natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще разгледа дали акцентите на европейските финансови инструменти могат да бъдат променени в следващия програмен период (след 2013 г.), за да се допринесе за преодоляване на слабостите на пазара при финансирането на малкия бизнес и иновациите.
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
ще разгледа евентуалното консолидиране и разширяване на скорошни успешни опити, засилващи дейността на представителствата.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
ще разгледа мерки за отстраняване на териториалните ограничения на предлагането, доколкото тези ограничения водят до икономическа неефективност и противоречат на принципите на вътрешния пазар.
will assess measures to address territorial supply constraints, to the extent that these create economic inefficiencies and contradict Internal Market principles.
ще разгледа необходимостта от допълнително изясняване на приложимото право и компетентните съдилища по отношение на трудовите договори на мобилните работници във въздухоплаването.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
ще разгледа областите, в които може да се уеднакви законодателството относно различните отпадъчни потоци с оглед подобряване на съответствието (през 2013—2014 г.);
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
ще разгледа по-систематично въпросите, свързани със справедливата и етична търговия, при предстоящия преглед на стратегията на ЕС за подпомагане на търговията и ще включи в годишния си доклад относно подпомагането на търговията част, посветена на проекти, свързани със справедливата търговия;
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
ще разгледа ситуациите, възникващи по силата на националното законодателство или практики, като специално внимание ще бъде отделено на тези от тях, при които работниците са принуждавани да работят прекалено много часове или да работят без необходимата почивка.
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
ще разглежда с приоритет регулаторните въпроси в преговорите и ще се стреми към засилено сътрудничество в рамките на международните форуми по въпросите на регулирането, като същевременно поддържа високи европейски стандарти;
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
ще разглежда широкомащабното интегриране на разположени в морето инсталации за вятърна енергия в електропреносните мрежи като един от ключовите въпроси при последващите действия във връзка със Зелената книга за европейските енергийни мрежи, като ще взема предвид текущите проучвания и работи, изпълнявани от европейските оператори на преносни системи.
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
ще разпространи резултатите от проучване (понастоящем в ход) относно връзката между езиковите умения и творческата и иновативна нагласа
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
ще разработва дейности за повишаване на осведомеността в ЕС, по-конкретно като работи с местните власти в ЕС чрез евентуалното създаване на награда за „европейски град за справедлива и етична търговия“.
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
ще разработва пилотни модули за обучение на здравни специалисти по здравеопазването на граждани на трети държави и бежанци с оглед усъвършенстването и укрепването на уменията на здравните специалисти от първа линия, и ще насърчава прилагането на комплексен подход към здравното обслужване на граждани на трети държави и бежанци.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
ще разработва самостоятелно решения за постигане на оперативна съвместимост или ще допълва и подкрепя други инициативи на Съюза чрез пилотно изпълнение на решения за оперативна съвместимост в качеството си на инкубатор на решения или ще гарантира устойчивостта им като звено между тях;
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
ще разработва стратегически подходи за увеличаване на потенциала за по-ползотворен обмен между сектори, включително традиционните производствени отрасли и МСП;
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
ще разработи до 2012 г., заедно с Европейската мрежа на публичните служби по заетостта, европейски план за действие за осигуряване на подходящи и ефективни служби по заетостта по мяста и неговото практическо изпълнение по отношение на модели, цели и задачи на ПСЗ в съответствие с целите, набелязани в стратегия „Европа 2020“;
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
ще разработи доброволната европейска рамка за качеството на социалните услуги на секторно равнище, включително в сферата на дългосрочните грижи и бездомността;
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
ще разработи допълнителни действия за разпространение на добри практики и за насърчаване на дебата за транснационалните колективни трудови договори между предприятия;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
ще разработи и предостави работна програма — действията в рамките на различните секторни политики трябва да прераснат в кохерентна политическа рамка.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
ще разработи мерки, целящи да направят индустриалната политика по-екологично съобразена, с помощта на елементи като общия пазар, директивата за продуктите, използващи енергия, водещите пазари и други видове подкрепа за еко-иновации и международно сътрудничество.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
ще разработи методология относно критерии за устойчивост в областта на основните хранителните стоки (до 2014 г.);
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
ще разработи наръчници и инструментариуми за практикуващи специалисти относно културната осведоменост и изразяване, междукултурния диалог, активното участие на гражданите на трети държави в политическия, социалния, културния и спортния живот на приемащите общности, и приноса на младежката работа;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
ще разработи онлайн база данни с обещаващи практики за интеграция на пазара на труда на бежанци, както и на кандидати за убежище при наличие на добри перспективи за предоставяне на закрила, като ресурс за тези, които разработват политиките в държавите членки;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
ще разработи основен набор от изисквания към строителството, на които трябва да отговарят трансгранични отсечки от проекти на TEN, за да се гарантира минимално съгласуване на техническо равнище на съответните национални процедури по издаване на разрешение;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
ще разработи панорама на уменията в ЕС и европейски секторен съвет за умения с цел създаване на екологосъобразни и по-екологосъобразни работни места;
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
ще разработи по-съгласуван подход за икономическа дипломация, като се гарантира, че всички дипломатически активи на ЕС се използват в подкрепа на неговите търговски и инвестиционни интереси;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
ще разработи принципи относно инвестициите, като работи заедно с Африканския съюз или с регионалните икономически общности.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
ще разработи пътна карта през 2008 г., за да улесни развитието на морското пространствено планиране от държавите-членки.
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
ще разработи специфични инструменти/насоки за оценка на сградите преди разрушаване и обновяване с оглед оптимално използване на CDW.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
ще разработи стратегия за интегриране на пазара на плащания с карта, по интернет или чрез мобилен телефон въз основа на зелена книга, приета едновременно с настоящото съобщение, с цел: i) да направи оценка на пречките за навлизането и конкуренцията на тези пазари и при необходимост да предложи законодателни действия; ii) да се увери, че тези платежни услуги са прозрачни за потребителите и търговците; iii) да подобри и ускори стандартизацията и постигането на оперативна съвместимост на плащанията чрез карта, по интернет или чрез мобилен телефон; iv) да увеличи нивото на сигурност на плащанията и на защита на данните.
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
ще разработи стратегия за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор, за да се осигурят подходящи рамкови условия за вътрешния пазар на строителни продукти и услуги, да се подобри ресурсната ефективност и екологосъобразните резултати на строителните предприятия и да се насърчава придобиването на знания, иновациите и технологичното развитие с цел посрещането на новите социални нужди и намирането на отговор на климатичните рискове (2011 г.);
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
ще разработи съвместни технологични инициативи или други форми на публично-частни партньорства, както и инициативи за съвместно планиране, които обединяват националните научноизследователски усилия в областите, свързани с ефективността на ресурсите (непрекъснато);
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
ще разработи указания и инструкции и ще организира специфични семинари със заинтересованите страни и националните органи за улесняване на разпространението на информацията и прилагането на своите основни инструменти за екологична политика.
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
ще разработи хармонизирани правила относно декларирането на характерните показатели на строителните продукти във връзка с устойчивото използване на природните ресурси в контекста на Регламента за строителните продукти.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
ще разработи „партньорства за иновации“ за постигане на целите за ефективност на ресурсите, например по отношение на водите, суровините и продуктивно и устойчиво селско стопанство (от 2011 г.);
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
ще разработи, в сътрудничество с ESFRI, e-IRG29 и други заинтересовани страни, „Харта за достъпа“, в която бъдат определени общи стандарти и хармонизирани правила за достъп при използването на научноизследователските инфраструктури;
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
ще разработи, посредством оценка на съществуващите инициативи, цялостна политика за „открити иновации“ (open innovation) и за трансфер на знания и ще се консултира със заинтересованите страни по нея;
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
ще разработи, считано от 2009 г., стандартен многоезичен речник на професиите и уменията, с оглед подобряване на качеството и прозрачността на информацията за свободни работни места, което да доведе до по-пълно съответствие на уменията на лицата, които търсят работа, с изискванията на съответното работно място;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
ще разработим предложения за насърчаване на висококачествена секюритизация и стимули за банките да отпускат заеми;
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
ще разшири възможностите на съществуващите услуги и ще повиши качеството им (точност, покритие, пълнота).
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
ще разшири пазара за устойчиви сгради до държави, които са повече на брой, отколкото показват настоящите тенденции, както и до други строителни сектори, като нежилищни сгради и, евентуално, до пазара за жилищни сгради.
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
ще разширява своите връзки с работещите в тази област институции, организации и органи;
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
ще разширява сегашните услуги на ЕС за КНП и ще обмисли въвеждането на всеобхватни услуги за информираност за ситуацията в космоса (като космически метеорологични явления, кибернетични атаки).
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
ще са необходими съществени корекции в икономическите и структурните политики – доскоро смятани за сфери от изключителна национална компетентност – за да се осигури процес на сближаване между държавите членки в редица области.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
ще са необходими финансови усилия, за да бъдат изпълнени разпоредбите на новата директива, по отношение на:
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
ще свика кръгла маса относно финансиране на ефективността по отношение на ресурсите, включваща представители на частните и институционалните банки (като Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие), застрахователни дружества и дружества за рисков капитал, за да се определят възможностите за разработване на адаптирано финансиране и използване на новаторски финансови инструменти за ефективност на ресурсите (2012 г.);
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
ще се ангажира до края на 2016 г. да съгласува с изготвящите стандарти европейски и национални организации и заинтересовани страни критерии за определяне на приоритетни европейски стандарти за услуги;
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
ще се ангажира с дейности по стандартизация на международно ниво и диалог с основните ни търговски партньори във връзка с правната уредба и ще предоставя техническа помощ на държавите извън ЕС с цел насърчаване на търговията и недопускане на въвеждането на мерки, нарушаващи пазара на екологичните превозни средства.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
ще се ангажира, заедно с другите институции на ЕС и държавите членки, съвместно с международни партньори за насърчаване на отговорно поведение в космическото пространство и съхраняване и опазване на космическата околна среда за мирно използване от всички нации.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
ще се ангажират с научноизследователска дейност в рамките на работата си с обучаваните от тях ученици;
undertake classroom-based research;
ще се даде тласък на морските научни изследвания.
strengthening marine scientific research
ще се заеме с отстраняване на препятствията пред екологичните иновации (през 2011 г.);
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
ще се засили сътрудничеството между регулаторите на физическите (ACER) и на финансовите (ЕОЦКП - Европейски орган за ценни книжа и пазари) пазари.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
ще се извърши през 2024 г., и на всеки 5 години след това.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
ще се изисква отделна оценка на потенциалните загуби при продължителен период от неблагоприятни обстоятелства, като по този начин ще се засили надеждността на моделите при неблагоприятни пазарни условия и ще се намали тяхното евентуално проциклично въздействие;
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
ще се изисква/допуска електронно подаване на оферти или заявки за участие;
E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
ще се измерват ежегодно въз основа на наличните данни.
will be calculated annually on the basis of the data available.
ще се използва електронно фактуриране;
E-invoicing will be used,
ще се наблюдава спад на броя на хората, заети в производството на пластмасови пликове за еднократна употреба;
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
ще се насърчи появата на нови участници и развитието в Европа на новаторски плащания с мобилен телефон и по интернет, което ще повиши глобалната конкурентоспособност на ЕС.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
ще се опитаме да постигнем съществен напредък в двустранните търговски преговори, ще започнем нови търговски преговори с държавите от ASEAN и ще предложим провеждането на самостоятелни преговори по въпросите на инвестициите с ключови партньори;
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
ще се определи нова роля за ЕИБ като източник на финансиране за МСП.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
ще се определят водещи цели, за да се оцени общото развитие в региона на река Дунав по отношение на основните предизвикателства.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
ще се определят ориентири относно напредъка по изграждането на необходимите структури (създаване на тематични работни групи, действащи субекти, отговорни за събирането на данни, комуникационни структури в рамките на региона и центрове за контакт за заинтересованите страни).
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
ще се повиши качеството на публичното вземане на решения на всички равнища;
improving the quality of public decision-making at all levels;
ще се подкрепят усилията за справяне със социалните проблеми, свързани със ХИВ/СПИН, като клеймото, което носи заболяването, дискриминацията и незачитането на човешките права;
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
ще се помогне на частния сектор да стане по-конкурентоспособен в условията на глобалната икономика и да посреща предизвикателствата, свързани с устойчивото развитие;
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
ще се приема електронно заплащане.
E-payment will be accepted.