natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
за прилагане на програмата
running the programme
за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
за прилагане на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено между Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), и за отмяна на Директива 96/34/EО
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (преработен текст)
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
за прилагане на споразумението, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., и за изменение на Директива 1999/63/ЕО
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
за прилагане на стратегията „Европа 2020“, нейния всеобхватен подход и акцента ѝ върху привличането на възможно най-много заинтересовани страни към усилията за постигане на целите на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в МО;
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
за прилагане на схема от общи тарифни преференции
applying a scheme of generalised tariff preferences
за прилагане на схема от общи тарифни преференции“
applying a scheme of generalised tariff preferences
за прилагане на член 6;
for implementing Article 6;
за прилагане принципа за равно третиране без оглед на различията в религията и убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
за прилагането и използването на приложение ІІ към Директива 2004/8/ЕО на
for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of
за прилагането на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
за прилагането на Директива 2003/59/ЕО относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
за прилагането на Директива 2004/23/ЕО относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
за прилагането на Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
за прилагането на Пощенската директива
on the application of the Postal Directive
за прилагането на Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци към, от и в границите на Европейската общност
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
за прилагането на Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета oт 18 декември 2008 г.
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
за прилагането на Регламент (ЕО) № 1830/2003 относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
за прилагането на Регламент (ЕО) № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
за прилагането на директива 2004/80/EО относно
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices
за прилагането от държавите членки на Рамкови решения 2008/909/ПВР, 2008/947/ПВР и 2009/829/ПВР относно взаимното признаване на съдебни решения за наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, на решения за пробация и алтернативни санкции и на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
за приложените натоварвания  50 daN
loads applied ± 50 daN,
за приложното поле на регламента: коригиране на регулаторната рамка спрямо рисковете, произтичащи от страничните животински продукти посредством определяне към кои преработени продукти се прилагат правилата, а оттук предотвратяване на пропуски или припокриване в законодателство и затвърждаване доверието на потребителите,
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
за приоритет, за да се установи възможно най-скоро дали тези артикули съответно подлежат на изменение.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
за приспособяване на законодателната рамка в съответствие с принципите на разумно регулиране към променящите се модели на работа;
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
за притока на въздух за горенето,
for the combustion air supply,
за проверка на достъпа на тези активи до пазара,
to test the access to the market for these assets,
за проверка на ефективността на процедурите на институцията по осребряване на активите,
to test the effectiveness of its processes for the liquidation of assets
за проверка на използваемостта на активите,
to test the usability of the assets,
за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
за продажба на недвижимо имущество или отнасящи се до други имуществени права във връзка с недвижимо имущество, с изключение на наемните отношения и строителните работи, отнасящи се до недвижимо имущество;
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
за продажбата или въвеждането в експлоатация на ново оборудване стават задължителни нови изисквания за експлоатационните характеристики, приложими към одобреното оборудване, като не е възможно одобрението на типа да бъде съответно актуализирано;
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
за продукти от раздел 11б по ОСП превиши дела, посочен в приложение VІ, параграф 2, от стойността на вноса в Европейския съюз на продукти от раздел 11б по ОСП от всички държави и територии, изброени в приложение I, през който и да е период от дванадесет месеца.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
за продукти, за които се счита, че не представляват голям риск, се прилага административна процедура;
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
за продукти, закупени на стоков пазар;
for products purchased on a commodity market;
за продукти, предназначени за пускане на пазара в Общността, че показателите за безопасна употреба, посочени в член 54, буква о), са посочени върху опаковката.“
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
за продукти, при които поради естеството им съществува вероятност да представляват риск за здравето на хората, за здравето на животните или за околната среда, се подлагат на повторна научна оценка.
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
за продукти, пускани на пазара за първи път, информационният файл и оценката на безопасността да се изготвят в съответствие с новите изисквания;
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
за продуктите, посочени в член 271, параграф 1, буква б).
on products referred to in Article 271(1)(b).
за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: 500 милиона евро;
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: 1 750 милиона евро;
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
за проекти за улавяне и съхранение на СО2: 1 250 милиона евро.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
за проектите за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации — от Комитета, създаден в изпълнение на член 8 от Решение 2006/971/ЕО;
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
за проектите за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи — от Комитета, създаден в изпълнение на член 15 от Регламент (ЕО) 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
за проектите за улавяне и съхранение на СО2 — от Комитета, създаден в изпълнение на член 8 от Решение 2006/971/ЕО на Съвета18;
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
за прозоречни стъкла, които не са предни стъкла, за които се отнасят условията от точка 9.1.4.2 от приложение III В;
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
за производство на електроенергия;
for electricity generation;
за производство на захар или инулинов сироп
for the production of sugar or inulin syrup
за производство на метал чрез топене, включително сплавяване на цветни метали (рафиниране, леене в леярски цехове и др.), с капацитет на топене над 4 тона дневно за олово и за кадмий и 20 тона дневно за всички останали метали.
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
за производство на топлоенергия и промишлена пара;
for the production of heat and industrial steam;
за производството на електроенергия чрез използването на суха пара или на солен разтвор с висока енталпия след мигновено изпаряване.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
за производството на органични торове или подобрители на почвата, които се пускат на пазара в съответствие с член 25.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
за производството на топлинна енергия и на енергия за охлаждане от ВЕИ през 2013 г., което е значително над планираните нива, заложени в НПДЕВИ.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
за производството на цветни нерафинирани метали от руди, обогатени продукти или отпадъци от метали чрез металургични, химични и електролитни процеси;
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
за промишлена употреба съгласно член 55;
for industrial use referred to in Article 55;
за промяна на формата на кабините с цел да се подобрят аеродинамичните характеристики и пътната безопасност, както и удобството на водачите.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
за противопожарна защита на конструкцията, включително противопожарна устойчивост на отделенията и защита на отворите и достъпите в тези отделения;
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
за професии, които не са регулирани, да представи документи, удостоверяващи съответни по-високи професионални квалификации в професията или сектора, посочени в договора за работа или в обвързващото предложение за работа;
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
за процедури в областта на външните дейности, чиято стойност е равна или по-малка от 20 000 EUR.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
за процедури под праговете, посочени в член 169, параграф 1, когато е получена само една оферта;
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
за публикации в изследователски списания или с образователна цел.
for publication in research journals or for educational purposes.
за публикуване от страна на НООП на санкциите, наложени на авиокомпаниите – двумесечен срок, считано от постановяване на решението.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
за пури или пурети: 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 11 EUR за 1 000 къса или за килограм;
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
за пури или пурети: 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 12 EUR за 1 000 къса или за килограм;
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
за пълноценно включване на икономическите и социалните представители;
a) to fully integrate economic and social representatives;
за първи път попада в приложното поле на настоящата директива след извършване на съществена промяна,
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
за първостепенни необезпечени с приемливи обезпечения експозиции: 45 %;
senior exposures without eligible collateral: 45 %;
за първото полугодие на всяка съответна година да бъде процентът в сила от 1 януари същата година;
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
за пътен транспорт: ИТС съгласно Директива 2010/40/ЕС;
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено в
regarding a road safety related traffic offence committed in
за пътувания, предприети във връзка с политически, научни, културни, спортни или религиозни събития или поради други причини:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
за пътувания, предприети с туристическа цел или по лични причини:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
за пътувания, предприети с учебна цел или друг вид обучение:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
за пътувания, предприети с цел туризъм или по лични причини:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
за пътуващите, освободени от изискването за виза, които все още не са регистрирани в Системата за влизане/излизане, се извършва проверка за установяване на самоличността спрямо Системата за влизане/излизане, а ако лицето не бъде открито в Системата за влизане/излизане, ще се извършва проверка и, ако е приложимо, установяване на самоличността спрямо ВИС.
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
за работа в контролирани условия само с видове ГММ, които покриват критериите, изброени в приложение ІІ, част Б, определящи тяхната безопасност за човешкото здраве и за околната среда.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
за работниците, които са албански граждани и които са или са били законно наети на работа на територията на държава членка и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица;
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
за работниците, които са граждани на Сан Марино и които са или са били законно наети на работа на територията на държава членка и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица;
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
за работниците, които са граждани на държава членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Албания и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Албания, и за преживелите ги лица, и
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
за работниците, които са граждани на държава членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Сан Марино и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Сан Марино, и за преживелите ги лица, и
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
за работниците, които са граждани на държава членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Турция и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Турция, и за преживелите ги лица, и
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
за работниците, които са граждани на държава членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Черна гора и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Черна гора, и за преживелите ги лица, и
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
за работниците, които са черногорски граждани и които са или са били законно наети на работа на територията на държава членка и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица;
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
за работното/защитното облекло, от една страна, и личните дрехи, от друга, са осигурени отделни помещения за съхранение;
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
за радиалните гуми, буквата „R“, поставена пред маркировката за монтажен диаметър и по избор, думата „РАДИАЛНИ“;
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
за развиване на квалификации и професии, както и на съответни образователни изисквания, които следва да бъдат определени чрез специфично действие от страна на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop);
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;