natgillin/translations-raw huggingface dataset:
номиналната стойност или, при липсата на такава, счетоводната стойност на придобитите акции, включително тези, придобити на по-ранен етап от дружеството и държани от него, както и акциите, придобити от лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството, не може да надвишава границата, определена от държавите-членки; тази граница не може да бъде по-ниска от 10 на сто от записания капитал;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
номиналната стойност или, при липсата на такава, счетоводната стойност на придобитите акции, включително тези, придобити на по-ранен етап от дружеството и държани от него, както и акциите, придобити от лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството, не може да надвишава границата, определена от държавите-членки; тази граница не може да бъде по-ниска от 10 на сто от записания капитал;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
номиналната стойност или, при липсата на такава, счетоводната стойност на придобитите акции, включително тези, придобити на по-ранен етап от дружеството и държани от него, както и акциите, придобити от лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството, не надвишава границата, определена от държавите-членки; посочената граница не може да бъде по-ниска от 10 % от записания капитал;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
номиналната стойност на елементите по член 463, параграф 5, различни от посочените в букви а) и в) от настоящия параграф инструменти и подчинен дългов капитал, които са емитирани към 31 декември 2012 г.;
(d) the nominal amount of items referred to in Article 463(5), other than the instruments and subordinated loan capital referred to in points (a) and (c) of this paragraph, that were in issue on 31 December 2012;
номиналната стойност на кредитната защита;
the nominal amount of the credit protection;
номиналната ширина на пространството между двете стъкла;
the nominal width of the gap between the two glass panes;
номиналните работни условия,
the rated operating conditions;
номинално/минимално/максимално;
Nominal/Minimum/Maximum;
номиналното количество от веществото или сместа в опаковките, предлагани на масовия потребител, освен ако количеството не е указано на друго място върху опаковката;
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
нонилфенол [1]
nonylphenol [1]
норамтивна уредба и задължителни стандарти,
Regulation and binding norms
норвежки омар в зона Moray Firth (FU 9);
Nephrops in Moray Firth (FU 9).
норвежки омар в подзона IV (Северно море) по FU:
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
норвежки омар в участък IIIa (FU 3—4);
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
норма, график (стадий на развитие на растението) и честота на прилагането;
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
нормална гума: гума,използвана за нормален път,
normal: normal road-use tyre,
нормална експлоатация означава всички периоди на функциониране на инсталацията или дейността с изключение на операциите по пускане и спиране на инсталацията и поддръжка на оборудването;
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
нормална стандартна концентрация на кислород
standard oxygen concentration
нормалната търговска практика на тяхната територия се различава от стандартното представяне,
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
нормално добро качество, годно за търгуване;
be of sound and fair merchantable quality;
нормално, здраво и добро качество, годно за търгуване; суха, на хомогенни гранулирани кристали, свободно сипеща се;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
нормата на проникване (връзка между стойността на вътрешнообщностните трансфери и стойността на поръчките в областта на отбраната), като показател за отвореност.
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
нормата на проникване (като показател за отвореност),
the penetration rate (as an indicator of openness),
нормата на публикация (връзка между стойността на публикуваните поръчки и стойността на поръчките в областта на обраната), като показател за прозрачност,
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
нормата на публикация (като показател за прозрачност),
the publication rate (as an indicator of transparency),
нормативна уредба за обществените поръчки;
regulation of public procurement;
нормативна яснота
normative clarity
нормативна яснота,
normative clarity
нормативната уредба би трябвало да се основава на постигането на баланс, защита на инвеститорите и избягване на прекомерното регулиране;
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
нормативната уредба за защитата на данните в Европа и в държавите членки остава сложна за потребителите и благоприятства избора на национален доставчик на ИО;
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
нормативната уредба и юрисдикцията (национална или международна), която се прилага към договора, особено в случай на спор.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
нормативната уредба, свързана с разрешаването на някои вещества и спазването на изискванията, определени в член 29 от Директива 96/23/EO;
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
норми за образование и обучение:
education and training standards
норми за обща защита на всички продукти чрез ГУ (член 22.2 - 22.4);
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
норми през целия нормален срок на своята експлоатация, ако се спазват предвидените изисквания за експлоатация.
throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
нормите BS OHSAS 18001/2007 за безопасност на работните места;
BS OHSAS 18001/2007 – safety in the workplace standards;
нормите за опазване на околната среда, правилата на паричните и обменните политики с единствената цел за намаляване или изкуствено поддържане на ниски експортни цени и т.н.“
environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc"
нормите на общото европейско право за продажбите, които се прилагат при липсата на противна уговорка между страните; и
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
нормите относно партньорството, програмирането, наблюдението и оценяването са изготвени въз основа на придобития от настоящите четири фонда на Обща програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ опит;
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
нормите относно системите за управление и контрол, финансовото управление, уравняването на сметки и докладването и приключването на програмите са вдъхновени от част II на предложението на Комисията за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за фондове, обхванати от общата стратегическа рамка (наричан по-нататък „регламент за фондовете по ОСР“)5, и от предложението на Комисията за регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика6, като същевременно се осигурява, когато е уместно, приемственост с нормите, прилагани за настоящите четири фонда.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
нормите, които предвиждат съществуването на връзка между кандидата за убежище и съответната трета страна, на основание на която е основателно кандидатът да отиде в тази страна;
rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
нормите, които се отнасят до прилаганите от компетентните органи на методи, с които да се убедят, че понятието за сигурна трета страна може да се приложи спрямо определена страна и определен кандидат.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
нормите, които се отнасят до прилаганите от по отношение на методологията, въз основа на която компетентните органи на методи, с които да се убедят, се уверяват, че понятието за сигурна трета страна може да се приложи спрямо определена страна и или определен кандидат.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
нормите, които съответстват на международното право и които позволяват индивидуално разглеждане с цел определяне дали дадена трета страна е сигурна за определен кандидат, което най-малкото дава възможност на кандидата да обжалва прилагането на понятието за сигурна трета страна поради това, че е бил подложен на мъчения или на нехуманно, или унизително отношение и на страдание.
rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
носенето от страна на риболовните кораби на какъвто и да било вид плаващи мрежи на борда
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
носещ агент за други съставки на детергентите.
carrier for other detergent ingredients.
носеща част/шаси със странични елементи/шарнирно шаси (очевидни и фундаментални разлики);
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
носи вина за сериозно изопачаване на информацията, изисквана по този раздел, или не е представил такава информация;
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
носи отговорност за по-малко от 10 000 нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Общността през календарната година; както и
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
носи печат и подпис с различен цвят от този на сертификата.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
носи пълна отговорност за решенията, свързани с управлението на персонала на Съвместното предприятие ARTEMIS;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
носи пълна отговорност за решенията, свързани с управлението на персонала на Съвместното предприятие ENIAC;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
носи цялата отговорност за посочения в член 22 одиторски доклад и за посочения в член 23 допълнителен доклад, предназначен за одиторския комитет, във връзка с консолидираните финансови отчети;
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
носителите на авторски права, които са прекратили правомощията за управление на авторски права, категории права или видове произведения и други обекти, или които са оттеглили свои права, категории права или видове произведения и други обекти, от организацията за колективно управление на авторски права, продължават да има достъп до тези услуги.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
нотариално заверено копие на оригинала на декларацията за освобождаване за свободно обръщение или за износ, предназначена за вносителя или износителя, издадена на тяхно име или при необходимост, на името на оператора, чиято дейност те са поели,
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
нотификации от държавите-членки.
Member State notifications.
нотификациите за извършените финансови корекции от държавите-членки във връзка с операциите или оперативните програми, както и обобщените доклади за процедурите по връщане на средства, предприети от държавите-членки в отговор на разкрити нередности;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
нотификациите, които следва да извършат държавите-членки;
notifications to be made by the Member States;
нотификацията посредством RAPEX сочи, че нотификацията на съответната мярка е задължителна и по смисъла на настоящата директива;
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
нотифицира Временния комитет и съответно Комитета за стабилизиране и асоцииране за своите заключения, заедно с обективната информация, и започва консултации в рамките на Временния комитет и съответно в Комитета за стабилизиране и асоцииране.
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
нотифицирала засегнатия регион или държава съгласно всички съответни процедури, приложими между Ö Съюза Õ и тази държава или регион;
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
нотифициране на всички решения,
notify all decisions
нотифициране на намеренията за отглеждане по продукти и, където е приложимо, по сортове;
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
нотифициране на общата засадена площ по продукти и, по възможност, по сортове;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
нотифициране на очакваните количества и вероятните дати за събиране на реколтата по продукти и, по възможност, по сортове;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
нотифициране относно посевите и насажденията;
notification of sowings and plantings;
нотифицираните органи да поставят върху оборудването маркировките за съответствие като знак за сертификация;
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
нотифицираният орган издава сертификат за съответствие на ФПК въз основа на:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
нуждаем се от информация онлайн под формата на база данни EudraVigilance, достъпна за всички граждани;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
нуждаем се от онлайн информация под формата на базата данни Eudravigilance, достъпна за всички граждани;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
нуждаем се от „фармакологични интернет портали“, както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
нуждата да се въведат ръководните функции за осите в съответствие с предложението на Комисията (виж текстовия блок по-долу) въз основа на съществуващите регионални структури и технически секретариати.
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
нуждата да се засили ролята и видимото присъствие на делегацията на ЕК – следва тя да има по-съществена роля по отношение на гражданското общество в Албания; дейността ѝ би трябвало да не се ограничава само до столицата, а да се разпростре в селските райони;
Need to strengthen the role and visibility of the EC Delegation – should play a more prominent role vis-à-vis the civil society in Albania; its activities should go beyond the capital and be extended to the rural areas
нуждата да се избегне опасността, въвеждането на количествените ограничения да не постигне целта, която преследва.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
нуждата да се мисли отвъд от инфраструктурните мерки и развитието на транспортните коридори да се сближи повече с дискусията по цялостната политика;
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
нуждата да се помогне на много малките предприятия в цяла Европа да се справят с широкия набор от структурни предизвикателства.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
нуждата от връзка между европейските изследвания и тяхното приложение;
the need to link European research to applications;
нуждата от добре функциониращ и стабилен финансов сектор, който обслужва нуждите на реалната икономика.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
нуждата от добре функциониращ и стабилен финансов сектор.
the need for a well functioning and stable financial sector.
нуждата от избягване на дублирането на регулаторните правомощия на различните национални или регионални органи в държавите-членки и от замяна на припокриването и двойното вземане на решения с принципа на „обслужване на едно гише“ във всяка държава-членка;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
нуждата от компенсиране на повишената гъвкавост с намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
нуждата от определяне на ясна логика относно целта на прилагане на намалени данъчни ставки;
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
нуждата от по-голямо участие на пазара на труда;
the need for increasing labour market participation,
нуждата от по-ефективно изразходване на помощите, което да гарантира, че получателите са наистина, тези които имат от тях.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
нуждата от повече научни изследвания и независим експертен опит
Need for more scientific research and independent expertise
нуждата от подобряване на координацията между отделните Европейски партньорства за иновации;
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
нуждата от правна сигурност, която изпитват европейските предприятия;
the need for legal certainty for European firms; and
нуждата от приемане на мерки за смекчаването на тези рискове.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
нуждата от промяна е наложена от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган или възложител не би могъл да предвиди;
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
нуждата от равно третиране на всички държави-членки, което означава край на дерогациите, предоставени на отделни държави;
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
нуждата от развитие на предприемачеството;
the need for developing entrepreneurship,
нуждата от регулиране на потребителските услуги, предлагани от операторите, включително възможността за налагане на нива за качество на потребителската услуга, когато услугата започне да се влошава;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
нуждата от укрепване на присъствието на Европа в световен мащаб;
the need for strengthening European presence in the world;
нуждата от финансиране, насочено към това, земеделските стопани да не преустановяват дейността си;
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
нужди на партньорската държава от финансиране, оценени въз основа на средносрочната ѝ фискална рамка и/или националните/секторните стратегии за развитие.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
нуждите на дадена страна: оценени с помощта на няколко показатели, като се вземат предвид, inter alia, тенденциите за икономическо и социално/човешко развитие и темпа на растеж, както и показатели за уязвимост и несигурност.
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
нуждите на лицата и групите, изложени на риск от изключване.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
нуждите на пазара на труда;
labour market needs;
нужни са стимули за предприемане на мерки, благоприятстващи околната среда (подход „по-скоро на моркова, отколкото на пръчката“);
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
нужно е целите за някои компоненти (ENV и INF) и териториалният обхват да бъдат по-добре определени.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
нула/пренебрежими: +/- 0-1 %
Zero/negligible: +/- 0-1
някои аспекти на процедурата за лицензиране на железопътните предприятия (член 17, параграф 5);
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));