natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на концентрирането на доставките и пускането на пазара на продукцията на своите членове;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
насърчаване на координирани структурни реформи, имащи ефективен принос за растежа и заетостта и засилващи конкурентоспособността на Съюза в световната икономика;
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
насърчаване на корпоративна култура, която с готовност приема подобрените практики за безопасност;
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
насърчаване на креативността и дизайна, по-специално в микропредприятията, малките и средни предприятия, както и обмена между мрежите от дизайнерски центрове, разположени в ЕО като страна по споразумението и в държавите от КАРИФОРУМ;
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
насърчаване на култура на дискусионна и изследователска практика сред учителите;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
насърчаване на култура на предприемачество и стимулиране на създаването и растежа на МСП.
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
насърчаване на културата като двигател на творчество и растеж; и
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
насърчаване на културата като жизненоважен елемент във външните отношения на ЕС.
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
насърчаване на културата като жизненоважен елемент на международното измерение на Съюза — европейският експертен опит в областта на културното наследство е високо почитан в международен план,
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
насърчаване на културата като творчески двигател — културното наследство допринася чрез своя пряк и непряк икономически потенциал, включително капацитета за подкрепа на нашите културни и творчески индустрии и за вдъхновение на творците и мислителите;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
насърчаване на културата на интелектуалната собственост.
promotion of the intellectual property culture.
насърчаване на културата на интелектуалната собственост“.
promotion of the intellectual property culture.
насърчаване на културния обмен и разпространяване на информация за историята и настоящата действителност, с което се допринася за по-добро взаимно опознаване и разбиране;
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
насърчаване на културното многообразие и езиците на мигрантите;
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
насърчаване на културното многообразие и езиците на мигрантите;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог;
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
насърчаване на културното многообразие и на междукултурния диалог — наследството е ключов компонент поради вътрешно присъщата си и обществената си ценност;
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
насърчаване на маркетинга на съпътстващия продукт чрез улесняване на транспорта и използването;
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
насърчаване на междукултурния диалог;
encouraging intercultural dialogue.
насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката за убежището;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
насърчаване на международните измерения на ИМП и лидерските позиции на Европа в тази област;
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
насърчаване на международните измерения на Интегрираната морска политика чрез подобряване на диалога, сътрудничеството и координирането на Интегрираната морска политика с трети държави, включително граничещи с европейски морски басейни, или участници от трети държави, както и с международни партньори и организации, с цел гарантиране на съгласуваност с действията, развити в секторните политики;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
насърчаване на международното сътрудничество (дейност 5);
promoting international cooperation (Action 5);
насърчаване на международното сътрудничество в областта на науката и технологиите във всички видове изследвания, свързани с климата, включително и в нисковъглеродни технологии и възобновяеми енергийни източници във всички сектори;
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
насърчаване на международното сътрудничество и предоставяне на техническа помощ на органите на трети държави.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
насърчаване на международното сътрудничество по въпроси като наблюдението, обмена на данни, оценките на морската среда, научните изследвания, намаляването на емисиите и замърсяването от корабите, сигурното и безопасно корабоплаване, сигурността на пристанищата, борбата срещу пиратството и противодействието на незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов;
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
насърчаване на международното сътрудничество с акцент върху важното значение на международните споразумения.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
насърчаване на международното сътрудничество;
Promoting international cooperation;
насърчаване на мерки за естествено задържане на водите – заливни равнини, влажни зони или буферни ивици по речни крайбрежия – основните мерки, които са необходими за възстановяване на функциите на екосистемата.
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
насърчаване на мерки за естествено задържане на водите – заливни равнини, влажни зони или буферни ивици по речни крайбрежия – основните мерки, които са необходими за възстановяване на функциите на екосистемата.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
насърчаване на мерки за по-ефикасен и по-малко замърсяващ транспорт и използването на нови технологии;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
насърчаване на мерки за предотвратяване на продължителна безработица сред най-младите;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
насърчаване на мерки за рехабилитация и реинтеграция чрез прилагане на резултатите от пилотния проект на Европейския парламент за по-възрастните работници и на европейската кампания за здравословни работни места през 2016—2017 г.  Комисията в сътрудничество с EU-OSHA; и
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
насърчаване на мерки за техническа помощ, особено във връзка с инициативи на професионални или местни органи за контакт, местни власти, търговски палати, браншови или занаятчийски сдружения.
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
насърчаване на мерките за по-ефикасен и по-малко замърсяващ транспорт, използването на нови технологии;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
насърчаване на местните и регулаторните органи да използват правомощията си, за да изискат от операторите да разкриват наличието и условията за достъп до местните инфраструктури16 с цел стимулиране на конкуренцията.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
насърчаване на местно ниво на пакет от инициативи, организирани от училищата, предприятията и синдикатите, които да позволят на младите хора да се запознаят с реалностите на трудовия свят;
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
насърчаване на механизмите за уреждане на споровете по взаимно съгласие, като се предвиди временно преустановяване на сроковете през този етап.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
насърчаване на митническото сътрудничество в рамките на ЕС и във връзка с трети държави, както и сътрудничеството между митниците и други правителствени органи и трети страни
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
насърчаване на мобилността (за студенти, преподаватели, изследователи и техническия и административен персонал), като в същото време се премахнат пречките за свободно и неограничено движение,
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
насърчаване на мобилността и по-добро управление на някои аспекти на миграцията (предвиждане на улеснения относно формалностите при издаването на визи за обучение, участие в обменни програми, конференции и др.);
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
насърчаване на мобилността на изследователите от националните институти по метрология (НИМ) и определените институти (ОИ) в началните етапи на научната им кариера;
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
насърчаване на мобилността чрез ново поколение програми1.“
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
насърчаване на мобилността чрез ново поколение програми2.“
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
насърчаване на мобилността чрез ново поколение програми6.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
насърчаване на моделите на най-добри практики и осъществяването на връзки между предприятията и образователната система;
promoting best practice models and involving business-education links;
насърчаване на морските връзки между НОР и третите държави, разположени в съседство, с оглед укрепване на икономическия и културен обмен, като действащите насоки на Общността по отношение на държавните помощи за морския транспорт бъдат изменени не по-късно от момента на следващото им преразглеждане, така че да бъде разрешено оказването на първоначална помощ за създаването на такива връзки.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
насърчаване на мрежи и организации на жени предприемачи, както и на наставничеството от жени за жени;
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
насърчаване на мрежовите материални и нематериални инфраструктури на европейско равнище и в частност на разпространението на широколентовите информационни технологии заедно със засилване на европейската инициатива „i2010“; това са разумни инвестиции и инфраструктури, с които се цели насърчаване на интеграцията в разширения ЕС.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
насърчаване на мултидисциплинарно образование и обучение за всички професионално заети в сферата на здравеопазването, други здравни работници и съответен управленски и административен състав в здравните заведения;
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
насърчаване на навлизането на младите на пазара на труда, гарантиране на правата им и осигуряване на най-добри условия на работа.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
насърчаване на най-добри практики сред всички заинтересовани участници,
promoting best practices among all the actors concerned,
насърчаване на най-добри практики сред всички заинтересовани участници;
promoting best practices among all the actors concerned,
насърчаване на наличието на качествено онлайн съдържанието за младите хора;
stimulating quality content online for young people;
насърчаване на научните изследвания и инвестициите в иновативни пазарни приложения (НДНТ), устойчив растеж и достойна и трайна заетост;
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
насърчаване на научните изследвания на международно равнище;
incentives for research at international level;
насърчаване на научноизследователската дейност в областта на потребителското поведение, което вреди на околната среда, с цел да се определят начини за това как моделите на потребление да станат по-устойчиви.
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
насърчаване на националните координатори на Лисабонската стратегия да продължават да обменят опит относно реформата, по-специално в четирите приоритетни области, и относно засилване на участието на заинтересованите страни;
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
насърчаване на необходимото развитие на стабилни местни, регионални и междурегионални мрежи;
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
насърчаване на нова иновационна стратегия с работни групи за конкретни ключови трансформации;
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
насърчаване на нова представа за възрастните, при която се признават житейските постижения на възрастните хора (включително на мигрантите) и достойнството на възрастните хора в политиката, икономиката и обществото;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
насърчаване на нова представа за възрастните, при която се признават житейските постижения на възрастните хора (включително на мигрантите) и достойнството на възрастта в политиката, икономиката и обществото;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
насърчаване на новаторски форми на трансфер на знания, включително подкрепа на другите поколения22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
насърчаване на новаторски форми на трансфер на знания, включително подкрепа на другите поколения23;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
насърчаване на нови и интердисциплинарни изследователски умения и новаторски идеи;
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
насърчаване на нови източници на финансиране като предпоставка за устойчивост; институционални субсидии; социални дейности на предприятията; корпоративно дарителство; социално предприемачество; разработване на критерии за използване на публичните пространства от ОГО и т.н.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
насърчаване на нови източници на финансиране като предпоставка за устойчивост; институционални субсидии; социални дейности на предприятията; корпоративно дарителство; социално предприемачество; разработване на критерии за използване на публичните пространства от ОГО и т.н.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
насърчаване на нови не непременно печеливши в краткосрочен план дейности;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
насърчаване на нови предприемачи, по-специално предприемачи от женски пол,
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
насърчаване на нови форми на сдружаване и партньорство между различните заинтересовани страни в съответните сектори (например ИКТ, музика, издателски къщи и др.).
promoting new types of association and partnership between the various stakeholders in the sectors concerned (e.g. ICT, music, book publishing, etc.).
насърчаване на нови, не непременно печеливши в краткосрочен план дейности;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
насърчаване на нововъведенията в индустрията, които ѝ позволяват чрез етикетирането да продава по-добре продуктите си.
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
насърчаване на нововъведенията в реална среда посредством обусловена от пазара рамка.
fostering innovation in real market-driven conditions.
насърчаване на обмена и документирането на законодателството и практиките в областта на защитата на личните данни.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
насърчаване на обмена между предприятията чрез улесняване на достъпа до пазари и до търговски инструменти с цел осигуряване на по-видимо присъствие на проектите на аудио-визуалните оператори на европейските и международните пазари.
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
насърчаване на обмена на добри практики, като така МСП ще бъдат подкрепени от по-големите предприятия във веригата изпълнител—доставчик—купувач с цел подобряване на БЗР  Комисията в сътрудничество с държавите членки и ККБЗ; и
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
насърчаване на обмена на знания и технологии.
Fostering knowledge and technology transfer.
насърчаване на обмена на знания между държавите членки, както и изготвянето и поддържането на бази данни относно производството, притежаването и дезактивирането на оръжия;
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
насърчаване на обмена на знания.
fostering mutual learning.
насърчаване на обмена на информация въз основа на методи за анализ на риска;
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
насърчаване на обмена на информация въз основа на методи за стратегически анализ;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
насърчаване на обмена на най-добри практики между държавите-членки;
Fostering best practice exchange between Member States;
насърчаване на образованието в сферата на изкуствата и културата и, по-общо, на интереса към труда и продуктите на творческата индустрия по време на началния и средния курс на обучение;
fostering artistic and cultural education and, more generally, an interest in the work and products of the creative industry during primary and secondary education;
насърчаване на образованието, обучението, културното сътрудничество и равенството между половете в програмите и политиките на ЕС;
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
насърчаване на образователната реформа и адаптиране на образователните системи към съвременните изисквания на развитието с политиките в областта на обучението на човешките ресурси;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
насърчаване на обучението и изграждане на капацитет в ключовите сектори.
promote training and capacity-building in the key sectors.
насърчаване на обучението и изграждането на капацитет в ключовите сектори.
promote training and capacity-building in the key sectors.
насърчаване на обучението и развитие на капацитет в ключовите сектори с оглед на възраждането на икономическата ценност на европейския производствен сектор.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
насърчаване на обучението и развитието на капацитет в ключовите сектори с оглед на възраждането на икономическата стойност на европейския производствен сектор.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
насърчаване на обучението и развитието на капацитет в ключовите сектори с оглед на възраждането на икономическата ценност на европейския производствен сектор.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
насърчаване на обучението на работното място като алтернативно решение за младите хора с ниско ниво на образование или без квалификация,
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
насърчаване на общ подход;
promoting a common approach;
насърчаване на обществените поръчки за иновативни продукти и услуги;
encouraging public procurement of innovative products and services;
насърчаване на обществото, основано на знанието;
Promotion of the knowledge-based society