natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Явлението бездомност (homelessness) е сложен и динамичен процес, до който отделните засегнати индивиди и групи стигат по различни пътища, както съществуват и различни модалности на влизане и излизане от категорията на бездомните.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Явлението младежко насилие обаче има доста различни проявления — от насилието в градските пространства, до насилието в училище, преминавайки през други форми, като насилието, упражнявано върху родителите в семейна среда, или насилието при спортни прояви.
Nevertheless, juvenile delinquency takes a number of quite different forms, from crime occurring in urban areas to violence at school, as well as violence in a domestic setting perpetrated against parents, or acts of violence in sporting events.
Явлението на нарастваща урбанизация се наблюдава във всички континенти.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Явлението на нарастваща урбанизация се наблюдава на всички континенти.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Явлението придоби много голям размер в периода, в който дистрибуторите не предложиха никакъв търговски модел, отчитащ новите възможности за нарушаване на  правото на нематериална собственост.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Явлението придоби много голям размер в периода, в който дистрибуторите не предложиха никакъв търговски модел, отчитащ новите възможности за нарушаване на правото на нематериална собственост.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Явлението чуждестранни бойци терористи ясно показва значението на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза за вътрешната сигурност на Съюза.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Явлението „банда“ е средство за младежите да се защитават взаимно в един враждебен свят, в противопоставяне на „другите“ от улицата или съседния квартал.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Явлението „бедни работници“ е ярка илюстрация на това.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Явлението „самостоятелна заетост“ има обаче и обратна страна, която Комитетът досега не е разглеждал.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Явлението „сенчест“ или „недеклариран“ труд в Европейския съюз
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Явлението „фалшиви“ самостоятелно заети ще изчезне, но равнището на съобразяване с правилата няма да се подобри, а вероятно дори ще се понижи, като се има предвид по-голямата група на прилагащите правилата в ниска степен и ниското общо равнище на дисциплина на „фалшивите“ самостоятелно заети водачи.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Явлението, при което един превозвач насърчава своите водачи да станат фиктивно самостоятелно заети, а реално да работят изключително за него – така наречените „фиктивни“ самостоятелно заети водачи, може да стане по-привлекателно и по-често срещано.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Явления като разрастването на интернет и на финансовите системи, застаряването на икономиката, както и екологичното общество предостатъчно показват наложителността да се мисли по тези въпроси и да им се отговори без ограничаване същевременно само до измеренията приобщаване, иновации и сигурност.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Явления като силното нарастване на обема на продажбите по интернет и на трансграничните продажби също оказват влияние на пазарите в различните страни.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Явления на загуба на контрол: Става дума за организирани масови прояви с политически, спортен или културен характер, които се израждат до загуба на контрол не само от страна на организаторите, но и от страна на силите за поддържане на обществения ред.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Явна е необходимостта от новаторски решения, ако искаме да постигнем бързия напредък, изискван от спешността на проблемите.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Явната липса на задоволително увеличение на производителността в сравнение със Съединените щати може частично да се обясни с ненадеждните статистики на базата на методология, която се ползва за измерване на ефективността на производствената индустрия.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Явната липса на задоволително увеличение на производителността в сравнение със Съединените щати може частично да се обясни с ненадеждните статистики на базата на методология, която се ползва за измерване на ефективността на производствената индустрия.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Явната подкрепа и одобрението на гражданското общество изглаждат пътя към постигането на амбициозните цели.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Явните технически грешки, като печатни грешки в доказателството за произход, не водят до отхвърляне на документа, ако тези грешки не са такива, че да пораждат съмнение относно верността на съдържанието на този документ.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Явно ЕП желае да види по-амбициозно развитие на политиката отколкото Комисията.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Явно ЕП желае да види по-амбициозно развитие на политиката, отколкото Комисията.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Явно вмешателство или манипулация.
Obvious tampering or manipulation.
Явно е че, младите хора от по-необлагоприятстваните социално-икономически слоеве, включително ромите, постигат по-малки успехи в образованието и на пазара на труда.
Young people from low socioeconomic backgrounds, including Roma, are shown to be less successful in education and on the labour market.
Явно е, че все още доста предстои да бъде направено.
Clearly important work still lies ahead.
Явно изключение от това общо правило е типът местообитание „вечни ледници“.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
Явно липсващи или неподходящи за превозното средство въздушни възглавници.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Явно манипулиран (измама)
obviously manipulated (fraud)
Явно наличието на знания и данни не е най-големият проблем.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Явно нарушение на законодателството на Общността
Manifest breach of Community Law
Явно не съществува „оценка на съвместимостта с биоразнообразието“ на ранен етап.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Явно не функционира.
Obviously not operational.
Явно необходимостта от съществуването на официални системи за гледане на деца в повечето държави-членки далеч не отговаря на предлагането, което възпрепятства трудовата заетост на родителите, и по-специално на жените.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Явно предимство на този подход е, че той може да доведе до решения на критично важни и евентуално структурни въпроси по превантивен и прозрачен начин, а в някои случаи дори преди изтичане на сроковете за постигане на съответствие и влизането в действие на правоприлагането.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Явно предимство при определянето на общите принципи и критерии за схемите за АРС във всички държави-членки ще бъде ефективното и адекватно разглеждане на потребителските спорове, свързани както с местни, така и с трансгранични сделки.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Явно предстои да бъде изминат дълъг и труден път, докато двете страни успеят да постигнат целите си в дух на възстановено доверие помежду им.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Явно социалните права се разглеждат като част от термините „основни права“, но смисълът всъщност е на „граждански и политически“ права.
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Явно съществува необходимост да се премине към по-отворен модел на проектиране, извършване и доставяне на онлайн услуги, като се оползотворяват възможностите, предоставяни от сътрудничеството между гражданите, предприемачите и гражданското общество.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Явно съществуват съществени резерви относно приложението на системата на практика.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Явното затягане на насоките на бюджетната политика на държавите членки, както и промяната към по-рестриктивна фискална политика, извършена твърде рано, твърде радикално и освен това едновременно във всички държави доведоха до потискане на всички важни компоненти на вътрешното търсене.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Явното предимство е увеличаване на потенциалната полза по отношение на пазарната стабилност, ликвидността и интеграцията.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Явното предимство на вариант 4 спрямо вариант 3 е задължителното участие.
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Явяват се трудности при назначаване на служители в други държави-членки, дори когато става дума за висококвалифицирани специалисти.
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Явяват се трудности при назначаване на служители в други държави-членки, дори когато става дума за висококвалифицирани специалисти.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Явявате ли се на мястото на друг наследник или заветник?
Are you replacing another heir or legatee?
Явяваща се наследник на „е-Европа“, i2010 представлява всеобхватна стратегия за прилагане на всички политически инструменти на ЕС за насърчаване на развитието на цифровата икономика.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Ягода*
Strawberry
Ягоди и малини, доставени с цел преработка
Strawberries and raspberries delivered for processing
Ягоди, пресни, в периода от 1 януари и 30 април и от 1 август до 31 декември
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Ядки, по-точно бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови ядки (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ядлива черна морска мида (Ruditapes decussatus)
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
Ядрен разпад (поколение III/III+)
Nuclear fission (Gen III/III+)
Ядрен разпад – Поколение IV
Nuclear fission – Generation IV
Ядрен синтез (водород, H)
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Ядрена безопасност и извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения
Nuclear Safety and Decommissioning
Ядрена безопасност и сигурност
Nuclear Safety and Security
Ядрена безопасност*
Nuclear safety
Ядрена енергия30
Nuclear30
Ядрена медицина
Nuclear medicine
Ядрена топлоенергия: TJ.
Nuclear heat: TJ.
Ядрената авария във Фукушима налага преоценка на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Ядрената авария във Фукушима отново насочи вниманието в ЕС и по целия свят към първостепенното значение на осигуряването на най-високи равнища на ядрена безопасност.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Ядрената авария във Фукушима показа, че добре известните поуки от предишните аварии от миналите десетилетия не са възприети доброволно от част от отрасъла и не са наложени в достатъчна степен от регулаторите — дори и в страна като Япония, за която се смяташе, че има особено високи стандарти на промишлена и ядрена безопасност.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Ядрената безопасност е важен трансграничен въпрос за ЕС.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Ядрената безопасност е първостепенно условие за отговорното използване на ядрената енергия.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Ядрената безопасност и сигурност са от огромно значение за ЕС и неговите граждани.
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Ядрената безопасност ще допринесе за изследването на съществуващите и нови горивни цикли, на безопасността на реакторите както на настоящите реактори в Съюза, така и на реакторите от нови новаторски проекти, които могат да подобрят ефективността, безопасността и гаранциите на новаторските горивни цикли, да доведат до по-голяма дълбочина на горене или до нови видове горива за следващото поколение.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Ядрената безопасност25 и ядрената сигурност са тясно свързани.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Ядрената електроенергия и климатичните изменения
Nuclear power and climate change
Ядрената електроенергия осигурява широкомащабно захранване в базов режим на експлоатация, използвано в подкрепа на енергийно интензивните промишлености, както и ежедневните вътрешни изисквания с ограничени емисии.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Ядрената енергетика вече има значителен принос към енергийния микс на ЕС, като с това смекчава опасенията по отношение на потенциалните дефицити в сигурността на доставките на електроенергия.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Ядрената енергетика и конкурентоспособността
Nuclear power and competitiveness
Ядрената енергетика играе важна роля в прехода към икономика с ниски емисии на парникови газове и намалява зависимостта на ЕС от външни доставки.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Ядрената енергетика играе важна роля в структурата на енергетиката на ЕС, подкрепяна от твърд ангажимент в изследователската област и за насърчаването на технологични разработки, насочени към допълнително повишаване на нейната безопасност и сигурност.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Ядрената енергетика може да допринесе за разнообразяването и дългосрочната сигурност на енергийните доставки поради следните причини:
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Ядрената енергетика по традиция показва комбинация от по-високи строителни и по-ниски експлоатационни разходи в сравнение с производството на енергия от изкопаеми горива, което е с по-ниски основни разходи, но с по-високи и потенциално колебаещи се цени на горивото и съответно променливи експлоатационни разходи.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Ядрената енергетика също така отговаря напълно на целите на енергийната политика на ЕС.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Ядрената енергетика трябва да посреща тези предизвикателства чрез повече прозрачност.
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Ядрената енергетика ще продължи да бъде по-скъпа в сравнение с електроцентралите, захранвани с въглища, при цени на въглищата под 70 $ на тон.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Ядрената енергетиката също така отговаря напълно на целите на енергийната политика на ЕС.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Ядрената енергия би могла да допринесе за това преобразуване на енергийната система и да съдейства за намаляване на емисиите на CO2 в страните, които изберат този вариант, като даде възможност за понижаване на разходите на системата и цените на електроенергията, въпреки че все още остават нерешен въпросът дали някои разходи да останат екстернализирани или социализирани.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
Ядрената енергия би могла да допринесе за това преобразуване на енергийната система и да съдейства за намаляване на емисиите на CO2 в страните, които изберат този вариант, като даде възможност за понижаване на разходите на системата и цените на електроенергията, въпреки че все още остават нерешен въпросът дали някои разходи – например свързаните с безопасността, съхраняването на отпадъците, извеждането от експлоатация и отговорността – да останат екстернализирани или социализирани.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Ядрената енергия би могла да допринесе за това преобразуване на енергийната система и за намаляване на емисиите на CO2 в страните, които изберат този вариант, като даде възможност за понижаване на разходите на системата и цените на електроенергията, макар че все още остава нерешен въпросът дали някои разходи – например свързаните с безопасността, съхраняването на отпадъците, извеждането от експлоатация и отговорността – да останат екстернализирани или социализирани.“
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Ядрената енергия е вариант за декарбонизация, който днес осигурява по-голямата част от потребяваната в ЕС електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Ядрената енергия е един от начините за ограничаване на емисиите на CO2 в ЕС, а за държавите-членки, които желаят, тя може да стане част от енергиен сценарий, при който ще е необходимо значително намаляване на емисиите през следващите десетилетия.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Ядрената енергия е също така един от най-икономичните енергийни източници, по-слабо податлив на промени в цените на горивата, като по този начин защитава икономиките в ЕС срещу нестабилността на цените на суровините.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Ядрената енергия е част от енергийния микс на половината от държавите — членки на ЕС.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Ядрената енергия играе основна роля на енергийния пазар.
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Ядрената енергия има значителна роля при декарбонизацията, като най-застъпена е при сценария със забавено улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.