natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да улеснява делегирането на задачи и задължения между националните надзорни органи;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
да улеснява достъпа на МСП до новите знания.
increasing SMEs' access to new skills.
да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението ѝ и секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни райони, или
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
да улеснява координацията с национални и международни дейности в тази област;
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
да улеснява обмена на информация между държавите-членки и Комисията относно положението и развитието на регулаторните дейности, аудиовизуалните медийни услуги, като се взема предвид аудиовизуалната политика на Общността, както и съответното развитие в техническата област;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
да улеснява процедурите по издаване на сертификати за безопасност на железопътните предприятия,
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
да улеснява развитието на общи методи и подходи;
facilitate the development of common methods and approaches;
да улеснява разрешаването на въпросите, свързани с износа, и да съдейства на износителите чрез предоставяне на информация и на евентуален „чадър“ или на общи дейности, свързани с тематиката на ЕС.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
да улеснява разрешаването на въпросите, свързани с износа, и да съдейства на износителите чрез предоставяне на информация и на своеобразен „чадър“ или на общи дейности, свързани с тематиката на ЕС.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
да улеснява търговията с промишлени продукти, като приключи подготовката за започване на преговори за споразумение за оценка на съответствието и приемане (СОСП) с всяка от държавите от Магреба;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
да улесняват иновациите в организацията на този сектор, като подкрепят провеждането на експерименти с иновационни идеи и развитието на нови форми на организация;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
да улесняват спазването на трансграничното данъчно облагане, като се стремят към уеднаквяване в по-голяма степен на формулярите за искания за възстановяване и данъчните декларации, като осигурят превод на информацията на други официални езици на ЕС и като въведат по-широко използване на информационните технологии.
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
да улеснят достъпа до знанията, ресурсите и пазарите по света;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
да улеснят достъпа до курсове по езика/езиците на приемащата държава, които са специално съобразени с нуждите на хора, за които това не е/са майчин/и език/ци.
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
да улеснят достъпа до финансиране, за да съдействат за тяхното създаване и растеж, по-специално чрез микрозаеми и други форми на рисков капитал;
improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
да улеснят достъпа на МСП до структурните фондове, като позволят на МСП да представят всички данни, необходими за подпомагане по линия на структурните фондове, само веднъж;
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
да улеснят създаването на нови предприятия, като изпълнят ангажимента, поет с Small Business Act (законодателен акт за малките предприятия), с цел времето за създаване на предприятие да бъде сведено до 3 дни.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
да улеснят сътрудничеството на европейските изследователи и университети с най-добрите изследователи и научноизследователски инфраструктури в света;
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
да улеснят сътрудничеството на европейските изследователи и университети с най‑добрите изследователи и научноизследователски инфраструктури в света;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
да улеснят, в рамките на колективното трудово договаряне, признаването на квалификациите на жените мигранти.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
да управлява и контролира задължителното оборудване, както е посочено в действащото удостоверение на плавателен съд.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
да упражнява контрол върху отрасъла, за да осигури съответствие с квотите, целите и задачите на ЕС.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
да упражняват дейност на равнището на Съюза и поне в половината от държавите-членки, както и да имат балансирано географско представяне в Съюза.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
да упражняват по-строг периодичен контрол, особено в страните, където автомобилният парк е по-стар и замърсява повече (например в Полша над 60 % от автомобилите са на повече от 10 години…).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
да упражняват по-строг периодичен контрол, особено в страните, където автомобилният парк е по-стар и замърсява повече (например в Полша над 60% от автомобилите са на повече от 10 години).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
да упражняват по-строг периодичен контрол, особено в страните, където автомобилният парк е по-стар и замърсява повече (например в Полша над 60% от автомобилите са на повече от 10 години…).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
да ускори изпълнението на новия пакет трудово законодателство и да повиши ефективността на обществените служби за трудоустрояване, най-вече чрез целеви политики за активен пазар на труда, чиято цел е да улеснят трансформациите на пазара на труда.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
да ускори осъществяването на реформи в образованието и ученето през целия живот, за да се подобри качеството и да се отговори на нуждите на пазара на труда, да увеличи участието и да осигури плавен преход към заетост, особено за младите.
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
да ускори осъществяването на структурната реформа на системата си за научни изследвания, развойна дейност и иновации, така че да се увеличи ефективността на публичните разходи и да се създадат благоприятни условия за по-големи частни инвестиции в тази област, включително за иновации в традиционни и нискотехнологични сектори;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
да ускори прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
да ускори процеса на либерализиране на визовия режим по отношение на Албания и Босна и Херцеговина, за да позволи безвизово пътуване на техните граждани в държавите от Шенген и да започне преговори с Косово1 по този въпрос;
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
да ускори темпото на бюджетната консолидация и съкращаването на дълга в средносрочен план, като се придържа към разходните цели и спазва най-вече целта за нулев ръст на разходите от държавния бюджет.
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
да ускори усилията по инициативата на центровете на ЕС за високи постижения с цел да бъдат намалени химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените рискове;
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
да ускори усилията си за привличането на повече хора, особено на жени и по-възрастни работници, на пазара на труда, inter alia чрез улесняване на достъпа до детски заведения, да увеличи усилията си за справяне с недекларираната заетост и да насърчи участието на пазара на труда, включително чрез затягане на условията за достъп до системата на социално осигуряване.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
да ускори цифровизацията на публичната администрация и услугите, с цел да се повиши тяхната ефикасност; и
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
да ускорят интеграцията на финансовия пазар чрез последователно и съгласувано прилагане на Плана за действие за финансовите услуги.
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
да ускорят преговорите за установяване на безвизов режим и да осигурят активна подкрепа за спазването на техническите и други стандарти;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
да ускорят преговорите за установяване на безвизов режим и да осигурят активна подкрепа за спазването на техническите и други стандарти;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
да ускорят преговорите за установяване на безвизов режим, като спазват всички технически и други задължителни стандарти;
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
да ускорят приемането на предложението за статут на европейското частно дружество, така че от началото на 2009 г. текстът да улеснява трансграничните стопански дейности на МСП и да позволява на предприятията да работят съгласно единен набор от корпоративни правила в целия ЕС;
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
да ускорят приемането на предложението на Комисията относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
да ускорят прилагането на законодателството на ЕС в областта на качеството на въздуха (непрекъснато).
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
да ускорят процеса за привеждане в съответствие с решението на Съда.
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
да ускорят процесите за признаване на квалификациите и опита, придобити в чужбина, за да дадат възможност на жените да си намерят работа, съответстваща на техните умения и очаквания;
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
да ускорят процесите за признаване на квалификациите и опита, придобити в чужбина, за да дадат възможност на жените да си намерят работа, съответстваща на техните умения и очаквания;
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
да ускорят работата по изпълнението на условията за безвизов режим;
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
да ускорят работата по изпълнението на условията за безвизов режим;
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
да ускорят транспонирането на директивите за вътрешния пазар;
speed up the transposition of internal market directives;
да ускорят усилията за здравото вкореняване на Лисабонската стратегия за растеж и работни места в гражданското общество, например чрез обсъждането на докладите си за зпълнението със своите парламенти, чрез консултации със заинтересованите страни и чрез установяване на по-тясна връзка между националните програми за реформа и националните дебати за бюджета.
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
да установи вече посочените проблеми, за които все още не е приета никаква инициатива за разрешаване;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
да установи вече посочените проблеми, за които все още не е приета никаква инициатива за разрешаване;
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
да установи високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
да установи връзка с частния сектор, за да изготви варианти за осигуряване на транспорт и логистика при бедствени ситуации по търговски условия.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
да установи все още неразрешените проблеми, които са били определени и са в процес на разрешаване по законодателен път;
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
да установи все още неразрешените проблеми, които са вече посочени, но са в процес на разрешаване по законодателен път;
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
да установи все още нерешените проблеми, които вече са посочени и са в процес на решаване със законодателни средства;
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
да установи до края на 2011 г. партньорство между службите по заетостта в публичния, частния и третия сектор, за да насърчи провеждането на стратегически диалог на равнището на ЕС, което да позволи извличането на полза от прехода.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
да установи европейски подход към възрастовото категоризиране и към класифицирането на съдържанието, приложим при всички описани по-горе услуги, надграждайки върху успешните до момента инициативи като PEGI;
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
да установи ефективните мерки за тяхното преодоляване, одобрени на ниво ЕС (регламенти, директиви, решения, резолюции, препоръки и т. н.);
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
да установи ефективните мерки, приети на ниво ЕС за тяхното разрешаване (регламенти, директиви, решения, резолюции, препоръки и т. н.);
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
да установи задължение за водене на регистър;
establish an obligation to keep a register;
да установи критериите за определяне на конфликтите на интереси, които могат да увредят интересите на клиентите.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
да установи мерките, които са предложени, но не са взети предвид или не са приложени от държавите-членки.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
да установи мерките, които са предложени, но не са взети предвид или не са приложени от държавите-членки.
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
да установи мерките, които са предложени, но не са взети предвид, нито са приложени от държавите-членки.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
да установи наднационален факултативен режим за европейско удостоверение за гражданско състояние;
establish a supranational optional system for the European civil status record,
да установи по-ефикасна рамка за иновации, включително възможността за ЕС да участва в частноправни субекти и да инвестира пряко в специфични проекти;
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
да установи правила относно използването на придружаващи документи и регистри.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
да установи правила относно санкции, които следва да се прилагат в случай на несъответствие с придружаващите документи;
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
да установи причините за несъответствието;
establish the causes of non-compliance;
да установи проблемите, които са определени, но за които все още не е приета никаква инициатива за разрешаване;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
да установи редовни контакти между военния персонал на ЕС, Центъра на ЕС за анализ на данни на разузнаването, Европол и компетентните органи в държавите от Магреба с цел да се гарантира по-добър обмен на информация;
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
да установи резултатите от намесата на Фонда за управлението на миграционните потоци по границите и в консулските служби, т.е. степента, в която инвестициите на ЕС в инфраструктура, оборудване, транспортни средства, ИТ системи и обучение са допринесли за повишаването на общия капацитет за извършване на проверки на гранично-пропускателните пунктове, наблюдение, проверки преди влизането и процедури по издаване на визи в държавите-членки,
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
да установи условията, при които дадено изменение се счита за несъществено по смисъла на член 25, параграф 2;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
да установи условията, при които дадено изменение се счита за несъществено по смисъла на член 189, параграф 2;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
да установи условията, при които придружаващ документ следва да се счита, че удостоверява защитени наименования за произход или географски указания;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
да установяват (това се отнася особено за най-големите предприятия) връзки със заинтересованите страни (местната администрация и гражданите), с цел обсъждане и намиране на решения на предизвикателствата и проблемите, пред които са изправени предприятията, както в технологично, така и в търговско и социално отношение.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
да установяват стойността на нетните активи на дяловите единици, да уведомяват компетентните органи за тази стойност най-малко два пъти седмично и да публикуват тази стойност два пъти месечно.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
да установяват, наблюдават и отчитат евентуалните взаимозависимости и корелации, възникващи вследствие на обединяването на финансови ресурси и споразумението за оперативна съвместимост, което може да повлияе на свързаните с концентрацията на клирингови членове кредитни и ликвидни рискове.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
да установят добри отношения между членовете на национално и европейско равнище, като това е в сила и за трите групи на Комитета;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
да установят добри практики и когато е уместно — да разработят общи насоки;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
да установят и приложат методи за следене и проверка на критичните точки;
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
да установят и развият сътрудничество (в рамките на дългосрочни договори) с местни производители на хмел, зърно и други продукти, необходими за производството на бира.”
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.