natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„държава-членка по произход“ на регулиран пазар, на инвестиционен посредник, организиращ многостранна търговска система, или на всеки друг инвестиционен посредник означава държавата-членка по произход на съответния регулиран пазар или инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 20 от Директива 2004/39/ЕО;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
„държава-членка по произход“ означава държавата-членка, в която е издадена ЕЗЗБС;
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
„държава-членка по произход“ означава държавата-членка, в която е постановена мярката за осигуряване на защита;
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
„държава-членка по произход“ означава държавата-членка, в която лицето, управляващо ФАИ, е получило разрешение за упражняване на дейност съгласно член 6;
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„държава-членка“ и „територия на държава-членка“ е територията на всяка държава-членка от Общността, към която се прилага Договора, в съответствие с член 299 от него, с изключение на всяка от териториите, посочени в член 5, параграф 2 или параграф 3;
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
„държавата-членка по изпълнение“ означава държавата-членка, в която се намира банковата сметка, подлежаща на обезпечение;
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
„държавен дългов инструмент“ означава дългов инструмент, емитиран от Съюза или от държава-членка, в т.ч. от министерство, департамент, централна банка, агенция или публична организация на държавата-членка;
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„държавен рейтинг“ означава:
"sovereign rating" means:
„държави бенефициери по ОСП+“ означава държавите бенефициери по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, изброени в приложение ІІІ;
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
„държави бенефициери по ОСП“ означава държавите бенефициери по общия режим, изброени в приложение ІІ;
‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
„държави бенефициери по инициативата ВОО“ означава държавите бенефициери по специалния насърчителен режим за най-слабо развитите държави, изброени в приложение ІV;
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
„държави с право на участие“ означава всички развиващи се държави, изброени в приложение І;
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
„държави-членки“ са държавите-членки, с изключение на [Дания] ИЛИ [Дания, Обединеното кралство и Ирландия, без да се засяга член 4 от Протокол № 21];
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
„държавите-членки на ЕС могат да изберат задължителен режим“
" EU MS may opt for a mandatory regime "
„държавите-членки се съобразяват със следните принципи при установяване на таксите в съответствие с параграф 2:“
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„държавна поръчка“ означава всеки вид поръчка за доставяне на стоки, услуги или комбинация от тях, в това число и строителни работи, възложена от възложителите, посочени в приложение VІ, за държавни цели, без да се цели търговска препродажба, нито използване в производството на стоки или предоставянето на услуги за търговска продажба, освен ако не е указано друго.
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
„държавно образувание“, „международна организация“ или „централна банка“, освен в случаите, когато става дума за плащане, произтичащо от задължение във връзка с търговска финансова дейност от вида, извършван от „определено застрахователно дружество“, „попечителска институция“ или „депозитарна институция“;
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
„дъщерно дружество“ означава дружество, чийто капитал включва участието, посочено в буква а).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
„дъщерно дружество“ означава дружество, чийто капитал включва участието, посочено в член 3, параграф 1, букви а) и б).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
„дъщерно дружество“ означава дъщерно предприятие съгласно определението по член 2, точка 10 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32;
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„дъщерно предприятие“ е дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, включително всички дъщерни предприятия на дъщерно предприятие на основното предприятие-майка;
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
„дъщерно предприятие“: означава дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО; всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се смята също за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е начело на тези предприятия;
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
„дялови единици от предприятие за колективно инвестиране“ означава ценни книжа, които са издадени от предприятие за колективно инвестиране да представляват правата на участниците в такова предприятие върху неговите активи;
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
„е)
"(f)
„е)
'(f)
„е)
f)
„е)
‘(f)
„е)
“(f)
„е) 100 % за сума от 100 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Ирландия, за сума от 500 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Португалия, и за сума от 7 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Кипър.“
"(f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus."
„е) Фискални мерки
f) Fiscal measures
„е) документи, притежание на културни институции, различни от библиотеки, музеи и архиви;“
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„е) не по-късно от 31 декември 2025 г. минимум 65 % от теглото на всички отпадъци от опаковки трябва да се подготвят за повторна употреба и рециклират;
(f) no later than 31 December 2025 a minimum of 65% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
„е) ремонт означава привеждането, в случай на липса на съответствие, на потребителските стоки в съответствие с договора за продажба;“
"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
„е) служител, назначен на длъжност, която е включена в щатното разписание, приложено към частта от бюджета за дадена агенция, както е определена в член 1а, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, и която бюджетните органи са класирали като срочна, с изключение на ръководителите на агенции и заместник-ръководителите на агенции, както са определени в акта на Европейския съюз за учредяване на агенцията.“;
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
„е) „лице, осъществяващо транспортни дейности в автомобилния транспорт“ е всеки транспортен работник, който извършва такава дейност;“
"(f) 'person performing mobile road transport activities' shall mean any mobile worker who performs such activities;"
„е) „международна закрила“ означава международна закрила, както е определена в член 2, буква а) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета8;“.
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
„е-Европа“ доведе в някои случаи до преки действия в държавите-членки — било то по отношение на оперативните програми или подобряването на вътрешната координация.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
„е-Европа“ допринесе за преследването на общи политически цели в областта на информационното общество, както са конкретизирани те в плановете за действие по отношение на електронното правителство и електронното здравеопазване — и двата излизат извън рамките на обща декларация на интереси, като определят по-прецизно набор от цели.
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
„е-Европа“ като ориентир за националната политика в областта на ИО;
eEurope as a reference point for national IS-policy
„е-Европа“ като основен инициатор и двигател на националната политика в областта на ИО;
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
„е-Европа“ като платформа за упражняване на влияние;
eEurope as a platform to exert influence
„е-Европа“ като стимул за по-добро координиране на националната политика в областта на ИО.
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
„е-Европа“ като фактор за напредък в определени области на ИО;
eEurope as a push factor for certain area of IS
„европейски документ за оценка“ означава документ, приет от организацията на органите за техническа оценка, за целите на издаването на европейски технически оценки;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„европейски документ за оценка“ означава документ, приет от организацията на органите за техническа оценка;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„европейски орган по стандартизация“, орган, посочен в приложение I;
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
„европейски произведения“ са:
“European works” means the following:
„европейски стандарт“ означава стандарт, възприет от Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет по електротехническа стандартизация или Европейския институт за далекосъобщителни стандарти, и предоставен за обществено ползване;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„европейско техническо одобрение“: положителна техническа оценка за годността за използване на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите посредством присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„европейско удостоверение за наследство“ — удостоверение, издадено от компетентните правораздавателни органи в приложение на глава VI от настоящия регламент.
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
„единен портал“ за подаване на заявление за провеждането на клинично изпитване, свързан с база данни на ЕС.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
„единна виза“ означава виза, валидна за цялата територия на държавите членки;
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
„единна процедура за кандидатстване“ означава всяка процедура, която се основава на кандидатстване на гражданин на трета страна за разрешение да пребивава и работи на територията на държава-членка и която води до решение за издаване на единно разрешително на този гражданин на трета страна.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„единна процедура за кандидатстване“ означава процедура, която се основава на кандидатстване на гражданин на трета държава за разрешение да пребивава и работи на територията на държава-членка и която води до решение относно заявлението;
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„единна процедура за кандидатстване“ означава процедура, при която въз основа на заявление за издаване на разрешение на гражданин на трета държава да пребивава и работи на територията на държава-членка се взема решение по това заявление;
‘single application procedure’ means the procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„единно разрешително“ означава всяко разрешение, издадено от властите на държава-членка, с което се позволява на гражданин на трета страна законно да пребивава и работи на територията на държавата-членка;
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„една миля“ е 1 852 метра;
‘a mile’ is 1 852 metres;
„еднокомпонентни покрития със специално предназначение“ означава специални покрития на основата на филмообразуващ материал.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„еднокопитни животни за отглеждане и разплод“ означава еднокопитни животни, различни от посочените в букви в) и г);
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„еднокорпусен петролен танкер“ означава петролен танкер, който не отговаря на изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция в правила 19 и 28.6 от приложение I към MARPOL 73/78;
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
„еднороден материал“ означава материал с изцяло хомогенен състав, който не може да бъде механично разделен на различни материали, като това означава, че по принцип материалите не могат да бъдат разделени чрез механични действия като развинтване, разрязване, раздробяване, смилане и абразивни технологии;
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„еквивалентен материал“ означава алуминиева сплав или всеки друг негорим материал, който запазва конструктивните свойства и целостта си, по начин, еквивалентен на стоманата, в края на приложимата експозиция на стандартно пожарно изпитване, благодарение на осигурената му изолация;
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
„екземпляр“ означава всяко животно или растение, живо или мъртво, от видовете, изброени в приложения от А до D, част или производно от него, което се съдържа или не в други стоки, както и всяка друга стока, за която от придружаващите документи, опаковката, маркировката, етикета или от други обстоятелства е видно, че се състои от животно или растение от тези видове, или от част или производно от тях, освен ако тези части или производни са изрично изключени от разпоредбите на настоящия регламент или от разпоредбите, свързани с прилагането, в което даденият вид е включен чрез индикация за целта.
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
„екологосъобразни данъчни реформи“, предвиждащи увеличаване на дела на данъците, свързани с околната среда, като същевременно се намаляват други видове данъци.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
„експерт“ означава физическо лице със специфични познания за финансовите пазари, финансово отчитане, одитиране или други области, свързани с проверките, включително действащи задължителните одитори.
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„екстра сухо“: за продукти, чието съдържание на захар е по-малко от 30 грама на литър и, за категорията на ароматизираните вина — с минимално общо алкохолно съдържание от 15 обемни процента;
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла“ означава екстракцията на растителни масла от семена и друга растителна маса, преработката на сухия остатък за производството на храна за животни и пречистването на животински мазнини и растителни масла, получени от семена, растителна маса и/или животинска материя;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„електроенергиен дериват“ означава финансов инструмент, посочен в точки 5, 6 и 7 от раздел В от приложение І към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти18, когато този инструмент е свързан с електроенергията;
'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity;
„електроенергия от когенерация“ означава електроенергия, произведена в процес, свързан с производството на полезна топлинна енергия, и изчислена в съответствие с методиката, изложена в Приложение II;
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
„електромагнитни полета“: статични електрически полета, статични магнитни полета и променливи във времето електрически, магнитни и електромагнитни полета с честоти до 300 GHz;
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„електромеханик“ означава лице от командния състав, квалифицирано в съответствие с разпоредбите на глава III от приложение I;“;
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
„електронен път“ означава електронно оборудване от всякакът тип, което може да обработва (включително да изпраща и да компресира) и да съхранява данни, и включва компютризираната система, определена в точка 8);
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„електронна врата (e-gate)“ означава управлявана с електронни средства инфраструктура, на която реално се преминаване външна граница;
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
„електронна съобщителна услуга“ означава услуга, осигурявана обикновено срещу заплащане, която се състои изцяло или главно в пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и предавателни услуги в мрежи, използвани за разпръскване, но изключват услугите, осигуряващи или упражняващи редакторски контрол върху съдържанието, предавано посредством електронни съобщителни мрежи и услуги; тя не включва услуги на информационното общество, както е определено в член 1 от Директива 98/34/ЕО, които не се състоят изцяло или предимно в пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.