natgillin/translations-raw huggingface dataset:
физическо лице, което е претърпяло увреждане, включително физическо или умствено увреждане, емоционално страдание или икономическа загуба, които са пряка последица на престъпление;
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
физическо лице, което обработва лични данни без търговска цел; или
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
физическо лице, неговата съпруга/неговият съпруг и роднините му по пряка възходяща или низходяща линия се считат за едно лице.
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
физическо лице, неговият съпруг/съпруга и роднини по пряка възходяща или низходяща линия се смятат за едно лице.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
физическо насилие;
physical violence;
физическото или юридическото лице има споразумение с трета страна, съгласно което третата страна е потвърдила, че акцията или държавният дългов инструмент e налице на съответното място и е запазен за отдаване назаем на съответното физическо или юридическо лице, така че сетълментът да може да се извърши в изисквания срок.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
физическото или юридическото лице, което не изпълни задължението си за сетълмент, изплаща определена сума на мястото за търговия или централния контрагент, за да го обезщети за всички изплатени суми по букви а) и б).
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
физическото лице или лица, които е определило като ръководители на транспортна дейност съгласно член 4, не са били осъждани или санкционирани в друга държава-членка за тежки или леки повторни нарушения на разпоредбите на Общността, които се отнасят по-специално за:
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
физични и химични му свойства са определени и счетени за подходящи за целите на правилната употреба и съхранение на продукта;
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
физични, химични, токсикологични характеристики и указания за опасностите — както непосредствени, така и забавени във времето, за човека и околната среда;
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
физично и химично поведение при нормални условия на използване или при предвидими аварийни условия.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
фиксиран достъп до интернет и съответни услуги
internet access and services
фиксирана гласова телефония
fixed voice telephony
фиксиране на животните с цел зашеметяване или умъртвяване;
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
фиксирането на 1 януари 2009 г. като дата на прилагане (35); в общата позиция се предвижда регламентът да се приложи 24 месеца след неговото влизане в сила.
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
фиксирането на цени при продажба на договорните продукти или лицензирането на договорните технологии за трети страни с изключение на фиксирането на цените, начислени на преките клиенти, или фиксирането на лицензионните такси, начислени на преките лицензополучатели, при което съвместното използване на резултатите включва съвместна дистрибуция на договорните продукти или съвместното лицензиране на договорните технологии по смисъла на член 1, параграф 1, буква м), подточка i) или подточка ii);
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
фиксирани еднократни общи суми като вариант, но не като претекст за намаляване на финансирането; използване на реалните разходи като основа за изчисляване,
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
фиксирани еднократни общи суми като вариант, но не като претекст за намаляване на финансирането; използване на реалните разходи като основа за изчисляване;
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
фиксирани помощи в максимален размер от 500 000 EUR на предприятие за следващите две години за облекчаване на настоящите им трудности;
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
фиксирани разходи на собствениците на корабите, когато корабът е закотвен в пристанището, като пристанищни такси, застрахователни разходи, разходи за поддръжка, финансови разходи, свързани със заеми;
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
фиксирани такси, налагани от предприятията на доставчиците като изискване за включване в списъка с доставчици („плащаш, за да останеш“).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
фиксирано количество, което не е голямо и следователно е насочено към МСП.
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
филателни услуги;
philatelic services;
филетиран
filleted
филтриран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез отстраняване на чужди неорганични или органични примеси по начин, по който съществено се намалява съдържанието на цветни полени.
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
филтриране по имена на домейни (DNS); чрез механизма за филтриране по имена на домейни се търси гарантиране на това, че на потенциалните потребители не се разрешава да играят на предварително определени неразрешени сайтове или същите се пренасочват към друг адрес (уебсайт) във основа на предварително изготвен списък на интернет адреси (имена на домейни) напр. от сайт .com към сайт в рамките на националната юрисдикция91.
Domain Name System (DNS) filtering; A DNS filtering mechanism seeks to ensure that potential customers are prevented to gamble on unauthorised pre-listed sites or are redirected to another address (website) on the basis of a pre-defined list of internet addresses (domain names) e.g. from a .com site to one established within the relevant national jurisdiction91.
филтрирането позволява на доставчика на интернет услуги да прави разграничение между „безопасен“ и „вреден“ трафик и да блокира втория, преди да достигне до местоназначението си.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
финализира актуализирано Резюме на Европейската Стандартизирана Информация (РЕСИ) за жилищните кредити, използвайки до най-голямата възможна степен положителните резултати13, постигнати от експертна група, съставена от предоставящи кредити и кредитополучатели, която тя свика през 2006 г., и опирайки се на началните резултати от проучване сред потребителите, проведено от нея през 2007 г.;
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
финализира предложенията за европейски интегриран подход за превенция на природни бедствия и за стратегия на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни;
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
финализиране на методите за определяне и оценка на нови потенциални рискове (срв. точка 7);
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
финализиране на методите за определяне и оценка на нови потенциални рискове;
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
финализиране на новото законодателство по прилагането;
finalising the new implementing legislation;
финанси (заеми между частни лица, преки заеми от частни лица на малки и средни предприятия, crowdfunding или колективно финансиране, crowdfunding for crowdbenefits – колективно финансиране в колективна полза);
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
финансира държавите-членки, когато отговарят на условията за допустимост, при създаването на места за приемане, които отговарят на специфичните нужди на непридружени непълнолетни.
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
финансира или съфинансира операциите, действията за намеса и дейностите, посочени в настоящата глава, чрез безвъзмездни средства от своя бюджет в съответствие с финансовите правила, които са приложими за Агенцията.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
финансира инвестициите, които независимият оператор на системата е решил да направи и които са одобрени от регулаторния орган, или дава съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия оператор на системата.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
финансира от 2014 г. създаването на общоевропейска оперативно съвместима инфраструктура за услуги в подкрепа на центровете за по-безопасен интернет, която ще предоставя информация за безопасното ползване на интернет и инструменти за разпространение на информацията сред обществеността, както и платформи за младежко участие.
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
финансира проекти за интегриране на непридружени непълнолетни с правен статут, като се обръща особено внимание на програми, насочени към подпомагане на възстановяването на жертви на насилие, насочено към децата, или жертви на трафик на хора.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
финансира проучването и изработката на такива проекти, чието осъществяване може да бъде финансирано с помощта на една или повече държави, на една или повече държави и фондацията, или, в изключителни случаи, от фондацията, по нейна инициатива,
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
финансиран посредством незабавното използване на остатъчните фондове 2007‑2013 г., към които при първа възможност да се добави част от предвидените за периода 2014-2020 г. фондове, за ограничен период;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
финансиран посредством незабавното използване на остатъчните фондове от 2007‑2013 г., към които при първа възможност да се добави част от предвидените за периода 2014‑2020 г. фондове, за ограничен период;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
финансиран посредством незабавното използване на остатъчните фондове от 2007‑2013 г., към които при първа възможност да се добави част от предвидените за периода 2014‑2020 г. фондове, за ограничен период;
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
финансиран посредством незабавното използване на остатъчните фондове от 2007‑2013 г., към които при първа възможност да се добави част от предвидените за периода 2014‑2020 г. фондове, за ограничен период;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
финансиране
Envisaged
финансиране (включително продължаване след 2011 г. на мерките в рамките на държавните помощи за корабостроенето);
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
финансиране (включително удължаването на Рамката за държавни помощи за корабостроенето след 2011 г.);
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
финансиране до 100 %
funding up to 100
финансиране за 185 млн. евро, определено за 12 проекта, от които 9 са подписали за общо инвестиции в размер на 216 млн. евро
EUR 185 m of financing allocated to 12 projects, of which 9 have signed for total investments of EUR 216 m
финансиране и достъпност;
Financing and affordability
финансиране на НИРД,
Funding of R&D
финансиране на УОИ и идеи и процедури с цел да се гарантира правилното прилагане на разпоредбите за гарантиране на принципите, посочени в член 14 от ДЕС и Протокол № 26;
SGI financing and ideas and procedures to ensure the proper implementation of the provisions to guarantee the principles set out in Article 14 TEU and Protocol No 26;
финансиране на автоматизирани системи за превод, специализирани в областта на правосъдието, на всички комбинации от европейски езици
financing for legal translation tools in all European language pairs
финансиране на дейности в областта на климата в уязвими трети държави, включително дейности за адаптиране към въздействията на изменението на климата;
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
финансиране на други мерки, необходими за гарантиране приложението на регламента, приет съгласно член 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
финансиране на извършването на одит и отдел за най-добри практики, които ще помогнат да се гарантират единни постижения при прилагането на разпоредбите в цяла Европа.
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
финансиране на иновации от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и програмата „LIFE+“.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
финансиране на иновации, новосъздадени предприятия и дружества, които не са регистрирани на борсата;
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
финансиране на конкретни програми като Daphne III, както и на европейски организации за борба с насилието над жени (европейско женско лоби).
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
финансиране на мерки, стимулиращи собствениците на стари замърсяващи превозни средства да ги заменят;
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
финансиране на мерки, стимулиращи собствениците на стари замърсяващи превозни средства да ги заменят;
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
финансиране на националния пакет
financing of the national envelope
финансиране на необходимите инициативи чрез мобилизирането на европейски ресурси като например структурните фондове, „Хоризонт 2020“ за частта на научните изследвания и иновациите в тази област;
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
финансиране на необходимите мерки чрез мобилизирането на европейски ресурси като например структурните фондове, „Хоризонт 2020“ научни изследвания и иновации в тази област;
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
финансиране на програма за професионално развитие за персонала на националните регулаторни органи;
to fund a professional development programme for NRA staff;
финансиране на процеси и изграждането на капацитет, необходими например за разработването на действия за смекчаване в контекста на плановете за растеж при ниски емисии на въглероден двуокис, инвентаризация на емисиите и търговия с емисии, включително за механизма за секторно кредитиране;
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
финансиране на развитието на нови инфраструктури от европейско значение.
a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
финансиране на разработването на европейски учения относно симулирани широкомащабни инциденти по мрежовата сигурност;
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
финансиране на рационалното ползване на водата;
financing water efficiency;
финансиране на съвместни проучвания за разработването на нови и обещаващи области на изследвания и иновации чрез подкрепа за Бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ);
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
финансиране на създаването на съвместни предприятия въз основа на процедурите и разпоредбите, предвидени в членове 45—51 от Договора,
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
финансиране на управлението, разпространяването и използването на иновациите;
funding innovation management, dissemination and exploitation;
финансиране на финансови мерки в полза на отраслите и подотраслите, които са изложени на реален риск от изместване на въглеродни емисии поради значителни непреки разходи, действително възникващи поради прехвърляне на разходи за емисии на парникови газове в цените на електроенергията, при положение че тези мерки съответстват на условията, определени в член 10а, параграф 6;
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
финансиране от стълб 2 на ОСП за по-ефективни напоителни системи (с включена обвързаност с условия за съобразяване с околната среда, напр. отчитане);
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
финансиране под некоректни форми, при които условията за възвръщаемост на заемодателя се създават чрез незачитането на етични кодекси, чрез прилагането на нелоялни договорни условия, чрез липсата на прозрачност на условията и чрез оказването на все по-голям натиск по отношение на изискваните гаранции;
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
финансиране с единна ставка, обхващащо конкретни категории допустими разходи, които са ясно определени предварително, чрез прилагане на процент;
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
финансиране, изплатено от участващите СГД в съответствие с член 41о.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на едно от следните:
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
финансиране, отпуснато на участващи СГД за целите на член 41а, член 41г или член 41з;
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
финансиране.
financing.
финансиране: предприятията имат потенциална роля за оказване на финансова подкрепа както в образователната, така и в изследователската области;
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
финансиране: предприятията имат потенциална роля за оказване на финансова подкрепа както в образователната, така и в научноизследователската области;
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
финансирането и използването на оперативните фондове;
the financing and use of operational funds;
финансирането и счетоводната рамка на мерките за интервенция под формата на публично съхранение, както и във връзка с другите разходи, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
финансирането на екоиновациите в микропредприятията и малките предприятия, особено в областите, които са Systemic Eco-Innovation Demonstrator (демонстратори на системни eко-иновации);
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
финансирането на екоиновациите в микропредприятията и малките предприятия, особено в областите, които са Systemic Eco-Innovation Demonstrator (демонстратори на системни ико-иновации);
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
финансирането на иновациите от страна на ЕС да бъде последователно насочвано към шестте взаимосвързани области, определени от Комисията, като се вземат предвид новите технологични предизвикателства като „големите данни“, роботиката и триизмерния печат; и
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and