natgillin/translations-raw huggingface dataset:
допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора съгласно член 3 12,;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора съгласно член 3;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
допълнителните разходи за намаляване на емисиите, които не са от СО2 (от селското стопанство), и за намаляване на емисиите на СО2, дължащи се на обезлесяване и деградацията на горите, се оценяват от Комисията на около 23 милиарда EUR годишно9.
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
допълнителните технически мерки (например окачване на риболовните уреди; размер на окото на мрежите и дебелината на влакното на мрежата; разстояние от брега и т.н.);
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
допълнителните транспортни ресурси са необходими за осигуряване на ефективно спешно реагиране по Механизма;
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
допълнителните условия като например какви вещества или методи се използват за маркиране, и минималните пропорции, които се спазват при приготвянето на сместа с цел изключване приложението на такива торове или подобрители на почвата за цели на храненето на животните.
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
допълнителният икономически растеж ще генерира допълнителни данъчни постъпления, което ще направи данъка приемлив за държавите членки.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
допълнително активиране на работата на Националния съвет по иновации за координиране на дейността на всички заинтересовани по трансфера на технологии страни.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
допълнително да намали тежестта за респондентите (стопански субекти и граждани) чрез повишаването на ефективността и продуктивността на ЕСС, както и
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
допълнително изследване на ролята на ЕС в редица области (вътрешни, трансгранични и външни конфликтни ситуации).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
допълнително към проверките, посочени в буква ж), цялостните проверки на излизане могат също така да включват:
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
допълнително намаляване с 10 g CO2/km, което следва да бъде постигнато чрез допълнителни мерки, изразяващи се в редица други технологични устройства, монтирани в превозните средства (индикатор за промяна на скоростта, индикатор за налягането на гумите, гуми със слабо съпротивление при движение, високо ефективни климатични системи и т.н.), както и чрез по-голямо използване на биогорива.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
допълнително облекчаване на отчетната тежест и предвиждане на диференцирани изисквания за оповестяване за малки и несложни кредитни институции;
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
допълнително оборудване и персонал за центровете за прегледи, които ще бъдат поети от сервизите — главно МСП;
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
допълнително плащане за компенсиране на специфични природни ограничения,
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
допълнително повишаване на ефикасността и ефективността на помощта и постигане на по-осезаеми и устойчиви резултати и въздействие;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
допълнително подобряване и опростяване на механизмите за участие на заинтересованите страни,
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
допълнително подобряване и рационализиране на обвързването на заинтересованите страни в управлението на рибарството и аквакултурите чрез предоставяне на финансова помощ от Съюза на Консултативни съвети
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
допълнително проучване на въпроса дали проблемите, свързани с европейското договорно право не изискват специфични решения извън даден сектор.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
допълнително проучване на въпроса дали проблемите, свързани с европейското договорно право, не изискват специфични решения извън даден сектор.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
допълнително развиване на политическия диалог в сферата на културата с всички страни и региони и стимулиране на културния обмен между ЕС и трети страни;
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
допълнително развитие на концептуални и аналитични подходи към несигурността и конфликтите, включително на РСС и разширяване на стратегическата рамка на ОПВР за интегрирани отговори на след-кризисните ситуации и за методи за изпълнението на въпроси, свързани с управление и сигурност.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
допълнително ръководство относно използването на езици, посочено в член 27;
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
допълнително ръководство относно недефинирани правни термини.
further guidance concerning undefined legal terms.
допълнително са необходими двама поддържащи служители на ПРВ, за да подпомагат всекидневно служителите на описаните по-горе позиции.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
допълнително становище се прилага към становището на специализираната секция INT
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
допълнително съобщение през есента на 2010 г. и законодателно предложение през пролетта на 2011 г.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
допълнително укрепване на връзката между финансовата помощ и програмата на политиката за разширяване, за да стане помощта по-стратегическа;
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
допълнително финансиране за развиване на съществуващите програми
Further funding to develop existing programmes
допълнително, ако гумата има специална протекторна лента, цифрата, нараснала от предходните допустими отклонения, може да нарасне с 8 mm.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, като чистачки на предното стъкло, вентилатор за отоплението, вал за отнемане на мощност и т.н., трябва да е изключено по време на измерванията, ако е от такова естество, което може да повлияе на измерването на нивото на шума; механизмите, които работят едновременно с двигателя, например вентилаторът за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, като чистачки на предното стъкло, вентилатор за отоплението, вал за отнемане на мощност, трябва да е изключено по време на измерванията, ако е от такова естество, което може да повлияе на измерването на нивото на шума; механизмите, които работят едновременно с двигателя, например вентилаторът за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
допълнителното обсъждане на този въпрос с всички съответни участници трябва да спомогне за разкриване на различните аспекти на стигматизирането, свързано с фалита на предприятия.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
допълнителното определяне на цел за 20-процентов дял на енергията от възобновяеми източници ще струва нови милиарди евро, тъй като (поне при настоящия стадий на развитие) тази цел би могла да бъде постигната само чрез силно субсидирано използване на нерентабилни технологии.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
допълнителното определяне на цел за 20-процентов дял на енергията от възобновяеми източници ще струва нови милиарди евро, тъй като (поне при настоящия стадий на развитие), тази цел би могла да бъде постигната само чрез силно субсидирано използване на нерентабилни технологии.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
допълняемост с политиката за морската среда, което да доведе до по-значима и по-ефективна научноизследователска дейност по отношение на политиката в областта на рибарството;
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
допълняемост с политиката за морската среда, която да доведе до по-значима и по-ефективна научноизследователска дейност по отношение на политиката в областта на рибарството;
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
допълняемост с политиката за морската среда, която да доведе до по-значима и по‑ефективна научноизследователска дейност по отношение на политиката в областта на рибарството;
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
допълняемост: принципът на съфинансиране ще натрупа поне 600 милиона EUR повече, отколкото ако се запази статуквото, а това представлява почти два и половина повече частни инвестиции в наука;
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
допълняемостта на помощите за доходите и мерките за намеса на пазарите.
complementarity of income support and market intervention measures.
доразвива директивите за участието на работниците и особено правото на информиране и консултиране.
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
доразвива специфичната дейност на експертите по околната среда и енергийните експерти в Enterprise Europe Network, като специфичният трансфер на знания относно съвременните методологии и най-добрите практики ще бъде прехвърлен от региони, които са с по-богат опит, към региони, които изостават;
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
доразвиваме съществуващите партньорства за мобилност и ще създаваме нови
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
доразвиване на Интегрираната система за наблюдение на външните граници (SIVE) в Испания, като органите подчертаха потенциала за извличане на по-голяма полза от извършването на интегрирано наблюдение на границите, особено в протока Гибралтар и край бреговете на Канарските и Балеарските острови.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
доразвиване на общата визова политика, за да се улесни законното пътуване, да се намали незаконната имиграция, да се противодейства на визовите измами и да се подобри местното консулско сътрудничество.
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
доразвиване на отворена, основана на правила, предвидима, недискриминационна търговска и финансова система
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
доразвиване на системите за автоматично прехвърляне на данни за пътниците,
further development of systems for automatic transfer of passenger data
доразвиване на съдържанието на вариантите и разширяване на гамата на наличните алтернативи.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
доразвиване на тази политика, така че да отговори на икономическите интереси на онези, които са пряко засегнати от незаконните конкурентни практики.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
доразвие Европейския портал за професионална мобилност EURES;
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
доразвие електронното взаимно свързване на регистрите по несъстоятелност;
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
доразвием пилотните регионални програми за развитие с цел преодоляване на икономическите различия между регионите
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
доразвием търговските отстъпки, особено в онези сектори, които разполагат с най-висок потенциал да осигурят незабавен тласък на икономиките на държавите партньори
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
доразвити принципи за обща готовност (евентуални подробни разпоредби относно специфични заплахи)
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
доразработи, заедно с участниците в разработването, стратегическата рамка за инициативи за подготовка за бедствия, насочена към повишаване на местните способности в застрашените от бедствия държави.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
дори ако текстът на компромисното изменение не е на разположение на всички езици, различните параграфи, които го съставят и които са извадки от текста на становището на специализираната секция и на изменение 1 на CESE 1642/2008 fin, са на разположение на членовете във всички езикови версии,
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
дори добре информираните потребители не винаги действат рационално, в смисъл да възприемат дългосрочна перспектива при решение за покупка,
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
дори когато не става въпрос за измами, контролът по отношение на страната на произход често представлява сложен процес, по-специално за промишлените изделия, които съдържат голям брой материали или субкомпоненти.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
дори когато не става въпрос за измами, контролът по отношение на страната на произход често представлява сложен процес, по-специално за промишлените изделия, които съдържащи голям брой материали или субкомпоненти.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
дори недвусмислени решения на СЕО, в които се посочва, че не трябва да бъде възпрепятствано създаването на ЕРС и че нужната информация трябва да бъде предоставена, се пренебрегват от ръководствата на някои предприятия и се тълкуват в ущърб на работниците12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
досега да са показали добри резултати от участието си в програми на Съюза за научни изследвания и иновации;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
досега международните усилия за предотвратяване на допълнителното увеличаване на глобалните емисии на CO2 в действителност се провалиха (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012 г.); достигането на нива над 400 ppm не е далече в бъдещето;
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
досега международните усилия за предотвратяване на допълнителното увеличаване на глобалните емисии на CO2 в действителност се провалиха (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012 г.); достигането на нива над 400 ppm не е далече в бъдещето;
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
досега са показали добри резултати от участието си в програми на Съюза за научни изследвания и иновации;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
досие за активното вещество, което отговаря на изискванията, посочени в приложение II;
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
досие за контрола, описващо подходящите проверки и изпитвания, които да се извършват по време на производството, както и условията и честотата на извършването им;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
досие за поне един представителен биоцид, съдържащ активното вещество, което отговаря на изискванията, посочени в приложение III.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
досие или писмо за достъп за активното вещество, което отговаря на изискванията, посочени в приложение III;
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
досиета, архиви, формуляри и други документи, използвани по време на международни срещи, конференции или конгреси, както и отчетите за подобни прояви;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
доста по-конкретният отговор, който Китай дава в областта на образованието и обучението на професионалисти в сферата на селското стопанство, здравеопазването, науката и културата, включително и чрез широкото отваряне на китайските университети и образователни центрове за африкански студенти;
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
доставкaта до публичнатa мрежa зависи само от собственото потребление на субекта и не е превишило 30 % от неговото съвкупно производство нa енергия, като се вземa предвид средното зa предходните три години, включително текущатa годинa.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
доставка - време на доставката - връзка с прехвърлянето на риска;
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
доставка и строителство на жилища;“
supply and construction of housing;"
доставка на вестници, периодични издания и списания;
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
доставка на вино, чиято цена е договорена при сключването на договора за продажба, като доставката може да бъде осъществена единствено след срока, посочен в член 22, параграф 1, като действителната ѝ стойност зависи от колебанията на пазара, които не могат да бъдат контролирани от търговеца;
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
доставка на всички продукти, предназначени за обучение на персонала или за тестване на продуктите, посочени в буква а);
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
доставка на градинарски услуги или услуги по озеленяване и поддръжка на градини;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
доставка на документи до дома;
provision of documentation at home,
доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или компютърен софтуер, които потребителят е разпечатал;
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;