natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5а на измененото Решение 1999/468/ЕО въвежда нова процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи на даден основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително като заличат някои от тези елементи или добавят нови несъществени елементи.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Член 5а на измененото Решение въвежда нова процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи на даден основен акт, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решение, включително като заличат някои от тези елементи или добавят нови несъществени елементи.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО въвежда нова процедура по регулиране с контрол във връзка с мерките от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Член 5а от измененото решение въвежда нова процедура по регулиране с упражняване на контрол, която се използва за приемане на мерки от общ характер, целящи изменение на неосновни елементи на основен акт, приет със съвместно решение, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови неосновни елементи.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Член 5а се заличава.
Article 5a is deleted.
Член 5а, параграф 1, встъпително изречение
Article 5a(1), introductory phrase
Член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат към настоящия параграф, като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 5бa, параграф 3, буква а)
Article 5ba(3)(a)
Член 5бa, параграф 3, буква б)
Article 5ba(3)(b)
Член 5бa, параграфи 1 и 2
Article 5ba(1) and (2)
Член 5з
Article 5h
Член 6
Article  6
Член 6
Article 56
Член 6 (Поверителна информация)
Article 6 (Confidential information)
Член 6 (Тематични програми) обхваща тематичните програми, чиито общи цели и обсег ще бъдат съгласувани с общата цел и обхват на настоящия регламент, и условията, съгласно които ще бъдат осъществявани тематичните програми.
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
Член 6 (Транзакционни такси върху директните дебити) пояснява, че след 31 октомври 2012 г. не се разрешава налагането на многостранни транзакционни такси за националните и трансгранични директни дебити.
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Член 6 4
Article 6 4
Член 6 5
Article 6 5
Член 6 7
Article 6 7
Член 6 8
Article 6 8
Член 6 8
Article 6 8
Член 6 [Член R2 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 6 [Член R2 от Решение № 768/2008/EО]
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 6 Втори етап на подбор
Article 6 Second selection phase
Член 6 Информация
6 Information
Член 6 Радиочестотен спектър за безжични широколентови комуникации
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Член 6 бе изменен, така че да позволи притежателите на сертификат да не присъстват физически на мястото на продажбата.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Член 6 гарантира улесняването на вътрешната за ЕС търговия с употребявани превозни средства чрез хармонизирани правила относно временната регистрация на моторни превозни средства.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Член 6 е сходен с член 6 от Директива 86/613/ЕИО.
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Член 6 задължава Комисията да докладва за прилагането на настоящата директива, да оценява резултата от нея и да предлага възможни по-нататъшни действия, ако това е необходимо.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Член 6 и член 13, параграф 1, буква а)
Articles 6 and 13(1)(a)
Член 6 не се прилага за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, които забраняват производството, доколкото те не пречат на свободното движение на продукти.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Член 6 не се прилага за технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, посочени в член 1, параграф 1, буква е), подточка iii).
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Член 6 определя условията за сътрудничество и изпълнение с участващите страни и вътре в тях и посочва как дейностите за Европейската година ще се изпълняват на европейско равнище.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Член 6 от Договора за Европейския съюз гласи, че Съюзът се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи; член 30 изисква спазване на съответните разпоредби за защита на информацията от личен характер при събиране, съхраняване, обработване, анализ и обмен на информация в областта на полицейското сътрудничество5.
Article 6 of the Treaty on the European Union states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms; Article 30 requires appropriate provisions on the protection of personal data for the collection, storage, processing, analysis and exchange of information in the field of police co-operation5.
Член 6 от Договора изисква интегриране на изискванията за опазване на околната среда в определянето и провеждането на политиките и действията на Общността.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Член 6 от Конвенция № 188 на МОТ гласи: „С никоя от разпоредбите на настоящата конвенция не се накърняват законодателен акт, решение, обичай или споразумение между собственици на риболовни плавателни съдове и рибари, които гарантират по-благоприятни условия от предвидените в настоящата конвенция“.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
Член 6 от Рамковата конвенция препоръчва разработването на данъчни политики, които допринасят за постигане на целите в областта на здравеопазването, насочени към намаляване на тютюнопушенето.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Член 6 от Регламента за групово освобождаване дава възможност на Комисията да изключи от приложното поле на Регламента за групово освобождаване чрез регламент паралелните мрежи от сходни вертикални ограничения, когато те обхващат повече от 50 % от съответния пазар.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Член 6 от Регламента за групово освобождване не налага задължение на Комисията да действа, когато е надвишен 50 % коефициент на покритие на пазара.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Член 6 от Решението за съвместната програма ИЗС гласи, че При осъществяването на съвместната програма ИЗС, участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария предприемат всички необходими законодателни, регулативни, административни или други мерки в защита на финансовите интереси на Общността.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Член 6 от Хартата и член 5 от ЕКПЧ установяват правата на свобода и сигурност, ограничаването на които не може да надхвърля позволеното от ЕКПЧ в текста на член 5 и извлечено от съдебната практика на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ).
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Член 6 относно различните степени на точност и надеждност отразява принцип 3.2 от Препоръка № R (87)15 на Съвета на Европа.
Article 6 on different degrees of accuracy and reliability reflects principle 3.2 of Council of Europe Recommendation No R (87)15.
Член 6 повтаря още веднъж и подсилва задължението на държавите-членки да се съобразяват с Основите на безопасността по МААЕ, както и да съблюдават вътрешно приетите задължения20 и изисквания на CNS.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Член 6 предвижда, че обработката на личните данни в рамките на настоящия регламент се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Директива 2002/58/ЕО.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Член 6 предвижда, че управителният съвет избира измежду своите членове председател и заместник председател с мнозинство от две трети и за четиригодишен мандат, който може да се поднови еднократно.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Член 6 предлага използването на дънни риболовни съоръжения на дълбочини над 1000 метра да бъде забранено.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Член 6 се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows :
Член 6 се отнася за работниците, командировани в други държави-членки по смисъла на Регламент (ЕИО) № 1408/71.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Член 6 се прилага от 1 януари 2007 г.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Член 6 съдържа общи разпоредби за изключенията и ограниченията в дела.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Член 6 съдържа по-подробен набор от разпоредби за защита на данните.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Член 6 съдържа подробни разпоредби относно инвеститорите, които имат право да правят вложения в ЕФСП: съгласно този член европейските фондове за социално предприемачество могат да се предлагат единствено на инвеститори, признати за професионални инвеститори съгласно Директива 2004/39/ЕО.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Член 6 съдържа правилата относно участието на държави, които не са членки на ЕС, в програмата ГМОСС.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Член 6 установява общия принцип за забрана на отказ за превоз в полза на лицата с намалена подвижност.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Член 6 – Административни процедури
Article 6 – Administrative procedures
Член 6 – Определяне и съобщаване на броя на месеците на присъствие в училищните списъци
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Член 6 – Предизвестие
Article 6 – Prior notice
Член 6 — Действие на удостоверението
Article 6 – Effects of the certificate
Член 6 — Допустими инвеститори
Article 6 – Eligible investors
Член 6 — Клауза за запазване на равнището на защита
Article 6 - Non-regression clause
Член 6 — Контрол на свръхкомпенсацията
Article 6 – Control of overcompensation
Член 6 — Персонал
Article 6 – Staff
Член 6 — Правото на информация относно обвинението
Article 6 – The right to information about the charge
Член 6 — Правото на комуникация с консулски или дипломатически служби
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Член 6 — Прагови стойности на обществените поръчки
Article 6 - Threshold amounts for public contracts
Член 6 „Информиране и обучение на работниците“ е само леко променен, за да се осигури последователност.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Член 6(4)
Article 6(4)
Член 6, алинеи първа и втора
Article 6 first and second paragraphs
Член 6, алинея 1:
Article 6, subparagraph 1:
Член 6, алинея втора
Article 6 second paragraph
Член 6, алинея втора
Article 6, second paragraph
Член 6, алинея втора
Article 6, second paragraph
Член 6, алинея първа
Article 6 first paragraph
Член 6, алинея първа
Article 6, first paragraph
Член 6, алинея първа
Article 6, first paragraph
Член 6, буква a), подточки i), ii) и iii)
Article 6(a)(i), (ii) and (iii)
Член 6, буква й)
Article 6(j)
Член 6, букви a) – д)
Article 6(a) to (e)
Член 6, букви a)—г)
Article 6, points (a) to (e)
Член 6, букви в)—е)
Article 6(c) to (f)
Член 6, букви в)—е) (непроменен)
Article 6(c) to (f) (unchanged)
Член 6, букви г)—з)
Article 6(d) to (h)
Член 6, букви й)—п)
Article 6(j) to (p)
Член 6, втора алинея
Article 6, second subparagraph
Член 6, второ изречение
Article 6, second sentence
Член 6, параграф 1
Article 6(1)
Член 6, параграф 1 от Директива 98/27/ЕО относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите1 („Директивата“) предвижда да се изготвя доклад за нейното прилагане.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Член 6, параграф 1 от регламента изисква транспортен документ, съдържащ няколко информационни елемента относно товародателя, естество на товарите за превоз, място на приемане и на доставяне на товарите, както и маршрут за превоз на товарите или разстояние за превозване, включително гранично-пропускателни пунктове, когато има такива.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Член 6, параграф 1 се прилага единствено за информация, свързана със заявени от потребители индивидуални плащания, и не възпрепятства събирането на обобщени данни със статистическа цел или на друга леснодостъпна информация от банки (или други институции, участващи в сетълмент на плащания), които не са свързани със специфична отчетна тежест, тъй като не изискват класифициране по основни видове транзакции.
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Член 6, параграф 1, 1-во тире
Article 6 (1), 1st indent
Член 6, параграф 1, 2-ро тире
Article 6 (1), 2nd indent
Член 6, параграф 1, 3-то тире
Article 6 (1), 3rd indent
Член 6, параграф 1, 4-то тире
Article 6 (1), 4th indent
Член 6, параграф 1, алинея 2
Article 6(1), second subparagraph
Член 6, параграф 1, алинея първа, второ изречение
Article 6(1), first subparagraph, second sentence
Член 6, параграф 1, буква а)
Article 6 (1) (a)
Член 6, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 2
Article 6(1)(a) and 6(2)
Член 6, параграф 1, буква б)
Article 6 (1)(b)
Член 6, параграф 1, буква г)
Article 6(1)(d)
Член 6, параграф 1, буква д)
Article 6(1)(e)
Член 6, параграф 1, буква ж)
Article 6(1)(g)
Член 6, параграф 1, буква з)
Article 6(1)(h)
Член 6, параграф 1, буква е)
Article 6(1)(f)
Член 6, параграф 1, букви a), б) и в)
Article 6(1)(a), (b) and (c)
Член 6, параграф 1, букви б) до г)
Article 6 (1) (b) - (d)
Член 6, параграф 1, втора алинея
Article 6 (1) second subparagraph
Член 6, параграф 1, второ изречение
Article 6(1), second sentence
Член 6, параграф 1, второ тире
Article 6(1) second indent
Член 6, параграф 1, последно изречение
Article 6 (1), last sentence
Член 6, параграф 1, първа алинея, букви a)-й)
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Член 6, параграф 1, първа алинея, първо-десето тире
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Член 6, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Член 6, параграф 1, първа и втора алинеи
Article 6(1) first and second subparagraphs
Член 6, параграф 1, първа и втора алинея
Article 6(1) first and second subparagraphs
Член 6, параграф 1, първо до пето тире
Article 6(1), first to fifth indents
Член 6, параграф 1, първо и второ изречение
Article 6(1), first and second sentence
Член 6, параграф 1, първо тире
Article 6(1) first indent
Член 6, параграф 1, първо – пето тире
Article 6(1), first to fifth indents
Член 6, параграф 1, трето тире
Article 6(1) third indent
Член 6, параграф 1, уводни думи
Article 9(1)
Член 6, параграф 1, четвърто изречение
Article 6(1), fourth sentence
Член 6, параграф 10
Article 6(10)
Член 6, параграф 1б
Article 6(1b)
Член 6, параграф 2
Article 3(2)
Член 6, параграф 2
Article 7
Член 6, параграф 2
Article 6(2)
Член 6, параграф 2 определя, че батерии и акумулатори, които не съответстват на изискванията на Директива 2006/66/ЕО, следва да не се пускат на пазара или да се изземат от него.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Член 6, параграф 2 определя, че батерии и акумулатори, които не съответстват на изискванията на Директива 2006/66/ЕО, следва да не се пускат на пазара или да се изземат от него.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/EО се заменя със следния текст:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
Член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и Съвета10 трябва да бъде изяснен, за да могат батериите и акумулаторите, пуснати законно на пазара където и да е в Общността преди 26 септември 2008 г. и неотговарящи на Директива 2006/66/ЕО, да останат на пазара на Общността след тази дата.
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО относно батериите предвижда, че батериите, които не съответстват на изискванията на директивата, не трябва да бъдат пускани на пазара след 26 септември 2008 г. или е необходимо да бъдат иззети оттам.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
Член 6, параграф 2 от рамковото решение гласи, че на основание на писмения доклад, изготвен до 15 март 2007 г. въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и на доклад на Комисията, Съветът оценява най-късно до 15 юни 2007 г. доколко държавите-членки са взели необходимите мерки.
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Член 6, параграф 2 от текста на позицията на Съвета на първо четене гласи, както следва:
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
Член 6, параграф 2, алинеа втора
Article 6(2), second subparagraph
Член 6, параграф 2, алинеа първа, буква a)
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
Член 6, параграф 2, алинеа първа, буква б)
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
Член 6, параграф 2, алинеа първа, буква в)
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
Член 6, параграф 2, алинеа първа, второ тире
Article 6(2), first subparagraph, second indent
Член 6, параграф 2, алинеа първа, първо тире
Article 6(2), first subparagraph, first indent
Член 6, параграф 2, алинеа първа, трето тире
Article 6(2), first subparagraph, third indent
Член 6, параграф 2, алинея втора
Article 6(2) second subparagraph
Член 6, параграф 2, алинея втора
Article 6(2), second subparagraph
Член 6, параграф 2, алинея първа
Article 6(2) first subparagraph
Член 6, параграф 2, алинея първа
Article 6(2), first subparagraph
Член 6, параграф 2, алинея първа, първо, второ и трето тире
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
Член 6, параграф 2, алинея трета
Article 6(2), third subparagraph
Член 6, параграф 2, буква a)
Article 6(2)(a)
Член 6, параграф 2, втора алинея
Article 6(2), sub-paragraph two
Член 6, параграф 2, второ изречение
Article 6(2), second sentence