natgillin/translations-raw huggingface dataset:
условията по патенти, произтичащи от дейности, платени от данъкоплатците, за да се избегне опасността рисковете по научните изследвания да бъдат поети от обществото, а ползите да бъдат приватизирани7.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
условията при които устройството функционира в значителна степен за включени в процедурите за изпитване с цел да се провери дали превозното средство отговаря на изискванията на настоящия регламент и на съответните му делегирани актове и актове за прилагане.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
условията при ситуации, в които, с оглед постигането на целите, определени в член 1, и като се вземат предвид естеството и рисковете на конкретната дейност, тези сертификати може да се изискват или не, според случая;
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
условията следва да гарантират, че гражданските инициативи са представителни за даден интерес на Съюза, като същевременно гарантират, че инструментът остава лесен за използване;
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
условията, в съответствие с които държавите-членки предоставят разрешения по отношение на използването на казеин и казеинати;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
условията, въз основа на които компетентните органи на държавите членки постигат съгласие по отношение на въпросите, които трябва да бъдат решени;
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
условията, въз основа на които компетентните органи преценяват дали да наложат допълнителни условия съгласно параграф 3.
the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to impose the additional conditions referred to in paragraph 3.
условията, които определят крайна точка във веригата на производство, след която към пускането на пазара не се прилагат изисквания на общественото здраве или здравето на животните;
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
условията, които трябва да бъдат спазени от одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
условията, които трябва да се спазват по отношение на заявлението за защита на географско указание, предварителните национални процедури, проучването от страна на Комисията, процедурата за предявяване на възражения и заличаването на географски указания, включително и в случаи, когато географският район обхваща повече от една държава.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
условията, които трябва да се спазват, за да бъде разрешено на регулираните пазари, инвестиционните посредници, сред които систематични участници, инвестиционни посредници и регулирани пазари, организиращи МСТ или ОСТ, да пристъпят към отложено публикуване на сделките и критериите, въз основа на които се взема решение кои сделки в зависимост от размера или вида на акцията, борсово търгувания фонд, депозитарната разписка, сертификата и друг подобен финансов инструмент, се разрешава отложено публикуване за всяка категория финансов инструмент.
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
условията, на които се подчинява държането, разпространението и използването на продукти, които не съответстват на изискванията на член 21 и възможните освобождавания от спазването на изискванията на този член, както и установяването на критерии, позволяващи да се избегне прекалено строгият подход в отделни случаи;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не са в съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти, посочени в параграф 1, и/или с определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 112е, както и освобождаването от вторичните продукти;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не са в съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти, посочени в параграф 1, и/или с определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 163, както и освобождаването от вторичните продукти;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
условията, на които трябва да отговаря зеленчуковият посадъчен материал, по-специално за качеството и чистотата на културите и, ако е необходимо, сортовите характеристики.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
условията, на които трябва да отговорят дружествата, за да изпълнят изискванията, определени в член 8, параграф 1, буква в);
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
условията, необходими за да могат лицата, управляващи ФАИ, да управляват специфични рискове, свързани с операциите по къси продажби, включително всякакви подходящи ограничения, които може да се необходими за защита на ФАИ от необосновано излагане на риск.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
условията, определящи бъдещото третиране запазването на пасивните пенсионни права;
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
условията, определящи прехвърлянето на придобити права.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
условията, определящи третирането на пасивните пенсионни права
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
условията, посочени в част В от приложение I.“
conditions listed in Part C of Annex I.’
условията, посочени в член 2, параграф 1, точка 6 и член 19, не са спазени;
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
условията, посочени в член 4, параграф 3, букви б), г) и д) и член 29, параграф 1, буква з) са спазени;
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
условията, посочени в член 140, букви а) и б), когато една държава-членка използва възможността, предвидена в член 140;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
условията, при които вече не може да се счита, че управляващото лице управлява ФАИ, както е посочено в параграф 2.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
условията, при които групите производители могат да искат промени в плановете за признаване;
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
условията, при които дейностите по контрола се упражняват от държавите-членки;
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
условията, при които държавите-членки могат да разрешат държането, разпространението и използването на продукти, които не съответстват на разпоредбите на настоящата глава, извън тези на член 21, или на разпоредбите по прилагането на настоящата глава.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
условията, при които е достигнат прагът от 30 %, включително информация за самоличността и идентификационните данни на отделните участващи акционери;
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
условията, при които експлоатацията на въздухоплавателни средства се забранява, ограничава или подчинява на определени условия в интерес на безопасността.
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
условията, при които задължението за разкриване на информация преди сключването на сделките може да бъде отменено за всяка съответна категория финансови инструменти в съответствие с параграфи 1 и 2, в зависимост от следното:
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
условията, при които капитаните на риболовни кораби на Съюза са задължени да приемат на борда си научни наблюдатели, както е посочено в параграф 2, и алтернативните методи за събиране на данни, както и правилата за наблюдението и докладването от държавите членки във връзка посочените условия и методи.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
условията, при които компенсацията за УОИИ не включва държавна помощ, защото доставчикът е избран чрез търг „на най-ниската цена за обществото“ или защото начислената цена съответства на ефективно и „добре управлявано“ предприятие;
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
условията, при които компенсацията за някои УОИИ, предоставени на местно ниво, засяга търговията между държавите-членки, като по този начин попада в обхвата на правилата за държавните помощи;
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
условията, при които могат да бъдат възлагани дейности на външни изпълнители, по-конкретно на доставчици на услуги, намиращи се в трети държави.
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
условията, при които може да бъде употребявана хранителната добавка;
the conditions under which the food additive may be used;
условията, при които може да се реши продуктите, които се обхващат от договори за частно складиране, да могат да бъдат повторно предложени на пазара или пласирани;
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
условията, при които организации на производители могат да прехвърлят свои правомощия на филиали,
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
условията, при които оферентите ще могат да подават оферта, и по-специално минималните разлики, които ще се изискват при подаването на офертата, ако е целесъобразно;
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
условията, при които писмото за достъп може да бъде отменено.
the conditions under which it may be revoked.
условията, при които плавателните съдове с обща дължина над осем метра получават разрешение да използват бийм тралове в определени води на Съюза;
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
условията, при които регулираните в настоящия раздел дейности се забраняват, ограничават или подчиняват на определени условия в интерес на безопасността.
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
условията, при които са извършени и проверени операциите, финансирани от ЕФМДР.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
условията, при които се ограничава достъпът до и/или ползването на услуги и приложения, в съответствие със законодателството на Съюза; както и
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
условията, при които се осъществява;
the conditions on which the transaction is entered into;
условията, при които се предоставя достъп, включително поверителността на предоставената информация относно финансовите инструменти по време на фазата на разработка, както и недискриминационните и прозрачни такси за достъп.
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
условията, при които се предоставя достъп, включително поверителността на предоставената информация относно финансовите инструменти по време на фазата на разработка, недискриминационните и прозрачни такси за клиринг, изискванията за обезпечения и операционните изисквания към исканията за марж.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
условията, при които се предоставя достъп, включително поверителността на предоставената информация.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
условията, приложими за класовете,
the conditions applicable to such grades,
условията, приложими за такъв посадъчен материал от картофи,
the conditions applicable to such seed potatoes,
условията, с които се отчитат предшестващи равнища на използване на капацитета при определяне приоритетите за процеса на разпределяне.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
условията, според които компетентният орган може да разреши на институция, използваща вътрешнорейтингов подход, да използва съгласно параграф 3 подходящи данни, обхващащи период от две години.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
условията, според които компетентният орган може да разреши на институцията при първоначално прилагане на вътрешнорейтингов подход да използва подходящи данни, обхващащи период от две години.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
условията, съгласно които компетентните органи могат да предоставят разрешенията, посочени в параграф 1, буква з) и параграф 2, буква д);
the conditions according to which competent authorities may grant the permissions referred to in point (h) of paragraph 1 and point (e) of paragraph 2;
условията, съгласно които компетентните органи оценяват методологията на институцията за оценяване на PD съгласно член 138.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
условията, целящи да гарантират контрол над рисковете за общественото здраве и здравето на животните при изгарянето и заравянето на място;
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
условията, целящи да гарантират проследяемостта и предотвратяването на кръстосано замърсяване, които се прилагат при насочването на материал, годен за консумация от човека, към хранене на животните или приложение като материал за фуражи.
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
условна граница на провлачване при 0,2 %
proof stress at 0,2
условна граница на провлачване при 1,0 %
proof stress at 1,0
условната стойност на купената защита чрез суапи за кредитно неизпълнение върху задължения на едно лице (сбора им, ако позициите са повече от една), свързани с контрагент „i“ и използвани за хеджиране на риска във връзка с ККО.
the notional of purchased single name credit default swap hedges (summed if more than one position) referencing counterparty "i" and used to hedge CVA risk.
условните суми по главницата или базисните стойности, посочени в член 269, параграф 2.
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
условния претеглен среден срок до падежа на всички сделки в нетиращата съвкупност.
the notional weighted average maturity of all transactions inside the netting set.
условно платените суми или част от тях, като се взема предвид всяка генерирана по тях възвръщаемост, се връщат на съответната трета страна;
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
условно събраните суми и генерираната по тях възвръщаемост се записват в бюджета в съответствие с член 105 най-късно през финансовата година, следваща годината, през която са изчерпани всички правни средства за защита;
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
усложнения при прилагане на този механизъм по отношение на трансгранични групи, и необходимостта всяко преоценяване и преобразуване да бъде признато от чуждестранен съд, когато дългът е осчетоводен или управляван в съответствие със законите на юрисдикция извън ЕС.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
усложненията при управлението на припокриващи се програмни периоди9;
complexity of managing overlapping programming periods9;
услуга за безопасност на човешкия живот: за критични приложения от гледна точка на сигурността на живота в областта на транспорта, по-конкретно гражданската авиация.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
услуга за достъп до данни на EGNOS за подобрени приложения — услуга във връзка с търговски данни, достъпът до които е контролиран (например чрез интернет или мобилни телефони).
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
услуга за наблюдение на земната повърхност;
A land monitoring service;
услуга за наблюдение на морската среда;
A marine service;
услуга за наблюдение на състава на атмосферата;
An atmospheric composition monitoring service;
услуга за ответни действия при извънредни ситуации;
An emergency response service.
услуга за периодично картографиране на земната покривка;
periodic land cover mapping service;
услуга за търсене и спасяване,
Search and rescue
услуга обществен телефон,
public payphone service,
услуга, позволяваща споделянето на и всяко друго взаимодействие с данни в цифров вид, които се предоставят от други потребители на услугата;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
услуга, така както е определена в членове 49 и 50 от Договора, която е в рамките на редакционната отговорност на доставчик на медийни услуги и чиято основна цел е предоставянето на предавания за информиране, забавление или образоване на широката общественост чрез електронни комуникационни мрежи по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
услугата за безопасност на човешкия живот (наричана по-нататък „SoL“), предоставяна от създадената по програма „Галилео“ система, следва да се предефинира с оглед на променените очаквания на потребителите;
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
услугата за отчитане на време „Галилео“ и услугата „Галилео“ за линия за предаване на данни при търсене и спасяване: даващи възможност на потребителските приемни компоненти да получават точни по отношение на отчитане на времето продукти;
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
услугата трябва да се предоставя на езика на държавата-членка и поне на английски език;
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
услугата „теглене на пари в брой”, било то ръчно или автоматично;
cash dispensing, whether manual or automatic;
услуги
services
услуги (4, 40 и 43);
Services (4, 40 and 43);
услуги в качеството на брокер или дилър, инвестиционен консултант или услуги по инвестиционно банкиране;
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
услуги в областта на ИКТ и аудиовизуални средства;
ICT and audiovisual services;
услуги в областта на информатиката и сродни услуги;
Computer and related services