natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 12, параграф 2, буква в)
Article 12 (2) (c)
Член 12, параграф 2, букви а)—в)
Article 12(2)(a)-(c)
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12(2) 2nd subparagraph
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12(2) second subparagraph
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12(2), second subparagraph
Член 12, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Член 12, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Член 12, параграф 2, втора алинея, трето тире
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Член 12, параграф 2, пета алинея
Article 12(2), fifth subparagraph
Член 12, параграф 2, първа алинея
Article 12(2) first subparagraph
Член 12, параграф 2, първа алинея
Article 12(2), first subparagraph,
Член 12, параграф 2, първа, втора и трета алинеи
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
Член 12, параграф 2, трета алинеа, първо тире
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Член 12, параграф 2, трета алинея, второ тире
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Член 12, параграф 2, трета алинея, трето тире
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Член 12, параграф 2, трета алинея, четвърто тире
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Член 12, параграф 2, трета алинея, четвърто тире, второ под-тире
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Член 12, параграф 2, трета алинея, четвърто тире, първо под-тире
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Член 12, параграф 2, уводни думи
Article 12(2), introductory wording
Член 12, параграф 2, четвърта алинея, първо, второ и трето тире
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Член 12, параграф 20 и член 33 от Споразумението за социално осигуряване от 29 октомври 1992 г.
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Член 12, параграф 3
Article 12(3)
Член 12, параграф 3 изменен
Article 12(3) amended
Член 12, параграф 3, втора алинея, второ изречение
Article 12(3), second subparagraph, second sentence
Член 12, параграф 3, втора алинея, първо изречение
Article 12(3), second subparagraph, first sentence
Член 12, параграф 3, подточки i) и ii)
Article 12(3)(i) and (ii)
Член 12, параграф 3, първа алинея, буква a)
Article 12(3), first subparagraph, (a)
Член 12, параграф 3, първа алинея, буква б)
Article 12(3), first subparagraph, (b)
Член 12, параграф 3, първа алинея, уводни думи
Article 12(3), first subparagraph, introductory wording
Член 12, параграф 3, трета и четвърта алинея
Article 12(3), third and fourth subparagraph
Член 12, параграф 4
Rule  12(4)
Член 12, параграф 4 се заменя, както следва:
In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
Член 12, параграф 4, буква а), точки i), ii) и iii)
Article 12(4)(a)(i) (ii) and (iii)
Член 12, параграф 4, буква б), в) и г)
Article 12(4)(b) (c) and (d)
Член 12, параграф 4, втора алинея
Article 12(4), second subparagraph
Член 12, параграф 4, първа алинея
Article 12(4), first subparagraph
Член 12, параграф 5, втора алинея
Article 12(5), second subparagraph
Член 12, параграф 5, първа алинея
Article 12(5), first subparagraph
Член 12, параграф 6 се заменя със следния текст:
Article 12(6) is replaced by the following:
Член 12, параграф 1
Article 12(1)
Член 12, параграф 1
Article 12.1
Член 12, параграф 2
Article 12(2)
Член 12, параграф 3
Article 12(3)
Член 12, параграф 3, втора алинея
Article 12(3), second subparagraph
Член 12, параграф 3, първа алинея
Article 12(3), first subparagraph
Член 12, параграф 4
Article 12(4)
Член 12, параграфи 1 и 2
Article 12 (1) and (2)
Член 12, параграфи 1 – 4
Article 12(1) to (4)
Член 12, параграфи 1, 2 и 3
Article 12(1), (2) and (3)
Член 12, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 12(1),(2),(3) and (4)
Член 12, параграфи 1—8
Article 12(1) to (8)
Член 12, параграфи 2-6
Article 12(2) to (6)
Член 12, параграфи 4—6
Article 12 (4) to (6)
Член 12, параграфи 4─6
Article 12 (4) to (6)
Член 12, параграфи 5 дo 9
Article 12(5) to (9)
Член 12, параграфи 1 и 2
Article 12(1) and (2)
Член 12, параграфи 4—6
Article 12(4)-(6)
Член 12, първа алинея, първо и второ тирета
Article 12, first paragraph, first and second indents
Член 12, първа алинея, уводни думи
Article 12, first paragraph, introductory phrase
Член 12, първа и втора алинеи
Article 12, first and second subparagraphs
Член 12, първо до пето тире
Article 12, first to fifth indents
Член 12, първо тире, гласи: „цените са достъпни и трябва да са такива, че всички ползватели, независимо от географското си местоположение и с оглед на специфичните национални условия, да имат достъп до предоставяните услуги.“
Article 12 first bullet: ''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
Член 12, седмо тире
Article 12, seventh indent
Член 12, точка 1
Article 12 point 1
Член 12, точка 2, буква а)
Article 12 point 2(a)
Член 12, точка 2, буква б), алинея втора
Article 12 point 2(b) second subparagraph
Член 12, точка 2, буква б), алинея първа
Article 12 point 2(b) first subparagraph
Член 12, точка 2, буква в), алинея втора, второ тире
Article 12, point 2(c) second subparagraph, second indent
Член 12, точка 2, буква в), алинея втора, първо тире
Article 12, point 2(c) second subparagraph, first indent
Член 12, точка 2, буква в), алинея втора, уводни думи
Article 12, point 2(c) second subparagraph, introductory words
Член 12, точка 2, буква в), алинея първа
Article 12 point 2(c) first subparagraph
Член 12, точка 3
Article 12, point 3
Член 12, уводни думи
Article 12 introductory wording
Член 12, уводни думи
Article 12, introductory words
Член 12, уводно изречение
Article 12, introductory words
Член 12, член 19
Article 12, Article 19
Член 12, шесто тире
Article 12, sixth indent
Член 12,, букви д) и е)
Article 12(e) and (f)
Член 120, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 120(3) is amended as follows:
Член 120: Този член се отнася до санкциите, предвидени от държавите членки за нарушения на правилата, и съответства на член 68 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Член 120а-i
Article 120a-i
Член 1210
Article 1210
Член 1211
Article 1211
Член 1211
Article 1211
Член 1213
Article 1213
Член 1214
Article 1214
Член 1216
Article 1216
Член 1218
Article 1218
Член 1219
Article 1219
Член 121: Този член определя приложимите правила относно обработката на лични данни.
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Член 122 (Заличен)
Article 122 (Deleted)
Член 122 и член 123, параграф 1 се прилагат, без да се засяга признаването, направено от държавите-членки въз основа на националното законодателство и в съответствие с правото на Общността, съответно на организации на производители или междубраншови организации в секторите, посочени в член 1, с изключение на секторите, посочени в член 122, параграф 1, буква а) и в член 123, параграф 1.“
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Член 1220
Article 1220
Член 1220
Article 1220
Член 122: С този член се отменя действащият Регламент (ЕО) № 216/2008.
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Член 122a
Article 122a
Член 122а, параграф 10 се заменя със следното:
Article 122a(10) is replaced by the following:
Член 123 се заличава.
Article 123 is deleted;
Член 123 се заменя със следния текст:
Article 123 is replaced by the following:
Член 123: С този член се въвеждат изменения в Регламент (ЕО) № 1008/2008, които са необходими, за да се позволи прехвърлянето на компетентност за свидетелствата за авиационен оператор (САО) между държава членка и Агенцията, както и между различни държави членки.
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Член 124 - 126
Article 124 to 126
Член 124 се заличава.
Article 124 is deleted.
Член 124: Този член въвежда изменения в правилата на Съюза относно разследването на произшествия, предвидени в Регламент (ЕС) № 996/2010, за да се избегне ангажирането на компетентните органи с пълно разследване на произшествия, настъпили между малки безпилотни въздухоплавателни средства, които не влияят на цялата система.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Член 125 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) забранява на държавите-членки да поемат задължения на друга държава-членка.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Член 125: С този член се изменят правилата на Съюза за докладване на събития, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 376/2014, за да се избегне претоварването на каналите за докладване на събития с доклади за събития с малки безпилотни въздухоплавателни средства с незначително въздействие върху безопасността на системата за въздухоплаване.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Член 126 от Споразумението се прилага, в случай че една от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, определени в членове 5 и 6.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Член 126 се заличава.
Article 126 is deleted.
Член 126, параграф 6, членове 127, 128, член 129, параграфи 1—4, 6 и 7 се прилагат по отношение на бюджетния комитет mutatis mutandis.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Член 126: Този член предвижда преходни разпоредби по отношение на определенията, които предлаганият регламент отменя или заменя, но които все още присъстват в регламентите за изпълнение, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 216/2008.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Член 126a
Article 126a
Член 127 - 132
Article 127 to 132
Член 127 от Римския договор (член 150 от ДЕО) гласи, че „Общността провежда политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите-членки, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение“.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Член 127, параграф 2 от Регламент (ЕО) № […]/2008 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Член 1271
Article 1271
Член 128 се заменя със следния текст:
Article 128 is replaced by the following:
Член 128, 128.2
Article 128, 128(2)
Член 129 от Споразумението се прилага, в случай че една от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, определени в членове 5 и 6.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Член 129 се заличава.
Article 129 is deleted;
Член 129 се изменя както следва:
Article 129 is amended as follows:
Член 12:
Article 12:
Член 12:
XII
Член 12: Концесии, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Член 12: Организации за насърчаване на равното третиране
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Член 12: Поръчки, субсидирани с повече от 50 % от възлагащите органи
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Член 12: Прагове
Article 12: Thresholds
Член 12: Проверка за съответствие
Article 12: Compliance check
Член 12: Съответствие на транспортируемото оборудване под налягане и оценяването му
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Член 12: посочва разпоредби за идентифициране на предприятия за ползване на правото за използване за предоставяне на презгранични общностни услуги.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Член 12a се добавя в края на глава II, както следва:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Член 12a: Преходен период и преходни мерки
Article 12a: Transitional period and measures
Член 13
Article 9
Член 13
Rule 13:
Член 13 (Годишен доклад) предвижда годишен доклад на Комисията относно напредъка и изпълнението на настоящия регламент.
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
Член 13 (съответства на член 12 от предложението от 2009 г.)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Член 13 - Право на потребителя да прекрати договора
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Член 13 11
Article 13 11
Член 13 15
Article 13 15
Член 13 18
Article 13 18
Член 13 42
Article 13 42
Член 13 48
Article 13 48
Член 13 5ж
Article 13 5g
Член 13 64
Article 13 64
Член 13 9
Article 13 9
Член 13 [Член R6 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 13 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Член 13 [Член R7 от Решение № 768/2008/EО]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 13 [Член R8 от Решение № 768/2008/EО]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Член 13 ангажира ЕС да се бори с дискриминацията не само на основата на полова принадлежност, но също и на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Член 13 бе изменен, за да се замени терминът „нископестицидно земеделие“ с термина „борба с вредителите при ниско равнище на използването на пестициди“ и за да постанови, че тази идея включва IPM и биологичното земеделие.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Член 13 въвежда задължение за доставчиците на услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми произведения и други обекти, качени от техните ползватели, и осигуряват достъп до тях, да прилагат подходящи и пропорционални мерки за гарантиране на действието на споразуменията, сключени с носителите на права, и да не допускат в техните услуги да се предлага съдържание, определено от носителите на права в сътрудничество с доставчиците на услуги.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Член 13 гарантира, че по време на одита може да се обменя необходимата информация.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Член 13 е нов и се отнася до необходимостта да бъде изготвено практическо ръководство, което да улесни прилагането на Директивата.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Член 13 е правното основание, според което Европейският съюз може да предприеме необходимите мерки за борба с дискриминацията въз основа на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация, но принципът за недискриминация става приложим само когато бъде включен в директива или друг инструмент, приет на основание член 13 от Договора за ЕО.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Член 13 не препятства приемащата държава-членка да изисква от заявителя да премине период на адаптация с продължителност до три години или да положи изпит за правоспособност, ако завършеното от него обучение обхваща съществено различаващо се съдържание по отношение на професионалните дейности в сравнение с обхвата на обучението в приемащата държава-членка.“
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Член 13 определя правилата за изменение на регламента за въгледобивната промишленост, въз основа на заключенията на Комисията, отразени в нейния доклад.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
Член 13 от Договора за създаване на Европейската общност задължава ЕС да предприеме действия за борба с дискриминацията на основа пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Член 13 от Договора специално допуска предприемането на мерки за борба с дискриминацията, основана на различията в пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Член 13 от Споразумението от Котону е политическата рамка за подобен диалог и сътрудничество с африканските страни, намиращи се на юг от пустинята Сахара.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Член 13 от предложението на Комисията, който в принципно отношение беше включен в член 11, беше заличен.
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Член 13 от преработения Регламент (ЕО) № 1164/94 изисква Комисията и държавите-членки да гарантират, че изпълнението на проектите на Кохезионния фонд ефективно се наблюдава и оценява.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Член 13 предвижда възможност за Комисията да си сътрудничи с международни организации.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Член 13 се заменя със следното:
For article 13 there shall be substituted:
Член 13 се занимава с предаване на информация на трета страна.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Член 13 се изменя и се добавя нов член 14б, с цел да се предотврати възможността доброволно оттегляне на разрешение за търговия или доброволно изтегляне на продукт от титуляря да доведе до проблеми, свързани с безопасността, които да останат нерешени в ЕС, посредством уточняване на информационните задължения на титуляря на разрешение за търговия.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Член 13 се преномерира на член 12 и втората алинея се заменя със следното:
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Член 13 съдържа някои основни изисквания за предоставяне на информация, които управителят на ЕФСП задължително съблюдава по отношение на инвеститорите във фонда.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Член 13 – Защита на данни
Article 13 – Data protection
Член 13 – Отменяне – е нов.
Article 13 - repeal - is new.
Член 13 – Планиране и отчетност
Article 13 – Planning and reporting
Член 13 – Сертификати за улова
Article 13 – Catch certificates
Член 13 – Финансов правилник
Article 13 – Financial Regulation
Член 13 — Бюджет
Article 13 - Budget
Член 13 — Влизане в сила
Article 13 - Entry into force
Член 13 — Надзор
Article 13 – Supervision
Член 13 — Паралелен контрол
Article 13 - Simultaneous controls
Член 13 — Последващи одити
Article 13 – Ex-post audits
Член 13 — Право на възстановяване на разходите
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Член 13 — Предоставяне на информация на инвеститорите
Article 13 - Disclosure to investors
Член 13 — Средства за правна защита в случай на нарушения на правото на достъп до адвокат
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Член 13 — Уведомяване
Article 13 - Notice
Член 13 — Уведомяване
Article 13 – Notice
Член 13 — Условия за изпълнение на поръчката
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Член 13, алинея 1:
Article 13, subparagraph 1:
Член 13, алинея втора
Article 13, second subparagraph
Член 13, алинея първа, буква а)
Article 13, first subparagraph, point (a)
Член 13, алинея първа, буква б)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Член 13, алинея първа, встъпително изречение
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Член 13, буква a), член 14, параграф 1 и първите две тирета от член 14, параграф 2, член 15, членове 17—20, член 51, параграф 3 и член 55, параграф 4 от Регламент (EО) № 1257/1999
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Член 13, буква д) бе изменен така, че да вземе предвид обхвата на сътрудничеството, което Комисията може да установи с международни организации.
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Член 13, параграф 1
Article 13(1)