natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на този член е да се избегне вторично виктимизиране, като се осигури възможно най-ранното разпитване на жертвата и възможно най-лесен контакт с властите, като в същото време се ограничи броят на ненужните контакти между жертвата и тях.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Целта на този член е да се осигури, че в случаите на предоставяне на подобни услуги, съществуват гаранции, които да попречат допълнителното виктимизиране на жертвата в резултат на процеса.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Целта на този член е да се осигури, че жертвата може да провери дали са спазени установените процедури и правила и че е взето правилно решение да се прекратят следствените действия спрямо определено лице.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Целта на този член е да се осигури, че жертвите се третират индивидуално и да се създаде съгласуван механизъм, който да подпомогне да се определи кои жертви са уязвими и може да се нуждаят от специални мерки по време на наказателното производство.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Целта на този член е да се осигури, че когато жертвите са били определени като уязвими спрямо допълнително виктимизиране или сплашване, се вземат съответните мерки за спомагане на предотвратяването на подобни вреди.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Целта на този член е да се осигури, че когато лице подава жалба за извършено престъпление, на жертвата се предоставя официално потвърждение, което тя може да използва при всички бъдещи комуникации.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Целта на този член е да се осигури, че на жертвата се дава възможност да предостави първоначална и по-нататъшна информация, възгледи и показания по време на наказателното производство.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Целта на този член е да се установят изисквания за обучението на обществените служители, които влизат в контакт с жертви.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Целта на този член несъмнено е достойна за похвала и в съзвучие със създаването на възможно най-широко "данъчно пространство".
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Целта на трансграничното сътрудничество е икономическата и социална интеграция посредством прилагането на общи стратегии за развитие и структуриран обмен между двете страни на една граница.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Целта на транснационалното сътрудничество между националните, регионални и местни органи е насърчаване на по-силна териториална интеграция посредством образуването на големи групи от европейски региони или макрорегиони.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Целта на трите приложения към настоящия доклад е да се допринесе за тези усилия.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Целта на търговската политика на ЕС е тези ползи да доведат до възможно най-добри резултати.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Целта на тяхното съществуване е да донесат устойчив просперитет за цялото общество, като не винаги те могат да постигнат това сами.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Целта на услугите в областта на уменията и квалификациите е да се подкрепят пригодността за заетост и мобилността между различните професии, сектори, региони и граници чрез по-голяма прозрачност и съпоставимост и чрез по-добро разбиране на уменията и квалификациите на лицата.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Целта на финансирането е да покрие първоначалната нужда на СГД от ликвидни средства, необходими за обезщетяване на вложителите в рамките на установения в директивата срок за изплащане (обикновено седем работни дни), но също така и за своевременното удовлетворяване на искане за вноска при процедура по преструктуриране.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Целта на финансовата намеса на ЕС в тези сектори е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейските капиталови пазари.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Целта на финансовата намеса на ЕС в тези сектори е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейските капиталови пазари.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Целта на финансовия регламент е да гарантират стабилно финансово управление на Съвместното предприятие ИИЛ.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Целта на форума е да подкрепя разработването на политика в областта на гражданската сигурност със съответните технологии и база от знания, като състави средно- и дългосрочен План за съвместни изследвания в областта на сигурността, който да включва всички европейски заинтересовани участници, както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето.
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Целта на функционалното разделяне, при което вертикално интегрираният оператор трябва да създаде оперативно разделени стопански единици, е да гарантира предоставянето на напълно еквивалентни продукти за достъп на всички оператори надолу по производствената верига, включително собствените, вертикално интегрирани отдели на оператора надолу по производствената верига.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Целта на функционалното разделяне, при което вертикално интегрираният оператор трябва да установи отделни оперативни стопански единици, е да гарантира предоставянето на напълно еквивалентни продукти за достъп на всички оператори надолу по производствената верига, включително собствените отдели на вертикално интегрирания оператор надолу по производствената верига.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Целта на хоризонталния режим е да се осигурят насоки за предприятията по отношение на това какви бизнес действия могат да предприемат без риск от нарушаване на правото в областта на конкуренцията.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Целта на хуманитарната помощ е спасяване на животи и осигуряване на незабавна помощ за жертвите на кризи независимо от равнището на несигурност и от причините за кризата.
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Целта на цялата дейност (вж. раздел 3) е да се допринесе за опазването на рибните ресурси и те да бъдат установени на равнища, при които се осигурява максимален устойчив улов.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Целта на цялото това начинание е създаването на единна жизнеспособна среда за мрежите в Европа, която е от полза и за НМП.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Целта на член 1, точка 4 и член 2, точка 4) е да се рационализира процесът на регистрация.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Целта на член 101 е да гарантира, че предприятията не използват споразумения — в този контекст вертикални споразумения — за възпрепятстване на конкуренцията на пазара в ущърб на потребителите.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Целта на член 8 е да се разясни функционирането на основния проспект, който остава до голяма степен непроменен в сравнение с Директива 2003/71/ЕО, с изключение на следните особености.
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Целта на член 8 е да сложи край на тези пречки пред вътрешната за ЕС търговия с употребявани моторни превозни средства чрез обща система, с помощта на която „професионалните регистрации“, издадени на производители, монтажници, дистрибутори и търговци, установени в една държава членка, да се признават в друга.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Целта на член 8 е да улесни вътрешната за ЕС търговия с употребявани превозни средства чрез хармонизирани правила относно „професионалната регистрация“ на моторни превозни средства.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Целта на член 114 е да бъде изграден вътрешният пазар, като едновременно с това се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и на опазване на околната среда.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Целта на член 3 във връзка с член 1 е също така да се установи, че в области, които не са включени в обхвата на директивата, държавите членки все още могат да приемат законодателство.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Целта на член 4 в съчетание с член 1 е също така да се определи, че в другите области, които не са включени в обхвата на прилагане на настоящата директива, държавите членки имат свободата да приемат решения на национално равнище.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Целта на член 8 е чрез съгласуван подход, включително посредством делегирани актове, да се осигури техническа оперативна съвместимост на схемите за идентификация, за които е извършено уведомяване.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Целта на членовете относно социалната сигурност в посочените споразумения е работниците от дадена асоциирана страна да могат да получават определени обезщетения, предоставяни по силата на законодателството на държавата членка или държавите членки, което се прилага или се е прилагало по отношение на тях.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Целта на шведското председателство е да подкрепи прилагането на хоризонталната стратегия на ЕС за алкохола и полагането на основите на дългосрочна работа по превенция както на европейско, така и на национално равнище.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Целта на шведското председателство е да подкрепи прилагането на хоризонталната стратегия на ЕС относно алкохола и въвеждането на дългосрочни мерки за превенция както на европейско, така и на национално равнище.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Целта на юбилейната сесия беше да се подчертае постоянно действащата роля на Комитета за реализирането на европейския проект и неговото бъдеще.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Целта на „ Болонския процес“ е създаването на европейско пространство на висшето образование (цел, поставена за 2010 г.), в което мобилността на студентите и университетските работници с високи образователни нива ще бъде улеснена благодарение на общата структура на образователните степени бакалавър – магистър – доктор на науките.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Целта на „ЕС 2020“ в областта на биологичното разнообразие се подкрепя от убеждението, че в допълнение към присъщата си стойност, биологичното разнообразие и услугите, които то предлага имат значителна икономическа стойност, която пазарите рядко отразяват.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Целта на „Еразъм за всички“ е да насърчава изследователската и преподавателската дейност в областта на европейската интеграция и да подпомага масовият спорт.
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Целта на „Интелигентни градове“ е да се улеснят стратегическите партньорства между промишлеността, европейските градове и други страни с цел развиване на градски системи и инфраструктура на бъдещето и мащабно внедряване на интелигентни градски решения.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Целта на „Пакета за техническа изправност“ е да укрепи и наложи проверката на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета предвид подобряването на пътната безопасност и опазването на околната среда.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Целта на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ беше да се даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се възползват от предимствата на един конкурентен единен пазар на цифровите технологии.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Целта на „Програмата за организациите на гражданското общество и местните органи“ ще бъде предоставянето на възможност на тези участници да вземат участие в стратегии и процеси на развитие.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Целта на „Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийните пазари“ (REMIT) е да се създаде ефикасна и ефективна рамка, която да гарантира, че европейските пазари за търговия с енергия функционират правилно, т.е. резултатите на тях не са изкривени от неправомерно пазарно поведение, а наистина отразяват основни характеристики на пазарите.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Целта на „здравния преглед“ на ОСП се състои в изготвянето на оценка на опита от реформата на ОСП от 2003 г. и въвеждане на корекции, които опростяват и увеличават ефективността на политиката, като ѝ позволяват да се адаптира към настоящите пазарни възможности и да се справи с новите предизвикателства.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Целта не би следвало да бъде в държавите-членки да се превеждат средства от фондовете на ЕС, с които на място да бъдат финансирани проекти в областта на околната среда с европейско измерение.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Целта не е ЕИСК да изготви нов списък с технически мерки, които да допринесат за индивидуалния растеж на МСП, а да предложи по-добре структурирана политическа рамка и нововъведения в полза на МСП.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Целта не е Комитетът да се придържа на всяка цена към политическите приоритети на Комисията във вида, в който те са представени в нейната работна програма, а два се направи така, че приоритетите на Комитета да бъдат взети под внимание при определянето на политическите приоритети на ЕС в техния окончателен вид - резултат от междуинституционалния диалог между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Целта не е да се възпрепятстват тези структури, а само да се отстранят данъчните последици, когато тези структури са замислени, така че да извлекат полза от несъответствията.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Целта не е да се даде информация за ефективността на държавните служби.
It is not intended to give information on government performance.
Целта не е да се задължават държавите-членки да вървят в посока, в която не желаят, а да се постигне дебат без прекомерни страсти.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Целта не е да се задължават държавите-членки да вървят в посока, в която не желаят, а да се постигне дебат без прекомерни страсти.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Целта не е да се компрометира този успешен пример чрез отказ да се разглеждат като морски магистрали съществуващите услуги, основаващи се на инициативи на частния сектор и това наименование да се използва единствено за субсидирани услуги.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
Целта не е да се постигне върховата стойност от 2007 г. със същия вид инвестиции – някои от инвестициите преди кризата не бяха устойчиви.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Целта не е да се промени настоящата система за жалби, установена в Директива 2009/16, а да се допълни тя с процедура, приспособена към жалбите във връзка с МТК.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Целта не е да се промени основното в текста, а само да се съгласува текстът със съдържанието на част 3: Бележки на ЕИСК относно енергийната политика за Европа в контекста на Лисабонската стратегия.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Целта не е да се променят границите или да се нарушава суверенитета на държавите, а да се даде възможност за ефективно сътрудничество през границите във всички области на живота, като се подобрят условията на живот и понятието „Европа на гражданите“ се превърне в действителност.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Целта не е да се променят границите или да се нарушава суверенитета на държавите, а да се даде възможност за ефективно сътрудничество през границите във всички области на живота, като се подобрят условията на живот и понятието „Европа на гражданите“ се превърне в действителност.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.