natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт – завършване на единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж (съобщение)
4th Railway Package - completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Четвърти пакет за железопътния транспорт (постоянна програма) (A-12) (TEN-MAЙ)
4th rail package (rolling programme) (A-12) (TEN-MAY)
Четвърти проект, ръководен от СЗО, има за цел да се увеличи здравната сигурност в световен мащаб чрез оказването на помощ за държавите за засилване и укрепване на капацитета им за превенция, откриване, контрол и реагиране при засягащи общественото здраве събития във връзка с дейностите на пристанищата, летищата и сухоземните входни пунктове в контекста на международния пътнически и товарен транспорт.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Четвърти стълб – управление на наземния капацитет:
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Четвърти стълб – управление на наземния капацитет:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Четвърти стълб: Оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Четвърти стълб: Участие на Европейското общество, стопанския и публичния сектор в изготвянето на съгласувани и подробни адаптационни стратегии
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Четвърти стълб: управление на наземния капацитет
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Четвърти форум за сближаването – ГД „Регионално развитие“ (ECO);
s) 4th cohesion forum – DG REGIO (ECO);
Четвъртият аспект от настоящото Съобщение ще насърчава новаторски дейности за повишаване на осведомеността, обмена на информация и на добри практики.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Четвъртият вариант би включвал стандартите за управление, разработени от ООН/ФАО за дънния риболов в открито море.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Четвъртият вариант за водене на политика представлява междинния подход.
Policy Option 4 represents an intermediate approach.
Четвъртият вариант предвижда пълното финансиране на сигурността на летищата от държавите-членки.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Четвъртият вариант съчетава определен брой правила от вариант 3, заедно с някои подкрепящи действия от вариант 2, в един интегриран политически подход.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Четвъртият вариант, състоящ се в определяне на нова регулаторна рамка с подробни задължения, ще гарантира максималното изпълнение на целите на SEIS, но може да се оцени като прекалено нормативен, и без възможности за спонтанното адаптиране на развитието на политическите приоритети и технологичните възможности, като по този начин може да противоречи на принципа за субсидиарност.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Четвъртият доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата показва, че за постигането на тази цел емисиите на парникови газове в световен мащаб трябва да достигнат върхова стойност до 2020 г.
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Четвъртият доклад, посветен на сближаването набеляза редица предизвикателства, с които се сблъскват и все повече ще се сблъскват регионите и държавите-членки: глобализация, демографски промени и социално напрежение, промяна в климата и увеличени цени на енергията.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Четвъртият документ COM(2015) 667 final относно Европейската агенция за морска безопасност ще бъде разгледан от секция TEN.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Четвъртият дял предвижда мерки за изграждане на добре функциониращ пазар за авторското право.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Четвъртият кабинет с министър-председател г-н Balkenende, който встъпи в длъжност на 22 февруари 2007 г., е записал в политическата си програма за периода 2007-2011 г. амбициозни цели по отношение на климата и енергетиката: намаляване на енергийното потребление с два процента годишно, увеличаване до 2020 г. на дела на устойчивата енергия на 20 процента и намаляване с 30 процента в сравнение с 1990 г. на емисиите на парникови газове, за предпочитане на европейско ниво.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Четвъртият кръг на GRECO за оценка препоръчва по-голяма прозрачност при взаимодействията между депутати и лобисти, включително в заседанията на парламентарни подкомитети.25 През 2010 г., канцеларията на министър-председателя публикува подробен анализ, в който се препоръчват подобрения в процеса на изготвяне на законодателството.26 Съветът на министрите обмисля евентуални промени в начина, по който се изготвя законодателство, за да се подобри прозрачността.27 Президентът също публикува препоръки.28
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
Четвъртият набор от мерки се предлага за повишаване на инвестициите в човешки капитал и умения и обучение в допълнение към структурните промени.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Четвъртият обсъждан вариант е да се въведе система ECVET по силата на законодателен инструмент, какъвто е препоръката на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Четвъртият подход се състои в промяна на структурите и минималните ставки на акцизите върху други продукти, по-специално на фино нарязания тютюн, за да се избегне заместването на цигарите с тютюневи изделия, обложени с по-нисък данък.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Четвъртият проблем са трудностите, пред които са изправени МСП в областта на културата и творчеството, по отношение на достъпа до финансиране.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Четвъртият проблем са трудностите, пред които са изправени МСП в секторите на културата и творчеството по отношение на достъпа до финансиране.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Четвърто по-силна инфраструктурна стратегия на ЕС трябва да привлича инвестиции на ниво, което е съразмерно с предизвикателствата.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Четвърто тире се изменя, както следва:
Amend 4th bullet point as follows:
Четвърто тримесечие на 2011 г.
4th quarter 2011
Четвърто, Европа все още е далече от изграждането на единен пазар за далекосъобщителни услуги.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
Четвърто, Комисията е в процес на преглед на своя подход за надзор над финансовите пазари.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Четвърто, ОПОР има много сложна правна рамка, което насърчава микроуправление и възпрепятства постигането на екологична устойчивост.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
Четвърто, ако предприятието носител на задължения за обществени услуги не е определено, като специален случай, чрез процедура по възлагане на обществени поръчки, която създава условия за избор на кандидата, способен да предостави тези услуги при най-ниски разходи за съответната общност, нивото на компенсация трябва да бъде определено въз основа на анализ на разходите, които едно типично предприятие, добре управлявано и осигурено с необходимите транспортни средства за изпълнение на необходимите изисквания на обществената услуга, би направило при изпълнение на тези задължения, като се отчитат съответните постъпления и една разумна печалба за изпълнение на задълженията69.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
Четвърто, актуален и обществен въпрос като енергетиката обикновено налага пълноценно участие на гражданите.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Четвърто, в Европа има нарастващо търсене на инфраструктура на световно равнище за високопроизводителни изчислителни технологии (ВИТ) за обработване на данните25 в науката и техниката.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Четвърто, в областта на трудовото право Комисията ще продължи да улеснява стартиращите предприятия да спазват и зачитат правата на работниците, в т.ч. като спазват правилата на ЕС за работното време и здравословните и безопасни условия на труд.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Четвърто, в обществената консултация редица онлайн платформи изразиха опасения, че въвеждането на доброволни мерки би означавало, че те повече няма да се възползват от освобождаването от отговорност на междинните доставчици съгласно Директивата за електронната търговия.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Четвърто, всички участници в оперативното управление на летищата трябва официално да регистрират своята обвързаност с общата рамка за сътрудничество и вземане на решения за подобряване точността на трафикопотоците.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Четвърто, всяко прехвърляне на ресурси в рамките на или между структурните фондове трябва да е съобразено с отпуснатите финансови средства за всяка категория региони.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Четвърто, гражданите не получават информация, която да е в разбираем вид и по същество, което им пречи да вземат информирани решения във връзка с финансирането на своите пенсии.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Четвърто, декарбонизацията подпомага за намаляване на зависимостта на Европа от внос и на излагането ѝ на колебанията в цените на изкопаемите горива.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Четвърто, енергийните данъци съгласно ДЕДО се начисляват по един и същ начин, независимо дали в съответния конкретен случай има или не ограничение на емисиите на СО2 по Европейската схема за търговия с емисии на ЕС.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Четвърто, ефективно правоприлагане може да се постигне посредством най-рационално използване на инструментите за правоприлагане, с които разполагат правоприлагащите органи.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Четвърто, за космическия компонент на ГМОСС не се оценяват никакви форми на съфинансиране.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Четвърто, и в по-общ план, изготвянето и одобряването на инвестиционни проекти често изисква участието на няколко служби на Комисията, които разглеждат проекта от различни гледни точки — напр. финансиране от ЕС, счетоводни правила за публичния сектор, контрол на държавните помощи, екологични разрешителни и обществени поръчки.
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Четвърто, имаме нужда от по-съгласуван междуведомствен и междусекторен подход.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Четвърто, когато е приложимо, определянето на стандарти може да засегне отделен пазар за изпитвания и сертифициране.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Четвърто, на равнището на Европейския съюз се оценява най-обективно дали е постигнат напредък и дали този напредък е пропорционален, както и дали е налице необходимост от допълнителни действия за подобряване на ситуацията.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Четвърто, не биха се усвоили потенциалните положителни външни фактори, отнасящи се до експортния потенциал.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Четвърто, нуждата от правна сигурност и предвидимост в съчетание с времето, необходимо за внасянето на изменения в законодателството на равнище ЕС, е аргумент срещу набързото извършване на поправки и примамливите схеми за намаляване на законодателството.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Четвърто, нужно е да се избегне пропиляването на време.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Четвърто, организациите по приложение III все още срещат трудности в прилагането на различни работни процедури, което често добавя ненужна административна тежест към техническото изпълнение.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Четвърто, от основно значение е използването на публични средства за поддържане на платежоспособен и устойчив банков сектор да бъде сведено до минимум и да бъде на разположение само като крайна мярка.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Четвърто, по отношение на рибните продукти, прилагането на най-добрите практики в сектора следва да бъде предварително условие за получаване на екомаркировка и тези стандарти следва по-специално да опазват биоразнообразието като ограничават прекомерния риболов.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Четвърто, по света има все повече органи и организации, които участват в определянето на стандарти или технически спецификации.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Четвърто, по съображения за ефективност и икономичност, трябва да се избягва двойното отчитане на сделките съгласно ДПФИ и съгласно предложените неотдавна изисквания за отчетност към регистрите на сделки (Регламентът за европейската пазарна инфраструктура).
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Четвърто, предвижда се ЕФФС да емитира облигации, които ще бъдат гарантирани до 120% от държавите-членки; намерението е тези облигации да бъдат с рейтинг ААА, благодарение на което разходите по обслужването им да се сведат до минимум.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Четвърто, предвижда се ЕФФС да емитира облигации, които ще бъдат гарантирани до 120% от държавите-членки; намерението е тези облигации да бъдат с рейтинг ААА, благодарение на което разходите по обслужването5 им да се сведат до минимум.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Четвърто, предложеният текст цели подобряването на публичното управление на програмите.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Четвърто, през последните няколко години цените на енергията на дребно нараснаха бързо в големи части от ЕС, излагайки на риск конкурентоспособността на промишлеността и уязвимите потребители.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Четвърто, с оглед на незадължителните член 9 и член 11 от Директивата за предложенията за поглъщане прегледът показва, че въпреки че много държави членки са транспонирали правилото за неутралност на управителните съвети (член 9), случаят с правилото за обезсилване на ограниченията (член 11) не е такъв40.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
Четвърто, с оглед на незадължителните членове на Директивата за предложенията за поглъщане, може да се направи изводът, че въпреки че правилото за неутралност на управителния съвет може да бъде счетено за известен успех,32 правилото за обезсилване на ограниченията не е толкова успешно, като се има предвид, че е транспонирано от три държави членки.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Четвърто, с предложението се въвежда координиранo разработване на национални или европейски оценки на риска по отношение на общественото здраве при заплахи с биологичен, химичен, екологичен или неизвестен произход в кризисна ситуация.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Четвърто, считано от 2014 г. е налице значително финансиране със средства на ЕС от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), което трябва да даде възможност на държавите членки да подобрят събирането на данни16.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Четвърто, съществува проблем, свързан с предходния, който касае „готовността на инвеститора“, тъй финансовите институции от своя страна не познават добре тези сектори, често не разбират рисковия им профил и не са готови да инвестират в изграждане на необходимите експертни умения.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Четвърто, той установява хармонизиран списък с вещества, класифицирани на нивото на Общността в приложение VI.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Четвърто, успоредно с предложението си за Европейската схема за гарантиране на депозитите Комисията се ангажира с по-нататъшното намаляване на рисковете и с осигуряването на еднакви условия на конкуренция в банковия сектор, както и с ограничаването на зависимостта между банките и държавния дълг.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.