natgillin/translations-raw huggingface dataset:
само за частни домакинства: всички държави-членки могат да прилагат намалени ставки за категориите услуги от приложение IV и за ограничен списък от подобни (малки) услуги за частни домакинства: градинарство, или озеленяване и поддържане на градини за частни домакинства, услуги, свързани с личната хигиена и грижата за външността, различни от фризьорство (услуги, предоставяни в салони за красота), дребни поправки на движима материална собственост (с изключение на моторни превозни средства) и услуги по почистване, свързани с движима материална собственост;
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
само напълно изплатени акции могат да бъдат включени в транзакцията.
only fully paid-up shares may be included in the transaction.
само обезпеченията, които са приемливи съгласно член 193, параграф 2 и член 232, участват в СМ;
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
само около 2 % от европейските работници (ЕС-25) са родени в държава-членка, различна от тази, в която понастоящем имат работно място;
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
само около 2% от европейските работници (ЕС-25) са родени в държава-членка, различна от тази, в която понастоящем имат работно място;
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
само оправомощени лица имат достъп до данните, предадени съгласно тези изисквания, и могат да определят или променят датите за отварянето им;
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
само оправомощени лица могат да имат достъп до системата и до документите, предавани чрез нея;
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
само оправомощени лица могат да определят или променят датите за отварянето на получените данни;
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
само оправомощени лица могат по електронен път да подписват или да изпращат документи чрез системата;
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
само отмяна на Директива 89/105/ЕИО, което би представлявало стъпка назад във функционирането на единния пазар.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
само по себе си не трябва да е захранващо ПКИПЦК;
must not itself be a feeder UCITS;
само половината от държавите в Европа предлагат на новите преподаватели системна подкрепа (напр. въвеждане в работата, обучение, помощ от колеги) в първите години от работата им като преподаватели.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
само половината от държавите в Европа предлагат на новите преподаватели системна подкрепа (напр. въвеждане в работата, обучение, помощ от колеги) в първите години от работата им като преподаватели.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
само приложение II, точка 5
only Annex II, point 5
само приложение І, буква б)
only Annex I point (b)
само приложение І, точка 17
only Annex I, point 17
само приложение ІІІ, точка 34
only Annex III, point 34
само приложение ІІІ, точка 61
only Annex III, point 61
само приложението, част Б, точка 2
Only Annex, part B, point 2
само след получаване на разрешение в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1829/2003.
only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
само точка 9 от приложението
only point 9 of the Annex
само точка V, подточка 3 от приложението
only point V(3) of the Annex
само упълномощени лица могат да въвеждат информация и да внасят промени,
only authorised persons can make entries and changes,
само член 9
only Article 9
само член 1
only Article 1
само член 13, параграф 1
only Article 13(1)
само член 21, параграф 2
only Article 21(2)
само член 26
only Article 26
само член 4 и приложение ІІ
only Article 4 and Annex II
самобалансиращи се машини;
self-balancing machines;
самоконтрола и поддържането на система HACCP;
own checks and the maintenance of the HACCP system;
самолет=910 €,
plane=€910,
самоликвидиращи се краткосрочни операции по търговско финансиране, акредитиви при внос и износ, както и сходни трансакции с остатъчен срок до падежа до една година;
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
самоличност на жалбоподателя и описание на обема и стойността на общностното производство на сходния продукт от жалбоподателя.
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
самоличност на нотификатора или нотификаторите, отговорни за пускането на веществото или веществата на пазара, както е посочено в раздел 1 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
самоличност на страната, която иска да получи данни от наблюдение на Земята;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
самоличността и местожителството на бенефициера, установен в съответствие с член 3, или, в случаите на съвместно право на собственост, самоличността и местожителството на бенефициерите, попадащи в обхвата на член 1, параграф 1;
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
самоличността и подписа на лицето, оправомощено да задължава производителя или неговия упълномощен представител.
the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
самоличността на администратора, посочен в член 37, параграф 4;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
самоличността на граничната охрана, на която е заверен даден печат в определен момент;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
самоличността на законово определените му одитори.
the identity of its statutory auditors.
самоличността на лицата може да бъде проверена;
the identity of the person can be verified;
самоличността на основните му управляващи директори;
the identity of its key managing directors;
самоличността на притежателите на всички специални контролиращи права и описание на тези права, независимо от това дали тези права произтичат от държането на ценни книжа, по силата на договор или по друг начин;
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
самоличността на собственика на изследваните животни;
the identity of the owner of the test animals ;
самоличността на собственика на правото за радиочестотата;
the identity of the radio frequency right holder;
самоличността на търговеца, например неговото търговско наименование;
the identity of the trader, such as its trading name;
самоличността на физическите или юридическите лица, дружества или предприятия, от които или от името на които са подписани уставът или учредителният акт, а ако дружеството все още не е учредено, проектите на посочените документи;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
самоличността на физическите или юридическите лица, дружества или предприятия, от които или от името на които са подписани уставът или учредителният акт, а ако дружеството все още не е учредено, проектите на тези документи;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
самоограничение (финансово и времево) и самоизключване,
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
самооценка на операторите на ядрени инсталации;
self-assessments by nuclear operators;
саморегулация на промишлеността;
self-regulation by industry;
саморегулиране по отношение на застрахователните и/или банковите услуги;
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
саморегулиране, при което от всички титуляри на разрешения за пускане на пазара се изисква членство в професионалната организация, натоварена със задачите по саморегулиране.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
саморегулиране, упражнявано от асоциация на фармацевтичната промишленост, като членството в тази асоциация остава доброволно (Вариант 3);
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
саморегулирането би позволило решенията да се вземат от хора, които добре познават своята професия;
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
саморегулирането в тази област, но също така ще разгледа възможността за приемане на законодателни мерки, ако саморегулирането не даде резултат;
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
саморегулирането и съвместното регулиране са спонтанни или наложени регулаторни механизми на икономическите и социалните интереси или на отношенията и търговските практики на различните икономически участници (заинтересовани страни);
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
самостоя-телно заети
Self-employed
самостоятелна заетост, предприемачество и създаване на предприятия;
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
самостоятелната заетост (включително недействителната такава) и подизпълнителската дейност, както и, в по-общ план, гъвкавите договори и работата на повикване, когато с тях се злоупотребява с цел недеклариране на част от доходите;
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
самостоятелни местни и регионални мрежи за пътнически услуги по железопътна инфраструктура;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
самостоятелно заети
Self-employed
самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги или партньори, съжителстващи на семейни начала, следва да получат, при искане от тяхна страна, същите права на отпуск по майчинство, като предоставените на наетите лица по силата на законодателството на Общността (Директива 92/85/ЕИО);
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
самостоятелно заетите лица, които упражняват високо или ниско квалифицирани дейности, без да прибягват до наемане на работници, и чието съществуване е резултат от стратегиите на предприятията, в частност - от преминаването към възлагане на външни изпълнители на определени етапи от производствения процес.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
самостоятелно заетите лица, които упражняват високо или ниско квалифицирани дейности, без да прибягват до наемане на работници, и чието съществуване е резултат от стратегиите на предприятията, в частност от развитието към възлагане на външни изпълнители на определени етапи от производствения процес.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
самостоятелно или в смес:
individually or in combination:
самостоятелно или чрез свързани с него субекти пряко или косвено е участвал в първоначалното споразумение, по което са възникнали задълженията или потенциалните задължения на длъжника или на потенциалния длъжник, от които произтичат експозициите, предмет на секюритизация; или
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
самостоятелност и самоконтрол;
autonomy and self-control;
самотни родители с малолетни деца
single parents with minor children
самоубийства на младежи, за които се предполага, че са следствие от разпространението на определена информация в тези мрежи20;
suicides by young people, allegedly as a result of certain situations being made public through these networks20;
самоубийствата на младежи, предполагаемата причина за които е разпространението на определена информация относно личния им живот в тези мрежи17.
suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks17.
санирането и преустройството на изоставени промишлени зони, свързани с преструктурирането на производствените дейности;
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
санкции в случаите, когато производителите или изкупвачите не изпълняват своите задължения, по-специално по отношение на сроковете за плащане на таксата, доставката за одобрен изкупвач, докладването за доставките и директните продажби, изпращането на неправилни отчети или декларации, неизвършване на актуализация на документацията;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
санкции в случай на неспазване на критериите за признаване.
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
санкции за директорите и мениджърите на европейските и международните органи за надзор на пазара, които не изпълняват своите задължения;
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално неплащане на финансови вноски или нарушаване на правилата, приети от организацията на производители;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално неплащане на финансови вноски, или за нарушаване на правилата, приети от организацията на производители;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
санкции за неспазване на задължения, констатирано със система за предупреждение RAPEX — IMI3;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
санкции за неспазване на задължения, констатирано със система за предупреждение RAPEX — IMI3;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
санкции за неспазване на задължения, констатирано със система за предупреждение RAPEX — IMI;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
санкции за неспазване на задълженията, разкривано и чрез системата за предупреждение RAPEX — IMI, и наказания въз основа на показатели за качество;
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
санкции за физически и юридически лица;
penalties for natural and legal persons;
санкции за физическите и юридическите лица;
penalties for natural and legal persons;
санкции и компенсаторни плащания на клиенти (за причинено неудобство или последваща загуба) или договорно обезщетение (за закъснения и пр.);
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
санкции, които следва да се налагат на държавите-членки, които не изпълняват своите задължения, посочени в член 62, параграф 2.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
санкции, наложени на страни по договори за възлагане на поръчка или на бенефициери;
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
санкции;
sanctions,
санкциите в случай на несъобразяване с комуникационните изисквания;
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
санкциите, които следва да бъдат налагани в случай на неправомерно плащане.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
санкциите, които следва да се налагат на ползвателите за незаконна експлоатация на това право;
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
санкциите, налагани на техните собствени превозвачи за извършени нарушения на територията на друга държава-членка.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
санти
centi
сап
Glanders
сателитна система за комуникация,
a satellite communications system,
сафлор
safflower
сбито техническо описание на съединителното приспособление с посочване на типа на конструкцията и използваните материали,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
сближаване на възгледите на заинтересованите страни по отношение на нуждата от възможни промени в правилата относно приложното поле на директивата, въпреки че не съществува общ модел или яснота между заинтересованите страни относно пътя напред, както и относно независимостта на националните регулаторни органи;
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
сближаване на възгледите на заинтересованите страни по отношение на нуждата от възможни промени на правилата относно приложното поле на директивата, въпреки че нямаше общ модел или яснота сред заинтересованите страни относно пътя напред;
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
сближаване на възгледите относно нуждата от гарантиране на независимост на националните оператори;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
сближаване на законодателствата за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
сближаване на изискванията към проспектите с останалите правила за разкриване на информация в ЕС.
achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
сближаване на наказанията, както за физическите, така и за юридическите лица, за нарушения, извършени при утежняващи вината обстоятелства.
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
сближаване на настоящите рамки чрез регулаторни изменения (изисквания за общи стратегии, общи и административни разпоредби във връзка с проверките и др.), и
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
сближаване на националните практики и компютъризация на митническите процедури на Общността: от 2003 г. функционира Нова компютъризирана транзитна система (NCTS); действието е наполовина осъществено;
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
сближаване на образователните системи, разделяйки ги на три основни цикъла ("бакалавър", "магистър, "доктор")
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
сближаване на образователните системи, разделяйки ги на три основни цикъла (бакалавър, магистър, доктор),
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
сближаване на отговорността, както на физическите, така и на юридическите лица
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
сближаване на различните видове национални процедури за закрила при влизане.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
сближаване на технологиите, особено в областта на ИКТ, нано- и биотехнологиите и 3D-системите;
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
сближаване: посредством добре функциониращи операции по доставка в цяла Европа ползите, свързани с електронната търговия, ще станат достъпни за всички граждани и предприятия, независимо от техния размер;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
сближаване: ще се стреми да подкрепя развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на общественото съзнание за всеобщата полза от общество, в което бедността е ликвидирана и никой не е осъден да живее в изолация;
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
сближаването и
cohesion, and
сближаването на данъчното облагане на предприятията;
convergence of corporate taxation;
сближаването на технологиите и прилагането на ИКT в много други технически области превръща в необходимост сътрудничеството между органите по стандартизация, чиито компетенции традиционно са разпределени между областта на електротехниката, далекосъобщенията и другите технологии.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
сближаването — чрез интегриране на енергийните мрежи на новите държави-членки;
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
сближаването;
cohesion,
сближаването; и
cohesion, and