natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че потенциалът на жените в количествено и качествено отношение трябва да бъде насърчен в различните области, определени в стратегията „Европа 2020“: иновациите, научноизследователската дейност, професионалното образование и обучение, цифровото общество, климата и зелената икономика, енергетиката, мобилността, конкурентоспособността, заетостта, уменията, социалното изключване и бедността;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
счита, че предвид важността на стандартизацията за гарантирането на безопасността на продуктите Комисията следва да засили подкрепата за участието на потребителите в Европейския комитет за стандартизация (CEN) и други подобни организации;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
счита, че предвид високата младежка безработица, е разумно да се създават повече възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетост, доброволческите организации (по-конкретно младежките) и работодателите;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
счита, че предложението за директива се нуждае от подобрения за обществените поръчки и за всички търговски операции;
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
счита, че предложението представлява много важна мярка за защита на потребителите, като намалява рисковете от телесна повреда и смърт и възстановява доверието;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
счита, че предложението ще даде нов тласък на насърчаването на свободното движение на стоки;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
счита, че предложените решения ще трябва да бъдат достъпни за всички, като способстват за преодоляването на езиковите бариери и пречките пред достъпа на лицата с увреждания; и
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
счита, че при определянето на „приемливия“ характер на таксите в случаите, в които поддържането и управлението на сметката не е безвъзмездно, трябва да бъдат взети предвид реалните разходи и подчертава необходимостта от поставяне на лимит върху таксите за неспазване на условията по договора;
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
счита, че приемането на общи стандарти на ЕС допринася за развитието на конкурентоспособен единен пазар;
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
счита, че прилагането на неправилен или прибързан подход може да окаже неблагоприятен ефект върху намерението на институциите на ЕС да подкрепят развитието и растежа на сектора на социалните предприятия.
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
счита, че приложното поле е добре избрано поради значението на музиката на пазарите за културно съдържание онлайн и ще даде възможност за придобиване на знания за трансграничното управление на правата;
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
счита, че принципите за установяване и място на издаване следва да бъдат допълнени с „принципа на собствеността“.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
счита, че приоритетните цели на атлантическия макрорегион следва да се вписват в тематичните стълбове на стратегията „Европа 2020“;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
счита, че процесът на обществена консултация не може да бъде заместител на консултациите със социалните партньори и с Комитета;
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
счита, че разделът от съобщението относно намаляването на търсенето е твърде общ и непропорционален;
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
счита, че растящото социално неравенство в Европа изисква мерки, насочени към уязвимите групи, и подчертава необходимостта от разработване на нови показатели за оценка, по-специално за оценка на връзката между доходите и покупателната способност във всяка държава членка.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
счита, че регламентът е най-добрият инструмент за изграждането на цифровия единен пазар;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
счита, че регламентът е подходящият правен акт за консолидиране на съществуващите правни текстове, като ги актуализира в съответствие с новата нормативна уредба относно предлагането на пазара на продукти;
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
счита, че регулаторният и наказателноправен подход не е достатъчен и призовава за разработване на нова стратегия за наркотиците на равнище ЕС;
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
счита, че реформата, предложена от Комисията, трябва да бъде подкрепена и одобрява трите основни цели, обявени в съобщението;
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
счита, че родителският отпуск трябва да следва отпуска по майчинство, тъй като последният е от основно значение за кърменето;
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
счита, че с предложението може да се осигури доверието на потребителите в качеството на предлаганите на пазара продукти.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
счита, че са необходими мерки за стимулиране на търсенето, като се обръща особено внимание на по-безопасните превозни средства, които оказват слабо въздействие върху околната среда;
believes measures bolstering demand, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features, to be necessary;
счита, че са от съществено значение разпоредбите, свързани с процедури, които отговарят на конкретен ангажимент за опростяване, особено за МСП и микропредприятията;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
счита, че свободното движение на изследователи, научни знания и технологии трябва да се превърне в „петата свобода“ на вътрешния пазар;
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
счита, че свързаните с пазара на труда политически препоръки акцентират прекалено много върху предлагането (ключова дума: подобряване на пригодността за заетост) и призовава към по-засилено внимание към интелигентна политика по отношение на търсенето, която да насърчава бъдещия растеж и иновациите и да допринася за създаването на допълнителни работни места;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
счита, че свързаните с пазара на труда политически препоръки акцентират прекалено много върху предлагането (ключова дума: подобряване на пригодността за заетост) и призовава към по-засилено внимание към интелигентна политика по отношение на търсенето, която да насърчава бъдещия растеж и иновациите и да допринася за създаването на допълнителни работни места;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
счита, че свързаните с пазара на труда политически препоръки акцентират прекалено много върху предлагането (ключова дума: подобряване на пригодността за заетост) и призовава към по-засилено внимание по отношение на търсенето;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
счита, че секюритизациите трябва също така да бъдат привлекателни за инвеститорите.
wants securitisation to be equally attractive to investors.
счита, че си струва да се обмисли създаването на механизъм за спестявания в рамките на ЕС или на еврозоната, който да предлага, да кажем, премиален лихвен процент;
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
счита, че следва да получи по-широко признание ролята на предприятията и по-специално на МСП при създаването на работни места;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
счита, че следва да получи по-широко признание ролята на предприятията и по­специално на МСП при създаването на работни места;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
счита, че следва да предприеме подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план;
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
счита, че следва да се гарантира преносимостта на тези услуги, когато държавата членка на пребиваване е „проверима“, тоест може да бъде проверена, при условие че това не е свързано с допълнителни разходи за доставчика;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
счита, че следва да се намали времето, необходимо за разработване на стандарти, така че винаги да отразяват обществените нужди (намаление с 50% до 2020 г.), без обаче това да се извършва по еднакъв начин и без да се поставят под въпрос необходимите и понякога продължителни консултации със заинтересованите страни;
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
счита, че следва да се предложи частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, без да се оставя място за каквото и да било съмнение.
believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
счита, че следва да се предложи частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници, с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, без да се оставя място за каквото и да било съмнение.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
счита, че следва да се спомене по-конкретно дали творбата се възпроизвежда или излъчва с помощта на оборудване или чрез директно предаване благодарение на оптични дискове или магнитни вълни (приематели);
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
счита, че смисълът на инвестициите със социално въздействие е да се съчетават различни междусекторни ресурси за създаване на социално въздействие, както и че тези инвестиции са един от компонентите в социалната финансова екосистема;
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
счита, че социалните аспекти на обществените поръчки могат да играят ключова роля в подобряването на качеството на пазара на труда;
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
счита, че социалните партньори и организациите на гражданското общество, успоредно с правителствата, следва да имат активна роля за подпомагане на процеса на прилагане на директивата.
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
счита, че спазването на производствената или търговската тайна не може да възпрепятства отправянето на предупреждения, когато здравето или безопасността на потребителите биха могли да бъдат засегнати от някоя от съставките на въпросния продукт;
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
счита, че споразуменията за свободна търговия и икономическо партньорство следва да включват глава относно мерките срещу данъчните измами и избягването на данъчно облагане, изпирането на пари и финансирането на тероризма;
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
счита, че срокът за издаване на фактурата не по-късно от 15-ия ден от месеца, следващ месеца, през който е възникнало данъчното събитие, е твърде кратък за много сектори, като например строителния сектор.
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
счита, че срокът от 9–12 месеца за изплащане на средствата е изключително дълъг и не обслужва целта за оказване на спешна и незабавна помощ;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
счита, че структурата и целите на EUSAIR са подходящи за подпомагане на партньорите в региона, изправени пред предизвикателства, които не могат да бъдат решени ефикасно чрез обичайните средства.
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
счита, че създаването на база данни за сравнително право, която да бъде изготвена от компетентни специалисти и да се осъвременява постоянно, може да допринесе за по-добро познаване на националните системи за изпълнение на съдебни решения и на начина, по който те функционират в практиката на съдилищата;
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
счита, че сътрудничеството между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията е от изключително голямо значение;
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
счита, че съществува необходимост от макрорегионална стратегия за Средиземноморския регион, която да помогне на регионите да посрещнат предизвикателствата, които не могат да бъдат решени задоволително от отделни региони или страни с обичайни средства;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
счита, че съществува необходимост от правна рамка, която да подобрява правните условия така, че претърпелите вреди да могат да упражняват в съответствие с Договора правото си да получат обезщетение за всички вреди, причинени от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
счита, че съществува необходимост от процедура за официална регистрация и че трябва да има процедура за заличаване от регистъра, когато това е обосновано;
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
счита, че тази амбициозна по отношение на целите, условията и графика си реформа следва да бъде уточнена по някои пунктове;
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
счита, че тази значителна икономия от разходите за разпространение на цифровото аудио-визуално съдържание би трябвало да бъде в интерес на потребителите и същевременно да осигурява на творците достатъчен доход, така че да могат да продължат своята артистична и литературна творческа дейност;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
счита, че това е най-подходящият вид законодателен акт за улесняване на сътрудничеството и обмена между държавите членки и между всяка една от тях и ЕС.
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
счита, че трансграничната преносимост трябва да бъде гарантирана след като потребителите се квалифицират като клиенти или абонати на услугата и се оказват свързани и идентифицирани в дадена държава членка чрез своя IP адрес, интернет връзка или друг еквивалентен показател;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
счита, че трябва да се акцентира върху установяването, регистрацията, оценката и следователно валидирането на резултатите, получени благодарение на неформалното и самостоятелното учене, и то по възможно най-сравним начин;
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
счита, че трябва да се обмисли възможността за координирано използване на данъчни облекчения върху капиталовата печалба, с цел да се стимулира по-дългосрочно дялово участие на управителите на фондове;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
счита, че трябва да се сключва писмен договор между изпълнителите и членовете на дружествата за колективно управление, които ги представят, за да се гарантира, че управлението на авторските права и събирането на възнаграждения за авторските права е законно.
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
счита, че тяхното прилагане следва да започне във възможно най-кратък срок.
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
счита, че участието в стандартизацията следва да бъде толкова важно, колкото и участието в законодателния процес.
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
счита, че финансираните от ЕС проекти в областта на електронния бизнес следва да включват задължителното изискване малките и средните предприятия да участват в определен дял от всички пилотни проекти.
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
счита, че фондовете на ЕС следва да се използват не само за постигане на целите на „Европа 2020“, но и за повече инвестиции в реалната икономика.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
счита, че формулировката на членове 290 и 291 от ДФЕС би следвало да бъде подобрена при евентуално изменение на Договорите.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
счита, че форумът за Атлантическия океан, предвиден в морската стратегия за Атлантическия океан, представлява първата стъпка в процеса на трансформиране на тази стратегия в макрорегионална стратегия;
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
счита, че целта на европейското законодателство трябва винаги да бъде създаването на правна уредба, която позволява на предприятията и гражданите да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, и избягването на ненужната административна тежест;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
счита, че членовете или служителите на надзорните и митническите органи трябва да представят всички гаранции за честност и независимост и да бъдат защитени срещу евентуален натиск или опити за корупция при изпълнение на своите задължения.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
счита, че що се отнася до шумовото замърсяване, следва да се засили европейският контрол на местната подзаконова нормативна уредба,
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
счита, че „принципът на иновации“ трябва да се използва внимателно и предпазливо, особено в областите, свързани със социалната закрила, опазването на околната среда, здравеопазването и защитата на потребителите;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
считани за сигурни страни на произход
regarded as safe countries of origin