natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 19 на Финансовия регламент на TEN изисква от Комисията да представя на Европейския парламент и на Съвета подробен доклад относно опита, натрупан при работата с механизмите според Финансовия регламент за отпускане на помощ от Общността, по-специално механизмите и разпоредбите, посочени в член 4.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Член 19 определя съгласно общите рамки на Директива 2003/109/ЕО условията за мобилност вътре в ЕС преди получаването на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО, но позволява на държавите-членки да прилагат същите условия като при първо влизане.
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз дава правомощия на ЕС „да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация“.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Член 19 от Рамковата конвенция за контрол върху тютюна, по която Общността е страна и който урежда отговорността за вреди от стоки, изисква от всички страни да въведат законодателни мерки или да актуализират действащи закони с цел търсенето на наказателна и гражданска отговорност, включително компенсация, когато е уместно.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за връчването в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела31 се прилага вместо разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, ако исковата молба или равностоен документ трябва да бъдат предадени от една държава членка на друга в изпълнение на въпросния регламент.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела21 се прилага вместо разпоредбите на параграф 1, ако документът за образуване на производството или равностоен документ е трябвало да бъде предаден от една държава-членка на друга в изпълнение на въпросния регламент.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела23 се прилага вместо разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, ако исковата молба или равностоен документ е трябвало да бъде предадена от една държава-членка на друга в изпълнение на въпросния регламент.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела25 се прилага вместо разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, ако исковата молба или равностоен документ е трябвало да бъде предаден от една държава-членка на друга в изпълнение на въпросния регламент.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Член 19 от Хартата на основните права на ЕС изрично забранява колективното експулсиране и гарантира, че никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание – принцип за забрана за връщане (член 4 и член 19 от Хартата).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Член 19 от Хартата на основните права на ЕС изрично забранява колективното експулсиране и гарантира, че никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание – принцип за забрана за връщане на границата (член 4 и член 19 от Хартата).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Член 19 от предложението предвижда разходите на ЕОЦКП, свързани с регистрацията и надзора на АКР съгласно регламента, да се покриват изцяло от такси, начислявани на агенциите за кредитен рейтинг.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Член 19 предвижда правото на пътниците да бъдат пренасочени или да им бъдат възстановени разходите, ако има закъснение над определен период от време или ако една услуга е отменена.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Член 19 се заличава като излишен.
Article 19 is deleted as redundant.
Член 19 се заличава;
Article 19 is deleted;
Член 19 се заменя, както следва:
Article 19 is replaced by the following:
Член 19 се изменя, за да се включи първоначалния член 20 и в него се уточнява, че държавите-членки могат да включват разрешителните за отпадъци в други разрешителни, свързани с околната среда, когато са спазени изискванията на член 19.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Член 19 се отнася до общите формуляри и компютъризираните формати за обмен на информация.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Член 19 съдържа разпоредби за поверителността на информацията, получавана съгласно предложения регламент.
Article 18 contains rules on confidentiality of information received pursuant to this Regulation.
Член 19 – Конфликт на интереси
Article 19 - Conflict of interests
Член 19 – Отговорност, застраховки
Article 19 – Liability, insurance
Член 19 — Изпълнителен директор
Article 19 – Executive Director
Член 19 — Надзорни правомощия
Article 19 – Supervisory powers
Член 19 — Право да се избягва контакта между жертвата и извършителя
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Член 19 — Първоначални действия
Article 19 – Initial actions
Член 19 — Санкции
Article 19 – Sanctions
Член 19 — Служебна дейност във втора държава членка
Article 19 - Business activity in a second Member State
Член 19 — Състезателен диалог
Article 19 – Competitive dialogue
Член 19 — Съхранение и обмен на информация, съдържаща се в електронни бази данни
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Член 19 — Упражняване на делегирането
Article 19 – Exercise of delegation
Член 19, 19.1
Article 19, 19(1)
Член 19, 19.2 и 19.3
Article 19, 19(2) and 19(3)
Член 19, 19.4
Article 19, 19(4)
Член 19, 19.5
Article 19, 19(5)
Член 19, 19.6
Article 19, 19(6)
Член 19, 19.7
Article 19, 19(7)
Член 19, 19.8
Article 19, 19(8)
Член 19, алинея втора
Article 19 second paragraph
Член 19, алинея втора
Article 19 second subparagraph
Член 19, алинея първа
Article 19 first paragraph
Член 19, алинея първа
Article 19 first subparagraph
Член 19, алинея трета
Article 19 third subparagraph
Член 19, буква а) от изменено Решение № 1692/96/ЕО предвижда, че когато предават своите проекти по Кохезионния фонд, съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1164/94, държавите-членки следва да дават съответния приоритет на проектите, за които е заявено, че са от европейски интерес.
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Член 19, буква в)
19, point (c)
Член 19, буква г)
19, point (d)
Член 19, буква д)
19, point (e)
Член 19, буква е) и втора алинея
19, point (f) and 2nd subparagraph.
Член 19, букви a) – д)
Article 19(a) to (d)
Член 19, букви а) и б)
19, point (a) and (b)
Член 19, втора алинея
Article 19, second subparagraph
Член 19, второ изречение
Article 19 second sentence
Член 19, параграф 1
Article 19 (1)
Член 19, параграф 1, букви a) и б)
Article 19(1)(a) and (b)
Член 19, параграф 1, букви a) – д)
Article 19(1)(a) to (e)
Член 19, параграф 1, второ изречение
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Член 19, параграф 1, първо изречение
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Член 19, параграф 2
Article 19 (2)
Член 19, параграф 2
Article 19, 2nd paragraph
Член 19, параграф 2, първа алинея
Article 19(2), first sub-paragraph
Член 19, параграф 2, първа алинея, буква г)
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
Член 19, параграф 2, първа алинея, букви а)—в)
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
Член 19, параграф 2, първа алинея, букви д)—з)
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
Член 19, параграф 3
Article 19, 3rd paragraph
Член 19, параграф 3
Article 19(3)
Член 19, параграф 3, буква а)
Article 19(3)(a)
Член 19, параграф 3, буква б)
Article 19(3)(b)
Член 19, параграф 3, втора алинея
Article 19(3) second subparagraph
Член 19, параграф 3, втора алинея
Article 19(3), 2nd subparagraph
Член 19, параграф 3, първа алинея
Article 19(3) first subparagraph
Член 19, параграф 3, уводно изречение
Article 19(3), introductory phrase
Член 19, параграф 4
Article 19 (4)
Член 19, параграф 6, втора алинея
Article 19(6), second subparagraph
Член 19, параграф 6, второ изречение
Article 19(6), second sentence
Член 19, параграф 6, първа алинея
Article 19(6), first subparagraph
Член 19, параграф 6, първо изречение
Article 19(6), first sentence
Член 19, параграф 1
Article 19.1
Член 19, параграф 2
Article 19.2
Член 19, параграф 2, втора алинея
Article 19(2), second sub-paragraph
Член 19, параграф 3
Article 19.3
Член 19, параграф 3, алинея втора
Article 19(3), second sub-paragraph
Член 19, параграфи 1 - 5
Article 19(1) to (5)
Член 19, параграфи 1 и 2
Article 19(1) and (2)
Член 19, параграфи 1, 2 и 3
Article 19(1), (2), (3)
Член 19, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела26 Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета27 се прилагат вместо разпоредбите на параграф 2, ако документът, с който се започва делото, за образуване на производството или равнозначният равностоен документ трябва да се предадат е трябвало да бъде предаден от една държава-членка в друга, съобразно настоящия регламент.
Article 19, paragraphs 1, 2, and 3 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council27 shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Член 19, параграфи 2, 3 и 4
Article 19(2) to (4)
Член 19, параграфи 2—5
Article 19(2) to (5)
Член 19, параграфи 4 и 5
Article 19(4) and (5)
Член 19, параграфи от 2 до 4
Article 19(2) to (4)
Член 19, първа алинея
Article 19, first subparagraph
Член 19, първо изречение
Article 19 first sentence
Член 19, т. i) – iv)
Article 19(i) to (iv)
Член 19, трета алинея
Article 19, third subparagraph
Член 190
Article 190
Член 191
Article 191
Член 1910
Article 1910
Член 1910 [Член R12 от Решение № 768/2008/EО]
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Член 1913
Article 1913
Член 1915
Article 1915
Член 1917
Article 1917
Член 192
Article 192
Член 192 от Регламент (EО) № 1234/2007 предвижда база за обмен на информация между държавите-членки и Комисията.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Член 1921
Article 1921
Член 1923
Article 1923
Член 1925
Article 1925
Член 1927
Article 1927
Член 1928
Article 1928
Член 193
Article 193
Член 1934
Article 1934
Член 194
Article 194
Член 194, параграф 2 от ДФЕС.
Article 194(2) TFEU.
Член 1942
Article 1942
Член 1945
Article 1945
Член 1945
Article 1945
Член 195
Article 195
Член 196
Article 196
Член 196 от ДФЕС предоставя конкретното правно основание за действия на Съюза в областта на гражданската защита за подпомагане и допълване на действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище в областта на превенцията, подготовката и реагирането при природни или причинени от човека бедствия и за насърчаване на съгласуваността на действията, предприемани на международно равнище в областта на гражданската защита.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Член 196 от Договора за функционирането на Европейския съюз предоставя на Съюза изрично правно основание в областта на гражданската защита inter aliа да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза.
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Член 1969
Article 1969
Член 197
Article197
Член 198
Article 198
Член 199
Article 199
Член 19: Задължение на нотифициращите органи за предоставяне на информация
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Член 19: Концесии, които обхващат няколко дейности
Article 19: Concessions covering several activities
Член 19: Правила, приложими за комуникацията
Article 19: Rules applicable to communication
Член 19: Специални изключения за поръчки за услуги
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Член 19з
Article 19h
Член 19и
Article 19i
Член 19й
Article 19j
Член 19—27 (финансовите разпоредби) се прилагат едва от 1 януари 2014 г.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Член 1:
Article 1:
Член 1: В сравнение с действащия Регламент (ЕО) № 216/2008 в предлагания регламент се добавят допълнителни цели и средства за постигането им.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Член 1: Изменение на Директива 89/666/ЕИО
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Член 1: Изменение на Първата директива за дружествено право
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Член 1: Изменение на Трета директива
Article 1: Amendment of the Third Directive
Член 1: Предмет
Article 1: Subject matter
Член 1: Предмет
Article 1: Subject-matter
Член 1: Предмет и приложно поле
Article 1: Subject-matter and scope
Член 1: Приложно поле
Article 1: Scope
Член 1: Промени в Директивата относно окончателността на сетълмента (,,SFD“)
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Член 1: Цел
Article 1: Purpose
Член 1: промени в Директивата за универсалната услуга
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Член 1a, параграф 1а
Article 1a(1a)
Член 1 от предложението е почти непроменен в сравнение с Директива 2004/40/EО и се отнася до целта и приложното поле на предложението.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Член 1а Определения
Article 1a, Definitions
Член 1а, встъпително изречение
Article 1a, introductory phrase
Член 1а, параграф 1
Article 1a(1)
Член 1а, параграф 2
Article 1a(2)
Член 1а, параграф 3
Article 1a(3)
Член 1а, параграф 4
Article 1a(4)
Член 1а, параграф 5
Article 1a(5)
Член 1а, параграф 6
Article 1a(6)
Член 1а, точка 1
Article 1a, point (1)
Член 1а, точка 10, алинея втора
Article 1a, point (10), second subparagraph
Член 1а, точка 10, алинея първа
Article 1a, point (10), first subparagraph
Член 1а, точка 2, втора част от изречението
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Член 1а, точка 2, първа част от изречението
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Член 1а, точка 6
Article 1a, point (6)
Член 1а, точка 7, втора част от изречението
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Член 1а, точка 7, първа част от изречението
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Член 1а, точки 11, 12 и 13
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Член 1а, точки 14 и 15
Article 1a, points (14) and (15)
Член 1а, точки 3—5
Article 1a, points (3) to (5)
Член 1а, точки 8—9
Article 1a, points (8) to (9)
Член 1ви, параграф 1, буква a) и б)
Article 1(1), points (a) and (b)
Член 1ви, параграф 1, първо и втрор тире
Article 1(1) first and second indents
Член 1ви, параграф 2
Article 1(2)
Член 1— Предмет и приложно поле
Article 1 -Subject matter and scope
Член 2
Article 12
Член 2 (Определения) съгласува във възможно най-голяма степен определенията с използваните в Директива 2007/64/EО.
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Член 2 (Приемане на програми за действие, индивидуални мерки и специални мерки) предвижда решенията за финансиране, взети от Комисията, да бъдат под формата на програми за действие на базата на многогодишни документи за програмиране.
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
Член 2 ,буква а), алинеи трета и четвърта
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Член 2 1а
Article 2 1a
Член 2 3
Article 2 3
Член 2 [Член R1 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Член 2 [Член R1 от Решение № 768/2008/EО]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Член 2 a
Article 2a
Член 2 Престъпления, свързани със сексуалната експлоатация на деца
Article 2: Offences concerning sexual exploitation of children
Член 2 Прилагане на общите регулаторни принципи
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Член 2 а) от Директива 96/22/ЕО на Съвета специално забранява пускането на пазара на субстанции, включени в Приложение II за предписване на животни от „всички видове“.
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
Член 2 буква й)
Article 2(j)
Член 2 включва промени в Директивата за достъпа
Article 2 includes changes to the Access Directive
Член 2 възлага на държавите-членки да приложат тази директива за отмяна чрез необходимите правни и административни разпоредби, да уведомят Комисията за техния текст, заедно с таблица на съответствията между директивата и националното законодателство и да се позоват на директивата в самите разпоредби или чрез позоваване при тяхното публикуване, при което те сами определят подробностите на позоваването.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Член 2 възлага на държавите-членки да транспонират разглежданата директива за отмяна на Директива 71/304/ЕИО чрез необходимите законодателни и административни разпоредби, да уведомят Комисията за текста на приетите разпоредби, заедно с таблица на съответствията между директивата и националното законодателство и да се позоват на директивата в самите разпоредби или при тяхното публикуване, като държавите-членки определят сами начина на позоваване.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Член 2 дава определения на някои основни понятия, използвани в директивата.
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
Член 2 до 6
Articles 2 to 6
Член 2 е преформулиран и сега съдържа само определенията на различните превози.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.