natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишаването на растежа и по-високите равнища на заетост ще компенсират и дори надхвърлят повишаването на цените на вносните продукти в резултат на въвеждането на екологичния данък;
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
повишаването на температурата на Средиземно море би могло да допринесе за прекомерното разпространение на организми като водорасли и медузи, които пречат на туризма.
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
повишават осведомеността относно правата и задълженията;
Raise awareness of rights and obligations;
повишен натиск върху цените на производителите и дистрибуторите на авточасти;
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
повишен пасажерски комфорт и високо равнище на мобилност;
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
повишена антимикробна резистентност поради прилагането на антимикробни средства под терапевтичната доза в стопанства в държавите членки, в които не се допускат абсолютно никакви остатъчни количества и по тази причина широко се използват по-трудно подлежащи на контрол заместители на медикаментозните фуражи.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
повишена безопасност и ограничаване на отпадъците от атомни електроцентрали3;
safer low-waste nuclear fission power stations3;
повишена безопасност и ограничаване на отпадъците от атомни електроцентрали4;
safer low-waste nuclear fission power stations4;
повишена грижа за постигане на устойчиво развитие, с цел намаляване на публичния дефицит, стабилизиране на бюджета за социална закрила и опазване на околната среда;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
повишена ефикасност на авиационната общност;
increased efficiency of the aviation community;
повишена защита за потребителите и по-голяма прозрачност;
increased protections for consumers and increased transparency;
повишена конкурентоспособност на страните от ЕС в световен мащаб;
the increased global competitiveness of the EU countries,
повишена легитимност на координационната функция на всяка делегация в политически чувствителни области,
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
повишена независимост и повече права на националните регулатори и;
reinforced independence and powers of national regulators, and
повишена независимост и повече права на националните регулатори.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
повишена несигурност на доставките;
increased supply insecurity;
повишена обща стойност на икономическото производство (например чрез избягване на временна нетрудоспособност или намаляване на нейната продължителност),
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
повишена прозрачност за потребителите и по-нататъшно подобрение на проследимостта на продукцията по протежение на пазарната верига.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
повишена прозрачност и по-добро функциониране на пазара на дребно;
increased transparency and better functioning of the retail market;
повишена прозрачност по отношение на сигурността на доставките във всички държави членки, въз основа на което могат да се избегнат излишните инвестиции и/или несъответствията в инфраструктурата;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
повишена прозрачност, комуникация и диалог с обществеността и заинтересованите страни.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
повишена пътна безопасност (почти всички ползи за всеки вариант и подвариант на политика);
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
повишена съгласуваност: между различни финансови инструменти и други средства, между служители с различни мандати в рамките на делегациите, между всяка делегация и държавите — членки на ЕС,
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
повишената ефективност в работата с външни подизпълнители
increased efficiency in outsourcing maintenance
повишената прозрачност по отношение на положението със сигурността на доставките във всички държави членки, което на свой ред би могло да намали риска от дублиране на инвестициите и/или от инфраструктурни несъответствия.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
повишени капиталови изисквания за сложни секюритизации, както в банковия, така и в търговския портфейл.
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
повишени разходи за координация на веригата за доставки;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
повишени рискове за финансовите пазари в ЕС от трансграничен верижен ефект поради все по-голямата интеграция на финансовите пазари както в ЕС, така и в света;
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
повишени рискове, свързани с финансовата стабилност в държавите-членки на системно засегнатите клонове;
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
повишени финансови рискове, дължащи се на капиталовата интензивност на инвестициите и дългия жизнен цикъл на продуктите.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
повишения брой на посетителите;
increase in visitors numbers;
повишения брой на пряко или непряко създадените работни места;
number of direct or indirect jobs created;
повишено внимание,
caution,
повишено етническо и културно многообразие в резултат от миграцията;
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
повишено потребление;
enhanced consumption,
повишено предлагане на научни знания и събиране на данни за устойчивото управление на рибарството,
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
повишено равнище на осведоменост на европейските граждани по въпроси, свързани с развитието, и мобилизиране на активна обществена подкрепа в Съюза, страните кандидатки и потенциални кандидатки за стратегии за намаляване на бедността и устойчиво развитие в партньорските държави;
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
повишено спазване чрез контрол,
Increased compliance through control
повишено търсене на охлаждащи технологии и свързаните с тях изисквания за поддръжка
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
повишено търсене на охлаждащи технологии и свързаните с тях изисквания за поддръжка
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
повишеното търсене на услуги, свързани с домакинска помощ и полагане на грижи, вследствие на социодемографските промени, вероятно в съчетание с намалената продължителност на работното време;
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
повиши действителните разходи за защитата в резултат от влошаване кредитното качество на защитената експозиция;
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
повиши експлоатационната съвместимост между мрежите на ЕС и съседните страни и доведе до по-нататъшно сближаване на законодателството и политиките на съседните страни със стандартите на ЕС с оглед осигуряване на непрекъснато икономическо и социално развитие и запазване на околната среда в дългосрочен план;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
повиши ефикасността и прозрачността на системата и на прилагането на регламента;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
повиши капиталовите изисквания за сложни секюритизации, както в банковия, така и в търговския портфейл; и
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
повиши осведомеността на населението за европейския номер за спешна помощ 112 в сътрудничество с държавите-членки.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
повиши прозрачността относно общите риболовни усилия във водите на трети държави посредством специални клаузи в двустранните споразумения и контактите с други трети страни.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
повиши прозрачността;
Enhance transparency;
повиши съгласуваността и укрепи подхода за учене през целия живот чрез свързване на помощта с официалното и неформалното учене в целия спектър на образованието и обучението;
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
повлияване и приобщаване на нови аудитории по начин, който подобрява позицията на ЕС в света.
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
повлияла положително на отношенията между студенти
It influenced on the friendship between students in a positive way
повлияла положително на отношенията между студенти и преподаватели
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
повреда на кораба;
damage to ship;
повредени, прекомерно изпускащи въздух
damaged, excessive air leakage
повредено(-и) и неизползваемо(-и) в резултат на аварията жилище(-а) извън предприятието;
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
повсеместно въвеждане на системата ERMTS съвместно с европейската система за управление на влаковете ETCS.
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
повсеместно прилагане по отношение на всички дейности, подлежащи на акредитация, включително калибриране, независимо от това дали целта на акредитацията е изпълняването на правни изисквания за оценка на съответствието или изпълняването на частни договори;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
повсеместно проучванията установяват и посочват нуждата от промяна на практиките в образователните центрове, за да се усъвършенства подходът към разнообразието от ученици, включително учениците с големи заложби;
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
повсеместно разпространена информация за всички заинтересовани страни, за да се гарантира последователно и еднакво прилагане на новите правила и компютъризирани процедури, въз основа на общи стандарти, които да гарантират пълната оперативна съвместимост;
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
повтаря отново идеята за създаването на европейска агенция по туризма, в която да участват всички заинтересовани страни.
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
повтаря своите препоръки за въвеждане на Патент на Общността.
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
повтарящ се отказ, или необосновано забавяне, да се предостави разрешение за провеждане на мисия в рамките на сътрудничеството, за да се провери достоверността на документите или точността на информацията, имаща отношение към предоставянето на въпросното преференциално третиране.
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
повтарящ се отказ, или необосновано забавяне, да се проведе последваща проверка на доказателството за произход и/или да се съобщят резултатите от нея;
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
повтаряща се последователност от дейности, чиято цел е да осигури подобряване на качеството: планиране, прилагане, анализ/оценка и преглед на ПОО, подкрепени от общи критерии за качество, от примерни дескриптори и показатели, ;
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
повторна интеграция на изключени групи;
reintegrating excluded groups;
повторна проверка на техническата изправност на статистически обоснована извадка от проверени превозни средства;
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
повторна употреба на информацията в обществения сектор;
re-use of public sector information;
повторната поява на хранителната криза;
the return of the food crisis;
повторни изпитания след обжалване;
appeal tests;
повторно въвеждане на системата за предварително наблюдение за някои продукти от стомана;
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
повторно използване в икономиката на ЕС на вторичните суровини, което на свой ред ще намали зависимостта на ЕС от вноса на суровини.
Reinjection into the EU economy of secondary raw materials which in turn will reduce the dependency of the EU on raw materials imports.
повторно използване на данни и споделяне на данни с всички заинтересовани държави — членки на ЕС, и агенции на ЕС, избягване на дублиране на усилията и осигуряване на многократна употреба на едни и същи данни и на едни и същи услуги, което позволява използване на съвременни технологии;
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
повторно изтъква необходимостта да се предвиди достъп на потребителите и малките и средните предприятия до съдействие по време на производството и подчертава ролята на потребителските сдружения, европейските потребителски центрове и стопански федерации в това отношение;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
повторно определяне на правомощията на инспекторите на Комисията;
redefinition of the powers of Commission inspectors;
повторно свикване на групата на високо равнище CARS 21 за разглеждане на пречките пред навлизането алтернативните технологии на пазара;
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
повторното изслушване по време на разследването, наказателното преследване или съдебния процес, когато това не е необходимо;
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
повторното преместване на емисиите на CO2 и свързаните с конкурентоспособността аспекти, както и
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
повторното провеждане на разпити по време на разследването, наказателното преследване и съдебния процес, когато това не е необходимо.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
повърхност G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, ако е необходимо криволинейна, от долната граница на равнината, определена в точка 1.6.2.2, до хоризонталната равнина, определена в точка 1.6.2.7, перпендикулярна на базовата равнина и в контакт с облегалката на седалката по цялата ѝ дължина;
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
повърхност на излъчване на светлина на светлинно устройство или на светоотражател
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
повърхностна хипертермия (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват),
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
повърхностната конструкция на УПР е непокрита или е покрита само с материал, свързан с минимален риск от заплитане на нецелеви видове;
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
повърхностните характеристики на площите трябва да бъдат подходящи за използване от въздухоплавателните средства, за които са предназначени.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
повърхностноактивни средства и повърхностноактивни вещества.
surface-active agents and surfactants
погасителна давност на вземанията (член 18);
Limitation on claims (Article 18).
погасяването на изтеглените суми по улеснението не следва да бъде подчинено спрямо вземанията на инвеститорите, които не са вземания по лихвени или валутни деривати, такси и други подобни плащания, като вземанията по улеснението не могат да бъдат отписвани, отлагани или разсрочвани;
repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral;
поглед отвъд разпоредбите на Конвенцията.
Going beyond the provisions of the Convention.
погребване в геоложка среда,
Geological disposal
погрешно разбиране на някои разпоредби от страна производителите и нотифицираните органи;
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
под -0,1
less than -0.1
под -0,3
less than -0.3
под -0,4 процентни пункта
less than -0.4pps
под -0,8 процентни пункта
less than -0.8pps
под -1,3 процентни пункта
less than -1.3pps
под -1,4 процентни пункта
less than -1.4pp
под -1,9 процентни пункта
less than -1.9pp
под -3,7 процентни пункта
less than -3.7pps
под -5,2 процентни пункта
less than -5.2pps
под 0,6 %
less than 0.6
под 0,7 %
less than 0.7
под 1,7 %
less than 1.7
под 10
less than 10
под 10 %
less than 10
под 10,0 %
less than 10.0
под 100
less than 100
под 10 %
under 10
под 11,0 %
less than 11.0
под 12,2 %
less than 12.2
под 12,6 %
less than 12.6
под 13,9 %
less than 13.9
под 14,4 %
less than 14.4
под 15,0 %
less than 15.0
под 16,8 %
less than 16.8
под 25 години*
below 25 years
под 3,7
less than 3.7
под 4,4
less than 4.4
под 4,4 %
less than 4.4
под 4,9 %
less than 4.9
под 6,6 %
less than 6.6
под 7,3 %
less than 7.3
под 7,4 %
less than 7.4
под 7,7 %
less than 7.7
под 85 %
less than 85
под 9,5 %
less than 9.5
под 9,7 %
less than 9.7
под друга писмена или електронна форма.
in other written or electronic form.
под заглавието „И.
Heading "I.
под заглавието „П.
Under the heading "Q.
под контрола на правителството на
under the authority of the Government of
под председателството на г-н Frerichs, най-възрастния член, асистиран от г-н Westlake, генерален секретар на комитета, до обявяването на резултатите от избора за ново Бюро;
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
под председателството на най-възрастния член, с помощта на г-н Planas Puchades, генерален секретар на комитета, до обявяването на резултатите от избора за ново Бюро;
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
под председателството на новия председател на Комитета след встъпването в длъжност на новото Бюро.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
под председателството на новия председател на Комитета, след встъпването в длъжност на новото Бюро.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
под формата на безвъзмездни средства след покана за представяне на предложения или съгласно процедури за възлагане на обществена поръчка, предоставени на други органи за изпълнение на дейността, посочена в член 28, параграф 1, букви от в) до ж).
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
под формата на безвъзмездни средства, предоставяни след покана за представяне на предложения, или на договори след процедури за възлагане на обществена поръчка, на други органи по член 11, параграф 2, буква б) — за осъществяване, в сътрудничество с европейските органи за стандартизация, на:
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
под формата на безвъзмездни средства, предоставяни след покана за представяне на предложения, на организациите, посочени в приложение ІІІ — за осъществяване на дейностите, предвидени в член 12.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
под формата на вноски за премиите за застраховане на селскостопанските култури в съответствие с условията, определени в член 69,
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
под формата на сертификат, предвиден в член 7, параграф 1, буква б) или в член 8, който да доказва, че ветеринарните проверки на съответните животни са извършени съгласно член 4, параграф 1 и член 4, параграф 2, букви а), б) и г) и членове 8 и 9, като са удовлетворени изискванията на съответния орган;
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
под формата на съобщение за стандартизацията и законодателно предложение в началото на 2011 г. ще представи стратегия за засилване на ролята на европейската стандартизация в един бързо променящ се свят и общество.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
под –0,1 %
less than -0.1
под –0,2 процентни пункта
less than -0.2pp