natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави -членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания
setting up a Community system of reliefs from customs duty
относно установяването на общи правила за износ
establishing common rules for exports
относно установяването на процедура за прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
относно участието на Европейския съюз в Партньорство за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
относно участието на Съюза
on the participation of the Union
относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002, регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1305/2013, (ЕС) № 1306/2013, (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1308/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014, (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение № 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1299/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1305/2013, (ЕС) № 1306/2013, (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1308/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014, (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение № 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
относно финансовото участие на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността и отменяща Директива 2002/6/ЕО
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността и отменяща Директива 2002/6/ЕО
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
относно функционирането на процедурата за уведомяване съгласно Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията (Споразумение за ТПТ)
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
относно хазарта по интернет на вътрешния пазар
On on-line gambling in the Internal Market
относно хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители и запитвания
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
относно хранителните добавки
on food additives
относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, и Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
относно цифровизацията и предоставянето чрез интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
on pure-bred breeding animals of the bovine species
относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
относно член 2 от Протокола за изменение
on Article 2 of the Amending Protocol
относно член 290 от ДФЕС
on Article 290 TFEU
относно широкообхватните оценки на риска и безопасността (стрес тестове) на атомните електроцентрали в Европейския съюз и свързаните с тях дейности
on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
относно „ПРОГРАМА ЗА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА РАДИОЧЕСТОТНИЯ СПЕКТЪР“
establishing the first radio spectrum policy programme
относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 595/2009 по отношение на намаляване на емисиите от замърсителите, отделяни от пътните моторни превозни средства“- COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
относно „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“6, в което призовава „държавите-членки да ратифицират Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г., която ще създаде равни условия в световен мащаб по отношение на условията на корабите и ще допринесе за привличане на младите хора към кариера в морското дело“;
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
относно „Третия пакет мерки за морска безопасност“5, в което Комитетът подкрепя усилията за намиране на най-добрия начин за транспониране на МТК в законодателството на ЕС.
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
относно „Третия пакет мерки за морска безопасност“5, в който се подкрепят усилията за намиране на най-добрия начин за транспониране на МТК в законодателството на ЕС.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
относно „Укрепване на морските трудови стандарти“7, в което приканва държавите членки на ЕС да ратифицират МКТ възможно най-скоро и препоръчва разработване на оперативни насоки за държавите на знамето и държавите на пристанището.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
относно „Укрепване на морските трудови стандарти“7, в което приканва държавите членки на ЕС да ратифицират МТК възможно най-скоро и препоръчва разработване на оперативни насоки за държавите на знамето и държавите на пристанището.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
относно „рационалното използване на енергията“ е много общо, докато изискванията в Директивата за екопроектирането и мерките за нейното прилагане са много подробни.
dealing with “rational use of energy” is very generic while the requirements under the Ecodesign Directive and its implementing measures are very detailed.
относно:
on the
отношение към интелектуалната собственост и други права.“
treatment of intellectual property and other rights."
отношение мощност към маса > 150 kW/t;
power to mass ratio > 150 kW/ton
отношение мощност(1)/тегло ≤ 0,2 kW/kg и
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
отношение мощност(1)/тегло ≤ 0.1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
отношението към остаряващата инфраструктура на съоръженията в открито море;
management of ageing offshore installation infrastructure;
отношението към уязвимите лица с оглед на създаването на национално равнище на механизми за установяване на специфични нужди;
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
отношения между държавата и гражданското общество ориентирани към ценности;
value-based relations between the state and civil society;
отношения с националните ИСС
Relations with national ESCs
отношенията между Русия и Молдова
Russia-Moldova relations.
отношенията между Централна Америка и Куба и евентуалното участие на Централна Америка в текущото развитие на положението в Куба;
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
отношенията между държавите членки и Комисията биха могли да бъдат по-добри що се отнася до обмена на информация и сътрудничество при процедурите по уведомяване.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
отношенията между европейската морска промишленост и офшорната индустрия;
relations between the European maritime industry and offshore industry;
отношенията между крайните производители и производителите на автомобилни части продължават да се променят поради възлагане на дейности на външни подизпълнители;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
отношенията между крайния производител и производителите на автомобилни части продължават да се променят, поради възлагане на дейности на външни подизпълнители;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
отношенията между страните получатели на инвестициите;
recipient country relationships,
отношенията между страните получатели на инвестициите;
recipient country relationships;
отношенията на държавите членки с Комисията и с трети държави.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
отопление или охлаждане на апартаментите.
for the purpose of heating or cooling apartments.
отопление през зимния сезон;
providing heating in the winter;
отопление/вентилация/изолация
HEATING/VENTILATION/insulation
отоплителната инсталация и инсталацията за подаване на гореща вода, в това число, изолационните им характеристики;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
отоплителни и охладителни охлаждащи инсталации, функциониращи в ограничен район или един блок;
district or block heating and cooling systems;
отпада от дневния ред
Item deleted
отпада параграф 2;
paragraph 2 is deleted;
отпада параграф 8;
paragraph 8 is deleted;
отпада понятието за диетични храни;
abolishes the concept of dietetic foods;
отпада системата за степенуване и се въвежда по-голяма гъвкавост с цел да се даде възможност на ветеринарните лекари да изберат най-доброто налично лечение за животните, за които полагат грижат;
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
отпадане на изискването за минимално естествено алкохолно съдържание на виното.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
отпадане на необходимостта частните бенефициери да предоставят банкови гаранции.
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти;
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти;
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
отпадат първата и втората алинеи;
the first and the second subpragraphs are deleted;
отпадъкът не може да бъде обезвреден по по-подходящ начин;
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
отпадъци и скрап, произхождащи от производствените операции, осъществени там;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
отпадъци на домакинствата;
waste generated by households;
отпадъци от корк;
cork waste;
отпадъци от някои общински дейности, т.е. отпадъци при поддръжката на паркове и градини и при почистването на улиците.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
отпадъци от строителство и разрушаване.
construction and demolition waste,
отпадъци от топлоелектрически централи.
Wastes from thermal power plants.
отпадъци от тютюн, пригодени за продажба на дребно, който може да се пуши и не попада в членове 3 и 4.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
отпадъци, оползотворяване на енергията, намаляване на производителността на глава от населението, рециклиране на материали;
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
отпадъци, получени дейности по оползотворяване и/или обезвреждане на отпадъци.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
отпадъците биха могли да бъдат източник на енергия.
waste is a possible energy source.
отпадъците от канализационната система и при третирането на отпадъчните води, включително утайки от отпадъчни води;
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
отпадъците, които се разделят на борда в съответствие с международните норми и стандарти (основно стандартите ISO), не се събират разделно на сушата.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
отпадъците, предмет на обхванати от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22 от 5 април 2006 г. относно отпадъците, както и наот Директива 91/689/ЕИО на Съвета23 от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци;
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
отпадъците, предназначени за депониране, би трябвало да се обработват в най-голяма близост до мястото на производството им, доколкото това не води до намаляване на ефективността от дейностите по обработка на отпадъците.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
отпечатване на текста на член 20 от ДЕО в паспортите на гражданите на Европейския съюз;
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
отпечатването на някои особено важни публикации беше възложено на външни изпълнители.
The production of certain key publications has been outsourced.
отписаните суми,
amounts written off,
отправени
issued
отправените критики по отношение на предложението на Комисията, оценено като неприемливо както от юридическа гледна точка (поради многобройни технически грешки), така и от политическа (защото може да застраши достиженията на правото на Общността в областта на правата на потребителите);
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
отправя искане в директивата да се предвидят еднакви „давностни срокове“ във всички държави-членки.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
отправя искане в законодателството на ЕС да се предвидят санкции за дружествата, които продължават да управляват бизнеса си от данъчни убежища;
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
отправя искане в пътната карта да бъдат определени точни срокове и график за прилагане на мерките;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
отправя искане в пътната карта да бъдат предвидени други две допълнителни мерки – една по отношение на достъпността на услугата на умерена цена и една, свързана със социалното измерение на пазара;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
отправя искане гаранциите за младежите да се приложат възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
отправя искане да бъде прието общо определение за понятието „свръхзадлъжнялост“;
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
отправя искане да се заделят повече бюджетни средства за дейността на ФСЕС, а условията за неговото функциониране да са напълно прозрачни;
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
отправя искане да се извършва консултация с него, когато Комисията, Парламентът и Съветът се договарят за оттегляне на законодателни предложения, тъй като е важно да се оценяват материалните и нематериалните последици от това оттегляне.
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
отправя искане да се изготви ръководство за прилагане на КСО във външните политики и да се включат инициативите за КСО в оценките на въздействието относно устойчивото развитие, извършвани преди търговските преговори и мониторинга;
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
отправя искане да се изготви ръководство за прилагане на КСО във външните политики и да се включат инициативите за КСО в оценките на въздействието относно устойчивото развитие, извършвани преди търговските преговори и мониторинга;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
отправя искане да се определи процедура за проверка, в разумно кратък срок, на това дали държавите-членки предоставят на националните органи действителна гаранция за упражняването на ефикасни правомощия за инспекция и разследване
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
отправя искане да се отчитат нуждите и интересите на потребителите, и
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and