natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на Комитета носят званието „Член на Европейския икономически и социален комитет“.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Членовете на Комитета се назначават за срок от пет години.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Членовете на Комитета се назначават от Съвета въз основа на национални списъци, предложени от държавите членки, за срок от пет години (от 2015 до 2020 г.).
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Членовете на Комитета ще могат да заседават с цел конституиране на трите групи в съответствие с член 2, параграф 2 и член 27 от Правилника за дейността.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Членовете на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО могат да отправят към страните по споразумението устни или писмени препоръки за разпространяване и обмяна на добри практики по въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Членовете на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и техните заместници не могат да търсят или да получават инструкции от нито един национален компетентен орган, организация или лице.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Членовете на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и техните заместници се назначават въз основа на техния приложим опит в областта на фармакологичната бдителност и на оценката на риска на лекарствените продукти за хуманна употреба по начин, който да гарантира най-високо ниво на специализирана квалификация и широк спектър от приложими познания.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Членовете на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и техните заместници се назначават за срок от три години, който може да бъде удължен еднократно.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Членовете на Консултативния комитет по възлагането на обществени поръчки също бяха поканени да обсъждат различни варианти за разглежданата политика.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Членовете на Международната конференция по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба (ICH) се споразумяха за подробен набор от насоки за добра клинична практика, които са понастоящем международно признат стандарт за планирането, провеждането, регистрирането и докладването на клиничните изпитвания, в съответствие с принципите, залегнали в Декларацията от Хелзинки на Световната медицинска асоциация.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Членовете на НСУР представляват гражданското общество, групи за застъпничество и сдружения на заинтересовани страни, както и корпоративни и синдикални сдружения.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Членовете на Надзорния съвет следва да действат независимо и единствено в интерес на Общността.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Членовете на ОИСР и Г20 се решени да постигнат резултатите от проекта за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, както и да го прилагат последователно.
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Членовете на Общото събрание на ЕГТС не могат да представляват мнозинство в управителния съвет.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Членовете на Парламента могат да бъдат принудени да напуснат своята служба, ако етичната комисия констатира несъвместимост или пречка.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Членовете на Парламента, работещи в съответните комисии, получават редовно становищата и ключови документи на ЕИСК на собствения им език.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Членовете на РКС трябва да определят точни правила за писмен и устен превод и да заделят за тези цели съразмерна част от наличните средства.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Членовете на СКК са готови да се включат в положителната програма, на която комисар Füle даде старт тази година.
JCC members are ready to get involved in the positive agenda that was launched this year by Commissioner Füle.
Членовете на ССМІ събраха значителен брой примери за добри практики, които са представени в приложение24.
CCMI members have collated a number of such examples of good practice, which are included in the appendix24.
Членовете на СТО имат право да коментират в писмена форма предложените технически регламенти или процедури за оценка на съответствието.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Членовете на СТО следва да се възползват от стратегическия преглед на търговската политика, за да възобновят дебата за това по какъв начин би трябвало да бъдат водени бъдещите търговски преговори в областта на селското стопанство, в рамките на които да бъде признат специален статут на продоволствената сигурност, както и за това по какъв начин би следвало да бъде оказвана техническа помощ на развиващите се страни в бъдеще.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
Членовете на СТО следва да си дадат сметка за необходимостта от коренна промяна на нагласите.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Членовете на СТО ще трябва да отделят повече внимание на тези ключови аспекти през идните години.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
Членовете на СФТЦ се договориха, че за целта би било полезно да се използва стандартизирана декларация.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Членовете на Съвета за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, букви а) и б), гарантират, че решенията и действията относно преструктурирането и застраховането на депозити, по-специално по отношение на използването на ЕФП и съответно на ФЗД, взети от различните състави на изпълнителните сесии на Съвета за преструктуриране са съгласувани, подходящи и пропорционални.“;
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
Членовете на Съвета за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, букви а), б) и в), участват в неговите пленарни сесии, които се отнасят до Единния механизъм за преструктуриране (пленарна сесия за ЕМП).“;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Членовете на Съвета за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, букви а), б) и г), участват в неговите пленарни сесии, които се отнасят до ЕСЗД (пленарна сесия за ЕСЗД).
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Членовете на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—EО могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, установени в процедурния му правилник.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Членовете на Управителния комитет не гласуват и нямат право на глас в рамките на Управителния комитет.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Членовете на Управителния съвет действат независимо и обективно в интерес на Общността, без да търсят, нито приемат указания от институции или органи на Общността, от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Членовете на Управителния съвет и Директора подлежат на изискването за поверителност, посочено в член 287 от Договора за ЕО.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Членовете на Управителния съвет и техните заместници се посочват въз основа на своите познания, признат опит и ангажираност в областта на гражданското въздухоплаване, като се взимат предвид техните управленски, експертни и бюджетни познания в областта, които ще способстват за постигане на целите на настоящия регламент.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Членовете на Управителния съвет не могат да бъдат членове на групата.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Членовете на Управителния съвет се избират от финансиращите субекти с принос за повишаването на капацитета за поемане на риск с право на глас, пропорционално на размера на вноските.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Членовете на Управителния съвет съобщават на изпълнителния директор своите коментари по предварителния проект на план за годишния бюджет и, по-конкретно, по предварителните разчети на средствата и разходите през следващата година.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Членовете на ФФС и други държави от значение за системата следва да бъдат редовно оценявани от МВФ, а установените слабости — да бъдат включени в механизма за ранно предупреждение.
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.
Членовете на Фискалния съвет се назначават за срок от три години, с възможност за еднократно подновяване.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Членовете на Форума и поканените специалисти и наблюдатели изпълняват задълженията за запазване на професионалната тайна, установени в договорите и разпоредбите за изпълнението им, както и в правилата на Комисията относно сигурността, отнасящи се до опазването на класифицираната информация на ЕС, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Членовете на административния или управителен орган трябва да се уверят, че при всяко осъществяване на разрешено придобиване се спазват условията, посочени в букви б) и в);
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Членовете на апелативните състави не могат да бъдат отстранявани от поста си, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и Съдът не вземе решение в този смисъл след като случаят е бил отнесен до него от Административния съвет, по препоръка на председателя на апелативните състави, след консултация с председателя на състав, към който въпросният член принадлежи.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Членовете на апелативните състави се назначават от Административния съвет за срок от пет години.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Членовете на апелативния съвет могат да работят на непълно работно време.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Членовете на апелативния съвет не вземат участие в никакви производства по обжалване, ако имат какъвто и да е личен интерес в производството, ако преди това са участвали като представители на една от страните в производството или ако са участвали във вземането на обжалваното решение.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Членовете на апелативния съвет не изпълняват никакви други задължения в рамките на Агенцията.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Членовете на апелативния съвет не се отстраняват от длъжност, нито от списъка на квалифицираните кандидати по време на мандата им, освен ако има сериозно основание за такова отстраняване и Комисията, след получаване на становището на управителния съвет, вземе решение за такова действие.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Членовете на апелативния съвет не се отстраняват от длъжност, нито от списъка на квалифицираните кандидати по време на мандата им, освен ако има сериозно основание за такова отстраняване и по предложение на Комисията управителният съвет вземе решение за такова действие.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Членовете на апелативния съвет не участват в производство по обжалване, ако имат някакъв личен интерес, ако по-рано са участвали като представители на една от страните в производството или ако са участвали в приемането на решението, което се обжалва.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Членовете на апелативния съвет са независими и не трябва да изпълняват никакви други задължения в рамките на ОЕРЕС.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Членовете на апелативния съвет са независими.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Членовете на борда и другият включен в изготвянето и функционирането на политиките за възнаграждениe персонал трябва да бъдат независими.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Членовете на въпросната научна комисия трябваше преди всичко да предложат широко определение на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, и на критериите, чрез които могат да се определят тези вещества.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Членовете на гражданския комитет, регистриран в Комисията, са жители на следните държави членки: Обединеното кралство, Италия, Белгия, Франция, Нидерландия, Испания и Швеция.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Членовете на гражданския комитет, регистриран в Комисията, са жители на следните държави членки: Франция, Белгия, Германия, Швеция, България, Италия и Обединеното кралство.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Членовете на гражданския комитет, регистрирани в Комисията, пребивават постоянно в следните държави членки: Франция, Италия, Обединеното кралство, Унгария, Полша, Испания и Германия.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Членовете на група от оператори нямат право да им се предоставя отделен сертификат за биологично производство за нито една от дейностите, обхванати от сертификата на групата.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Членовете на групата за закупуване имат общ пазарен дял от приблизително 22 % от съответния пазар за закупуване, който е на равнище на Съюза.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Членовете на групата и техните представители, както и поканените на съответните заседания експерти и наблюдатели, спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицираната информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията5.
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Членовете на групата може да вземат необходимите организационни мерки, за да бъдат придружавани от експерти.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Членовете на групата обмениха мнения по определени аспекти, свързани със задълженията им, и публикуваха редица документи, включително преглед на практиките на таксуване и доклади за наблюдението на пазара, съпоставящи положението с конкуренцията на железопътните пазари в различните държави членки.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Членовете на групата приеха това предложение.
The Members of the group agreed.
Членовете на групата са независими експерти със значителен опит и компетентност в културния сектор, в културното развитие на градовете или в организирането на събитието „Европейска столица на културата“.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Членовете на групата са служители на министерствата в държавите-членки, които имат или на които е вероятно да бъдат възложени отговорности за подаването на заявления за участия на ЕФПГ или за тяхното реализиране.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Членовете на групата се избират измежду физическите лица и организациите, компетентни в посочените в членове 2 и 3 области, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Членовете на групата се назначават от Комисията измежду експерти в областта, определена в член 2, след покана за изразяване на интерес въз основа на предложения от:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Членовете на групата трябва да притежават обширни общи познания и голям личен опит в една или няколко от следните области: добив и използване на въглища, околна среда и социални въпроси, включително въпросите, свързани с безопасността.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Членовете на групата трябва да притежават обширни общи познания и голям личен опит в една или няколко от следните области: суровини; производство на желязо, добив на стомана; непрекъснато леене; горещо валцуване и/или студено валцуване; довършителни работи на стоманата и/или повърхностна обработка; изработване на марки стомани и/или продукти; приложения и свойства на стоманата; социални въпроси и въпроси, свързани с околната среда, включително въпроси, които се отнасят до безопасността.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.