natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Интелигентни острови“
"Smart islands"
„Интелигентни острови“
Smart islands
„Интелигентни острови“ (становище по собствена инициатива)
Smart islands (own-initiative opinion)
„Интелигентни транспортни системи“ означава прилагане на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в транпорта.
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„Интелигентните градове като движеща сила на нова европейска индустриална политика“
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
„Интелигентните градове като движеща сила на нова европейска индустриална политика“ (становище по собствена инициатива)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
„Интелигентните градове като движеща сила на нова европейска индустриална политика“.
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Интелигентните градове като движеща сила на новата европейска индустриална политика“
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
„Интелигентните градове като движеща сила на новата европейска индустриална политика“
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
„Интелигентните градове като основна движеща сила на новата европейска индустриална политика“ (становище по собствена инициатива)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
„Интелигентните домове“ са своеобразна основа на новата енергийна система, а също така и добро място за учене и натрупване на опит за новия, активен „потребител“.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Интелигентните“ електрически мрежи, високото равнище на енергийна ефективност и повсеместното използване на възобновяема енергия, станало възможно благодарение на по-усъвършенстваното използване на ИКТ и логистиката на световно равнище в услуга на вътрешния пазар, са основните елементи на една модерна и конкурентоспособна икономика и са от първостепенно значение за развитието на ЕС през идните години.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
„Интелигентният дом“ е жилище, в което се използва система за контрол, интегрираща различните автоматизирани системи на жилището.
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
„Интелигентният дом“ е жилище, в което се използва система за контрол, интегрираща различните автоматизирани системи на жилището.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
„Интелигентни“ са тези инвестиции, които развиват уменията, които утре ще бъдат необходими за нови потребности, инвестициите в енергийна ефективност с цел създаване на работни места и пестене на енергия, инвестициите в чисти технологии с цел стимулиране на сектори като строителството и автомобилостроенето на пазарите на бъдещето с ниски въглеродни емисии, както и инвестициите в инфраструктура и взаимната свързаност за насърчаване на ефективността и иновациите.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
„Интелигентни“ са тези инвестиции, които развиват уменията, които ще бъдат необходими за утрешните потребности, инвестициите в енергийна ефективност с цел създаване на работни места и пестене на енергия, инвестициите в чисти технологии с цел стимулиране на сектори като строителството и автомобилостроенето на пазарите на бъдещето с ниски въглеродни емисии, както и инвестициите в инфраструктура и взаимната свързаност за насърчаване на ефективността и иновациите.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
„Интелигентно управление“ за изпълнение на стратегията, като се разчита на настоящите структури.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
„Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия“
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
„Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия“ (съобщение)
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
„Интелигентното регулиране — MСП“
Smart Regulation - SMEs
„Интелигентното регулиране — отговор на нуждите на малките и средните предприятия“ (съобщение)
Smart regulation - SMEs (communication)
„Интервенции в сектора на жилищното строителство/ЕФРР“
Housing interventions/ERDF
„Интервенция след четири месеца обаче е твърде закъсняла.
“But intervention after four months is too late.
„Интермитентно производство: електроенергията от източници като вятъра и слънцето се получава само когато има вятър и/или слънце.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
„Интернализация на външните разходи“
Internalisation of external costs
„Интернет на нещата“
Internet of Things
„Интернет на нещата“
The Internet of Things
„Интернет на нещата“
The Internet of Things (IoT)
„Интернет на нещата“
The Internet of Τhings
„Интернет на нещата“31
Internet of Things (IoT)31
„Инулинов сироп“ означава прекият продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктози, който съдържа в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза в свободна форма или като захароза, и изразен като еквиваленти на съотношението захар/изоглюкоза.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Информационна кампания на национално и регионално равнище
An information campaign at national and regional levels
„Информационни и комуникационни технологии“ — Оперативна програма по дял 26 „Администрация на Комисията“
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
„Информация за инвестиционните продукти“
Information - investment products
„Информация за инвестиционните продукти“
Information – investment products
„Информация за потребителите“
Consumer information
„Информация за потребителите“ (ОЕП)
Consumer information (SMO)
„Информация за потребителите“ (становище по собствена инициатива)
Consumer information (own-initiative opinion)
„Информация за потребителите“.
Consumer information.
„Информация за храните“
Food information
„Информацията (нейното съдържание или форма) и свързаната с нея регулаторна рамка трябва да бъдат стабилни във времето.
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
„Информацията, която трябва да се представи, и видът ѝ се уточняват от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.“
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„Информацията“ трябва да позволи дефинирана от потребителя ситуационна осведоменост.
'Information' must enable user-defined situational awareness.
„Информиране за качеството на селскостопанските продукти“
Agricultural production quality and communication
„Информиране на потребителите“
Consumer information
„Инфраструктура за пространствена информация в Европа”, Предложение за директива на Европейската комисия.
'INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe', European Commission Proposal for a Directive.
„Ипотечни кредити“
Mortgage credit
„Ирландско“ сближаване
"Irish" convergence
„Ирландско“ сближаване
“Irish” convergence
„Ирландско“ сближаване и максимална загуба от 30%
"Irish" convergence and a maximum loss of 30
„Ирландско“ сближаване и максимална загуба от 30%
“Irish” convergence and a maximum loss of 30
„Искове за обезщетение за нарушения на правото в областта на конкуренцията/количествено определяне на вредата“
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
„Искове за обезщетение за нарушения на правото в областта на конкуренцията/количествено определяне на вредата“
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
„Исландия като страна кандидатка“
Iceland as a candidate country
„Исландия като страна кандидатка“ (проучвателно становище)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
„Исландия като страна кандидатка“.
Iceland as a candidate country.
„Истинско стабилизиране на Икономическият и паричен съюз (ИПС) си вреди, ако не прилага правилата, които самият той си е наложил.
will be damaged if it does not follow its own rules.
„Италианските и румънските членове на Европейския икономически и социален комитет:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
„Й.
"J.
„Й.
“J.
„Йонизиращо лъчение – норми на безопасност“
Ionising radiation: safety standards
„Йонизиращо лъчение: норми на безопасност“
Ionising radiation: safety standards
„КАТЕГОРИИ ДЕЙНОСТИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА“;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„КПХУ на ООН/Стратегия на ЕС за хората с увреждания“
UN CRPD/EU Disability Strategy
„КП“ (комбинирано производство на топло- и електроенергия): едновременното превръщане на първични горива в механична или електрическа и топлинна енергия, отговаряща на определени критерии за качество на енергийни характеристики;
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
„КСО е изключително важна област за изпробване на гражданския диалог в някои дружества, тъй като дава възможност тяхната отговорност във връзка с въздействието им върху обществото да се оцени от външни заинтересовани страни.“
CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society."
„КСО е подход за устойчиво развитие и преимуществата от дейността в областта на КСО следва да насърчават позитивната роля на предприятията в обществото, която надхвърля чисто икономическите стойности.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
„КСО е разработена от предприятията като част от тяхната бизнес стратегия и като инструмент, който им помага да участват в посрещането на външни и вътрешни социални, екологични и икономически предизвикателства.
CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
„КСО се прилага от предприятията като част от тяхната бизнес стратегия и като инструмент, с който се помага на дружествата да допринасят за справяне с вътрешните и външните социални, екологични и икономически предизвикателства.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
„КЪМ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА“ – ДОСТАТЪЧНО ДОБРО ЛИ Е ТОВА РЕШЕНИЕ ЗА ЕВРОПА?
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
„КЪМ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА“ – ДОСТАТЪЧНО ДОБРО ЛИ Е ТОВА РЕШЕНИЕ ЗА ЕВРОПА?
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
„Как да възстановим европейската социална пазарна икономика“
Ways to rebuild the European Social Market Economy
„Как да направим стратегията на ЕС относно вредите от алкохола устойчива, дългосрочна и многосекторна“.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
„Как да помогнем на МСП1 да се адаптират към промените на световния пазар“.
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
„Как да се използва съчетаването на гъвкавост и сигурност по отношение на преструктурирането в контекста на световното развитие“
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
„Как да се използва съчетаването на гъвкавост и сигурност по отношение на преструктурирането в контекста на световното развитие“.
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
„Как да се купува“ с оглед постигане на целите на „Европа 2020“
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Как да се подобри използването на общностния метод, за да се направи ИПС демократичен и социален“ (становище по собствена инициатива)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
„Как да се подобри използването на общностния метод, за да се направи ИПС по-демократичен и социален“ (становище по собствена инициатива)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
„Как да се превърне стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия“
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
„Как да се превърне стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия“.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
„Как да се съчетае националното и европейското измерение в комуникацията на тема  Европа?“ (Комуникация – главен докладчик) (ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe (Communication – rapporteur-general) (TO BE DECIDED)
„Как да се съчетае националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа?“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Reconciling the national and European dimension of communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
„Как да се съчетае националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа“
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
„Как да се съчетаят националното и европейското измерение на комуникацията на тема Европа?“
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
„Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
„Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
„Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
„Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
„Какви да бъдат практическите начини, чрез които да се насърчи по-успешно мобилността на младите хора в Европа?“
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
„Какво да се купува“ в подкрепа на целите на политиката „Европа 2020“
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
„Какво е бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието?“
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Какво“ — Цели на политиката на конкуренция за този сектор
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
„Както ЕИСК е подчертавал нееднократно, необходимо е да се въведе персонализирано професионално консултиране и ориентиране още в училищата1.“
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„Както Европейският парламент ЕИСК счита, че принципите за установяване и място на издаване следва да бъдат допълнени с принципа „прехвърляне на правото на собственост“.
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
„Както беше договорено на Европейския съвет през юни 2006 г. и въз основа на съобщението на Комисията за стратегията за разширяването и специалния ѝ доклад за способността на ЕС да приема нови членове, Европейският съвет проведе задълбочени разисквания за разширяването.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
„Както беше изтъкнато в становището на Комитета относно ГОР за 2011 г., за преодоляването на кризата ключова роля имат правилните политики по отношение на заплатите.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
„Както вече беше посочено от ЕИСК20, към момента на европейско равнище няма еднозначно определение на категорията „самостоятелна заетост“; затова всеки компетентен орган се позовава на националната нормативна рамка, което затруднява създаването на стратегия за борба с невярно декларираната самостоятелна заетост на европейско равнище, особено за случаите на трансгранична заетост.
As the EESC has already pointed out20, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
„Както вече е посочвал в предходни свои становища, Комитетът […].
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Както вече е посочвал в предходни свои становища, Комитетът одобрява принципа „замърсителят плаща“ и неговото прилагане, което е предмет на разглежданата директива.
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Както вече подчерта ЕИСК, е важно да се изтъкне, че КСР в никакъв случай не трябва да замества социалните права, гарантирани чрез законови актове или международни споразумения, за които отговарят най-вече държавите и правителствата.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
„Както от гледна точка на клиентите, така и на предприятията, въпросът за отговорността в случай на повредена, открадната или изгубена пратка трябва да се уточни“;
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„Както посочва Европейското женско лоби „Разпоредбите за майчинството са специфични за жените.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
„Както с основание се посочва в пътната карта, постигането на по-голям пазарен дял на алтернативни видове транспорт изисква значителни инвестиции в инфраструктура, включително и в пътната инфраструктура.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
„Както се отбелязва във всяко друго становище на ЕИСК, трябва да се вземе предвид позицията на МСП.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
„Както твърди Обсерваторията на корпоративна Европа (Corporate Europe Observatory – CEO)1 много Много от тях са били съветници по други дела: 50% за инвеститорите и 10% за държавите.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
„Калибриране“, ако е целесъобразно (в ход)
calibrations, if appropriate (ongoing)
„Каменни въглища“ се наричат въглищата, чиято горна топлина на изгаряне е по-голяма от 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество и чийто среден коефициент на отражение на витринита се равнява поне на 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
„Каменни и лигнитни въглища“
Coal and Lignite
„Капацитет на летищата в ЕС“
Airport capacity in the EU
„Капацитет на летищата в ЕС“ (проучвателно становище)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
„Капацитет на летищата в ЕС“ (проучвателно становище).
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
„Капацитет на съоръжение за втечнен природен газ“ означава капацитет в терминал за втечнен природен газ, който се използва за втечняването на природен газ, или за внасянето, разтоварването, спомагателни услуги, временно съхранение и регазификация на втечнен природен газ;
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
„Капацитетът на ЕС да осигурява защита срещу рискове и да съчетава икономически растеж със социален напредък може обаче да бъде запазен единствено чрез засилване на усилията за реформа.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Капацитетът на ЕС да осигурява защита срещу рискове и да съчетава икономически растеж със социален напредък може обаче да бъде запазен единствено чрез засилване на усилията за реформа.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Капиталови изисквания“
Capital requirements
„Капиталови потоци от държавите с излишък доведоха до прегряване в държавите с дефицит и в резултат от това – до повишаване на номиналните заплати.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
„Капитанът на категорията“ може да окаже влияние например върху пласмента и промоцията на продукта в магазина и подбора на продукти за магазина.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
„Картата“ на специализациите ще допринесе също за подобряване на посредствените изследвания чрез изграждане на нови мрежи и нагласи за сътрудничество и конкуренция в цяла Европа.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
„Картови, интернет и мобилни плащания“
Payments by card, internet and mobile phone
„Картовите плащания са най-популярното безналично платежно средство в ЕС и в целия свят.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.