natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа (по възможност след четири месеца), специални програми и индивидуално подпомагане и напътствия за интеграцията на проблемни групи и трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общински проекти за заетост и насърчаване на обучението;
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа (по възможност след четири месеца), специални програми и индивидуално подпомагане и напътствия за интеграцията на проблемни групи и трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общински проекти за заетост и насърчаване на обучението;
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
ранно пенсиониране: с възможност да се осигури за земеделските производители, решили окончателно да прекратят всякаква търговска земеделска дейност с цел прехвърляне на стопанството на други земеделски производители.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
ранното откриване на участници и получатели, които представляват риск за финансовите интереси на Съюза;
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
рапица
rape
растеж и заетост: изграждането, експлоатацията и поддържането на такива съоръжения водят до значително търсене и предлагане.
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
растеж, основан на знания;
knowledge-based growth;
растежа, основан на знанието;
knowledge-based growth;
растежа, фискалната политика и мобилизацията на местни приходи.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
растения и екстракти от тях без упойващ ефект; и
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
растителни ликьори:
plant liqueurs:
растителни отпадъци, произхождащи от хранително-преработвателния сектор, ако е валоризирана отделената топлина;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
растителният биостимулатор трябва да има рН, равен на 4 или по-висок.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
растящ натиск върху цените, особено на развитите пазари;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
растящ преносен капацитет на междусистемните връзки (интерконекторите): пазарите с <10 % междусистемна свързаност предлагат малко по-високи цени от тези с >10 % междусистемна свързаност.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
растяща конкуренция от страните с бързо развиващи се икономики и увеличаващи се препятствия пред достъпа до пазарите на тези страни.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
растящи цени на енергията в Китай.
Energy costs in China are also rising.
растящо търсене на материали с повишена степен на рециклируемост, което води, например, до замяната на пенопластите с нетъкани материали, композитни материали и въздушни филтри в купетата на автомобилите;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
ратификация и въвеждане от държавите-членки на всички съответни конвенции на МОТ, включително и на онези, които се отнасят до недискриминацията;
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ратификация и прилагане на конвенциите на Международната организация на труда (МОТ);
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
ратификацията на споразумение, което е позволило на регион или държава включването му/ѝ в приложение I, не е била извършена в рамките на разумен срок, така че влизането в сила на споразумението е неправомерно забавено; или
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ратифициране и прилагане на Конвенция № 1892 на МОТ и узаконяване на положението на настанените в дома на работодателя и полагащи грижи работници без документи;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ратифициране и прилагане на Конвенция № 1898 на МОТ и узаконяване на положението на настанените в дома на работодателя и полагащи грижи работници без документи;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ратифициране и прилагане на Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (ТОП) и протоколите към нея относно трафика на хора и прекарването през граница на мигранти.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ратифициране на Конвенция № 189 на МОТ и узаконяване на положението на настанените в дома на работодателя и полагащи грижи работници без документи;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ратифициране на Конвенция № 1894 на МОТ и узаконяване на положението на настанените в дома на работодателя и полагащи грижи работници без документи;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ратифициране на Морската трудова конвенция (МТК) на МОТ от 2006 г. и изпълнението ѝ чрез ефективен държавен пристанищен контрол;
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ратифициране на Морската трудова конвенция (МТК) на МОТ от 2006 г. и изпълнението ѝ чрез ефективен държавен пристанищен контрол;
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ратифицирането или присъединяването на съответните държави към международните инструменти в областта на рибарството и по-специално Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 година, Споразумението за изпълнение разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 година, с оглед опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси и Споразумението на ФАО за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 1993 година;
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
ратифицирането на Конвенцията на ООН от 1979 г. за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ратифицирането на допълнителния протокол от Палермо относно трафика като форма на насилие;
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ратифицирането на допълнителния протокол от Палермо относно трафика на хора като форма на насилие;
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
рафинирана и потребявана на Азорските острови във вид на сурова захар с код по КН 1701 12 10 (сурова захар от захарно цвекло).
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
рафинирана и потребявана на Азорските острови във вид на сурова захар с код по КН 1701 12 10 (сурова захар от захарно цвекло).
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
рационализира тематичните програми с цел осигуряване на необходимата гъвкавост;
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
рационализиране и опростяване на процедурите за управление;
streamlining and simplifying management procedures;
рационализиране на вземането на решения на равнище ЕС, изготвянето на график за изграждането на новата структура от комитети на ЕМЕА и броя на препратените до ЕМЕА досиета за фармакологична бдителност;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
рационализиране на вземането на решения на равнище ЕС, изготвянето на график за изграждането на новата структура от комитети на ЕМЕА и броя на препращаните до ЕМЕА досиета за фармакологична бдителност;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
рационализиране на движението и на пространството в пристанищата.
rationalisation of flux and space in ports.
рационализиране на задълженията за съобщаване на данни.
streamlining reporting obligations.
рационализиране на изискванията за отчетност по проектите;
Streamlining of the project reporting requirements.
рационализиране на информационните източници за единния пазар и по-добри публикации за тяхната роля;
rationalising single market information sources and better publicising their role;
рационализиране на обхвата на инструмента, като се постигне баланс между гъвкавост на инструмента и ориентация към целите на политиката и основните области на сътрудничество;
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
рационализиране на програмните средства в резултат от прегледа на „горещите линии“.
the streamlining of future programme resources and funding allocation, based on the Hotlines' review.
рационализиране на процедурите за подаване на заявка за регистрация и регистрация на марка на  ЕС;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
рационализиране на процедурите по издаване на разрешения, с оглед да се намали чувствително времетраенето на тези процедури за проектите от общ интерес и да се увеличи участието и приемането от страна на обществеността на реализацията на тези проекти;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
рационализиране на различните процедури за оценка на съответствието;
rationalising the various procedures for assessing conformity;
рационализиране на разпоредбите в случаите, при които те не са породили очакваните резултати.
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
рационализиране на сегашните изисквания в областта на планирането и докладването, като се избягва ненужната административна тежест;
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
рационализиране на тематичните програми с оглед да се осигури необходимата гъвкавост, така че ЕС да може да реагира на глобални предизвикателства;
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
рационализирането и опростяването на процедурите по комитология;
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
рационализирането и опростяването на процедурите по комитология;
streamlining and simplifying the committee procedures;
рационализирането и опростяването на процедурите;
streamlining and simplifying the procedures;
рационализирането на вземането на решения на равнището на ЕС, изготвянето на график за изграждането на новата структура от комитети на ЕМЕА и броят на препратените до ЕМЕА досиета за фармакологична бдителност;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
рационално разполагане на службите и по-добри условия за работа за персонала;
The rational installation of services and better working conditions for staff;
рационално управление на дъждовните води чрез ефективни системи за събиране и разпределение;
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
ре-дестилация чрез процес на дълбоко фракциониране2;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
ре-дестилация чрез процес на дълбоко фракциониране3
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
реагиране на предизвикателствата към неприкосновеността на личния живот и доверието, произхождащи от нови сближаващи се услуги в бъдещото повсеместно информационно общество;
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
реактиви за определяне на кръвната група;
blood-grouping reagents;
реактиви за определяне на кръвните групи;
blood-grouping reagents;
реактиви за определяне на тъканните групи.
tissue-typing reagents.
реактиви за тъканно типизиране.
tissue-typing reagents.
реактивирана схема на изкореняване (общо: 200 000 ha)
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
реактори, използвани в химическата промишленост,
Reactors used in the chemical industry;
реакторни системи и безопасност,
Reactor systems and safety
реакция на кризисни ситуации от финансово, икономическо, социално или екологично естество;
to address financial, economic, social or environmental crises; or
реакцията спрямо „зелените“ движещи сили, произтичащи от  конвенцията MARPOL, конвенцията за управление на баластните води и регламента относно рециклирането на кораби.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
реакцията спрямо „зелените“ движещи сили, произтичащи от  конвенцията MARPOL, конвенцията за управление на баластните води и регламента относно рециклирането на кораби;
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
реакцията спрямо „зелените“ движещи сили, произтичащи от конвенцията MARPOL, конвенцията за управление на баластните води и регламента относно рециклирането на кораби.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
реакцията спрямо „зелените“ импулси, произтичащи от конвенцията MARPOL, конвенцията за управление на баластните води и директивата относно разглобяването на кораби за скрап.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
реализация на специфични мерки за стимулиране на „глад“ за високотехнологични иновации в индустриалните фирми;
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
реализация на трансферни и посреднически услуги за индустриалните предприятия;
implementing transfer and mediatory services for industry;
реализацията на енергийния съюз.
implementation of the Energy Union.
реализиране на ШИС II;
realising the SIS II;
реализиране на общата примерна национална цел за спестяване на 9% от енергията през деветата година от прилагането на директивата, която трябва да бъде постигната посредством енергийни услуги и други мерки за подобряване на енергийната ефективност.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
реализирането на възможностите на цифровия единен пазар и
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
реализирането на възможностите на цифровия единен пазар; и
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
реализирането на икономии от мащаба и натрупването на критична маса, които ЕС може да насърчи чрез предоставяната подкрепа, като създава „ефект на лоста“ за привличане на допълнителни средства;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
реализирани печалби/загуби от продажба на активи, невключени в търговския портфейл;
realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
реализирани с помощта на информационните технологии платформи за поддръжка, в това число e-Twinning („електронно побратимяване“), които обхващат секторите на образованието и младежта, дават възможност за обучение между равнопоставени партньори, виртуална мобилност и обмяна на най-добри практики и дават достъп на участници от съседните държави.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
реализирани, контролирани, оценявани и подпомагани от лица, които притежават квалификацията, предписана в букви г), д) и е);
conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
реализираните печалби трябва да се използват в полза на членовете.
the profits must be used for the benefit of members.
реализират стратегии за удължаване на активния живот, за да позволят на възрастните хора да останат по-дълго време на работа;
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
реалистични изображения на дете, участващо в изразено сексуално поведение, или реалистични изображения на половите органи на дете независимо дали това дете наистина съществува, за предимно сексуални цели;
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
реалистичният характер на предложения бюджет.
the feasibility of the proposed budget.
реално и решително социално-икономическо партньорство (освен институционалното такова);
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
реално използване на инфраструктурата и оборудването на летището за определен период от време;
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
реално опростяване на процедурите на всеки етап от различните дейности в областта на НИРД - от избора на дейности до разпространяване на резултатите, като основната отговорност за тези задачи се носи от ENIAC.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
реално опростяване на процедурите при фазите на различните дейности в областта на НИРД - от избора на дейности до разпространяване на резултатите, като основната отговорност за тези задачи се носи от ARTEMIS.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
реално опростяване на процедурите при фазите на различните дейности в областта на НИРД - от избора на дейности до разпространяване на резултатите, като основната отговорност за тези задачи се носи от „Чисто небе“.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
реално опростяване на процедурите, особено поради отрицателната роля, която административната сложност е играла по отношение на предишните програми за НИРД.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
реално опростяване на процедурите, особено поради отрицателната роля, която административната сложност е играла по отношение на предишните програми за НИРД;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
реално опростяване на процедурите, особено поради отрицателната роля, която административната сложност играеше по отношение на предишните програми за НИРД.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
реално организационно отделяне на производството от преноса на енергия, така че да се елиминират всички конфликти на интереси, да се стимулират инвестициите в мрежите и да се предотвратява всяко дискриминационно поведение;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
реалното опростяване на процедурите;
a genuine simplification of procedures;
реваксинацията (поддържаща ваксина) трябва да се смята за първоначална ваксинация, ако не е направена в периода на валидност, посочен в буква г), на предходната ваксинация.“
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
ревизионен акт;
an amended assessment;
ревизирането и, ако е наложително, коригирането на съдържанието, честотата, продължителността и структурата на заседанията на групата за управление на обученията, така че тя да играе по-активна роля в координирането на програмните дейности в областта на обученията.
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
регенерационни котли в рамките на инсталации за производство на целулозна каша,
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
регион в страната;
A region within the country
регионален компонент за проследяване и съобщаване на национални и регионални тенденции, провеждане на партньорски преглед, съобразени с регионалните и подрегионалните потребности и осъществен по съществуващите механизми с процес на широко участие от многобройни заинтересовани страни;
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
регионален модел: при този модел правата на изплащане на определена сума се базират на сумите, получени от земеделските стопани в един регион през определен референтен период.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
регионализация на оперативните бази и пълна координация между тях,
regionalised operational bases, with full coordination between them,
регионална интеграция и заетост;
regional integration and employment;
регионална интеграция и териториално сътрудничество.
Regional integration and territorial cooperation.