natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация и консултация относно Лисабонската стратегия в национален контекст;
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
информация и популяризиране на инициативата сред държавите-членки, регионите, банките и МФИ като цяло.
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
информация и съвети по въпроси, свързани с ЕС;
information and advisory services on EU matters;
информация или документация, различна от посочената в член 73 основна информация за инвеститорите, се превежда на официалния език или на един от официалните езици на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, обичайно използван в сферата на международните финанси, по избор на ПКИПЦК;
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
информация как да се влезе в контакт с организации на крайни клиенти, енергийни агенции или подобни органи, включително адреси в Интернет, от които може да се получи информация за възможните мерки за подобряване на енергийната ефективност, сравнителните профили на крайни потребители и/или обективните технически спецификации на енергопотребяващото оборудване.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
информация къде върху опаковката е отбелязана датата.
details of where it appears on the packaging;
информация на други организации за колективно управление на авторски права относно управлението на правата по силата на споразуменията за представителство (член 17);
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
информация на носителите на права относно събраните и изплатени суми, начислените такси за управление и други удръжки (член 16);
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
информация от Научния и технически комитет (НТК) на Евратом във връзка с разширяването на РП7 на Евратом и изготвянето на бъдещите научно-изследователски програми,
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
информация от Управителния съвет на СИЦ,
input from the JRC Board of Governors;
информация от ветеринарни специалисти и
information from specialist veterinarians and
информация от етично или социално естество;
ethical or social information;
информация от значение за оценката на безопасността на веществото;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
информация от особено важно значение за упражняването от страна на жертвите на правата им в наказателното производство в съответствие с нуждите и ролята им в това производство.
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
информация от титуляря на разрешение за търговия за инвеститорите и служителите относно значими стопански въпроси, при условие че не се използва за рекламиране на лекарствени продукти.
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
информация относно връзката между заплащането и резултатите от дейността на институцията;
information on link between pay and performance;
информация относно договореностите за делегиране на трети страни на функциите, свързани с управленските услуги, както е посочено в член 18 и в член 35, когато последният се прилага;
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
информация относно договореностите за съхраняване на активите на ФАИ, включително, когато е целесъобразно, договореностите по член 38;
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
информация относно извънредното заседание от 28 април 2009 г.
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
информация относно използваните критерии за измерване на постигнатите резултати и коригирането на риска;
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
информация относно критериите за постигнатите резултати, на базата на които се определя правото на дялове, опции и променливите елементи на възнаграждението;
information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
информация относно критериите за постигнатите резултати, на базата на които се определя правото на получаване на акции, опции и променливи елементи на възнаграждението;
information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
информация относно личния живот на физически лица: информация относно личния и семейния живот на физически лица, както са определени от националното законодателство или практиките в различните държави-членки;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
информация относно метода на продажба, подкатегории 61.1 — 61.15 в съответствие с раздел А, подраздел I от приложението относно жалбите:
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
информация относно микса на използваните горива, включително за крайни потребители, ползващи енергия от топлоснабдителна система или система за охлаждаща енергия;
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
информация относно националното законодателство и неговите изменения в областта на убежището, включително съдебната практика.
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
информация относно начина на докладване за нежелани реакции към лекарствени продукти и стандартизирани формуляри за докладване по интернет от страна на пациентите и здравните специалисти;
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
информация относно незаконно рециклиране и последващи действия, предприети от държавата-членка.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
информация относно общата сума на възнагражденията, изплатени на лицата по член 9 през предходната година, и относно други предоставени им облаги;
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
информация относно организацията на заседанието на Бюрото в Кипър (16.10.2012 г.)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
информация относно основата за възнаграждението на партньорите в одиторските дружества;
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
информация относно подбора на съвместния план за действие от управляващия орган в съответствие с член 125, параграф 3;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
информация относно правата на жертвите на престъпления в наказателния процес на национално и европейско равнище и правото им на обезщетение;
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
информация относно правния статут на заявителя;
information on the legal status of the applicant;
информация относно правото на обжалване на такива решения и приложимата процедура и срокове.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
информация относно предложеното наименование и предложеното определение за текстилното влакно;
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
информация относно предназначението на строителството или на поръчката, когато последната включва и изготвяне на проекти.
(c) Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
информация относно приложимите законови разпоредби, свързани с околната среда;
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
информация относно процеса на вземане на решение, използван при избор на политиката за възнагражденията, включително, ако е целесъобразно, информация за състава и мандата на комитета за определяне на възнагражденията, името на външният консултант, чиито услуги са използвани за избор на политика за възнагражденията, и ролята на съответните заинтересовани страни;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
информация относно процеса на вземане на решение, използван при определяне на политиката за възнагражденията, включително — в съответните случаи — информация за състава и мандата на комитета по възнагражденията, външния консултант, чиито услуги са използвани за определяне на политиката за възнагражденията, и ролята на съответните заинтересовани страни;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
информация относно разпространението и моделите на употреба на новото психоактивно вещество, неговата наличност и дифузионен потенциал на територията на Съюза;
(i) information on the prevalence and patterns of the use of the new psychoactive substance, its availability and potential for diffusion within the Union;
информация относно сексуалния живот, здравословното състояние, расата или етническия произход или информация за предоставянето на здравно обслужване, епидемиологични изследвания или изследвания за психически или инфекциозни заболявания, когато данните се обработват в големи мащаби за вземане на мерки или решения относно конкретни физически лица;
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
информация относно системата за управление на безопасността на операциите, поддръжката, видоизмененията и плановете на проверка, включително основните предели на приложимост, които следва да се контролират от системата за управление
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
информация относно съответните задължения за обществена услуга.
information on the relevant Public Service Obligations.
информация относно съответствието с изискванията на приложимото законодателство;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
информация относно таксите, свързани с продажбата или емисията и обратното изкупуване или погасяването на дяловите единици;
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
информация относно тенденциите на пазара за публикации в държавите-членки и относно темите и заглавията, които могат да представляват по-голям интерес за широката публика;
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
информация относно техниките на производство;
information on production practices;
информация относно техниките на производство;
information on production techniques;
информация относно участието и приноса на различните заинтересовани страни.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявката или искането.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
информация относно характеристиките на техния флот през предходната година;
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
информация относно хода на досието, указваща дали разрешението за престой е било отменено или срокът на разрешения престой е бил удължен;
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
информация относно хода на досието;
status information;
информация относно цените;,
information on prices;,
информация под контрола на КСР се обработва за цели, различни от извършването на резервация.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
информация,
Information
информация, агрегирана на същия принцип като този в буква г), за исканията за плащане по гаранцията, загубите, възвращаемостта, събраните суми и всички други получени плащания;
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
информация, ако има такава е налична, за алтернативите им и за относителните им рискове, като:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
информация, дали институцията е създала отделен комитет за управление на риска и колко пъти е заседавал този комитет;
whether or not the institution has set up a separate risk committee and the number of times the risk committee has met;
информация, доказваща че веществото не оказва нито непосредствено, нито забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, нито нежелано въздействие върху околната среда.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
информация, която може да помогне на разпоредителя с бюджетни кредити при извършването на проверката съгласно параграф 4 от настоящия член или при вземането на решение за отстраняване по член 132, параграф 1 или 2 или на решение за налагане на финансова санкция по член 134;
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
информация, която позволява да се идентифицира заявителя;
information identifying the applicant;
информация, необходима за доказване на финансовия и оперативния капацитет на заявителя за изпълнение на предложената дейност или работна програма, и ако бъде взето решение от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на оценка на риска — оправдателни документи, потвърждаващи тази информация, като например отчет за приходите и разходите и счетоводния баланс за последната финансова година, за която сметките са приключени.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
информация, образование и обучение за всички заинтересовани от устойчивото потребление участници и дейности за формиране на капацитет за съответните администрации и организации;
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
информация, отнасяща се до изпълнението на настоящия регламент;
a information concerning the implementation of this Regulation;
информация, позволяваща идентифициране на ембриона, датата на неговото вземане или производство и наименованията и адресите на екипа за събиране и производство на ембриони и на получателя;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
информация, позволяваща идентифициране на овоцитите, датата на вземането им и наименованията и адресите на екипа за събиране и производство на ембриони и на получателя;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
информация, позволяваща идентифициране на овоцитите, датата на вземането им и наименованията и адресите на екипа за събиране или производство на ембриони и на получателя;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
информация, позволяваща идентифициране на семенната течност, датата на вземането ѝ и наименованията и адресите на центъра за събиране или за съхранение на семенна течност и на получателя;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
информация, позволяваща идентифициране на семенната течност, датата на вземането ѝ и наименованията и адресите на центъра за събиране на семенната течност и на получателя;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
информация, получавана пасивно от гражданите (или „подадена“ информация), когато титулярят на разрешение за пускане на пазара разпространява информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание, посредством телевизионни и радио програми, активно разпространяван печатен материал, печатни медии или аудиовизуален и писмен материал, предоставян на пациентите от служители от сферата на здравеопазването;
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
информация, предоставена в съответствие с член 5 от Директива 85/337/ЕИО;
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
информация, предоставена от задължителния одитор или основния партньор по одита в устна и писмена форма в подкрепа на основните констатации от извършените одитни процедури и на заключенията, направени въз основа на тези констатации, независимо дали проверяващото лице за вътрешния контрол на качеството е отправило искане за това;
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
информация, различна от тази, описана в параграф 1 от настоящия член, съдържаща се в данните за безопасност;
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
информация, разпространявана посредством уебсайтове или устно;
Information disseminated through internet websites or verbally;
информация, свързана с непреднамерено изпускане на въглеводороди или други опасни вещества, независимо дали са запалени или не;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
информация, свързана с плана за проверка съгласно раздел 5, точка 2 от настоящото приложение
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
информация, свързана с предстоящи трансфери.
information related to forthcoming transfers.
информация, свързана с финансовото състояние на групата от предприятия, с цел да се гарантира, че на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, ще бъде осигурено необходимото ниво на възнаграждение и правата, предвидени в член 14;
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
информация, свързана със загуба на контрол на сондажа, изискваща привеждане в действие на съоръженията за контрол на сондажа, или авария с преграда на сондажа, изискваща нейната замяна или ремонт;
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
информация, събрана от органа за разследване на авиационни събития и свързана с участници в произшествие или инцидент, която е особено чувствителна или лична, включително информация относно тяхното здраве,
(aa) information collected by the safety investigation authority and relating to persons involved in an accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health;
информация, съвети и подкрепа във връзка с правата на жертвите, включително относно получаването на достъп до държавните схеми за обезщетение за понесени вреди от престъпление, и ролята на жертвите в наказателното производство, включително по отношение на подготовката им да присъстват на делото;
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
информация, че контейнерът съдържа човешки орган и надпис: „ДА СЕ ТРЕТИРА ВНИМАТЕЛНО“;
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
информация/предупреждения/тестове за самооценка (по-лесно прилагани по интернет, отколкото на място),
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
информацията в отчета дава вярна и честна представа;
the information contained in the report presents a true and fair view;
информацията да се представя по начин, който улеснява потребителя да я намери, разбере и използва, включително нейната четливост;
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
информацията е подходящо представена, пълна и точна;
the information is properly presented, complete and accurate,
информацията е подходящо представена, пълна и точна;
the information is properly presented, complete and accurate;
информацията за (новите) дейности по стандартизация е широко оповестена с подходящи и достъпни средства;
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.