natgillin/translations-raw huggingface dataset:
препоръчва да се търсят технологии, които позволяват подобряване на здравето и безопасността на работниците, заети в сектора на водоснабдяването и канализацията;
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
препоръчва да се ускори и конкретизира работата по законодателството за прехвърлимите ценни книжа, тъй като сделките за финансиране чрез ценни книжа – основно споразумения за обратно изкупуване или сделки по заемане на ценни книжа – изиграха централна роля по отношение на прекомерното ниво на задлъжнялост във финансовия сектор;
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
препоръчва данните на потребителите, упоменати в определението на „пътнически услуги с помощта на посредник“ (член 3, параграф 2, v), да се разбират като всички препращани данни на клиента, а не само като информация във връзка с кредитната карта, както се посочва в Съображение 18 от предложението;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
препоръчва допустимите действия да включват изграждането на капацитет за социалните участници и участниците от гражданското общество, които участват в програмите за реформи на политиките;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
препоръчва държавите членки да бъдат насърчавани да включат в своите споразумения за партньорство и в оперативните си програми съпоставим набор от измерими резултати, които впоследствие да могат да бъдат оценявани;
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
препоръчва държавите членки да извършат реформа на дългосрочните грижи въз основа на анализ на ефективността на разходите, като възприемат дългосрочен подход на инвестиране в хора и услуги, вместо да намаляват финансовите ресурси;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
препоръчва държавите членки да използват европейските структурни и инвестиционни фондове за насърчаване на прехода от институционални грижи към грижи, предоставяни в общността, за развитие на социалните и здравните услуги и обучение на служители в службите за оказване на подкрепа;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
препоръчва държавите членки, които не разполагат с добре функциониращи системи за дуално/комбинирано обучение, да проучат разходите, свързани с тяхното изграждане и да ги съпоставят с компромисите и ползите за конкурентоспособността на предприятията и възможностите за заетост за младите хора, които те биха донесли;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
препоръчва евентуалното преразглеждане на граничните стойности за емисиите на изгорелите газове при ниска температура да бъде предшествано от широкообхватна и задълбочена оценка на въздействието;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
препоръчва европейският семестър да се съсредоточи върху целта на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
препоръчва задължението за информиране за плащания, които се извършват към правителствата от страна на предприятия в добивната промишленост и дърводобива, да се разшири и по отношение на други важни сектори;
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
препоръчва заетите в индустрията и МСП да бъдат системно информирани относно наличните знания и технологии, с които разполагат университетите и научноизследователските организации в ЕС и относно начините за установяване на контакти с тях.
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
препоръчва започналите във връзка с това процеси или подходи да продължат постепенно да бъдат развивани, в постоянно взаимодействие с активно ангажираните в научноизследователския процес учени;
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
препоръчва засилване на структурирания диалог с гражданското общество, базиращ се на ясни и прозрачни основи, което да позволи на Европа да говори с един глас по въпросите в тази област, жизненоважна за нашето бъдеще в международен план.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
препоръчва значително увеличаване на финансовите средства за потребителските организации и приканва държавите членки да признаят, подкрепят и финансират националните сдружения на потребителите;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
препоръчва използването на отворения метод на координация за набелязване на най-добри практики при прехода от образование или обучение към заетост и за търсене на решения за отстраняване на структурните пречки пред пазара на труда и социалното участие като цяло;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
препоръчва икономическите и професионалните данни да бъдат достъпни за гражданите и предприятията,
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
препоръчва както на равнището на ЕС, така и на държавите членки да се приемат мерки за превенция, защита, смекчаване на последиците и възстановяване.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
препоръчва категорично да се предприемат решителни и бързи действия в следните посоки:
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
препоръчва консултативните институции или органи като ЕИСК да се стремят към отчитане на ЦУР в глобалната си стратегия  и към признаване на този подход в Европа, като се прибави екологичното измерение към наименованието на Европейския икономически и социален комитет.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
препоръчва критериите за достъп до програмата да останат отворени и да бъдат уточнени по-ясно.
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
препоръчва мерките за опростяване и хармонизация да бъдат прилагани и за данъчни цели;
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
препоръчва на Европейската комисия да разгледа възможността за включване на темата за социалната икономика в стратегическото партньорство Комисия-МОТ в областта на развитието, което има за цел да спомогне за намаляване на бедността, както и да допринесе за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и за изпълнение на програмата „Достоен труд за всички“17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
препоръчва на Европейската комисия да разгледа възможността за включване на темата за социалната икономика в стратегическото партньорство между Комисията и МОТ в областта на развитието, което има за цел да спомогне за намаляване на бедността, както и да допринесе за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и за изпълнение на програмата „Достоен труд за всички“17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
препоръчва на Комисията винаги да държи сметка за мнението на гражданите при правоприлагането, така че ИКТ да служат за целите на правосъдието, а не обратно;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
препоръчва на Комисията да гарантира, че новата разпоредба за задължително споделяне на проучванията на жизнения цикъл и на поведението в околната среда по смисъла на Приложение II към Регламент (ЕС) № 1451/2007 няма да създаде нарушения на конкуренцията и няма да има отрицателно въздействие върху иновационния капацитет на някои предприятия;
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
препоръчва на Комисията да положи повече усилия за създаването на „европейско пространство на творчеството“, като насърчава европейска регулаторна рамка, основана на равния достъп до пазара, свободната конкуренция, борбата срещу злоупотребата с господстващо положение, подкрепата за МСП и занаятчийството, насърчаването на културното многообразие, защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата с пиратството, като се обръща особено внимание на цифровите възможности на сектора;
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
препоръчва на Комисията да положи повече усилия за създаването на „европейско пространство на творчеството“, като насърчава европейска регулаторна рамка, основана на равния достъп до пазара, свободната конкуренция, борбата срещу злоупотребата с господстващо положение, подкрепата за МСП и занаятчийството, насърчаването на културното многообразие, защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата с пиратството, с особено внимание към цифровите възможности на сектора;
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
препоръчва на Комисията да положи повече усилия за създаването на „европейско пространство на творчеството“, като насърчава европейска регулаторна рамка, основана на равния достъп до пазара, свободната конкуренция, борбата срещу злоупотребата с господстващо положение, подкрепата и развитието на МСП и занаятчийството, насърчаването на културното многообразие, защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата с пиратството, като се обръща особено внимание на цифровите възможности на сектора.
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
препоръчва на Комисията да предложи на държавите-членки подходяща дефиниция на периметъра на водоползване;
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
препоръчва на Комисията да приеме схема за гарантиране на качеството на системата, която предстои да бъде създадена, предлага акредитирани и упълномощени органи да въведат сертификати за доверие и се застъпва за включването в кодексите за поведение на текст, който препраща към решаването на спорове чрез тази онлайн платформа;
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
препоръчва на Комисията да разработи – със съответните партньори – инструменти за мониторинг и събиране на данни, да направи оценка на дейностите в държавите членки и да открои основните елементи на добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
препоръчва на Комисията да следи за прилагането на регламента от страна на държавите-членки;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
препоръчва на Комисията да следи за ясни определения и концепции, които да уреждат данъчната основа;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
препоръчва на Комисията подробно да разгледа различните мнения и възгледи, изразени във връзка със Съобщението на Комисията и да се консултира със социалните партньори от държавите-членки на всички равнища;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
препоръчва на Комисията, когато обмисля повторното подемане на дебатите за качеството на заетостта и условията на труд, да вземе предвид нееднозначните заключения от петото проучване за условията на труд в Европа, извършено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд;
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
препоръчва на Общността да участва по-активно в съфинансирането на ERI, като увеличи средствата по Осма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие;
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
препоръчва на Съвета да предостави пълномощия за започване на преговори по широкообхватни споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС със следните държави и региони: Китай, АСЕАН (Асоциация на страните от Югоизточна Азия), Турция, Саудитска Арабия, Бахрейн, Обединени арабски емирства (ОАЕ), Кувейт, Катар, Оман, Мексико и Армения;
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
препоръчва на Съвета действия и насоки за оценка и подбор на предложения за проекти за одобрение.
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
препоръчва на всички държави-членки да поддържат леснодостъпни услуги в интернет за сравняване на цените на дребно на храните.
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
препоръчва на дружествата майки и на възложителите да насърчават своите дъщерни дружества и подизпълнители да спазват същите международни принципи и да ги подпомагат в изпълнението, като водят политика на отговорни покупки;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
препоръчва на дружествата майки и на възложителите да насърчават своите дъщерни дружества и подизпълнители да спазват същите международни принципи и да ги подпомагат в изпълнението, като водят политика на отговорни покупки;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
препоръчва на държавите членки да осигурят човешките, финансовите и логистичните ресурси, необходими на данъчните органи, за да могат да прилагат успешно новите правила;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
препоръчва на държавите членки да предоставят възможности за валидиране на резултатите от неформалното и самостоятелното учене и да разширят обхвата на институциите, които предоставят на обществеността инструкции и съвети относно ползите от валидирането на умения и възможностите и механизмите за получаването му;
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
препоръчва на държавите членки да проучат възможността за използване на европейски стандарти за услуги, когато въвеждат или преразглеждат законодателство относно условията за достъп до пазара в секторите на услугите.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
препоръчва на държавите членки при прилагането на разглежданата директива да вземат предвид препоръката на Комисията относно агресивното данъчно планиране и тълкуванието на Съда на Европейския съюз;
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
препоръчва на европейските социални партньори да продължат работата си в тази област в рамките на самостоятелна работна програма.
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
препоръчва на националните органи за стандартизация, които решават дали да се разработи национален стандарт за услуги, да взимат предвид европейското измерение и да преценяват дали не би било по-добре да бъде разработен европейски стандарт за услуги;
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
препоръчва надлежно разглеждане и регулиране на одобряването на типа на продуктите за пазара на резервни части, които оказват въздействие върху безопасността и опазването на околната среда.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
препоръчва освен това изготвящите политиката лица и дружествата да преразгледат следните въпроси, за да осигурят постигането и превишаването на 40-процентната цел:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
препоръчва отпускането на държавни помощи за инвестиции в летищната инфраструктура и на първоначални помощи за авиолинии да бъде възможно само в строго определени случаи и да бъде ограничено в зависимост от времевия период и интензивността;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
препоръчва пилотният проект PEPPOL да бъде разгърнат в по-общ план, като се осъществи постоянна връзка между тези области, в които електронното фактуриране вече е факт;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
препоръчва планът за действие „Предприемачество 2020 г.“ да се прилага от Европейската комисия и държавите членки в тясно сътрудничество с различните представителни организации на МСП с оглед на техния обхват и значение в Европа;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
препоръчва по-конкретно да се вземат специални мерки при въвеждането на механизмите за дематериализация на съдебните производства, за да бъдат изпълнени процедурните изисквания и изискванията за надеждност на носителя.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
препоръчва по-системното използване на заеми от ЕИБ, публично-частни партньорства и създаване на еврооблигации за инвестициите;
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
препоръчва по-тясно координиране между системите за социална сигурност с въвеждането на социални органи, чиито функции са признати на европейско равнище,
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
препоръчва постовете да бъдат ограничени до:
also recommends that posts be limited to:
препоръчва предоставяне на достатъчни финансови ресурси в подкрепа на общностни програми за обучение и информиране, насочени към всички заинтересовани публични и частни субекти – в частност чрез кампании за обучение на обучаващите – и програма за подпомагане и мониторинг на прилагането;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;