natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при физическо лице — името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Андора), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“; при „образувание“, което е „титуляр на сметка“ и което след прилагане на процедурите за комплексна проверка съгласно раздели V, VI и VII е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка, Андора или друга юрисдикция), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а) на „образуванието“ и името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Андора), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Andorra), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Andorra) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
при физическо лице — името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Монако), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“; при „образувание“, което е „титуляр на сметка“ и което след прилагане на процедурите за комплексна проверка съгласно раздели V, VI и VII е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адреса, юрисдикцията(ите), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а) на „образуванието“ и името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Монако), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, jurisdiction(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
при физическо лице — името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Сан Марино), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“; при „образувание“, което е „титуляр на сметка“ и което след прилагане на процедурите за комплексна проверка съгласно раздели V, VI и VII е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а) на „образуванието“ и името, адреса, юрисдикцията(ите) (държава членка или Сан Марино), на която е местно лице, данъчния(ите) идентификационен(ни) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or San Marino), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or San Marino of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
при физическо лице — името, адресът, „данъчният (данъчните) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“ за съответната сметка; при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което, след прилагането на процедурите за надлежна проверка в съответствие с приложения I и II, е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адресът и „данъчният (данъчните) номер(а)“ на „образуванието“ и името, адресът, „данъчният (данъчните) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
при финансов запор или неизпълнение от страна на кредитополучателя институцията има законно право да продаде или преотстъпи вземанията на други страни без съгласието на длъжниците по вземанията.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
при финансови услуги във връзка с емитирането, продажбата, закупуването или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти по смисъла на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2, услуги от централни банки и операции, извършвани посредством Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за стабилност;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
при фондове, част от фондови структури — предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на ПКИПЦК, което от своя страна инвестира в ПКИПЦК или друго предприятие за колективно инвестиране съгласно член 45, параграф 1, буква д);
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
при храненето на животни в рамките на приложното поле на Директива 82/471/ЕИО.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
при ценообразуването в презастраховането: презастрахователните договори представляват договори между застраховател и презастраховател.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
при цялостна или частична липса на парична престация, нормалната стойност съответства на необходимостта от критерий, по който данъчната основа да се изрази в парична равностойност, а и изпълнява и функцията да противодейства на избягването на данъци;
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
при цялостна или частична липса на парична престация, нормалната стойност съответства на необходимостта от определяне на критерий, по който данъчната основа да се изрази в парична равностойност, и изпълнява и функцията да противодейства на избягването на данъци;
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
при цялостно въвеждане на схемата за единно плащане в съответния сектор съгласно членове 54, 55 и 71.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
при частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
при частичното срязване на перките и прегъването им към тялото се получава цилиндрична форма на тялото, подобна на тази при премахването на перките.
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
при чистопородни разплодни еднокопитни животни — наименованието и данните за връзка на развъдното сдружение, което води родословната книга за произхода на породата.
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
при „Еразмус Мундус“ се набляга основно върху мобилността, като се предлагат стипендии за участие във висококачествени съвместни магистърски и докторантски програми, както и върху подпомагането на консорциуми от университети, работещи с различни части на света.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
при „Прегледа на състоянието“ от 2009 г. допълнително бяха отделени и премахнати няколко схеми, като например плащанията за енергийни култури и твърда пшеница, както и схемата за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло;
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
при „депозитна сметка“ — общия брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; и
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
при „депозитна сметка“ — общия брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
при „депозитна сметка“ — от „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по сметката (с изключение на представител на „финансова институция“, независимо от това дали този представител е „финансова институция“);
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — от „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по договора.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — от „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по договора.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
при „попечителска сметка“ — от „финансовата институция“, която е попечител на активите по сметката (включително „финансова институция“, която държи активи на името на брокера за „титуляр на сметка“, в такава институция);
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
при „съществуваща сметка на образувание“, държана от едно или повече „нефинансови образувания“, със сумирана наличност или стойност, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, — информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“; или
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
при „финансова сметка“, по отношение на която се прилагат „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, се приема, че „предоставящата информация финансова институция“ е приложила тези процедури по отношение на „финансовата сметка“ чрез прилагането им по отношение на „съществуващата сметка“ по параграф В, точка 9, буква а); и
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
при „финансова сметка“, по отношение на която се прилагат „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, се приема, че „предоставящата информация финансова институция“ е приложила тези процедури по отношение на „финансовата сметка“ чрез прилагането им по отношение на „съществуващата сметка“ по параграф В, точка 9, буква а); както и
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
при „финансова сметка“, по отношение на която се прилагат „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, „предоставящата информация финансова институция“ има право да приложи тези процедури по отношение на „финансовата сметка“ като се основава на „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, извършени по отношение на „съществуващата сметка“ по параграф В, точка 9, буква а);  и
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
при „финансови сметки“, различни от „депозитни сметки“, дали има постоянни инструкции за прехвърляне на средства от сметката към друга сметка (включително сметка в друг клон на „предоставящата информация финансова институция“ или друга „финансова институция“);
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
прибавяне на задължение за информиране на пътниците за правата им.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
прибавяне на клауза за изплащане на аванси;
Addition of an obligation to pay advances.
прибавяне на клауза за изплащане на аванси;
addition of an obligation to pay advances;
прибавяне на мярка за по-благоприятен режим на компенсиране на щетите, нанесени на оборудване на пътници с ограничена двигателна способност;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
прибегне до фиктивни способи или до всякаква друга форма на заблуда или на измама във връзка с енергиен продукт на едро.
employing a fictitious device or any other form of deception or connivance relating to a wholesale energy product
приберат багажа си (ако е необходимо) и да извършват имиграционните и митническите процедури,
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
приберат и съхраняват багажа си на борда на кораба,
store and retrieve baggage on the ship,
приближаване до гражданите.
Getting closer to the citizens.
приближаване на европейската политика до избирателите и укрепване на позицията на Европейския парламент като бюджетен орган;
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
приблизителна оценка на допълнителните разходи за данъкоплатците и данъчните администрации, възникващи поради въвеждането на облагане на вътреобщностните доставки;
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
приблизителна оценка на количеството червен тон за прехвърляне;
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
приблизителна оценка, ако има такава е налична, на количествата произведен, внесен, изнесен и използван химикал.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
приблизителна оценка, ако има такава е налична, на количествата произведен, внесен, изнесен и използван химикал;
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
приблизителни спестени разходи за всяка добавена област на политика.
estimated cost savings per new policy area added.
приблизителните оценки на институцията, съпоставени с действителните резултати за по-дълъг период.
(i) the institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
приблизителните спестявания на разходи от хармонизирането на регистрацията и изготвянето на доклади възлизат на 66,3 милиона евро.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
приблизителният обем на културите, които ще се използват,
the approximate culture volumes to be used,
приблизително 700 млн. евро допълнителни икономии на разходи от пазарна консолидация.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
приблизително 90 % от превозените опасни отпадъци са останали в рамките на държавите от ЕС-15, а 98 % от превозите, извършени от държавите от ЕС-15 през този период са предназначени за държавите от ЕС-25 и държавите от ЕАСТ.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
приблизително количество червен тон, задържан на борда, и данни за географската зона, където е извършен уловът;
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
приблизително количество червен тон, задържан на борда; и
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
приблизителното време за затваряне на шарнирните врати е не повече от 40 секунди и не по-малко от 10 секунди от момента на задвижването им при изправено положение на кораба.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
приблизителното количеството червен тон, което ще се прехвърля;
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
прибягване до действия на специфичната програма „Капацитети“ на 7 РП за координирани действия;
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
прибягване до тематични оценки в рамките на различните компоненти на бъдещата програма, ако е приложимо.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
прибягват или правят опит да прибягнат до фиктивни способи или до всякаква друга форма на заблуда или на измама;
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
привеждане в изпълнение на SESAR и
SESAR implementation; and
привеждане в изпълнение на реална политика „Да мислим първо за малките предприятия!“;
to put in place a genuine think small first policy;
привеждане в сила и спазване на политики за среда без тютюнев дим;
enforcement of and compliance with smoke free policies;
привеждане в съответствие към Решението за НЗР.
The alignment to the NLF Decision.
привеждане в съответствие на обикновено използваните определения и термини,
Alignment of commonly used definitions and terminology.
привеждане в съответствие на общите задължения на икономическите оператори, за да се гарантира безопасността на продуктите и ясна отговорност за производителите, вносителите и дистрибуторите, като се приемат значителни мерки, за да се направи сигурна веригата на доставки;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
привеждане в съответствие на показателите с целите на стратегията „Европа 2020“;
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
привеждане в съответствие на съществуващите изпълнителни правомощия на Комисията с разпоредбите, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
привеждане в съответствие на текста на процедурите за оценяване на съответствието.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
привеждане в съответствие с международните насоки с цел по-добро приспособяване към световния пазар на медицински изделия.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
привеждане в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС за делегираните актове и актовете за изпълнение.
Alignment to Articles 290 and 291 TFEU on delegated and implementing acts.
привеждане на Правилника в съответствие с направените промени („козметични промени“);
adapting the Rules of Procedure to changes that have taken place ("clarification");
привеждане на всички приложими директиви на ЕС в съответствие с Конвенция № 189 на Международната организация на труда (МОТ), като се предоставят права на домашните работници;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
привеждане на всички приложими директиви на ЕС в съответствие с Конвенция № 189 на Международната организация на труда (МОТ), като се предоставят права на домашните работници;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
привеждане на всички приложими директиви на ЕС в съответствие с Конвенция № 189 на Международната организация на труда (МОТ), с която се предоставят права на домашните работници;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;