natgillin/translations-raw huggingface dataset:
че договорът за наем или лизинг е приет от Комисията като предоставящ съответните възможности за развитие на капацитета на държавите от АКТБ за риболов за тяхна собствена сметка, и по-специално като възлагащ отговорността на държавите от АКТБ за морското и търговското управление на корабите, предоставени на тяхно разположение за значителен период от време.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
че домашните птици за разплод са били изпитвани и имат отрицателни резултати съгласно правилата, определени в Решение 2003/644/EО на Комисията.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
че държавата от АКТБ са предложили на Ö Съюза Õ възможността да договорят споразумение за риболов и Ö Съюзът Õ не е приела това предложение,
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
че държавите членки могат да предприемат действия за решаване на конкретни териториални въпроси.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
че е бил признат за виновен в извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на Обединените нации, така както те са записани в преамбюла и в членове 1 и 2 от Хартата на Организацията на обединените нации;
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
че е важно да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, така че продукти, законно продавани на пазара в дадена държава членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено на пазарите в целия ЕС;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
че е важно да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, така че продукти, законно продавани на пазара в дадена държава-членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено на пазарите в целия ЕС.
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
че е извършил тежко престъпление от общ характер;
he or she has committed a serious crime;
че е необходимо да се гарантира, че предвиденото подобрение по отношение на опазването на околната среда, не засяга също толкова важните императиви за безопасността на ползвателите на превозни средства и на гражданите;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
че е неосъществимо кандидатите да представят проблемите пред гражданите в чужбина и че последните не могат да влияят върху подбора на кандидатите или върху определянето на избирателните им програми;
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
че е получил претенция от пострадалото лице и ще отговори по претенцията в двумесечен срок от подаването й.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
че е признат за виновен в извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации, така както те са записани в преамбюла и в членове 1 и 2 от Хартата на Организацията на обединените нации.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
че е регистрирано следното прехвърляне на седалище на SPE:
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
че е целесъобразно в държавите-членки да се въведат централизирани системи за получаване, обмен и реагиране на доклади за подозрителни транзакции с всяко от тези 8 вещества, плюс допълнителните 7 в приложение ІІ, както и на други транзакции, попадащи в приложното поле на тази уредба.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
че за ценни книжа, които са допуснати за първи път до търгуване на регулиран пазар след 1 юли 2005 г., допускането до търгуване на този друг регулиран пазар е подлежало на изискване за проспект, одобрен и публикуван в съответствие с Директива 2003/71/ЕО;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
че заподозрените лица и обвиняемите са информирани за делото срещу тях, което трябва да включва предоставянето им (или на техния адвокат) на безплатен достъп до преписката по делото.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
че изискванията на законодателството на Общността на са изпълнени; или
that the requirements of Community legislation are not met; or
че има необходимост от изисквания на ЕС, наред с останалото, и по отношение на равенството между половете, борбата с дълготрайната безработица, с трудови правоотношения с недостатъчна социална сигурност, както и срещу младежката безработица и бедността сред децата и младите хора;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
че информацията и данните в екологичната декларация или доклада за екологичните резултати на организацията са надеждни и точни и отговарят на изискванията на настоящия регламент;
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
че кокошките носачки (домашни птици за доотглеждане с оглед на производство на яйца за консумация) са били подложени на тест с отрицателен резултат съгласно разпоредбите на Решение 2004/235/EО на Комисията.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
че координаторът да действа съгласно настоящия регламент по неутрален, недискриминационен и прозрачен начин.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
че корабът е бил прегледан в съответствие с член 8 от Регламента;
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
че корабът притежава валиден инвентарен опис на опасните материали в съответствие с член 5 от Регламента;
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
че кредитът се отпуска за срок от двадесет години; и
that the credit is provided for a period of twenty years, and
че кредитът ще бъде погасен на 240 равни месечни вноски.
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
че където е необходимо, се взимат мерки, за да се гарантира ефективното и ефикасно функциониране на системите за контрол в съответствие с параграф 2.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2.
че към тази научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ следва да се възприеме подход, който да гарантира преди всичко, че нуждите на бенефициерите се разбират, взимат предвид и удовлетворяват по подходящ начин;
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
че лицето, което иска допускането на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар по силата на това изключение, публично предостави в държавата членка на регулирания пазар, на който се иска допускане, по начина, определен в член 20, параграф 2, документ, съдържанието на който съответства на член 7, изготвен на език, приет от компетентния орган на държавата членка на регулирания пазар, на който се иска допускане.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
че най-важните основни потребности: вода за всички (за хората и за икономиката), устойчива енергетика, пречистване на отпадъчните води, третиране на отпадъците, са въпроси от огромно значение за тези територии.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
че намаляването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3 а) ще се извършва след сключване на и в съответствие със споразумение със социалните партньори на регионално или национално равнище в съответните държави членки.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
че намаляването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3 а) ще се извършва след сключване на и в съответствие със споразумение със социалните партньори на регионално или национално равнище в съответните държави членки.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
че намаляването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3 а) ще се извършва след сключване на и в съответствие със споразумение със социалните партньори на регионално или национално равнище в съответните държави членки.“
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
че организацията изпълнява всички приложими законови изисквания, свързани с околната среда.
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
че отговарят на стандартите за здравословна годност, предвидени от държавата-членка, по-специално що се отнася до остротата на зрението и на слуха и че притежават валиден документ, удостоверяващ тяхната здравословна годност, издаден от лекар, притежаващ необходимата квалификация, одобрен от компетентния орган на държавата-членка;
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
че отговарят на стандартите за компетентност, предписани от правилата в Приложение I за способностите, функциите и нивата, които трябва да бъдат посочени в потвърждението на свидетелството.
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
че планът за корабно рециклиране, съгласно изискванията от член 7 от Регламента, отразява надлежно информацията, съдържаща се в инвентарния опис на опасните материали, съгласно изискванията на член 5 от Регламента, и съдържа информация за създаването, поддържането и наблюдението на критериите за „безопасност за влизане“ и „безопасност за високотемпературни работи“;
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
че прегледът показва, че част I от инвентарния опис на опасните материали отговаря напълно на приложимите изисквания на Регламента.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
че предложението за регламент няма да има реална добавена стойност спрямо съществуващите възможности за действия на държавите членки; и
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
че притежава декларация за съответствие с изискванията на ЕС за всеки продукт за наторяване в състава на смесения продукт за наторяване.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
че проверката и заверяването от проверяващия по околната среда са извършени в нарушение на едно или повече изисквания на настоящия регламент.
that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
че продуктът има защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство; или
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
че проектът на регламент излиза извън рамките на необходимото за постигане на целта и следователно е в нарушение на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
че разпоредбите на параграф 1 от настоящия член се прилагат само за част от територията на трета страна.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
че ръководителят на графика на летище, управлявано по график, действа в съответствие с настоящия регламент по независим, неутрален, недискриминационен и прозрачен начин;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
че са били внесени законно на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви а) и б), или на Конвенцията да са станали приложими за тях или за държавата-членка.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
че са били изпълнени текущите задължения за търгуване на този друг регулиран пазар и
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
че са достигнали минималната възраст, не по-ниска от правилото в приложение I за получаване на исканото свидетелство;
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
че са обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
че са преминали предписаната от правилата в приложение I морска служба и всяко друго задължително обучение, свързано с тях, за получаването на исканото свидетелство;
of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations in Annex I for the certificate applied for;
че свободното движение на стоки е основен двигател на конкурентоспособността и на икономическото и социално развитие на единния европейски пазар, както и че засилването и актуализирането на изискванията за пускане на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
че свободното движение на стоки е основен двигател на конкурентоспособността и на икономическото и социалното развитие на единния европейски пазар, както и че засилването и актуализирането на изискванията за пускане на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
че се въвеждат изисквания за изпитване за съответствие в експлоатация на ниво Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e), за кои (под)категории от превозните средства от категория L се въвежда това изпитване за съответствие при експлоатация и кога то става задължително за всички подкатегории превозни средства от категория L.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
че следва да се потърси мнението на социалните партньори за аспектите, отнасящи се до включването на критерии, свързани с пола;
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
че стабилността на финансовите пазари не би била изложена на опасност,
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
че стабилността на финансовите пазари няма да бъде застрашена;
that the stability of financial markets is not jeopardised;
че стабилността на финансовите пазари няма да бъде застрашена; или
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
че стабилността на финансовите пазари няма да бъде изложена на риск,
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
че събирането и обработването на лични данни следва да се извършват по прозрачен и справедлив начин при условията на надлежно зачитане на правата на съответното физическо лице,
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
че съоръжението за рециклиране на кораби, в което този кораб ще бъде рециклиран, е включено в Европейския списък в съответствие с член 16 от Регламента.
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
че тези ценни книжа или ценни книжа от същия клас са допуснати до търгуване на този друг регулиран пазар в продължение на повече от 18 месеца;
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
че тенденцията към замяна на стационарната телефония от мобилни гласови комуникации, които имат много широк обхват и са на достъпни цени, може би сочи, че задължението за предоставяне на универсална услуга за достъп от определено местоположение губи значението си; както и
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
че това сътрудничество следва да бъде насочено и към борба с незаконните практики и защита на сигурността и безопасността на гражданите, както и към събирането на приходите от данъци;
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
че цялото количество костен материал от категория 3 е фино раздробен и обезмаслен чрез противопоток с гореща вода (парченца кости, по-малки от 14 мм);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
че широколентовият достъп се предоставя на бързо растяща част от населението чрез пазарни сили, което сочи, че широколентовият достъп, включително мобилният широколентов достъп е напълно възможно да последва същия път както мобилната телефония, като се превърне в почти универсален чрез пазарни сили в средносрочна перспектива?
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
че, когато това е възможно, при въвеждането на ново или изменено законодателство и процедури, на стопанските субекти предварително се предоставя информация.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
че, освен за случаите, когато се прилага точка ii), за ценни книжа, които за първи път са допуснати до вписване за борсова търговия след 30 юни 1983 г., условията по вписването са одобрени в съответствие с изискванията на Директива 80/390/ЕИО на Съвета18 или Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета19;
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
че, от страна на всички трябва да се осъзнае напълно факта, че сме изправени пред една нова индустриална революция, която поставя качеството на живота и околната среда в центъра на развитието и налага нов, интегриран подход за планиране, производство, потребление, съхранение и управление на природните ресурси;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
чекови услуги, несвързани с конкретна сметка;
cheque services not related to a specific account;