natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработва нови форми на подпомагане на иновативни нови предприятия и МСП в областта на екологичните иновации, с оглед на улесняването на достъпа до пазара, трансфера на технологии, използването на стандарти и достъпа до финансиране, в съответствие със съществуващите разпоредби относно държавната помощ,
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
разработва партньорства между образованието и бизнеса, като съюзи на знанието за висшето образование (ВО) с цел да се стимулират иновациите и да се даде възможност за учебните планове да бъдат по-добре адаптирани към пазарните потребности, включително ГБТ; и
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
разработва партньорства между образованието и бизнеса, като съюзи на знанието за висшето образование; и ще
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
разработва по искане на Комисията или държава-членка обща методика и процедури за инспекции;
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
разработва програми за техническа помощ за трети държави, а също така разработва и осъществява специализирани програми за обучение и мероприятия за длъжностни лица от трети държави, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост;
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
разработва проекти на технически стандарти в конкретните случаи, посочени в член 7;
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
разработва процедури за открити и прозрачни покани за представяне на предложения, одобрява поканите и — когато е целесъобразно — съответните правила за представяне на предложения, оценка, подбор и възлагане, както и процедурите за преразглеждане;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
разработва ръководства, отразяващи най-добрите практики в сферата на контрола на общата политика в областта на рибарството, в това число и ръководства за обучение на служители по контрола, и ги актуализира редовно;
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
разработва съвместни оперативни процедури във връзка със съвместните дейности по осъществяване на контрол, предприети от две или повече държави-членки;
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
разработване
develop
разработване в сътрудничество с държавите членки на съгласуван и последователен процес за откриване на ПВС, както и критерии за оценка на заявленията за ПВС, подадени на национално ниво, в съответствие с приложимото право на ЕС и национално право, и при отчитане на ключовите елементи, упоменати в раздел 5.1;
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
разработване в това отношение на необходимите услуги за потребителите (услуги за поддръжка/ремонт и др.);
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
разработване до края на 2012 г. в сътрудничество с държавите членки и всички заинтересовани страни, на табло за проследяване на постигнатия напредък при изпълнението на националните планове за действие по заетостта в рамките на националните програми за реформи, за първи път таблото ще бъде изготвено като част от годишния обзор на растежа (съвместен доклад за трудовата заетост) за 2013 г.
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
разработване и адаптиране на съобразени с възрастта форми на терапия, посредством включването на възрастните хора в клинични изследвания и изследвания на коморбидността;
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
разработване и внедряване на информационни технологии за финансовите системи на ПОИ;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
разработване и внедряване на информационни технологии за финансовите системи;
designing and implementing financial information technology systems;
разработване и внедряване на процедура за вътрешния контрол или за управление на риска и консултации във връзка с риска;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
разработване и въвеждане на национална информационна система за жилищните условия на уязвимите малцинства;
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
разработване и въвеждане на подходи за изграждане на уменията на заинтересованите страни;
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
разработване и договаряне между социалните партньори на съобразени със здравето модели за работно време на секторно и фирмено равнище по време на цялата кариера (напр. дългосрочен неплатен отпуск по лични причини, платен отпуск във връзка с обучение);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
разработване и договаряне между социалните партньори на съобразени със здравето модели за работно време на секторно и фирмено равнище по време на цялата кариера (напр. дългосрочен неплатен отпуск по лични причини, платен отпуск във връзка с обучение);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
разработване и договаряне между социалните партньори на съобразени със здравето модели за работно време на секторно равнище и на равнището на предприятията, обхващащи всички етапи на трудовата кариера;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
разработване и експлоатиране на европейските космически приложения, като ГАЛИЛЕО и ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и приложенията за телекомуникации чрез сателит (вж. Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
разработване и експлоатиране на европейските космически приложения, като ГАЛИЛЕО и ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността), и приложенията за телекомуникации чрез сателит (вж. Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
разработване и ефективно реализиране на другите световни регулаторни мерки, като конвенциите на МОТ (относно трудовото право), конвенциите на ЮНЕСКО в областта на културата (за многообразието), протокола от Киото относно околната среда, решенията на МААЕ в областта на енергетиката, конвенциите на СОИС за защита на интелектуалната собственост, на СЗО в областта на здравето и други.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
разработване и ефективно реализиране на другите световни регулаторни мерки, като конвенциите на МОТ (относно трудовото право), конвенциите на ЮНЕСКО в областта на културата (за многообразието), протокола от Киото относно околната среда, решенията на МААЕ в областта на енергетиката, конвенциите на СОИС за защита на интелектуалната собственост, на СЗО в областта на здравето, на ЮНИДО за индустриалното сътрудничество и други.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
разработване и започване на прилагането на всеобхватна европейска рамка за професиите в областта на ИКТ, като се посочват компетенциите, които се изискват и се прилагат към работното място в сферата на ИКТ, като се използва общ език за нивото на компетентност, умения и нива на професионална квалификация, разбираем в в цяла Европа;
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
разработване и издаване на инвестиционна политика, която определя общите цели на инвестициите на ДИФ;
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
разработване и издаване на стратегии за управление на риска.
The development and issuance of risk-management policies.
разработване и изпълнение на общоевропейска, а по-късно и на глобална комуникационна стратегия за установените като прототипни модели на действие, специфицирани по групи участници;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
разработване и изпълнение на общоевропейска, а по-късно и на глобална комуникационна стратегия за установените като прототипни модели на действие, специфицирани по категории участници;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
разработване и изпълнение на стратегии и политики за човешките ресурси, които се отнасят до плановете за набиране на персонал и професионалното развитие на персонала и до изграждането и осигуряването на компетенции;
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
разработване и изпълнение на стратегии и рамки за извеждането от експлоатация на съществуващи инсталации, за възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и бивши обекти, свързани с добива на уран, и за събиране и управление на потънали радиоактивни предмети и материали в морето;
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
разработване и изпълнение на съвместни образователни и обучителни програми (в рамките на тематичната цел за инвестиции в уменията, образованието и ученето през целия живот);
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
разработване и координиране на помощта за МСП на национално ниво.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
разработване и насърчаване на технически възможности за подпомагане на самостоятелен живот (например „интелигентна заобикаляща среда“).
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
разработване и обслужване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета, на информационни системи, които позволяват бърз и надежден обмен на информация относно възникващи рискове при управлението на външните граници, незаконната имиграция и връщането, в тясно сътрудничество с Комисията, агенциите, органите и службите на Съюза, както и с Европейската мрежа за миграцията, създадена с Решение 2008/381/ЕО на Съвета;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
разработване и отваряне на нови пазари за европейските селскостопански продукти на вътрешния пазар и в трети държави;
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
разработване и поддръжка на европейски информационни системи за митници и данъчно облагане
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
разработване и поддръжка на координирана система за електронно предаване и оценка, целяща да поощри електронния обмен на документи и разпределянето на работата между заявителите, държавите-членки, Органа и Комисията;
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
разработване и поддръжка на координирана система за електронно предаване и оценка, целяща да поощри електронния обмен на документи и разпределянето на работата между заявителите, държавите-членки, Органа и Комисията;
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
разработване и поддържане на процедура по валидация.
setting up and maintaining a validation procedure.
разработване и подобрено използване на стимули за финансиране на частната научноизследователска и развойна дейност;
developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
разработване и подобряване на системи за контрол, които намаляват намесата в движението на стоките, както и административната тежест, до минималното равнище, необходимо за постигането на други цели на политиката в публичната сфера, например изискванията за сигурност
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
разработване и предлагане на възможности за образование и обучение, адаптирани към специфичната ситуация на всяко лице въз основа на неговите налични умения;
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
разработване и приемане на стратегия относно нараняванията и оказването на първа помощ в отговор на спешната и растяща необходимост от намаляване на нараняванията при пътнотранспортни произшествия,
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
разработване и приемане на стратегия относно нараняванията и оказването на първа помощ в отговор на спешната и растяща необходимост от намаляване на нараняванията при пътнотранспортни произшествия;
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
разработване и приемане на хармонизирани технически правила, стандарти и процедури за оценка на съответствието въз основа на съответни международни стандарти.
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
разработване и прилагане на законодателни инструменти от политиката в областта на конкуренцията, както и включването на потребителите и на другите заинтересовани страни в компетентни по тези въпроси структури, както на общностно, така и на национално ниво;
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
разработване и прилагане на законодателни инструменти от политиката в областта на конкуренцията, както и включването на потребителите и на другите заинтересовани страни в компетентни по тези въпроси структури, както на общностно, така и на национално равнище;
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
разработване и прилагане на законодателство в областта на убежището в държавите партньори в съответствие с международните стандарти, включително чрез сътрудничество с Върховния комисариат на ООН за бежанците.
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
разработване и прилагане на мерки, насочени към борба с плевелите.
Developing and implementing measures to control invasive species.
разработване и прилагане на многогодишен план за научна дейност;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
разработване и прилагане на общата селскостопанска политика и на общата политика в областта на рибарството по начин, зачитащ опазването на природните ресурси;
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
разработване и прилагане на програми за удовлетвореност на клиентите.
development and implementation of client satisfaction programmes.
разработване и прилагане на прозрачни и недискриминационни санкции в случаи на очевидно неспазване или политически ангажимент, поет от страните.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
разработване и прилагане на регулаторни режими за специфични сектори в сферата на услугите, както на регионално равнище в рамките на КАРИФОРУМ, така и в подписалите държави от КАРИФОРУМ, в секторите, в които те са поели ангажименти по силата на настоящото споразумение; както и
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
разработване и прилагане на стандарта;
Development and implementation of the standard.
разработване и прилагане на стратегии за извеждане от експлоатация на съоръжения и възстановяване на площадки,
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
разработване и прилагане на „чисти“ производствени и продуктови технологии;
the development and application of clean product and process technologies;
разработване и проектиране на екологосъобразни машини и оборудване;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
разработване и публикуване на покани за предложения или текуща процедура за подаване на проекти;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
разработване и пускане в пробен период на методологии за принос на секторните политики и на програмирането към програмите за подпомагане на Общността в съответните области;
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
разработване и управление на интернет страници;
development and management of Internet website;
разработване на PETs
Developing PETs
разработване на алтернативни подходи за сътрудничество при решаване на проблемите с цел подобряване на публичните услуги, градската среда, демокрацията и интернет въз основа на свободно достъпни данни;
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
разработване на анализ за интелигентна специализация на транснационално равнище за идентифициране на капацитета за иновации и бизнес;
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
разработване на анализи за интелигентна специализация на транснационално равнище за идентифициране на капацитета за иновации и бизнес;
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
разработване на бази от данни за съхраняване и анализ на данни относно обхвата и въздействието на нарушенията на ПИС, националната съдебна практика спрямо такива нарушения и действащите мерки за обучение, както и на системи за улеснен достъп на публични органи и частни заинтересовани страни до информация и за бърз обмен на информация между тях.
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
разработване на бреговата мрежа за откриване, идентификация и проследяване на плавателни съдове — SPATIONAV — във Франция.
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
разработване на взаимни системи за гаранции и сигурност, както и на инструменти тип „мецанин“.
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
разработване на временни мерки (като например установената в Германия практика „kurzarbeit“) с обществена подкрепа и/или укрепване на съществуващите мерки с цел да се осигури запазването на работната сила, заета в стоманодобивната промишленост;
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
разработване на всеобхватни, висококачествени и оперативно съвместими железопътни системи;
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
разработване на възможности за групите в неравностойно положение и за неформалните младежки групи да изразяват своето мнение;
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,