natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако установи, че съответното разширяване на обхвата на правилата за други производители не допуска конкуренция в значителна част от вътрешния пазар или застрашава свободната търговия или целите на член 33 от Договора;
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
ако установи, че член 81, параграф 1 от Договора се прилага за споразумението, решението или съгласуваната практика, чийто обхват е бил разширен и до други производители.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
ако установи, че член 101, параграф 1 от Договора се прилага за правилата, в чийто обхват се включват други производители.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
ако физически не е възможно да се предостави такова доказателство, който факт е признат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
ако, в резултат на използването й от притежателя на марката или с неговото съгласие за стоките или за услугите, за които тя е регистрирана, марката може да заблуди обществеността, по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на тези стоки или услуги;
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
ако, в случаите когато насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност е подаден в дело пред съд за марките на Общността, обявяването на разделяне има за ефект въвеждането на разделение между стоките или услугите, които са предмет на насрещния иск, дотогава докато отсъждането на съда за марките на Общността не бъде отразено в регистъра съгласно член 100, параграф 6.
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
ако, въз основа на научно становище или доказателство, това е необходимо за постигането на установените в член 3 цели в случая на смесен риболов;
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
ако, въз основа на научно становище или доказателство, това е необходимо, за да се избегне сериозно увреждане на запаса, предизвикано от вътрешни процеси в запаса или от процеси на взаимодействие между запаси от различни видове; или
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
акредитация по отношение на сигурността: Агенцията следва да въведе процедури за сигурност и наблюдава прилагането им и извършва одити на сигурността на европейските системи на ГНСС;
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
акредитацията на проверяващи по настоящия регламент, включително отказ за акредитация, временно прекратяване и отнемане на акредитация;
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
акредитиви;
letters of credit;
акредитира се в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008;
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
акредитиран отговорен орган — структура от публичния сектор на държавата-членка, която отговаря сама за правилното управление и контрол на националната програма и осигурява цялата комуникация с Комисията;
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
акредитиране на образователни институции от страна на дружества от офшорната индустрия с цел провеждане на по-всеобхватни обучения;
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
акредитиране на структури и субекти за издаване на свидетелства за квалификация съгласно член 18;
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
акредитиращ орган, както е определен в член [56] от Финансовия регламент;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
акредитиращи органи;
accreditation bodies,
акрил
acrylic
акрили (26), някои модакрили (29) или някои хлоровлакна (27)21
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
акт относно неподаването на консолидирана данъчна декларация.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
активен международен ангажимент със страни извън ЕС за развитие на координирана световна политика и отговор на заплахи за киберсигурността.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
активен международен ангажимент със страни извън ЕС за развитие на координирана световна политика и отговор на заплахи за киберсигурността.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
активи, закупени по окончателни форуърдни споразумения,
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
активи, изрично гарантирани от кредитни институции от зона А;
(i) asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
активи, съставляващи вземания или други експозиции към институции, при условие че тези експозиции не са елементи от собствения капитал на съответните институции, дюрацията им приключва не по-късно от следващия работен ден, и ако паричната единица на държавата-членка, която се възползва от тази възможност, не е евро — са изразени в паричната единица на тази държава-членка.”
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
активи, съставляващи вземания или други експозиции към кредитни институции на кредитните институции, функциониращи на неконкурентен принцип и предоставящи заеми по силата на законодателни програми или собствения си устав за насърчаването на специфични икономически сектори при наличието на някаква форма на правителствен контрол и рестрикции върху използването на тези заеми, при условие че съответните експозиции произтичат от заемите, които са предоставени на бенефициерите посредством други кредитни институции.
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
активи, съставляващи вземания към регионални правителства и местни власти на държави-членки, когато тези вземания биха получили рисково тегло 0 % съгласно членове от 78 до 83, както и други експозиции към или гарантирани от такива правителства или власти, вземанията към които биха получили рисково тегло 0 % съгласно членове от 78 до 83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
активи, съставляващи вземания към регионални правителства и местни власти на държави-членки, когато тези вземания биха получили рисково тегло 20 % съгласно членове от 78 до 83, както и други експозиции към или гарантирани от такива правителства или власти, вземанията към които биха получили рисково тегло 20 % съгласно членове от 78 до 83;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
активизира се сътрудничеството между германските „Metropolregionen“ в рамките на „Initiativkreis Europäische Metropolregionen“;
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
активизиране вътре в предприятията на дейността по енергийно-ефективни проекти;
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
активизиране на диалога между институтите на университетско равнище от една страна и МСП, занаятчийските предприятия и техните представителни сдружения от друга, повишаване на компетенциите на студентите в областта на информатиката и технологиите, предприемане на инициативи за създаване на нови предприятия в сектора, включително посредством форми на наставничеството от страна на равнопоставени партньори;
Stepping up the dialogue between university-level institutions and SMEs, and between craft enterprises and their respective representative associations; enhancing students' computing and technological skills; and launching initiatives to set up new businesses in the sector, not least through forms of peer-coaching.
активизиране на диалога между институтите на университетско равнище от една страна и МСП, занаятчийските предприятия и техните представителни сдружения от друга, повишаване на уменията на студентите в областта на информатиката и технологиите, предприемане на инициативи за създаване на нови предприятия в сектора, включително посредством форми на наставничеството от страна на равнопоставени партньори;
Stepping up the dialogue between university-level institutions and SMEs, and between craft enterprises and their respective representative associations; enhancing students' computing and technological skills; and launching initiatives to set up new businesses in the sector, not least through forms of peer-coaching.
активизиране на диалога с институтите на университетско равнище с МСП и занаятчийските предприятия със съответните представителни сдружения, повишаване на компетенциите на студентите в областта на информатиката и технологиите, предприемането на инициативи за създаване на нови предприятия в сектора, включително посредством формите на наставничеството от страна на равнопоставени партньори.
Stepping up the dialogue between university-level institutions and SMEs, and between craft enterprises and their respective representative associations; enhancing students' computing and technological skills; and launching initiatives to set up new businesses in the sector, not least through forms of peer-coaching.
активизиране на една истинска политика за насърчаване на селскостопанските хранителни продукти на Общността, която да прибави европейска добавена стойност към богатството и многообразието от наши продукти и най-вече която правилно свързва насърчаването на тези качества с търговското развитие на продуктите;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
активизиране на една истинска политика за насърчаване на селскостопанските хранителни продукти на Общността, която да прибави европейска добавена стойност към богатството и многообразието от наши продукти и най-вече, която правилно свързва насърчаването на тези качества с търговското развитие на продуктите;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
активизиране на научните изследвания и иновациите в отговор на основните предизвикателства пред обществото;
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
активизиране на проучванията на залежите на равнище ЕС чрез създаване на Европейски геологически капацитет и Европейска информационна система за рудните ресурси, които следва да се изградят въз основа на националните геологически институти на държавите-членки.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
активизиране на проучванията на залежите на равнището на ЕС чрез създаване на Европейски геологически капацитет и Европейска информационна система за рудните ресурси, които следва да се изградят въз основа на националните геологически институти на държавите-членки.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
активизиране на усилията в сферата на околната среда за защита на биологичното разнообразие и опазването на водите и други природни ресурси.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
активизирането на проектите в нидерландската градска агломерация Рандстад (около Амстердам) и бъдещите „градове-близнаци“ Ротердам – Хага;
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
активира визуална и звукова сигнализация при щурманския мостик при всяка ситуация, която изисква действие или внимание от страна на вахтения офицер;
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
активира инженерната сигнализация, която се изисква по правило ІІ-1/В/10, в случай че някоя от сигнализациите не бъде забелязана на място в определения срок от време.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
активиране на платформа за контакти между регионите от Адриатическо и Йонийско море за създаване на благоприятни условия за достъпа на МСП и младите предприемачи до финансиране за иновациите.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
активиране на спешните мерки в незасегнатите или слабо засегнатите държави с цел да се увеличи количеството на наличния газ на засегнатите пазари (безсрочни договори, смяна на горивото, изтегляне от хранилищата на запаси, гъвкавост при снабдяването — виж по-долу:) резерв, осигуряващ сигурността на доставките).
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
активиране на транснационална платформа за научни изследвания, развойна дейност и иновации, със съвместното и активно участие на МСП, университети, изследователски центрове, технологични и бизнес инкубатори, в процеса, насочен към укрепване на конкурентоспособността на МСП чрез превръщането на новаторските идеи в готови за пазара „продукти“;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
активите в един и същ благороден метал представляват подобни базисни инструменти.
for precious metals, the underlying is similar if it is the same metal.
активите в една и съща стока представляват подобни базисни инструменти.
for commodities, the underlying is similar if it is the same commodity.
активите на институцията на трета държава, разположени в техните държави членки или под юрисдикцията на законодателството на техните държави членки;
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
активите на организацията са неотменно предназначени за постигане на нейната цел;
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
активите по сметката, включително получения от нея доход, се изплащат или се разпределят по друг начин в полза на купувача, продавача, наемодателя или наемателя (включително за изпълнение на задължение на такова лице) при продажба, замяна или отказ от собственост или при прекратяване на договора за наем;
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
активите се инвестират възможно най-добре в интерес на членовете; когато е налице потенциален конфликт на интереси, организацията за колективно управление на авторски права гарантира, че инвестициите са направени единствено в интерес на членовете;
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
активите, които са подлежали на индивидуална амортизация или са включени в група активи за целите на амортизацията съгласно националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо преди това за данъкоплатеца, но не подлежат на амортизация съгласно разпоредбите на настоящата директива, се признават по тяхната данъчна стойност, изчислена в съответствие с националните данъчни разпоредби непосредствено преди датата, на която разпоредбите на настоящата директива започват да се прилагат за данъкоплатеца.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
активите, посочени в буква а), не са предмет на вземания или условни вземания от по-висок или равностоен ранг в сравнение с вземанията или условните вземания на институцията, която получава кредитната защита с гаранции; и
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
активите, представляващи експозиции към или дялове или друг вид участие в регионални или централни кредитни институции, с които кредитиращата кредитна институция е свързана в мрежа в съответствие със законовите или нормативни разпоредби и които съгласно тези разпоредби отговарят за паричните клирингови операции в рамките на мрежата;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
активна борба с бедността, дискриминацията и социалното изключване, включително цели за ефективност в социалната област, отчитане на транснационалните права на пациентите и насърчаване на солидарността между поколенията;
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
активна и отговорна глобална политика за енергията и климата.
Active and responsible global energy and climate policy.
активна и отговорна политика по отношение на енергетиката и климата.
An active and responsible energy and climate policy.
активна интеграция въз основа на гарантиран минимален доход, връщане на трудовия пазар и предоставяне на социални услуги за подпомагане на реинтеграцията;
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
активна интеграция чрез минимален доход, връщане на трудовия пазар и предоставяне на социални услуги за подпомагане на реинтеграцията;
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
активна работа за общоевропейска хармонизация на интерфейси с търговците за всички митнически процедури.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
активна роля на регулаторните органи при изготвянето на телематично ръководство, даващо възможност за проследяване в целия ЕС на всички действащи разпоредби.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
активна роля на регулаторните органи при изготвянето на телематично ръководство, даващо възможност за проследяване на цялото действащо законодателство в ЕС.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
активна роля на търговските, индустриалните, занаятчийски и земеделски камари, както и на професионалните федерации и на сдруженията на потребителите;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
активна роля на търговските, индустриалните, занаятчийски и земеделски палати, както и на професионалните федерации и на сдруженията на потребителите;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
активни вещества
active substances
активни вещества, които са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или които отговарят на критериите да бъдат класифицирани като канцерогенни от категория 1A или 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
активни вещества, които са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или които отговарят на критериите да бъдат класифицирани като мутагени от категория 1A или 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
активни вещества, които са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или които отговарят на критериите да бъдат класифицирани като токсични за репродукция от категория 1A или 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;