natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и се насочва към различни области, а именно:
and should cover a number of areas, such as:
и се насърчаване на изграждатнето на „партньорства“ в други зони извън Европа.“
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
и се предоставя ново правно основание, за да могат Европейският парламент и Съветът да приемат въз основа на предложение на Комисията регламенти за установяване на посочените принципи и условия.
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
и сегашния пакет 2007—2013 г. Тези споразумения гарантираха през последните 20 години доброто и навременно приемане на бюджета на ЕС.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
и селскостопански продукти (12,4 милиарда евро през 2008 г.), а балансът в областта на услугите се характеризира с излишък (+2,6 милиарда евро през 2007 г. по данни на Евростат).
The service sector, however, shows a trade surplus (+EUR 2.6 billion in 2007, Eurostat data).
и селскостопански продукти (12,4 милиарда евро през 2008 г.), а балансът в областта на услугите се характеризира с излишък (+2,6 милиарда евро през 2007 г. по данни на Евростат).
The service sector, however, shows a trade surplus (+EUR 2.6 billion in 2007, Eurostat data).
и ситуациите, в които бюджетът се изпълнява непряко чрез споделено управление с държавите-членки или чрез други субекти или лица (член 53, параграф 1, точка 2).
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
и след това
2015 and later
и след това
and later
и следва да се разработят подходящи показатели за мониторинг на развитието на кръговата икономика.“
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
и следва по-специално да цели:
and should aim specifically to:
и следващи
and later
и следващи години
and later
и следващите
and later
и следващите
et seq.
и следващите години
and following years
и следните два документа, на които ЕИСК ще отговори в отделно становище2:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
и смята, че предложената от Комисията процедура не е неразумно решение за всички участници, но от друга страна също препоръчва включването на съответните елементи на член 14 от общата директива за обществените поръчки като подходящ компонент в Директивата за обществените поръчки в областта на отбраната.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
и софтуер (за автоматично управление на кормилната уредба и за спиране, при които софтуерът заменя шофьора при осъществяването на връзката между кормилното колело и спирачките).
and software (for automatic steering and braking, where software replaces the driver in making the connection between the steering wheel and the brakes).
и социален комитет
European Economic and Social Committee
и специален софтуер за тях (приложения), което налага регулиране на техническите и правните аспекти, свързани с тяхната употреба.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
и спецификацията по-долу, или се оценява чрез пряко измерване, като се използва предавката, посочена по-долу.
and the specification below or be evaluated by direct measurement using the gear as specified below.
и спомагателни дейности, които включват:
and auxiliary activities including:
и спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
и съвместно регулиране
co-regulation
и съдържаща становище на Съвета относно Конвергентната програма на България за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно Конвергентната програма на България за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
и съдържаща становище на Съвета относно Конвергентната програма на България за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за конвергенция на Полша за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за конвергенция на Чешката република за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Австрия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Белгия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Германия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Ирландия за 2015 г.
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Люксембург за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Малта за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Нидерландия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
и съдържаща становище на Съвета относно Програмата за стабилност на Нидерландия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
и съдържаща становище на Съвета относно конвергентна програмата на Обединеното кралство за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
и съдържаща становище на Съвета относно конвергентната програма на Полша за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
и съдържаща становище на Съвета относно конвергентната програма на Чешката република за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
и съдържаща становище на Съвета относно конвергентната програмата на Швеция за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Дания за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Дания за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Дания за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Обединеното кралство за 2014 г.
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Румъния за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Румъния за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Словения за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Унгария за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Унгария за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Унгария за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Франция за 2014 г.
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Хърватия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Хърватия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Хърватия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Чешката република за 2014 г.
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Швеция за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Швеция за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Австрия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Австрия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Белгия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Белгия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Германия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Германия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Естония за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Ирландия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Испания за 2014 година
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Испания за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Италия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Италия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Латвия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Литва за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Литва за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Люксембург за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Люксембург за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Малта за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Малта за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Нидерландия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Португалия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Португалия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словакия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словакия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словения за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Финландия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Финландия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Финландия за 2016 г.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
и съдържаща становище на Съвета по Програмата за стабилност на Словакия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
и съдържаща становище на Съвета по програмата за стабилност на Естония за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
и съдържаща становище на Съвета по програмата за стабилност на Латвия за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
и съдържаща становище на Съвета по програмата за стабилност на Словения за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
и съдържаща становище на Съвета по програмата за стабилност на Франция за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
и създаване на единен информационен портал относно мобилността на базата на системата за вакантни работни места EURES.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
и създаване на независим експертен орган, който би допринесъл ефективно за доизграждането на вътрешния пазар чрез подпомагане на Комисията и на националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на ЕС.
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
и съобщението „Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа“ от 2014 г. В редица становища на ЕИСК1 беше отделено специално внимание на нанотехнологиите.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
и съобщението „Развиване на европейското измерение в спорта“ от 2011 г. Тези политически рамки са напълно приложими и по отношение на МФР за периода 2014—2020 г.; по тази причина основната цел на бюджетната подкрепа на ЕС в тези области следва да бъде допринасяне към тези стратегии на ЕС; основните свързани показатели за въздействие следва да бъдат съответните водещи цели на „Европа 2020“.
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
и също така, започване, успоредно с демонстрационните дейности, на ранна подготовка за едно по-широко прилагане на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) след 2020 г.; това особено се отнася до въпросите, свързани с продължаването на изследователската и развойната дейност, както и с разглеждането на инфраструктурата за пренос на CO2.
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
и тенденциите от икономическо, социално и екологично естество, интересуващи обществото, и с които европейските граждани се сблъскват всеки ден.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
и тенденциите от икономическо, социално и екологично естество, интересуващи обществото, с които европейските граждани се сблъскват всеки ден.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
и територии, които са регулирани и управлявани чрез правни или други ефективни мерки за постигане на тази цел.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
и техните препарати
and their preparations
и типа на използваното оборудване;
and the type of equipment used;
и тирам ≥ 15 % #
and Thiram at or above 15 % #
и това би засегнало търговията между държавите -членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че тя счита, че проектът за мярка би създал бариера пред единния пазар, или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с правото на Общността Ö Съюза Õ, и по-специално с целите, посочени в член 83, проектът за мярка не се приема в допълнителен срок от приемането на проекта на мярката се забавя с два допълнителни месеца.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
и това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
и това, че крайните страни в тази сложна триъгълна бизнес структура са предимно „партньори “ (P2P) и никога в договорни отношения на предприятия с потребители (B2C).
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
и толкова ниско за отоплителните горива: 0,15 евро на гигаджаул, или 0,0054 евро на литър газьол за отопление.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
и толкова ниско за отоплителните горива: 0,15 евро на гигаджаул, или 0,0054 евро на литър газьол за отопление.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
и точка 4.4.
and point 4.4.
и трето, предвид настоящите цифри и предизвикателства, както и постигнатия прогрес, да определи мерките за периода 2007-2009 г.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
и трите правни субекти трябва да бъдат независими един от друг в съответствие с член 7.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
и тяхното използване (например максимално разстояние от брега, престой във водата, риболовен сезон и т.н.), наред с възможността на борда да се държат други риболовни уреди, даде възможност на рибарите да използват незаконно плаващи мрежи за улов на видове, чийто улов е забранен с такива риболовни уреди, като същевременно декларират, че са ги уловили например с други уреди (напр. парагади, и т.н.).
and gear use (e.g. maximum distance from the coast, soaking time, fishing season etc) combined with the possibility to keep on board other fishing gears, made it possible for fishermen to illegally use driftnets to catch species prohibited to be caught with this fishing gear, while declaring that they have been caught for example with another gear (e.g. longlines, etc).
и увеличаване на конкурентоспособността на предприятията, прилагане в пълна степен на принципа „мисли първо за малките“ и принципа на пропорционалността, както и премахване на бюрокрацията и ненужните разходи за МСП.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
и увеличаването на конкурентоспособността на предприятията, прилагането в пълна степен на принципа „мисли първо за малките“ и принципа на пропорционалността, и премахването на бюрокрацията и ненужните разходи за МСП.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
и указание за кои документи се отнасят преводите;
indication as to which documents the translations refer to;
и условията, за които е определен;
design efficiency and its conditions;
и услуги.
and services.
и устойчивото използване на природните ресурси.
and sustainable management of natural resources.
и участва в него само в качеството на наблюдател подобно на Германия, Индия, Испания, Италия, Китай, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Сингапур, Франция, Южна Корея и Япония имат статут на наблюдател.
and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom have observer status.
и учредяването на награди на ЕИСК за икономически и социални иновации.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
и целите за:
and, as objectives,
и цената на суровия нефт и въглищата на световния пазар.
and the world market price of crude oil and coal.
и че Националните регулаторни органи могат да налагат задължения и условия на предприятия, операторите, които контролират достъпа до крайни потребители за предоставяне на справочни услуги в съответствие с член 5 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа).
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).