natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се наберат нови инвестиции за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (НИТРД) от страна на предприятията, както и на национално и регионално ниво;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
да се наблегне върху превантивните грижи и самостоятелността;
The focus is preventive care, and self care
да се наблегне на факта, че мигрантите и предприятията от трети държави, които като правило гледат на ЕС като на едно цяло, се сблъскват с фрагментирани системи за социална сигурност, с което се създават пречки по отношение на тяхното влизане, движение и напускане на ЕС;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
да се наблегне на факта, че мигрантите и предприятията от трети държави, които по принцип гледат на ЕС като на едно цяло, се сблъскват с фрагментирани системи за социална сигурност, с което се създават пречки по отношение на тяхното влизане, движение във и напускане на ЕС;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
да се наблегне още повече на нуждата да се „Мисли първо за малките!“ при подготовка на нови предложения
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
да се наблюдава въздействието върху водата за домашни нужди и вредите от замърсяването;
monitor impacts on household water and effects of pollution,
да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния надзор, за да се гарантира спазване на настоящия регламент (вътрешен контрол).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
да се наблюдава напредъкът във връзка със зелената заетост в контекста на Съвместния доклад за заетостта;
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
да се наблюдава процесът на възстановяване на природата след закриване на даден обект;
monitor re-naturalisation process after site-closure,
да се намали административната тежест върху гражданите и дружествата посредством ограничаване на броя на документите, необходими за провеждане на процедурата на пререгистрация и улесняване на обмена на данни между националните органи за регистрация.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
да се намали административната тежест и да се въведат национални тестове за МСП;
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
да се намали административната тежест, да се увеличи доверието в съдебната система, да се приведат в съответствие структурите, в това число нематериалните (комуникационните инфраструктури), към техните потребности;
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
да се намали административната тежест, да се увеличи доверието в съдебната система, да се приведат в съответствие структурите, в това число нематериалните (комуникационните инфраструктури), към техните потребности;
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
да се намали броят на предприятията, които в съответствие с общностното законодателство се задължават да се отчитат на системата за статистики за вътрешната търговия в Общността (Интрастат), като по този начин се намали статистическото натоварване ;
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
да се намали бюрокрацията, като се внесе по-голяма гъвкавост в процедурите за достъп до финансиране;
Reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
да се намали влиянието на отрицателните фактори, като шума.
a reduction of negative factors such as noise.
да се намали въздействието на морския транспорт върху околната среда.
reduce the environmental impact of maritime transport.
да се намали въздействието на скрития ДДС в разходите на доставчиците на застрахователни и финансови услуги.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
да се намали въздействието на скрития ДДС върху разходите на доставчиците на застрахователни и финансови услуги.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
да се намали и стандартизира обхвата на различните данъци, да се разширят данъчните основни, по-тясно да се съгласуват данъчните ставки и да се укрепи сътрудничеството и механизмите за обмен на информация с цел борба с измамите и укриването на данъци;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
да се намали използването на ресурси и енергия;
reducing use of resources and energy;
да се намали наемането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
да се намали натиска върху средата;
to reduce pressure on the environment,
да се намали незаконната миграция, като се обърне внимание на просрочването на престоя след изтичане на разрешения срок;
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
да се намали неравномерността на доходите на производителите на плодове и зеленчуци в резултат на кризите;
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
да се намали неравномерността на доходите на производителите на плодове и зеленчуци, предизвикани от кризите;
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
да се намали от три месеца на един месец времето за предаване на тази информация между държавите-членки;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
да се намали разпокъсаността на финансовите пазари
reducing fragmentation in financial markets
да се намали сложността за земеделските стопани, производителите и потребителите.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
да се намали сложността с цел да се улеснят земеделските производители, производителите и потребителите при използването и разбирането на различните схеми и термини от етикетирането.
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
да се намали сложността с цел да се улеснят земеделските стопани, производителите и потребителите при използването и разбирането на различните схеми и термини от етикетирането.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
да се намали фрагментирането на кредитния пазар по такъв начин, че при равни условия цената на кредита да бъде една и съща във всички държави членки.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
да се намали „Ротердамския ефект“, който се изразява в а) прекомерно представяне в статистиката за външната търговия на държави-членки, които имат високи равнища на митническо освобождаване или износ, но играят роля само на транзитни държави, за сметка на представянето на държавите-членки в и от които действително се изпращат стоките и б) двойно отчитане на едни и същи стоки в Екстрастат като необщностни и след това в Интрастат като общностни стоки, които идват от друга държава-членка, със сходна ситуация при износа;
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
да се намалят бюрократичните и административни тежести;
cut red tape and reduce administrative burdens;
да се намалят емисиите на СО2, замърсяването, шума и потреблението на енергия;
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
да се намалят емисиите на СО2, замърсяването, шумът и потреблението на енергия;
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
да се намалят и ограничат въздействията на УПР и риболова с УПР върху екосистемата, включително, когато е приложимо, чрез действие върху различните компоненти на смъртността от риболов (напр. брой използвани УПР, включително брой на операциите по пускане и изваждане на УПР от кораби с мрежи гъргър, риболовен капацитет, брой на помощните кораби).
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
да се намалят изискванията за докладване на равнище ЕС при сливания и разделяния, за да се предостави повече гъвкавост на държавите-членки и на дружествата да решават кои доклади са действително необходими във всеки отделен случай;
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
да се намалят нарушенията на трафика за пътниците чрез повишаване на оперативната надеждност и наличността на железопътен транспорт, било то чрез използване на много по-надеждни компоненти или чрез архитектурата на системата и подсистемите.
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
да се намалят нарушенията на трафика за пътуващите чрез повишаване на оперативната надеждност и наличността на превозни средства или чрез използване на принципно по-надеждни компоненти или архитектура на системата и подсистемите;
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
да се намалят отпадъците при техния източник;
reducing waste at source;
да се намалят практическите трудности, предизвиквани от набелязаните административни формалности, и по-специално да се премахнат свързаните с тях бюрократични процедури, разходи и забавяния;
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
да се намалят практическите трудности, предизвиквани от набелязаните административни формалности, и по-специално да се премахнат свързаните с тях бюрократични процедури, разходи и забавяния;
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
да се намалят разходите за данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства,
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
да се намалят разходите за данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства,
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
да се намалят разходите за данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства;
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
да се намалят разходите за превод, свързани със свободното движение на официални документи в рамките на ЕС;
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
да се намалят разходите за превод, свързани със свободното движение на официални документи в рамките на ЕС;
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
да се намалят разходите за привеждане в съответствие, които са в тежест на администрациите и на данъкоплатците.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
да се намалят разходите и инвестиционният риск чрез рационализиране на процесите за ефикасно планиране и инвестиране за осигуряване на широколентов достъп;
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
да се намалят разходите при определяне на собствените средства на управителите, изрично да бъдат забранени таксите, налагани от компетентните органи на приемащите държави членки, и да се опростят процедурите за регистрация.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
да се намалят рисковете от нанасяне на щети на кораба, товара и околната среда, вследствие на пожар;
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
да се намалят рисковете, които представлява пожарът за човешки живот;
reduce the risk to life caused by fire;
да се намалят текущите изключения от принципа за определяне на единен решаващ орган;
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
да се намери оптимален начин за привеждане в съответствие на ДМО с Новата законодателна рамка (както се изисква в член 2 от Решение 768/2008/EО (Решението за НЗР), като в същото време се вземе предвид спецификата на морското оборудване по отношение на надзора на пазара, оценката на съответствието на продуктите и задълженията на действащите лица във веригата на разпространение.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
да се намесват на пазара, за да предотвратяват отклонения на борсовата стойност на своите дялови единици с повече от 5 % от стойността на нетните активи;
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
да се направи адаптацията, посочена в параграф 1 от настоящия член;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
да се направи възможен напредъкът на пазара на горивни клетки и водородни технологии, за да се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни обществени ползи;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
да се направи възможен напредъкът на пазара на горивни клетки и водородни технологии, за да се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни обществени ползи;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
да се направи възможен напредъкът на пазара на технологии, свързани с горивни клетки и водород, което ще позволи на пазарните сили да генерират значителни обществени ползи;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
да се направи възможна повторната употреба на данни от трети лица, за да се улесни разработването на нови приложения и обществени услуги.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
да се направи възможна търговската употреба на технологиите за улавяне, транспортиране и складиране на CO2 посредством демонстрации в индустриален мащаб, включително ефективност на цялата система и модерни научни изследвания;;
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
да се направи една по-ясна оценка на постигнатия досега напредък и да се ускори и конкретизира процесът на преразглеждане, който трябва да стартира до 2018 г.;
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
да се направи законодателството по-ясно, по-опростено и по-прозрачно;
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
да се направи оценка на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. COM(2011) 173 final), както и на стратегиите на държавите членки, по-специално от гледна точка на организираното гражданско общество;
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
да се направи оценка на въздействието и на цената на една политика за водите, която не включва социалното, екологичното и икономическото измерение;
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
да се направи оценка на качеството на данните за трудовите злополуки, предавани от държавите членки в рамките на събирането на данни за Европейската статистика на трудовите злополуки (ESAW), с цел подобряване на покритието, надеждността, съпоставимостта и навременността  Комисията и компетентните национални органи;
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
да се направи оценка на специфичните потребности на НОР по повод на изготвянето на доклад за изпълнението на програмите POSEI.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
да се направи планирана оценка на прилагането на публикуваните текстове и определените политики,
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
да се направи планирана оценка на прилагането на публикуваните текстове и определените политики;
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
да се направи по-ясно разграничение между „селскостопански материали, които се използват в земеделието“ (изключени от приложното поле на Рамковата директива за отпадъците) и определенията за отпадък, страничен продукт и статус за край на отпадъка.
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
да се направи по-ясно разграничение между „селскотостопански материали, които се използват в земеделието“ (изключени от приложното поле на Рамковата директива за отпадъците) и определенията за отпадък, страничен продукт и статус за край на отпадъка.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
да се направи преглед на наученото през първата година от съществуването на Форума и на другите дейности на европейско равнище в тази област, които са свързани с предизвикателствата и пречките пред сътрудничеството между университетите и предприятията.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
да се направи преглед на наученото през първата година от съществуването на Форума и на другите дейности на европейско равнище, които имат отношение към въпроса и са свързани с предизвикателствата и бариерите пред сътрудничеството между университетите и предприятията.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
да се направи преглед посредством системата Евридика на съществуващите предпочитания относно приоритетите
Review existing trends for the priorities through Eurydice
да се направи решителна крачка напред към истинска Европейска енергийна общност посредством координиране на националните планове, по-конкретно с цел да се подсигурят енергийните доставки за ЕС;
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
да се направи сградният фонд в ЕС „по-интелигентен“, като в него се интегрират резултати от технологичното развитие и се подкрепи разпространението на електромобилността.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
да се направи следващото поколение технологии за възобновяема енергия конкурентоспособно на пазара;
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
да се направи структуриран и подробен анализ на съществуващото, за да се прецени точно и критично кои са важните елементи, но и за да се види кои са насоките за развитие;
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
да се направи така, че в обхвата на изследванията, провеждани от мрежите от научни институти да се включат създаването и развиването на структури за устойчива поддръжка и управление на данните относно моретата (във връзка с целите на програма „Натура 2000“), включително за създаване чрез географските информационни системи (GIS) на карти на морските и крайбрежните области, които ще бъдат полезни при пространственото планиране и интегрираното управление на морските региони;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
да се направи така, че някои данни, предоставяни на администрацията, да бъдат регистрирани еднократно и по сигурен начин (да не е необходимо многократно да се предоставя една и съща информация на различни администрации);
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
да се направи щателно разследване на всички нелоялни данъчни споразумения, сключени от държави членки и отделни дружества;
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
да се направят био-горивата от второ поколение напълно конкурентоспособни алтернативи на изкопаемите горива, като не се пренебрегва устойчивостта на тяхното производство;
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;