natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проверяване ефективността на предвидените десетгодишни инвестиционни планове за системите;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
проверяват дали държавите-членки се съобразяват с изискванията на настоящия регламент;
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
проверяват дали знамето и маркировката на кораба (например име, външен регистрационен номер, идентификационен номер на кораба от ММО, международна радиопозивна и друга маркировка, основните размери) съответстват на информацията в документацията;
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
проверяват дали идентификационните документи на кораба, които се намират на борда, и информацията за собственика му са верни, пълни и точни, включително чрез подходящи контакти с държавата на знамето или, ако е необходимо, чрез международните регистри на корабите;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
проверяват дали разрешенията за риболов и свързаните с риболова дейности са верни, пълни и точни и дали съответстват на информацията, предоставена съгласно член 24;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
проверяват настройките за защита на данните в социални медии;
check privacy settings on social media;
проверяващ орган: нотифициран орган, който има организацията, персонала, компетентността и професионализма да провежда съгласно посочени критерии следните функции: оценка, препоръчване за приемане и последващ одит на операциите на производителите за контрол на качеството, и избор и оценка на строителни продукти на производствената площадка, съгласно специфични критерии;
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
проверяващи по околната среда;
environmental verifiers;
проверяващи по опазването на околната среда.
environmental verifiers.
провизиите или намаленията на провизиите във връзка с прогнозните вероятни загуби от експозиции по време на отчетния период, всякакви други корекции, включително тези, дължащи се на валутнокурсови разлики, бизнес комбинации, придобивания и прехвърляния на дъщерни предприятия, както и трансфери между корекциите за кредитен риск;
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the reporting period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between credit risk adjustments;
провинция Жежиан;
Zhejiang Province;
проводимост при 25 °Brix и 20 °С, не по-висока от 120 микросименса на сантиметър,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
прогноза за следващите три дена за дневното търсене и предлагане на газ;
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
прогноза за следващите три денонощия за денонощното търсене и предлагане на газ;
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
прогноза как ще се променят тези потребности през следващите 10 години, като се взема предвид по-специално изменението на потреблението в сградите и различните промишлени сектори;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
прогноза, основаваща се на ДНК секвенции, може да смекчи интензивността на лечението.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
прогнози за потенциален и действителен средносрочен растеж на производството, обхващащи (поне) четири години.
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
прогнози за размера на таксите за сигурност;
forecasts of the level of security charges;
прогнози за състоянието на летището по отношение на таксите, увеличаването на трафика и евентуално предлагани инвестиции;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
прогнози и консултации относно дългосрочните възможности за заетост, създадени от структурните промени на пазара на труда, като преминаването към нисковъглеродна икономика;
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
прогнозиране на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането на производствената дейност.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
прогнозираното по-нататъшно развитие, ако се приеме, че няма да има изменения във вече приетите политики и мерки;
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
прогнозите във връзка със структурните фондове, предоставени от държавите-членки;
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
прогнозите за застаряване на населението;
the prospect of an ageing population;
прогнозна дата за иницииране на процедурите по поръчката или поръчките (ако е известна);
Estimated date for initiating the procurement procedures in respect of the contract or contracts (if known);
прогнозни оценки на номиналните данни за годишния улов (включително данни за прилова и изхвърлянията) за обхванатите от ICCAT видове през предходната година.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за годината n–2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
прогнозните приходи на Съюза за съответната финансова година (година n);
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
прогнозните приходи на Съюза за съответната финансова година;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
прогнозния срок на развръщане на екипите за подкрепа в областта на убежището;
the forecast duration of the teams' deployment;
програма COSME (за цел 1);
the COSME programme (for objective 1);
програма LIFE (за цел 3).
the LIFE programme (for objective 3).
програма за дейността, включително информация как лицето, управляващо ФАИ, възнамерява да изпълни задълженията си съгласно глави ІІІ, ІV, както и съгласно глави V, VI и VII, когато се прилагат;
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
програма за доброволно изкореняване;
voluntary grubbing-up programme;
програма за публикациите и проучванията за 2010 г.**
Programme of publications and studies 2010
програма за финансиране и стимули в подкрепа на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП).
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
програма за финансиране и стимули в подкрепа на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП).
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
програма като шведската ‘Knowledge Lift’, която имаше в миналото за цел повишаване на нивото на квалификация на нискоквалифицирани пълнолетни работници до средно ниво на квалификация и беше насочена към хора на възраст между 25 и 55 години.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
програма като шведската ‘Knowledge Lift’, която имаше в миналото за цел повишаване на нивото на квалификация на нискоквалифицирани пълнолетни работници до средно ниво на квалификация, и беше насочена към хора на възраст между 25 и 55 години.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
програма на председателя на Комитета за 2010 г.
Committee president's programme for 2010
програма от одити на подсистемите, извършени от одитори на Комисията, с цел да се провери дългосрочното съответствие със стандартите за управление след прехвърляне на управлението;
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
програма „Галилео“ има за цел създаването на първата глобална инфраструктура за спътникова навигация, позициониране и синхронизация, специално проектирана за граждански цели.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
програма „Гражданско правосъдие“ — 109,5 млн. EUR (2007—2013 г.);
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
програма „Дафне III“ — 121,43 млн. EUR (2007—2013 г.);
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
програма „Наказателно правосъдие“ — 199,3 млн. EUR (2007—2013 г.);
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
програма „Основни права и гражданство“ — 97,25 млн. EUR (2007—2013 г.);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ — 22,35 млн. EUR (2007—2013 г.);
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
програма „Прогрес“, създадена с Решение № 1672/2006/ЕО;
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
програма „Фискалис“ 2003—2007 г.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
програма „Хоризонт 2020“ (за всички цели);
Horizon 2020 (for all objectives);
програма, в която се посочват предвижданите дейности и по-специално услугите, които то възнамерява да предоставя и данни за идентификация на ФАИ, който то възнамерява да управлява.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
програмата Bonus-169 да отчита социалното въздействие, както и това върху професиите, нуждата от нови умения и отпадането на други, които понастоящем намират приложение; по възможност това социално въздействие да се прогнозира (предвиждания и мерки за преквалифицирането на някои групи население към нови професии);
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
програмата Fiscalis.
Fiscalis programme.
програмата IDA (1999—2004 г.), създадена с Решение 1719/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета57 и с Решение 1720/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета58,
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
програмата IDABC (2005—2009 г.), създадена с Решение 2004/387/ЕО относно електронноправителствените услуги59, и
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
програмата ISA (2010—2015 г.), създадена с Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета60.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
програмата RTE-T14, в частност работата на европейските координатори;
the TEN-E programme14, in particular the work of the European coordinators;
програмата Starebei (STAges de REcherche BEI), Университетска мрежа на ЕИБ;
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
програмата ИЗС да се впише във всекидневието на съответното лице наред с останалите услуги;
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
програмата ИЗС да се впише във всекидневието на съответното лице наред с останалите услуги;
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
програмата Фискалис (Fiscalis).
Fiscalis programme.
програмата в областта на цифровите технологии: инвестиции в инфраструктура, завършване на единния пазар и инвестиции в научноизследователска и развойна дейност;
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
програмата е използвала само 73 % от наличния бюджет;
It has engaged only 73% of the available budget.
програмата за мониторинг на околната среда;
(i) the environmental monitoring programme;
програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа включва определени структурни елементи при закупуването на експозиции, насочени към смекчаване на потенциалното влошаване на кредитното качество на базисния портфейл.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа съдържа политики и процедури относно събирането на вземанията, в които се отчитат оперативният капацитет и кредитното качество на обслужващото предприятие, и включва характеристики, които смекчават рисковете, свързани с резултатите от дейността на продавача или обслужващото предприятие.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа съдържа стандарти за управление на поемането на емисии и управление на задълженията под формата на насоки към администратора на програмата, които включват най-малко следното:
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
програмата за обучение през целия живот (2007—2013 г.), в която насърчаването на ИКТ в образованието е хоризонтален приоритет, като се включват подпрограмите Comenius, Erasmus, Grundtvig и Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
програмата за обучение през целия живот (2007—2013 г.)1, в която насърчаването на ИКТ в образованието е хоризонтален приоритет, като се включват подпрограмите Comenius, Erasmus, Grundtvig и Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
програмата за периода след 2015 г. трябва да се разглежда като процес, който да ангажира всички страни в прехода към приобщаващ и екологичен икономически модел, промяна на траекторията към икономика без въглеродни емисии.
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
програмата за търговски книжа, покрити с активи, съдържа политики и процеси, отчитащи оперативния капацитет и кредитното качество на обслужващото дружество.
the ABCP programme shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
програмата за търговски ценни книжа, покрити с активи, включва определени клаузи при закупуването на експозиции, в т.ч. задействащи механизми за редуциране на риска, с цел защита срещу потенциално влошаване на кредитното качество на базисния портфейл.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
програмата за търговски ценни книжа, покрити с активи, следва да съдържа стандарти за одобрение и отпускане на заеми под формата на кредитни и инвестиционни указания.
the ABCP programme shall incorporate underwriting standards in the form of credit and investment guidelines.
програмата за учене през целия живот10 трябва да стимулира обмена, сътрудничеството и мобилността между образователната и обучителната система в Общността11, като се вземат предвид приоритетните области за НОР.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
програмата не може да бъде изпълнена поради възникнали проблеми във взаимоотношенията между участващите държави.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
програмата представлява подходяща стратегия, която допринася за една ефикасна и устойчива транспортна система и която се допълва с други области на въздействие на ЕО;
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
програмата следва да се ръководи от подход, основан на потребностите (посочено от шест държави членки).
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
програмата „eLearning“ (2004—2006 г.);
They include:
програмата „Erasmus +“ (2014—2020 г.), която се вписва в стратегиите „Европа 2020“, „Образование и обучение 2020“ и „Преосмисляне на образованието“;
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
програмата „Erasmus +“, която се вписва в стратегията „Европа 2020“, стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ и стратегията „Преосмисляне на образованието“;
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
програмата „Европа за гражданите“;
"Europe for citizens" and
програмата „Култура“;
"Culture"
програмата „Младежта в действие“;
"Youth in action"
програмата „Младежта за Европа“, която подпомагаше обмена на младежи;
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
програмата „Фискалис 2020“ се управлява директно
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
програмен надзор, посредством „Комитет за европейската програма за ГНСС“ (“European GNSS Programme Committee”)18, в който представители на държавите-членки ще съдействат за прилагането на програмата и ще дават общи насоки по всички важни аспекти на програмата.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
програми за възстановяване след края на конфликт или бедствие (Бангладеш, Куба, Източна Демократична република Конго, Ивицата Газа, Ливан, Мианмар/Бирма, Никарагуа, Перу) и финансиране на съвместни оценки на нуждите с ООН/Световната банка/ЕС (предприети са осем съвместни оценки на нуждите след края на криза), и
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
програми за доброволно връщане (UK);
voluntary return schemes (UK);
програми за енергийна ефективност, по-специално за намаляване на емисиите на CO2 от промишлеността (22 % от общите емисии);
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
програми за енергийна ефективност, по-специално за подобряване на емисиите на CO2 от индустрията (22 % от общите емисии);
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
програми за информиране и повишаване на осведомеността на обществото относно:
public information and awareness-raising programmes regarding:
програми за обмен и/или командироване,
exchange and/or secondment programmes
програми за обучение в училищата.
School-based programmes.
програми за обучение и преквалификация на облъчвани работници.
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
програми за обучение и схеми за командироване на служители от персонала на националните надзорни органи.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
програми за обучение по изграждане на капацитет за украинските ОГО, които да поставят ударението върху управление на проекти, работа в мрежа, умения за застъпничество и др., и чрез които украинското гражданско общество да се информира по-добре за възможностите, които ЕС вече му е предоставил (в т.ч. и възможности за финансиране);
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
програми за положително отношение на родителите
Positive Parenting Programmes
програми за разработването на иновативни проекти с цел развитието на местна среда, включително в региони, които се считат за изключени от иновациите;
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
програми за трансгранично сътрудничество, отнасящи се до сътрудничество между една или повече държави-членки, от една страна, и една или повече партньорски държави и/или Руската федерация, от друга страна, които се провеждат по протежението на общата им част от външната граница на ЕС.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
програми за установяване на контакти между институциите на ЕС и журналисти, млади политици, синдикални лидери, преподаватели и други;
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
програми за чиракуване, които са достъпни не само за младите хора, но и за всички наскоро наети в сектора на храните и напитките.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
програми и разходи, чиято ефективност зависи от провеждането на стабилни фискални политики,
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
програми на Европейския фонд за рибарство
European Fisheries Fund