natgillin/translations-raw huggingface dataset:
декларация за стратегията, която описва функциите на компетентния орган, неговите приоритети за действие (например при проектирането и експлоатацията на инсталациите, управление на целостта и в аварийната готовност и аварийното реагиране), и по какъв начин той е организиран;
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
декларация за съответствие и позоваване на настоящия регламент.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
декларация за техническото оборудване, инструментите или материалната база, които са на разположение на икономическия оператор за изпълнение на договор за услуги или за строителство;
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
декларация за това дали посочените в буква a) елементи са обект на надзор.
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
декларация за управлението във връзка с изчерпателността, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на системите за вътрешен контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и спазването на принципа на добро финансово управление;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
декларация за управлението от националната агенция, дължима към 1 февруари N + 1,
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
декларация за управлението, обхващаща информацията, посочена в буква а) и когато е уместно — в буква б), потвърждаваща, че:
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
декларация за управлението, предоставяща гаранции, и годишните счетоводни отчети на акредитираните разплащателни агенции;
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
декларация за управлението, предоставяща гаранции, и годишните счетоводни отчети на разплащателните агенции, както и резултатите от всички налични извършени одити и проверки;
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
декларация на захранващото ПКИПЦК, че то захранва определено управляващо ПКИПЦК в качеството си на захранващо ПКИПЦК и при това инвестира постоянно 85 % или повече от активите си в дялови единици на така определеното управляващо ПКИПЦК;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
декларация на управляващото ПКИПЦК, според която то не държи дялови единици на захранващото ПКИПЦК;
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
декларация от държавата членка, че смята заявлението, подадено от групата заявител и отговарящо на условията за благоприятно решение, за отговарящо на изискванията на настоящия регламент и на приетите съгласно него разпоредби;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
декларация от държавата-членка, че според нея заявлението, подадено от заявителя, отговаря на необходимите условия и
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
декларация от държавата-членка, че счита, че подадената от заявителя заявка отговаря на условията на настоящия регламент;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
декларация от държавата-членка, че тя смята заявката, подадена от групата заявител и отговаряща на условията за благоприятно решение, за отговаряща на изискванията на настоящия регламент и на приетите в съответствие с него разпоредби;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
декларация от държавата-членка, че тя смята заявката, подадена от групата и отговаряща на условията за благоприятно решение, за отговаряща на изискванията на настоящия регламент и на приетите в съответствие с него разпоредби.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
декларация от заявителя, че ще спазва условията за употреба, който се отнасят за раферентния продукт.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
декларация от компетентните органи на отправящата искане държава-членка, че паметникът на културата е незаконно изнесен от нейната територия.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
декларация от проверител от независима трета страна, че записите на критичните елементи на безопасността и планът за поддръжката им, както е посочено в доклада за големи опасности, са или ще бъдат подходящи;
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
декларация относно обхвата на мярката за прилагане на механизма и подробно описание на придружаващите мерки, включително задълженията за отчитане по отношение на данъчнозадължените лица, както и мерките за контрол;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
декларация относно политиката, която задължителният одитор или одиторското дружество следва по отношение на изискваното съгласно член 13 от Директива 2006/43/ЕО продължаващо обучение на задължителните одитори;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
декларация относно пригодността на вътрешната организация и процедурите, приети от техническата служба за утвърждаване на нейната компетентност, както и че техническата служба отговаря на изискванията към определянето;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
декларация, в която се подчертава, че реалните икономии на гориво и пътната безопасност зависят в голяма степен от поведението на водача, и по-специално следното:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
декларация, в която се подчертава, че реалните икономии на гориво и пътната безопасност зависят в голяма степен от поведението на водача, и по-специално следното:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
декларация, в която се уточнява дали ищецът е сезирал други съдилища с молба за издаване на ЕЗЗБС или на заповед с равностоен ефект по силата на националното законодателство съгласно член 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
декларация, в която се уточнява дали ищецът е сезирал други съдилища с молба за издаване на ЕЗЗБС или на заповед с равностоен ефект по силата на националното законодателство съгласно член 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
декларация, изготвена от държателя, който организира транспортирането на електрическото и електронното оборудване, че нито един от материалите или оборудването от пратката не представлява отпадък по смисъла на определението в член 3, параграф 1 от Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците, и
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
декларация, подписана от заявителя в смисъл, че заявителят разполага с необходимите средства за изпълнение на задачите и отговорностите, изброени в дял IX;
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
декларация, посочваща, че при поискване пълният проспект и годишният и шестмесечният доклад могат да бъдат получени безплатно, преди или след сключването на договора,
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
декларация, придружаваща нова директива за качеството на атмосферния въздух, в която Комисията призна значението на борбата със замърсяването на въздуха при източника с цел постигане на целите за качеството на въздуха и в която бяха предложени няколко нови общностни мерки за борба със замърсяването при източника, включително Етап II на улавяне на бензинови пари.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
декларация, придружаваща нова директива за качеството на атмосферния въздух3, в която Комисията призна значението на борбата със замърсяването на въздуха при източника с цел постигане на целите за качеството на въздуха и в която бяха предложени няколко нови общностни мерки, основаващи се на борбата със замърсяването при източника, включително Етап II на УБП.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
декларация, според която в рамките на 30 дни притежателите на дялови единици са оправомощени да изискват без такса обратното изкупуване и откупуването на притежаваните от тях дялови единици; това право влиза в сила от момента на предоставяне на посочената в този параграф информация от страна на захранващото ПКИПЦК.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
декларация, според която компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК са одобрили инвестицията на захранващото ПКИПЦК в дялови единици на въпросното управляващо ПКИПЦК;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
декларация, че компонентът съответства на отнасящите се до негосъществени изисквания.
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
декларация, че предприятието ще отговаря възможно най-пълно и бързо на всички разумни и целесъобразни искания на всеки компетентен орган и ще предоставя на компетентните органи необходимата документация; както и
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
декларация, че съдебното решение все още не е изпълнено;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
декларация, че халонът се изнася за определени критични нужди, посочени в приложение VII,
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
декларация, че частично комплектования плавателен съд съответства на съществените изисквания, приложими към този етап на изграждане; в декларацията се посочват използваните приложими хармонизирани стандарти или се посочват спецификациите, по отношение на които се декларира съответствието на този етап на изграждане; декларация, че съдът е предназначен да бъде комплектован от други юридически или физически лица в пълно съответствие с настоящата директива.
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
декларацията за достоверност и годишните счетоводни отчети на разплащателните агенции,
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
декларацията, посочена в член 24, параграф 9, подписана от проверяващия по околната среда, заверил екологичната декларация;
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
декларацията, предоставена от оферента по член 21, параграф 3, буква б), е с невярно съдържание.
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
декларацията, предоставена от оферента съгласно член 36, параграф 3, буква б), е с невярно съдържание.
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
декларира, че е проверил дали обектът(ите) или цялата организация, посочени в екологичната декларация / в доклада за екологичните резултати (*) на организацията….(име)
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
декларирам, че горепосочените предприятие или организация:
Hereby declares that the above-mentioned company or organisation:
декларирам, че разполагам с напълно функционираща и стриктно прилагана ПОК
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
декларирам, че разполагам с напълно функционираща и стриктно прилагана ПРЗ
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
декларирам, че стоките, изброени в тази декларация …115
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …113
деклариране на неверни данни или съзнателно предоставяне на невярна информация с цел получаване на разрешително или сертификат;
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
деклариране от държавите членки два пъти на едни и същи разходи.
Member States declare twice the same expenses
деклариране от държавите членки на разходи за дейност, която не е одобрена по програмата;
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
декстроза,
dextrose,
дела на репертоара в държавите членки, който е достъпен за лицензиране на многотериториална основа.
the proportion of repertoire in the Member States which is available for licensing on a multi-territorial basis.
дела на трансграничните услуги като част от БВП на Съюза и броя предприятия, установили се в държава-членка, различна от тази, в която се намира седалището им;
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
дела от договора или рамковото споразумение, ако е известен, който предложеният изпълнител възнамерява да възложи на трети страни.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
дела от нейните задължения за намаляване на CO2, по силата на международните правни инструменти и законодателството на Общността, които тя възнамерява да изпълни посредством улавяне и съхранение на CO2 в геоложки обекти;
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
дела от полученото плащане, който се връща в националния резерв.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
делегации и СКК
delegations and JCCs
делегациите и смесените консултативни комитети (член 26 ат ПД)
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
делегира своите правомощия на други членове от персонала на Агенцията.
i delegating his or her powers to other members of the Agency's staff.
делегиран акт за предоставяне на дерогации от някои от разпоредбите на посочения регламент, когато такава възможност е изрично предвидена и в случай, че са изпълнени строгите условия, изложени в посочения регламент;
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
делегиран акт за предоставяне на дерогации от някои от разпоредбите на посочения регламент, когато такава възможност е изрично предвидена, и в случай че са изпълнени строгите условия, изложени в посочения регламент;
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
делегиран регламент за изменение на правилата за директните плащания чрез предоставяне на по-голяма гъвкавост по отношение на условията за допустимост, които трябва да се спазват за доброволно обвързано с производството подпомагане за отглеждане на животни, като по този начин се отговаря на искане, отправено от много държави членки, депутати и заинтересовани страни.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
делегиране на Европейската агенция за ГНСС на дейности във връзка с експлоатацията на системите, по-специално управлението на договорите.
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
делегирането не трябва да възпрепятства ефективността на надзора, на който е обект управляващото ФАИ лице, по-конкретно то не трябва да възпрепятства действията на управляващите ФАИ лица или управлението на ФАИ в интерес на инвеститорите;
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
делегирани актове по отношение на измененията на приложенията към настоящия регламент.
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
делегираните актове, приети от Комисията в съответствие с членове 35 и 45.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
делегираните актове.
delegated acts.
делегираните правомощия са предложени за адаптиране към техническия напредък, предвиден в приложение II, в което са изброени някои видове оборудване, попадащо или не, в определението на радиооборудване; допълнителни съществени изисквания; предоставяне на информация относно съответствието на софтуерно програмируемото радиооборудване и изискване за регистриране на радиооборудването, принадлежащо към някои категории.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
делегираният акт е „незаконодателен акт“, но какво точно означава това?
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
делегираният акт е „незаконодателен акт“, но какво точно означава това?;
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
деликатния въпрос за управлението.
the thorny issue of governance.
делокализиране на промишлените предприятия и на работните места чрез прехвърляне на мощностите в разположените в централната част страни и като последствие от това - увеличаване на емисиите на тези страни;
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
делта еквивалентната условна стойност, , при сделка с нелинеен рисков профил,
as the delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration, , in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
делта еквивалентната условна стойност, , при сделка с нелинеен рисков профил,
as the delta equivalent notional value, ,in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
делът на 15-годишните ученици с недостатъчни умения по четене, математика и природни науки, трябва да падне под 15%;
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15
делът на Европа в световното производство в областта на ИКТ е най-малкото равен на нейния дял като потребител на световния пазар на ИКТ.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
делът на висшистите между 30-34 години трябва да бъде най-малко 40%;
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
делът на дебномащабния крайбрежен риболовен флот спрямо риболовния флот;
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
делът на инвеститорите на дребно сред инвеститорите в дългови инструменти, несвързани с дялово участие (критерият за успех е намаляването на размера на деноминациите за инструменти, несвързани с дялово участие);
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
делът на инвеститорите на дребно сред инвеститорите в първоначалните публични предлагания;
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
делът на концентрирана гроздова мъст не надвишава 10 % от общия обем на крайния продукт;
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
делът на междинни продукти (предимно части и компоненти) и на капиталови стоки в световния внос нараства.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
делът на младежите, които напускат преждевременно училище в рамките на образованието си или професионалното си обучение, трябва да бъде под 10%;
fewer than 10% of people should drop out of education and training
делът на продуктите, които в крайна сметка ще бъдат подкрепени и разрешени в съответствие с предложения регламент (2/3);
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);