natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато е налице опция за предсрочно погасяване, тя също отговаря на следните условия:
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
когато е налице опция за пълно погасяване, тя съответства на следните условия:
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
когато е налице опция за пълно погасяване, тя съответства на следните условия:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
когато е налице съответствие с хармонизираните стандарти, отнасящи се до приложение І, част А, точки 3.2 и 3.3: модул А (вътрешен производствен контрол), модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта), модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F, модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт) или модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството),
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: module A (internal production control), module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
когато е налице съответствие с хармонизираните стандарти, отнасящи се до приложение І, част А, точки 3.2 и 3.3: модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта), модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F, модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт) или модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството),
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification); or module H (conformity based on full quality assurance);
когато е наличен мек смлян фосфорит, фосфорен пентаоксид (P2O5), разтворим в мравчена киселина;
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
когато е налична уреа (CH4N2O) — информация за евентуалното въздействие върху качеството на въздуха от освобождаването на амоняк, дължащо се на използването на торове, и отправяне на покана към ползвателите да прилагат подходящи мерки за намаляване на въздействието.
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
когато е направено допитване до ЕОЗППО, даденото от него становище.
where EIOPA has been consulted, its advice.
когато е направено допитване до ЕОЗППО, даденото от него становище.
where the EIOPA has been consulted, its advice.
когато е необходимо мястото или периодът , за които се събират данни, да бъдат ограничени в известен обхват, трябва да се направи съответна обосновка и да се покаже, че събираните данни ще могат да послужат като достатъчно представителна извадка.
When the location or term of data collection shall be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
когато е необходимо незабавно действие в случай на сериозен риск за човешкото здраве; или
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
когато е необходимо поставянето на ясно определени условия ще се засили с цел да се гарантира в по-голяма степен, че бенефициерите изпълняват ангажиментите, необходими за постигане на резултатите и въздействията от финансовата помощ;
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
когато е необходимо — системи за вписване в родословни книги на родословия, които вече са вписани в друга родословна книга.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
когато е необходимо, в допълнение към копието за разрешително за пускане на продукта на пазара, както е посочено в буква б), доказателство за притежание на разрешително за пускане на продукта на пазара на всички държави-членки, както е посочено в член 36, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1901/2006.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
когато е необходимо, възстановяване на сигурността, правосъдието и върховенството на закона.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
когато е необходимо, декларация за корпоративно управление.
where appropriate, a corporate governance statement.
когато е необходимо, за нуждите на бързото обработване и ефективното проследяване на технитенеговата молбаи за международна закрила;
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
когато е необходимо, изслушването на децата жертви се извършва от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
когато е необходимо, определени изисквания по отношение на етикетирането на храна, в която са използвани хранителни ензими, за да се гарантира информирането на крайния потребител за физическото състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
когато е необходимо, тестове за определяне на вредните последици на структурата на подпочвите;
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
когато е необходимо, транслитерация или превод на формуляра, в съответствие с член 47;
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
когато е необходимо — процедурите за изготвяне и изменение на списъците на развъдни структури в съответната трета държава, от които е разрешено въвеждането на разплодни животни и зародишни продукти от тях в Съюза.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
когато е необходимо — резултатите от извършения от Комисията контрол, предвиден в член 67, параграф 1.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
когато е образувано паралелно производство в трета страна.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
когато е определена минимална възраст за придобиването на право на пенсия придобиване на пенсионни права от страна на активен член на схема, тази възраст тя не е повече от не може да превишава 21 години;
where a minimum age is stipulated for the accrual by an active scheme member of vested acquisition of pension rights, this age shall not exceed is not more than 21 years;
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, увеличено с 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), plus 15 %;
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не е достигнал годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, превишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото годишно референтно количество, увеличено с 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, увеличено с 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), plus 15 %.
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година не е достигнал частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година превишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото частично референтно количество, увеличено с 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава 387 743 тона,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не надвишава 387 743 тона,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава 182 239 тона;
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година не надвишава 182 239 тона.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
когато е очевидно, че оповестяването няма да засегне правото на неприкосновеност на личния живот или почтеността на дадено лице.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
когато е подходящо, периода, през който ваксинацията срещу заболяването е била забранена и географската зона, засегната от забраната;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
когато е предвидено подизпълнение, да удостовери, че подизпълнителят не се намира в някое от положенията, посочени в параграф 1.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
когато е предоставена финансова гаранция, тя се привежда в действие и съответните суми се записват в бюджета.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
когато е предоставена финансова гаранция, тя съответно се освобождава.
where a financial guarantee has been lodged, it shall be released accordingly.
когато е приложимо в съответствие с параграф 6, датата, на която съответното лице е напуснало територията на държавите членки или е било изведено от нея.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
когато е приложимо — всякакви специални мерки, необходими за осигуряване на поверителността на предаваната информация, включително мерки за обезпечаване на доказателствения материал с цел защита на разследването или на националното съдебно производство.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
когато е приложимо — запис за експлоатационните часове във връзка с член 5, параграф 2, втора алинея;
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
когато е приложимо — информация по член 17 от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета29 относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара;
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
когато е приложимо — следните документи, включително подробно описание на приоритета на плащанията по секюритизацията:
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
когато е приложимо, в документацията по сделката се ясно се посочва фактът, че инициаторът или спонсорът може само да купи или да изкупи обратно секюритизиращи позиции или да изкупи обратно, да преструктурира или да замести базисните експозиции извън договорните си задължения, когато такива сделки се изпълняват в съответствие с преобладаващите пазарни условия и страните по тях действат в свой интерес като свободни и независими страни (сделка между несвързани лица);
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
когато е приложимо, вноски в брой от страна на държавите членки и трети страни съгласно член 201, параграф 2.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
когато е приложимо, въвежда в електронното досие, посочено в член 23, параграф 2, че ще разгледа молбата за международна закрила като компетентна държава членка.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
когато е приложимо, възстановяване на направени разходи за управление и плащане на такси за управлението на финансовия инструмент.“
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
когато е приложимо, други разходи, свързани с изпълнението на финансови инструменти, бюджетни гаранции и финансова помощ за трети държави.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
когато е приложимо, друго наименование или наименования, възприети или разрешени на местно или регионално равнище.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
когато е приложимо, за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията местоназначение, като в този случай приложимата сума не надвишава сумата, приложима за посоченото в лицензията местоназначение.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
когато е приложимо, за покриване на загубите в номиналния размер на приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент в резултат на отрицателни лихви, ако тези загуби възникнат въпреки активното управление на касовите наличности от организациите, изпълняващи финансовите инструменти.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
когато е приложимо, използването на къси продажби през отчетния период.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
когато е приложимо, индикация, че заявлението включва заявление за удължаване на срока на валидност.
where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.
когато е приложимо, информация че администраторът възнамерява да предаде данните на трета държава или на международна организация, както и информация за нивото на защита, осигурено от тази трета държава или международна организация, с позоваване на решението на Комисията относно адекватността;
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
когато е приложимо, между разполагащите със съответния мандат представители на управляващия орган и организацията, изпълняваща фонда на фондове;
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
когато е приложимо, наличието на задатък или други финансови гаранции, които следва да се платят или да се предоставят от потребителя по искане на търговеца, и условията по тях;
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
когато е приложимо, наличието на съответни етични кодекси и как могат да бъдат получени бройки от тях.
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
когато е приложимо, оттеглянето на акредитацията ѝ;
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
когато е приложимо, политика по отношение на дивиденти или изплащане.
where applicable, the dividend or payout policy.
когато е приложимо, потребителят изтрива всяко използваемо копие на цифровото съдържание, прави го нечетимо или по друг начин се въздържа от използването му, включително като не го предоставя на трети лица.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
когато е приложимо, предаването на данни на трета държава или международна организация, включително идентификацията на тази трета държава или международна организация, а в случай на предаванията на данни, посочени в член 44, параграф 1, документация за подходящите гаранции;
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
когато е приложимо, предвидените в член 9 доклади на ръководните или управителните органи на сливащите се дружества;“.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
когато е приложимо, предвидените в член 94 доклади на ръководните или управителните органи на сливащите се дружества;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
когато е приложимо, препратка към документа за транспорт, посочен в член 58.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
когато е приложимо, препратка към документа за транспорт, посочен в член 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
когато е приложимо, препратки към друго законодателство на Съюза за хармонизация;
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
когато е приложимо, прехвърля кандидата в компетентната държава членка;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
когато е приложимо, причините за оттегляне на разрешението.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
когато е приложимо, решението за разрешаване на преобразуването на дружеството в SUP.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
когато е приложимо, самоличността и селищния адрес на всеки друг търговец, от чието име търговецът действа; и
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
когато е приложимо, срока на договора, минималния срок на задълженията на потребителя или, ако договорът е с неопределен срок или автоматично се продължава, условията за неговото прекратяване; и
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
когато е приложимо, счетоводен баланс, изготвен към дата, не по-ранна от първия ден на третия месец, предшестващ датата на плана за разделянето, ако последният годишен счетоводен отчет се отнася за финансова година, приключила повече от шест месеца преди тази дата;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
когато е приложимо, счетоводен баланс, изготвен към дата, не по-ранна от първия ден на третия месец, предшестващ датата на плана за сливане, ако последният годишен счетоводен отчет се отнася за финансова година, приключила повече от шест месеца преди тази дата;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
когато е приложимо, съобщава на компетентната държава членка за прехвърлянето в тази държава членка;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
когато е приложимо, уведомява Органа относно заявлението и изисква становище от него.
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
когато е приложимо, установените конфликти на интереси и взетите впоследствие мерки.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.