natgillin/translations-raw huggingface dataset:
програми на борда за превенция на трудовите злополуки, наранявания и професионалните заболявания и за постоянно подобряване на защитата на здравето и безопасността на работното място, като участват представители на морските лица и на всички останали лица, засегнати от прилагането на програмите, отчитайки превантивните мерки, включително инженерния контрол и контрола върху създаването, заместването на процесите и процедурите за колективните и индивидуалните задачи и използването на лични предпазни средства; както и
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
програми на публикациите и изследванията за 2012 г.
Publications & Studies Programme 2012
програми, насочени към употребата на алкохол на работното място;
programs targeted at alcohol use in the workplace
програмирането в Босна и Херцеговина беше насочено към мерки, целящи ограничаване на последиците от финансовата криза.
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
програмирането в Турция през 2009 г. се основаваше на подробно определяне на етапи, критерии и срокове (документ за процеса на програмиране).
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
програмирането и планирането на техните програми за публикации;
(k) the programming and planning of their publications programmes;
програмирането на бюджетната подкрепа и нейната съгласуваност с други инструменти;
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
програмирането се допълва, ако е необходимо, с по-целенасочен секторен подход, включващ секторни стратегии, чрез които се цели допълнително подобряване както на ангажираността, така и на въздействието;
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
програмирано остаряване в тесен смисъл означава предвиждане на ограничена продължителност на живота на даден продукт, понякога с вграждане на част, която да прекрати живота на уреда след известен брой използвания;
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
програмите ГАЛИЛЕО трябва да бъдат изпълнени незабавно;
GALILEO programmes should be implemented without delay,
програмите да бъдат приспособени така, че да включват по-активно изграждане на капацитет за ОГО, особено в областта на управлението на проекти и писането на предложения.
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
програмите за енергийна ефективност;
energy efficiency programmes;
програмите за развитие на селските райони по ЕЗФРСР23.
the rural development programmes under the EAFRD23.
програмите за развитие на селските райони по ЕЗФРСР25.
the rural development programmes under the EAFRD25.
програмите за учене през целия живот (включително непрекъснатото професионално обучение) за работниците над 50, а дори и на тези над 45-годишна възраст.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
програмите на ЕС да бъдат по-лесно достъпни за тези организации на МСП с цел провеждане на съвместни действия;
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
програмите на ЕС да бъдат по-лесно достъпни за тези организации на МСП, с цел провеждане на съвместни действия;
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
програмите на ЕС за финансиране като проектите за Трансевропейска транспортна мрежа, Марко Поло или инструментите за регионална политика следва да подпомогнат тези процеси и да отговорят на факторите на прехвърляне от един вид транспорт към друг.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
програмите на жестомимичен език са доста по-рядко срещани от субтитрирането и варират много, от по-малко от 0,5 % до 5 %
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5
прогресивно уеднаквяване на политиките в областта на данните.
progressive alignment of data policies.
продаване на стоки със собствен етикет от търговците на дребно;
private label products,
продавачът връща на потребителя заплатената цена своевременно, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от получаване на уведомлението, и поема разходите, свързани с възстановяването на средствата;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
продавачът е пропуснал да изплати, частично или изцяло, дължимия ДДС;
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
продавачът не е бил и не е можело основателно да се очаква да бъде осведомен за въпросното изявление;
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
продадени количества бяла захар и съответстващите им цени и условия.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт;
the selling and marketing of air transport services;
продажба на предприятието;
sale of the business
продажба на сготвени ястия от кетъринг компании, когато се вземат от клиента или се доставят до дома му.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
продажба, замяна или наем на недвижимо имущество или на лични вещи, при условие че сметката отговаря на следните изисквания:
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
продажба, която включва издаване на фактури, инкасиране и изплащане на постъпленията, управление на вземанията;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
продажбата и регистрацията на някои превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли на пазара на ЕС, които не отговарят на действащите изисквания за одобрение на типа по отношение на безопасността при експлоатация и опазването на околната среда.
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
продажбата на стоки или услуги, доставени от принципала.
sale of goods or services supplied by the principal.
продажбата трябва да се е осъществила между подлежащи на облагане с ДДС стопански субекти, като тук изрично се изключват крайните потребители;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
продажбата трябва да се е осъществила на цена, по-ниска от нормалната за тази стока;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
продала е инструменти от търговския си портфейл на секюритизаращо дружество със специална цел (SSPE), така че вече не държи капитал за конкретния риск на тези инструменти;
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
продукт и разработване;
product and design
продукт – всеки съзнателно създаден материал в производствен процес.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
продукта
Product
продукта (който позволява основно да се проследи сделката между ловеца и пункта за събиране).
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
продукта Жив
Product Live
продукти - заместители на дървото;
Timber substitute products
продукти за външна интимна хигиена.
Products for external intimate hygiene.
продукти за грижа за растенията: комитетите използват 100% органични продукти за грижа за растенията.
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees.
продукти за грижа за растенията: комитетите използват 100% органични продукти за грижа за растениятал
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees.
продукти за гримиране и сваляне на грим от лицето и очите.
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
продукти за зъбите и устата.
Products for care of the teeth and the mouth.
продукти за избелване на кожата.
Skin-whitening products.
продукти за косите:
Hair care products:
продукти за къдрене, изправяне и фиксиран,
products for waving, straightening and fixing,
продукти за проучване, калибриране на уреди и апарати, за употреба като референтен стандарт.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
продукти за слънчеви бани.
Sunbathing products.
продукти за тен без слънце.
Products for tanning without sun.
продукти и производство, спестяващи ресурси,
resource-saving products and production
продукти и услуги със значителна добавена стойност;
products and services with high added value;
продукти от аквакултури, включително морски култури, когато рибата е родена и отгледана там;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
продукти от животински произход, обявени за негодни за консумация от човека поради евентуалното наличие на физически остатъци в тях;
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
продукти от животински произход, получени от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, съгласно определението в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО и член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
продукти от животински произход, различни от кухненски отпадъци, които след пускането им на пазара с цел консумация от човека или хранене на животни, вече не са предназначени за такава консумация или такова хранене на животни поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве и здравето на животните;
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
продукти от животински произход, различни от материали от категория 1, които са:
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
продукти от животински произход, съдържащи остатъци от разрешени вещества или замърсители в нива, превишаващи разрешени нива, посочени в член 15, параграф 3 от Директива 96/23/ЕО;
products of animal origin containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
продукти от основна необходимост за гражданска защита и военни цели;
products essential for civil protection and military uses;
продукти от раздел № 5605 (металните и метализираните прежди), съдържащи ивица, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина с пластмасов филм, независимо от това дали е покрита с алуминиев прах, с ширина, която не надхвърля 5 mm слепена посредством прозрачно или цветно лепило между двата слоя пластмасов филм,
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
продукти от суров нефт с плътност над 900 kg/m3 при температура 15°С11;
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
продукти от употребата на органични разтворители:
Outputs of organic solvents:
продукти предназначени за прилагане на устните.
Products intended for application to the lips.
продукти с произход от някои трети страни, посочени в Регламент (ЕО) № 625/2009 на Съвета10.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
продукти с тегловно съдържание на текстилни влакна не по-малко от 80 %;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
продукти срещу бръчки.
Anti-wrinkle products.
продукти, включени в обхвата на Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория35, мляно кафе или кафе на зърна, или мляно безкофеиново кафе или безкофеиново кафе на зърна;
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
продукти, получени по методи със слабо въздействие върху околната среда или продукти от биологични аквакултури съгласно определението в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство;
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
продукти, различни от храни и фуражи, съдържащи или състоящи се от соя ACS-GHØØ5-3 за същата употреба, както всяка друга соя, с изключение на отглеждането.
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
продукти, съдържащи най-малко 80 % от масата текстилни влакна;
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
продукти, съдържащи пектин и получени от изсушен ябълков пулп или от кората на цитрусови плодове или от смес от двете, посредством действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с натриеви или калиеви соли („течен пектин“);
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
продуктивна заетост и достоен труд за всички
productive employment and decent work for all
продуктивността и устойчивостта на селското стопанство
"Agricultural Productivity and Sustainability"
продуктите за растителна защита, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1107/2009.
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
продуктите няма да бъдат увредени, нито ще увредят други продукти при грижата за тях;
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
продуктите няма да бъдат увредени, нито ще увредят други продукти при поддръжката;
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
продуктите от живите животни, отгледани там;
products from live animals raised there;
продуктите от морския риболов и другите продукти, извлечени от морето извън териториалните води от техните съдове;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
продуктите с код по КН 2711 (с изключение на продуктите с кодове 2711 11, 2711 21 и 2711 29);
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
продуктите с код по КН 2901 10;
products falling within CN code 2901 10;
продуктите с код по КН 2905 11 00, които не са от синтетичен произход, ако са предназначени за използване като отоплително или моторно гориво;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
продуктите с код по КН 3811.
products falling within CN code 3811.
продуктите с кодове по КН 2207, 2208 90 91 и 2208 90 99, ако са предназначени за употреба като отоплително или моторно гориво и са денатурирани в съответствие с посоченото в член 27, параграф 1, буква а) и буква б) от Директива 92/83/EО;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
продуктите с кодове по КН 2707 10, 2707 20, 2707 30 и 2707 50;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
продуктите с кодове по КН 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 и 2902 44;
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
продуктите с кодове по КН 2909 19 10 и 3824 90 91;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
продуктите с кодове по КН от 1507 до 1518, ако са предназначени за използване като отоплително или моторно гориво;
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
продуктите с кодове по КН от 2710 11 до 2710 19 69.
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
продуктите с кодове по КН от 2909 19 90, 3823 19 90 и 3824 90 97, ако са предназначени за употреба като отоплително или моторно гориво;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
продуктите с равностойна функционалност, които се предлагат на пазара, трябва да имат големи различия в съответните стойности на показателите;
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за изложението; и
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
продуктите са изнесени от Съюза;
the products have been exported from the Union;
продуктите ще запазят вида си;
products retain their appearance;
продуктите, за които се прилагат допълнителни вносни мита;
the products to which additional import duties shall be applied;
продуктите, за които се прилагат тези намаления;
the products eligible for these reductions;
продуктите, изброени в буква а), i), ii), iii), v) и vii), предназначени за износ под формата на стоки, изброени в приложения XVII и XVIII.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
продуктите, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън техните териториални води, при условие че те притежават изключително правото да обработват почвените или подпочвените пластове;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
продуктите, които не отговарят на стандартите, определени в приложения І и ІІ, не се използват за приготвянето на храни и се назовават и етикетират по начин, който да не подвежда купувача относно характера, качеството или употребата им.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
продуктите, които не са допустими за схемата;
the products that are ineligible for the scheme;
продуктите, определени в член 2, се предлагат на пазара само ако съответстват на правилата и стандартите, предвидени в настоящата директива и в приложения І и ІІ към нея, и
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
продуктите, получени на борда на техните кораби-фабрики, изключително от продуктите, посочени в буква ж);
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
продуктите, получени от лов и риболов там;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
продуктите, посочени в част XX, буква а) от приложение I;
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
продуктите, посочени в част XX, буква б) от приложение I, с изключение на заклани домашни птици и годни за консумация карантии, известни като „птичи дреболии“;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
продуктите, посочени в част XX, буква в) от приложение I;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
продуктите, посочени в част XX, буква е) от приложение I, различни от продуктите под кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
продуктите, посочени в част XX, букви г) и д) от приложение I;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
продуктите, съставени изцяло или частично от селскостопански или горски растителни вещества, способни които могат да бъдат използвани като гориво, с оглед да се възобнови нейното енергийно съдържание: и
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
продуктите: благодарение на развитието на интернет на нещата, по-нататъшното интегриране на ИКТ във всички видове продукти и артефакти предоставя широк спектър от възможности за растеж на нови отрасли, включително стартиращи предприятия, и преобразуване на всички сектори на икономиката.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
продуктови стандарти, изисквания към селскостопанското производство и схеми за качество
product standards, farming requirements and quality schemes
продуктови стандарти, както са описани в стандартите на CEN (например EN 303–5) и еквивалентни продуктови стандарти в Съединените щати и Канада.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
продуктовите раздели се определят наново;
product sections are redefined;
продуктовият тип в съответствие с приложение V и спрямо целевите вредители;
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
продуктовото портфолио и степента, до която те са единствените производители на въпросните продукти;
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
продуктът е бил пуснат на пазара, като потребителите в няколко държави-членки са били информирани за характеристиката или спецификата, посочени в буква а)
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
продуктът е в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 1, букви б), в) и букви от д) до з).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
продуктът не е бил преди това предмет на сертификат;
the product has not already been the subject of a certificate;