natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се подобрява използването на безвъзмездни и/или облекчени публични ресурси за финансирането на инициативите, включени в различните основни стълбове;
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
да се подобрява информираността за обхвата и въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, а също и на стойността на интелектуалната собственост, както и да се задълбочават познанията за най-добрите практики в обществения и частния сектор за борба с въпросните нарушения,
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
да се подобрява информираността за обхвата и въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, защитени по законодателството на Европейския съюз или по националното законодателство на държавите-членки, включително правата върху индустриална собственост, авторското право и сродните му права;
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
да се подобрява обменът по интернет на информация във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост между органите на държавите-членки, участващи в тази защита, и да се стимулира сътрудничеството както с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, така и между тези служби,
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
да се подобрява обменът по интернет на информация във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост между органите на държавите-членки, участващи в тази защита, и да се стимулира сътрудничеството както с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, така и между тези служби;
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
да се подобрява познаването на стойността на интелектуалната собственост;
improving the understanding on the value of intellectual property;
да се подобрява събирането и анализът на данни относно произшествия и се укрепва ролята на Европейската служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
да се подобрят възможностите за финансиране на НИТРИ, които се прилагат към откриващи нови възможности технологии, например информационните и комуникационните технологии (ИКТ), като се отчита, че сами по себе си те са източник на иновации за други научноизследователски области.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
да се подобрят и укрепят действията на органите за управление и координация на процеса на децентрализация и управление на местно равнище;
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
да се подобрят инструментите за оценка и анализ на социалното въздействие; както и
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
да се подобрят комуникацията и информацията, особено по отношение на разпространението на резултатите от добрите практики.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
да се подобрят комуникацията и сътрудничеството между националните и регионалните оператори и бенефициентите;
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
да се подобрят оперативните трансгранични действия по правоприлагане срещу престъпленията в кибернетичното пространство изобщо и по-специално срещу тежките форми на тези престъпления и да се подобри обмена на информация, на разузнавателни данни и добри практики между правоприлагащите органи в държавите членки и извън тях;
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
да се подобрят оперативно съвместимите комуникационни мрежи на ЕК по отношение на процеса на стандартизация;
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
да се подобрят оперативно съвместимите комуникационни мрежи на ЕК по отношение на процеса на стандартизация;
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
да се подобрят прозрачността и демократичната отчетност на публично-частните партньорства чрез въвеждането на изискване за публичен достъп до пълните договори и редовен отчет пред обществеността във връзка със съотношението „качество-цена“.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
да се подобрят прозрачността и комуникацията с цел постигане на по-добро разбиране и по-голямо доверие по отношение безопасността на лекарствата от страна на пациентите и здравните специалисти;
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
да се подобрят прозрачността, съпоставимостта и разбирането на получените от лицата квалификации;
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
да се подобрят разпространението на информация и комуникацията относно ЕКР;
to improve dissemination and communication of the EQF;
да се подобрят управлението и контролните механизми в процеса на изготвяне на референтните показатели.
improve governance of and controls over the benchmark process.
да се подобрят условията за засилване на инициативата в инвестициите и в частния сектор и да се заздравят снабдителският капацитет, конкурентоспособността и икономическият растеж в региона на КАРИФОРУМ;
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
да се подобрят условията за устойчиво добиване на суровини в Европа;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
да се подобрят яснотата и сравнимостта на предложенията за социални инвестиции;
improve clarity and comparability of social investment propositions;
да се подпомага разработването на по-коректен статистически мониторинг и хармонизация на туристическата индустрия и данните за нея;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
да се подпомагат в по-голяма степен асоциираните държави в рамките на европейската политика за съседство за развитието на нисковъглеродна икономика;
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
да се подпомагат мрежите от сдружения и междукултурното, междурелигиозното, междудисциплинарното и междуинституционалното сътрудничество (местни власти / гражданско общество, публичен сектор / частен сектор, публичен сектор / публичен сектор, побратимяване, трансгранично сътрудничество и др.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
да се подпомагат мрежите от сдружения и междукултурното, междурелигиозното, междудисциплинарното и междуинституционалното сътрудничество (местни власти/гражданско общество, публичен сектор/частен сектор, публичен сектор/публичен сектор, побратимяване, трансгранично сътрудничество и др.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
да се подпомогнат Съюзът и държавите-членки за изпълнение на ангажиментите си за смекчаване на изменението на климата и за прилагане на пакета относно климата и енергетиката;
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
да се подпомогнат фундаменталните изследвания в промишлеността, университетите и изследователските центрове;
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
да се подпомогне въвеждането до 2015 г. на общи за целия ЕС стандарти57, изпитания за оперативна съвместимост и сертифициране на системите за електронно здравеопазване чрез диалог със заинтересованите страни;
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
да се подпомогне възстановяването на устойчивото положение на публичните финанси: неотдавна Комисията представи своята оценка на националните програми за стабилност и за сближаване в контекста на Пакта за стабилност и растеж, като посочи начини за постигане на фискална консолидация.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
да се подпомогне обменът на най-добри практики и да се изготвят мерки за групи от пациенти.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
да се подпомогне основаното на пазара разработване на алтернативи на кредитирането, които да са насочени към МСП, дружествата със средна пазарна капитализация и бързо разрастващите се предприятия: хибридни методи на финансиране (финансиране тип „мецанин“), фондове за дялово участие и рисков капитал;
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
да се подпомогне повишаването на квалификацията, за да се отговори на удвоената нужда от квалифицирани работници при извършването на реконструкции;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
да се подпомогне финансирането на инвестициите, да се намалят разходите за застраховане и да се създадат данъчни стимули;
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
да се подсигури по-добра последователност и взаимовръзка между правните инструменти на Общността за информиране и консултации с работниците и служителите.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
да се подсили и да се подпомага допълнително Европейското научноизследователско пространство (ЕНП), като непрекъснато се подобрява европейската научноизследователска инфраструктура чрез национални и регионални пътни карти за НИТРИ;
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
да се подсили системата за контрол (хармонизирани процедури при констатиране на остатъци от неразрешени вещества в биологичните продукти; електронно сертифициране, интегрирано в уеб базирана база данни на ЕС; внасяне на повече яснота по отношение на акредитацията на контролните органи);
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
да се подсили сътрудничеството между НРО и Комисията на институционално ниво.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
да се подсили управлението на финансовите институции, за да се отстранят откритите по време на финансовата криза слабости в областта на идентифицирането и управлението на риска;
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
да се подсилят властите и институциите, отговорни за управлението на суровините в развиващите се страни, които разполагат с този вид ресурси;
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
да се подходи към натрупания през последните години излишък от квоти за емисии;
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
да се подчертае важността на регионалната политика и на политиката за държавните помощи в бъдеще: в тази връзка, предложенията, съдържащи се в доклада Musotto, трябва да получат категорична подкрепа;
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
да се подчертае значението на закрилата на труда и на свързаните с това права, така както са посочени в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ) (право на труд, право на сдружаване и на колективно договаряне, недискриминация на работното място, забрана на детския и принудителния труд) и да се подкрепи Програмата за достоен труд на МОТ;
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
да се подчертае значението на изграждането на култура на безопасност, по-конкретно чрез изискването Агенцията да изготвя оценка на изграждането на такава култура, включително докладването на събития, и чрез изискването Комисията да предприема подходящи мерки въз основа на препоръките на Агенцията.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
да се подчертае по-ясно необходимостта от обмен в областта на изследванията относно нови технологии, свързани с моретата и океаните, включително отнасящи се до минния добив в европейските морски региони, както и до инвестиции в областта на възобновяемите източници в тези региони;
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
да се подчертае потенциалът за по-силно социално приобщаване на уязвимите групи и икономическа интеграция на отдалечени райони чрез устойчиво и ефективно прилагане на ПЧП за разпространението на електронните услуги в Европа2;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
да се подчертае ролята на гражданското общество и ползите, които местните общности могат да извлекат от прехода към децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници;
Highlight the role of civil society and the benefits local communities can derive from the transition to decentralised, renewable energy production;
да се подчертае ролята на гражданското общество и ползите, които местните общности могат да извлекат от прехода към децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници;
Highlight the role of civil society and the benefits local communities can derive from the transition to decentralized, renewable energy production;
да се подчертае, че директивата обхваща лицата, спрямо които се прилагат процедурите от Дъблин и че понятието негласно оттегляне на молбата не се отнася за лица, прехвърлени в отговорните държави-членки съгласно регламента от Дъблин.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
да се подчини на проверка на място, наредена от ЕОЦКП съгласно член 61, параграф 2.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
да се подчини на разследване, и по-специално да предостави пълна документация, записи, данни, процедури или други изискани материали и да допълни и коригира друга информация, предоставена в хода на разследването, започнато от ЕОЦКП съгласно член 61, параграф 2;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
да се подчиняват на ръководството на компетентните ветеринарни органи в контекста на организирания ветеринарно-санитарен контрол.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
да се подчинят на проверка на място, наредена по силата на решение съгласно член 23в.
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
да се подчинят на разследване, и по-специално да предоставят пълна документация, записи, данни, процедури или други изискани материали и да допълнят и коригират друга информация, предоставена в хода на разследването, започнато по силата на решение, взето съгласно член 23б;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
да се поеме курс към енергиен модел, основан на регионалното и многостранно сътрудничество, като се започне от развитието на енергийната ефективност, балансиран микс на производството на електроенергия, борбата срещу изменението на климата и създаване на подходяща регулаторна рамка, която да насърчава инвестициите.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
да се поеме курс към енергиен модел, основан на регионалното и многостранно сътрудничество, като се развива енергийната ефективност и балансиран микс на производството на електроенергия, като се води борба срещу изменението на климата и се създаде подходяща регулаторна рамка, която да насърчава инвестициите.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
да се позволи временно увеличение на процента на съфинансирането с от 5 до 10 процентни пункта в случаите, когато държава-членка получава финансова подкрепа в съответствие с член 136 или член 143 от ДФЕС, като по този начин се намали необходимото усилие от страна на националните бюджети в период на бюджетна консолидация и в същото време се запази общото равнище на финансирането от ЕС;
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
да се позволи ефикасно и ефективно прехвърляне на риска към широк спектър от институционални инвеститори и банки;
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
да се позволи на Агенцията, след анализ на разходите и ползите, да създаде инструмент, който да улесни обмена на информация, свързана с безопасността, между различните участници в железопътната верига;
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
да се позволи на ОСП да се възползва от новите пазарни възможности и
to allow the CAP to seize new market opportunities and
да се позволи на кредиторите да получат информация относно местонахождението на банковите сметки на длъжника; и
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
да се позволи на оператори от трети държави да стигат до гара в ЕС в близост до границата без сертификат за безопасност;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
да се позволи на превозвачите превоза на материали в Общността, без да се налагат допълнителни административни процедури за регистрация или разрешителни в други държави-членки,
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
да се позволи на секюритизациите да действат като ефективен механизъм за финансиране за някои дългосрочни инвеститори, както и за банките;
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
да се позволи, насърчи и подкрепи цялостен подход за събиране, оценка, разработване, въвеждане, лансиране, функциониране, подобряване и поддържане на решенията за оперативна съвместимост, включително тези, които улесняват многократното използване на данните и техния обмен, в подкрепа на трансграничното или междусекторното взаимодействие между европейските публични администрации, предприятията и гражданите;
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
да се поиска от бенефициера(ите) след шест месеца да представи(ят) отчет за това как е било използвано дарението.
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
да се поиска от бенефициера(ите) след шест месеца да представи(ят) отчет за това как е било използвано дарението.
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
да се поиска разрешение от Асамблеята за организиране на специално събиране на средства за пострадалите от земетресението в Емилия-Романя;
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;