natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на защитата на непълнолетни лица, включително чрез определяне на задължение за защита от вредно за непълнолетни лица съдържание и от изказвания, подбуждащи към омраза, в платформи за споделяне на видеоклипове;
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
засилване на здравните структури, за да може да се води борба с епидемиите и кризите, свързани с екстремни климатични явления;
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
засилване на здравното обслужване, за да може да се води борба с епидемиите и кризите, свързани с екстремни климатични явления;
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
засилване на значението на аспектите, свързани с правата на човека, демокрацията и доброто управление, при определянето на комбинацията от инструменти и начини за предоставяне на помощта на национално равнище;
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
засилване на значението на критериите за енергийна ефективност и екологосъобразност, най-вече в рамките на тръжните процедури;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
засилване на изискванията за безопасност на храните и проследимостта им,
increased food safety and traceability;
засилване на изискванията за безопасност на храните и проследимостта им;
increased food safety and traceability;
засилване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим в Директива 89/654/ЕИО, като се задължат всички работодатели да гарантират достатъчната защита на работниците от експозиция на тютюнев дим , че в работните помещения е забранено да се пуши;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
засилване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим в Директива 89/654/ЕИО, като се задължат всички работодатели да гарантират, че в затворените работните помещения е забранено да се пуши има места, обособени за пушачи;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
засилване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим в Директива 89/654/ЕИО, като се задължат всички работодатели да гарантират подходяща защита на работниците от излагане на тютюнев дим, че в работните помещения е забранено да се пуши;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
засилване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим в Директива 89/654/ЕИО, като се задължат всички работодатели да гарантират, че в работните помещения е забранено да се пуши;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
засилване на изискванията за защита на работниците от тютюнев дим, предвидени в Директива 89/654/ЕИО (забрана на тютюнопушенето във всички работни помещения);
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
засилване на измерението, свързано с вътрешния пазар;
Enhancing the internal market dimension;
засилване на използването на високоскоростните изследователски мрежи като GÉANT за подпомагане на ранното разпространение, изпитване и изпробване на бъдещия интернет.
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
засилване на използването на технологии от областта на ИКТ за целите на туристическата реклама;
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
засилване на икономическата независимост на жените, които ще потребяват повече материални блага и услуги;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
засилване на икономическия диалог с всички основни партньори в рамките на един многостранен подход;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
засилване на икономическия и търговския обмен (като се обръща особено внимание на земеделието и рибарството);
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
засилване на иновационния капацитет на предприятията чрез насърчаване на разпространяването на знание;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
засилване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
засилване на институционалния капацитет и ефикасна публична администрация.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
засилване на интеграцията и борба с фрагментацията на вътрешния пазар, премахване на пречките пред вътрешния обмен в ЕС;
strengthening integration and combating fragmentation of the Internal market, removal of barriers to intra-EU exchange
засилване на интеграцията, борба с фрагментацията на вътрешния пазар и премахване на пречките пред вътрешната търговия в ЕС;
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
засилване на капацитета на ЕС за водене на разследвания,
Increasing the investigation capacity of the EU;
засилване на капацитета на публичните и частните субекти, включително информиране и обучение, с цел привеждане в съответствие със стандартите, нормативните уредби и мерките на Европейската общност и участие в международните институции;
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
засилване на комуникациите и повишаване на информираността,
increasing communication and awareness raising,
засилване на комуникацията между одитора и контролните органи на предприятието през цялата година, включително и по време на одита.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
засилване на конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост посредством улеснената ѝ специализация и благоприятстване на промишленото сътрудничество в цели ЕС;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
засилване на конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост посредством улеснената ѝ специализация и благоприятстване на промишленото сътрудничество в целия ЕС;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
засилване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор в рамките на отворен и изграден върху конкурентното начало пазар.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
засилване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
засилване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството с цел насърчаването на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
засилване на конкурентоспособността;
Strengthening competitiveness
засилване на конкурентоспособността;
Strengthening competitiveness;
засилване на конкуренцията и прозрачно предлагане на комплексни енергийни услуги;
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
засилване на конкуренцията;
increase competition; and
засилване на контрола на пазара.
tighter control on the market.
засилване на координацията във вътрешността на еврозоната и извън нея
Reinforcing coordination within and outside the euro area
засилване на координацията между донорите в ЕС;
increasing coordination between EU donors;
засилване на координацията на Общността на европейско и национално ниво,
increased Community coordination at European and international level;
засилване на координацията на Общността на европейско и национално ниво;
increased Community coordination at European and international level;
засилване на координацията на действията на държавите-членки и на ЕО, насочени към задълбочаване на стратегическото научно-технологично сътрудничество, с цел да се стимулират иновациите във фармацевтичния сектор посредством 7-ата РП и Инициативата за иновационни лекарства;
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
засилване на критериите за основаване на дружествата с цел предотвратяване на злоупотребите с дружествата – пощенски кутии;
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
засилване на критериите за основаване на транспортните предприятия; дружествата с цел предотвратяване на злоупотребите с дружествата – пощенски кутии, както и за по-ясни и опростени правила за достъп до пазара, определени в Регламент (ЕО) № 1072/2009, по-специално относно каботажа, с оглед на тяхното прилагане3.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
засилване на международната научноизследователска дейност в областта на разглобяването на кораби за скрап.
Intensifying international research on ship dismantling.
засилване на международната роля на ЕС като цяло по отношение на презаселването, по-специално чрез разработване на политиката за презаселване като неделим и съгласуван компонент на външните политики на ЕС;
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
засилване на международната роля на ЕС като цяло по отношение на презаселването, по-специално чрез разработването на политиката за презаселване като неделим и съгласуван компонент на външните политики на ЕС;
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
засилване на международното сътрудничество във връзка с адаптирането.
Stepping up international co-operation on adaptation.
засилване на международното сътрудничество във връзка с адаптирането.
Stepping up international cooperation on adaptation.
засилване на международното сътрудничество или на взаимната административна помощ по митнически въпроси с помощта на целесъобразни споразумения с трети държави и разширяване на участието в международни форуми, отговарящи за приемането на международни закони или решения (например решения за налагане на ембарго, споразумения за опазване на околната среда, споразумения относно права на интелектуалната собственост и т.н.).
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
засилване на мерките за контрол в държавите-членки;
reinforcement of Member State surveillance measures;
засилване на мерките, които вече са предприети от Комисията.
strengthen actions the Commission has already taken.
засилване на механизмите за наблюдение на пазара и граничните митнически проверки;
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
засилване на механизмите за наблюдение на пазара и на граничния митнически контрол;
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
засилване на механизмите за надзор и санкциониране чрез привличане на инспекциите по труда, данъчните служители и социалните партньори;
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
засилване на митническите проверки;
reinforcement and strengthening of customs control;
засилване на мониторинга и на обмяната на опит чрез създаване на европейска система за партньорски проверки;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
засилване на наблюдението на пазара чрез намесата на органите за надзор на държавите-членки.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
засилване на наблюдението на пазара;
more robust market surveillance;
засилване на навременното и същественото прилагане на ЕЕН посредством наказания за неизпълнение;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
засилване на навременното и същественото прилагане на ЕЕН посредством наказания за неизпълнение;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
засилване на надзора на пазара, за да се избегне вносът от трети държави на плавателни съдове за отдих, които не съответстват на европейските параметри относно шума и емисиите и по този начин създават нелоялна конкуренция;
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
засилване на насочеността и гъвкавостта на бюджета с цел постигане на резултати по приоритетите и новите предизвикателства
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
засилване на настоящите правни разпоредби чрез задължението за държава-членка да предприеме действие, ако друга държава-членка иска това от нея, когато превозвач, на когото тя е издала лиценз на Общността, извърши нарушение в държавата-членка по установяване или в друга държава-членка.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
засилване на научноизследователската и информационната дейност за получаване на достъп до достоверни данни.
improving research and information in order to have access to reliable data.
засилване на научноизследователската и развойна дейност;
Το strengthening the R&D;
засилване на независимостта и качеството на изпитване на превозни средства, които ще бъдат пуснати на пазара;
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
засилване на отворения метод на координация – особено чрез по-широкото използване на количествени и качествени показатели;
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
засилване на пазарната ориентираност, възприемане на хоризонталния подход и осигуряване на по-добро зачитане на принципа за кръстосано спазване.
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
засилване на партньорския подход (включително предложението за Междуинституционално споразумение (МиС) относно комуникацията).
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
засилване на партньорството между Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни;
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
засилване на партньорството между градските и селските райони;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
засилване на патронажа на Европейската комисия за дейности в областта на финансовото образование в държавите-членки въз основа на установени добри практики;
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
засилване на полезните взаимодействия между културното наследство и съвременното творчество и творческия дух;
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
засилване на политическото сътрудничество;
strengthen political cooperation;
засилване на полицейското присъствие и на видеонаблюдението в чувствителни райони като училища или места за развлечения, мерки, които сами по себе си не разрешават дадения проблем.
Increasing police presence and video surveillance in sensitive areas such as schools or recreational spaces.
засилване на популяризирането и подкрепата за схемата
increasing promotion and support for the scheme
засилване на правата на жертвите на въздушни произшествия и семействата им;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
засилване на правата на физическите лица;
Strengthening individuals' rights;
засилване на правната защита на маркировката „CE“ чрез регистрирането ѝ като колективна марка, което ще даде възможност на публичните власти да реагират бързо за пресичане на злоупотребите, но ще се запази възможността за допълнителни национални маркировки;
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
засилване на правомощията и контролните мерки, с които разполагат националните власти, отговорни за финансовите услуги в тази област;
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
засилване на правомощията на Европейския парламент чрез разширяването на процедурата на съвместно взимане на решения към нови области;
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
засилване на правомощията на председателя чрез по-често делегиране на конкретни задачи в съответствие с член 41, параграф 1 от регламентите за ЕНО;
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
засилване на превантивните мерки, включително постоянната необходимост да се доразвива анализът на проблемите на прилагането и съответствието при изготвянето на оценките за въздействие;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
засилване на превантивните мерки, включително постоянната необходимост да се доразвива анализът на проблемите на прилагането и съответствието при изготвянето на оценките за въздействие;
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравно учреждение.
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
засилване на превенцията, насърчаване на здравето и здравното образование сред всички възрастови групи и подобряване на качеството на здравните услуги и на грижите за възрастни хора;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
засилване на превенцията, насърчаване на здравето и здравното образование сред всички възрастови групи;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
засилване на принципа на самостоятелност;
Strengthening the principle of self-employment
засилване на проверките по външните граници чрез осъществяването на основани на риска проверки и чрез подготовката на приоритетни действия за митнически контрол;
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
засилване на проверките по външните граници чрез осъществяването на основани на риска проверки и чрез установяването на приоритетно действие за митнически контрол.
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
засилване на продоволственото осигуряване и сигурността на прехраната чрез адекватни политики, включително защита на биоразнообразието и услугите, осигурявани от екосистемите, политики за адаптиране към изменението на климата, информационни системи, превенция и управление на кризи и стратегии за прехрана, насочени към уязвимото население;
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
засилване на равенството между половете в процеса на предоставяне на убежище и създаване на допълнителни гаранции за по-уязвимите кандидати за статут на бежанец.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
засилване на развитието на умения (нова).
reinforcing skills development (new).
засилване на развитието на уменията от ключово значение , с цел да се осигури приспособимостта и гъвкавостта на учащите се и на работниците;
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
засилване на разпоредбите за защита срещу софтуер за наблюдение и пласиране на „бисквитки“ (cookies) в устройства на потребителя.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
засилване на разпоредбите, регулиращи контакта със службите за спешна помощ, включително inter alia по-строго задължение за предоставяне на информация на органите за спешна помощ за местоположението на лицето, което осъществява повикването, и подобряване на осведомеността на гражданите за номера „112“; въвеждане на правомощия за комитология за Комисията по отношение на достъпа до услуги „112“;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
засилване на разпространението на резултатите от проектите чрез създаването на онлайн хранилище и публикуването на анализи на казуси и ръководства за добрата практика;
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;