natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече не е защитен от клаузите на патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
когато основното рулево устройство е конструирано според изискванията на параграф .4 с две отделни контролни системи, които се управляват от щурманския мостик.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
когато основното рулево устройство се задейства с електроенергия, обозначение на щурманския мостик.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
когато от него се изисква да плати ДДС като клиент в приложение на членове 194—197 или член 199, то трябва да притежава фактура, съставена в съответствие с дял XI, глава 3, раздели 3—6 и трябва да изпълни формалностите, предвидени от всяка държава-членка.“
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
когато ответникът е физическо лице, неговата дата на раждане или номера на картата му за самоличност или номера на паспорта или
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
когато ответникът е юридическо лице, номера на това юридическо лице в търговския регистър.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
когато отговарят на нуждите на уязвими потребители, социалните услуги често се характеризират с асиметрична връзка между доставчиците и бенефициерите, която е различна от връзката между търговски доставчик и потребител;
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
когато отговарящата на условията за отпускане на помощи площ на стопанството, за което са заявени или дължими преки плащания, не надвишава един хектар.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
когато отговарящата на условията площ на стопанството, за която директни плащания са заявени или дължими преди намаленията и изключванията, предвидени в член 65 от Регламент (ЕС) № […]
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
когато отговорното лице не предприеме всички подходящи мерки в срока, посочен в параграф 1.
where the responsible person, within the time limit referred to in paragraph 1, does not take all appropriate measures.
когато отцеденото нетно тегло е посочено в съответствие с точка 5 от приложение VIII; или
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
когато оферентът е отхвърлен по силата на буква б) или в) от член 137, параграф 1;
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
когато оферта е подписана с помощта на квалифицирано удостоверение, фигуриращо в Доверителния списък, те не трябва да въвеждат допълнителни изисквания, които да възпрепятстват използването на тези подписи от оферентите.
(ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
когато офертата е подписана с помощта на квалифицирано удостоверение, което е включено в доверителния списък, те не трябва да въвеждат допълнителни изисквания, които могат да затруднят използването на тези подписи от участниците.
where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
когато офертата не отговаря на минималните нива на качеството по отношение на критериите за възлагане.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
когато оценката на кредитоспособността на потребителя показва, че той вероятно няма да може да изплати кредита си през срока на договора за кредит, кредиторът отказва да отпусне кредит;
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
когато оценките на LGD отчитат наличието на обезпечение, институциите установят вътрешни правила за управление на обезпеченията, правна сигурност и управление на риска съгласно изискванията, изложени в глава 4, раздел 3;
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
когато оценките на LGD отчитат наличието на обезпечение, тези оценки не следва да се основават единствено на пазарната стойност на обезпечението.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
когато периодът на реализация, използван от институцията в рамките на ежедневния процес по управление на риска, е по-дълъг от този, предвиден в настоящия раздел за въпросния вид сделка, корекциите за променливост на институцията се завишават в съответствие с формулата за корен квадратен от времето, посочена в параграф 2, буква в);
where the liquidation period used by an institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Part for the type of transaction in question, that institution shall scale up its volatility adjustments in accordance with the square root of time formula set out in point (c) of paragraph 2;
когато по други причини спорът попада в изключителната компетентност на съдилищата на трета страна; или
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
когато по причини на изключителна неотложност, предизвикана от събитие, което не може да бъде предвидено от възложителя, продуктите или услугите не биха могли да бъдат получени навреме посредством открита или селективна тръжна процедура;
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
когато повърхността е нова;
when the surface is new;
когато покритието е ново;
when the surface is new;
когато полагаме усилия за интегриране на ромите, за нас у особено важно да можем да оценяваме не само програмите, но и политиката като цяло: поради това се нуждаем, както на национално, така и на европейско равнище, от насърчаване на култура на оценяването, по-силна система от изисквания, стандартизирано създаване на статистически показатели за социално-икономическите и социалните постижения, които винаги да се отнасят за съответната целева група, и създаване на институционална структура за оценяване на научна основа.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
когато положението на седалката се регулира само по дължина или във вертикална посока, надлъжната ос, минаваща през референтната точка на седалката, трябва да е успоредна на вертикалната надлъжна равнина на трактора, минаваща през центъра на кормилото, като разрешеното странично отклонение е 100 mm;
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat reference point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane;
когато получател е бил възлагащ орган - под формата на удостоверения, издадени или заверени от компетентния орган;
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
когато получател е бил частен купувач - с удостоверение от купувача, или, при липса на такова, само с декларация от икономическия оператор;
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
когато получената по буква а) сума е отрицателна, те приспадат тази сума от общата стойност на приемливите активи.
where the amount obtained under point (a) is negative, subtract that amount from the total value of the eligible assets.
когато попада в приложното поле на член 1 Д от Женевската конвенция относно закрилата или помощта от орган или организация на Организацията на обединените нации, различна от Върховния комисар за бежанците на Обединените нации.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
когато поради своята идентичност или прилика с по-ранната марка и поради идентичността или приликата на стоките или услугите, които двете марки обозначават, съществува вероятност от объркване в съзнанието на хората на територията, в която по-ранната марка е защитена; вероятността от объркване включва риска от свързване с по-ранната марка.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
когато поради технически или художествени съображения, или от съображения, свързани със защитата на изключителни права, договорът може да бъде изпълнен само от конкретен доставчик и не съществуват разумни алтернативи или възможности за замяна;
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
когато поръчката се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възлагащия орган - различни критерии във връзка с предмета на въпросната поръчка: например, качество, цена, технически предимства, функционални характеристики, екологични характеристики, текущи разходи, разходите по време на жизнения цикъл на продукта, рентабилност, сервизно обслужване и техническа помощ, дата на доставка и срок на доставка или на изпълнение, сигурност на снабдяването, оперативна съвместимост;
when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
когато посочването на количествата ѝ на етикета вече е задължително съгласно разпоредбите на Общността; или
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
когато посоченото в букви a) или б) оборудване се използва в съответствие с приложенията за превоз на газове от клас 2, без газове или предмети с цифрите 6 и 7 в кода за класифициране, и за превоз на опасни вещества от други класове, посочени в приложение І към настоящата директива;
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
когато правилата на ЦК предвиждат, че след изчерпване на своя гаранционен фонд ЦК трябва да използва част от финансовите си средства за покриване на загубите от неизпълнението на един или повече от своите клирингови членове, преди да използва договорно обвързаните вноски на своите клирингови членове, ЦК добавя сумата на тези допълнителни финансови средства () към общия размер на предварителните вноски (DF):
where the rules of a CCP foresee that it shall use part of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the amount of those additional financial resources () to the total amount of pre-funded contributions (DF):
когато правната рамка го позволява, да насърчат и развият устойчиви партньорства между европейските местни органи на властта и тези в южната част на света, както и между самите местни органи на властта в южните страни.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
когато превозното е оборудвано с два или повече реда седалки, минималната височина на отвора за товарене трябва да е поне 800 mm, а площта на отвора трябва да е поне 12 800 cm2;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
когато превозното е оборудвано само с един ред седалки или само със седалка за водача, минималната височина на отвора за товарене трябва да е поне 600 mm;
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
когато превозното средство е оборудвано с два или повече реда седалки, минималната дължина на товарното пространство трябва да е равна най-малко на 30 % от междуосовото разстояние.
where the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum length of the cargo area shall be at least 30 % of the wheelbase.
когато превозното средство е оборудвано с преграда или стена, дължината трябва да се измерва от вертикалната равнина, допирателна към най-задната точка на преградата или стената, до задната вътрешна плоскост или, според случая, на задната врата или капак при затворено положение на последните;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
когато превозното средство е оборудвано само с един ред седалки или само с една седалка, минималната дължина на товарното пространство трябва да е равна най-малко на 40 % от междуосовото разстояние;
where the vehicle is fitted with only one row of seats or with one seat, the minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase;
когато превозното средство идва от трета страна, на 200 литра за превозно средство и за пътуване;
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
когато превозното средство не е оборудвано с преграда или стена, дължината трябва да се измерва от вертикалната равнина, допирателна към най-задната точка в горната част на облегалката на седалката, до задната вътрешна плоскост, врата или заден капак при затворено положение на последните;
When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
когато превозното средство потегли напред в резултат на целенасочено действие от страна на водача;”
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;”
когато преглежда функционирането на системата, установена с настоящата директива;
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
когато предвидимите разходи по събирането надхвърлят дължимата сума и отказът от събиране няма да навреди на престижа на Съюза;
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
когато предложение за получаване на еднородни доставки може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни партиди, прогнозната стойност на всички партиди се взема предвид, когато се прилага член 6, букви а) и б).
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 6(a) and (b).
когато през дадена календарна година общата сума на директните плащания, заявени или дължими преди предвидените в член 65 от Регламент (ЕС) № […]
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
когато претърпялото вреди лице е доказало нарушение на разпоредбите на член 81 или 82, нарушителят следва да бъде държан отговорен за причинените вреди, освен ако не докаже, че нарушението произтича от наистина извинима грешка;
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
когато прехвърлянето на акции е ограничено или забранено: подробностите за ограничението или забраната, по-специално формата, времевия лимит, приложимата процедура и разпоредбите, приложими в случай на смърт или прекратяване на акционер;
where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder,
когато при определянето на капиталовите изисквания за допълнителния риск от неизпълнение и миграционния риск се използват вече съществуващи изчисления за пазарен риск, посочени в дял IV, глава 5, раздел 4, които вече съдържат допускания за LGD, стойността на LGD в използваната формула е 100 %.
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
когато при прекратяване на трудовото правоотношение пенсионните права все още не са придобити, всички осигурителни вноски, платени от или от името на напускащия работник, се възстановяват или прехвърлят активното членство в схемата се обуславя от период на заетост, този период не може да надвишава пет години;
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
когато прилагането на този количествен критерий би довело до разпределяне на количества, по-големи от заявените, излишъците се преразпределят съгласно процедурата, предвидена в член 14.
where the use of this quantitative criterion would entail allocating amounts greater than those applied for, the excess quantities shall be reassigned following the procedure laid down in Article 14.
когато прилежащите помещения са в една и съща категория и има обозначение а), не е необходимо да се инсталира вертикална преграда или палуба между тези помещения, ако администрацията на държавата на флага счита, че това не е необходимо.
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
когато приложимото право предвижда това — регистър, в който е вписано дружеството, и номер на вписването в този регистър;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
когато принудителното обезсилване е разрешено по принцип от устава или учредителния акт, решение за него се взема от общото събрание, освен ако то е Ö било Õ единодушно одобрено от засегнатите акционери;
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
когато принудителното обезсилване е разрешено по принцип от устава или учредителния акт, решение за него се взема от общото събрание, освен ако то е единодушно одобрено от засегнатите акционери;
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
когато притежателят на марката на Общността е бил лишен от правата си поради неизползване на тази марка, освен ако в държавата-членка, за която се иска преобразуването, марката на Общността не е била използвана по начин, който представлява реално използване по смисъла на законодателството на тази държава-членка;
where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State;
когато притежателят пребивава с цел, различна от тази, за която е получил разрешение за пребиваване.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
когато притежателят ѝ не е спазил ограниченията, предвидени в член 13, параграфи 1 и 2 и в член 14.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
когато проверяващият орган на държавата-членка има основания да се съмнява в автентичността на самия сертификат за улова или на печата или подписа за заверка, положен от държавата на флага;
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
когато проверяващият орган на държавата-членка разполага с информация, която подлага на съмнение спазването от страна на риболовния кораб на приложимите законови и подзаконови разпоредби или мерки за опазване и управление, или изпълнението на други изисквания съгласно настоящия регламент;
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;