natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Дебат Европа“ ще подкрепи тези усилия, като покани политическите фондации да съдействат при консултациите с гражданите, провеждани от гражданско общество.
Debate Europe will supplement those efforts by inviting the political foundations to contribute to citizens' consultations held by civil society.
„Дебат Европа“ ще продължи да развива тези преки контакти, в съответствие със стратегията за ангажираност11 на персонала на Комисията, която окуражава служителите да играят активна роля в областта на комуникацията като посланици на институцията, като например операцията „Обратно в училище“ и мрежата „Enterprise Europe“.
Debate Europe will further develop such “face to face” contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
„Дебат Европа“ ще продължи развитието на тези дейности, като се възползва от факта, че второ поколение от центрове „Europe Direct“ ще стартира през 2009 г.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
„Дебат Европа“ ще съфинансира oбщевропейски проект за консултиране с гражданите, управляван от граждански обществени организации в партньорство с експертни центрове (think-tanks), научноизследователски организации и университети, политически партии и фондации.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
„Дебат Европа“—бъдещо развитие
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
„Дежурство“ означава период от време, в който работникът е задължен да остане на работното си място, в готовност да извърши служебните си задължения, ако това бъде поискано от него.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
„Деинституционализация“
Deinstitutionalisation
„Дейности на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“
EU Aid Volunteers activities
„Дейности на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
„Дейности на ОЗИ с добавена стойност“ означава дейности, извършвани от партньорски организации, които допринасят за интегрирането на триъгълника на знанието — научни изследвания, иновации и висше образование, включително създаване и административни и координационни дейности на ОЗИ“.
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
„Дейности, обхванати от Общата политика в областта на рибарството“ означават опазване, управление и експлоатация на живи водни ресурси, аквакултури и преработка, транспортиране и продажба на продукти от риболов и от аквакултури;
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„Дейностите, които са приемливи за финансова помощ на Общността, включват:“
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, съдържими в 100 kg от продукта.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Действително алкохолно съдържание по маса“: означава броят на килограмите чист алкохол, съдържими в 100 кг от продукта.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол, които се съдържат при температура от 20 °C в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Действително алкохолно съдържание по обем“: означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20° С, които се съдържат в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Действия в подкрепа на интеграцията на млади граждани на ЕС“
Measures supporting integration of young EU citizens
„Действия за насърчаване на селскостопанските продукти“
Promotion measures for agricultural products
„Действия за стабилност, растеж и работни места“
Action for stability, growth and jobs
„Действия за стабилност, растеж и работни места“ (съобщение)
Action for stability, growth and jobs (communication)
„Действия срещу несигурнитеостта по отношение на заетосттаработни места: създаване на нови предприятияразвиване на социалния диалог в сектора в съответствие със спецификите и културните практики във всяка държава членка.“
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
„Действията в сферата на осигуряването на безплатна местна безжична връзка в местните общности се финансират от финансова помощ от Съюза в размер до 100 % от допустимите разходи, без да се засяга принципът за съфинансиране.“
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Действията за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд остават от компетентността на държавите членки.
Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
„Действията на Общността са насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо – подкрепа и допълване на техните действия в следните области […]“.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„Действията на Общността“ са насочени главно към подпомагане на транснационални действия за засилване на граничния контрол и политиката относно визите и за реагиране при извънредни ситуации по външните граници.
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
„Декларациите за околната среда от тип III“ представляват количествено изразени и базиращи се на оценка на жизнения цикъл твърдения за екологичните аспекти32 на дадена стока или услуга, например количествена информация относно възможните въздействия върху околната среда.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Декларация за съответствие“ означава декларация, издадена от службата или отдела в организацията на производителя, която е надлежно упълномощена от управата да поема изцяло юридическата отговорност на производителя по отношение на проектирането и изработката на превозното средство.
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
„Декларацията от Аугсбург относно материали” и позицията, заявена от Degussa GmbH, вече отразяват това намерение.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
„Делегиран регламент (EС) 2016/654 на Комисията
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
„Делегиране на правомощия
Delegated powers
„Делегирани актове“
Delegated acts
„Делегирани актове“ (допълнение към становище)
Delegated acts (additional opinion)
„Делегирани актове“ (становище по собствена инициатива)
Delegated acts (own-initiative opinion)
„Делегирани актове“.
Delegated acts.
„Демографското развитие и пазара на труда“
Demographic trends and the labour market
„Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“
The Community Method for a Democratic and Social EMU
„Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“ (становище по собствена инициатива)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
„Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“.
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
„Демокрация и споделен просперитет в Евро-Средиземноморския регион“
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Демокрацията в Европа: къде сме ние?
Democracy in Europe: where do we stand?
„Ден на проекта за ЕС: връщане в училище“ (Португалия) (Координиране на комуникацията)
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
„Депозитната сметка“ включва също сума, държана от застрахователно дружество по инвестиционен договор с гарантирана доходност или подобно споразумение за изплащане или начисляване на съответна лихва.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
„Десет години по-късно – накъде върви еврото?
Ten years on, where is the euro headed?
„Десет години по-късно – накъде върви еврото?“
Ten years on, where is the euro headed?
„Дестилат от земеделски произход“ означава алкохолна течност, получена чрез дестилация след алкохолна ферментация на земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, която не притежава свойствата на етиловия алкохол, нито тези на спиртна напитка, но е запазила аромата и вкуса на използваните суровини.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
„Детските влогове“ — използването на средства, предоставени за доверително управление, с цел да бъдат от полза за самостоятелността на младите хора в по-нататъшния им живот (2010 г.)
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„Джибри от грозде“: означава вторичен продукт от изстискване на прясно, ферментирало или не грозде.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Джобни пари“, които да покриват само основните нужди, не са уместни за хора с психични заболявания или с увреждания.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„Джобни пари“, които да покриват само основните нужди, не са уместни за хора с психични заболявания или увреждания.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„Диалог и участие“ от страна на организациите на гражданското общество са сред приоритетите на настоящото председателство на ЕИСК.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
„Диалогът в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС“
Dialogue under Article 17(3) TFEU
„Диетични храни“ или „храни за нормална консумация“
'Dietetic' food or 'normal' food
„Дилемата в областта на метрологията“ е реалност.
The “metrology dilemma” is a reality.
„Дипломатическа и консулска закрила”
Diplomatic and consular protection
„Дипломирани стажанти“ означава физически лица от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които са наети от юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или съответната подписала държава от КАРИФОРУМ най-малко от една година, притежават диплома за завършено висше образование и са временно изпратени в търговско присъствие или в дружеството-майка на юридическото лице на територията на другата страна по споразумението, за целта на кариерното им развитие или за да бъдат обучени в определени бизнес практики и методи18.
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година относно разпределянето на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на железопътната инфраструктура5.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
„Директива 2009/109/EО на Европейския парламент и Съвета
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
„Директива 2011/92/ЕС, която хармонизира принципите за оценка на въздействието на проекти върху околната среда посредством въвеждане на минимални изисквания, допринася за висока степен на опазване на околната среда и човешкото здраве.“
Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to thea high level of protection of the environment and human health.
„Директива 93/12/ЕО относно качеството на течните горива е в процес на преразглеждане и се разглежда специално в становище на ЕИСК (NAT/354).
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
„Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
„Директива за енергийно данъчно облагане“
Energy Taxation Directive
„Директива за прозрачността – преразглеждане“
Revision of the Transparency Directive
„Директива за проспектите“
Prospectus Directive
„Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити“
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as  regards linked systems and credit claims
„Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията“
"Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies"
„Директива на Европейския парламент и на Съвета относно замърсяване от кораби и относно налагане на санкции, включително наказателни санкции, при нарушения, свързани със замърсяване“.
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Директива на Съвета за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки“
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Директива на Съвета за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки“
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Директива относно борбата с изпирането на пари“
Anti-Money Laundering Directive
„Директива относно енергийната ефективност“
Directive on energy efficiency
„Директива относно морското оборудване
Directive on marine equipment
„Директива относно морското оборудване“
Directive on marine equipment
„Директива относно обществените услуги
Utilities Directive
„Директива относно пазарите на финансови инструменти“
Markets in financial instruments - Directive
„Директива относно правата на потребителите (оценка)“
Consumer Rights Directive (evaluation)
„Директивата за ОВОС следва да бъде прилагана гъвкаво и пропорционално, така че при проектите, при които известното или предварително установеното въздействие върху околната среда е незначително, процедурите за получаване на разрешително във връзка с околната среда и разрешително за планиране да могат да се съчетават.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
„Директивата за алтернативно решаване на потребителски спорове (Директива за АРС за потребители)“ е в основата на Регламента за ОРС, тъй като платформата за ОРС ще обхваща националните системи за алтернативно решаване на спорове, които ще бъдат нотифицирани съгласно директивата.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
„Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, според който все още разглеждаше единния пазар като висш приоритет вътрешният пазар изглежда беше цел сам по себе си.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
„Директивата относно командироването на работници има за цел да осигури необходимата хармонизация, като същевременно се зачита националното многообразие при координирането на националните политики за временно трансгранично командироване на работници.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
„Директивата се прилага само по отношение на лекарствените продукти, докато медицинските изделия може да подлежат на регулиране на цените в държавите членки и/или на решения относно включването им в системите за здравно осигуряване.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
„Директивата ще задължи държавите членки:
The directive will require Member States to:
„Директиви 2005/60/ЕО и 2006/70/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2017 г.“;
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Директните плащания (плащания за площи) по втория стълб се предоставят на земеделските производители, за да се оценят определени допълнителни дейности, които те извършват в полза на обществото, които надвишават основните изисквания и които не са отразени в пазарната цена, и съответно да бъдат мотивирани да запазят по принцип производството в районите с неблагоприятни природни условия, както изисква обществото.“
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
„Директор“ означава член на административното ръководство, управителния или надзорния съвет на финансови предприятия.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„Дистанционно управляеми летателни системи“
Remotely piloted
„Дистанционно управляеми летателни системи“
Remotely piloted aircraft systems
„Длъжностно лице“ означава лице, упълномощено от национален орган, Комисията или Агенцията на Общността за контрол на рибарството, да провежда инспекции;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“ (съобщение)
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
„Дневният ред за устойчив и конкурентоспособен туризъм“ включва развитието на конкретна методика и инструменти за действие, предложени за всеки един от участниците в европейския туризъм.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
„Дневният ред за устойчив и конкурентоспособен туризъм“ включва развитието на конкретна методика и предложените инструменти за действие за всеки един от участниците в европейския туризъм.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
„Дневният ред за устойчив и конкурентоспособен туризъм“ включва разработването на конкретна методика и инструменти за действие, предложени за всеки един от участниците в европейския туризъм.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
„Днес е ясно, че жените и мъжете не могат да бъдат дискриминирани въз основа на техния пол“3
"Today it is clear that women and men cannot be discriminated against on the
„Дни на Брюксел“
"Brussels days"
„До 2050 г. населението на света ще достигне 9,1 милиарда души, което е увеличение от 34% в сравнение с настоящия момент.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„До 2050 г. населението на света ще достигне 9,1 милиарда души, което е увеличение от 34% в сравнение с настоящия момент.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.