natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта,
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукт
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукт;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител на продукта
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукт
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител на продукта
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производител за продукт16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производител за продукта19
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигател), не превишава стойността на използваните материали с произход;
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
стойността на всяка отделна експозиция i по споразумението, която би била приложена при липса на кредитна защита, когато институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции съгласно стандартизирания подход или когато изчисляват размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба съгласно вътрешнорейтингов подход;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
стойността на всяка отделна експозиция i по споразумението, която би била приложена при липса на кредитна защита, когато институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции съгласно стандартизирания подход или когато изчисляват размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба съгласно вътрешнорейтингов подход;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
стойността на гражданското общество и неговият принос към дебата не бива да се подценяват.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
стойността на договора е под праговете, посочени в член 169, параграф 1;
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
стойността на експозициите на онази част от групата неусвоени суми по кредитните линии, чиито усвоени суми са били продадени в схема за секюритизация, делът на които от общия размер на тези неусвоени суми съответства на дела на стойността на експозицията, разгледана в буква а), от стойността на експозицията на групата от усвоени суми, продадени в схемата за секюритизация.
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
стойността на експозицията за кредитен риск от контрагента на дериватен инструмент, посочен в приложение II, се определя в съответствие с глава 6.
The exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
стойността на експозицията за кредитен риск от контрагента по секюритизираща позиция, произтичаща от дериватен инструмент, посочен в приложение II, се определя в съответствие с глава 6.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
стойността на експозицията на дадена балансова секюритизираща позиция е нейната счетоводна стойност, която остава, след като към секюритизиращата позиция бъдат приложени съответните корекции за кредитен риск съгласно член 110;
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
стойността на експозицията на дадена задбалансова секюритизираща позиция е номиналната ѝ стойност минус приложимите корекции за кредитен риск в съгласно член 110, умножена по съответния конверсионен коефициент, както е определено в настоящата глава.
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
стойността на експозицията на онази условна част от групата от усвоени суми по секюритизираните експозиции, която съотнесена към общия размер на усвоените суми по секюритизираните експозиции определя частта от паричните потоци, генерирани от събраните суми по главницата и лихвите и други свързани суми, които не са предназначени за извършване на плащания към инвеститорите в секюритизиращи позиции в схемата за секюритизацията;
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
стойността на експозицията преди отчитане на ефекта от редуциране на кредитния риск, доколкото е възможно;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
стойността на експозицията преди редуциране на риска, която е равна на стойността на експозицията на ЦК към клирингов член i, произтичаща от изброените в член 295, параграф 1 договори и сделки, изчислена без отчитане на обезпеченията, предоставени от този клирингов член;
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
стойността на експозицията след отчитане на ефекта от редуциране на кредитния риск, изчислена за целите на член 111, параграф 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
стойността на експозицията след отчитане на ефекта от редуцирането на кредитния риск, изчислен за целите на член 384, параграф 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 384(1).
стойността на експозицията съгласно член 106; за тази цел стойността на експозицията на изброените в приложение І задбалансови позиции е 100 % от тяхната стойност, а не стойността на експозицията, посочена в член 106, параграф 1;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
стойността на експозицията, както би била определена по глава 2 или съответно по глава 3, ако експозицията не е била обезпечена;
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
стойността на експозицията, както е описана по член 29, параграф 2;
the exposure value as described under Article 29(2);
стойността на имота не се влияе съществено от кредитното качество на длъжника.
the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
стойността на капиталовите инвестиции спрямо предходни години;
the value of equity investments, with respect to previous years;
стойността на обезпечението;
the value of the collateral;
стойността на пасивните им права или оценка на пасивните пенсионни права, направена не повече от 12 месеца преди датата на подаване на молбата; и
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
стойността на пасивното пенсионно право се актуализира в съответствие с процента на инфлацията или равнището на заплатите, което може да е пропорционално ограничено от национални правни разпоредби или вследствие на договореност между социалните партньори.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
стойността на получените/взети в заем, закупени или получените/взети парични средства или ценни книжа по отношение на всяка такава експозиция i;
the value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure i.
стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниска оферта, взети под внимание при възлагането на договора;
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
стойността на статичното вертикално натоварване S;
static vertical load value of S;
стойността на стоките, цена cif на границите на Общността, в евро;
the value of the goods, cif at Community frontier, in euro;
стойността по всяка група ценни книжа или по всеки вид стоки, получени, взети в заем или закупени, или на паричните средства, получени или взети в заем по отношение на всяка експозиция I;
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
стойността ѝ не превишава 25 % от цената на производител на продукта;
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
стоката, която е предназначена да бъде монтирана от потребителя, е била монтирана от потребителя, но неправилният монтаж се е дължал на недостатък в инструкциите за монтаж.
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
стоката, обект на сделката, трябва да принадлежи към една от категориите, изрично упоменати в съответното законодателство;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
стоката, предмет на сделката, трябва да принадлежи към една от категориите, изрично упоменати в съответното законодателство;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
стоки за продажба или наемане; или
goods for sale or hire; or
стоки от първа необходимост, внасяни от държавни организации или други благотворителни или филантропични организации, одобрени от компетентните органи и предназначени за безплатно разпределение сред нуждаещите се;
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
стоки, внасяни само с цел да бъдат демонстрирани или за да се демонстрират машини и апарати, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за показване на търговски панаир или подобна проява;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
стоки, внесени само за да бъдат показани или за демонстриране на машини и съоръжения, изложени на търговски панаир или друго подобно събитие;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
стоки, предназначени за употреба или консумация от управляващи монарси или държавни глави на трети страни, както и от лицата, които официално ги представляват по време на официалните им посещения на митническата територия на Общността.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
стоки;
goods;
стоките трябва да са придружени от документ на хартиен носител, съдържащ същите данни, както и предварителния вариант на електронния административен документ, посочен в член 20, параграф 2;
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
стоките, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
стоките, които не влизат и които не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
стоките, които са или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
стоките, предмет на доставка, се произвеждат единствено с цел научноизследователска дейност, експеримент, проучване или развойна дейност; тази разпоредба не обхваща производството в количество, което позволява да се установи търговската жизнеспособност или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
стоките, продавани при принудително изпълнение или други мерки от оправомощен от закона орган;
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
стоките, продавани при принудително изпълнение или чрез други съдебни мерки,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
стоките, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви a)‑к).
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
стокова опция;
an option on a commodity;
стокообмена в рамките на ЕС като част от БВП на Съюза;
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
стомана
steel production
стоманен ръкав с минимална дебелина от 1,8 mm и минимална дължина от 900 mm за тръби с диаметър 150 mm или повече, и минимална дължина от 600 mm за тръби с диаметър, по-малък от 150 mm (препоръчително разпределена по равно от всяка страна на отделението).
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
стомани с композитна структура и структура сандвич,
steel-containing composites and sandwich structures;
стоматологична амалгама,
Dental amalgam
стоп лампа с две нива на интензитет (S2), одобрена в приложение на Приложение [ІІ] към Директива на [76/758/ЕИО], пореден номер 02,
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
стоп-светлина: червен,
stop lamp: red,
стоп-светлината светва, когато работната спирачка е задействана.
must light up when the service brake is applied.
стопански дейности, различни от емитирането на електронни пари, при спазване на приложимото общностно и национално законодателство.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
стопанства с по-малко от шест телета;
holdings with fewer than six calves;
стопроцентова електрификация на коридорите за железопътен превоз на товари;
100% electric power on rail freight corridors
стопроцентова електрификация на коридорите за железопътен превоз на товари;
100% electric power on rail freight corridors;
стр. 3
page 3
стр. 4
page 4
стр. 4-5).
pp. 4-5).
страна 1, която се състои от декларация за съответствие от страна на производителя.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
страна 2, която е техническо описание на точните технически характеристики на превозното средство.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
страна държава на местоназначение,
country of destination;
страна държава на произход,
country of origin;
страна на дърводобив;
country of harvest;
страна на изпращане;
country of dispatch;
страна на производство и официална служба за контрол;
country of production and official control authority;
страна на производство,
country of manufacture,
страна на производството;
country of production;
страна по договора не е приобретател срещу възнаграждение.
the contract is not held by a transferee for value.
страна производителка и контролна служба;
country of production and control authority;
страна, която не е държава-членка, се счита за първа страна на убежище за кандидата по силата на член 35 26;
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
страна, която не е държава-членка, се счита като сигурна трета страна за кандидата съгласно член 38 27;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
страната държавата вносител в качеството си на страна по Конвенцията е предоставила на Секретариата отговор, в съответствие с член 10, параграф 2 от Конвенцията, в който се посочва дали тя дава или не съгласието си за вноса на химикала;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
страната е била в положение на зависимост от другата страна или в доверително отношение с нея, била е в стопанско притеснение или е имала спешни нужди, била е непредпазлива, неосведомена или неопитна; и
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
страната на произход и/или износ се съгласява да премахне или ограничи субсидията или да вземе други мерки срещу ефектите от нея; или
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването е в съответствие с правилата, определени в член 35, параграф 3 и 4, както и в съответствие с установените в съответствие с член 35, параграф 5;
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
страната не е имала преди това задължения за предоставяне на информация за този замърсител съгласно настоящия протокол или друг протокол; и
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
страната по договора, установена в Съюза Общността, ако по силата на договора, на който се основава износаът, правото на разпореждане с химикала принадлежи на лице, установено извън Съюза Общността;
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union Community;
страната, без тази грешка, е нямало да сключи договора или е щяла да го направи само при значително различни условия на договора и другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела това; и
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
страни кандидатки, които се възползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програмите на Общността, посочени съответно в Рамковото споразумение и в решенията на Съветите по асоцииране;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
страни по споразумението или съответно свързани с тях предприятия, посочени в букви а)—г), или
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or