natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за други обикновени лъчеводиагностични процедури се ангажира експерт по медицинска физика, когато е уместно, за консултации и съвети по въпроси, свързани с радиационната защита по отношение на медицинското облъчване.
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
за други предварително оформени растежни среди, то се изразява като размер в поне две измерения, и
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
за други размери — неизброени в допълнение 5:
for other sizes not listed in Appendix 5:
за други растежни среди то се изразява като общ обем;
For other growing media, expressed as total volume;
за други сделки, обусловени от капиталовия пазар, периодът на реализация е 10 работни дни.
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
за други текстилни продукти: материи за основа и хастар, подплънки и подложки, хастарни и бризентови подплати, шевни и свързващи конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, подплънки, които нямат изолиращи функции, и хастари, предмет на член 9, параграф 1.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
за други тютюни за пушене, най-малко 22 % от цената на дребно с включени всички данъци, които се налагат в Корсика.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
за други тютюни за пушене: 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 20 EUR за килограм.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
за други тютюни за пушене: 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 22 EUR за килограм.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
за другите горивни инсталации, към които се прилага настоящата директива — на общо основание.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
за дълг в размер на 10 000 EUR или повече — сума, равна на 1 % от сумата, за която лихвата за забава за плащане става дължима.
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
за дълг в размер на 1 000 EUR или повече, но по-малък от 10 000 EUR — фиксирана сума от 70 EUR;
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
за дълг в размер по-малък от 1 000 EUR — фиксирана сума от 40 EUR;
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
за дължина: ± 0·5%,
for length: ± 0·5%,
за дънните запаси в Северно море
for demersal stocks in the North Sea
за държава-членка, която не участва в третия етап на икономическия и валутен съюз —основният процент по-горе е равностойният основен процент, определен от нейната национална централна банка.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
за държави-членки, граничещи със зони за контрол на емисиите на серни оксиди, кораби, плаващи под всякакви флагове докато са в техните пристанища.
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports.
за държави-членки, които скоро са се присъединили към Съюза, в рамките на една година от тяхното присъединяване.“
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
за държавите от КАРИФОРУМ — глава 8 от преразгледания Договор от Чагуарамас от 5 юли 2001 г., националното законодателство в областта на конкуренцията, което съответства на разпоредбите на преразгледания Договор от Чагуарамас, и националното законодателство на Бахамската общност и на Доминиканската република в областта на конкуренцията.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
за държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007‑2009 г. и с добро ниво на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана за политиката на сближаване ще бъде определен поне на равнището за настоящия период.“
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
за държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007–2009 г. и с добро ниво на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана за политиката на сближаване ще бъде определен поне на равнището за настоящия период.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
за държавите членки – да приемат своите национални пътни карти относно промяна на използването на радиочестотната лента около 700 MHz и да съобщят за тях на другите държави в Съюза преди края на 2017 г., като в същото време сключат необходимите споразумения за трансгранична координация на честотите;
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
за държавни заведения, основно занимаващи се с образование или научни изследвания или тези катедри на държавни заведения, които основно се занимават с образование или научни изследвания, или
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
за европейски действия в областта на редките заболявания
on a European action in the field of rare diseases
за европейско свидетелство за квалификация за кормчия: 1080 дни, включително поне 720 дни във вътрешно корабоплаване;
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
за европейско свидетелство за квалификация за членове на екипажа, се представят задоволителна писмени доказателства, както е посочено в член 10, параграф 1, букви а) и в);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
за експозиции към непрофесионални клиенти се прилагат следните изисквания:
for retail exposures, the following requirements shall apply:
за експозиции, които вече са в неизпълнение, институцията използва сумата на своите най-достоверни оценки за очаквана загуба за всяка експозиция, вземайки предвид състоянието на експозицията при текущите икономически обстоятелства и вероятността за допълнителни неочаквани загуби през периода на удовлетворяване;
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
за експозиции, принадлежащи към класа експозиции, упоменат в член 86, параграф 1, буква д) – подходът, изложен в приложение VII, част 1, точки от 19 до 21.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
за експозиции, произтичащи от претегляне на специфичен риск за експозиции без кредитна оценка или с най-висока степен кредитно качество в рамките на определен клас експозиции, теглото на риска се умножава с фактор 2, но не може да надвишава 1250 %;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
за експозициите, породени от напълно или почти напълно обезпечени сделки с дериватни инструменти (изброени в приложение II), както и за експозициите по напълно или почти напълно обезпечени маржин заемни сделки, обект на рамкови споразумения за нетиране, M е среднопретегленият остатъчен срок до падежа на експозицията, но не по-малко от 10 дни;
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
за електроенергията е издадена гаранция за произход, съставна част от система за гарантиране на произхода, еквивалентна на посочената в настоящата директива.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
за електронните инфраструктури и инфраструктурите, в рамките на инициативата на Комисията за европейски облигации за проекти във връзка със стратегията „Европа 2020“, ако тя бъде завършена успешно29;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
за електронните инфраструктури и инфраструктурите, в рамките на инициативата на Комисията за европейски облигации за проекти във връзка със стратегията „Европа 2020“, ако тя бъде завършена успешно30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
за електронните инфраструктури и инфраструктурите, в рамките на инициативата на Комисията за европейски облигации за проекти във връзка със стратегията „Европа 2020“, ако тя бъде завършена успешно31;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
за електронното приобщаване на лицата без елементарно образование:
the educationally disadvantaged, by:
за електронното приобщаване на лицата без начално образование:
the educationally disadvantaged, by:
за електронното приобщаване на лицата с ниски доходи:
low-income earners, by:
за електронното приобщаване на малцинствата:
minorities, by:
за електронното приобщаване на хората с увреждания, с цел:
people with disabilities, by:
за електронното приобщаване на хората с увреждания:
people with disabilities, by:
за елементите, необходими да поддържат отделенията от клас В, изискването за температурното увеличение, определено в параграф .2.1, се прилага след половин час.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
за емисиите
on Emissions
за енергетиката — в Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура;
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
за енергийната ефективност
on Energy efficiency
за ефективността на използване на материалите
on Material efficiency
за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
за ечемик, царевица и сорго - 0 тона за всеки период, посочен в член 11, буква a);
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
за железопътни пътнически превози“ COM(2013) 28 final – 2013/0028 (COD)
COM(2013) 28 final – 2013/0028 (COD)
за живи екземпляри от видовете, вписани в приложение B, които имат висока смъртност при превоз или за които е установено, че не е възможно да оцелеят в плен в продължение на значителен период от потенциалната им продължителност на живот; или
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
за живи разплодни животни, семенна течност, овоцити или ембриони от тях се прави препратка към таксономичния вид;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
за животните, идентифицирани в съответствие с точка 3, буква а):
for animals identified in accordance with point 3(a):
за животните, идентифицирани в съответствие с точка 3, буква б):
for animals identified in accordance with point 3(b):
за житни култури - от 1 ноември до 31 май;
for cereals, from 1 November to 31 May;
за житни култури - от съответните референтни цени;
for cereals, than the respective reference prices;
за забрана на риболова с плаващи мрежи, за изменение на регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 812/2004, (ЕО) № 2187/2005 и (ЕО) № 1967/2006 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
за заварени предприятия, в срок от две години от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
за заварени предприятия, в срок от една година от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
за завършване изграждането на вътрешен енергиен пазар и изпълнението на плана за стратегически енергийни технологии, като се насърчават възобновяемите източници на енергия на единния пазар;
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост)
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
за закалено стъкло (I/P ако същото е снабдено с покритие)17,
for toughened glass (I/P if faced)18,
за залесени площи и управлявани горски площи: продукти от добита дървесина.
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
за запазване и повишаване на заетостта в европейската добивна промишленост, осигурявайки непрекъснато образование и обучение на работната сила, съпътстващо прехода към по-устойчиви добивни дейности чрез социален диалог на всички равнища.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
за запазване и повишаване на заетостта в европейската добивна промишленост, осигурявайки непрекъснато образование и обучение на работната сила, съпътстващо прехода към по-устойчиви добивни дейности чрез социален диалог на всички равнища;
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
за запаса от сьомга в Балтийския регион
for the Baltic salmon stock
за записване на техните животни в допълнителен раздел на родословната книга, създадена за съответната порода от развъдното сдружение, в съответствие с член 17, параграф 3;
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
за започване на последващата оперативна фаза на проект основният етап е докладът относно изпълнението.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
за започване на проучване, съпътстваща мярка или началната фаза на проект основният етап е включването на проекта в непрекъснато обновяващата се годишна работна програма;
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
за започване на фазата на изпълнение на проект основният етап е хартата на проекта;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
за засилване на научноизследователската и развойната дейност по отношение на възможностите за замяна на суровини от изключителна важност (Япония вече започна подобна програма);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
за засилване на научноизследователската и развойната дейност по отношение на възможностите за замяна на суровини от изключителна важност;
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
за засилено застъпване на въпросите, свързани с равенството между половете, в научноизследователските програми.
strengthen the gender dimension in research programmes
за застаряваща работна сила: добрата трудова безопасност и здравето на работното място ще окажат положително въздействие върху удължаването на трудовия стаж чрез засилване на чувството на удовлетворение от работата и чрез намаляване на изпълнените с напрежение и монотонност условия на работа, които причиняват ранно влошаване на здравето и оттам, ранен край на трудовия живот.
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
за застрахователни услуги: дължимата застрахователна премия и други форми на заплащане;
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
за захар - 600 000 тона, изразени в бяла захар, за всяка пазарна година;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
за захар - през целите пазарни 2008/2009 г. и 2009/2010 г.;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
за захар и маслиново масло — определянето на представителния период, през който пазарните цени ще се регистрират за целите на прилагането съответно на член 23 и член 24;
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
за захарно цвекло, тръстика и цикория броят на хектарите, както е изчислено в съответствие с точка 4 от буква К от приложение VII;
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
за защита на националната сигурност;
to protect national security;
за защита на обществената сигурност;
to protect public security;
за защита на поверителни данни в случай на трансграничен обмен на досиета или предписания на пациенти;
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
за защита на правата и свободите на други лица.
to protect the rights and freedoms of others.
за защита на правата и свободите на субекта на данни или на други лица.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
за защита срещу вредното въздействие на шума;
for protection against the harmful effects of noise;
за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (kодифицирана версия)
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
за защита срещу механични вибрации;
for protection against mechanical vibration;
за защита срещу нейонизиращи лъчения.
for protection against non-ionizing radiation.
за заявленията по схемата от дял II — единния документ и препратка към публикацията на продуктовата спецификация;
for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
за заявленията по схемата от дял III — спецификацията.
for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
за знание, творчество и иновации
for knowledge, creativity and innovation
за зоотехническите и генеалогичните условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
за зърнени култури — без да се засягат увеличенията или намаленията на цената по причини, свързани с качеството; и
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
за зърнени култури — от 1 ноември до 31 май;
for cereals, from 1 November to 31 May;
за идентифициране на конкретни мерки и инвестиции за въвеждане на икономически целесъобразни подобрения на енергийната ефективност в мрежовата инфраструктура, с подробен план за тяхното въвеждане.
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
за идентифициране на честотни ленти, чиято употреба да подлежи на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти;
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
за идентифицирането и разгласяването на усилията на тютюневата промишленост за подкопаване мерките за прилагането.
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
за избрани образци от превозните средства от одобрявания тип — да извършва или да възлага извършването на проверки на частите и системите на превозните средства, за да провери дали превозното средство(а) е конструирано съгласно съответните данни, съдържащи се в завереното техническо досие съгласно всички съответни регулаторни актове;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
за избрани образци превозни средства от одобрявания тип — да извърши или да възложи извършването на проверки на частите и системите на превозните средства, за да провери, че превозното средство(а) е конструирано съгласно съответните данни, съдържащи се в завереното техническо досие по отношение на съответните сертификати за ЕС одобряване на типа;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
за избрани членове на Бюрото се считат кандидатите от списъка, получили най-голям брой гласове, представляващи най-малко една четвърт от действителните гласове (член 6.5 от ПД);
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);