natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до услугите по заявка, няма такава разпоредба за случаите на заобикаляне на по-строги национални правила; общите принципи, развити от Съда на Европейските общности, се прилагат обаче и за тези услуги7.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
Що се отнася до услугите, предоставяни чрез мрежи, конкуренцията, по-специално в железопътния сектор, все още е възпрепятствана.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Що се отнася до устойчивия енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата предложените действия имат за цел комбинирането на нашите инфраструктури, диверсификацията на нашите енергийни ресурси, намаляването на енергопотреблението и насърчаването на благоприятни за климата технологии:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Що се отнася до устойчивостта, достатъчно е да се гарантира запазването на начина на живот в дългосрочен план в световен мащаб.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Що се отнася до устойчивостта, достатъчно е да се гарантира поддържането на начина на живот в дългосрочен план на световно равнище.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Що се отнася до устойчивостта, заедно с действащите директиви трябва да се приемат други европейски законодателни актове, за да се гарантира, че производството на биомаса точно отговаря на установените критерии и че културите за биогорива няма да се конкурират с културите, предназначени за храна на хора и животни.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Що се отнася до устойчивостта, много проекти за сътрудничество са довели до последващи дейности, като са създали здрава основа за бъдеща дейност, донесли са ползи в дългосрочен план и са създали стабилни и трайни партньорства.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Що се отнася до участието в международни програми по ЕФРР, по раздел ІІ на ИПП се финансира участието на Черна гора в програмите „Югоизточна Европа“ и „Средиземноморие“.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Що се отнася до участието в платформата, профсъюзите и някои представители на работодателите се изказаха в подкрепа на задължителен подход за държавите членки, докато някои организации на работодателите изразиха предпочитание към доброволния подход.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
Що се отнася до участието на заетите лица, основен принцип на директивата гласи, че взаимоотношенията между представителите на заетите лица и компетентния орган на SE се ръководят от дух на сътрудничество.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Що се отнася до участието на заетите лица, стандартните правила предвиждат основно, че равнището на участие в SE се определя от равнището на участие в участващото дружество, преди учредяването на SE.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Що се отнася до участието на работниците и служителите стандартните правила предвиждат основно, че равнището на участие в ЕКД се определя от равнището на участие в участващите дружества преди учредяването на ЕКД.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
Що се отнася до участието на работниците и служителите, както и в случаите, различни от преобразуване, директивата определя минимален процент работници, обхванати от участието (25 % в случай на сливане и 50 % във всички останали случаи), за могат да се прилагат стандартните правила.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Що се отнася до уязвимостта, с В1 „икономическият“ критерий става не толкова строг, като се променя от 1 % на 2 %.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Що се отнася до фазата на развитие, двата експериментални спътника Giove А и Giove B функционират доста успешно.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Що се отнася до фазата на разгръщане, изборът на процедурата на състезателен диалог се оказа положителен.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Що се отнася до фазата на разгръщане, около две трети от бюджета вече са вложени основно в рамките на подписаните през 2010 г. договори за възлагане на обществените поръчки.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
Що се отнася до фармакологичноактивните вещества в такива продукти, Общността трябва да разполага с правото да въведе максимално допустимите граници на остатъчни вещества за храни, след като получи становището на агенцията в съответствие с принципите, разработени за фармакологичноактивните субстанции , предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Що се отнася до фармацевтите, предложението предвижда разширяване на техния списък от дейности, но и заличаване на дерогацията за държавите-членки по член 21, параграф 4, която им дава възможност да не допускат откриването на нови аптеки от фармацевти с чуждестранни квалификации.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Що се отнася до финансирането може да бъде направено заключението, че националното публично финансиране е направило най-голямата част от инвестициите в мрежата TEN-T.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Що се отнася до финансирането на изследователски дейности, свързани със стволови клетки от човешки ембриони, законодателният пакет „Хоризонт 2020“ е изцяло съобразен с подхода, подкрепен от Европейския парламент и от Съвета след приемането на законодателните актове по РП7, както е посочено в Съобщението на Комисията от 2006 г.16
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Що се отнася до финансирането на инфраструктурата, различните финансови инструменти на ЕС и фондовете за сътрудничество могат впрочем да подкрепят прилагането на съответните мерки.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Що се отнася до финансирането на научноизследователските институти, бяха извършени само малки промени.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Що се отнася до финансирането на проектите за научни изследвания, развойна дейност и иновации, Комитетът смята, че финансирането на проекти, включващи борба за ограничаването на емисиите при източника, е правилният подход.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Що се отнася до финансирането на тероризма, бяха проведени консултации със:
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Що се отнася до финансирането, имаше значителни бюджетни съкращения, особено в секторите на образованието и здравеопазването, като същевременно са необходими нови инвестиции.
On the financing side, there have been significant budget cuts, particularly in sectors such as education and healthcare, while new investments are needed.
Що се отнася до финансираните инструменти, само 53 % от договорите (като обем) е вероятно да бъдат подписани с по-малки банки, а 47 % — с небанкови институции за микрофинансиране.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Що се отнася до финансовата и административна тежест, свързана с предвижданите мерки, за онези държави-членки, които се сблъскват със специфични и диспропорционални затруднения в техните системи на убежище, и по-конкретно поради тяхното географско или демографско положение, ресурсите на Европейския бежански фонд ще бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на тези държави-членки и за да се гарантира, че тежестта ще бъде разпределена по-справедливо между всички държави-членки.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Що се отнася до финансовата и административната тежест, която предвидените мерки оказват върху държавите-членки, подложени поради особеното си географско или демографско положение на конкретен и несъразмерен натиск върху системите си на убежище, ще бъдат мобилизирани ресурсите на Европейския фонд за бежанците, за да се осигури подходяща подкрепа на тези държави-членки и да се гарантира, че тежестта ще бъде разпределена по-справедливо между всички държави-членки.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Що се отнася до финансовата интеграция, участващите държави трябва да предприемат следваща крачка за поемането на сериозни ангажименти към съвместните програми, като например включването им в националното планиране, въз основа на общи правила за участието на дадената държава.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Що се отнася до финансовите елементи, настоящото предложение се основава на вариант 1, т.е. на конкретен инструмент, който функционира извън обхвата на МФР.
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Що се отнася до финансовите институции, ангажираността на акционерите в това отношение също представлява истинско предизвикателство.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Що се отнася до финансовите инструменти, Комисията гарантира, че договорната документация с международните финансови посредници, съдържа мерки за предотвратяване на измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности и задължение за международните финансови посредници да пренесат тези мерки в своите договори с избраните посредници, както и в своите системи за управление и контрол, включително например дейностите за мониторинг на базата на предварително определени от Комисията изисквания.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
Що се отнася до финансовите инструменти, посочени в член 33, параграф 1, буква а), исканията за плащане включват и отделно съобщават общия размер на подкрепата, изплатена на финансовия инструмент.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Що се отнася до финансовите инструменти, посочени в член 33, параграф 1, буква б), изпълнявани съгласно член 33, параграф 4, буква в), в искането за плащане се включва общият размер на плащанията, извършени от управляващия орган за инвестиции в крайни получатели.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Що се отнася до финансовите инструменти, посочени в член 33, параграф 1, буква б), изпълнявани съгласно член 33, параграф 4, букви а) и б), общите допустими разходи, представени в искането за плащане, включват и отделно съобщават общия размер на подкрепата, изплатена или която се очаква да бъде изплатена на финансовите инструменти за инвестиции в крайни получатели, които ще се направят в рамките на предварително определен период, не по-дълъг от две години, включително разходите и таксите за управление.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Що се отнася до финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, букви а) и в), и финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква б), изпълнявани съгласно член 38, параграф 4, букви а) и б), поетапни заявления за междинни плащания се подават за приноси от програмата, които се изплащат на финансовия инструмент в периода на допустимост, посочен в член 65, параграф 2 („период на допустимост“), съгласно следните условия:“
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
Що се отнася до финансовите инструменти, при анализа бяха отчетени разходите за управлението на различните механизми, като таксите за Европейския инвестиционен фонд и финансовите посредници.
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Що се отнася до финансовите инструменти, ролята на ЕИФ е да улеснява непрекъснатия обмен на най-добри практики в сферата както на гаранциите, така и на рисковия капитал, като същевременно се признава, че ефектът на ускорител е особено силен при рисковия капитал.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Що се отнася до финансовите инструменти, финансовите институции, които участват в извършването на финансови операции по даден финансов инструмент, ще трябва да спазват приложимите стандарти относно предотвратяването на изпирането на пари и относно борбата с тероризма.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Що се отнася до финансовите разходи за физическите лица, те приблизително се изчисляват на между 4 170 EUR и 5 200 EUR на заподозряно лице/обвиняем за дело (за физически лица, които са обект на наказателни производства) и на около 1 500 EUR на лице за дело (за физически лица, които са обект на ЕЗА).
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Що се отнася до финансовите ресурси, заделените по програма ПРОГРЕС следва като цяло да бъдат достатъчни.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Що се отнася до финансовите услуги – по-специално кредита – ситуацията е по-сложна: интеграцията на европейско равнище е цел, която не може лесно да бъде реализирана в краткосрочен план.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Що се отнася до финансовите услуги, ЕИСК очаква да се разкрият някои пазарни шансове в областта на частните здравни и пенсионни застраховки, които да гарантират по-голямо благосъстояние в по-напреднала възраст.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Що се отнася до финансовото въздействие върху физическите лица, също има съществена разлика между вариант 3 и вариант 4, като при последния размерът на разходите може да достигне до няколко хиляди евро на физическо лице за наказателно дело.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Що се отнася до финансовото приключване на подпомагането по случая с бурята („Гудрън“) от 2005 г. в Швеция, докладът за усвояването на средствата по който бе получен на 17 и на 20 октомври 2007 г., Комисията отбеляза, че декларираните разходи бяха в размер на 66 455 534 EUR.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
Що се отнася до фискалната област, ангажиментите включват засилване на отчетността и прозрачността на бюджетната рамка, наред с проучването на възможността за въвеждане на механизми за повишаване на дисциплината при изпълнението на бюджета.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Що се отнася до фискалната политика, следва да се засилят както предпазните, така и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Що се отнася до фискалната рамка на ЕС, която също така се прилага по отношение на всички държави-членки на ЕС, по отношение на държавите-членки от еврозоната ще бъдат прилагани по-строги правила.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Що се отнася до фискалната сфера, ангажиментите включват коригиране на прекомерния дефицит още през 2011 г. и постигане в най-общи линии на целите, предвидени от националните бюджетни разпоредби през 2011—2012 г. Мерките за заетостта са насочени към участието на пазара на труда (реформа на инструментите на активната политика на пазара на труда, подобряване на интеграцията на специалисти с чуждестранни квалификации и интеграцията на мигранти) и към образованието (Пакт за основно образование).
Employment measures focus on labour market participation (reform of active labour market instruments, improved integration of professionals with foreign qualifications and integration of migrants) and education (Basic Education Pact).
Що се отнася до фискалните помощи, след уведомление от органите на Нидерландия,56 на 7 февруари Комисията откри официална процедура на разследване срещу схемата „Groepsrentebox“.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
Що се отнася до фискалните разпоредби, през 2013 г. парламентът одобри конституционно основание за създаване на правило за салдото/излишъка на консолидирания държавен бюджет в структурно отношение.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Що се отнася до фискалното консолидиране, Комитетът изразява съжаление, че предложенията за консолидиране са насочени единствено към разходите, като се допълват от предложението евентуално да се помисли за разширяване на данъчната основа за косвените данъци в някои държави-членки.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Що се отнася до фискалното консолидиране, Комитетът изразява съжаление, че предложенията за консолидиране са насочени единствено към разходите.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.