natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-голямото от (1) размера на нейната най-актуална известна стойност под риск при неблагоприятни пазарни условия, изчислена съгласно точка 10 (sVaRt-1); и (2) средната величина на стойностите под риск при неблагоприятни пазарни условия, измерени по начина и с честотата, посочени в точка 10а през предходните шестдесет работни дни (VaRavg), умножена с мултипликационния фактор (m+);
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
по-голямото от (1) размера на нейната стойноста под риск за предходния ден, изчислена съгласно точка 10 (VaRt-1); и (2) средната величина на измерените дневни стойности под риск в съответствие с точка 10 за всеки от предходните шестдесет работни дни (VaRavg), умножена с мултипликационния фактор (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
по-голямото предлагане на трансгранични възможности за стажуване е необходимо, за да се увеличи мобилността на младите хора в рамките на ЕС;
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
по-голямото селективно търсене от потребителите на продукти, които обединяват определени характеристики по специален или отличителен начин, в отговор на конкретна загриженост;
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
по-голямото социално приобщаване на младите хора, особено на онези, които са в рисковано положение като неработещите, неучещите и необучаващите се, както и младите хора с мигрантски произход;
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
по-голямото съсредоточаване на ЕФСИ върху проектите, свързани с изпълнението на целите на 21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК и приоритетите, свързани с изменението на климата;
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
по-голямото участие на МСП, на социалната икономика и на крайните потребители;
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
по-голямото участие на МСП, на социалната икономика6 и на крайните потребители;
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
по-горе).
above).
по-горе, необходимо е да бъдат защитени най-бедните домакинства, но само чрез действия за пряко подпомагане, без това да доведе до изкривяване на сигналите на пазара, които трябва да бъдат оставени да изпълняват своята естествена роля за възстановяване на равновесието.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
по-горе, сумата от 3,4 милиарда евро не е достатъчна за завършване на инфраструктурата, която е резултат от програмата „Галилео“, поради нарастването на разходите за фазата на развитие, увеличаването на цените на ракетите-носители, липсата на конкуренция при възлагането на някои обособени позиции, допълнителните разходи, свързани с програмата EGNOS, и последиците от отлагането на финансирането след 2013 г.9.
above, € 3 400 million is not enough to complete the infrastructure resulting from the Galileo programme, owing to the increased cost of the development phase, the increased price of launchers, the lack of competition for the award of some packages, additional costs associated with the EGNOS programme and the consequences of funding being deferred until after 20139.
по-горе, трябва да се изследва компактността не само чрез подходящ избор на температурата на смесване, но също чрез подходящ брой минавания и чрез избора на уплътняващото превозно средство.
to 2.4., the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle.
по-горе; освен това е предложен на Европейския парламент от самата Комисия
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
по-гъвкава автобиография „Европас“ с варианти за избор, насочени към различни групи потребители, като например млади хора без опит, нискоквалифицирани работници, специалисти в средата на кариерата си или професионални изследователи, като се използват и наличните ресурси, предназначени за тези групи.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
по-гъвкава и съобразена с конкретните условия
flexible and tailor-made
по-гъвкава концепция във връзка с предлагането в областта на образованието и професионалното обучение, за да могат те да станат достъпни и за жените в селските и слабо населените райони.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
по-гъвкава концепция във връзка с предлагането в областта на образованието и професионалното обучение, за да могат те да станат достъпни и за жените в селските и слабо населените райони;
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
по-гъвкава система, свързана със съблюдаването на определени изисквания за политика: Максималната сума на емитираните стабилизационни облигации може да бъде определена както по-горе, като обаче таванът във всеки един момент е обвързан със съблюдаването от държавата-членка на заложените в рамката за управление на еврозоната правила и препоръки.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
по-гъвкави разпоредби в областта на приемането и статута на дългосрочно пребиваващ, за да се улесни доброволното завръщане без при това имигрантите да губят правото на пребиваване.
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
по-гъвкави разпоредби по отношение на приемането и статута на дългосрочно пребиваващ, за да се улесни доброволното завръщане без при това имигрантите да губят правото на пребиваване.
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
по-гъвкаво и ефективно използване на съществуващите инструменти;
A more flexible and effective use of current instruments;
по-гъвкаво използване на ресурсите на държавите-членки;
More flexible use of Member States' resources
по-гъвкаво определяне на риска за изместване на въглеродни емисии, със съвременни качествени критерии за наличието на риск и без въвеждане на прагови стойности;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
по-гъвкаво определяне на риска за изместване на въглеродни емисии, със съвременни качествени критерии за наличието на риск;
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
по-гъвкаво определяне на риска за изместване на въглеродни емисии, със съвременни критерии за качество и без въвеждане на прагови стойности;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
по-гъвкаво определяне на риска за изместване на въглеродни емисии, със съвременни критерии за качество;
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
по-гъвкаво определяне на риска от изместване на въглеродни емисии, със съвременни качествени критерии за наличието на риск;
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
по-гъвкаво управление на бюджета;
More flexible budget management;
по-добра връзката между европейската мрежа от регионални обсерватории на пазара на труда и европейската мрежа на ПСЗ;
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
по-добра защита и по-висока мобилност на пътуващи специализирани работници в ядрената промишленост.
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
по-добра защита на анонимността на участниците в произшествия;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
по-добра защита на работниците в промишлените отрасли, преработващи радиоактивни материали с естествен произход;
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
по-добра защита при медицинските приложения на йонизиращото лъчение и контрол на броя на облъчванията;
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
по-добра защита срещу експлоатацията на сезонни работници от трети държави;
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
по-добра интеграция на неофициалните органи за разработване на стандарти в областта на ИКT в системата на стандартизация на ЕС, с цел да се позволи политиките на ЕС в областта на ИКT да се възползват от експертния опит на тези форуми и консорциуми;
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
по-добра информираност на потребителите за употребата на естествените ароматизанти;
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
по-добра информираност при вземането на решения и
better informed decision-making; and
по-добра информираност при вземането на решения; и
better informed decision-making; and
по-добра комуникация.
Better communication.
по-добра конкурентоспособност на целевите сектори.
Improved competitiveness of targeted sectors.
по-добра консултация и участие на гражданското общество чрез европейския портал и форум за интеграцията.
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
по-добра координация (напр. отраслови и териториални политики);
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
по-добра координация между националните енергийни регулаторни органи,
reinforced coordination between national energy regulators,
по-добра координация между националните органи с научна подкрепа от страна на Комисията, с цел да се осигури еднакво прилагане на законодателството
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
по-добра координация между националните органи с научна подкрепа от страна на Комисията, с цел да се осигури еднакво прилагане на законодателството;
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
по-добра координация между националните органи с научна подкрепа от страна на Комисията, с цел да се осигури еднакво прилагане на законодателството;
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation;
по-добра координация на тяхната работа посредством Работната група по член 29;
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
по-добра нормативна уредба чрез подобрена правна рамка и система на разрешителни; обмен на добри практики в областта на политиките за планиране; намаляване на прекомерната административна тежест при издаването на разрешителни; улесняване на проучвателните дейности; насърчаване на устойчивото развитие при разширяването на местата за добив и защитата на рудните залежи1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
по-добра нормативна уредба чрез подобрена правна рамка и система на разрешителни; обмен на най-добри практики в областта на политиките за планиране; намаляване на прекомерната административна тежест при издаването на разрешителни; улесняване на проучвателните дейности; насърчаване на устойчивото развитие при разширяването на местата за добив и защитата на рудните залежи1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
по-добра обществена видимост на жените на висши длъжности;
better visibility of women in senior roles;
по-добра пазарна ориентация и подобряване на структурите,
better market orientation and improvement of structures,
по-добра помощ за жертвите, по-специално медицинското лечение, както и мерки за защита;
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
по-добра проследяемост на изделията по цялата верига на доставки, включително система за уникална идентификация на изделията (UDI), което позволява бърз и ефективен отговор на всякакви опасения относно безопасността
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
по-добра проследяемост на изделията по цялата верига на доставки, включително система за уникална идентификация на изделията (UDI), което позволява бърз и ефективен отговор на всякакви опасения относно безопасността;
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
по-добра проследяемост на изделията по цялата верига на доставки, включително система за уникална идентификация на изделията („UDI“), което позволява бърз и ефективен отговор на всякакви опасения относно безопасността
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
по-добра проследяемост на изделията по цялата верига на доставки, включително система за уникална идентификация на изделията („UDI“), което позволява бърз и ефективен отговор на всякакви опасения относно безопасността;
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns;
по-добра публичност и комуникация във връзка с работата;
better publicity and communication about the work ;
по-добра статистика за подпомагане вземането на политически решения и по-добро функциониране на вътрешния пазар.
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
по-добра стойностна реализация на средствата, изразходвани за наземните услуги;
better value for money spent on groundhandling services;
по-добра стратегия и програмиране,
Improve strategy and programming,
по-добра структура и modus operandi на системата за превенция на професионалните рискове и в частност обучение, информация и инспекционна дейност;
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
по-добра съгласуваност между политиките на ЕС.
improved coherence among EU policies.
по-добра съгласуваност на законодателството чрез осъвременяване на определени разпоредби с цел приспособяването им към развитието на технологиите и пазара;
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
по-добра съгласуваност на политиките за развитие, включително чрез нови тематични програми, изграждащи синергия между световните интереси и премахването на бедността.
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
по-добра употреба на ускорители и инкубатори;
better use of accelerators and incubators;
по-добрата координация в програмирането на съществуващите финансови инструменти на ЕС с оглед на насочеността към действия на местно равнище.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
по-добрата координация между държавите членки по отношение на планирането на инфраструктурата;
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
по-добрата осведоменост на акционерите относно рисковете.
providing shareholders with better information on risk.
по-добрата подкрепа за клиничните изпитвания;
better support for clinical trials;
по-добре би било да се приложи система от дерогации по отношение на целия пакет ТСОС отколкото индивидуални дерогация по отношение на отделни ТСОС.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
по-добре да информира потребителите за употребата на натуралните ароматизанти;
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
по-добре да се използва процеса на оценка на въздействието,
better use the Impact Assessment process,
по-добре да се преразпределя добавената стойност за производителите;
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
по-добре от вариант 2
better than option 2
по-добре развити политики за съкращаване на персонала
more advanced personnel reduction policies
по-добре функциониращ пазар на труда;
better functioning labour markets;
по-добри взаимодействия между развитието на селските райони и други политики на ЕС, за да се подпомогне осъществяването на политики в области като научните изследвания, заетостта и мрежовата инфраструктура, включително интегриране с обща стратегическа рамка и националните програми за реформа съгласно „Европа 2020“.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
по-добри възможности за заинтересованите страни да представят коментари и да си сътрудничат с компетентните органи;
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
по-добри и по-достъпни възможности за финансиране от страна на ЕС, особено за масовите ОГО, които съсредоточават своята дейност не само върху проекти, но и върху институционално развитие и обща устойчивост;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
по-добри и по-интермодални връзки до и от някои летища;
better and more intermodal connections to and from some airports;
по-добри и по-хармонизирани стандарти за закрила чрез допълнително хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище (раздел 3);
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
по-добри и по-хармонизирани стандарти за закрила чрез допълнително хармонизиране на законодателствата на държавите-членки;
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
по-добри и повече интермодални връзки до и от някои летища;
better and more intermodal connections to and from some airports;
по-добри изпитни методики, с повече насоченост към оценка на ученето и компетентностите;
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
по-добри политики за съчетаване на професионалния, семейния и личния живот за жените и за мъжете
better reconciliation policies for both women and men,
по-добри политики за съчетаване на професионалния, семейния и личния живот за жените и за мъжете.
better reconciliation policies for both women and men.
по-добри правила: изключително важно е да има по-прозрачни и еднозначни разпоредби, които да могат да се прилагат по-добре при ниски разходи и без загуба на време за предприятията и гражданите като цяло.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
по-добри правила;
better rules,
по-добри технологии, като „Sludge-trucks“ („Платформи за утайки“) и „Oily water carriages“ („Транспортни средства за нефтоводни смеси“) бяха разработени в рамките на втория генерален проект за Балтийско море „Baltic Master II“, за да се даде възможност на корабите да разтоварват по-лесно своите отпадъци на пристанищата.
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
по-добри условия за мобилност и обмен;
better conditions for mobility and exchanges;
по-добри условия на труд и прилагане на мерки в целия ЕС за избягване на свръхкапацитет в бъдеще и за насърчаване на разработването на нови продукти и нови идеи за организацията на труда въз основа на знанията на всички заинтересовани страни;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
по-добри условия на труд и прилагане на мерки в целия ЕС за избягване на свръхкапацитет в бъдеще и за насърчаване на разработването на нови продукти и нови идеи за организацията на труда на базата на знанията на всички заинтересовани страни;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
по-добри услуги в подкрепа на бизнеса и по-добри информационни услуги за МСП както на вътрешния пазар, така и извън него;
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
по-добри финансови показатели като цяло спрямо останалите текстилни и шивашки предприятия (повече добавена стойност на един работник, по-големи парични потоци, по-големи печалби при по-ниски разходи и т.н.);
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
по-добри характеристики при отрицателно ускорение;
higher deceleration performance;
по-добрия достъп до програмите на Общността, с особен акцент върху финансирането на МСП;
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;