопоставени условия на конкуренция на пазара на разплащателни услуги на европейско равнище и улесняване на конвергенцията, целяща понижаване на цените на разплащателните услуги в Европа;
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
създаване на общоевропейска социална „марка“ за диалога и придружаващите я лицензионни и управленски механизми;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
създаване на общоевропейска „социална марка“ за диалога и придружаващите я лицензионни и управленски механизми;
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.