natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на условията на достъп: контролът върху вноса следва да гарантира, че животните и растенията – по-специално тези, предназначени да бъдат част от хранителната верига – влизат в ЕС по сигурен начин и отговарят на европейските стандарти.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
подобряване на условията на живот и труд (по-специално на физическия труд);
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
подобряване на условията на пазара за кредитен рейтинг
improve credit rating market conditions
подобряване на условията на пазара на кредитен рейтинг, тъй като е налице ограничени избор и конкуренция на пазара на кредитен рейтинг, с оглед подобряване качеството на рейтингите;
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
подобряване на условията на труд и заплащането на работещите в сектора;
improving working conditions and salaries in the sector;
подобряване на условията на труд и обучение на морските лица;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
подобряване на условията на труда и на качеството на живота в местата за работа,
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
подобряване на условията, които засягат използването на бюджетния потенциал,
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
подобряване на услугите за спешна помощ и последващи грижи след нараняване и
improving emergency and post-injuries services;
подобряване на услугите и вътрешното управление на парковете.
g) Improve services and internal management of parks.
подобряване на услугите и упътващата документация за кандидатите за участие.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
подобряване на услугите, подкрепящи иновациите, по-специално разпространяването и обмена на технологии;
improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer;
подобряване на устава на Европейското дружество (SE) и адаптирането му към нуждите на МСП: превръщането на устава на SE в по-достъпен за МСП би изисквало значителни изменения.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
подобряване на устойчивото и достъпно градско и териториално планиране и на изпълнението;
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
подобряване на участието на държавата-членка по произход в процедурата, за да се улесни обработката на заявленията от приемащата държава-членка чрез задължителното използване на функционалността на ИСВП като бек-офис от всички компетентни органи.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
подобряване на училищната и материалната инфраструктура, с цел повишаване на географската мобилност на работната сила,
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
подобряване на физичните свойства на почвата;
Improving the physical properties of soil
подобряване на финансовата подкрепа за устойчиво производство в МСП.
improving financial support for sustainable production in SMEs.
подобряване на финансовата подкрепа и информацията за потребителите чрез по-интегрирани и устойчиви системи за сертифициране за енергийните характеристики.
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
подобряване на функцията за обратна връзка на мрежата „Enterprise Europe“ ;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
подобряване на характерните условия на движение на въпросното летище,
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
подобряване на цялостното качество на европейското образование чрез улесняване на партньорското обучение, сътрудничеството и сравняването с други образователни институции в световен мащаб;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
подобряване на яснотата и на правната сигурност по отношение на начина, по който правилата на ЕС се прилагат спрямо услугите от общ икономически интерес (УОИИ), и преразглеждане на правилата, когато това е необходимо, за да се гарантира, че са взети под внимание конкретни нужди.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
подобряване на яснотата и разбираемостта на докладите на одиторите, особено по отношение на съществуващите рискове;
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
подобряване настаняването на мобилните лица;
improve reception facilities for people;
подобряване настаняването на хората;
improve reception facilities for people;
подобряване опазването на общественото здраве в рамките на Общността по отношение на безопасността на лекарствените продукти;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
подобряване привлекателността на работните места в сектора и устойчивото развитие на крайбрежните общности.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
подобряване разбирането на европейските граждани за изграждането на Европа и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
подобряване с 20% на горивната ефективност на автомобилите.
improving energy efficiency by 20%.
подобряване способността за съхранение или стабилността на една храна или подобряване на нейните органолептични качества, при условие че естеството, съдържанието или качеството на храната не се променя по начин, който да подведе потребителя;
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
подобряване чрез сътрудничество на качеството на процедурите на ЕС за презаселване;
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
подобряването на базата от знания;
improving the knowledge base;
подобряването на благосъстоянието на европейските потребители по отношение на цените, избора, качеството, достъпността и сигурността.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
подобряването на достъпа до кредитиране, по-специално с гаранционните системи;
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
подобряването на достъпа и дългосрочната стабилност на потоците на доставки трябва да бъде в дневния ред, когато се оформят международните политики на ЕС, и би трябвало да бъде повдигано като въпрос от представителите на ЕС на важни двустранни срещи и срещи на върха.
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
подобряването на достъпа и дългосрочната стабилност на потоците на доставки трябва да бъде включено в дневния ред, когато се оформят международните политики на ЕС, и би трябвало да бъде повдигано като въпрос от представителите на ЕС на важни двустранни срещи и срещи на върха.
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
подобряването на енергийната ефективност води на първо място до по-малка необходимост от производство на енергия и от инфраструктура.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
подобряването на ефективността, което става възможно чрез икономиите от мащаба (разрастване на предприятието) и икономиите от обхвата (увеличаване на разнообразието от предлагани продукти и услуги);
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
подобряването на ефективността, което става възможно чрез икономиите от мащаба (растеж) и икономиите от обхвата (разширяване на гамата от предлагани продукти и услуги);
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
подобряването на имиджа на морските превози на къси разстояния (например чрез Европейската мрежа за морски превози на къси разстояния): действието е повече от половината осъществено;
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
подобряването на интеграцията на пазара на труда;
improve labour market integration;
подобряването на интердисциплинарните способности, както и на тези, свързани с отделен предмет, и по-специално придобиването на умения за учене; както и
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
подобряването на инфраструктурите и оперативната съвместимост в Европа.
Improving European infrastructures and interoperability.
подобряването на инфраструктурите с оглед на намаляване на въглеродните емисии;
improving insfrastructures to make them low-carbon;
подобряването на качеството на публичните разходи;
improvements in the quality of public expenditure;
подобряването на конкурентната позиция на въглищата в рамките на Общността;
improving the competitive position of Community coal;
подобряването на наемането на ръководни кадри в училищата и подготвянето им да се съсредоточават върху подобряване на обучението на учащите и развитието на преподавателския и училищен състав.
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
подобряването на обучението и развиването на уменията и опита на изследователите.
enhance the training, skills and experience of researchers.
подобряването на правната сигурност, като се посочат обхватът, условията и процедурите, свързани с консулската закрила;
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
подобряването на проектирането на продуктите може да доведе до намаляване на търсенето на енергия и суровини и същевременно продуктите да станат по-трайни и по-лесни за рециклиране.
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
подобряването на социалните и екологичните стандарти.
improvements in social and environmental standards.
подобряването на сътрудничеството между данъчните администрации и с митническите администрации в рамките на ЕС и с трети държави;
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
подобряването на съществуващата регулаторна рамка в посока на по-голяма съгласуваност2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
подобряването на транспортните инфраструктури и намаляването на цените в резултат от обединяването на транспортните такси насърчават такова пространствено разпределение, при което между предприятията и техните дъщерни дружества има по-големи разстояния;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
подобряването на транспортните инфраструктури и намаляването на цените в резултат от преструктурирането на товарния транспорт насърчават такова пространствено разпределение, при което между предприятията и техните дъщерни дружества има по-големи разстояния;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
подобряването на условията на живот и труд.
improving living and working conditions.
подобряването на условията на живот и труд;
improving living and working conditions.
подобряването на устойчивостта на водоизточниците, използвани за лечебни цели.
v. improving the sustainability of sources of water used for health reasons.
подобряването на функционирането на пазарите на труда в ЕС;
improve the functioning of EU labour markets;
подобряването на човешките ресурси, особено по отношение на: потребностите на възрастните; равнището на интеграция на новите имигранти; борбата с бедността, особено с детската бедност; нарастването на солидарността между поколенията;
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
подобряването на човешките ресурси, по-специално с оглед на нуждите на възрастните, равнището на интегриране на скорошните мигранти, изкореняването на бедността, особено детската бедност, и с оглед на солидарността между поколенията;
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
подобряват напътствията, които се дават на бъдещите студенти;
improve guidance provided to prospective students;
подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара,
improving knowledge and the transparency of production and the market,
подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара,
improving knowledge and the transparency of production and the market;
подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара, включително чрез публикуване на статистически данни за цените, обемите и продължителността на предварително сключените договори за доставка на сурово мляко, и чрез предоставяне на анализи за потенциални бъдещи пазарни промени на регионално или национално равнище,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
подобряват системата на ценовите сигнали чрез интернализиране на външните разходи;
improve the system of price signals by internalising external costs;
подобрят ефективността на ресурсите, предотвратяването и управлението на отпадъците и замърсяването в туристическите зони и от операторите;
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
подобрят защитата на потребителите и околната среда от неотговарящи на изискванията продукти, които допринасят за пътнотранспортни произшествия и лошо качество на въздуха;
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
подобрят механизмите за предварително планиране, с които се изисква регионите и общините да определят подходящи местоположения за възобновяемите енергийни източници;
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
подобрят мониторинга и постигането на съответствие между изграждането и осъвременяването на уменията, от една страна, и съществуващите и очакваните свободни работни места, от друга страна; това ще бъде осъществено в тясно сътрудничество със социалните партньори, държавните служби по заетостта и университетите;
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
подобрят още повече безопасността по пътищата на Европа
further enhance safety on European roads
подобрят още повече функционирането на вътрешния пазар
further improve the functioning of the internal market
подобрят положението на младите хора на пазара на труда и значително да намалят безработицата сред тях;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
подобрят рамковите условия за иновации на бизнеса, като се използва напълно политика, насочена към търсенето2,
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
подобрят рамковите условия, съгласно които се провежда международната научноизследователска дейност, и ще насърчат европейския модел на сближаване, за да подсилят ефективността на политиките на информационното общество;
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
подписа на животновъда.
the signature of the keeper.
подписа на лицата по параграф 1, букви д) и е) от настоящия член;
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на търговските присъствия и инвеститори от ЕО като страна по споразумението третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното такова, приложимо за сходните търговски присъствия и инвеститори от която и да е значителна търговска и икономическа сила, с която те сключат споразумение за икономическа интеграция след подписването на настоящото споразумение;
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на услугите и на доставчиците на услуги от ЕО като страна по споразумението третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното такова, приложимо за сходните търговски присъствия и инвеститори от която и да е значителна търговска и икономическа сила, с която те сключат споразумение за икономическа интеграция след подписването на настоящото споразумение.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
подписалите страни се споразумяха за следното:
Have agreed the following:
подписан е с усъвършенстван електронен подпис или усъвършенстван електронен печат на доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги или с друг еквивалентен метод.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
подписан и удостоверен — както подателят, така и получателят са идентифицирани и проверени за автентичност чрез съгласувани механизми;
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
подписани са 5 проекта за 472 млн. евро действащи гаранции
5  signed projects for EUR 472  million outstanding guarantee
подписва договори за обществени поръчки;
(i) sign procurement contracts;
подписване на меморандум за разбирателство между заинтересованите страни от промишлеността
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
подписване на меморандум за разбирателство между заинтересованите страни от промишлеността;
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
подписване на решението за изменение на Решение 2009/496/ЕО, Евратом
Signing of the decision amending decision 2009/496/EC, Euratom
подписите на членовете на консултативната комисия;
the signatures of the members of the advisory commission.
подпомага ИП, които акцентират главно върху ограничен брой области (варианти Б2a или Б2б),
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
подпомага Комисията за адаптиране към техническия прогрес на приложение III“.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
подпомага Комисията при подбора на предприятия, на които ще се предоставят права за използване на радиочестоти и номера;
assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
подпомага Комисията чрез изготвянето на мерки, които да се предприемат по силата на настоящия регламент.
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
подпомага НИРД, за да се проучи как системите за възрастова категоризация и за класификация на съдържанието могат да се използват от ефективни инструменти за родителски контрол, които да действат за повече езици;
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
подпомага Общността, нейните държави-членки и националните регулаторни органи в отношенията, дискусиите и обмена с трети страни;
assist the Community, its Member States and the national regulatory authorities in the relations, discussions and exchanges with third parties;
подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО при осъществяване на дейността му;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО при осъществяването на функциите му във връзка с въпроси от областта на сътрудничеството за развитие, попадащи в обхвата на настоящото споразумение;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
подпомага администратора да гарантира изпълнението на задълженията съгласно членове 30—34;
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
подпомага дейността на Европейската група;
provide support to the European panel;
подпомага държавите членки при разработването на трансгранични услуги за електронно здравеопазване.
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
подпомага държавите-членки да разработят общи сигнали за ранно оповестяване.
help the Member States to develop common early warning signals.
подпомага държавите-членки при изпълнението на техните задължения, както и на задълженията на Общността и техните останали международни задължения, включително и борбата с ННН риболов, и на задълженията, поети в рамките на регионални организации за управление на риболова;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
подпомага държавите-членки, когато те си оказват взаимна помощ при откриването на семейства в държави, където една от държавите-членки е създала функциониращи мрежи за тази цел.
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.