natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се основава на точна и актуална информация от всички съответни източници, включително на информацията на равнището на Съюза за страната на произход и общия анализ на информацията за страната на произход, посочени в членове 8 и 10 от Регламент (ЕС) № XXX/XX [Регламента относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището], или информацията и насоките, издадени от Върховния комисар на ООН за бежанците.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
се основава на точна и актуална информация от всички съответни източници, включително на информацията на равнището на Съюза за страната на произход и общия анализ на информацията за страната на произход, посочени в членове 8 и 10 от Регламент (ЕС) № XXX/XX [Регламента относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището], или информацията и насоките, издадени от Върховния комисар на ООН за бежанците.
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
се основава на факти;
is based on evidence;
се основават на използването на превантивни мерки, когато това е целесъобразно;
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
се основават на информация от разнообразни източници, разположени на различни равнища на администрацията в различни държави-членки, и
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
се основават на обща полицейска информация и опит по отношение възможни заплахи за обществената сигурност и целят, по-специално, да се противопоставят на презграничната престъпност;
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
се основават на отрицателни стимули и са предимно принудителни, в йерархична система на управление, пораждайки по този начин недоверие сред заинтересованите страни, които ги смятат за несправедливи и съответно не ги спазват;
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
се основават на предварителни оценки, индивидуално или като част от програма, в съответствие с член 32.
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
се основават на събрани данни за определен брой години на риска, избрани за период за наблюдение, като данните се отнасят до еднакви или сходни рискове в достатъчен обем, за да представляват основа за статистическа обработка и за количествено измерение на следното, сред останалите:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
се отбелязва постоянно нарастващото разпространение на финансовото участие на работниците в ЕС-27 през последното десетилетие.
The PEPPER-IV report4 notes the significant rise in EFP in the EU 27 over the last decade.
се отделят от стълбищните заграждения посредством отделения клас А в съответствие с правило 5.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
се отказва изрично от регистрацията или през предходните шест месеца не е предоставял услуги;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидена в член 34, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон.
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
се открива за говеждо месо, от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Общността за класификация на кланични трупове, предвидена в член 42, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
се открива за житни култури, захар, масло и обезмаслено мляко на прах до равнищата за интервенция, посочени в член 13, параграф 1,
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
се открива за обикновена пшеница;
shall be open for common wheat;
се открива за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго, неолющен ориз, захар, масло и обезмаслено мляко на прах до равнищата за интервенция, посочени в член 13, параграф 1;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
се отличава със значителен и растящ експортен дял на дружествата от веригата за доставки, което компенсира евентуалната загуба на приходи от производството на горива.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
се отличава със значителен и растящ експортен дял на дружествата от веригата за доставки, което компенсира евентуалната загуба на приходи от производството на горива;
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
се отнася до всички сектори и привлича и координира всички сектори на политиката и заинтересовани страни, които могат да подпомогнат борбата срещу преждевременното напускане на училище.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
се отнася до договор за заем, изплатим на части, или за всяка друга форма на кредит, предоставен за финансиране на продажбата на стоки, или
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
се отнася до договор за продажба на стоки на изплащане чрез вноски, или
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
се отнася до концесия за услуги, възлагащите органи или възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се предоставят по-голямата част от услугите;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
се отнася до обществена концесия или концесия за строителство, възлагащите органи или възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира по-голямата част от строителството.
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
се отнася за дейности по обработване на данни, които са свързани с предлагането на стоки или услуги на субекти на данни в няколко държави-членки или с наблюдението на тяхното поведение; или
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
се отнася много критично към нежеланието на някои държави членки да сътрудничат;
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
се отнася само до онези завещания и наследявания, които имат международен характер, чието определение не е дадено в предложението за регламент, а не до далеч по-многобройните чисто вътрешни наследявания; и
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
се отнасят до внасянето или изнасянето на злато или сребро;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
се отнасят до вноса или износа на злато или сребро;
concern the import or export of gold or money;
се отнасят до опазването на изчерпаемите природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат ефективно заедно с ограничения по отношение на националното производство или потребление на стоки, националното предоставяне или потребление на услуги и по отношение на националните инвеститори;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
се отнасят до опазването на невъзобновяемите природни ресурси, ако тези мерки предполагат налагане на ограничения върху местното производство или потребление на стоки, предоставянето или потреблението на местни услуги и по отношение на местните инвеститори;
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
се отнасят до продукти от труд на затворници; или
relate to the products of prison labour; or
се отнасят за период от време, който съответства на определената от ICAR норма за контрол на производителността на млечните животни;
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
се отразява на доброто управление, разумното управление на публичните средства и конкурентните пазари.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
се отразяват препоръките на производителите;
take into account the manufacturers' recommendations;
се отчитат аспектите на безопасността, свързани с УВД/АНО.
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
се отчитат взаимодействието и връзката на рисковете между държавите членки в региона и с други държави членки, според случая, включително, inter alia, по отношение на междусистемните връзки, трансграничните доставки, трансграничния достъп до съоръжения за съхранение и двупосочния капацитет;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
се отчитат възможните алтернативни употреби на ресурсите.
b taking into account possible alternative uses of the resources.
се отчитат максималният капацитет на взаимно свързване на всяка гранична входна и изходна точка и различните нива на пълнене за съхранение.
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
се оценява добавената стойност на съществуващите макрорегионални стратегии.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
се оценява обстойно въздействието на бъдещите законодателни и административни инициативи върху МСП („МСП тест“) и съответните резултати да се взимат предвид при изготвянето на предложения,
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
се оценява системата за вътрешен контрол на предприятието или — в случай на консолидирани финансови отчети ― на предприятието-майка, включително значителни слабости на вътрешния контрол, констатирани по време на задължителния одит, както и системата за водене на счетоводство и счетоводно отчитане;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
се оценяват методите за остойностяване, приложени към различните позиции в годишните или консолидираните финансови отчети, включително всяко въздействие от промени в тях;
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
се очаква да доведе до допълнителни печалби от иновации и износ, с по-големи инвестиции в технологии за рециклиране, които подпомагат технологичните дружества в бързорастящия пазар за износ, в който често дружества от ЕС са световни лидери, предлагайки експанзия на работа с високи технологии в този сектор в добавка към намаляване на разходите и отваряне на нови пазари за материали;
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
се очаква една трета от източниците на грешки да бъдат от изброените в буква Б по-горе,
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
се очаква значението на горите като възобновяем природен ресурс, който осигурява различни екосистемни услуги и представлява предпоставка за благосъстоянието на хората, да нараства през следващите десетилетия;
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
се очаква значението на горите като възобновяем природен ресурс, който осигурява различни екосистемни услуги и условията, необходими за благосъстоянието на хората, да нараства през следващите десетилетия;
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
се очаква изменението на климата да се отрази и на основните функции на екосистемата и в резултат от това на екологичните услуги, предоставяни от горите;
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
се повишава равнището на научноизследователския капацитет в новите държави-членки на ЕС от Балтийския регион;
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
се повишава устойчивата трансгранична и междуотраслова координация и интеграция на публичните научноизследователски програми;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
се подават към система с данни за индивидуален радиологичен мониторинг, установена от държавите-членки в съответствие с параграф 2.
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
се подкрепи създаването и прилагането на директиви и регламенти.
support the development and implementation of directives and regulations.
се подкрепят, по-специално, целите на европейските метрични системи,
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
се подкрепят, по-специално, целите на европейските системи за измервания;
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
се подобри възможността за прогнозиране на сигурността и ефикасността на потенциалните нови лекарства в ранните етапи на разработването, преди да започнат скъпите клинични изпитания;
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
се подобрят бизнес средата и регулаторните условия за производството на стомана в Европа.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
се подобрят знанията, експертният опит и разбирането на кредитните институции за тази специфична група корпоративни клиенти.
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
се подчертава необходимостта от по-добро популяризиране на резултатите от действията и цялостна институционална комуникация по политическите приоритети на Съюза (член 13, параграф 4 и член 9).
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
се подчертава прилагането на SBA в рамките на Комисията, в държавите-членки и в регионите;
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
се подчертава прилагането на SBA за Европа в рамките на Комисията, в държавите-членки и в регионите;
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
се позволи на титулярите на разрешения за търговия да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
се позволи цялостен анализ на изследванията, включително и на това, предприето от Комисията, относно потенциалните отрицателни последствия от пределно допустимите стойности на експозиция, определени от директивата за медицинската употреба на MRI;
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
се позовават на защитните клаузи, предвидени в задължителните актове на Съюза;
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
се ползва от преференциален режим за достъп до пазара, с който се предвиждат същите тарифни преференции като по схемата или по-добри, за по същество цялата търговия.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
се получава изключително от класифицирани сортове винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
се получава изключително от класифицирани сортове винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа;
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
се получава от вино, или от вино със защитено наименование за произход, или със защитено географско указание;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
се получава от вино;
is obtained from wine;
се помогне на тези сектори да инвестират и/или да се трансформират;
help these sectors to invest and/or adapt;
се посочат стратегическите за ЕС руди и се координират националните политики на доставки.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
се посочва дали пратката е предназначена за вътресъюзна търговия, или за внос в Съюза.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
се посочва датата на назначаване и периодът на целия непрекъснат ангажимент, включително предходни подновявания и преназначавания;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
се посочва и се обяснява всяко нарушение на счетоводните правила или нарушаване на законодателните или учредителните актове, решенията относно счетоводната политика и други въпроси, които са от значение за управлението на предприятието;
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
се посочва кой орган в рамките на одитираното предприятие е назначил задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а);
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
се посочва коя част от одитната работа е извършена от одитор(и) от трета държава, задължителен(ни) одитор(и), одиторско(и) дружество(а) от трета държава или одиторско(и) дружество(а) в случай на задължителен одит на консолидирани финансови отчети;
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
се посочва мястото, на което са установени задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а).
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
се посочва обхватът на дейностите;
specify the scope of the activity,
се посочва периодът, в който държавата бенефициер по ОСП+ представя своите забележки, като той не може да надвишава шест месеца от датата на публикуване на известието.
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
се посочва предприятието, чиито годишни или консолидирани финансови отчети са били одитирани;
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
се посочва рамката за финансово отчитане, която е приложена при изготвянето на финансовите отчети;
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
се посочва, че задължителният одит е бил извършен в съответствие с международните стандарти за одит, посочени в член 20;
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
се посочва, че правото на Съюза е приложимото право по отношение на конкурса, допълнено при необходимост от национално право, посочено в правилата на конкурса;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
се посочват годишните или консолидираните финансови отчети, както и датата и периодът, за който се отнасят;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
се посочват датите на заседанията, ако има такива, на управителния, административния или надзорния орган на одитираното предприятие;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;