natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Съобщение на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Комитета на регионите и до Европейския икономически и социален комитет – План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“
Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Committee of the Regions, and to the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
„Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги – оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services – maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
„Съобщение на Комисията към Съвета, Европейския парламент и Европейския икономическия и социален комитет относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
„Съобщение на Комисията към Съвета, Европейския парламент и Европейския икономическия и социален комитет относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами“*
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
„Съобщение на Комисията относно Европейската гражданска инициатива „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right
„Съобщение на Комисията относно Европейската гражданска инициатива: „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
„Съобщение на Комисията относно изграждането на единно европейско железопътно пространство“
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
„Съобщение на Комисията относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 и член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз“
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
„Съобщение на Комисията относно наблюдението и докладването на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили“
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
„Съобщение на Комисията относно „Годишен обзор на растежа 2013 г.“
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
„Съобщение на Комисията относно „Ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване“
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
„Съобщение на Комисията – Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства“
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
„Съобщение на Комисията – Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства“
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
„Съобщение на Комисията – Годишен обзор на растежа за 2014 г.“
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
„Съобщение на Комисията – Инвестиции за работни места и заетост – извличане на максимални ползи от приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове“
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
„Съобщение на Комисията – Към интегриран стратегически план за енергийните технологии (план SET): Ускоряване на трансформацията на европейската енергийна система“
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
„Съобщение на Комисията – План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
„Съобщение на Комисията – План за действие за логистиката на превоза на товари“
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
„Съобщение на Комисията – План за действие „Предприемачество 2020 г.“
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
„Съобщение на Комисията – План за действие „Предприемачество 2020 г.“  Възраждане на предприемаческия дух в Европа“
on Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
„Съобщение на Комисията – Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище“
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
„Съобщение на Комисията – Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
„Съобщение на Комисията – Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
„Съобщение на Комисията – Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки – Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн“
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
„Съобщение на Комисията – Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт“
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
„Съобщение на Комисията – Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Съобщение на Комисията – Съобщение относно европейската пристанищна политика“
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
„Съобщение на Комисията – Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Съобщение на Комисията – Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
„Съобщение на Комисията – план за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
„Съобщение на Комисията – „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации - Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
„Съобщение на Комисията – „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации – Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
„Съобщение на Комисията – „Най-отдалечените региони на Европейския съюз: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
„Съобщение на Комисията — Годишен обзор на растежа 2013 г.“
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
„Съобщение на Комисията — Годишен обзор на растежа 2013 г.“
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
„Съобщение на Комисията — Годишен обзор на растежа за 2014 г.“
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
„Съобщение на Комисията — Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа“
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
„Съобщение на Комисията — Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище“
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
„Съобщение на Комисията „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Съобщение на Комисията „Инвестиции за работни места и заетост – извличане на максимални ползи от приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове“
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
„Съобщение на Комисията  Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Съобщение на Комисията:
Communication from the Commission
„Съобщение на Комисията: Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства“
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
„Съобщение на Комисията: Втори стратегически енергиен преглед – План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“
Communication from the Commission: Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan
„Съобщение на Комисията: Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Съобщение на Комисията: Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Съобщение на Комисията: Европа на резултатите – Прилагане на правото на Общността“
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
„Съобщение на Комисията: Спиране на намаляването на биоразнобразие до 2010 г. и отвъд нея - запазване на услугите, предлагани от екосистемите за благото на човека“.
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„Съобщение на Комисията: Спиране на намаляването на биоразнообразие до 2010 г. и отвъд нея - запазване на услугите, предлагани от екосистемите за благото на човека“.
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„Съобщение на Комисията: Спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и отвъд нея - запазване на услугите, предлагани от екосистемите, за благото на човека“.
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„Съобщение на Комисията: изпълнение на Лисабонската програма на Общността – социални услуги от общ интерес в Европейския съюз“
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
„Съобщение на Комисията: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Съобщение на Комисията: „Най-отдалечените региони на Европейския съюз: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
„Съобщение на комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
„Съобщение на комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания - Съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океани и морета“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European Strategy for Marine and Maritime Research – A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
„Съобщение на комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Комитета на регионите и до Европейския икономически и социален комитет – План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“
Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Committee of the Regions, and to the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council,
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет за състоянието на митническия съюз“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the state of the customs union
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка – Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Градското измерение на политиките на ЕС – ключови характеристики на една програма на ЕС за градовете“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение – развиване на публично-частни партньорства“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „План за енергийна ефективност, 2011 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Energy Efficiency Plan 2011
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Нова стратегия на ЕС за горите: за горите и сектора на горското стопанство“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forests and the forest-based sector
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Предприемане на действия за преодоляване на последиците от лишаването от избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): настояща ситуация и перспективи“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Социални инвестиции за растеж и сближаване, включително изпълнение на Европейския социален фонд за периода 2014-2020 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Преход към заетост за младите хора“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Moving Youth into Employment
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Общо европейско договорно право за улесняване на трансграничните сделки на единния пазар“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Общо европейско договорно право за улесняване на трансграничните сделки на единния пазар“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050