natgillin/translations-raw huggingface dataset:
упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на персонала в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент;
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
упражняване на националния суверенитет по море;
Exercising national sovereignty at sea;
упражняване на правото на представителите на служителите на информация и консултации, включително информацията, предоставена на тези представители от работниците;
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
упражняване на правото на собственост;
Exercise of ownership rights;
упражняването на полицейски правомощия от компетентните органи на държавите-членки съгласно националното им законодателство, доколкото упражняването на тези правомощия няма ефект, равностоен на гранични проверки; това важи също така за граничните зони.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.
упражняват надзор върху обмена на органи с другите държави-членки и с трети страни;
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
упражняват своята роля, така както е дефинирана в Решение 2003/78/EО;
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
упражняват свързано със земята отглеждане на култури и животновъдство или аквакултура, които съответстват на принципа за устойчива експлоатация на рибните ресурси;
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
упражняват тяхната роля, така както е дефинирана от Решение 2003/78/EО;
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
упълномощаването на компетентните органи да проверяват оператори и организации за мониторинг при наличието на съответна информация, включително при обоснована загриженост, изразена от трети страни.
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
ураган
Hurricane
урегулиране на нови форми на труд, така че да не са предмет на злоупотреби, а да позволяват да се съчетаят изискванията на предприятията и работниците;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
уредба относно публикуването и публичната достъпност.
arrangements for publication and public availability.
уредбата на междурегионалните и транснационалните действия с бенефициери, намиращи се поне в още една държава-членка;
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
уредбата осигурява прозрачност и почтеност на пазара чрез предотвратяване на пазарните злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
уредбата осигурява прозрачност и почтеност на пазара чрез предотвратяване на пазарните злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
уредбата, с която се гарантира интегриран подход към използването на ЕСИФ за териториалното развитие на градски, селски, крайбрежни и рибарски райони и на райони с особени териториални характеристики;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
уредбата, с която се гарантира интегриран подход към използването на фондовете по ОСР за териториалното развитие на градски, селски, крайбрежни и рибарски райони и на райони с особени териториални характеристики, и по-специално уредбата за прилагане на членове 28, 29 и 99, придружена — където е целесъобразно — от списък на градовете, които ще участват в платформата за градско развитие, посочена в член 8 от Регламента за ЕФРР;
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
уредбата, с която се гарантира интегриран подход към използването на фондовете по ОСР за териториалното развитие на градски, селски, крайбрежни и рибарски райони и на райони с особени териториални характеристики;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
уредбата, с която се гарантира интегриран подход към специфичните нужди на географските райони, които са най-тежко засегнати от бедност, или на целевите групи, изложени на най-висок риск от дискриминация или изключване, със специална насоченост към маргинализираните общности;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
уредби за трансформиране и пренос на електрическа мощност за влаковия транспорт: подстанции, захранващи кабели между подстанциите и контактните линии, контактни мрежи и подпори; трета релса с подпори;
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
уредени в други законодателни актове на Общността
regulated by other Community legislation
уредът е използван във води с посочена върху картите дълбочина, по-голяма от разрешената;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
уредът има размер на окото, несъответстващ на законовите разпоредби.
the gear is of an illegal mesh size.
уредът не е правилно маркиран;
the gear is not properly marked;
урежда отношенията между участващите страни в даден проект.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
уреждане на въпроса с интернет продажбите чрез незадължителни правни инструменти.
Addressing internet sales by soft-law action
уреждане на проблемите, произтичащи от пропуснати връзки заради закъснение на първия полет, осигурен от оператор, който оперира само от точка до точка;
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
уреждането на застрахователни искове;
the settlement of claims,
уреждането на условията и редът за достъп до Програмата за регистрирани пътници,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
уреждането на условията и редът за достъп до Програмата за регистрирани пътници;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
урокултура (силно препоръчителна по време на осигуряването на органа)
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
усвояване на информацията с цел критична оценка на съдържанието на всички медийни носители при упражняването на активно гражданство.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
усвояване на работещ подход, основаван на изпълнението (performance-based) и насочен към постигането на резултати (result-oriented), който да балансира между традиционната представа за съответствие с правилата (legality and regularity) и усвояването на новите елементи, които отразяват текущите и бъдещите нужди (вж. по-долу) във връзка с финансовите средства на ЕС;
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
усвояване на работещ подход, основан на изпълнението и насочен към резултатите, който да балансира между традиционната представа за съответствие с правилата за законосъобразност и редовност и усвояването на новите елементи, които отразяват текущите и бъдещите нужди (вж. по-долу) във връзка с финансовите средства на ЕС;
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
усвояване на целеви походи по отношение на най-уязвимите работници, по-специално нискоквалифицираните, безработните, младите и по-възрастните работници, хората с увреждания, хората с психични разстройства или малцинствените групи като мигрантите и ромите: Публичните служби по заетостта (ПСЗ) следва да предоставят професионално ориентиране и целеви и адаптирани програми за обучение и придобиване на професионален опит.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
усещане за принадлежност към група от приятели и връстници;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
усилия в международен план от страна на регистрите на имена на домейни и компетентните власти за заличаване на домейните, свързани със сексуалното малтретиране на деца;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
усилия за действително и цялостно кодифициране, а не просто компилация от текстове;
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
усилия за засилване на сътрудничеството в области, свързани със знание и иновации като например изследвания/висше образование, наука, технологии и възобновяема енергия;
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
усилия за осъществяване на екологичните политики,
efforts to implement environmental policies;
усилия за подобряване на облика на строителния сектор, за да се привлекат младите хора в процес на обучение и да се противодейства на недостига на специалисти;
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
усилия за премахване на препятствията пред политическото участието на мигрантите.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
усилия, включително механизми за сътрудничество, за облекчаване на паричните преводи на мигранти.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
усилията за едностранно намаляване на емисиите на парникови газове вътре в ЕС могат да окажат влияние върху конкурентоспособността на енергоемката промишленост и да доведат до преместването в чужбина на производството и на свързаните с него емисии на парникови газове и заетост, ако не се прилагат корективни мерки;
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
усилията за насърчаване на младежката заетост и във връзка с високите равнища на никъде неработещи, неучещи и необучаващи се (NEET).
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
усилията за ограничаване на загубите и разхищението на храни трябва да спазват йерархия на отпадъците: най-напред предотвратяване, после използване за консумация от човека (дарения на хранителни банки например), след това използване за изхранване на животни, и накрая – за производство на енергия и компостиране;
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
усилията на крайните производители за намаляване на техните материални разходи  са нараснали значително, което се изразява в пряк ценови натиск върху производителите на автомобилни части;
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
ускорен напредък
moving up a gear
ускорен процес на глобализация с нови участници и нови конкуренти;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
ускорена процедура за някои бъдещи предложения, които Комисията ще направи през идните месеци.
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
ускорена процедура за приемане, позволяваща разрешенията на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, да се издават по-бързо, отколкото е посочено в член 12, параграф 1;
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
ускорената урбанизация, водеща до концентриране на население и инвестиции в податливи на бедствия и рискове зони, също представлява тенденция, допринасяща за значителното нарастване на уязвимостта (прогнозира се, че до 2050 г. между 60 и 70% от световното население ще живее в градски зони)10;
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
ускорение на превозното средство awot ASEP:
Vehicle acceleration awot ASEP:
ускорено приемане на предложенията, които Европейският парламент и Съветът предстои да разгледат;
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
ускорено разпространение на информационни технологии и иновации;
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
ускореното развитие на инфраструктурата от интерес за ЕС
Accelerated development of infrastructure of EU interest
ускори внедряването и приемането на инфраструктурата за данни по директивата INSPIRE;
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
ускори внедряването на интелигентни транспортни системи (ИТС) особено за автомобилния и градския транспорт чрез прилагането на предложената директива за ИТС в подкрепа на оперативната съвместимост и бързата стандартизация;
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
ускори внедряването на системата e-Call и проучи възможностите за разширяване на нейното използване и от други превозни средства.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
ускори възприемането на eIDAS услуги, включително електронна идентификация и електронен подпис;
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
ускори появата на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, както се посочва в становището на Комитета относно „Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (TEN/494);
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
ускори разпространението на най-добри практики и постигането на общи политики със страните от ЕПД, като постепенно ги приобщава към програмата за политическа подкрепа на ИКТ в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP).
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
ускори разработването на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, както се посочва в становището на Комитета относно „Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (TEN/494);
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
ускори разработването на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, както се посочва в становището на Комитета относно „Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (TEN/494);
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
ускори разработването на съвременни услуги в области като електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги като електронното административно управление и електронното здравеопазване;
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
ускори разработването на съвременни услуги в области като електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги като електронното административно управление и електронното здравеопазване;
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
ускоряване на бедствията, свързани с гравитацията, като свличания и кални свлачища;
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
ускоряване на важни проекти в регионите по цел „Сближаване“ (както това бе направено в Гърция);
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
ускоряване на внедряването на високоскоростен интернет.
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
ускоряване на внедряването на високоскоростен интернет;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
ускоряване на внедряването на високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи и тяхното навлизане
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
ускоряване на внедряването на високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи и тяхното навлизане, включително чрез малките и средните предприятия (МСП);
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
ускоряване на внедряването на комуникационни технологии за улесняване на развитието на иновационни икономически дейности и интеграция с ключови пазари и
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
ускоряване на внедряването на комуникационни технологии за улесняване на развитието на иновационни икономически дейности и интеграция с ключови пазари и
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
ускоряване на всички други плащания
Speed up all other payments
ускоряване на въвеждането на комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка като пример в ЕС.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
ускоряване на вътрешните реформи и на сътрудничеството със световните партньори.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
ускоряване на декарбонизацията на сградите чрез значително увеличаване на дела на санираните сгради;
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
ускоряване на използването на наличните фондове чрез съсредоточаване на програмите върху по-малък брой приоритети с цел подобряване на условията за растеж и намаляване на регионалните различия, както наскоро бе договорено с Италия в рамките на плана за действие за сближаване.
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
ускоряване на изпълнението на партньорството за модернизация между ЕС и Русия чрез конкретни съвместни проекти за чисти и ефективни енергийни технологии, научни изследвания и иновации;
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
ускоряване на иновациите (бърза реализация на пазара = бърз растеж);
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
ускоряване на иновациите в обществения сектор чрез внедряване на оперативно съвместими информационни и комуникационни технологии и усъвършенстване на обмяната и използването на информация;
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
ускоряване на интегрирането на финансовите пазари
Financial market integration needs to be accelerated
ускоряване на международното сътрудничество във връзка с адаптирането.
Stepping up international co-operation on adaptation.
ускоряване на научно-техническия и технологичния прогрес; увеличаване на средствата и програмите не само за климата и енергийните източници, но също така и най-вече за употребата и съхранението на природните и стратегическите ресурси;
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
ускоряване на научно-техническия и технологичния прогрес; увеличаване на средствата и програмите не само за климата и енергийните източници, но също така и най-вече за употребата и съхранението на природните и стратегическите ресурси;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
ускоряване на плащанията.
payments to be speeded up.
ускоряване на преобразуването на енергийната система на Европа с оглед на борбата срещу изменението на климата, повишаване на конкурентоспособността и гарантиране на сигурността на доставките;
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
ускоряване на приключването и одобряването от ЕС на споразумения за либерализиране на търговията, а именно за селскостопанските и рибарските продукти с Тунис и Мароко;
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
ускоряване на прилагането на Финансовия инструмент за поделяне на риска (ФИПР);
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
ускоряване на природните катастрофи, свързани с гравитацията, като срутвания и свличания;
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
ускоряване на процедурите за екологичен преглед на проектите за летища, и
Expediting the environmental review process for airport projects; and