natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличението не надвишава 15 % от среднопретеглената такса за инфраструктура, изчислена в съответствие с член 7б, параграф 1 и член 7г, с изключение на случаите, когато генерираният приход се инвестира в трансгранични части от приоритетни проекти с европейско значение, включващи инфраструктура в планински райони, като в този случай увеличението не може да надвишава 25 %;
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
увеличението с 91,5 млн. EUR за ЕСВД отразява неутралното за бюджета прехвърляне на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ и на разходите за специалните представители на ЕС, което се компенсира изцяло в раздела за Комисията по функция 1а (0,6 млн. EUR), функция 2 (0,1 млн. EUR), функция 4 (65,7 млн. EUR) и функция 5 (25,2 млн. EUR).
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
увеличенията на корекциите за кредитен риск през отчетния период;
the amounts taken against the credit risk adjustments during the reporting period;
увеличено и по-ефективно инвестиране в човешки капитал.
Increased and more effective investment in human capital.
увеличено използване на биогорива, с постигане на максимален екологичен ефект.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
увеличено инвестиране в мрежи от типа NGN/NGA5;
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
увеличено предлагане на капитал: подкрепа в размер на 2,768 млрд. евро от общия размер на средствата за инвестиции в иновативни МСП
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
увеличено производство на дива сьомга и възстановяване на всички речни запаси от дива сьомга, което в дългосрочен план ще доведе до увеличени възможности за риболов;
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
увеличеното рециклиране ще намали натиска върху търсенето на суровини, ще спомогне за повторната употреба на ценни материали, които иначе биха били загубени, и ще намали потреблението на енергия и емисиите на парникови газове от добива и преработката;
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
увеличи броят на организациите, прилагащи схемата3;
increasing the number of organisations applying the scheme3
увеличи броят на организациите, прилагащи схемата;
increasing the number of organisations applying the scheme,
увеличи информацията, насочена към националните компетентни органи и сектора, за да осигури правилното прилагане на WFD и на Рамковата директива за морската стратегия9 по отношение на дейностите, свързани с аквакултурата, включително разработването на насоки за прилагане на WFD към зоните с черупчести.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
увеличи капацитета на екипите на ЕС за оценка, така че да покриват по-голям териториален обхват и да запълват празнините в капацитета на ООН, когато това е необходимо.
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
увеличи предоставената информация в подкрепа на етапите на подготовка, ранно оповестяване, реагиране и възстановяване при бедствие, включително чрез инициативата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES);
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
увеличи прозрачността на тарифите и терминалните ставки за определени трансгранични услуги за доставка на колетни пратки и да изиска оценка на достъпността от националните регулаторни органи (НРО) на определени трансгранични тарифи.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
увеличи участието на корабособствениците в разходите за правата на достъп;
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
увеличим усилията за координация между ЕС, неговите държави-членки и други ключови МФИ и двустранни донори
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
уверени, че това засилено сътрудничество изисква по-специално установяването на международен правен режим, който дава сигурност и гарантира ефективното спазване на споразуменията на страните по търговски сделки за изключителен избор на съд и който урежда признаването и изпълнението на съдебните решения, произтичащи от производства, основаващи се на такива споразумения,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
уверени, че това сътрудничество може да бъде засилено чрез единни правила относно компетентността и относно признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
уверение на компетентните органи, удостоверяващо, че то отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива,
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
уводното изречение в първа алинея се заменя със следното:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
уводното изречение на параграф 1 се заменя със следния текст:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
уводното изречение се заменя със следния текст:
The introductory phrase is replaced by the following:
увреждане на гръбначния мозък, например с двуостър скалпел или с нож;
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
уврежданията;
Impairments
уговореното между страните, при спазването на повелителните норми на общото европейско право за продажбите;
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
уговорки за компенсации и връщане на пари, които важат, ако не са спазени нивата на качество на договорената услуга; както и
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
уголеменият, по-разнообразен ЕС, който се увеличи от общност от 12 страни-членки на съюз на 27 държави в наши дни.
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
удар (динамично изпитване) или натоварване (статично изпитване) по задната част на конструкцията (вж. 3.2.1.1.1 и 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
удар (динамично изпитване) или натоварване (статично изпитване) по предната част на конструкцията (вж. 3.2.1.1.2 и 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
удар (динамично изпитване) или натоварване (статично изпитване) по страната на конструкцията (вж. 3.2.1.1.3 и 3.2.2.1.3);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
ударение върху културата (включително историческото и природното наследство) и културните съоръжения.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
удачността на инвестициите в регионалното развитие;
adequate investment in regional development
удвоеният размер на единичната годишна надбавка за образование за учебната N-1 година * броя на месеците на присъствие в училищните списъци
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
удвоеният размер на единичната годишна надбавка за образование за учебната година N-1 * броя на месеците на присъствие в училищните списъци
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
удвои своите инвестиции в преобразуващи фундаментални изследвания при бъдещите и нововъзникващите технологии;
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
удвояване до 2020 г. на дела на откритите нарушения на социалното законодателство спрямо броя на контролираните в рамките на пътна проверка превозни средства в сравнение с 2008 г. (наблюдава се от Комисията въз основа на бъдещи доклади, подадени от държавите-членки в рамките на подготовката на двугодишния доклад);
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
удвояване на сегашния пазарен дял на региона на Адриатическо и Йонийско море в контейнерния трафик при същевременно ограничаване на въздействията върху околната среда;
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
удвояване на финансирането, предназначено за недържавните участници, в рамките на стратегическите документи на регионално и национално равнище;
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
удобството за ползване от потребителите на електронните информационни системи.
the user-friendliness of the electronic information systems.
удовлетворение и безопасност на пътниците;
passenger satisfaction and safety;
удовлетвореност и безопасност на пътниците;
passenger satisfaction and safety;
удовлетвореност на потребителите от дейностите на Агенцията;
user satisfaction of the activities of the Agency.
удовлетвореност на потребителите, измерена чрез анкети.
user satisfaction as measured via surveys.
удовлетворителна система на управление на търговската и, където е целесъобразно, транспортната и преработвателната документация, която дава възможност за подходящо преглеждане и проверки за целите на настоящия регламент;
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
удовлетворяване на потребностите на хората с увреждания и на други групи в неравностойно положение.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
удовлетворяване на потребностите на хората с увреждания и на други групи в неравностойно положение.
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
удовлетворяване на потребностите на хората с увреждания и на други групи в неравностойно социално положение.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
удовлетворяват изискванията на директивата, които са били приложими в момента на първоначалната регистрация на превозното средство.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
удовлетворят изискванията в сферата на социалното осигуряване и допълнителните пенсии за мобилните изследователи;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
удоволетворяват изискванията на въпросната директива, които са били в сила към момента на първоначалното регистриране на превозните средства."
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
удостоверени като отговарящи на принципите на добрата лабораторна практика или на добрата експериментална практика, в съответствие с изискванията за данни за продуктите за растителна защита, посочени в член 8, параграф 1, буква в).
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
удостоверение във формата, установена в приложение I, издадено от съда по произход, с което се удостоверява, че съдебното решение е изпълняемо и при необходимост съдържа извлечение от съдебното решение, както и съответната информация относно възстановяемите процесуални разходи и изчислената лихва.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
удостоверение за данъчна регистрация, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е данъчно регистриран;
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
удостоверение за записване в учебно заведение с цел посещаване на професионални или академични курсове в рамките на основно или продължаващо обучение;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
удостоверение за легитимност, издадено от генералния секретар на Съвета на Европа,
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
удостоверение за общия оборот и, когато това е целесъобразно, за оборота на продуктите, услугите или строителството, които са обект на поръчката, за максимум последните три финансови години, в зависимост от датата, на която предприятието е било основано или икономическият оператор е започнал дейността си, доколкото такава информация за оборотите съществува.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
удостоверение за съществуването на дружеството от регистъра по параграф 1, буква в) от настоящия член;
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
удостоверение от квалифицираното лице в ЕС, че производството съответства на ДПП, която е поне еквивалентна на ДПП в ЕС, освен ако съществуват специфични договорености, предвидени в споразуменията за взаимно признаване между ЕС и трети държави.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
удостоверението по член 18, параграф 4, издадено по-малко от шест месеца преди датата на представяне на заявлението;
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
удостоверението, което поддържа подписа, е квалифицирано удостоверение за електронен подпис, отговарящо на изискванията, посочени в приложение I;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
удостоверения и сертификати, отнасящи се до методите на производство и/или инспекция и/или мониторинг на уреда,
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
удостоверения от банки или, когато това е целесъобразно, копие от застраховка за риска „Професионална отговорност“;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
удостоверения, отнасящи се до елементите, вградени в уреда,
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
удостоверенията от ППТИ не са защитени срещу фалшификация;
PTI centrificates are not protected against fraud;
удостоверенията по член 15, параграф 4, издадени по-малко от шест месеца преди датата на представяне на заявлението;
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
удостоверява, че образецът (образците) е (са) произведен(и) в съответствие с техническата документация и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти и технически спецификации, както и елементите, проектирани, без да се приложат съответните разпоредби за тези стандарти;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
удостоверява, че образецът (образците) е (са) произведен(и) в съответствие с техническата документация и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, както и елементите, проектирани, без да се приложат съответните разпоредби за тези стандарти;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
удостоверява, че образецът на съдовете е произведен в съответствие с техническата документация, че може безопасно да се експлоатира при предвидените работни условия и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти, както и елементите, проектирани, без да се приложат съответните разпоредби на тези стандарти;
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
удостоверява, че образецът(образците) са произведени в съответствие с техническата документация и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, както и елементите, проектирани без да се приложат съответните разпоредби стандартите;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
удостоверява, че образецът/образците е/са произведен(и) в съответствие с техническата документация и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, както и елементите, проектирани, без да се приложат съответните разпоредби за тези стандарти;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
удостоверявам, че оборудването:
hereby certifies that the equipment:
удостоверяваме, че27………………………………………………………………………………………………
hereby certify that21
удостоверяване на местоположението от „Галилео“;
location authentication from Galileo
удостоверяване на спазването на данъчните изисквания, когато такова удостоверяване се изисква от националното законодателство;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
удостоверяване на спазването на данъчните изисквания;
providing certification on compliance with tax requirements;
удостоверяване, че продуктът отговаря на съответната продуктова спецификация, и
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
удостоверяването на автентичността на тръжните оферти трябва да съответства на изискванията, уредени в настоящото приложение.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в страната на транзит;
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
удостоверяващ, че преработените продукти са изключително получени от непреработените продукти, посочени в сертификата или сертификатите за улова, в държавата на преработка; или
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
удръжки от приходите от управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по вид използване, както и цел на удръжките, като например разходи, свързани с управлението на права или със социални, културни или образователни услуги;
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
удръжките, направени за таксите за управление и за други цели;
the deductions made for management fees and for other purposes;
удрянето или ритането на животните;
strike or kick the animals;
удължава времето на по-големите закъснения, след което превозвачът трябва да заплати обезщетение;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
удължава срока за транспониране до 30 юни 2013 г. Комисията разработва ИТ инструмент, с помощта на който да наблюдава транспонирането на Директивата „Платежоспособност II“ от държавите членки и да следи за нейното прилагане.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
удължава срока на мандата на делегатите в CCMI на пет години, а този на мандата на председателя, съпредседателя и бюрото на CCMI на 2 години и 6 месеца
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.