natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е получено чрез програма за кръстосване, одобрена от развъдното сдружение.
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
е получил регистрация чрез представяне на невярна информация или друг неправомерен начин в нарушение на член 14 или член 14а;“
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
е получил регистрация чрез представяне на невярна информация или друг неправомерен начин в нарушение на член 15 или член 15а;”
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
е получил, ако е отправил искане, информация относно срока, в който се очаква решение по неговата молба.
receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
е получила регистрацията въз основа на неверни твърдения или по друг неправомерен начин;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
е получила регистрацията посредством фалшиви документи или по друг неправомерен начин;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
е получило всички необходими педагогически инструкции относно използването на тренажорите; и
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
е получило разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
е получило разрешителното посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
е получило съответните указания относно методите и практиката на оценяването;
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
е последната и най-значителна мярка за създаване на единен енергиен пазар след 2014 г. Въпреки това европейските политики не са прилагани достатъчно решително в държавите членки, където са установени олигополни отношения на частни предприятия във вреда на потребителите и ползвателите.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
е посочено истинското място на произход на стоката,
the true origin of the good is indicated,
е посочила достатъчно ясно в своето искане съответните части от системите за управление на околната среда и съответните изисквания на настоящия регламент;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
е починал на 4 юни 2011 г. на 76 годишна възраст.
II-NL), died on 4 June 2011.
е предложила директива за данъците за леки автомобили45, която сега е в Европейския съвет и Европейския парламент.
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
е предложила изменения на регулаторните разпоредби с цел подобряване на средата за установяване на видовете инструменти по JEREMIE.
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
е предложила прекратяване използването в мобилните климатични системи на флуорирани парникови газове МКс)28, което е прието от Европейския парламент и Съвета
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
е предназначен за осигуряване спазването на международните конвенции и резолюциите на Международната морска организация (ММО) в областта на морската безопасност и сигурност и който се отнася до:
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
е предназначено да бъде използвано за същите цели в новото местопребиваване.
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
е предназначено за използване или, със съгласието на членките или представители на институциите и организациите, предмет на параграф 1 в контекста и в границите на споразуменията за научно сътрудничество, целта на което е да се провеждат международни научноизследователски програми в научноизследователски институции, разположени в Общността и одобрени за тази цел от компетентните органи на държавите-членки;
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
е предназначено за същите цели намястото на новото му обичайно местопребиваване.
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
е предоставила достатъчно доказателство за еквивалентност с настоящия регламент на всички съответни части на разглежданата система за управление на околната среда.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
е предоставило на обществеността достъп до информацията относно използването на правилата, посочени в подточка i), и техния източник;
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
е предпоставка за повече демократичен контрол, но не може да го замести.
is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
е представено в дъгови минути,
is expressed in minutes of arc,
е представено в дъгови минути, и
is expressed in minutes of arc, and
е представено в метри.
is expressed in metres.
е представено в милиметри,
is expressed in millimetres,
е представил неверни данни при предоставянето на информацията, изисквана като условие за участие в процедурата, или не е предоставил тази информация;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
е представил невярна информация относно данните, необходими за издаване или удължаване на атестацията.
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
е представил неточна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза,;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
е преминал комбинирано практическо обучение и одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 12 месеца в рамките на одобрена програма за обучение, включваща обучение на борда, което отговаря на изискванията на раздел A-III/1 от Кодекса STCW и е отразено в одобрен дневник за практическа подготовка, или е преминал комбинирано практическо обучение и одобрен плавателен стаж с продължителност от 36 месеца, от които не по-малко от 30 месеца са плавателен стаж в машинно отделение;
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
е преминал комбинирано практическо обучение и одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 12 месеца, от които не по-малко от 6 месеца са плавателен стаж в рамките на одобрена програма за обучение, което отговаря на изискванията на раздел A-III/6 от Кодекса STCW и е отразено в одобрен дневник за практическа подготовка, или е преминал комбинирано практическо обучение и одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 36 месеца, от които не по-малко от 30 месеца са плавателен стаж в машинно отделение; и
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
е преминал одобрено образование и обучение и да отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/2 от Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
е преминал одобрено образование и обучение и да отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/3 от Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
е преминал одобрено образование и обучение и да отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-IV/2 от Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-III/1 от Кодекса STCW;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/1 от Кодекса STCW;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и старши помощник-капитаните на кораби с тонаж между 500 и 3000 бруто тона.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и старши помощник-капитаните на кораби с тонаж, равен или по-голям от 3000 бруто тона.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/3 от Кодекса STCW за капитани на кораби с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, осъществяващи крайбрежни плавания;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/6 от Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
е пренесена в храната чрез хранителната добавка, хранителния ензим или хранителния ароматизант;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
е престанал да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1,;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
е претърпял разрешени обработки за премахване на киселинното съдържание и различни от захар съставки,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
е придобило оперативен практически опит за конкретния вид използван тренажор;
has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
е придобило практически опит в оценяването; и
has gained practical assessment experience; and
е придобит или е възникнал главно с намерение да бъде продаден или закупен обратно в близко бъдеще;
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
е придобит или е възникнал главно с цел да бъде продаден или закупен обратно в кратък срок;
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
е придобито в конкурент или вертикално свързано дружество и
acquired in a competitor or a vertically related company; and
е приел(о) правилник за уреждане на спорове с животновъдите във връзка с изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност на разплодните животни, вписването в класове според онаследимите им качества и допускането на разплодни животни за развъждане и събиране и използване на зародишни продукти.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
е приела Препоръка 2004/345/ЕО32 за най-добра практика относно мониторинга на прилагането на правилата по отношение на шофирането след употреба на алкохол, с превишена скорост и използването на предпазни колани
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
е приела политика на стимулиране на засилената международна техническа хармонизация на регламентите за МПС в рамките на споразуменията на (ИКЕ/ООН) от 1958 и 1998 г.
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
е приела предложение за Директива за поощряване на незамърсяващи превозни средства за пътен транспорт чрез обществена поръчка23, целяща подобряване качеството на въздуха (особено в градовете) и подкрепя навлизането на пазара на незамърсяващи автомобили
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
е приела предложение за директива относно монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварните превозни средства, регистрирани в Общността, с цел избягване на мъртви зони в полезрението 38
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
е приела предложение за директива относно управлението на безопасността на пътната инфраструктура37
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
е приела предложение за нова Рамкова директива за одобрение на МПС8 която да разшири Процедурата на Европейската общност за типово одобрение на превозни средства до задължително обхващане на всички категории превозни средства и призовава Европейския парламент и Съвет да приемат това предложение9 колкото е възможно по-скоро.
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
е приела препоръка за всеобхватна система за облекчаване на двойното данъчно облагане на трансгранични наследства в рамките на ЕС и ще започне разисквания с държавите-членки, за да осигури подходящи последващи мерки към тази препоръка;
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
е приела решение за Стратегическите насоки на Общността за кохезионна политика 2007-2013 г., което насърчава инвестициите в устойчиви транспортни системи и еднакви обществени транспортни услуги, предвиждайки мрежи за доставка на алтернативни горива за превозни средства.
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
е приела съобщение за Запознаване на гражданите с възможността за спешно повикване(eCall)35 с цел ускоряване разгръщането на системите за спешно повикване, което е определено като приоритет по Инициативата eSafety
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
е приела съобщение относно инициативата "Интелигентен автомобил"36 целящо поощряване разгръщането на модерни технологии за безопасност, с цел допринасяне за намаляване на жертвите по пътищата на ЕС
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
е приложен член 23, параграф 2.
(o)  Article 23(2) is applied.
е приложил в държавата-членка по местонахождение съответните възможни процедури за събиране, въз основа на документа, посочен в параграф 1, и предприетите мерки няма да доведат до пълно събиране на вземането.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
е произведен в Общността, без да е обогатен, от грозде, произведено в Общността, от сортове винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа;
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
е произведен от суровини или съставки, които традиционно се използват за него.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
е против прилагането на обвързаност с макроикономически условия при изплащането на средства, предназначени за политиката на сближаване;
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
е профилната дълбочина на кораба до горната палуба (в м), при условие че на кораб със затворено товарно помещение на горната палуба с вътрешен дренаж, съгласно изискванията на параграф .1.6.2, и което се простира по пълната дължина на кораба, D се измерва до следващата палуба над горната палуба.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент във втория образец, разтворен във втория реактив);
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първия образец, разтворен в първия реактив);
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
е процентното съдържание на първия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка;
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
е процентното съдържание на първия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
е процентното съдържание на сухата маса на образеца за изпитване след предварителната обработка,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, останал неразтворен и в двата образеца);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
е пряко или непряко притежавано или контролирано от, или което притежава и контролира, или което е под същото владение или контрол като съответния ръководител на ИТД или асоцииран член;
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
е публикувала на своята интернет страница ръководство за градовете, които подготвят кандидатура7, както и наръчник „Как да се използват стратегически програмите на ЕС за подпомагане, включително структурните фондове, за стимулиране на потенциала на културата за местно, регионално и национално развитие, както и на ефектите на преливане към икономиката?“8, като и двата документа са от голямо значение за ЕСК.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
е разочарован от факта, че с едностранчивия акцент, който поставя върху мерките за намаляване на предлагането, съобщението е крачка назад в сравнение с предишния балансиран и основаващ се на консенсус подход;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
е разрешена в хранителната добавка, хранителния ензим или хранителния ароматизант в съответствие с настоящия регламент;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
е разрешената максимална маса, която типът трактор може да тегли.
means the mass which a type of tractor may tow.
е разстоянието между безопасното стъкло и мишената (не по-малко от 7 m),
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
е ратифицирала Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и спазва нейните разпоредби, по-специално нормите за ефикасна защита; и
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
е ратифицирала всички конвенции, изброени в приложение VІII, и в най-новите налични заключения, изготвени от компетентните наблюдаващи органи, не е констатиран сериозно нарушение във връзка с ефективното прилагане на някоя от тези конвенции;
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
е регистрирано в държава членка, освен ако и в съответствие със степента, в която въпросната държава членка е прехвърлила своите задължения по Чикагската конвенция на трета държава и въздухоплавателното средство се управлява от оператор от трета държава;
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;