natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на добро автоматично намиране на съответствия на портала EURES между свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, като е налице превод на всички езици на ЕС и разбиране за умения, компетентности, квалификации и професии, придобити на национално равнище;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
осигуряване на добро ръководство и управление на риска;
ensuring good governance and risk management;
осигуряване на добро финансово управление, като същевременно се остави значителна свобода на действие на разпоредителите с бюджетни кредити, така че те да могат да приспособят средствата към своите оперативни ограничения и към финансовите рискове, пред които са изправени;
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
осигуряване на договарянето и въвеждането на общи правила и ред за изпълнение относно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства с бенефициентите по BONUS-169, които споразумения трябва да се сключват централно от BONUS EEIG, включително общи и договорени правила за участие, образец на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, насоки за кандидатите, участниците и независимите оценители и правила за одит на бенефициентите, включително възможност тези одити да се извършват от Комисията и от Сметната палата;
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
осигуряване на допълващи мерки с незадължителен характер, като незадължително практическо ръководство.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
осигуряване на допълнителна защита на работниците, като се гарантира, че сдруженията, организациите и другите правни субекти, които имат основателен интерес да насърчават правото на свободно движение на работниците, могат в случаите, когато е налице нарушение на правата на работниците - мигранти от ЕС, да участват от тяхно име или в тяхна подкрепа в административните или съдебните производства;
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
осигуряване на допълнителна защита на работниците, като се гарантира, че сдруженията, организациите и другите правни субекти, които имат основателен интерес да насърчават правото на свободно движение на работниците, могат в случаите, когато е налице нарушение на правата на работниците — мигранти от ЕС, да участват от тяхно име или в тяхна подкрепа в административните или съдебните производства,
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
осигуряване на допълнително ръководство по отношение на подаването на молби и критериите за право на участие;
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
осигуряване на достатъчен брой квалифицирани изследователи чрез привличане на повече студенти в научните, техническите и инженерните специалности и подобряване на възможностите за научна кариера, мобилност на научните работници в рамките на Европа, в международен план, но и между отделните сектори.
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
осигуряване на достатъчни количества ветеринарномедицински продукти;
increase the availability of veterinary medicinal products;
осигуряване на достатъчни, подходящи и ефикасни финансови ресурси в подкрепа на развитието на нисковъглеродните технологии от плана СЕТ, така че да се осигури равнище на иновации, което отговаря на целите на политиката на ЕС.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
осигуряване на достатъчно доставки на безопасна храна с високо качество и други продукти на биологична основа чрез разработване на продуктивни и ефикасни първични производствени системи, насърчаване на свързани екосистемни услуги, наред с конкурентоспособни и нисковъглеродни вериги за производство и доставка
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
осигуряване на достатъчно инвестиции за подобряване ефективността на разпределителната и преносната система, включително подобряване на управлението на трансграничните трансфери;
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
осигуряване на достатъчно финансиране, предназначено за ХИВ/СПИН, въпреки настоящата икономическа криза;
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
осигуряване на достъп до висококачествено здравеопазване, по-специално чрез определяне на национални и регионални експертни центрове и поощряване на участието им в европейските референтни мрежи;
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
осигуряване на достъп до висше образование на повече млади хора;
give more young people access to higher education;
осигуряване на достъп до необходимата информация;
Ensure access to necessary information;
осигуряване на достъп до основни лекарства на достъпни цени в развиващите се страни в сътрудничество с фармацевтичните компании
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
осигуряване на достъп до основни услуги: Комисията ще постигне напредък по изпълнението на своя ангажимент за осигуряване на достъп на всички граждани до основни услуги в определени сектори, като се опре на предприетите неотдавна действия в областта на основните банкови услуги, пощенските услуги и телекомуникациите;
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
осигуряване на достъп до отдалечени райони чрез включване на достъпа до рудни залежи в осъществяваното от Европейската комисия и държавите-членки планиране на инфраструктурата, като същевременно се предоставя по-екологичен превоз на големи обемни материали, напр. железопътен транспорт, шлепове и морски транспорт там, където това е подходящо;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
осигуряване на достъп до пазара на труда:
ensuring access to the labour market.
осигуряване на достъп до различни видове помощ, който да не е обвързан със статута на страна кандидатка или потенциална кандидатка, но да е обвързан с подготвеността за изпълнение, съчетан с постепенен подход към децентрализирано управление на подпомагането;
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
осигуряване на достъп до технологии, евентуално чрез технологични центрове на компетентните органи, отговарящи за политиката по отношение на предприятията или на представителни организации на МСП;
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
осигуряване на достъп до технологии, евентуално чрез технологични центрове на компетентните органи, отговарящи за политиката по отношение на предприятията или представителни организации на МСП;
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
осигуряване на достъпни услуги за гледане на деца и детски заведения и по-широко прилагане на гъвкави форми на заетост, насочени към насърчаването на по-висока икономическа активност сред жените;
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
осигуряване на дългосрочна и предсказуема рамка за насърчаване на инвестициите в намаляване на въглеродните емисии и в технологии за адаптиране по ефективен от гледна точка на разходите начин;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
осигуряване на дългосрочна и предсказуема рамка за насърчаване на инвестициите в намаляване на въглеродните емисии и в технологии за приспособяване по ефективен от гледна точка на разходите начин;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
осигуряване на дългосрочна устойчивост и прозрачност на държавните финанси, включително чрез прилагане на стратегии за управление на дълга, паричните наличности и приходите от управлението на природните ресурси, както и укрепване на съответните институции;
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
осигуряване на европейски научноизследователски инфраструктури от световна класа (включително и електронни инфраструктури), достъпни за всички изследователи в Европа и извън нея.
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
осигуряване на единен набор от правила;
Ensure a set of common rules;
осигуряване на единен пазар за финансовите услуги на едро;
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
осигуряване на единна и достатъчно гъвкава регулаторна рамка, която да улесни участието, да изгради по-съгласуван набор от инструменти, включващ научните изследвания и иновациите, и да повиши научното и икономическото въздействие, като същевременно се избегне дублирането и разпокъсването;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
осигуряване на екологично устойчиво, безопасно и надеждно изпълнение на дейностите, свързани с реализирането на концепцията за улавяне и съхранение на емисии;
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
осигуряване на енергийните доставки в ЕС и
Securing EU supply of energy, and
осигуряване на енергийните доставки за ЕС и
Securing EU supply of energy, and
осигуряване на енергийните доставки за ЕС; и
Securing EU supply of energy, and
осигуряване на ефективна вътрешна координация между компетентните органи, посочени в член 3;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
осигуряване на ефективна вътрешна координация между посочените в член 4 органи;
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
осигуряване на ефективна защита на потребителите и инвеститорите; както и
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
осигуряване на ефективна защита на потребителите.
protect consumers effectively.
осигуряване на ефективна защита на потребителите.
protecting consumers effectively.
осигуряване на ефективна оперативна съвместимост между съществуващите информационни системи, в това число iARMS/ШИС II във връзка с UMF;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
осигуряване на ефективно функциониране на националния пазар и насърчаване на ефективната конкуренция в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
осигуряване на ефективното прилагане на действащото законодателство в областта на опазването на биоразнообразието;
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
осигуряване на жизнеспособността на местната селскостопанска и хранително-вкусова промишленост.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
осигуряване на залесяване в съответствие с паневропейските насоки на оперативно ниво за УУГ33, особено по отношение на разнообразието на видове и нуждите от адаптация към климатичните изменения.
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
осигуряване на защита на финансовите и икономическите интереси на Европейския съюз и държавите членки;
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
осигуряване на защитата на потребителите и правата на крайните ползватели в сектора на електронните съобщения;
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
осигуряване на защитата на финансовите интереси на Съюза;
ensuring the protection of the Union's financial interests;
осигуряване на значителен потенциал на сектора за растеж, иновации и разширяване в областта на научноизследователската и развойната дейност;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
осигуряване на значителен потенциал на сектора за растеж, иновации и разширяване на обсега на научноизследователската и развойната дейност;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
осигуряване на изграждането на вътрешния енергиен пазар и предоставяне на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., по-конкретно изпълнението на договорените цели до 2030 г. в областта на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, емисиите, непопадащи в схемата за търговия с емисии, и междусистемните връзки;
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
осигуряване на изравнителни услуги.
the provision of balancing services.
осигуряване на изрядно и ефикасно събиране на митата и данъците;
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
осигуряване на икономическо, социално и териториално сближаване в държавите членки от Средиземноморския басейн;
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
осигуряване на инсталации за обезсоляване, които не нарушават равновесието на природната среда, с цел преодоляване недостига на вода, който ще се превърне в едно от основните предизвикателства в Средиземноморието, породени от изменението на климата.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
осигуряване на инсталации за обезсоляване, с цел преодоляване недостига на вода, който ще се превърне в едно от основните предизвикателства в Средиземноморието, породени от изменението на климата.
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
осигуряване на информационни услуги за движението по пътищата от страна на частния сектор
provision of traffic information services by the private sector
осигуряване на информационни услуги и улесняване на прехода от образование или обучение към работа, като основната цел е:
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
осигуряване на информация за правилата за движението по пътищата от транспортните органи
provision of traffic regulation data by the transport authorities
осигуряване на информация, обучения и подкрепа, включително техническа помощ на компетентните органи и ползвателите на ИСВП;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
осигуряване на качеството
(iii) quality assurance.
осигуряване на комуникация и взаимодействие между тези структури в ЕС и подобни структури в други видове промишленост, за да се благоприятстват междуотрасловите иновации;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
осигуряване на конкретни облаги за потребителите, като се гарантира, че предлагайки избор, стойност и качество, добре регулираните отворени пазари със силна конкуренция доставят продукти, които отговарят на потребностите на потребителите;
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
осигуряване на конкурентни решения;
delivering competitive solutions,
осигуряване на конкурентоспособност на СКР в световен мащаб, основаваща се на силни местни икономики;
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
осигуряване на конкурентоспособността на европейските икономики и на наличност на енергия на достъпни цени;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
осигуряване на конкурентоспособността на европейските икономики и наличност на енергия на достъпни цени;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
осигуряване на координация между заинтересованите страни и участие на засегнатите ромски общности в изпълнението;
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
осигуряване на координация на цифровия „дивидент“: определяне на обща дата за изпълнение на Решението за 800 MHz, гарантиране на пълното използване на цифровия „дивидент“ (т.е. на увеличаването на преносния капацитет в резултат от използването на цифрова технология) за подобряване на широколентовия достъп в рядко населени райони и за социално уязвими групи.
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
осигуряване на кредитни подобрения в структурирани трансакции;
providing credit enhancements in structured transactions;
осигуряване на лоялна конкуренция за всички институции на вътрешния пазар;
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на плана за управление, с оглед да бъдат ограничени евентуалните отрицателни последици от туризма.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
осигуряване на международна взаимопомощ при прилагането на законодателството за защита на личните данни, включително чрез уведомяване, препращане на жалби, помощ при разследвания и обмен на информация при условие, че има подходящи гаранции за защитата на личните данни и другите основни права и свободи;
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
осигуряване на мерки в подкрепа на, свързани със заетостта (включително подкрепа при закриването на корабостроителници);
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
осигуряване на мерки, свързани със заетостта (включително подкрепа по време на закриването на корабостроителници);
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
осигуряване на мерки, свързани със заетостта (включително подкрепа при закриването на корабостроителници);
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
осигуряване на механизми за образование, консултиране, предоставяне на терапевтични/медицински услуги на жертвите и обучение на лицата, които се специализират в тази област.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
осигуряване на механизми за събиране на национален експертен опит в областта на редките заболявания и обединяването му с този на други европейски страни;
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
осигуряване на минимална връзка между регионалните дейности и дейностите, провежданите в държавите;
ensuring a minimum degree of consistency between regional activities and the activities carried out in the countries;
осигуряване на минимална компресия на предавания сигнал и на стандарти за качество за мрежите за радиоразпръскване, в това число и за новите приемници на DTT;
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
осигуряване на наблюдение в реално време и своевременно известяване на съответния орган за наличие на струпвания от инфекции, свързани със здравните грижи;
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
осигуряване на навременност, прозрачност, точност, последователност, сравнимост и изчерпателност на докладването от страна на Съюза и неговите държавите-членки до секретариата на РКООНИК;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
осигуряване на навременното и решително оздравяване на банките
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
осигуряване на надежден достъп до енергия и стратегически суровини;
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;