natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развиване на експертни центрове в рамките на КАРИФОРУМ за оценка на стоки с оглед получаване на достъп за тези стоки на пазара на ЕО;
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
развиване на експортния капацитет на европейските производители: Комисията следва да поеме инициативата за мерки за помощ с цел да се помогне на заинтересованите страни в европейския селскостопански сектор да разработят маркетинговата си стратегия в зависимост от своя продукт, целеви пазар и т.н. Например, на равнището на Комисията да се осъществяват проучвания на потребителските навици, да се организират информационни дни, да се разработват интерактивни интернет платформи като вече съществуващите в други страни, например САЩ или Канада, както и да се използват новите медии (от типа на Facebook, специализирани в дейности за насърчаване в селското стопанство), както и да се даде достъп до инфраструктурата от европейски щандове по време на международни панаири;
increasing the export capacity of European producers: the Commission should initiate assistance measures to help European farmers develop their marketing strategies in line with their product, their target market, etc. For example, it is proposed that the Commission carry out studies of consumer habits, organise information days, develop interactive internet platforms such as already exist in other countries like the USA or Canada or use new media (Facebook-type media specialising in agricultural promotion measures) and that access be provided to the infrastructure of European stands at international fairs;
развиване на капацитета на предприятията, по-специално на предприятията от региона на КАРИФОРУМ, за да могат същите да отговарят на нормативните и пазарни изисквания;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
развиване на капацитета на предприятията, по-специално на предприятията от региона на КАРИФОРУМ, за да могат същите да отговарят на нормативните и пазарни изисквания;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
развиване на координиран подход по отношение на IPR19;
developing a coordinated IPR19 approach;
развиване на националния капацитет за оценяване на съответствието на продуктите и достъпа до пазара на Европейската общност.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
развиване на новаторски технологии и практики в инфраструктурата, средствата за транспорт (като например превозни средства, вагони и морски съдове) и управлението на товарния транспорт,
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
развиване на нови професионални умения и обучение през целия живот
development of new professional skills and lifelong learning
развиване на нови професионални умения и учене през целия живот
development of new professional skills and lifelong learning
развиване на нови професионални умения,
Development of new professional skills
развиване на нови професионални умения,
Development of new professional skills.
развиване на обмен на информация и опит общи за образователните системи на държавите членки въпроси.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
развиване на проста, благоприятна за МСП форма на комуникация относно програмите за НИРД, свързани с нови продукти и материали, понеже голяма част от тях имат отношение към текстила;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
развиване на сигурността на доставките и на солидарността между държавите-членки, по-специално посредством инфраструктурни проекти, насочени към истинска европейска енергийна мрежа;
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
развиване на система за управление на безопасността на ниво ЕС, която включва целеви показатели за безопасност и измервания с цел да се открият рисковете и да се постигне постоянно подобрение на нивата на безопасност.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
развиване на сътрудничество на равнището на ЕС при оценката на здравните технологии в контекста на Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване;
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
развиване на техническата оперативна съвместимост и на общи правила за безопасност;
developing technical interoperability and common safety rules;
развиване на умения на всички равнища;
the development of skills at all levels;
развиване на уменията за работа с ИКТ и запълване на липсата от умения в областта на ИКТ;
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
развиване на уменията за работа с ИКТ, запълване на липсата от умения в областта на ИКТ, създаване на работни места и подкрепа на предприемачеството;
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
развиване на услуги по наемане и настаняване на работа на работници чрез посредничество между свободните работни места и кандидатурите на равнище ЕС, по-специално целеви схеми за мобилност;
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
развиване на услуги по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед на успешното интегриране на кандидата към пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
развиване на услугите по наемането и назначаването на работници (и по-специално млади хора) на работа чрез компенсиране на европейско равнище на предложенията и заявленията за работа и съответно насърчаване на географската мобилност на работниците;
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
развиване на услугите по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед успешното интегриране на кандидата на пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници като например младите хора.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
развиване на човешките ресурси като инструмент за създаване на работни места;
human resource development as a tool for job creation;
развиване на чуждоезикови умения във връзка с наемане на работа и конкурентоспособността на предприятията;
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
развиването на изискванията относно вътрешната аварийна готовност и действия при аварии (заедно с тези на член 7); (член 8г);
7) for on-site emergency preparedness and response.
развиването на капацитета на работата с младежта, младежките организации и мрежи като инструменти за приобщаване, като помагат на младите хора да се ангажират, да участват в доброволчески дейности и да бъдат двигатели на положителни социални промени в общностите;
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
развиването на сътрудничество между предприятията за координация на транспорта до и от производствените комплекси и занаятчийски сектори;
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
развиването на сътрудничество между предприятията за координация на транспорта до и от производствените комплекси и занаятчийските зони;
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
развиването на сътрудничество между предприятията за координация на транспорта до и от промишлените и производствените комплекси;
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
развиването на центрове за дистанционна трудова дейност;
the development of teleworking clusters;
развиват и насърчават екотуризма и останалите устойчиви туристически продукти;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
развиват капацитет за издаване на ad hoc искания, адресирани до тях и отговарят бързо на такива искания от страна на други национални центрове за контакт;
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
развиват туризъм, основан на културното наследство, подводни археологически паркове (въз основа на работата, извършена от ЮНЕСКО), както и природен и здравен туризъм;
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
развиващите се страни би следвало да получават постоянна и непрекъсната помощ чрез трансфер на средства и ноу-хау, за да могат да участват ефективно и ефикасно в работата на международните организации;
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
развиващите се страни или нововъзникващите икономики също се опасяват да не би стремежите на развитите страни да представляват завоалиран начин за възпрепятстване или забавяне на тяхното развитие, още повече че съвсем не всички развити страни са постигнали заявените от тях цели.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
развиващите се страни или нововъзникващите икономики също се опасяват да не би усърдието на развитите страни да е завоалиран начин да се възпрепятства или забави тяхното развитие, още повече че развитите страни съвсем не са постигнали заявените от тях цели.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
развие още повече механизмите за обмен на информация по проблемите на практическото прилагане на законодателството, които ще позволят съвместната работа по разрешаването на тези проблеми ;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
развие своето виждане за преминаването на Европа до 2050 г. към нисковъглеродна икономика, използваща ефективно ресурсите и устойчива на климата, по-конкретно за декарбонизация на енергийния и транспортния сектор, за да представи дългосрочна рамка за политики и инвестиции, включително какви практически политики ще бъдат необходими за постигането на намалението от 30 % до 2020 г. и на необходимите сценарии за 2030 г.
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
развити структури за образование и обучение, които се стремят да задоволят функционално нуждите на икономическото развитие, основано на знанието и конкурентоспособността;
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
развити структури за образование и обучение, които се стремят да задоволят функционално нуждите на икономическото развитие, основано на знанието;
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
развити.
developed.
развитие в посока на системи за ОГРДВ, които обединяват грижите и образованието и подобряват качеството, осигуряват повече равнопоставеност и увеличават ефективността на системата,
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
развитие и модернизиране на публичната система за научни изследвания, като се използват по най-добрия начин предложените наскоро възможности от Закона за бюджета, за да се възстанови баланса на компетенциите и да се предложат перспективи на най-добрите, които да могат да разчитат на конкретни възможности за заетост и за развитие на своята кариера;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
развитие и наблюдение на качествени инструменти
developing and monitoring quality tools
развитие и подкрепа за европейския отраслов социален диалог за миннодобивната промишленост и организация на технически форуми въз основа на мрежи като Берлинския форум за изкопаеми горива;
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
развитие и подкрепа за европейския секторен социален диалог за миннодобивната промишленост и организация на технически форуми въз основа на мрежи като Берлинския форум за изкопаеми горива (Berlin Fossil Fuel Forum);
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
развитие и приложение на модерни технологии в традиционната и в ядрената енергетика;
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
развитие и разпространяване на култура на устойчиво, здравословно и безопасно строителство, което да включва проектантското изследване, преразглеждането на строителните методи, изработването, пускането на пазара и използването на по-добри материали, които трябва да се включват в процеса на строителство, както и нови структурни решения, при които отговорността е споделена от всички заинтересовани участници, още от училището, обучението на техници и университета;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
развитие и разпространяване на култура на устойчивото, здравословно и безопасно строителство, което да включва проектантското изследване, преразглеждането на строителните методи, изработването, пускането на пазара и използването на по-добри материали, които трябва да се включват в процеса на строителство, както и нови структурни решения, при които отговорността е споделена от всички заинтересовани участници, още от училището, техническото образование и университета;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
развитие на BTL-технологията (Biomass-to Liquid - втечняване на биомаса);
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
развитие на връзки между публичния и частния сектор;
development of links between the public and private sectors;
развитие на връзките с културния и творческия сектор;
Development of links with cultural and creative industries.
развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на Общността за 20 процентно използване на енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г., както и този за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
развитие на гражданското общество в международен контекст.
development of civil society in the international context.
развитие на гражданското общество и социалния диалог;
the development of civil society and social dialogue;
развитие на гъвкав формат на „разговор“, който може да се адаптира във всички държави членки и доближаващ гражданите до процеса на вземане на решения.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
развитие на гъвкав формат на „разговор“, който може да се адаптира във всички държави членки и който доближава гражданите до процеса на вземане на решения.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
развитие на дейностите по брегова охрана с цел патрулиране и спасяване на мигранти; и
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
развитие на доброволчество и благотворителност, създаване на фондации;
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
развитие на европейски и национални механизми за оценка на риска,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
развитие на европейски и национални механизми за оценка на риска;
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
развитие на европейски и регионални планове за действие при извънредни ситуации на енергийна криза;
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
развитие на европейски интердисциплинарни висши учебни заведения;
developing facilities to provide European inter-company further training,
развитие на европейски интердисциплинарни висши учебни заведения;
developing facilities to provide European inter-company further training;
развитие на европейските университети, които предлагат обучение по професиите, свързани със строителството и благоустройството, и признаване на европейска занаятчийска степен;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
развитие на европейските университети, които предлагат обучение по професиите, свързани със строителството и благоустройството, и признаване на европейска занаятчийска степен;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
развитие на европейското сътрудничество в областта на спорта например чрез насоки за двойни кариери за атлети или показатели за добро управление на спортните организации; както и
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
развитие на един мощен експортен отрасъл и съдействие при провеждането на обществени поръчки и възлагането на услуги на подизпълнители.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
развитие на енергийните инфраструктури и на трансевропейските мрежи и разпространение на стандартизирани интелигентни мрежи посредством европейските системи за стандартизация;
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
развитие на енергийните междусистемни връзки между страните;
development of energy interconnections between countries;
развитие на ефективна система за гражданска защита;
development of an efficient system of civil protection;
развитие на иновациите и творчеството.
Development of innovation and creativity.
развитие на иновациите,
Promotion of innovation
развитие на иновациите,
Promotion of innovation.
развитие на институционалната мрежа и на макрорегионалните и транснационалните звена от системите за публична администрация, които се организират отдолу нагоре и др.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
развитие на институционалната мрежа и на макрорегионалните и транснационалните звена от системите за публична администрация, които се организират отдолу нагоре и др.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
развитие на инструментариум, който допълва законодателството, като дейността на агенции, указания, обмен на най-добри практики, саморегулиране и съвместно регулиране;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
развитие на интелигентни мрежи и мрежови конфигурации, които да комбинират технологиите за съхраняване на електроенергията и топлината и по-доброто управление на върховите натоварвания и разпределянето във времето;
develop smart grids and network configurations incorporating electricity and heat storage technologies, with better management of peak loads and distribution over time;
развитие на интелигентни мрежи и мрежови конфигурации, които да развиват технологиите за съхраняване на електроенергията и топлината;
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;