natgillin/translations-raw huggingface dataset:
премахване на задължението за начисляване и докладване на лихви.
The abolition of the obligation to create and report interests.
премахване на задължението за отчитане на времето за служители, работещи изключително по проект на Съюза;
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
премахване на изискването да се посочват поименно служителите, наети за работа по проект;
drop the requirement to name staff employed on a project
премахване на изискването за подаване както на мотивирано искане, така и на уведомление по член 4, параграф 5 и
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
премахване на изкривяванията при определянето на цените на различните видове енергия за отопление;
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
премахване на излишните усложнения, свързани с пътуванията, за гражданите на ЕС - резултат от прекалените мерки за сигурност, взети от САЩ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
премахване на излишните усложнения, свързани с пътуванията, за гражданите на ЕС, резултат от допълнителните мерки за сигурност, взети от САЩ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to additional excessive security measures enforced by the US.
премахване на излишните усложнения, свързани с пътуванията, за гражданите на ЕС, резултат от прекалените мерки за сигурност, взети от САЩ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
премахване на използването на сексистки стереотипи в медиите и в рекламната индустрия, като се отделя специално внимание на насилието и унизителното представяне на жени в медиите;
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
премахване на изходните ограничения (които са съществували по времето на двустранните споразумения за авиационни услуги);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
премахване на изходните ограничения (понастоящем действащите двустранни споразумения за авиационни услуги);
removing output constraints (existing at the time bilateral air services agreements),
премахване на изходните ограничения (понастоящем действащите двустранни споразумения за авиационни услуги);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
премахване на колективните пречки пред приобщаването;
removing collective barriers to inclusion;
премахване на междинното производство за признаване и изпълнение на съдебни решения (екзекватура), с изключение на съдебните решения по дела за клевета и съдебните решения, постановени по колективни искове;
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
премахване на междинното производство за признаване и изпълнение на съдебни решения („екзекватура“), с изключение на съдебните решения по дела за клевета и съдебните решения, постановени по колективни искове, придружено от различни възможности за предотвратяване при изключителни обстоятелства влизането в сила в дадена държава-членка на решение, постановено в друга държава-членка;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
премахване на междуотрасловия коефициент на корекция за непреките разходи;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
премахване на междуотрасловия коефициент на корекция за преките разходи;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
премахване на многократния контрол;
the elimination of multiple controls;
премахване на модела за облагане с ДДС, който улеснява измамите и
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
премахване на модела за облагане с ДДС, който улеснява измамите и
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
премахване на нарушаването на вътрешната за ЕС конкуренция, дължащо се на данъчните правила;
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
премахване на неефективните субсидии,
Eliminate ineffective subsidies,
премахване на нелоялната конкуренция и дъмпинга.
eradicating unfair competition and dumping.
премахване на ненужната сложност при третирането на пазарния риск на търговския портфейл и кредитния риск от контрагента.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
премахване на ненужните трудности при пътуване за гражданите на ЕС поради прекалените мерки за сигурност, наложени от САЩ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
премахване на неочакваните бариери пред концепцията за улавяне и съхранение на емисии в настоящото законодателство;
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
премахване на неправомерните субсидии;
elimination of harmful subsidies,
премахване на неравенствата по отношение на образованието, като се предприемат конкретни мерки, за да се достигнат лицата и групите в необлагодетелствано положение, изложени на риск от дискриминация, включително лицата с увреждания, етническите малцинства, мигрантите и бежанците;
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
премахване на неравенството между половете,
Gender disparity should be eliminated,
премахване на несъответствията, получени в резултат на транспонирането в националните законодателства, които не допринасят за безопасността на продуктите, а увеличават нормативната тежест и административните разходи;
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
премахване на ограниченията върху продажбите, основаващи се на изисквания за гражданство или пребиваване.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
премахване на ограниченията върху собствеността и контрола на авиокомпаниите от ЕС и САЩ от страна на ЕС и инвеститори от САЩ.
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
премахване на ограниченията върху собствеността и контрола на авиокомпаниите от ЕС и САЩ от страна на ЕС и инвеститори от САЩ.
the removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
премахване на ограниченията върху собствеността и контрола;
removal of restrictions on the ownership and control,
премахване на ограниченията по отношение на финансирането на дейности извън ЕС: въпросните ограничения са намалили ефективността на програмата при постигането на някои цели на ЕС в областта на околната среда.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
премахване на освобождаването от ДДС на вноса на малки пратки от доставчици извън ЕС.
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
премахване на освобождаването от ДДС при вноса на малки пратки от доставчици в трети държави.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
премахване на остарели, излишни или противоречиви определения
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
премахване на остарели, излишни или противоречиви определения.
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
премахване на остарелите разпоредби.
remove outdated provisions.
премахване на оттеглянията от ЕС и възстановяванията при износ.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
премахване на помощите за обработка и трансфер на финансите, които са спестени по този начин към националните пакети за еднократни плащания;
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
премахване на правната несигурност и несъответствия, произтичащи от многократните изменения;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
премахване на правните и институционални пречки на национално равнище.
Clearing national legal and institutional obstacles.
премахване на предвижданата възможност да се изключват исканията за изплащане на лихви с размер под 5 евро, произтичащи от малки търговски сделки;
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
премахване на препятствията пред мобилността, която е от ключово значение за участието на младите хора и по-доброто разбиране на европейските теми;
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
премахване на пречки за развитието на биологичното производство в ЕС
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
премахване на пречките за недискриминационен достъп до компенсационните услуги
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
премахване на пречките между образованието и пазара на труда при подход на партньорство;
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
премахване на пречките пред задължените да полагат грижи, когато навлизат или се връщат на пазара на труда и искат да останат на работа (и стимули за по-голямо участие на бащите в полагането на грижи);
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
премахване на пречките пред задължените да полагат грижи, когато навлизат или се връщат на пазара на труда и искат да останат на работа (и стимули за по-голямо участие на бащите в полагането на грижи);
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
премахване на пречките пред смяната на доставчика на енергийни услуги;
removal of obstacles to changing energy service providers;
премахване на пречките пред създаването на връзки между ЦК;
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
премахване на пречките пред трансграничното предоставяне на услуги от ЦК;
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
премахване на пречките пред целенасоченото прилагане на договорените мерки за реформа.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
премахване на пречките през целенасоченото прилагане на договорените мерки за реформа.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
премахване на пропуските в настоящата рамка, по-специално по отношение на необходимите инструменти за постигане на по-рационално използване на водите.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
премахване на прякото действие срещу застрахователите.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
премахване на разделението на Европа по отношение на научните изследвания и иновациите.
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
премахване на разпоредбата по отношение на изоставянето на морските хора;
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
премахване на разпоредбите и свързаните с тях процедури относно употребата на CFC за основни нужди, употребата на метилбромид за критични нужди и други изключения за CFC и HCFC;
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
премахване на регулирането на цените за крайните потребители, както и на пречките пред достъпа до пазара на агрегаторите и други участници на пазара;
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
премахване на сегашните технически, административни или регулаторни пречки, които изкривяват тръжните процедури в областта на инфраструктурите, строителството и монтажа, чрез опростяване на специфичната регулаторна рамка и определяне на твърди задължения за участниците;
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
премахване на сегашните технически, административни или регулаторни пречки, които изкривяват тръжните процедури в областта на инфраструктурите, строителството и сглобяването, чрез опростяване на специфичната регулаторна рамка и определяне на твърди задължения за участниците;
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
премахване на стереотипите въз основа на пола, особено в образованието и кариерното развитие;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
премахване на стереотипите въз основа на пола, особено в образованието и кариерното развитие;
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
премахване на схемите за ранно пенсиониране за старост поради дълъг осигурителен период;
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
премахване на съществените конфликти на интереси между различните части на дадена кредитна институция;
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
премахване на съществуващите все още ограничения и отваряне на пазарите на автобусен и таксиметров пътнически превоз;
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
премахване на таксите за роуминг;
abolition of roaming charges;
премахване на тези намалени ставки, които представляват препятствие за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
премахване на трансграничните бариери за всичките 28 държави членки и развитие на капиталовите пазари, включително чрез премахване на редица съществуващи данъчни или други спънки.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
премахване на участъците със затруднения и попълване на липсващите звена, което ще бъде измерено чрез броя на новите и подобрените трансгранични връзки и премахнатите участъци със затруднения по транспортни маршрути, които са се възползвали от помощ по Механизма за свързване на Европа;
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
премахване на участъците със затруднения и попълване на липсващите звена;
removing bottlenecks and bridging missing links;
премахване на юридическите и административни пречки и насърчаване на трансграничното признаване на придобитите квалификации,
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
премахване, от 1 януари 2012 г., на наложените на доставчиците на платежни услуги задължения за статистическо отчитане за целите на платежния баланс;
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
премахването на бариерите с други политики, като образованието, обучението, културата, трудовата заетост, езиковото многообразие и младежта.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
премахването на бедността;
eradicating poverty;
премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС1.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
премахването на задължението държавите членки да предоставят на Комисията ясна и точна информация по отношение на транспонирането на директивите в националното право, което обаче бе застъпено от Европейския парламент, Съвета и Комисията в тяхната съвместна политическа декларация от 27 октомври 2011 г. относно обяснителните документи.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
премахването на изключенията от правилата следва да допринесе за развитието на биологичните ресурси, предимно семена,
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
премахването на критични елементи на промишленото производство и условията за търговия;
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
премахването на порочната практика на субсидии в сектора на енергетиката и свързаните с него сектори, както по отношение на производството, така и на потреблението;
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
премахването на пречките пред търговията;
dismantling barriers to mutual trade;
премахването на регулаторните, търговските и другите бариери, които прекомерно препятстват конкуренцията;
the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
премахването на редица ненужни административни задължения, което според Комисията ще спести на предприятията близо 2,3 милиарда евро годишно;
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
премахването на роуминга би било предимство за операторите от малките страни, на които ще бъде по-лесно да предлагат евтини абонаменти, тъй като те не подлежат на същите задължения за разпростиране на мрежата като големите;
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
премахването на сексуалния тормоз на работното място;
elimination of sexual harassment in the workplace;
премахването на съществуващите митни сборове или въвеждането на всякакви други такси върху вноса;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
премахването на т.нар. „елемент от самообвинение“ в препращането преди уведомяване от Комисията до държава членка и
removing the "element of self-incrimination" in pre-notification referrals from the Commission to Member States; and
премахването на техническите пречки пред международната търговия;
the removal of technical barriers to international trade;
премахването на фиксираните възрастови граници и предоставяне на повече гъвкавост при прехода от трудова дейност към етапа на пенсиониране, както и съответно адаптиране на пенсионните и данъчните системи в рамките на концепция за заетостта, включваща всички поколения на възрастните21;
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
премахват се правила, които са станали излишни, противоречиви и потенциално несъвместими;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
премахват се различните тълкувания и затруднения за държавите-членки и стопанските субекти, свързани с прилагането на различни законодателни актове в областта на храните, като се опростява регулаторната среда;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
премахват се тежестите, свързани с уведомителната процедура;
removes the burdens associated with the notification procedure;
премахнат ненужните ограничения за използването на спектъра чрез подсилване на принципите на технологична неутралност (свобода за използване на всяка технология в един спектърен диапазон) и неутралност по отношение на услугите (свобода за използване на спектъра за всякакви електронни съобщителни услуги);
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
преместване в границите на ЕС
Intra-EU relocation.
преместването на седалището на дружеството;
any transfer of the seat of the company;
премиите, които се изплащат на ръководния състав.
the size of executive bonus payments.
преминава от A в Б+
from A to B+
преминава от Б+ във В
from B+ to C
преминава през проверка на цялата система за управление на околната среда и на одитната програма;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
преминаване към дългосрочна перспектива по отношение на управлението на риболова чрез въвеждането на планове за възстановяване и управление;
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
преминаване към икономика, основаваща се на творчеството, чрез катализиране на ефектите на въздействието на КТИ по отношение на широк кръг от икономически и социални контексти
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
преминаване към икономика, основаваща се на творчеството, чрез катализиране на ефектите на въздействието на КТИ по отношение на широк кръг от икономически и социални контексти.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
преминаване към по-рентабилна форма на поддръжка на железопътната инфраструктура, която по-добре отговаря на нуждите на потребителите,
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
преминаване към сгради с нулеви емисии на въглероден диоксид.
towards the zero carbon house.
преминаване към слънчевата енергия и други възобновяеми енергийни източници;
towards solar power and other renewables;
преминаване към тръжната процедура, посочена в член 14, параграф 2, по отношение на обикновената пшеница.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.