natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавите-членки да осигурят лесен достъп до механизми за обжалване и за сигнализиране за случаи на дискриминация и, в съответствие с Директива на Съвета 97/80/ЕО относно представянето на доказателства при дискриминация въз основа на пола1, ответникът да следва да докаже пред съда или пред друг компетентен орган, че не е налице нарушение на принципа на равно третиране.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
държавите-членки да приемат национален план за действие до началото на 2009 г., в който да са определени конкретните цели и действия за постигане на общите цели на партньорството.
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
държавите-членки да признаят приоритетите на безопасността в разпоредбите на директивата и спешно и последователно да въведат директивата в националното законодателство в отговор на належащия проблем с натрупващите се радиоактивни отпадъци;
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
държавите-членки да прилагат разпоредбите на Общността по един и същ начин, така че да се запази единството на вътрешния европейски пазар;
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
държавите-членки да ускорят изпълнението на своите програми за стабилност и сближаване, националните програми за реформи и конкретните препоръки, отправени към тях за 2011 г.;
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
държавите-членки декларират два пъти едни и същи разходи
Member States declare twice the same expenses
държавите-членки декларират разходи за дейност, която не е одобрена по програмата
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
държавите-членки забраняват предоставянето на техния флаг на кораби, извършващи ННН риболов;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
държавите-членки и Европейската комисия би трябвало да правят post hoc декларации към оценките на въздействието върху устойчивостта относно процедурите за провеждане на консултации с МСП и относно представителността на сдруженията, с които са били проведени консултациите23;
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
държавите-членки и Европейската комисия би трябвало да правят post hoc декларации към оценките на въздействието върху устойчивостта за процедурите за провеждане на консултации с МСП и за представителността на сдруженията, с които са били проведени консултациите23;
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
държавите-членки и европейските институции да работят в духа на партньорство и прозрачност, солидарност и споделяне на тежестите, като ефикасно и целесъобразно съвместяват ресурсите си;
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
държавите-членки и регионите на ЕС имат съответно различни условия за иновации (напр. климат, пътища, ресурси) и поради това трябва да бъдат оценявани според специфичните им предимства и слабости.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
държавите-членки и сдруженията на заинтересованите страни да създават национални форуми за финансиране на МСП, които да предлагат решения за улесняване на достъпа до финансиране;
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
държавите-членки избират хранителните продукти въз основа на обективни критерии, включително хранителните стойности и годността им за разпределение;
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
държавите-членки изискват инсталирането на средства за предотвратяване на емисиите на киселинни капки;
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
държавите-членки използват най-добри практики, за да гарантират, че пенсионните права, придобити от работниците на дадена компания, са защитени от фалит.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
държавите-членки използват най-добри практики, за да гарантират, че пенсионните права, придобити от работниците на дадена компания, са защитени от фалит.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
държавите-членки използват най-добри практики, за да гарантират, че пенсионните права, придобити от работниците на дадена компания, са защитени от фалит.“
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
държавите-членки използват най-добри практики, за да гарантират, че пенсионните права, придобити от работниците на дадена компания, са защитени от фалит28.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
държавите-членки информират вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги, за рисковете, свързани с извършването на делови операции във връзка с риболовна дейност с граждани на такива държави;
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
държавите-членки могат да въведат или поддържат схеми за доброволно акредитиране, насочени към подобряване на нивото на сертифициране за тези устройства.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
държавите-членки могат да искат от агенцията помощ под формата на координация, когато са засегнати други държави-членки и е необходима по-голяма техническа и оперативна помощ на границите;
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
държавите-членки могат да искат от агенцията помощ под формата на координация, когато са засегнати други държави-членки и е необходима по-голяма техническа и оперативна помощ по границите;
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
държавите-членки могат да отдават предпочитание на хранителни продукти с произход от Съюза;
Member States may give preference to food products of Union origin.
държавите-членки могат да отменят изискването за заплата, предвидено в член 5, параграф 2, при условие че кандидатът е завършил висше образование на място и е получил образователна степен бакалавър и магистър в учебно заведение за висше образование, разположено на територията на Общността;
Member States may waive the salary requirement provided for in Article 5(2) on condition that the applicant has completed higher education on site studies and obtained a Bacheror and a Master's degree in a higher education institution situated on the territory of the Community;
държавите-членки могат, съгласно член 5 от Директива 1999/93/ЕО, да изискват електронните оферти да бъдат придружавани от електронен подпис в съответствие с параграф 1 от нея;
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
държавите-членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, съгласно разпоредбите на това споразумение;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
държавите-членки на флага не внасят в Комисията молби за риболовни разрешителни за кораби, извършващи ННН риболов;
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
държавите-членки не изискват доказателство за професионален опит в допълнение към квалификациите, придобити с висше образование, освен ако това не е необходимо, за да се изпълнят условията съгласно националното законодателство за упражняване от граждани на ЕС на регулираната професия, посочена в договора за работа или в обвързващото предложение за работа.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
държавите-членки не разрешават сключване на споразумения за чартиране с такива държави за риболовни кораби, които плават под техен флаг;
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
държавите-членки определят дружествата, от които могат да поискат да обезсилят придобити акции, при условие че сума, равна на номиналната стойност на обезсилените акции трябва да бъде включена във фонд, който не може да бъде разпределян между акционерите, освен в случай на намаление на записания капитал; посоченият фонд може да бъде използван само за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерви;
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
държавите-членки определят дружествата, от които могат да поискат да обезсилят придобити акции, при условие че сума, равна на номиналната стойност на обезсилените акции трябва да бъде включена във фонд, който не може да бъде разпределян между акционерите, освен в случай на намаление на записания капитал; този фонд може да бъде използван само за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерви;
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
държавите-членки продължават да носят отговорност за контрола на външните граници въз основа на принципа на субсидиарност (член 74 от Договора) със своите собствени полицейски сили и разузнавателни служби;
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
държавите-членки продължават да носят отговорност за контрола на външните граници въз основа на принципа на субсидиарност (член 74 от Договора) със собствените полицейски сили и собствените разузнавателни служби;
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
държавите-членки редовно съобщават на Комисията широк набор от данни, които се публикуват в интернет17 и се обсъждат с консултативните комитети на заинтересованите страни;
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
държавите-членки следва да обсъдят конкретни информационни инициативи за самостоятелно заети работници в риболовния сектор като част от своите национални стратегии за безопасни и здравословни условия на труд.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
държавите-членки следва да подготвят законова рамка, която би гарантирала правото да се извършват доброволчески дейности, независимо от правния или обществения статут на дадено лице и да приемат клауза относно застраховките и възстановяването на разходите;
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
държавите-членки следва да установят процедури и механизми, които да бъдат прилагани в случай на вреди, причинени при предоставяне на здравни грижи.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
държавите-членки смятат условието, посочено в член 5, параграф 2, за изпълнено, ако предложената брутна месечна заплата съответства поне на две трети от националния праг за заплата, определен в съответствие с член 5, параграф 2;
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
държавите-членки считат, че е възможно към даден предприемач да се изпрати разумно искане за събиране на тази информация, като се вземат под внимание, inter alia, сегашните познания и методи на оценка.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
държавите-членки считат, че информацията е съотносима към даден етап от процедурата за даване на съгласие и към специфичните характеристики на дадения проект или тип проект и на онези характеристики на околната среда, които вероятно могат да бъдат засегнати;
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за да развият своята национална железопътна инфраструктура8.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
държавите-членки трябва да гарантират надеждността на документите и данните;
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
държавите-членки трябва да използват ефективно обмена на най- добри практики, който също така трябва да е от полза за насърчаване на конвергенцията на целите в цяла Европа.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
държавите-членки трябва да изработят национални планове за редките заболявания,
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
държавите-членки трябва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на въздействието върху околната среда от използването на въглища.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
държавите-членки трябва да следват реформите на трудовия и на производствения пазар, които същевременно увеличават потенциала за растеж и поддържат макроикономическата рамка като засилват гъвкавостта, мобилността на факторите и капацитета за коригиране на трудовите и на производствените пазари в отговор на глобализацията, технологичния напредък, изместване на търсенето и циклични промени.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
държавите-членки уведомяват Комисията за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху изграждането на газовата инфраструктура и доставките на газ; преди сключването на нови междуправителствени споразумения държавите-членки информират Комисията за тях с цел оценка на тяхното съответствие със законодателството на вътрешния пазар;
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
държавите-членки ще могат да предвидят за превозните средства, регистрирани 4 до 7 години преди влизането в сила на директивата допълнителен срок от една година, за да могат да се пригодят към това и за превозните средства, регистрирани 7 до 10 години преди влизане в сила на директивата – допълнителен срок от две години.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
държавите-членки ще могат да предвидят за превозните средства, регистрирани 4 до 7 години преди влизането в сила на директивата, допълнителен срок от една година, за да могат да се пригодят към това, и за превозните средства, регистрирани 7 до 10 години преди влизане в сила на директивата – допълнителен срок от две години.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
държавите-членки ще могат да предвидят за превозните средства, регистрирани от 4 до 7 години преди влизането в сила на директивата, допълнителен срок от една година, за да могат да бъдат пригодени към това, и за превозните средства, регистрирани от 7 до 10 години преди влизане в сила на директивата – допълнителен срок от две години.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
държавите-членки ще могат да съсредоточат ресурсите си върху настоящата оценка на заявлението;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
държавите-членки ще могат да съсредоточат ресурсите си върху настоящата оценка на заявлението;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
държавите-членки ще трябва да сертифицират в съответствие с общи изисквания онези дружества, които желаят да работят по генерални лицензии, издадени в други държави-членки;
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
държавите-членки, Съветът и Комисията да се ангажират с общите цели и да одобрят предложените действия;
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
държавите-членки, Съветът и Комисията да се ангажират с предложената стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, включително и партньорството за действие, изложено в настоящото съобщение;
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
държавите-членки, атомната промишленост и съответните научни общности да положат по-големи усилия за осигуряване на по-подробна, прозрачна и преценена спрямо риска информация за вариантите за управление на радиоактивните отпадъци на обществеността като цяло.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
държавите-членки, атомната промишленост и съответните научни общности следва да положат по-големи усилия за осигуряване на по-подробна, прозрачна и преценена спрямо риска информация за вариантите за управление на радиоактивните отпадъци на обществеността като цяло;
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
държавите-членки, в които се провеждат програми за финансова помощ, и тези, които пазарите наблюдават стриктно, трябва да продължат да преследват договорените бюджетни цели, независимо от евентуална промяна в макроикономическите условия;
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
държавите-членки, които са посочили своите компетентни органи по заверка и проверка на сертификати за улова и сертификати за реекспорт по реда на настоящия регламент, съответно член 16, параграф 2, член 17, параграф 6 и член 20, параграф 3;
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
държавите-членки: използване на съществуващите предимства за насърчаване на дейности за обучение относно достиженията на правото на Съюза, разработени от центровете за съдебно обучение или юридическите професии;
the Member States: building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis;
държавите-членки;
(a) The Member States;
държави—членки (съответстващи на двубуквените кодове на страните по NUTS)
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
държави—членки на Европейския съюз (съответстващи на двубуквените кодове на страните по NUTS)
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
държавна администрация и отбрана; задължително социално осигуряване,
public administration and defence; compulsory social security,
държавна гаранция за ново емитирани задължения за справяне със сериозни сътресения на икономиката в държава членка.
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.