natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава всички инвеститори да се включат в социално отговорни инвестиции (СОИ) и да ползват т.нар. ЕСУ критерии  (екологични, социални и управленски);
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
призовава всички институции на ЕС да поставят основен акцент върху аспекта, свързан с участието на гражданското общество.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
призовава възстановяването и преобразуването на банки и ЕМП да бъдат максимално съгласувани един с друг;
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
призовава да бъдат анализирани и разгледани по подходящ начин явно нелоялните практики, които се наблюдават по цялата верига на доставка на хранителни стоки;
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
призовава да бъдат взети следните допълнителни мерки: 1) да продължат да бъдат преследвани хоризонтални цели по отношение на заетостта; 2) да бъдат поставени цели за процентно намаление на трите показатели за бедност; 3) да бъдат поставени подцели за групите, изложени на по-висок риск от бедност; 4) да бъде направен преглед на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели, и 5) да бъде постигнат обновен ангажимент от страна на държавите членки за намаляване на бедността;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
призовава да бъдат взети следните допълнителни мерки: 1) да продължат да бъдат преследвани хоризонтални цели по отношение на заетостта; 2) да бъдат поставени цели за процентно намаление на трите показателя, съставляващи показателя за бедност и социално изключване; 3) да бъдат поставени подцели на европейско и национално равнище за групите, изложени на по-висок риск от бедност, и за работещите бедни; 4) да бъде направен преглед на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели, и 5) да бъде постигнат обновен ангажимент от страна на държавите членки с оглед на това да се гарантира, че с техните съвкупни усилия може да се постигне общата цел на Европейския съюз;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
призовава да бъдат обмислени по-гъвкави правила за пенсиониране, които биха могли да включват възможност за използване на време преди пенсиониране за изпълнение на някои семейни задължения;
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
призовава да бъдат предприети други мерки, за да може в рамките на съществуващите Договори ИПС да стане по-демократичен и по-социален и да се направи така, че самоналожените правила наистина да се спазват;
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
призовава да бъде публикуван точен график на процедурата за представяне и приемане на проекта на устав на европейско взаимоспомагателно дружество.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
призовава да се гарантира, че националните митнически и данъчни администрации разполагат с достатъчно оборудване за посрещане на предизвикателствата на следващото десетилетие, включително със съвременни и ефикасни ИТ системи;
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
призовава да се изоставят икономическите политики в ЕС, които продължават да бъдат насочени единствено към бюджетни ограничения;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
призовава да се изясни понятието „ценова достъпност“ на услугите от общ икономически интерес и да се въведат законодателни мерки, задължаващи държавите членки да формулират показатели за определяне на ценовата достъпност на тези услуги.
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
призовава да се насърчават предприятията да интегрират онлайн и офлайн търговията с оглед на преодоляване на проблемите, свързани с работното време и времето, в което магазините са затворени;
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
призовава да се обърне по-сериозно внимание на наклонa на линейната функция (т.е. на процента на инклинация), тъй като той ще има пряко влияние върху разпределението на разходите между производителите.
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
призовава да се окаже подкрепа на всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да бъдат те по-добре информирани за ползите от такова валидиране и да могат да участват активно в изготвянето на национални квалификационни рамки и определянето на професионалните квалификации;
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
призовава да се отдели специално внимание на необходимостта от инвестиции, така че системите на митническите администрации да могат да се борят с измамите и престъпността при по-добро съотношение разходи – ефикасност, а също и за да се намалят закъсненията в стоковите потоци.
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
призовава да се положат допълнителни усилия, за да се премине от настоящия преходен режим на ДДС, който е в сила вече над 20 години, към окончателен режим на ДДС, който да отговаря на нуждите на европейския вътрешен пазар;
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
призовава да се предоставят актуализирани технически стандарти в сектора на услугите;
calls for updated technical standards in the service sector;
призовава да се приемат превантивни мерки и мерки за обезщетяване с оглед на пиратството, което води до загуба на конкурентоспособност на европейските предприятия.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
призовава да се създаде специфичен Фонд за солидарност за младите хора за държави, изправени пред особени трудности, в случай че средствата по ЕСФ се окажат недостатъчни; следва да се насърчават стандарти за качество за първоначалния професионален опит и обучението на работното място;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
призовава държавите членки да включват по-ефективно социалните партньори в регулирането на пазара на труда, насърчаването на колективното договаряне, укрепването на активните политики за пазара на труда, намаляването на сегментирането му и увеличаването на инвестициите в човешки капитал;
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
призовава държавите членки да въведат или системно да преразглеждат професионалното развитие на преподавателите, наставниците и обучителите в ПОО;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
призовава държавите членки да дадат ход на свои национални стратегии за борба с бедността;
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
призовава държавите членки да увеличат значително възлагането на поръчки, предхождащо търговската реализация, и да споделят добри практики и благоприятстващи иновациите модели на възлагане на обществени поръчки;
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
призовава държавите членки да участват пълноценно в преговорите относно изменението на климата, като разглеждат практиките на КСО като елемент от „Програмата на решения“ на 21-та конференция на страните;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
призовава държавите членки, като част от националните програми за реформи, да въведат антидискриминационни мерки и да насърчават правото на пълноценно участие в обществения живот и икономиката на хората с увреждания;
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
призовава държавите-членки в рамките на отворения метод на координация (ОМК) по отношение на младежта да осъществят потвърдените общи цели за участие и информация за младите хора и да приложи организирания диалог
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
призовава държавите-членки в техните национални стратегии за обучение през целия живот да дават преднина на количеството и качеството на инвестициите в ранното обучение на децата
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
призовава държавите-членки да засилят борбата срещу детската бедност най-вече посредством насърчаване на равните възможности за децата и младежите по отношение на образованието, включително предучилищното образование, както и участието на родителите на пазара на труда
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
призовава държавите-членки да засилят и подобрят своите учебни заведения (от началните училища до университетите) и да предоставят необходимите за тази цел инвестиции;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
призовава държавите-членки да модернизират висшето си образование чрез промени в управлението, финансирането и учебните програми
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
призовава държавите-членки да отделят повече внимание на младежта в националните програми за реформи и в многостранното наблюдение
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
призовава държавите-членки да отредят на младите хора роля в рамките на планираните дейности за Европейската година на междукултурния диалог
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
призовава държавите-членки да подготвят младежките организации и работещите младежи да участват в разрешаването на здравните проблеми
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
призовава държавите-членки да подобрят съответствието с пазара на труда, привлекателността и отвореността на професионалното образование и обучение с цел да се подготвят по-добре младите хора за трудовия пазар, например чрез партньорства между заинтересованите лица — включително социални партньори и секторни организации
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
призовава държавите-членки да подпомагат и признават доброволческата служба въз основа на Европас
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
призовава държавите-членки да подпомагат предприемаческото образование като ключово умение и да подобрят условията за младите предприемачи, например посредством разпространяването на Програмата за предприемачество и иновации сред фирмите и финансовите институции, за да се улесни достъпът до финансиране на създаването на малки и средни предприятия от млади предприемачи
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
призовава държавите-членки да подпомагат стажовете със силна връзка с обучението или учебното съдържание и да определят адекватни рамки, за да постигнат това
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
призовава държавите-членки да прилагат по-широко отворения метод на координация по отношение на доброволческите дейности, да предприемат дейности за обучение между равнопоставени партньори и да разработят инструменти за мониторинг на европейско ниво
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
призовава държавите-членки да приложат Европейската квалификационна рамка, която ще подпомогне мобилността на младите студенти и работници, и легализация на това, което те са научили по пътя на формалното и неформално образование
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
призовава държавите-членки да разработват програми, стратегии, да проучват подобрения на законовите рамки, да елиминират пречките и да насърчават доброволческите дейности на младите хора с по-малко възможности
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
призовава държавите-членки да разработят стратегии за гъвкава сигурност с конкретен акцент върху целите, свързани с младежката заетост, по-специално в светлината на подхода, посочен в юнското съобщение относно гъвкавата сигурност, и на по-нататъшната работа по гъвкавата сигурност в Европейския Съвет
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
призовава държавите-членки да се съсредоточат върху образованието и обучението в техните национални програми за реформи с цел да не се допуска несъответствие между образователните резултати и изискванията на пазара на труда, например, да развиват повече и по-добри възможности за съветване на младите хора и да изграждат по-тесни връзки между образователните институции и сектора на труда
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
призовава държавите-членки допълнително да подобрят налагането на наказания за шофиране в пияно състояние, налагането на ограничения на скоростта, налагане на използването на каски от мотоциклетистите и да стимулират и налагат използването на предпазни колани
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
призовава държавите-членки и местните и регионални органи да подкрепят и насърчат развитието на социалните предприятия в рамките на компетенциите си, и по-специално чрез структури за икономическо развитие и търговски камари, като вземат предвид трансграничното измерение на подкрепяните от тях партньорства и инициативи.
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
призовава държавите-членки още по-активно да насърчават личната мобилност и ЕС да засили действащите в тази област европейски програми („Еразмус“, „Мари Кюри“), тъй като мобилността подпомага придобиването и трансфера на компетенции.
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
призовава държавните предприятия и публично-частните партньорства да участват в отговорни обществени поръчки;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
призовава европейската индустрия, както и системите за дистрибуция и услуги, да поемат ясен ангажимент за съобразяване с интегриран секторен подход, включващ график за постигането на подлежащи на проверка цели;
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
призовава европейските институции да предприемат подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН в ЕС;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
призовава европейските институции и младите хора да засилят своето партньорство чрез съвместна декларация, предвидена по-късно за тази година
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
призовава за бърза ратификация на Договора от Маракеш;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
призовава за бързо приемане на регламентите, като се вземат предвид неговите предложения;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
призовава за бързо сближаване към единен модел за информационни проспекти вместо настоящите две;
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
призовава за включване на консултативните институции на ЕС в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
призовава за включване на саморегулирането и съвместното регулиране в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и за по-голяма прозрачност при извършването на неформални тристранни срещи и настоява за ограничено използване на този инструмент;
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
призовава за въвеждането на данъчни облекчения и нови модели и инструменти за насърчаване на финансирането за изготвяне на проекти в сектора и за създаване на публично-частни партньорства с участието на гражданите.
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for project design in the sector, and the establishment of Public-Private People's Partnerships (PPPPs).
призовава за въвеждането на данъчни облекчения и нови модели и инструменти за насърчаване на финансирането на проекти в сектора и за създаване на публично-частни партньорства с участието на гражданите (ПЧПУ); с други думи става въпрос в тази сфера да се добави прякото участие на гражданите към традиционните модели на публично-частни партньорства1;
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for project design in the sector, and the establishment of Participatory Public‑Private Partnerships (PPPPs); in other words, the aim – in this sphere – is to provide for direct participation by citizens alongside conventional PPP models1.
призовава за въвеждането на данъчни облекчения и нови модели и инструменти за насърчаване на финансирането на проекти в сектора и за създаване на публично-частни партньорства с участието на гражданите (ПЧПУ); с други думи става въпрос в тази сфера да се добави прякото участие на гражданите към традиционните модели на публично-частни партньорства1;
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for the sector's future development, and the establishment of Participatory Public‑Private Partnerships (PPPPs); in other words, the aim – in this sphere – is to provide for direct participation by citizens alongside conventional PPP models1.
призовава за въвеждането на данъчни облекчения и нови модели и инструменти за насърчаване на финансирането на проекти, включително и за създаване на публично-частни партньорства с участието на гражданите.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
призовава за две допълнителни места в платформата REFIT, както и за включването на представители на микропредприятията, малките и средните предприятия в платформата.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
призовава за допълнителна подкрепа за майките и децата със специални нужди или живеещи при специални условия;
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
призовава за дългосрочна политика що се отнася до развитието или регионалните летища.
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.