natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерките за периодично професионално и езиково обучение са важни за честото прибягване до компютърни помощни средства за първа помощ, до телемедицината и дистанционното диагностициране;
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
мерките за правилно определяне на цената на емисиите от въглероден двуокис,
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
мерките за правна защита, съществуващи на националната територия, в случай на спор между компетентните органи и производителя или дистрибутора;
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
мерките за предотвратяване и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци в случаите, когато такива са необходими,;
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
мерките за предотвратяване и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци в случаите, когато такива са необходими;
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
мерките за прилагане във всяка държава-членка въз основа на доклад на Комисията;
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
мерките за прилагане във всяка държава-членка въз основа на доклад на Комисията;
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
мерките за прилагане на Решение за радиочестотния спектър, с които се хармонизират техническите условия за използване на някои радиочестотни ленти в ЕС и които са задължителни за всички държави-членки на ЕС.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
мерките за публичност, предвидени в член 157;
the publicity measures set out in Article 157;
мерките за разнообразяване на пътищата за доставка на газ и източниците на доставки;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
мерките за разширяване на отговорността на производителите, така че тя да обхваща пълния жизнен цикъл на произвежданите от тях продукти (включително чрез нови бизнес модели, чрез насоки относно схемите за връщане и рециклиране и чрез подпомагане на ремонтни услуги);
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
мерките за сигурност в случай на промяна на метеорологичните условия, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху сигурността на съответното скеле;
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
мерките за улесняването на дипломатическата и консулската закрила,
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
мерките и защитата в областта на социалната сигурност: отпуск по майчинство, бащинство и родителски отпуск;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
мерките не бива да се припокриват с морската стратегия;
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
мерките по енергийната политика и индивидуалните действия трябва да пораждат верифицируеми икономии на енергия при крайното енергийно потребление;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
мерките по енергийната политика и индивидуалните действия, предвидени в съответната мярка по енергийната политика, включително очакваното общо кумулативно количество на икономиите по всяка мярка;
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
мерките по параграф 1, букви а)—г) са предназначени за преодоляване на заплаха за правилното функциониране и почтеността на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Съюза или част от нея, когато има последствия и в трансграничен план;
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
мерките по силата на глави ІІ и ІІІ от дял ІІ (премии за изоставяне и за преструктуриране и конверсия).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
мерките по силата на дял ІІІ (пазарни механизми);
the measures under Title III (market mechanisms);
мерките по силата на член 63 на дял VІІІ (финансови възстановявания при износ)
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
мерките срещу информационната асиметрия в достъпа до креди, гарантирайки адекватно предлагане на кредит, заеми и участие в рисковия капитал;
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
мерките срещу информационната асиметрия в достъпа до кредити, гарантирайки адекватно предлагане на кредит, заеми и участие в рисковия капитал;
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
мерките, взети за прилагане на настоящата директива;
measures taken to implement this Directive;
мерките, които държавите-членки следва да предприемат за информиране на операторите за техните задължения по настоящата директива;
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
мерките, които е необходимо да бъдат предприети, ако резултатите от проведените тестове в съответствие с условията на програмата са положителни.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
мерките, които могат да бъдат предприети въз основа на глава III;
the measures that may be taken under Chapter III;
мерките, които могат да бъдат предприети съгласно специфични общи правила за внос, за срока на действие на тези правила.
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
мерките, които при необходимост следва да бъдат приети.
the measures, if any, to be adopted.
мерките, които са допустими за финансиране от Съюза;
the measures eligible for Union financing;
мерките, които са подходящи при наличните обстоятелства за предотвратяване или отстраняване на вредата, причинена от изравнителните субсидии, както и начините и средствата за въвеждането на тези мерки.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by the countervailable subsidies and the ways and means of putting such measures into effect.
мерките, които трябва да бъдат взети, ако резултатите от проведените тестове съгласно разпоредбите на програмата се окажат положителни;
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
мерките, които трябва да вземат кланиците съгласно разпоредбите на част III, буква А от приложение V;
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
мерките, необходими в период на промени към по-устойчиво потребление в подкрепа на адаптирането на конкретни групи, напр. възрастните, младежите, безработните, новопристигналите имигранти, семействата с малки деца;
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;
мерките, необходими в период на промени към по-устойчиво потребление в подкрепа на адаптирането на конкретни групи, напр. възрастните, младежите, безработните, новопристигналите имигранти, семействата с малки деца;
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children;
мерките, необходими в подкрепа на по-устойчивото потребление сред конкретни групи, напр. възрастните, младежите, безработните, новопристигналите имигранти, семействата с малки деца.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
мерките, необходими за постепенното въвеждане в действие на оперативно съвместима железопътна мрежа, която включва, там където това е изпълнимо, маршрути, приспособени за товарни превози;
the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network, including, where feasible, routes adapted for freight transport;
мерките, необходими, за да се гарантира, че не се допуска достъпът на други видове до материала, даван за храна.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
мерките, предвидени в член 9, параграф 1, се прилагат в наблюдаваната зона.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
мерките, предвидени за справяне с неочаквано ниско или неочаквано високо ниво на възпроизводство на млади екземпляри, промени в миграционните модели или всякакви други промени в статуса на опазване на рибните запаси с незабавен ефект.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
мерките, предприети на основание на член 13 от директивата.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
мерките, предприети от отговорното лице след нарушението за предотвратяване на повторно нарушение.
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
мерките, предприети от официалната статистика (съставена от национални и наднационални статистически служби), за да се идентифицират определени явления;
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
мерките, предприети съгласно член 8.
the measures taken pursuant to Article 8.
мерките, приети за постигането на националните цели за икономии на енергия, приети в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2006/32/ЕО; и
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
мерките, свързани с проблема на процикличността на финансовите продукти.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
меродавни, тъй като позволяват събиране на съществената информация относно напредъка по даден приоритет;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
месец и година на запечатването,
month and year of sealing,
месец и година на производство,
month and year of production,
месец или „<<“, ако е неизвестен
month or << if unknown
месеца и годината на смъртта на животното в стопанството;
the month and the year of death of the animal on the holding;
месечна, за енергийните статистики, посочени в приложение В.
monthly, for the energy statistics in Annex C;
месечното целево равнище на обезщетенията към момента на възрастта за пенсиониране според най-добрите прогнозни допускания;
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
месодайна продуктивност при разплодни животни от месни породи;
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
месокостно брашно и животински мазнини, получени от материал от категория 2;
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
места за възстановяване на околната среда от екологична гледна точка, както и
places of green, ecological or environmental regeneration; and
места за сядане (седла и седалки)
seating position (saddles and seats)
места за търговия, намиращи се в трети държави, при условие че Комисията е приела решение в съответствие с параграф 4, и при условие че третата държава осигурява равностойно взаимно признаване на местата за търговия, лицензирани съгласно Директива [новата ДПФИ] да приемат за търговия или да търгуват деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за търгуване в тази трета държава при неизключителни условия.
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
места на голям социален напредък,
places of advanced social progress;
местата в зоната за изпитване, откъдето са взети сърцевините за измерване на кухините;
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
местата в зоната на изпитване, откъдето са взети сърцевините за измерване на поглъщането;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
местата за вземане на проби и данните, до които държавите членки трябва да осигурят достъп на събиращите данни лица, както е посочено в параграф 1;
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
местата за търговия в третата държава подлежат на лицензиране и постоянен ефективен надзор и правоприлагане;
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
местата на отпътуване и пристигане, а според случая — и пътуването на връщане,
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
местен данъкоплатец, когато образува група със своите дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие, със своите места на стопанска дейност в други държави-членки или с едно или повече места на стопанска дейност на дъщерно дружество с квалифицирано дялово участие — местно лице в трета държава; или
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
местен данъкоплатец, който е дъщерно дружество с квалифицирано дялово участие на дружество майка — местно лице в трета държава, когато този местен данъкоплатец образува група само с едно или повече места на стопанска дейност на своето дружество майка; или
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
местен координатор/лице за контакти
local coordinator/contact person
местна инфраструктура, включително енергоспестяващо улично осветление, интелигентно отчитане и интелигентни електропреносни мрежи, при които се използва целият потенциал на ИКТ.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
местната и взаимната отчетност;
Domestic and mutual accountability;
местната открита процедура може да се използва за:
the local open procedure may be used for:
местната открита процедура;
the local open procedure.
местни въпроси (шум, вибрации, мирис, прах, външен изглед и т.н.);
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
местни дискусионни прояви в няколко страни-членки на ЕС, съчетани с проучване на общественото мнение и видеозапис на възгледите на гражданите.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
местни клубове на предприемачи;
local business clubs;
местни ограничения в достъпността на възобновяеми енергийни ресурси.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
местни органи, управляващи по-малко от 10 000 жители, или други обществени органи, или които имат под 250 души персонал и годишен бюджет, не надвишаващ 50 милиона EUR, или общ годишен счетоводен баланс, не надвишаващ 43 милиона EUR, включително всички от следните:
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
местни семинари с предприятията в държавите-членки;
Local workshops with businesses in Member States.
местни, регионални и национални планове за действие като съществен елемент за Европейската програма за социално действие;
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
местните власти в сферата на развитието: към намиране на отговор на равнище на ЕС
local authorities in development: towards an eu response
местните власти да инсталират съоръжения за третично пречистване в пречиствателните станции;
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
местните власти: нововъзникващо измерение на политиката за развитие
local authorities: an emerging dimension of development policy
местните и регионалните власти да могат да ангажират изцяло икономическите и социалните действащи лица и да разработват стратегии за съвместимост между сътрудничество, иновации и конкуренция;
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
местните и регионалните власти, притежаващи правомощия за вземане на решения редом с държавите и все по-често управляващи преносните и най-вече разпределителните мрежи.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
местните и регионалните власти;
regional and local authorities
местните нужди да се превръщат в изисквания и проекти, които да станат част от основните стълбове;
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
местните стратегии, разработени от местни партньорства, запознати с местните условия, са най-добрият начин за ефективното прилагане на препоръките от ЕС;
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
местните указания за разпределение на слотовете и за следене на използването на разпределените слотове, вземайки предвид, inter alia, възможните екологични съображения, предвидени в член 8, параграф 5,
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
местните указания за разпределение на слотовете и за следене на използването на разпределените слотове, вземайки предвид, inter alia, възможните екологични съображения, предвидени в член 89, параграф 58;
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
местният данъкоплатец, посочен от групата, когато в състава му влизат само два или повече местни данъкоплатци, които са преки дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие на същото дружество майка — местно лице в трета държава или
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
местно техническо intra-muros подпомагане (предназначено да покрие заплатите на служителите на временен договор в делегациите на Европейската комисия в България, Румъния и Хърватия, както и режийните разноски);
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
местоназначението на пратката/ите и идентификацията на транспортното средство;
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
местоназначенията, които се считат за износ от Съюза, и включване на местоназначения в митническата територия на Съюза, допустими за възстановявания при износ.
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
местонахождението на работната площадка;
the location of the work site;
местонахождението, използваните сортове и използваните техники гарантират, че последващото производство е приспособено към пазарното търсене;
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
местоположение
Location
местоположение (напр. координати на местата за дъмпинг или обезвреждане, дълбочина и разстояние от брега), местоположение по отношение на други райони (напр. места за отдих, места за хвърляне на хайвера, развъдници и риболовни райони, и ескплоатируеми ресурси);
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
местоположение за монтиране на задните табели с регистрационния номер
rear registration plate space
местоположение на антената в превозното средство,
antenna position at vehicle,
местоположение на електрическия съединител за достъп до диагностичните данни и подробни данни за него;
location of diagnostic connector and connector details;
местоположение;
position;
местоположението (географска ширина и дължина) към момента на начално идентифициране на кораба;
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
местоположението и начина за поставяне на задължителни табели и означения върху корпуса на трактора;
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
местоположението на кораба (ширина/дължина) в момента на операцията за трансбордиране;
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
местоположението на резервоарите за течно гориво с изключение на тези, които са разположени в отделения с двойно дъно, е извън машинните отделения от категория А;
fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
местоположението на седалката не е изменено.
the position of the seat has not been changed.
местоположения в участъка на изпитване, откъдето пробите за измерване на поглъщане са били взети;
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
местоположенията на предвидените дейности, насочени към дълбоководни видове в рамките на дълбоководни риболовни дейности.
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
местоположенията на провеждане на дълбоководни риболовни дейности, ако има такива, през последните три пълни календарни години.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
метали в масивна форма, сплави, смеси, съдържащи полимери, смеси, съдържащи еластомери;
metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers;