natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще стимулира участието на публичните администрации в посока използване на механизми за сертифициране и прилагане на единни спецификации при обществените поръчки; и
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
ще стимулира,посредством проекти за сътрудничество между публичния и частния сектор, разработването на технически методи и процедури за борба с измамата и с незаконната търговия по Интернет;
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
ще сформира консултативна група на високо равнище по въпросите на киберсигурността;
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
ще сформираме група от изтъкнати специалисти от развитите и развиващите се държави, за да получим независими препоръки, които да ни помогнат да оформим нашата европейска визия за бъдещата програма и работа на СТО за периода след кръга от Доха;
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
ще съблюдават правилата за разпределяне на активите, за да се избегне прекомерното съсредоточаване на парични средства в един актив;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
ще съгласуват по-добре отделните разследвания относно причините за произшествия и инциденти, особено чрез възлагане на мандат на националните органи за разследване на авиационни събития да сключат предварително подходящи споразумения с други органи (съдебни, за издирване и спасяване), които вероятно участват в разследванията на произшествия,
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
ще съдейства за засилване на обучението на интернет търговците във връзка със задълженията им и осигурените от цифровия единен пазар възможности, по-конкретно чрез мрежата „Entreprise Europe“, с помощта на мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net) по потребителските въпроси и чрез публикуване на специален наръчник (през 2012 г.);
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
ще съдейства за организирането на форум на държавите членки за редовен обмен и отчитане на напредъка на национално равнище във връзка с предоставянето, въвеждането и използването на цифрови научноизследователски услуги.
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
ще съдейства за по-широкото използване на финансовите инструменти на ЕС за интелигентни екологосъобразни инвестиции
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
ще съдейства за повишаване на информираността за рисковете от космически метеорологични явления на европейско и международно равнище и за възникващите рискове, свързани с кибернетичната сигурност, за критичната европейска космическа инфраструктура.
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
ще съдейства за повишаване на капацитета на мрежата СЗП, за да разполага тя с адаптирани инструменти, които да гарантират прилагането на съответното законодателство в цифрова среда в европейски мащаб, особено при финансирането на общи проекти с цел насърчаване на развитието на компетентността на работещите в мрежата изследователи, обучението и обмена на добри практики (през 2012—2014 г.);
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
ще съдържат по-хармонизирани таблици за докладване и оценка — по този начин страните ще могат да бъдат директно сравнявани в ключовите области.
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
ще създадат мост между възможностите за финансиране и инвестиционните проекти в ЕС: Държавите членки с малък пазар и висок потенциал за растеж могат много да спечелят от по-доброто насочване на капитали и инвестиции към техните проекти.
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
ще създадат подходяща рамка и набор от стимули за поощряване на инвестициите на частния сектор в научноизследователска дейност и иновации, насочени към ефективност на ресурсите (непрекъснато).
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
ще създаде в сътрудничество с Комисията и ОЗИ цялостна система за наблюдение: на приноса на EIT към „Хоризонт 2020“; на въздействието на EIT, оказвано чрез собствената му дейност или чрез провежданите от ОЗИ дейности, както и на резултатите на ОЗИ.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
ще създаде група на високо равнище за бизнес услугите, за да се разгледат слабостите във връзка с пазарите, стандартите, иновациите и въпросите на международната търговия в сектори, като например логистиката, средствата за управление, маркетингът и рекламата (2012 г.);
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
ще създаде механизъм за по-нататъшно улесняване на полезните взаимодействия между EIT/ОЗИ и други инициативи на ЕС, като например годишна среща между EIT, ОЗИ и съответните служби на Европейската комисия.
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
ще създаде многостранен консултативен комитет по въпросите на социалното предприемачество, който да разглежда напредъка по предвидените в настоящото съобщение мерки.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
ще създаде мрежа от 28 национални звена за контакт и ще започне дискусии на двустранна основа относно потенциала за действие на национално равнище с цел отстраняване на пречките;
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
ще създаде общ методологичен подход, позволяващ на държавите-членки и на частния сектор да измерват, демонстрират и сравняват екологосъобразността на продукти, услуги и предприятия въз основа на цялостна оценка на въздействието върху околната среда в продължение на жизнения цикъл (екологичен отпечатък) (през 2012 г.);
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
ще създаде по-предвидими условия за достъп до генетични ресурси;
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
ще създаде постоянен форум на заинтересованите страни на EIT с оглед улесняване на взаимодействието и взаимното споделяне на опит с по-широк кръг представители на сферата на иновациите от всички области на триъгълника на знанието, в това число националните и регионалните органи.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
ще създаде постоянна платформа за обмен на най-добри практики между компаниите, като събира съответната информация от бизнес общността, социалните партньори, търговските организации, търговските камари, организациите за насърчаване на търговията, училищата и образователните органи
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
ще създаде програма за опростяване на процедурите, включително показатели за оценяване на напредъка, и ще докладва на Комисията за изпълнението на програмата посредством годишния доклад за дейността; ще гарантира, че новите модели за опростяване на процедурите са разпространени в ЕС, и ще информира за тях други инициативи на ЕС;
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
ще създаде условия за обмен на добри практики, ще разработи показатели за оценка, както и препоръки и насоки въз основа на работата в рамките на мрежата.
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
ще създаде форум за диалог между Платформата за технологии и иновации относно европейската аквакултура, Комисията и директорите на научноизследователски програми на държавите-членки за улесняване на планирането на научноизследователски дейности на равнище на Общността и на национално равнище;
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
ще създаде форум с ключови участници в сектора, за да се обсъди мащабът на проблема, предприетите от заинтересованите страни стъпки и възможностите за по-тясно сътрудничество.
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
ще създаде функциониращ паспорт за европейските фондове, с който да  се премахнат трансграничните такси и пречки и оттам — да се увеличи конкуренцията и избора на потребителите.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
ще съсредоточи вниманието си върху изпълнението на разпоредбите, свързани с устойчивото развитие, в рамките на ССТ.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
ще състави подробна справка за най-добрите практики в изучаването на езици и в преподаването в областта на многоезичието и ще я предостави на държавите-членки
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
ще сътрудничи с международните партньори в областта на научните изследвания и иновациите, насочени към ефективността на ресурсите;
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
ще сътрудничим с бизнеса за установяване на общовропейски режим на частните капиталовложения за насърчаване на преките инвестиции в малките предприятия; както и
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
ще транспонира международен стандарт, без да бъде равностоен на него;
will transpose an international standard without being the equivalent;
ще третира строителния сектор като приоритет в последващите действия на съобщението относно прилагането на Директивата за услугите ― „Партньорство за нов растеж в сектора на услугите“26;
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
ще увеличава и насочва по-добре действията по ИПП II чрез механизма за приобщаване на ромите, за да финансира общите мерки, описани в документите за национална стратегия или договорени в контекста на националните семинари, и за да подобри сътрудничеството с външни заинтересовани страни; финансирането ще се преориентира от подкрепа за разработването на политики и институционално изграждане към действия, които имат пряко въздействие върху живота на отделния ром, като се отдава особено внимание на образованието, жилищното настаняване и социалното приобщаване;
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
ще увеличава прозрачността в рамките на веригите на доставки и ще подобрява информираността на потребителите чрез създаване на допълнителни стимули за големите дружества от ЕС да докладват за извършването на надлежните проверки по веригата на доставки, по-специално като публикува ежегодно списък на докладите, представени от дружества, докладващи във връзка с отговорността по веригата на доставки (32).
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
ще увеличат ефективността на разследванията на авиационни събития посредством включване в Общностното право на международните стандарти и препоръчителните практики, свързани със защитата на доказателства и чувствителна информация за безопасността, в съответствие с приложение 13 към Чикагската конвенция,
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
ще увеличат усилията за изграждане на външен капацитет с акцент върху предотвратяването и борбата с радикализацията и ще се уверят, че тези усилия са интегрирани в плановете за действие и в политическите диалози между ЕС и държавите партньори.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
ще увеличи подпомагането за космически предприемачи чрез програмите за финансиране на ЕС, за да улесни по-нататъшното финансиране на инвестиции в космическия сектор;
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
ще увеличи усилията си за либерализиране на енергийните пазари на ЕС, за да увеличи конкуренцията в сектора и за да се избегне поставянето на преработващата промишленост на ЕС в значително по-неблагоприятно положение на световните пазари;
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
ще увеличи усилията си за насърчаване на икономическата независимост на жените, като това е първият от петте приоритета, залегнали в нейната стратегия относно равенството между жените и мъжете за периода 2010—2015 г.;
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
ще увеличи усилията си за подпомагане на НИРД във връзка с космическото пространство в сътрудничество с държавите членки и ЕКА и ще преразгледа своя стратегически подход към повишаването на конкурентоспособността на европейския космически сектор;
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
ще увеличи финансовата помощ за инициативи, насочени към подобряване на квалификацията на служители от правоприлагащите и съдебните органи във връзка с разглеждането и решаването на дела за престъпленията в кибернетичното пространство и към координиране на всички многонационални програми за обучение в тази област, чрез създаването на платформа на ЕС за обучение;
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
ще увеличи щетите от местни горски патогени и вредители;
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
ще удължи периода за обществени консултации на 12 седмици.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
ще укрепва местния капацитет и ще стимулира иновациите (включително социалните иновации), предприемаческия дух и способността за промяна, като насърчава развитието и откриването на неизползвания потенциал в рамките на общностите и териториите;
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
ще укрепва сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка с оглед осигуряването на финансиране на съоръжения за временно настаняване и здравно обслужване на новопристигнали граждани на трети държави, както и на и социални жилища;
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
ще укрепи водещата индустриална позиция в иновациите.
strengthen industrial leadership in innovation.
ще укрепи европейската рамка за електронни умения, като за целта предлага
Strengthen the European e-skills framework
ще улесни доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни електронни съобщителни услуги на отделните лица, предприятията и институциите в целия ЕС.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
ще улесни ефективния трансфер на добри практики от една държава в друга;
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
ще улесни обмена на най-добри практики за събиране и третиране на отпадъци сред държавите-членки и ще разработи мерки за по-ефективна борба с нарушенията на законите на ЕС в областта на отпадъците (през 2013—2014 г.).
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
ще улесни пътуването на албанските граждани в Съюза.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
ще улеснява възможностите за извършване на стопанска дейност от МСП посредством консолидирането и укрепването на мрежата „Enterprise Europe“, като в замяна участващите в нея партньори следва да помагат на организациите да използват по-оптимално финансирането по линия на ЕФРР за иновации.
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
ще улеснява използването на данните и информацията, получени по програмата „Коперник“, като засили разпространението и създаде платформени услуги, подкрепяйки интерфейси с некосмически данни и услуги;
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
ще улеснява съставянето и изпълнението на стратегии за интелигентно специализиране от правителствата на национално и регионално равнище посредством:
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
ще улеснят доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни широколентови услуги на потребителите, предприятията и институциите в целия ЕС.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
ще ускори и насърчи развитието на информационната и съобщителната инфраструктура през 2012 г.: i) в рамките на Механизма за свързване на Европа — чрез изготвянето на насоки за подготовката на проекти за инфраструктура за високоскоростен интернет; ii) в рамките на Европейския кохезионен фонд — чрез изготвянето на насоки за стратегиите за „интелигентна“ специализация като условие за достъп до регионалните фондове; iii) в рамките на нормативната уредба за електронните съобщения — чрез приемането на препоръка за тарифите за достъп на пазара на едро с цел стимулиране на инвестициите за разгръщане на влакнестооптични мрежи, както и чрез преразглеждане на Насоките от 2009 г. относно държавната помощ във връзка с широколентовите мрежи61; iv) чрез приемане на указания за техниките за намаляване на разходите за строителство с цел съкращаването на тези разходи наполовина;
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
ще установи минимални предписания, така че държавите-членки да бъдат свободни да приемат или запазят разпоредби, които предоставят по-голяма защита, а държави-членки, които желаят, биха могли по собствена инициатива да повишат равнището на защита, предоставена от националното законодателство;
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
ще установи общата научна стратегия за ЕСНИ в светлината на научните възможности и европейските научни нужди;
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;