natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължат да осигуряват равнопоставени условия по отношение на съществуващите терминали;
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
продължат да се използват широко групи по проекти/работни групи и практиката на обмен, които според бенефициерите представляват най-ефективния вид дейности, и, когато са добре фокусирани, могат да дадат много полезни, осезаеми и конкретни резултати.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
продължат усилията, които да позволят на мъжете и жените да съвместяват професионалния, личния и семейния живот и да подкрепят социалните партньори в прилагането на мерките в тази област;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
продължат — в тясно сътрудничество с трети страни — развитието на мрежи за европейски изследователи, които работят извън ЕС, както и за неевропейски изследователи, които работят в Европа.
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
продължение и укрепване на инициативата за мониторинг на единния пазар: в резултат на тази инициатива се очаква да бъдат набелязани най-добрите подходи за разработване и прилагане на по-добро регулиране и политики.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
продължение и укрепване на инициативата за мониторинг на единния пазар;
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
продължение на представената наскоро от Комисията и обширно разгледана от Комитета програма на Евратом за периода 2012-2013 г.20 Комитетът повтаря и потвърждава посочената в цитираното становище основна позиция, а именно че: „експертният опит в сферата на ядрените технологии, тяхното използване и последствията от тях трябва да бъде запазен и обогатен.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
продължи да допринася за стратегическата ориентация и научната програма на съответните инструменти за непреки научноизследователски действия, като например европейските партньорства за иновации, както и публично-частните партньорства и партньорствата в рамките на публичния сектор;
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
продължи да координира политиката за навлизането на ИКТ; ще направи преглед на политиките и тенденциите в електронния бизнес и ще определи еобходимите мерки за тези политики;
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
продължи да набелязва и прилага мерки за опростяване;
Continue to identify and implement simplification measures;
продължи да наблюдава нежеланото разпространение на животни от аквакултури и при необходимост ще оцени възможното действие на равнище на ЕС.
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
продължи да набляга на важността на устойчивото по отношение на околната среда развитие на аквакултурата в своите политики и действия;
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
продължи да насърчава нуждата от устойчивост при развитието на аквакултурата на международно равнище с оглед да се подобри екологичното въздействие на някои текущи практики и да се подобрят условията за равностойна конкуренция в този сектор на глобално равнище.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
продължи да насърчава синергията между „Хоризонт 2020“, структурните фондове и програмата LIFE, и да докладва по този въпрос в контекста на междинната оценка на „Хоризонт 2020“; потенциалната синергия с Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) също ще бъде насърчавана;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
продължи да насърчава съвместните инвестиции в различни форми с т.нар. „бизнес ангели“ в сътрудничество с Европейския инвестиционен фонд и държавите-членки и в рамките на структурните фондове;
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
продължи да обръща внимание на нуждата да се гарантира, че хранителните продукти от водни организми са безопасни за потребителите за продукти, произведени в Общността и за продукти, внесени от трети държави;
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
продължи да организира двустранни прояви на високо равнище в държавите-членки и да следи по-нататъшното развитие.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
продължи да основава своите действия на науката и на принципа на предпазливостта.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
продължи да подкрепя осъществяването на плана за действие за електронно управление, включително като продължи усилията си за интегриране и преобразуване на своята собствена администрация и преразгледа Европейската рамка за оперативна съвместимост;
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
продължи да придвижва напред интеграцията на енергиите от възобновяеми източници на вътрешния енергиен пазар и да се грижи за стимулите за инвестиции в производството на енергия на пазара
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
продължи да разработва, в сътрудничество с държавите-членки и всички заинтересовани страни, критерии за установяване на европейски критични инфраструктури в сектора на ИКТ.
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
продължи да следва и прилага новия общ подход към обучението, като едновременно с това гарантира, че разработването на модули за електронно обучение/смесени методи за обучение няма да се превърне в крайна цел само по себе си и че други сфери на дейност не са пренебрегвани.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
продължи да следи за правилното прилагане на Директивата за универсалната услуга, що се отнася до задължението на държавите членки да въведат и поддържат в действие оперативни горещи телефонни линии „116 000“ и ще осигури финансиране за въвеждането и функционирането на горещи линии за изчезнали деца.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
продължи и активизира действията в рамките на „Хоризонт 2020“ за привличане на младежите към ГБТ;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
продължи и ще активизира действията в рамките на „Хоризонт 2020“ за привличане на младежите към ГБТ и ще включи обучения, ориентирани към подобряване на уменията в проекти от сферата на ГБТ за демонстрация на продукти;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
продължи изпълнението на своята програма за опростяване, докладва за напредъка, включи в нея над 40 нови елемента5 и въведе елементи на опростяване в своята законодателна и работна програма за 2007 г6;
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
продължи напредъка по отношение на ИТ системите посредством по-нататъшно проучване и работа в области, нуждаещи се от подобрение и/или нови действия, като например:
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
продължи научните изследвания, провеждани от Съвместния изследователски център, относно цикъла на управление на бедствия;
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
продължи оценяването на въздействието на кооперативните системи и на ползите от тях, за да се установят най-полезните приложения и се препоръчат подходящи мерки за тяхното съгласувано по време внедряване.
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
продължи повече от четири последователни месеца; или
it lasts for more than four months consecutively; or
продължи работата по анализа и управлението на риска, която представлява ключова област за подобряването и стандартизирането на митническия контрол и процедури и за ефективната борба с измамите.
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
продължи реализирането на стратегията за сигурността чрез съобщение за кибер престъпленията и ще извърши оценка на ENISA, за да вземе решение относно продължаването на нейния мандат, и ще прецени необходимостта от допълнителни действия в областта на сигурността (2008 г.).
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
продължи своето международно сътрудничество по въпросите на етикетирането и сертифицирането, особено с ФАО.
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
продължи своята работа с държавите-членки, Европейския парламент и заинтересованите страни за разработване и насърчаване на стандарти (особено по отношение на биологичната аквакултура или на схемите за екомаркировка);
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
продължи сътрудничеството с държавите от южното Средиземноморие, насочено към подобряване на достъпа на съществуващи системи за ранно предупреждение до информация в реално време;
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
продължи, в тясно сътрудничество с държавите-членки, своята подкрепа за сътрудничество между ВУЗ-овете, агенциите за осигуряване на качество и за акредитация, компетентните органи и други органи в тази област;
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
продължи, заедно с ЕИБ, своята жизненоважна подкрепа за научноизследователска и развойна дейност и иновации относно проекти за ГБТ и по-специално в рамките на ИФПР и ще осигурява допълнителни средства чрез нови инструмент за поделяне на риска за МСП (ИПР, управляван от ЕИФ) за следващия финансов период.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
продължително готвене на пара при 145 °C в продължение на 30 минути при 4 бара;
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
продължително констатирани отрицателни резултати от одити;
continued negative audit results;
продължителност
duration
продължителност и процедура за закриване в съответствие с член 17;
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
продължителност на изпитването за последната степен на скоростта: 20 минути;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
продължителност на изпитването при всяка степен на скоростта, с изключение на последната: 10 минути;
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
продължителност на пребиваването в приемащата държава-членка (положението на турист е различно от това на лице, което живее от дълги години в приемащата държава-членка);
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
продължителност на процеса съгласно механизмите за разрешаване на спорове, включително причините да не се спазват предвидените срокове
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
продължителността и повторяемостта на поведението;
its duration and its recurrence;
продължителността и честотата на нарушението;
the duration and frequency of the breach;
продължителността на всяко плаване, което извършва танкерът през този период, не надвишава седемдесет и два часа;
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
продължителността на възстановяването на околната среда се движи в много широки граници и за докладваните случаи е между една седмица и три години;
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
продължителността на договора, която може да е неопределена с клаузи за прекратяване.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
продължителността на договора, условията за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, съществуването на права за оттегляне;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
продължителността на доставките и/или липсващо указание/гъвкавост за срока на доставката;
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
продължителността на мандата на членовете на надзорния орган, която е не по-малко от четири години, с изключение на първите назначения след влизането в сила на настоящата директива, някои от които може да са за по-кратък срок;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
продължителността на мандата на членовете на надзорния орган, която е не по-малко от четири години, с изключение на първите назначения след влизането в сила на настоящия регламент, някои от които може да са за по-кратък срок, когато това е необходимо, за да се защити независимостта на надзорния орган посредством процедура за постепенно назначаване;
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
продължителността на нарушението,
its duration;
продължителността на нарушението.
the duration of the violation.
продължителността на отстраняването и/или размерът на финансовата санкция.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
продължителността на партньорството не може да надхвърля четири години, освен в надлежно обосновани случаи;
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
продължителността на периода за изследване в станцията за изпитване;
the length of the test period on the test station;
продължителността на периода на задълженията по схемата за задължения за енергийна ефективност;
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
продължителността на периода на изследване в станцията или крайното тегло;
the length of the test period in the station or final weight;
продължителността на периода на частно складиране и условията, при които такива периоди, след като веднъж са определени в договорите, могат да бъдат съкратени или удължени;
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
продължителността на периодите за адаптация и изследване в станцията за изпитване;
the length of adaptation and test periods at the test station;
продължителността на програмите;
the duration of programmes;
продължителността на процедурата за разрешаване на спорове;
the timeframe for the dispute resolution procedure;
продължителността на така приетия период не е по-малка от един месец;
the period so accepted is not less than one month;
продължителността на трансфера в другата/ите държава/и-членка/и не надвишава дванадесет месеца;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
продължителността на трансфера и местонахождението на приемащата структура или структури в съответната държава-членка;
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
продължителността от време, през което болестта Африканска чума по конете вероятно е съществувала в стопанството;
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
продължителното отделяне на изключително внимание в ЕС на промишлеността пречи да се гледа непредубедено на огромното въздействие на съпътстващите услуги.
a long-standing exclusive attention in the EU for manufacturing industry has hindered an open eye for notably the overwhelming impact of supportive services.
проект Euromed Migration IV в региона на южното съседство (7 милиона евро/ЕИС);
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
проект за Европейско партньорство за иновации във връзка с водите.
A candidate European Innovation Partnership on water.
проект за взимането на проби за биологични данни, съобразен с взимането на проби от стада, който включва, ако е целесъобразно, любителския риболов
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
проект за взимането на проби за биологични данни, съобразен с взимането на проби от стада, който включва, ако е целесъобразно, любителския риболов;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
проект за взимането на проби за икономически и социални данни, който позволява да се оцени икономическата ситуация на сектор риболов и позволява изпълнението му във времето да се анализира и да се извърши оценка на влиянието оказано в резултат на предприетите или предложените мерки.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
проект за взимането на проби за икономически и социални данни, който позволява да се оцени икономическото състояние на сектор рибарство.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2010 г.)
Draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2010
проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2013 г.)
Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
проект за график на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2009 г.)
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
проект за дневен ред
draft agenda
проект за дневен ред на пленарната сесия през април 2010 г.
Draft agenda for the April 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през април 2012 г.
Draft agenda for the April 2012 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2010 г.
Draft agenda for the December 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през м. март 2009 г.**
Draft agenda for the March 2009 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през м. март 2011 г.
Draft agenda for the March 2011 session
проект за дневен ред на пленарната сесия през м. февруари 2011 г.
Draft agenda for the February 2011 session
проект за дневен ред на пленарната сесия през м. януари 2010 г.**
Draft agenda for the January 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2010 г.
Draft agenda for the May 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2008 г.
Draft agenda for the September 2008 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2009 г. **
Draft agenda for the September plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2010 г.
Draft agenda for the September 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2008 г. – подготовка на обсъждането относно бъдещето на Комитета
Draft agenda for the July 2008 plenary session – preparation for the debate on the Committee's future
проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2009 г. **
Draft agenda for the July 2009 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2010 г.
Draft agenda for the July 2010 plenary session
проект за дневен ред на пленарната сесия през юни 2009 г.
Draft agenda for the June 2009 plenary session
проект за дневен ред на по-нататъшната работа на учредителната сесия и на работното заседание
Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session
проект за дневен ред на сесията през март  2012 г.
Draft agenda for the March 2012 plenary session
проект за дневен ред на сесията през февруари 2012 г.
Draft agenda for the February 2012 plenary session
проект за дневен ред1
Draft agenda 1
проект за дневен ред1
Draft agenda1
проект за изменение на Правилника за дейността, внесен от докладчика          г-н Hernández-Bataller (CESE 4736/2009)
Draft amendment of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (Fiche CESE 4736/2009)
проект за изменение на Правилника за дейността, внесен от докладчика г-н Hernández-Bataller (CESE 4736/2009)
Draft amendment of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (Fiche CESE 4736/2009)
проект за изменение на член 72 от Правилника за дейността, внесен от секретариата (CESE 4869/2009) (очаква се потвърждение)
Draft amendment of Rule 72 of the Rules of Procedure submitted by the secretariat (Fiche CESE 4869/2009) (to be confirmed)