natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
се приеме мярка съгласно член 62, параграф 1, буква а).
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
се приеме подход за разглеждане на въпросите, свързани с демографските изменения, който да следи и подкрепя равенството между жените и мъжете;
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
се признават проблемите, които засягат в особена степен гражданите и малките предприятия, но имат много ограничено въздействие по отношение на националните фискални резултати;
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
се приканва в резолюцията на Генералната асамблея на ООН и както предходното, така и последното са задължения, които се съдържат в споразумението на ООН за рибна наличност при риболов в открито море от 1995 г.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
се приканва в резолюцията на Общото събрание на ООН и както предходното, така и последното са задължения, които се съдържат в Споразумението на ООН за рибна наличност при риболов в открито море от 1995 г.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
се прилага за дребни селскостопански производители.
[HZR] applies to small farmers.
се прилагат съответните разпоредби на параграфи от 2 до 6 на Комитета по морска безопасност/Циркулярно писмо 699 от 17 юли 1995 г. „Ревизирани указания за инструкциите за безопасност на пътниците“;
the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995 "Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
се приложат, за целите на настоящата директива, измененията на международните конвенции;
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
се присъединява към CCMI.
I-DK) wished to join the CCMI.
се присъединява към Регламент 10433 на ИКЕ/ООН и изменения Регламент 4834 на ИКЕ/ООН за подобряване на видимостта на тежкотоварните превозни средства
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
се проведе задълбочен анализ на въздействието на разпоредбите на директивата и да се предложи преразглеждане на директивата, с цел да се гарантира едновременно високо равнище на защита на здравето и на безопасността на работниците, както и запазването и развитието на медицинските и промишлени дейности, използващи електромагнитни полета.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
се провеждат рекламни кампании за насърчаване на създаването на проучвателни предприятия и за привличане на предприятия отвън, които да осъществяват геоложки проучвания в рамките на ЕС14;
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
се продават  за цели, различни от пряката консумация от човека.
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
се противопоставя недвусмислено на идеите за създаване на централен регистър на европейското население, за общ и недискриминационен достъп на всички кредитори до данъчните регистри и регистрите на социалното осигуряване, за приемане на общностно равнище на стандартен образец за декларация за цялото имущество на длъжниците;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
се пускат поне три интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участието на няколко партньора.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
се разглежда независимо от правната помощ, която беше свързана с него в пътната карта на Съвета.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
се разглежда необходимостта да бъдат предоставяни статистически данни за престъпленията в кибернетичното пространство, като държавите-членки се задължават да направят необходимото за въвеждане на подходяща система за записване, производство и предоставяне на статистически данни за престъпленията, посочени в действащото рамково решение и за нововъведеното престъпление „незаконно прихващане“.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
се разграничават от дисциплинарните процедури по отношение на здравните работници;
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
се разделя на две части и първата се изменя, както следва:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
се разпределя между страните чрез специализация в контекста на изследванията, разработките или използването.
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
се разпространяват безплатно сред посетителите на изложбата за потребление от лицата, на които са били предложени;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
се разработват въз основа на разпоредбите на Регламент (EО) № 549/2004 и на Регламенти (EО) № 550/2004**, (EО) № 551/2004*** и (EО) № 552/2004**** на Европейския парламент и на Съвета и предвиждат преходни механизми относно вече дадените одобрения съгласно тези регламенти;
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
се разработват въз основа на съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № XXX/XXXX и предвиждат преходни механизми за гарантиране на валидността на сертификатите, издадени съгласно този регламент.
(ba) be developed on the basis of  the relevant provisions  of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
се разработват някои практически инструменти за постигане на тези цели.
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
се разшири икономическата и социална мобилизация и участието на социално-икономическите партньори в осъществяването на политиката на сближаване;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
се разшири икономическата и социална мобилизация и участието на социално-икономическите партньори в осъществяването на политиката на сближаване;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
се разшири икономическата и социална мобилизация и участието на социално‑икономическите партньори в осъществяването на политиката на сближаване;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
се разшири икономическата и социална мобилизация и участието на социално‑икономическите партньори в осъществяването на политиката на сближаване;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
се разширява обхватът, за да се подобри пазарната хармонизация (на ЕС и международната) и се свежда до минимум опасността от пазарни изкривявания;
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
се рационализират процедурите за издаване на разрешения с оглед значително да се съкрати тяхното времетраене за проекти от общ интерес и да се увеличи съпричастността на обществеността към такива проекти и одобрението от нея на тяхното изпълнение;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
се ревалоризират минималните ставки за алкохола, междинните продукти и бирата в съответствие с инфлацията от 1993 г. до 2005 г., която е от порядъка на 31% и това да влезе в сила от 1 януари 2008 г.;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
се ревалоризират минималните ставки за алкохола, междинните продукти и бирата в съответствие с инфлацията от 1993 г. до 2005 г., която е от порядъка на 31%, и това да влезе в сила от 1 януари 2008 г.;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
се рестартира автоматично, когато електрическото захранване се възстановява след авария в захранването; и
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
се ръководи от ефикасна клауза за правата на човека в съответствие с досегашната практика и заявената политика на ЕС;
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
се ръководят от принципите на доброто управление, определени в член 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013; както и
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
се свежда до минимум рискът от недостатъчно разстояние между въздухоплавателните средства и между тях и всяко препятствие на земята;
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
се сдружават организациите на МСП и се гарантира възможността на членовете на мрежата да бъдат в пряка връзка с предприятията,
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
се сдружават организациите на МСП и се гарантира възможността на членовете на мрежата да бъдат в пряка връзка с предприятията;
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
се сключва от участниците в проекта, преди да се сключи споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ;
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
се сключва писмено и
be made in writing, and
се сключва писмено; и
be made in writing, and
се сключва преди доставката,
be concluded in advance of the delivery,
се сключва преди доставката;
be concluded in advance of the delivery,
се спазват колективните трудови договори и се запазва покупателната способност на работниците;
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
се спазват правилата, установени от регионалната организация за управление на рибарството, или законодателството на Съюза за транспониране на тези правила; както и
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
се спазват разпоредбите на приложение V, буква д), второ тире, или на приложение II.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
се спазват стандартите за качество на въздуха;
air quality standards are respected;
се споразумяха за следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Съюза:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
се споразумяха за следното:
have agreed as follows
се споразумяха, както следва:
Have agreed as follows:
се способства да се осъзнае необходимостта от борба с ниската финансова култура;
raising awareness of the need to address low financial education;
се стреми да въведе в двустранните споразумения разпоредби за предотвратяване на неправомерната смяна на флага;
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
се стреми да въведе по-строги условия за секторната част, така че плащанията да бъдат свързани с постигнатия напредък в изпълнението на подкрепата за сектора;
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
се стреми да използва съществуващите в трети държави системи за предварително разполагане, принадлежащи на държавите-членки, когато съществуват такива системи.
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
се стреми да установи спазването на човешките права като необходимо условие за сключване на споразумения за устойчиво рибарство и за поддържане на сътрудничество с трети държави в областта на рибарството;
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
се стреми към бързо постигане на споразумение между съзаконодателите по предложенията на Комисията относно електронната търговия, в това число относно цифровите договори, и предстоящите предложения относно цените на едро за роуминг, както и да подпомага изпълнението на плана за действие за електронно управление;
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
се стремим към облекчаване и либерализация на визовия режим
pursue the visa facilitation and liberalisation process
се стремят да не третират дискриминационно доставчици, базирани в която и да е страна по споразумението, въз основа на факта, че стоките или услугите, предлагани от съответните доставчици за конкретна поръчка, са стоки или услуги от другата страна по споразумението;
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
се стремят да приключват в рамките на една година всички правни производства за прекратяване на предприятия в случаи на несъстоятелност, която няма характер на измама,
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
се стремят заедно да увеличат електронната оперативна съвместимост в единния пазар, по-специално като до 2012 г. приемат предложеното в Акта за единния пазар решение за гарантиране на взаимното признаване на електронна идентификация и електронно удостоверяване на автентичност в ЕС, както и изменението на директивата за електронните подписи през 2011 г.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
се стремят към сътрудничество във връзка с горепосочените стратегии и към обмен на добри практики;
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
се счита за необходимо, за да се изключи повтарянето на вредата, изравнителните мита за този внос да се определят с обратна сила.
it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports.
се счита за уязвима поради липсата на диверсификация и поради недостатъчна интеграция в международната система за търговия, както е определено в приложение VІІ;
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
се считат за допълнителни към споразуменията относно взаимната помощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Кот д’Ивоар;
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
се събират достатъчно пространствено представителни и предсказуеми данни за рудодобива;
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
се събират от държавата членка по осигуряване, към която се отправя искането,
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
се събират по година на подаване на искането,
be collected by year of request,
се съгласуват различаващите се позиции на надзорния орган и Европейския комитет по защита на данните, ако това все още изглежда възможно; или
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
се съдържа описание на използваната методика, включително каква част от баланса е била пряко проверена и за каква част са извършени проверки на системите и на съответствието;
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
се създава нов параграф:
Add new paragraph (after point 3.2)
се създадат възможности за предоставяне на информация посредством канали, които обслужват потребностите и възможностите на различни категории пациенти;
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
се създадат рамкови условия за поддържане на международната конкурентоспособност и устойчивото развитие на европейската стоманодобивна промишленост в краткосрочен и дългосрочен план.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
се създадат рамковите условия за поддържане на международната конкурентоспособност и устойчивото развитие на европейската стоманодобивна промишленост в краткосрочен и дългосрочен план.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
се създаде здрава правна рамка за управлението на намалените вносни мита и квотите за внос, предвидени в споразуменията за свободна търговия (ССТ), и за управлението на системата на възстановявания при износ и да се адаптира текстът към настоящата практика в областта на ССТ и възстановяванията при износ.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
се създаде нов вид виза („виза за турне“) за планиран престой в две или повече държави членки, продължаващ над 90 дни, но не повече от 1 година (с възможност за удължаване до 2 години), при условие че кандидатът не възнамерява да остане повече от 90 дни през всеки период от 180 дни в същата държава членка, и
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
се съобразява с обвързващите актове на Съюза, които водят до приемане на технически спецификации или правила за услуги;
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
се съобразява с решението за прехвърляне, за което е бил уведомен в съответствие с член 27, параграфи 1 и 2 и член 38, буква б);
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
се съпоставят степените на двете системи;
correlate the levels of both systems;
се съсредоточи върху иновациите, които разрешават основни обществени предизвикателства, набелязани в стратегията „Европа 2020“, доразвива лидерската ни позиция в ключови технологии, като използва потенциала, който тези пазари имат за новаторския бизнес, и увеличава конкурентоспособността на ЕС.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
се съсредоточи върху основния проблем, свързан с разнородността на нашите икономики.
I) focuses on the essential problem of heterogeneity of our economies.
се съставят в съответствие с образеца на зоотехнически сертификат, който е предвиден в акт за изпълнение, приет в съответствие с параграф 2.
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
се състои изключително от стоки за лично ползване от страна на
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
се състоят от лостове или табла, задвижващият механизъм на които се простира най-малко през половината ширина на крилото на вратата, най-малко на 760 mm и не повече от 1 120 mm над палубата;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
се състоят от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията или преработката на продукти в сектора на млякото и млечните продукти;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
се състоят от представители на икономическите дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продукти в следните сектори:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
се състоят от производители от един от следните сектори:
are constituted by producers of one of the following sectors:
се съхранява в замразено състояние;
is stored in a frozen state;
се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко.
is placed in containers of 60 litres or less.
се съхранява за срок от минимум една година и се представя на официалния контролен орган.
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
се съхраняват за директно спускане от мястото на съхраняване при неблагоприятни условия при надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до най-малко 15° във всяка посока; или
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
се третират и настаняват, като се взема предвид естественото им поведение;
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;