natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 45 се отнася до съответстващото му приложение IX, което съдържа съществените изисквания по отношение на проектирането, производството, експлоатацията и техническото обслужване на безпилотни въздухоплавателни средства, които трябва да бъдат спазвани, за да се гарантира безопасна експлоатация.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Член 45 — Информация, която се предоставя на обществеността
Article 45 – Information to be provided to the public
Член 45 — Определяне на компетентния орган
Rule 45 – Designation of the body responsible
Член 45 — Определяне на компетентния орган [предишен член 32]
Rule 45 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Член 45, параграф 1
Article 45(1)
Член 45, параграф 1, буква г) встъпителна дума
Article 45(1)(d), introductory words
Член 45, параграф 1, буква г), i) и ii)
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Член 45, параграф 1, буква д), i), ii), iii) и iv)
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Член 45, параграф 1, буква д), встъпително изречение
Article 45(1)(e), introductory phrase
Член 45, параграф 1, буква е)
Article 45(1)(f)
Член 45, параграф 1, буква ж), i), ii) и iii)
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Член 45, параграф 1, буква ж), встъпително изречение
Article 45(1)(g), introductory phrase
Член 45, параграф 1, буква з), i), ii),iii) и iv)
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Член 45, параграф 1, буква з), встъпително изречение
Article 45(1)(h), introductory phrase
Член 45, параграф 1, букви а), б) и в)
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Член 45, параграф 1, встъпително изречение
Article 45(1), introductory phrase
Член 45, параграф 1, последно изречение и член 45, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
The last sentence of Article 45(1) and Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Член 45, параграф 2
Article 45(2)
Член 45, параграф 2
Article 45, paragraph 2
Член 45, параграф 2 обаче се прилага към части 2 и 3 и 5 на приложение III от [1 януари 2011 г.]
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Член 45, параграф 2, буква а)
Article 45(2)(a)
Член 45, параграф 2, буква б)
Article 45(2)(b)
Член 45, параграф 2, буква в)
Article 45(2)(c)
Член 45, параграф 2, встъпителни думи
Article 45(2), introductory word
Член 45, параграф 3
Article 45(3)
Член 45, параграф 3, втора алинея
Article 45(3), second subparagraph
Член 45, параграф 3, първа алинея
Article 45(3), first subparagraph
Член 45, параграф 4
Article 45(4)
Член 45, параграф 5
Article 45(5)
Член 45, параграф 6
Article 45(6)
Член 45, параграф 7
Article 45(7)
Член 45, параграфи 1, 2 и 3
Article 45(1), (2) and (3)
Член 450
Article 450
Член 451
Article 451
Член 452
Article 452
Член 453
Article 453
Член 454
Article 454
Член 455
Article 455
Член 456
Article 456
Член 457
Article 457
Член 458
Article 458
Член 459
Article 459
Член 46
Article 46
Член 46 дава по-голяма тежест на общите разрешения в сравнение с индивидуалните лицензи, както и на споделеното използване на радиочестотен спектър в съответствие с правото на Съюза, за да се гарантира, че националните органи ще разработят моделите за разрешения, които са най-подходящи за изграждането на 5G.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Член 46 описва начините да бъде доказано, че съществените изисквания са спазени.
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
Член 46 — Допълнителни становища
Rule 46 – Supplementary opinions
Член 46 — Допълнителни становища [нов член — предишен член 32]
Rule 46 – Supplementary opinions [new rule; ex Rule 32]
Член 46 — Местно шенгенско сътрудничество
Article 46 – Local Schengen cooperation
Член 46, параграф 4, втора и трета алинея
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Член 46, параграф 4, първа алинея
Article 46 (4) first subparagraph
Член 46, параграф 1
Article 46(1)
Член 46, параграф 1 от Регламента за ЕФР предвижда, че по инициатива на и/или от името на Комисията, в размер на максимум 0,8 % от размера на годишните разпределени средства, ЕФР може да финансира мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа поддръжка, оценка и одит, необходими за прилагането на посочения регламент.
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Член 46, параграф 1, буква а)
Article 46(21)(a)
Член 46, параграф 1, буква б)
Article 46(21)(b)
Член 46, параграф 1, встъпително изречение
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Член 46, параграф 1, второ тире
Article 46, first paragraph second indent
Член 46, параграф 1, пето тире
Article 46, first paragraph, fifth indent
Член 46, параграф 1, първо тире
Article 46, first paragraph, first indent
Член 46, параграф 1, трето и четвърто тире
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Член 46, параграф 2
Article 46(2)
Член 46, параграф 2
Article 46, paragraph 2
Член 46, параграф 2
Article 46, second paragraph
Член 46, параграф 2, буква а)
Article 46(32)(a)
Член 46, параграф 2, буква б)
Article 46(32)(b)
Член 46, параграф 3, втора алинея
Article 46(3), second subparagraph
Член 46, параграф 4
Article 46(4)
Член 460
Article 460
Член 461
Article 461
Член 462
Article 462
Член 463
Article 463
Член 464
Article 464
Член 465
Article 465
Член 466
Article 466
Член 467
Article 467
Член 468
Article 468
Член 469
Article 469
Член 47
Article 47
Член 47 определя условията за разрешение, обвързани с общото разрешение за радиочестотите и техните права на ползване и предвижда мерки за изпълнение на Комисията, за да се постигне съгласуваност по отношение на някои условия, като например критериите за определяне и измерване на задълженията за покритие, чието значение се засилва в рамките на ефикасното използване на радиочестотния спектър.
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Член 47 от Хартата на основните права гарантира правото на справедлив съдебен процес, включително правото на правен съвет и представителство, докато член 48 предвижда, че трябва да се зачита правото на защита.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Член 47 се заменя със следното:
Article 47 is replaced by the following:
Член 47, буква а) се заменя със следното:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Член 47, параграф 1
Article 47(1)
Член 47, параграф 1, втора алинея, букви а) и б)
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Член 47, параграф 1, втора алинея, встъпително изречение
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Член 47, параграф 1, първа алинея
Article 47(1), first subparagraph
Член 47, параграф 2, втора алинея, букви а), б) и в)
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 47, параграф 2, втора алинея, встъпително изречение
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Член 47, параграф 2, първа алинея
Article 47(2), first subparagraph
Член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от Договора за ЕО.
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Член 47, параграф 3 от Хартата предвижда, че:
Article 47(3) of the Charter provides that:
Член 47, параграф 4
Article 47(4)
Член 47, параграфи 3—5
Article 47 (3) to (5)
Член 470
Article 470
Член 471
Article 471
Член 472
Article 472
Член 473
Article 473
Член 474
Article 474
Член 475
Article 475
Член 476
Article 476
Член 477
Article 477
Член 478
Article 478
Член 479
Article 479
Член 48
Article 48
Член 48 от Хартата гарантира зачитане на правата на защитата.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Член 48 от Хартата — Презумпция за невиновност и право на защита — постановява следното:
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
Член 48 от Хартата — Презумция за невиновност и право на защита — постановява следното:
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
Член 48 от хартата гарантира зачитане на презумпцията за невинност и на правото на защита.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
Член 48 се изменя, както следва:
Article 48 is amended as follows:
Член 48 — Заседания
Rule 48 – Meetings
Член 48 — Заседания [предишен член 36]
Rule 48 – Meetings [ex Rule 36]
Член 48, втора алинея, второ изречение се прилага по аналогия.
The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
Член 48, параграф 1
Article 48(1)
Член 48, параграф 1, букви а), б) и в)
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Член 48, параграф 1, встъпително изречение
Article 48(1), introductory phrase
Член 48, параграф 2
Article 48(2)
Член 48, параграф 3
Article 48(3)
Член 48, параграф 4
Article 48(4)
Член 480
Article 480
Член 481
Article 481
Член 482
Article 482
Член 483
Article 483
Член 484
Article 484
Член 485
Article 485
Член 486
Article 486
Член 487
Article 487
Член 488
Article 488
Член 49
Article 49
Член 49 се изменя, както следва:
Article 49 is amended as follows:
Член 49 — Кворум
Rule 49 – Quorum
Член 49 — Кворум [предишен член 37]
Rule 49 – Quorum [ex Rule 37]
Член 49а от изменената Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета32 предвижда, че „общи рамки на обучението“ за регламентираните професии могат да бъдат създадени чрез акт за делегиране на Комисията като общ набор от знания, умения и компетентности.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Член 4б, параграф 7
Article 4b(7)
Член 5 (механизъм за освобождаване от изискванията): определен е 4-годишен максимален срок на валидност на освобождаването, за да се стимулират усилията за въвеждане на заместители, да се осигури правна сигурност и тежестта по осигуряване на доказателства за съответствие да се прехвърли на заявителя, както е предвидено и в Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали.
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Член 5 (нов член 4), съдържащ разпоредби за недопускане на злоупотреби, не се изменя с настоящата преработка.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Член 5 Компетентност на избрания съд
Article 5 Jurisdiction of the chosen court
Член 5 Обучение
Article 5, Training
Член 5 включва пълен набор от разпоредби за обмена на информация при поискване в съответствие с последната редакция на Модела на данъчна конвенция на ОИСР.
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Член 5 гласи: „До 25 юни 2009 г. Комисията следва да изпрати доклад по прилагането и ефективността на настоящата директива на Европейския парламент и на Съвета.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Член 5 има за цел да определи задълженията, които оправомощените субекти трябва да изпълняват при обмена на копия в достъпен формат с трети държави.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Член 5 определя приложимите правила за защита на личните данни.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Член 5 от Директива 2006/115/ЕО за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост обаче вече дава на изпълнителите неотменимо право на справедливо възнаграждение за отдаване под наем inter alia на звукозаписи.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Член 5 от Директивата за проспектите следва да отразява този принцип и Европейската комисия следва да бъде оправомощена да въведе правоприлагащо законодателство, с което да се конкретизират свързаните с това изисквания за оповестяване.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Член 5 от Договора за Европейския съюз гласи, че действията на ЕС не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договора.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Член 5 от Договора за Европейския съюз гласи, че действията на ЕС не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на договора.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Член 5 от ЕКПЧ — Право на свобода и сигурност — постановява следното:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Член 5 от Регламент (ЕС) № 492/2011 гласи, че гражданин на държава членка, който търси работа на територията на друга държава членка, получава същата помощ в тази държава членка, каквато се предоставя на местните граждани (равно третиране при входяща мобилност).
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Член 5 от предложението касае забавата за плащане от държавните органи, които ще бъдат задължени като общо правило да плащат фактурите за търговски сделки, водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги, в рамките на 30 дни.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Член 5 от предложението, „Мерки за контрол и за надзор“: разпоредбите на член 17, параграф 1 и член 18 от Регламент № 1150/2000 се вземат, актуализират и допълват във връзка с новите собствени ресурси, установени в член 2, параграф 1, букви б) и в) от Решение….
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Член 5 от първоначалното предложение става излишен в контекста на измененото предложение и поради това се заличава.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Член 5 се заличава.
Article 5 is deleted.
Член 5 се заменя със следния текст:
Article 5 is replaced by the following:
Член 5 се изменя, за да се актуализира позоваването на държавата домакин (заменено с държава на пристанището) и за да се актуализира позоваването на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11 и Директива 2014/90/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Член 5 се изменя, както следва:
Article 5 shall be amended as follows:
Член 5 се изменя, както следва:
Article 5 is amended as follows:
Член 5 се отнася до жалбите на борда на кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС, и определя принципите и процедурата, които трябва да бъдат следвани от компетентния персонал на държавите на знамето.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Член 5 съдържа изискването държавите членки да приемат и да оповестят в целия Съюз националните си пътни карти относно промяната на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги и свързания с това процес на преход за целия дециметров обхват.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Член 5 съдържа разпоредби относно нормите за допустими емисии, а съответните стойности, приложими за съществуващи и нови инсталации, са дадени в приложение II.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Член 5 трябва да бъде транспониран по отношение на всички лица, които действат в полза на юридическото лице.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Член 5 – Инструменти за гъвкаво управление, за да се постигнат годишните пределни стойности
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Член 5 — Държава членка, компетентна за разглеждането на заявленията и вземането на решение по тях
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Член 5 — Публично подстрекаване към извършване на терористично престъпление — това престъпление е въведено с Рамково решение 2008/919/ПВР (въвеждащо ново престъпление в член 3, параграф 1, буква а)) с оглед на практическото прилагане на член 5 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Член 5 — Състав на Асамблеята
Rule 5 – Composition of the assembly
Член 5 — Състав на Асамблеята [нов член]
Rule 5 – Composition of the assembly [new rule]
Член 5 — Функции на управителния съвет
Article 5 – Functions of the Management Board
Член 5,  буква б), подточки i), ii), iii) и iv)
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
Член 5, буква а)
Article 5(a)
Член 5, буква в)
Article 5(c)
Член 5, буква г)
Article 5(d)
Член 5, буква г), втората алинея
Article 5(d) 2nd subparagraph
Член 5, буква д)
Article 5(e)
Член 5, буква е)
Article 5(f)
Член 5, буква ж)
Article 5(g)
Член 5, буква з)
Article 5(h)
Член 5, втора алинея
Article 5, second paragraph
Член 5, осма алинея
Article 5, eight paragraph
Член 5, параграф 1
Article 5(1)
Член 5, параграф 3
Article 5(3)
Член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) гласи, че в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Член 5, параграф 4
Article 5(4)
Член 5, параграф 4 от ДЕС гласи, че действията на ЕС не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договора.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз гласи, че съдържанието и формата на дейност на Съюза не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Член 5, параграф 1
Article 5 (1)
Член 5, параграф 1
Article 5(1)
Член 5, параграф 1
Article 5(1)
Член 5, параграф 1 се прилага само по отношение на нови договори
Article 5(1) applies only to new contracts
Член 5, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Член 5, параграф 1, буква a)
Article 5(1)(a)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 5(1)(b)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 5, paragraph 1, point b
Член 5, параграф 1, буква б), второ тире
Article 5(1)(b), second indent
Член 5, параграф 1, буква б), уводен текст и първо и трето тире
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Член 5, параграф 1, втора алинея
Article 5(1), second subparagraph
Член 5, параграф 1, първа алинея
Article 5(1), first subparagraph
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква а)
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Член 5, параграф 1, първа алинея, уводен текст
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Член 5, параграф 1, уводен текст
Article 5(1), introductory wording
Член 5, параграф 10
Article 5(10)
Член 5, параграф 2
Article 5 (2)
Член 5, параграф 2
Article 5(2)
Член 5, параграф 2
Article 5(2)
Член 5, параграф 2, буква а)
5(2) point (a)
Член 5, параграф 2, буква б)
5(2) point (b)
Член 5, параграф 2, буква в)
5(2) point (c)
Член 5, параграф 2, въвеждащ текст
Article 5(2), introductory wording
Член 5, параграф 2: Изменение 7 (да се чете във връзка с член 9, параграф 1) е включено по същество, за да се възприеме един по-общ подход с акцент върху това „да се избегне дублиране на усилията“, но по един всеобхватен начин, без да се изброяват конкретни институции или организации в посочената област.
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Член 5, параграф 3
Article 5(3)
Член 5, параграф 3
Article 5(3)
Член 5, параграф 3, in fine
Article 5(3), in fine
Член 5, параграф 3, буква a)
Article 5(3)(a)
Член 5, параграф 3, буква а)
Article 5(3)(a)
Член 5, параграф 3, буква б)
Article 5(3)(b)
Член 5, параграф 3, буква б), подточка i)
Article 5(3)(b)(i)
Член 5, параграф 3, буква б), подточка ii)
Article 5(3)(b)(ii)
Член 5, параграф 3, буква в)
Article 5(3)(c)
Член 5, параграф 3, буква г)
Article 5(3)(d)
Член 5, параграф 3, трета алинея
Article 5(3), third subparagraph
Член 5, параграф 4
Article 5(4)
Член 5, параграф 4
Article 5(4)
Член 5, параграф 4 и член 6, параграф 2
Articles 5(4) and 6(2)
Член 5, параграф 4, второ изречение
5(4) 2nd sentence
Член 5, параграф 4, първо изречение
5(4) 1st sentence
Член 5, параграф 5
Article 5(5)