natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„1а) Комисията може да установи формуляра за предизвестие, посочен в параграф 1 по-горе, посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
„1а.
'1a.
„1а.
1 bis.
„1а.
“1a.
„1б.
"1b.
„1б.
“1b.
„1д.
"1e.
„1е.
"1f.
„1“ за Германия
‘1’ for Germany
„1“ за Германия;
‘1’ for Germany
„2) В разходите на Агенцията се включват разходите за персонал, административните разходи, разходите за инфраструктура, разходите за дейността и разходите, свързани с дейността на Комитета за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността, както и разходите, свързани с договорите и споразуменията, сключени от Агенцията с цел изпълнение на поверените ѝ функции.“;
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
„2.4 Малките и средни предприятия играят ключова роля за постигането на Лисабонските цели.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
„2. Вносителите и производителите на обработен тютюн установени в Съюза са обект на системата, изложена в параграф 1, по отношение на подробните правила за облагането и плащането на акциза.“.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
„2. Държавите членки гарантират, че задължените субекти, към които е насочен клиентът, вземат подходящи мерки, за да гарантират, че при поискване третото лице незабавно препраща съответните копия от данните за идентификация и проверка, включително данни, получени чрез средствата за електронна идентификация, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014, ако са налични, и другите документи, удостоверяващи идентификацията на клиента или действителния собственик.“;
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„2. Държавите-членки могат да запазят стойностите на акцизите, които се прилагат по време на годишното актуализиране в съответствие с параграф 1, ако превръщането на изразените в евро стойности на акцизите в национална валута би довело до увеличение с по-малко от 5 % или 5 EUR, като се вземе по-малката от двете стойности.“.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.’.
„2. Общият акциз, изразен като процент, като сума за килограм или за определен брой единици, най-малкото е равен на ставките или минималните суми, установени за:
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
„2. Тютюнът за пушене, в който повече от 25 % тегловно от тютюневите частици са нарязани по широчина на по-малко от 1,5 милиметра, се счита за фино нарязан тютюн за свиване на цигари.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
„2. Цилиндричните тела от тютюн, посочени в параграф 1, се разглеждат за целите на облагането с акциз като две цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 8 cm, но не по-дълги от 11 cm, като три цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 11 cm, но не по-дълги от 14 cm, и т.н.”.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
„2.Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, когато активите на ЕГТС се окажат недостатъчни за да покрият пасивите ѝ, членове ѝ носят отговорност за финансовите вноски на ЕГТС независимо от тяхното естество, като делът на всеки от членовете се определя пропорционално на неговата финансова вноска.
Notwithstanding paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the debts of the EGTC of whatever nature, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
„2009/109/EО / 30 юни 2011 г.“.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
„2009/109/ЕО / 30 юни 2011 г.“
"2009/109/EC / 30 June 2011".
„2010/12/EС“ / „31 декември 2010 г.“ / „1 януари 2011г.“
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
„20a.
"20a.
„20“ за Полша
‘20’ for Poland
„20“ за Полша;
‘20’ for Poland
„21“ за Португалия
‘21’ for Portugal
„21“ за Португалия;
‘21’ for Portugal
„23“ за Гърция
‘23’ for Greece
„23“ за Гърция;
‘23’ for Greece
„24“ за Ирландия
‘24’ for Ireland
„24“ за Ирландия;
‘24’ for Ireland
„25 акта, които трябва да се адаптират спешно по силата на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.“
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
„25-и годишен доклад на Комисията относно мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007 г.)“
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
„25-и годишен доклад на Комисията относно мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007 г.)
25th Annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
„25-и годишен доклад на Комисията относно мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007 г.)“
25th Annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
„26а) Директива 2002/58/EО предвижда хармонизацията на разпоредбите на държавите-членки, необходима за осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основни права и свободи, и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и правото на поверителност и сигурност на системите на информационни технологии по отношение на обработката на лични данни в сектора на електронните съобщения и за осигуряване на свободно движение на такива данни и на оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.“
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„26а.
'26a.
„26“ за Словения
‘26’ for Slovenia
„26“ за Словения;
‘26’ for Slovenia
„27“ за Словакия
‘27’ for Slovakia
„27“ за Словакия;
‘27’ for Slovakia
„28-и режим“ – алтернатива, позволяваща по-малко законотворчество на равнище ЕС
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„28-и режим“ – алтернатива, позволяваща по-малко законотворчество на равнище ЕС (становище по собствена инициатива)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
„28-и режим“ – алтернатива, позволяваща по-малко законотворчество на равнище ЕС.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
„28-и режим“ – алтернатива, позволяваща по-малко законотворчество на равнище ЕС“
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„28-и режим“ – по-малко законотворчество
The 28th regime – less lawmaking
„28-и режим“ – по-малко законотворчество“
The 28th regime – less lawmaking
„28а) Доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги следва да вземе подходящи технически и организационни мерки, за да гарантира сигурността на своите услуги.
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„28б)
“(28b)
„29“ за Естония
‘29’ for Estonia
„29“ за Естония;
‘29’ for Estonia
„2a.
"2a.
„2a.
'2a.
„2а) В член 3, параграф 2 се добавя следната алинея:
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
„2а.
'2a.
„2а.
2 bis.
„2а.
“2a.
„2“ за Франция
‘2’ for France
„2“ за Франция;
‘2” for France
„3) Всяко лице, обвинено в престъпление, има следните минимални права:
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„3) описание на предвижданите проекти или видове проекти, заедно с етапните цели, когато е целесъобразно, и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, свързани с общите показатели по приоритетната ос, когато е уместно.“;
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
„3-ти законодателен пакет относно пазарите на електроенергия и газ“
Third legislative package on electricity and gas markets
„3.4.2.1Нарасналото търсене на селскостопански продукти, които се използват като суровини за производството на биоенергия, се дължи на първо място на политическите мерки за борба срещу изменението на климата, но също и на технологичното развитие на нарастващото световно население и на промяната на хранителните навици (като по-голямо потребление на месо).
"3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
„3.4a.
"3.4a.
„3.4ЕИСК приема също така, че развитието на цифровизацията създава нова среда и разширява значително възможностите за предоставяне на нови услуги и за засилване на трансграничната дейност.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
„3.7
Delete:
„3.8.2 ТЩо се отнася до тази разпоредба, трябва да се постигне баланс между правото и възможността да се предвидят такси при предсрочно погасяване, от една страна, и, от друга страна, интереса на потребителя е по-неизгодна за потребителите спрямо съществуващите правни разпоредби в някои държави-членки, в които прекратяването на договора е да може винаги възможно да прекрати договора срещу заплащане на определено обезщетение, което дори отпада и без заплащане на такова обезщетение в случай на смърт или принудително спиране на професионалната дейност.“
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„3.9 Подходящи мрежи, вътрешни или свързани към други европейски или световни региони, са от основно значение за региона на река Дунав.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„3.9 Подходящи мрежи, вътрешни или свързани към други европейски или световни региони, са от основно значение за региона на река Дунав.
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„3.Изпълнителният орган включва в своите прегледи съгласно настоящия член оценка на мерките за ограничаване на емисиите на сажди не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
„3.Когато икономически оператор, попадащ в обхвата на член 2 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета11, извършва лихвено плащане или гарантира такова плащане на правен субект или правна договореност, отговарящи на посочените в приложение І, определението в параграф 1 от настоящия член включва бенефициера, така както е определен в член 3, параграф 6 от Директива 2005/60/ЕО, на този правен субект или тази правна договореност.“
Where an economic operator within the scope of Article 2 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council11 makes an interest payment to, or secures such a payment for, an entity or a legal arrangement corresponding to those set out in Annex I, the definition in paragraph 1 of this Article shall include the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of such entity or legal arrangement.”
„30) „покрита облигация“ означава облигация, която отговаря на изискванията по член 129 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
„31) „макрорегионална стратегия“ означава интегрирана рамка, която може да бъде подкрепена, наред с другото, от европейските структурни и инвестиционни фондове, с цел да се преодолеят общите предизвикателства, пред които е изправен определен географски район, и засяга държави членки и трети държави, разположени в същия географски район, които по този начин се ползват от засилено сътрудничество, допринасящо за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване;“
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
„32“ за Латвия
‘32’ for Latvia
„32“ за Латвия;
‘32’ for Latvia
„34“ за България
‘34’ for Bulgaria
„34“ за България;
‘34’ for Bulgaria
„36“ за Литва
‘36’ for Lithuania
„36“ за Литва;
‘36’ for Lithuania
„3a.
"3a.
„3a.
'3a.
„3а Преди да приеме делегиран акт Комисията се допитва до експертите, посочени от всяка държава членка в съответствие с принципите в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от [дата].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
„3а)
“(3a)
„3а.
"3a.
„3а.
'3a.
„3а.
“3a.
„3а. Посочената в параграф 1 информация се съхранява в централен регистър, създаден от държавата членка, в която се управлява доверителната собственост.“;
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„3б.
3b.
„3м.
'3m.
„3“ = Китай-Япония-Република Корея;
"3" = China-Japan-ROK;
„3“ за Италия
‘3’ for Italy
„3“ за Италия;
‘3’ for Italy
„4.23 За да се гарантира, че процесът е приобщаващ, гражданите, организациите на гражданското общество, националните и местните власти и всички видове организации в областта на енергетиката трябва да участват, посредством диалог, в подпомагането на предложения механизъм на управление.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
„4.3 5.2.2 Тъй като ВПГ става все по-широко достъпен в световен план, той предоставя на ЕС нови възможности за диверсификация на доставките на газ.
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
„4.4 Достъп до финансиране
Access to finance
„4.4 ЕИСК подкрепя запазването на правомощията на националните надзорни органи в областта на борбата с прането на пари и тероризма, в съответствие с Директива 2005/60/ЕО, както и по отношение на упражняването на надзор на кредитни институции от трети страни.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
„4.4.5 Необходимо е да се засилят политики, които да подкрепят създаването и развитието на предприятия, като бързо и нискоразходно създаване на предприятия, мерки за улесняване достъпа до рисков капитал, повече обучителни програми, посветени на професията предприемач, подкрепящи действия за стартирането и развитието на МСП и на програми, предназначени да улеснят техния достъп до обществени мрежи и комунални услуги и по-гъста мрежа от услуги за подкрепа на малките предприятия.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
„4.78.2 Изменението на климата е глобално явление, което оказва последици на местно равнище и поражда необходимост от действия на същото равнище.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
„4. Когато е необходимо, акцизът върху цигарите може да включва минимален данъчен компонент, при условие че смесената данъчна структура и интервалът на специфичния компонент на акциза в съответствие с член 8 се спазват стриктно.“.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
„4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. Франция може да продължи да прилага намалена ставка на акциза върху промишлено обработения тютюн, различен от цигари, който е освободен за потребление в департаментите на Корсика.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
„400 милиона квоти се поставят на разположение за подкрепа на иновацията в областта на нисковъглеродните технологии и процеси в промишлените отрасли, посочени в приложение I, и за съдействие за стимулирането на изграждането и експлоатацията на демонстрационни проекти със стопански характер, насочени към безопасно за околната среда улавяне и геоложко съхранение на CO2 (CCS), както и за демонстрационни проекти за иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници на територията на ЕС.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„46а.
'46a.
„49а.
'49a.
„49“ за Кипър
‘49’ for Cyprus
„49“ за Кипър;
‘49’ for Cyprus
„4a
"(4a)
„4a.
"4a.
„4а.
'4a.
„4а.
“4a.
„4б) В член 6 се добавя следният параграф:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
„4б.
"4b.
„4в.
"4c.
„4“ за Нидерландия
‘4’ for the Netherlands
„4“ за Нидерландия;
‘4’ for the Netherlands
„5.10ЕИСК припомня също така, че в определени случаи принципите на саморегулирането и/или съвместното регулиране могат да се окажат полезен помощен инструмент или да допълват законодателната дейност, ако са правилно формулирани ефективен превантивен метод в контекста на широка законодателна рамка, ясно и точно определена, и която се ръководи от принципи на прозрачност, представителност, независимост, ефективност и отговорност.“
The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an useful adjunct or complement to legislation duly framed effective method of prevention in the context of in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, representativeness, independence, efficiency and accountability.
„50“ за Малта
‘50’ for Malta
„50“ за Малта.
‘50’ for Malta
„5a.
"(5a)
„5 a.
'5a.
„5а.
"5 bis.
„5а.
'5a.
„5а.
5 bis.
„5“ за Швеция
‘5’ for Sweden
„5“ за Швеция;
‘5’ for Sweden
„6.2
Amend:
„6.9 Улавяне на потоци от CO2 от инсталации, обхванати от настоящата директива, с цел съхранение в геоложки обекти в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.(*)
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„6a) Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
„6a.
"6a.
„6а
'6a.
„6а) В член 15 се добавя следният параграф:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
„6а.
"6a.
„6а.
'6a.
„6а.
“6a.
„6“ за Белгия
‘6’ for Belgium
„6“ за Белгия;
6’ for Belgium
„7-а програма на ЕС за действие за околната среда“
7th Environment Action Programme
„7.3 Един от най-големите проблеми на настоящата система на финансиране на ЕС е нейната невъзможност да се управлява по такъв начин, че одиторите да могат да заверяват отчетите.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
„7а) Член 18 се заменя със следния текст:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
„7а.
"7a.
„7а. При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посоченият в параграфи 4 и 4а достъп би създал за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване, или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение за този достъп до цялата или до част от информацията относно действителните собственици.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„7“ за Унгария
‘7’ for Hungary
„7“ за Унгария;
‘7’ for Hungary