natgillin/translations-raw huggingface dataset:
налице са доказателства, че информацията за продукта, свързана с безопасната употреба на лекарствените продукти, е остаряла;
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
налице са достатъчен брой изходи, за да се осигури, че проверките се извършват бързо;
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
налице са други доказателства за хронична токсичност, идентифицирана от класификациите STOT (многократна експозиция), категория 1 (орална, кожна, вдишване на газове/пари, вдишване на прах/аерозол/изпарения) или категория 2 (орална, кожна, вдишване на газове/пари, вдишване на прах/аерозол/изпарения) според Регламент (ЕО) № …“
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
налице са множество забавяния в изплащането на фактури, особено при обществените поръчки; където те достигат средно 67 дни3 в сравнение с 57 дни в частния сектор;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
налице са ограничения по отношение на капацитета за усвояване на средства на много държави партньори, когато става въпрос за ефективно използване на средствата по споразуменията за партньорство в областта на рибарството, предназначени за подкрепа на сектора.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
налице са основания да се очаква, че участието в клиничното изпитване ще донесе полза за недееспособния субект, която надхвърля рисковете, или няма да доведе до никакъв риск.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
налице са планове за мониторинг и оценка на въздействието върху града от участието му в инициативата.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
налице са причини за опасения, свързани с естеството на критичното въздействие, и по-специално невротоксично или имунотоксично въздействие върху развитието, които, в съчетание с практиките за употреба, водят до употреба, която продължава да поражда загриженост, дори и след прилагане на много ограничителни мерки за управление на риска;
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
налице са сериозни основания за поставяне под съмнение на достатъчността на бюджетните кредити или на възможността за изпълнение, при условия в съответствие с принципа на добро финансово управление, на бюджетните кредити, записани в съответните редове.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
налице са ясни доказателства, че преференциите, предоставяни от ЕС в рамките на ОСП, могат реално да допринесат за увеличаване на износа на развиващите се държави и на тяхното благосъстояние;
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
налице са – в зависимост от конкретните интереси – напълно противоположни схващания по въпроса какви конкретни качествени и количествени промени следва да бъдат осъществени, по какво би следвало да се отличават бъдещите форми на развитие от днешните, как ще се отразят те на ежедневния живот и на икономиките.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
наличие за съответните страни (превозни средства или пътна инфраструктура) на съответните данни или информация, които да се обменят
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
наличие и достъпност на обществените сгради (пешеходни алеи, възможности за сядане, улично осветление, пътна безопасност и т. н.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
наличие и достъпност на обществените сгради (пешеходни алеи, възможности за сядане, улично осветление, пътна безопасност и т.н.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
наличие и качество на информацията относно аспектите на безопасността на услугите, предоставени на ползвателите/потребителите;
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
наличие и прозрачност на съответната информация относно предоставянето на енергийните услуги (която често пъти е достъпна само за енергийните оператори и компетентните власти) – член 7;
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
наличие на вреда;
of injury;
наличие на вредна практика при ценообразуването;
of injurious pricing;
наличие на данни за публичния транспорт, планирането на пътуванията, търсенето на транспорт, данни за движението и паркирането за градските центрове за контрол
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
наличие на достатъчно помещения и техническо оборудване;
availability of sufficient premises and technical equipment;
наличие на евакуационни планове, аварийни процедури и оборудване, за да се намалят щетите в случай на инциденти;
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
наличие на един или повече телефонни номера в „отчетна юрисдикция“ и липса на телефонен номер съответно в Лихтенщайн или държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая;
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
наличие на застраховка гражданска отговорност, освен ако тази застраховка не е покрита от държавата на база националното законодателство.
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
наличие на земен примес и чужди тела;
presence of earth and extraneous matter;
наличие на информацията за период от най-малко 5 години след падежа на секюритизацията.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
наличие на лекарства на борда, които следва да се прилагат само от квалифициран лекар;
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
наличие на надлежно попълвано европейско медицинско досие, достъпно за специалистите и за пациента;
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
наличие на обществен интерес към оповестяването на личните данни; евентуално в случаи, при които лицата заемат обществена длъжност, като действат във функцията си на длъжностни лица, и информацията, която ще бъде оповестена, е свързана единствено с изпълнението на техните служебни задължения, освен ако няма някакви специални причини за защита на тяхната самоличност (напр. следователи);
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
наличие на обществени телефонни апарати; както и
availability of public payphones; and
наличие на опит в тежки експлоатационни условия, както и в дълбоки води
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
наличие на персонал и на необходимите средства и оборудване;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
наличие на подходящи източници за финансиране на нови инфраструктурни проекти и за изследвания.
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
наличие на политическа рамка на държавно ниво с цел подкрепа за управлението на възрастта;
the existence of a national policy framework supporting age management,
наличие на политическа рамка на национално ниво с цел подкрепа за управлението на възрастта;
the existence of a national policy framework supporting age management,
наличие на причинна връзка между продажбата на цената, предмет на вредните практики при ценообразуването и предполагаемата вреда; и
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
наличие на просрочие, освен ако институцията не удостовери пред компетентните органи, че просрочието не е съществен рисков фактор за експозицията.
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
наличие на процедури за назначаване на членове въз основа на опита и знанията им;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
наличие на първични документи;
supporting documents available;
наличие на риск от разпиляване на ресурси по твърде голям брой различни проекти, което може да намали ефективността на мрежата;
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
наличие на свидетелства, че отделянето на търсенето на енергия в транспорта от икономическия растеж е относително, и неуспех на пренасочването на превоза на стоки и пътници към видове транспорт с по-слабо въздействие върху околната среда;
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
наличие на споразумение за сътрудничество между компетентните органи на тази държава-членка и надзорните органи на управляващите ФАИ лица, с което се гарантира обмена на всяка информация, която е от значение за наблюдението на потенциалните последствия, които дейността на лицата, управляващи ФАИ, може да окаже върху стабилността на финансови институции със значение за цялата система и за доброто функциониране на пазарите, на които участват лицата, управляващи ФАИ.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
наличие на уеднаквени и подробни статистически данни,
availability of standardised and detailed statistical data;
наличие на уеднаквени и подробни статистически данни;
availability of standardised and detailed statistical data;
наличие на умения (липса на добре обучени техници и квалифицирани работници в приемащата страна);
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
наличие поне на един подробен указател и справочна служба, обхващащи всички стационарни и мобилни абонати, които желаят да бъдат включени;
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
наличие, достъпност и приемлива цена на обществения транспорт;
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
наличието в Европа на икономика с ниски въглеродни емисии и ефективна по отношение на ресурсите предполага, че ЕС трябва да изисква търговските му партньори да спазват същите стандарти;
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
наличието в Европа на икономика, характеризираща се с ефективност по отношение на ресурсите и ниски въглеродни емисии, следва да означава, че ЕС трябва да изисква търговските му партньори да спазват същите стандарти;
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
наличието и достъпността на информационните и комуникационните технологии, включително системи за „интелигентна заобикаляща среда“, технологии за електронно обучение, електронна здравна информация, електронни грижи и електронна рехабилитация.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
наличието и качеството на услугите, включително услугите, които представляват алтернатива на роуминга (пренос на глас, SMS и данни), по-специално с оглед на технологичното развитие;
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
наличието и размерът на причиняваната вреда;
the existence and extent of injury;
наличието и разпространението на преносителите на болестта;
the presence and distribution of disease vectors;
наличието и разпространението на преносителя;
the presence and distribution of the vector;
наличието или отсъствието на ивици на затъмнение.
the incorporation or absence of obscuration bands.
наличието или отсъствието на проводници,
the incorporation or absence of conductors,
наличието или отсъствието на проводници,
the incorporation or absence of conductors.
наличието на 27 различни нормативни уредби, което затруднява борбата с престъпността в сектора;
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
наличието на близко до местоживеенето здравно обслужване.
local availability of healthcare.
наличието на ветеринарни лекарствени продукти,
the availability of veterinary medicinal products,
наличието на ветеринарномедицински продукти на пазара в Съюза;
veterinary medicinal products are available on the Union market;
наличието на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1, 2 и 3 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
наличието на връзка на подчинение;
the existence of a subordination link;
наличието на възнаграждение.
the presence of a remuneration.
наличието на данни без ограничения върху ползването им;
The availability of data free of restrictions
наличието на данни без ограничения върху ползването им;
the availability of data free of restrictions;
наличието на данни при хипотезата за напрежение в международните отношения между страните, които предоставят хостване, и държавите членки;
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
наличието на две противоположни позиции по въпроса кое е най-подходящото равнище за разглеждане на тези въпроси: национално или европейско;
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
наличието на действия по преструктуриране, които са в ход към датата на прекратяване;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
наличието на депозити или други финансови гаранции, които се заплащат или дават от потребителя по искане на търговеца, и условията по тях.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
наличието на достатъчно съоръжения за паркиране
The availability of sufficient parking facilities
наличието на достоверна информация за потребителите относно такива продукти,
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
наличието на дъмпинг и методите за установяване на дъмпинговия марж;
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
наличието на законово определени гранични стойности, както и необходимостта да се следи и контролира атмосферата;
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
наличието на изискваните документи и тяхното съответствие с приложимите правила;
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
наличието на изискваните интегрирани в автомобилите данни, свързани с ИТС, които да се обменят
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
наличието на източници на невидимо излъчване или на движещи се или неподвижни обекти, които могат да смутят или да окажат неблагоприятно влияние на работата на системите за аеронавигационни комуникации, навигация и обзор.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
наличието на информация за участниците в пътното движение относно паркирането по пътищата
The availability of the road parking information to the users
наличието на мир и сигурност;
the existence of peace and security;
наличието на надеждни масиви от данни с добро качество;
availability of good quality, reliable datasets,
наличието на неделими социални права, като например правото на колективни действия, които всяко общество следва да спазва.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
наличието на неделими социални права, които всяко общество следва да спазва и да зачита при всякакви обстоятелства; става дума за правото на колективни действия, на синдикална свобода и на колективно договаряне и други права, включени в основните конвенции на МОТ и международните и европейските конвенции по въпросите на социалните или личните права;
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
наличието на необходимата и надеждна инфраструктура, която да позволява оперативна съвместимост на системите за събиране, обработка и използване на данни, включително на инфраструктура, в която се използват широко ефективни и безопасни решения и услуги в облак;
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
наличието на необходимата и надеждна инфраструктура, която да позволява оперативна съвместимост на системите за събиране, обработка и използване на данни, включително на инфраструктура, в която се използват широко ефективни решения и услуги в облак;
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
наличието на необходимото оборудване в центровете (за спешна помощ) за пътна инфраструктура (пунктове за достъп до публични услуги), които получават предаваните от автомобилите данни
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
наличието на несъответстващи на изискванията или опасни продукти на пазара и следователно известна липса на доверие в маркировката „СЕ“;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
наличието на несъответстващи на изискванията или опасни продукти на пазара и следователно известна липса на доверие в маркировката „СЕ“;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
наличието на опасни вещества или на такива, които застрашават процеса на компостиране или разграждане или качеството на крайния продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, или за
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
наличието на подходяща застрахователна политика, която отчита положението на производителите, е от особено значение за сектора на селското стопанство;
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
наличието на потенциал за разрешаване на конфликти, който да може да допринесе за намирането на решение във връзка с исторически натрупалото се напрежение в региона.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
наличието на право на отказ, когато то е приложимо;
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
наличието на пропорционални по цена винетки;
the availability of proportionately-priced vignettes;
наличието на пряко трудово правоотношение между предприятието, което извършва командироването, и работника през целия срок на командировката;
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
наличието на публични данни за движението по пътищата и за пътната мрежа (включително напр. планове за движението, законодателства в областта на движението и препоръчани пътища), събирани от съответните публични органи за доставчиците на услуги във връзка с ИТС
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
наличието на публични данни за движението по пътищата и за пътната мрежа, използвани за цифрови карти, с които да разполагат производителите на цифрови карти и доставчиците на услуги
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
наличието на сигнал след извършване на проверката за сигурност по член 40;
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
наличието на сложни международни мрежи и интегрирани производствени процеси10, и
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
наличието на сложни международни мрежи и интегрирани производствени процеси9, и
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
наличието на специфично местно регулиране на трафика, което не е част от Европейския кодекс за корабоплаване по вътрешните водни пътища, обосновано със специфични хидроморфологични характеристики.
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
наличието на съответни технологии за ИТС и тяхното използване от разработващите приложения на ИТС;
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers