natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на характеристиките на коридора за железопътен товарен превоз и графика за прилагане на необходимите за създаването му мерки;
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
описание на целите на кредитната институция във връзка със секюритизационната дейност;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
описание по какъв начин по отношение на услугата са изпълнени съответните изисквания за достъпност, определени в приложение І.
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
описание, количество или обем на продуктите, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, лизинг, наемане със или без право на закупуване или покупка на изплащане или комбинация от тях, номенклатурен референтен номер.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
описание, където е необходимо, на основните мерки, за да се избегнат, намалят, и — ако е възможно — премахнат главните отрицателни ефекти.
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.
описание, обхват и обем на строежа.
nature and extent of the works and general nature of the work.
описанието и характеристиките на случая на двойно данъчно облагане, предмет на спора;
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
описанието или търговската марка на продукта;
the description or trade name of the product;
описанието на механизмите, посочени в член 22, параграф 3.
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
описанието на потоците от информация за риска, изпращана към управителния орган в контролната му функция.
the description of the information flow on risk to the management body in its supervisory function.
описанието на процедурата, която трябва да се следва за оценка на компетентността на техническите служби в съответствие с член 77;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
описанието на свързания с отбраната продукт;
the description of the defence-related product;
описанието на целите на предложението, спрямо което Комисията се приканва към действие, с не повече от 500 символа;
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
описания и обяснения, необходими за разбиране на горепосочените чертежи и схеми, както и на функционирането на електрическите съоръжения,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
описания и обяснения, необходими за разбиране на горното, включително действието на уредите,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
описания и обяснения, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за употребата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“,
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
описания и обяснения, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за употребата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
описания на видовете предлагани кредити с кратко описание на характеристиките на продуктите с фиксиран и с променлив лихвен процент, включително на свързаните с тях последствия за потребителя;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценяването на съответствието, гарантиращи прозрачността и способността за повтаряне на тези процедури.
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на продукта,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
описанията и обясненията, необходими за разбирането на чертежите и схемите, посочени в точка 4, както и на работата на ЛПС;
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
описва как други политики на ЕС, като например политиките в областите на търговията, на научните изследвания, на иновациите и технологичното сътрудничество, на икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие, на намаляването на рисковете от бедствия и на околната среда, биха могли да засилят международната политика на ЕС в областта на климата; и, също така
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
описва неизчерпателно какво се разбира под „извънредни обстоятелства“ (Приложение 1).
outlines in a non-exhaustive manner what is considered to be "extraordinary circumstances" (Annex 1).
описва неизчерпателно какво се счита за „извънредни обстоятелства“;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
описва специфичните ползи от прилагането на намалени ставки по ДДС в старателно подбрани целеви сектори;
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
описва, макар и неизчерпателно, какво се счита за „извънредни обстоятелства“;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
опит в областта на убежището и миграцията, който да покрива аспекти от процеса на създаване на политики, правото, научните изследвания и статистиката;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
опит в предприятие и приложимост на резултатите от научните изследвания в производството;
business experience and potential application of research results in industry;
опит в предприятия и приложимост на резултатите от научните изследвания в производството;
business experience and potential application of research results in industry;
опит за изготвяне на съответна обща позиция относно работата на международните организации относно класификациите на икономическите дейности, по-специално ISIC и техните обяснителни бележки.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
опит за повлияване върху процеса на вземане на решения на отговорния разпоредител с бюджетни кредити по време на процедурата за възлагане, отпускане или присъждане;
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
опит за получаване на поверителна информация, която може да им осигури неправомерни предимства в процедурата за възлагане, отпускане или присъждане;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
опит с настоящата ДСП, показващ важни разлики в съдържанието и времето на транспониране от държавите-членки, които са имали отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар на строителни продукти.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
опита на Европа по веригата на доставките;
Europe's expertise in the supply chain,
опита на лицата и групите, възприели начини на живот с ниско въздействие и потенциала за заимстване на този опит,
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
опита на лицата и групите, възприели начини на живот с ниско въздействие и потенциала за заимстване на този опит.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
опита на лицата и групите, възприели начини на живот с ниско въздействие и потенциала за заимстване на този опит;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
опита на лицата и групите, възприели начини на живот с ниско въздействие, и потенциала за заимстване на този опит.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
опита по отношение пускането на пазара на продукти от трети страни и резултатите от проверките при вноса;
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
опити или научни цели; или
trials or scientific purposes; or
опитите за подценяване на независимостта на механизмите за АРС могат да подкопаят доверието на потребителите;
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
опитни, международно признати експерти, действащи като координиращи служители с достатъчно свобода за вземане на решения;
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
опитът да се изготви Обща референтна рамка, чиято главна цел да бъде опростяване на законодателството в областта на договорното право, но който приключи с том от около 800 страници само за общата част!32
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
опитът да се изготви Обща референтна рамка, чиято похвална цел беше опростяване на законодателството в областта на договорното право, който обаче приключи с „тухла“ от около 800 страници само за общата част(!)32;
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
опитът да се изготви Обща референтна рамка, чиято похвална цел беше опростяване на законодателството в областта на договорното право, който обаче приключи с „тухла“ от около 800 страници само за общата част32!;
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
опитът на Комисията през 2005 г. да внесе по-голяма яснота в съществуващите правила за автомобилни каботажни превози чрез съобщение, т.е. чрез ненормативен акт, се оказа недостатъчен за подпомагане на изясняването на временния характер на каботажа.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
опитът от последните 4 години
experience after 4 years
опитът от практическото прилагане, натрупан досега.
the experience of practical implementation achieved so far.
опитът, получен от внедряването на системи на основата на НАССР, в изпълнение на член 6;
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
оплаквания от лица, подлежащи на проверки;
complaints from persons subject to checks;
оповестява защитена от настоящия регламент информация,
releases information protected by this Regulation;
оповестява предложението за преместване.
(dd) disclose the transfer proposal.
оповестяване на валутния състав и на използването на ливъридж;
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
оповестяване на информация на инвеститорите, чиито активи са използвани в СФЦК: съгласно предложението СФЦК, извършвани от инвестиционни фондове или други подобни структури, ще бъдат описвани в подробни доклади.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
оповестяване на общите принципи на вътрешното управление, които гарантират почтеност;
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
оповестяване на регулационните механизми на държавата по произход и на правилата за контрол, които се прилагат по отношение на ДИФ.
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
оповестяването на информацията е в противоречие с обществения ред.
the disclosure of information is contrary to public policy.
оповестяването от страна на институционалните инвеститори на политиката за възнагражденията на посредниците26;
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
оповестяването от страна на институционалните инвеститори на техните практики за гласуване на събранията на акционерите;
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
оповестяват незабавно, използвайки същите комуникационни средства като тези, използвани за разпространението на съответните кредитни рейтинги, вероятния обхват на въздействието върху кредитните рейтинги;
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
оповестят конкретните постижения, да се изтъкнат положителните резултати и да се даде възможност да бъдат прилагани и на други места, като се публикува онлайн сборник;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
оползотворяване и обезвреждане на отпадъци съгласно приложение II;
recovery and disposal of waste according to Annex II;
оползотворяване на взаимодействията с други фондове на ЕС (например LIFE).
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
оползотворяване на енергията от остатъчни отпадъци.
Energy recovery of residual waste.
оползотворяване на огромния потенциал за повишаване на енергийната ефективност в строителството и транспорта.
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
оползотворяване на потенциала на митническото сътрудничество на международно равнище.
tapping the potential of international customs cooperation.
оползотворяване на предприетите на ниво ЕС стъпки за навлизане в нови територии на интернет технологията;
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
оползотворяване на предходни инвестиции на публичния сектор и на придобития опит, както и на промишления опит и компетентност, включително тези, които са придобити през фазите на дефиниране, развитие и валидиране и разгръщане на програмите, като се гарантира, че правилата във връзка с принципа на конкуренция в областта на обществените поръчки ще бъдат съблюдавани.
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
оползотворяване на природните ресурси и
make better use of natural resources, and
оползотворяване на природните ресурси, и
make better use of natural resources, and
оползотворяване на работата на съществуващите регионални организации;
good use being made of the work of existing regional organisations;
оползотворяване на съответните средства за диалог и оценка, напр. критерии, профили, планове за действия по отношение на управлението за осигуряване на ефективен мониторинг на въпросите, свързани с националните приходи и поетите спрямо доброто управление ангажименти в данъчната област;
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
оползотворяване на търговския потенциал25 на интелектуалните активи, напр. земеделските продукти (включително географските указания и сортовете растения);
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
оползотворяване, рециклиране и повторно използване на сгради и материали;
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
оползотворяването на всички възможности, предложени от общностните програми за насърчаване на продуктите17, и добавянето на допълнителни продукти ще допринесе без съмнение за повишаване на възможностите за търговска реализация и за установяване на високопроизводителни селскостопански и хранително-вкусови отрасли.
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
оползотворяването на остаряло оборудване.
recovery of old equipment.
оправдава и одобрява всяко отклонение от Финансовия регламент на СП ГКВ в съответствие с член 8;
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
оправдава и приема, в съгласие с Комисията, мерките за прилагане на Правилника за длъжностните лица на СП ГКВ;
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
оправдаване възлагането на комбинирани задачи на палубните вахтени офицери и вахтените офицери в машинното отделение на един и същи притежател на свидетелство през една и съща вахтена служба;
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
оправомощаване на Комисията да приема делегирани актове за изменение на техническите приложения към регламента.
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
оправомощаване на гражданите,
empowering citizens,
оправомощените лица трябва да бъдат идентифицирани чрез системата с установени средства;
authorised persons must be identified through the system by established means;
оправомощяване на Комисията да определя нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, посредством актове за изпълнение без съдействието на комитет.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
оправомощяване на Комисията да приема актове за изпълнение, за да се гарантира единното прилагане на доброволната модулация на преките плащания във всички държави-членки;
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
оправя критика, че като цяло се обръща твърде малко внимание на политиката на равенство между мъжете и жените (напр. подкрепа за жените);
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
определен вид финансова дейност или практика.
(ggg) a type of financial activity or practice.
определен вид финансова дейност или практика.
(zz) a type of financial activity or practice.
определен и одобрен съгласно параграф 3;
designated and approved in accordance with paragraph 3;
определена категория, посочена в членове 11, 12 или 13; или
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
определена липса на доверие в маркировката за съответствие.
a certain lack of trust in conformity marking.
определена сигурност в трудовото правоотношение е условие за напредъка на производителността, тъй като несигурността не създава нови работни места, а гъвкавостта не трябва да води до умножаването на бедните работници;
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
определена точка
set point
определена храна спада към категория храна, посочена в приложение II; или
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
определени дати за започване на събирането на реколтата, колебания в предлагането на пазара;
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
определени дати за започване на събирането на реколтата, колебания в търговията;
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
определени държави членки, група държави;
Certain Member States, a group of countries
определени за експериментални цели;
intended for experimental purposes;
определени за нови засаждания в рамките на мерки за комасация на земята или на мерки, свързани с отчуждаване на имоти в обществен интерес, приети съгласно националното законодателство;
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
определени за разсадници.
intended for graft nurseries;
определени задължителни данни, по-специално:
certain compulsory particulars, in particular:
определени модели на доходност, основани върху притежаването на портфейли с различни ценни книжа, водят до размиване и дори до пълно изчезване на усещането за собственост, което обикновено се свързва с притежаването на ценни книжа;
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
определени опасни химикали, които са забранени или строго ограничени в рамките на Съюза Общността или в държава-членка;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
определени оперативни програми11
from the envelope of specific programmes11
определени параметри и свойства на влакното; и
certain fibre parameters and properties; and
определени практики, които водят до изравняване на премиите, когато съвместното застраховане и презастраховането се купуват чрез двуетапна процедура, включваща водещ и спомагателни (пре)застрахователи;
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
определени пристанища.
designated ports.
определени промишлени продукти без съдържание на захар, но при производството на които се използва захар, изоглюкоза или инулинов сироп;
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
определени специфични програми47
from the envelope of specific programmes47
определени срокове за въвеждане на разпоредбите за прилагане, за да се избегнат нови преработки и закъснения;
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
определение (по-специално на понятието „териториално сближаване“);
Definition (of the concept of territorial cohesion)