natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специализирана секция „Икономически и паричен съюз и икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
European Economic and Social Committee
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Social and Economic Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Селско стопанство, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Селско стопанство, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“,
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационна общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ относно
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“,
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, инфраструктури, информационни общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“(TEN)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция „Трудова заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „„Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция:
Section:
специализираната секция „Външни отношения“
Section for External Relations
специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“
European Economic and Social Committee
специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализираната секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализираната секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализираната секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализиране на градовете като бази на клъстери, привличащи инвестиции;
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
специализирани групи с млади хора;
focus groups with young people;
специализирани превозни средства, превозващи цирково и панаирно оборудване, чиято максимална конструктивна скорост не надвишава 40 km/h и експлоатирани само на територията на държавата членка.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
специализирани секции
sections
специализирани услуги (бездомни хора с ХИВ или със специални нужди, т.н.);
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
специализирани услуги за възрастни хора и връзка с регионални социални служби;
special services for older people and contact with regional social services,
специализирани центрове, които си сътрудничат със СЗО в проучването на рисковете за безопасността и здравето на работното място, произтичащи от производството и използването на нанотехнологиите;
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
специализираното обучение на място е задължително само в 11 държави-членки;
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
специална гума: гума със специално използване, например, гума за смесено използване (за път и извън път) и за ограничена скорост,
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
специална защита, необходима за малолетни и непълнолетни или за лица, за които се предполага, че са такива;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
специална защита, необходима за малолетни или за лица, за които се предполага, че са малолетни;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
специална защита, необходима за малолетни или за лица, за които се предполага, че са малолетни;
the special protection required by minors or presumed minors,
специална подкрепа за жени, които желаят да основат и развият свое предприятие в секторите на телекомуникациите и на високите технологии;
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
специална подкрепа за жени, които желаят да създадат и развият свое предприятие в секторите на телекомуникациите и на високите технологии;
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
специална покана за представяне на предложения в отговор на свързаната с грип А (H1N1) кризисна ситуация;
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
специална покана за представяне на предложения относно осигуряването на прехрана, водоснабдяване и по-добро здравеопазване в Африка.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
специална програма в подкрепа на консолидирането и интензифицирането на митническия съюз EО – Турция:
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
специална част на уебсайта на ЕИСК, която да бъде онлайн до края на 2015 г.;
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
специалната обработка, на каквато един от слоевете от стъкло може да е бил подложен.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
специалната обработка, на каквато един от слоевете от стъкло може да е бил подложен;
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
специалната обработка, на каквато може да е бил подложен слоя от стъклото.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
специалната обработка, на каквато може да е било подложено стъклото.
any special treatment the glass pane may have undergone.
специалната процедура на международна организация.
the particular procedure of an international organisation.
специални езикови курсове, които да отразяват изменящите се нужди на мигрантите в различните етапи от процеса на интеграция.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
специални изисквания относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, посочени в член 1, параграф 1, включително разрешаване на хранителни и здравни претенции за тях;
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
специални изисквания относно състава на храните, посочени в член 1, параграф 1;
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
специални изисквания относно употребата на пестициди в селскостопански продукти, предназначени за производство на такива храни, или относно остатъци от пестициди в тях;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
специални изисквания, приложими за въвеждането на разплодните животни или на зародишните продукти от тях в Съюза, и официалния контрол, който следва да се извърши при въвеждането им в Съюза;
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
специални изследвания по поръчение на официалния ветеринарен лекар;
the specific tests ordered by the official veterinarian;
специални икономически зони в границите, допустими от политиката на конкуренция8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
специални икономически зони, в границите, допустими от политиката на конкуренция8.
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
специални икономически зони, в границите, допустими от политиката на конкуренция8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
специални контейнери,
special containers,
специални мерки за закрила за деца, жени и други уязвими групи, които са жертви на трафика на хора; и
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
специални мерки за ромската общност: безплатни учебници, превоз до училищата.
Special measures for Roma community: textbooks free of charge, transportation to schools
специални мерки с ограничен срок, изброени в параграф 1, буква б), които не са обвързани с условието за активно участие на работниците в целевата група за получаване на помощ в дейности по търсене на работа или обучение;
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
специални мерки, гарантиращи на потребители с увреждания или със специални нужди, както и с нисък доход достъп до обществени телефонни услуги на приемливи цени.
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
специални мерки, допълващи Регламент (ЕО) № 2371/2002 и Регламент (ЕО) № 1198/2006, и дерогиращи от някои разпоредби, предвидени в тях, и зависещи от прилагането на схема за адаптиране на флота съгласно член 12.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
специални мерки, освен ако те не влизат в противоречие с поети по ГАТТ задължения.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
специални мерки, при условие че те не противоречат на договорените задължения в рамките на Споразумението за корабостроене.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
специални мерки, при условие че тези мерки не са в противоречие на задълженията съгласно ГАТТ.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT.
специални мерки.
(e) Special Measures.
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени с трети страни и предвиждащи общи действия за защита на хората и околната среда;
special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени със съседни трети страни, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните страни;
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
специални правила за биоциди с нисък обем или такива, предназначени за специфични пазари;
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
специални правила, определени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
специални представители на Европейския съюз.
European Union Special Representatives.
специални процедури за приемането на сигнали за нарушения и за предприемане на действия по тях;
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
специални разпоредби за адаптиране на ОСП към специфичните особености на НОР;
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
специални разпоредби за осигуряване на правилното функциониране на мерките за контрол на NOx; тези мерки трябва да гарантират, че превозните средства, които имат нужда от използване на реагент за спазване на пределните стойности на емисиите от NOx, няма да могат да функционират без този реагент.
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
специални разпоредби за осигуряване на правилното функциониране на мерките за контрол на NOx; тези мерки трябва да гарантират, че превозните средства, които имат нужда от използване на реагент за спазване на пределните стойности на емисиите от NOx, няма да могат да функционират без този реагент.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
специални резервоари;
special containers;
специални улеснения за визи.
specific facilitations for visas.
специални условия за употреба, включително ограничения за употребата на антимикробни средства с цел да се ограничи рискът от развитие на антимикробна резистентност,
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
специални условия на съхраняване или условия на употреба;
any special storage conditions or conditions of use;
специални услуги
premium rate services,
специалните гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства (членове 24 и 49);
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
специалните действия за международно сътрудничество са доказали своята ефективност при подпомагането на сътрудничество по решаването на общи предизвикателства, особено с бързорастящите икономики и развиващите се страни – например съвместно със стратегически партньори като Русия и Индия бяха публикувани координирани покани
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
специалните отговорности и задачи на компетентния орган, освен предвидените в членове 46—50;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
специалните отношения с Пентагона и технологичните компании; и
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
специалните правила за плавателни съдове, използвани за състезания;
the special rules for boats used for competitions;
специалните предпазни мерки, целящи да бъде сведена експозицията на азбест до минимум.
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
специалните разпоредби, които трябва да регламентират употребата на термини, които се отнасят до определени свойства на продукта, като например неговата история или начина на производство;
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
специалните условия на съхранение и употреба, при необходимост;
if necessary, the special conditions for storage and use;
специалните условия на съхранение;
special storage conditions;
специалните условия, посочени във втора алинея от настоящия параграф, свързани с:
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
специално внимание и облекчени условия за достъп следва да се предоставят на младите предприемачи и микропредприятията (под 10 работници) с голям потенциал за иновации;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
специално внимание и облекчени условия за достъп следва да се предоставят на младите предприемачи и микропредприятията (под 10 служители) с голям потенциал за иновации;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
специално внимание и облекчени условия за достъп следва да се предоставят на младите предприемачи и микропредприятията (под 10 служители) с голям потенциал за иновации;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
специално внимание към разкриването на възможности за бизнес, които произтичат от нашия отговор на главните проблеми, пред които са изправени хората както в Европа, така и извън нея, т.е. обществените предизвикателства;
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
специално за слънчевите фотоелектрични системи, необходими са също умения за приспособяване на електротехнически проекти, включително определяне на проектните стойности на големината на тока, избор на подходящи видове проводници и на параметрите на всяка електрическа верига, определяне на подходящия типоразмер, параметри и разположение на всички съответни съоръжения и подсистеми и избор на подходяща точка на свързване.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
специално изградени високоскоростни линии, оборудвани за скорости, равни на или по-високи от 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
специално обучение на борда на кораба или преди качване на борда, което включва плавателен стаж с одобрена продължителност не по-малко от два месеца;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
специално обучение, включващо достатъчен плавателен стаж, който се изисква от съответната администрация; или
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration; or
специално обучение, включващо подходящ плавателен стаж с достатъчна продължителност, който се изисква от съответната държава-членка; или
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Member State; or
специално подготвени животни, изпратени безплатно за лабораторни цели;
animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;