natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Компетентните органи“ обменят автоматично информацията по член 2 според обща стандартна схема за докладване, като използват разширяем маркиращ език (XML).
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
„Компетентните органи“ се договарят за един или повече начини (включително стандарти за криптиране) за предаване на данните.
The Competent Authorities will agree on one or more methods for data transmission including encryption standards.
„Компетентните органи“ се договарят за един или повече начини за предаване на данните (включително стандарти за криптиране).
The Competent Authorities will agree on one or more methods for data transmission including encryption standards.
„Компетентните органи“ се договарят за приложимите стандартни формуляри, както и за един или повече начини (включително стандарти за криптиране) за предаване на данните.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
„Компетентните органи“ се договарят за приложимите стандартни формуляри, както и за един или повече начини (включително стандарти за криптиране) за предаване на данните.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
„Компетентните органи“ се договарят за приложимите стандартни формуляри, както и за един или повече начини за предаване на данните (включително стандарти за криптиране).
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
„Компетентните органи“ се договарят за приложимите стандартни формуляри, както и за един или повече начини за предаване на данните (включително стандарти за криптиране).
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
„Компетентният орган на държава членка“ уведомява „компетентния орган на Андора“, а  „компетентният орган на Андора“ уведомява „компетентния орган на държава членка“, ако първият (уведомяващият) „компетентен орган“ има основание да смята, че в резултат на грешка предоставянето на информация по член 2 е било неточно или непълно, или че „предоставящата информация финансова институция“ не е спазила приложимите изисквания за предоставяне на информация и процедурите за комплексна проверка, предвидени в приложения I и II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of Andorra will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
„Компетентният орган преразглежда разрешителното за емисии на парникови газове поне на всеки пет години и внася, при необходимост, съответни изменения.“
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„Компетентният орган уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари относно одобряването на проспекта в момента, когато относно одобрението биват уведомени емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, съобразно приложимия случай,.“
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Компетентният орган“ на дадена държава членка или Лихтенщайн незабавно уведомява другия „компетентен орган“, т.е. на Лихтенщайн или дадената държава членка, за всяко нарушение на поверителността и липсата на гаранции или за всяко друго нарушение на правилата за защита на данните, както и за евентуално предприетите впоследствие коригиращи действия и наложените санкции.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
„Компетентният орган“ на дадена държава членка или Швейцария незабавно уведомява другия „компетентен орган“, т.е. на Швейцария или дадената държава членка, за всяко нарушение на поверителността и липсата на гаранции, както и за евентуално предприетите впоследствие коригиращи действия и наложените санкции.
Each Competent Authority of a Member State or Switzerland will notify the other Competent Authority, i.e. that of Switzerland or the specific Member State, immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
„Компетентният орган“ на дадена държава членка или на Андора незабавно уведомява другия „компетентен орган“, т.е. този на Андора или на държавата членка, съответно, за всяко нарушение на поверителността или на предпазните мерки, както и за евентуално предприетите впоследствие коригиращи действия и наложените санкции.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
„Компетентният орган“ на дадена държава членка или на Сан Марино незабавно уведомява другия „компетентен орган“, т.е. този на Сан Марино или на дадената държава членка, за всяко нарушение на поверителността или липса на предпазни мерки за защита на данните или за всяко друго нарушение на правилата за защита на данните, както и за евентуално предприетите впоследствие коригиращи действия и наложените санкции.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
„Компетентният орган“ на държава членка уведомява „компетентния орган“ на Лихтенщайн, а „компетентният орган“ на Лихтенщайн уведомява „компетентния орган“ на държава членка, ако първопосоченият (уведомяващият) „компетентен орган“ има основание да смята, че в резултат на грешка предоставянето на информация по член 2 е било неточно или непълно, или че „предоставящата информация финансова институция“ не е спазила приложимите изисквания за предоставяне на информация и процедурите за надлежна проверка, предвидени в приложения I и II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of Liechtenstein will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
„Компетентният орган“ на държава членка уведомява „компетентния орган“ на Сан Марино, а „компетентният орган“ на Сан Марино уведомява „компетентния орган“ на държава членка, ако първият (уведомяващият) „компетентен орган“ има основание да смята, че в резултат на грешка предоставянето на информация по член 2 е било неточно или непълно, или че „предоставящата информация финансова институция“ не е спазила приложимите изисквания за предоставяне на информация и процедурите за комплекснапроверка, предвидени в приложения I и II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of San Marino will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
„Компетентният орган“ на държава членка уведомява „компетентния орган“ на Швейцария, а „компетентният орган“ на Швейцария уведомява „компетентния орган“ на държава членка, ако първопосоченият (уведомяващият) „компетентен орган“ има основание да смята, че в резултат на грешка предоставянето на информация по член 2 е било неточно или непълно, или че „предоставящата информация финансова институция“ не е спазила приложимите изисквания за предоставяне на информация и процедурите за комплексна проверка, предвидени в приложения I и II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Switzerland and the Competent Authority of Switzerland will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
„Компетентност по граждански и търговски дела“
Jurisdiction in civil and commercial matters
„Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела“
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Комплектът“ от необходимите финансови инструменти на бюджета на ЕС е по същество двупластов и може да бъде предоставен посредством два общи механизма, които ще се използват от различните разходни програми — механизъм на ЕС за платформа за собствения капитал и механизъм на ЕС за платформа за поделяне на риска (включително гаранциите).
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
„Компонент на спирачна система“
Braking system component
„Компонент на спирачна система“ е един от отделните компоненти, които сглобени образуват спирачното устройство.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
„Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е добър начин за създаване на по-силна и по‑явна връзка между преките плащания и съобразените с околната среда обществени блага, произведени от селското стопанство.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
„Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по-явна връзка между директните плащания и съобразени с околната среда обществени блага, осигурени от селскостопанските производители.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по-явна връзка между преките плащания и съобразени с околната среда обществени блага, осигурени от селскостопанските производители.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Компостът от отпадъци“ също може да бъде разделен на категории в зависимост от евентуалното му използване.
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
„Компост“ с още по-ниско качество трябва да бъда унищожаван.
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
„Комуникационните системи подкрепят въвеждането на съвременни, договорени и утвърдени оперативни концепции за всички фази на полета, и по-специално според предвиденото в Генералния план за УВД.“
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Конвенция FAL“ – конвенцията на ММО, която цели улесняване на международния морски превоз, приета на 9 април 1965 г., със съответните ѝ изменения;
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
„Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания“
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
„Конвенция“ означава Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES);
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
„Конкретните аспекти, които изискват внимание във връзка с по-ефективното прилагане, са както следва:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
„Конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите“
Competitive and resource-efficient urban mobility
„Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации“
Competitive European regions through research and innovation
„Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид законодателния пакет на ЕС в областта на климата и енергетиката“.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
„Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата“
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
„Конкурентоспособност на индустриите за производство и обработка на метали“
Competitiveness of the metals industries
„Конкурентоспособността на железопътния транспорт намалява още повече поради появата на въведените в резултат на дерегулацията, извършена в редица европейски страни, дълги съчленени превозни средства (дизелови автовлакове, често наричани с подвеждащото название „еко-комби“), а отскоро и автобуси, обслужващи дълги разстояния.“
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
„Конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали – Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост“
The competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
„Консерванти“ са вещества, които могат да се добавят към козметичните продукти с основна цел предотвратяване на развитието на микроорганизми в такива продукти.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
„Консолидирането е операцията, чрез която печалбите и загубите на дадено предприятие могат да бъдат кумулирани за цялата територия на ЕС.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Консолидирани финансови отчети“ означава финансовите отчети на „МГП“, в които активите, пасивите, приходите, разходите и паричните потоци на „крайното предприятие майка“ и на „съставните единици“ са представени като такива на един стопански субект.
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
„Консултативна комисия по индустриални промени“
Consultative Commission on Industrial Change
„Консултативна комисия по индустриални промени“ (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
„Консултативна комисия по индустриални промени„ (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
„Консултативният научен съвет към Федералното министерство на селското стопанство в Германия в своя препоръка от ноември 2007 г. относно използването на биомаса за производство на енергия застъпва виждането, че в дългосрочна перспектива слънчевата и вятърната енергия ще играят доминираща роля сред ВЕ, включително и поради това, че при тях е налице значително по-голям потенциал отколкото при биомасата.
"In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
„Консултациите със заинтересованите страни се отнасят по-специално до разработката и въвеждането на нови концепции и технологии в европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) и включват механизми за подходящо участие на съответния Комитет за секторен диалог, създаден с Решение 1998/500/ЕС на Комисията*.“
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
„Консултация във връзка с проекта за насоки на Комисията за оценка на въздействието“
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
„Консултация във връзка с проекта за насоки на Комисията за оценка на въздействието“.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
„Контрол върху сливанията“
Merger control
„Контрол на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества“
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
„Контрол на придобиването и притежаването на оръжие“
Control of the acquisition and possession of weapons
„Контролирано образувание“ означава „образувание“, което е отделено като форма от държавата членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция или което по друг начин съставлява самостоятелен правен субект, при условие че:
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
„Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт“
Recording equipment in road transport
„Контролният преглед“ на общата селскостопанска политика ще доведе до опростяване на схемата за единно плащане.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
„Контролният преглед“ на селскостопанската политика ще включва трансфер от 479 млн. EUR от директни помощи към развитие на селските райони.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
„Контрол“ означава наблюдение, надзор, инспекции и правоприлагане;
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„Конференцията на ООН за устойчивото развитие през 2012 г. (Рио+20): подготвителна работа на Европейския съюз“ (очаква се потвърждение на заглавието)
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
„Конференцията на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) на тема „Подпомагане на новосъздадените предприятия за създаване на растеж и заетост“4 също ясно показа, че образованието по предприемачество следва да се разглежда в по-широкия контекста на по-широка бизнес социалната среда., включително Бизнес общността обаче би трябвало да положи усилия за улесняване на старта на новосъздадените предприятия посредством, намаляване на бюрократичните формалности и отчитането на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
„Конференцията на тема „Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“, която ЕИСК организира във Флоренция от 20 до 22 май 2010 г., се вписва идеално в тази рамка.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
„Концентриран гроздов сок“ означава некарамелизиран гроздов сок, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всеки разрешен метод, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно определения метод при температура от 20 °C, да не е по-малка от 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Концентриран гроздов сок“: означава гроздов сок без карамел, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всяко разрешено технологично правило, различно от пряк огън, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, съответстващ на метода, който се прилага при температура от 20°С, да не е по-малка от 50,9%.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Концептуален стълб“
A "conceptual pillar"
„Концепцията за гъвкава сигурност не е синоним на едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците“.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
„Концепцията за гъвкава сигурност не е синоним на едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците“.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
„Концепцията за разходите за жизнения цикъл на продукта, услугата или строителството, която е предвидена в директивата, също е целесъобразна.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„Концепцията за „син пояс“ – общото европейско морско пространство, застъпена в пътната карта, цели намаляване на административните пречки при митническите процедури в морския транспорт в рамките на ЕС, което се оценява положително.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Концепцията за „син пояс“ – общото европейско морско пространство, застъпена в пътната карта, цели намаляване на административните пречки при митническите процедури в морския транспорт в рамките на ЕС, което се оценява положително.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Кооперативи и развитие на хранително-вкусовата промишленост“
Cooperatives and agri-food development
„Кооперации и преструктуриране“
Cooperatives and restructuring