natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложенията на Комисията, разглеждани в настоящия документ, е да бъдат намалени ненужните административни задължения, както и да бъде улеснено хармонизирането на изискванията за отчитане с оглед на действителните потребности на тези, които използват или изготвят отчетите.
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Целта на предложенията, представени заедно с настоящия преглед, е да се осигурят целеви допълнителни средства, за да може Съюзът да работи по приоритетите си в областта на заетостта и растежа и миграцията и сигурността, да се обезпечат достатъчни нива на таваните за плащанията и голям капацитет на бюджета за реагиране при непредвидени обстоятелства, както и да се улесни усвояването на фондовете на ЕС като същевременно се увеличи максимално тяхното въздействие.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Целта на предложеното действие не може да бъде постигната в достатъчна степен единствено от държавите-членки.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Целта на предложеното действие, а именно изготвянето на статистика за свободните работни места в Общността, не може да бъде достатъчно добре постигната от държавите-членки и поради тази причина може да бъде реализирана по-добре на равнището на Общността въз основа на нормативен акт на Общността, защото единствено Комисията може да координира необходимата хармонизация на статистическата информация на равнището на Общността, докато събирането и изготвянето на съпоставими статистически данни за свободните работни места могат да бъдат организирани от държавите-членки.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Целта на предложеното действие, а именно разработване, изготвяне и разпространение на европейска статистика в рамките на удължения срок на ЕСП за периода           2018 — 2020 г., не може да бъде постигната в достатъчна степен от самите държави членки и по тази причина се реализира по-добре на равнището на ЕС въз основа на правен акт на ЕС, гарантиращ необходимата съпоставимост на статистическата информация на европейско равнище във всички области на статистиката, които са обхванати от посочения акт.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Целта на предложеното действие, а именно създаването на статистика на Общността за външната търговия, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде постигната по-добре на общностно ниво на базата на общностен законодателен акт, тъй като само Комисията може да координира необходимото хармонизиране на статистическата информация на общностно ниво, докато събирането на данни и съставянето на съпоставими статистически данни за външната търговия може да бъде организирано от държавите-членки.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Целта на предложеното допълнение е да се гарантира подобаващо място за категорията на експертите, като бъдат включени представители на синдикатите, но и на работодателите и на гражданското общество (по модела на балансираната структура на ЕИСК).
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Целта на предложеното изменение е да се избегне такова приравняване.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Целта на предложеното изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие е да позволи и улесни инвестирането в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в сектора на жилищното строителство във всички държави-членки.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Целта на предложеното изменение на Регламента за ERIC е да се избегне невъзможността на асоциираните държави да бъдат домакини или членове на такива консорциуми, тъй като при сегашното положение правото им на глас не съответства на финансовата подкрепа, която оказват на проекти на ERIC.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Целта на предложеното решение е да се подпомогнат публичните служби по заетостта да постигнат максимална ефективност посредством установяване на по-тясно сътрудничество, за да отговорят по-добре на нуждите на безработните и на предприятията.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Целта на предложеното решение е да се подпомогнат публичните служби по заетостта да постигнат максимална ефективност посредством установяване на по-тясно сътрудничество, за да отговорят по-добре на нуждите на безработните и на предприятията.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Целта на предложеното становище по собствена инициатива е да предостави по-добро разясняване на развитието на инфлацията, както и на причините за трайната разлика между инфлацията, усещана от широката общественост, и реалната инфлация.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Целта на предоставяната подкрепа следва да бъде минимизиране на рисковете от провал поради липса на информация и опит.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Целта на предоставянето на насоки относно оценката на обмена на информация съгласно правилата на ЕС за конкуренция е не само да се гарантира, че дружествата ще се въздържат от обмен на информацията, който противоречи на правилата за конкуренция и ще навреди на европейските потребители, но и че те няма да се въздържат от обмен на информация, който повишава ефективността и стимулира конкуренцията и е от полза за европейската икономика.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Целта на предпазната часте да се гарантира стабилно състояние на бюджета във всички държави членки: всяка една от тях следва да постигне стабилно състояние на бюджета в средносрочен план (т.нар. средносрочна бюджетна цел (СБЦ), която се определя в съответствие с общоприети принципи8.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Целта на предпочитаните варианти е да гарантират, че инвеститорите разполагат с ясна, цялостна и сравнима информация, която премахва, по-специално за трансграничните инвеститори, пречките за тяхната ангажираност.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Целта на предприсъединителната помощ по ФАР е да подпомогне страните кандидатки и присъединяващите се държави в усилията им да укрепят своята държавна администрация и институциите им да работят ефективно в Европейския съюз, да насърчи уеднаквяването със законодателството на Европейската общност, да намали необходимостта от преходни периоди и да насърчи икономическото и социално сближаване (ИСС).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Целта на предприсъединителната помощ по ФАР е да помогне на страните кандидатки и присъединяващите се държави в усилията им да укрепят своята държавна администрация и институциите им да работят ефективно в Европейския съюз, да насърчи уеднаквяването със законодателството на Европейската общност, да намали необходимостта от преходни периоди и да насърчи икономическото и социално сближаване (ИСС).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Целта на председателството е увеличаване броя на хората, които могат да се възползват от програмите за мобилност, както и подобряване на тяхното качество.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Целта на представените варианти на политиката е увеличаването на авиационната безопасност в съответствие със стратегическите цели, посочени в Средносрочния преглед на Бялата книга на ЕО за транспорта от 2001 г.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Целта на представянето на тези насоки на настоящия етап е да се улесни междуинституционалният дебат в рамките на предстоящите предложения по водещата инициатива „Съюз за иновации“.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Целта на представяния набор от мерки е укрепване на Пакта посредством: i) подобряване на неговите разпоредби в контекста на опита и не на последно място на опита от кризата; ii) снабдяването му с по-ефективни инструменти за прилагане; и iii) допълването му с разпоредби относно националните фискални рамки.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Целта на предстоящия Граждански форум „Агора“ е да се повиши информираността относно връзката между настоящата финансова и икономическа криза и различните форми на бедност, с особен акцент върху превенцията и окончателното изкореняване на бедността и социалното изключване.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Целта на премахването на бариерите и на дискриминационните практики е да бъде засилена конкуренцията в областта на клиринга и на търговията с финансови инструменти, за да намалеят инвестиционните разходи и разходите по заеми, да бъдат отстранени недостатъците и насърчени иновациите в пазарите на Съюза.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Целта на препоръката е да осигури на държавите-членки набор от глобални ориентири, основаващи се на добри практики (определени от самите държави-членки), които могат да предоставят обща рамка за развитието на техните политики и практики за подобряване на качеството на обучението на учителите.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Целта на препоръката е да се повиши степента на спазване на законодателството в областта на околната среда от страна на контролираните инсталации.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Целта на препоръката от 2006 г. беше да насърчи висшите учебни заведения (ВУЗ) да въведат или разработят вътрешни системи за осигуряване на качество, а агенциите за осигуряване на качество или за акредитация да прилагат европейските стандарти и насоки за осигуряване на качество4 в тази област.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Целта на препоръките е да се гарантира, че комуникационните инструменти отговарят на нуждите и че изпращаните навън послания на ЕИСК са уместни, подходящи и навременни.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Целта на преработването в един регламент е да се съкрати срокът на разрешаването на нови добавки и мономери и да се опростят правилата за изпитване на миграцията.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Целта на преработването е да се опрости текстът на трите директиви от първия железопътен пакет чрез сливането им в един правен акт – „код за достъп до железопътните линии“.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Целта на преработването е да се отстранят остарели разпоредби, свързани със схеми за подпомагане, които ще бъдат отменени или ще престанат да бъдат обвързани с производството в зависимост от изхода на „профилактичния преглед“ на ОСП.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Целта на преработването е да се приведе съществуващото законодателство в съответствие с Договора от Лисабон.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Целта на преработването и свеждането до един регламент на директивите относно пластмасовите материали, влизащи в контакт с храни, е да се ускори получаването на разрешения за нови добавки и мономери и да се опростят, изяснят и осъвременят правилата относно анализа за миграция; да се отменят остарели правила като аналитичните методи в директиви 80/766/EИО и 81/432/EИО и определени части от Директива 82/711/EИО, които не са тестови критерии, а интерпретации и обяснения, както и да се отстранят противоречащи си правила относно приложимостта в директиви 82/711/EИО и 2002/72/EО и относно дефинирането на някои хранителни симуланти в директиви 82/711/EИО и 85/572/EИО.
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Целта на преработването на Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно енергийните характеристики на сградите („ДЕХС“) е да внесе яснота и да опрости някои разпоредби, да разшири обхвата и засили ефекта от някои от нейните разпоредби, както и да предостави водеща роля на обществения сектор.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Целта на преработването на Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно енергийните характеристики на сградите1, наричана по-долу „ДЕХС“, е да внесе яснота и да опрости някои разпоредби, да разшири обхвата на директивата, да засили ефекта от някои от разпоредбите й и да способства за водещата роля на обществения сектор.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Целта на преработването на „Директивата за енергийните етикети“ или „ДЕЕ“ е да се разшири нейния обхват (ограничен понастоящем до домакински уреди), така че да включва и продукти в търговския и промишления сектор.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Целта на преработената социална програма е да предостави на европейците по-добри перспективи и нови възможности.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Целта на преработката е да създаде общи правила за схемите за директно подпомагане по Общата селскостопанска политика и за някои схеми за подпомагане на земеделските стопани.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Целта на преработката на Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 година относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите, която отменя Директива 79/530/ЕИО и която е наричана по-долу „Директивата за енергийното етикетиране“, е да се разшири обхватът ѝ, който понастоящем е ограничен до домакинските уреди, като в него се включи етикетирането на всички свързани с енергопотреблението продукти, включително от сектора на продуктите за битова употреба и от търговския и промишления сектор, както и на някои продукти като прозорците, които не консумират енергия, но имат голям потенциал за икономия на енергия, когато са в употреба или са монтирани (превозните средства не са включени).
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Целта на преработката на Регламент (ЕО) № 795/2004 е да се отстранят неактуални разпоредби относно създаването на схемата за единно плащане, въведена с реформата на ОСП от 2003 г., или временни правила за последователно интегриране на сектори в схемата за единно плащане.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Целта на преразгледания регламент е да бъдат избегнати такива ситуации, но въпреки всичко трябва да бъдем подготвени за тях.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Целта на преразглеждането бе посоченият регламент да бъде подсилен, за да се осигури възможно най-ефективно управление и използване на ограничените възможности на претоварените летища в Общността.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Целта на преразглеждането е да се засили ефективността и влиянието върху пазара чрез разширяване на набора от допустими групи продукти и увеличаване на броя на стоките и услугите, обозначени с екомаркировка, които действително са на разположение на потребителите.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Целта на преразглеждането е да се повиши защитата на потребителите (вложителите) чрез хармонизиране на гаранционните нива за банкови депозити до 100 000 EUR и да се осигури по-добра ефективност на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.