natgillin/translations-raw huggingface dataset:
редовен обмен на експертни познания и най-добри практики между обществените служби по заетостта, така че да им се помогне да разработят успешни програми за активизиране на трудовия пазар в изпращащите държави, като по този начин се подобрят шансовете за намиране на работа и перспективите пред гражданите на трети държави;
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
редовен обмен на мнения с организации, които работят в областта на равнопоставеността.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
редовен обмен на най-добри практики в рамките на EURASIL във връзка с отношението към уязвими групи, по-специално за да се гарантира лична инициатива в установяването на специфичните нужди, да се гарантира достъп до подходящо отношение в случай на необходимост и да се гарантира, че служителите, които са в контакт с уязвими групи, минават подходящо обучение;
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
редовна проверка на котелни и климатични инсталации в сградите, както и оценка на отоплителните инсталации, в които котлите са на повече от 15 години.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
редовна проверка на междинните цели с оглед на поемането на отговорност в ЕС и на световния пазар;
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации в съответствие с членове 14 и 15 от ДЕХС осигурява ефикасното функциониране на сградите за продължителни периоди от време.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
редовната проверка на котелни и климатични инсталации в сградите, както и оценка на отоплителните инсталации, в които котлите са на повече от 15 години.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
редовни влакови услуги / извънредни влакови услуги.
Regular vs occasional train services.
редовни вътрешни одити на делегациите, както на делегациите, контролиращи децентрализираното изпълнение, така и на децентрализираните делегации;
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
редовни двустранни срещи между Бюрото на Европейската комисия за ГМОСС и заинтересовани страни от промишлеността, регионите и други; както и
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
редовни доклади от делегациите на ЕС към централата (доклади за управлението на външната помощ), включително годишна декларация за достоверност от ръководителя на делегацията;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
редовни емитенти на всякакъв тип ценни книжа;
frequent issuers of all types of securities;
редовни информационни и консултационни дискусии относно новата международна стратегия, предвидена от Комисията и Съвета, аналогични на тези, организирани от ЕИСК във връзка с работата на Европейския конвент;
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
редовни прегледи на промените в данъчните политики и административните изисквания в държавите-членки на ЕС с цел да се оцени до каква степен и по какъв начин се развиват данъчните пречки и да се акцентира и докладва конкретно по случаи, в които тези пречки се увеличават;
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
редовните доклади, които държавите-членки трябва да изпращат на Комисията,
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
редовните промени в изпълнителната среда, които са присъщи за процесите на присъединяване, например от централизирано управление към децентрализирано, след това отмяна на предварителните проверки, поставят необичайно високи изисквания към организационната координация, както и към приспособимостта, обучението и оценяването на персонала, тъй като те от своя страна изискват редовни промени във вътрешната контролна и организационната структура от страна на Комисията;
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
редовно актуализира класификацията ESCO в тясно сътрудничество с държавите членки и със заинтересованите страни, като например социалните партньори, професионалните сдружения, институтите за образование и обучение, научноизследователските институти, статистическите институти и службите за заетост.
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
редовно актуализира „Европас“;
(e) regularly update Europass;
редовно актуализиране на стратегическия план за научни изследвания и подреждане по приоритет на научноизследователските теми за отчитане на нововъзникващи потребности и на резултатите от предишни приключени покани, както и въз основа на процедури за консултации с широк кръг заинтересовани страни, посочени в точка 2.2.2;
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
редовно валидиране на програмите на учебните курсове във висшите учебни заведения с участието на представители на хранително-вкусовата промишленост с цел запазване на ролята на сектора на професионалното образование;
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
редовно да включват въпросите, свързани със защитата на децата, в диалога между ЕС и трети държави относно човешките права и миграцията.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
редовно да изпитват и сертифицират инструментите за родителски контрол;
perform tests and certification cycles for parental control tools.
редовно докладване от делегациите на ЕС до централата (доклади от вторично оправомощените разпоредители (AOSD)/доклади за управление) относно прилагането на помощта и стратегиите за гарантиране, включително годишна декларация за достоверност от вторично оправомощените разпоредители/ръководители на делегации;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
редовно задължително инспектиране на оборудването за третиране с пестициди, за да се ограничат техните вредни последици върху здравето на хората и върху околната среда при прилагането им,
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
редовно и най-малко веднъж на всяко тримесечие докладва пред висшето ръководство управленска информация относно обезпеченията, включително информация за вида на получените и предоставените обезпечения, както и размера, продължителността и причините за спорове по заявки за допълване на маржин депозита.
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
редовно и прозрачно докладване до Съвета и Европейския парламент.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
редовно изготвяне на национални и регионални доклади за състоянието;
regular drafting of national and regional situation reports;
редовно калибриране на измервателните уреди и редовна проверка на тяхната техническа годност и правилно използване.
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
редовно калибриране на измервателните уреди и редовна проверка на тяхната техническа годност и правилно използване.
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
редовно оценяване на капацитета и задачите на организациите;
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
редовно оценяване на рисковете, произтичащи от макроикономическите неравновесия във всяка държава-членка, което се основава на референтна рамка, състояща се от икономически показатели и от ориентировъчни критични стойности (таблица с резултати);
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
редовно получаване и преглеждане на резултатите от изследванията на продуктивността и оценките на генетичната стойност, извършени от развъдни сдружения, и данните, въз основа на които те са извършени;
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
редовно посещава стопанството(ата), при което той:
regularly visit the holding(s), when he shall:
редовно потвърждава, през определени интервали от време, които могат да се определят от държавите членки, че всеки източник, а когато това е необходимо, и оборудването, в което се намира източникът, се намират винаги на мястото на тяхната употреба или съхранение и са във видимо добро състояние;
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
редовно предлагане на обучение за всички служители, предоставящи здравни грижи, включително и за тези на ръководни позиции, по основните принципи на хигиена и превенция и контрол на инфекциите;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
редовно предлагане на обучение на напреднало ниво за персонал, на който са възложени конкретни задачи, свързани с превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравните грижи.
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
редовно прилагане;
Regular application;
редовно провеждане на оценка на въздействието от дейностите в областта на справедливата търговия.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
редовно проследяване на възможни заплахи за непрекъснатостта на операциите на големите одиторски дружества, включително рискове, дължащи се на високата концентрация, и изискване от големите одиторски дружества да приемат планове за действия при извънредни ситуации, за да се справят с такива заплахи.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
редовно проследяване на възможни заплахи за непрекъснатостта на операциите на големите одиторски дружества, включително рискове, дължащи се на високата концентрация, и изискване от големите одиторски дружества да приемат планове за действия при извънредни ситуации, за да се справят с такива заплахи.“
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
редовно проследяване на възможни заплахи за непрекъснатостта на операциите на големите одиторски дружества, включително рискове, дължащи се на високата концентрация, и изискване от големите одиторски дружества да приемат планове за действия при извънредни ситуации, за да се справят с такива заплахи.“
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
редовно проследяване на възможни заплахи за непрекъснатостта на операциите на големите одиторски дружества, включително рискове, дължащи се на високата концентрация, и изискване от големите одиторски дружества да приемат планове за действия при извънредни ситуации, за да се справят с такива заплахи;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
редовно събиране на данни за средните цени на сравними потребителски стоки и услуги от Евростат и националните статистически служби;
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
редовно ще информира другите законодатели за статуса на промените в автомобилните регламенти, с изготвяне на годишен работен доклад за постигнатия в (ИКЕ/ООН) напредък
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
редовността и бързината на предоставяната от третата страна информация относно производителите на активни съставки, които не отговарят на изискванията.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
редовността и бързината, с които третата страна осигурява информация за съществуването на инфекциозни или заразни болести по животните на своя територия, по-специално болестите, изброени в Здравния кодекс за сухоземните животни и Здравния кодекс за водните животни на Световната организация за здравето на животните;
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
редовността на проверките на добрите производствени практики;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
редовността на риболовните съоръжения по отношение на целевите видове и на намиращия се на борда улов;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
редовността на улова – намиращ се на борда, складиран, превозван, преработван или предлаган на пазара – и редовността на свързаната с него документация;
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
редовното картографиране на политиките за по-безопасен интернет, за да се добие представа как се посрещат и решават проблемите, свързани с безопасността при ползване на интернет, в политиките и инициативите в цяла Европа и да се установят нововъзникващите модели и подходи, възприемани от държавите членки.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
редовното събиране на данни (ежегодно по отношение на пускането на пазара и на всеки пет години по отношение на използването);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
редовното събиране на данни (ежегодно, по отношение на пускането на пазара и на всеки пет години по отношение на използването);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
редът и условията за достъп на длъжностни лица на компетентния орган до компютризираните системи за управление на информацията, посочени в параграф 1, буква б);
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
редът на кредиторите трябва да се спазва.
the order of creditors must be respected.
реекспорт на химикал, който не отговаря на условията по член 283, параграф 2 от Договора и който е предмет на под митнически режим, различен от режим външен транзит на Съюза Общността за движение на стоки през митническата територия на Съюза Общността;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
режим за посредничеството при кредитиране;
l) regulations governing credit brokers;
режим за посредничеството при кредитиране;
o) regulations governing credit brokers;
режим за посредничеството при кредитиране;
regulations governing credit brokers;
режим за сертифициране на посредниците с цел да се установи доверие между потребителите и доставчиците на услуги.
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
режим за сигурност на доставките (материално-техническото осигуряване) за целия ЕС, при който въоръжените сили могат да бъдат уверени, че ще получават достатъчно доставки при всички обстоятелства, независимо в коя държава членка са установени техните доставчици;
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
режим на риболовното усилие;
a fishing effort regime;
режим на схемите за предоставяне на акции на заети лица в член 4, параграф 1, буква д) от директивата;
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
режим на уведомяване на заинтересованите лица;
the arrangements in respect of notifying interested parties;
режим „Всичко освен оръжие“ (ВОО), с който за НСРД се предвижда безмитен достъп до пазара без квоти.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
режима на издаване на разрешителни и изискваната професионална квалификация;
the authorisation and professional qualifications arrangements;
режимът ОСП+ е оказал положително въздействие върху ратифицирането на 27-те международни конвенции, необходими за допускане до участие в режима, но напредъкът по тяхното ефикасно прилагане остава много по-неясен.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
режимът на държавните помощи и субсидии би могъл да бъде направен по-гъвкав, за да
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
резерв от гранични служители и техническо оборудване за бързо разгръщане;
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
резервации на самолетни билети в туристическа агенция във физическото присъствие на клиента чрез средствата на компютърна мрежа;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
резервиране на лентата под 700 MHz за DTT и звукови приложения за PMSE.
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
резервите на другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи, изразени в рамките на приложимия срок;
any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisors expressed during the applicable period;
резервна гума за временно ползване или гума от тип, подходящ за използване от превозното средство, на което и да е място.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
резервни гуми за временно ползване тип Т;
T type temporary-use spare tyres;
резервни части, съставни части или специфични принадлежности, предназначени за научни инструменти или апарати, при положение че такива резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с тези инструменти или апарати, или, където те се внасят впоследствие, могат да бъдат идентифицирани като предназначени за инструменти или апарати:
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
резервни части, съставни части или специфични принадлежности, предназначени за научните инструменти или апарати, посочени в параграф 1, при положение че такива резервни части се внасят едновременно с тези инструменти или апарати, или, когато те се внасят по-късно, могат да бъдат идентифицирани като предназначени за инструменти или апарати, които преди това са били допуснати за безмитен внос;
spare parts, components or accessories specifically suitable for the instruments or apparatus referred to in paragraph 1, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free;
резервоар за гориво
fuel storage
резервоар като монтажен възел;
container assembly;
резервоари за вода, които съставляват част от конструкцията на кораба,
water tanks forming part of the ship's structure;
резервоари за гориво;
fuel storage;
резервоари с неподвижен покрив, свързани към инсталация за регенерация на парите, които отговарят на ПДСЕ, определени в таблица 1; или
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
резервоари, които са постоянно фиксирани от производителя върху всички контейнери, както е въпросният контейнер, и чието постоянно оборудване позволява горивото да се използва направо за експлоатация, по време на превоза, на хладилни и други системи, с които специалните контейнери са снабдени;
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;