natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са въглеродните запаси на единица площ на база предходното използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод както в почвата, така и в растителността).
= the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя;
= annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
са готови да започнат дискусии относно рамка за сектора на въздухоплаването, с цел създаването на условия за лоялна конкуренция в световен мащаб.
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
са дарени на тези институции или организации безвъзмездно и без каквито и да е търговски намерения от страна на дарителя.
they are donated to such institutions or organisations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.
са действително платени от акредитирания отговорен орган в периода от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2023 г.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
са договорени в контекста на консултации със Съюза и, когато е приложимо, с други засегнати държави, или
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
са договорени с лица работещи надомно или със самостоятелни предприятия, които работят с материали на ишлеме.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
са дължината и ширината на кораба (в м),
are the length and the breadth of the ship (metres),
са екземпляри от животински видове, родени и отгледани в плен, или изкуствено размножени растителни видове, или части и производни от тях; или
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
са емисиите от добива или отглеждането на суровини;
= emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
са емисиите от използването на горивото;
= emissions from the fuel in use;
са емисиите от обработката;
= emissions from processing;
са емисиите от транспорт и разпределение;
= emissions from transport and distribution;
са ефикасни инструменти за постигане на взаимодействие между различни сфери на дейност и на различни равнища — ЕС, държави-членки и регионално/местно равнище;
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
са ефикасни инструменти за създаване на взаимодействия между различни сфери на дейност и различни равнища на действие (ЕС, държави-членки и регионално/местно);
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
са желателни координирани усилия за интегриран подход на европейско и на национално равнище;
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
са задействани предпазните клаузи, определени съгласно член 11, буква и).
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
са задължени да се регистрират предварително, ако това бъде поискано от компетентния орган;
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
са задължителни за не повече от три пазарни години.
are made binding for no more than three marketing years.
са задължителни за срок, не по-дълъг от три пазарни години.
are made binding for no more than three marketing years.
са засегнати от извънредна ситуация в резултат на национално правило, несвързано с квотната система за мляко и други млечни продукти, установена с настоящата глава.
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
са засегнати сложни фактически или правни въпроси.
(ap) complex issues of fact or law are involved.
са защитени от нараняване или заболяване;
are protected from injury and disease;
са изброени в таблицата по-долу:
are listed in the table below:
са извършвани в района, попадащ в обхвата на Регионална организация за управление на риболова, и не са декларирани или са декларирани невярно в нарушение на процедурата за деклариране, действаща в рамките на тази организация.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
са извършени въз основа на проверки на място;
are carried out on the basis of spot-checks;
са изградени от одобрени незапалими материали, както и всички останали материали, използвани за построяване и изграждане на отделения от клас В са незапалими, с изключение на възпламенителните покрития, които могат да бъдат разрешени при условие, че те отговарят на други изисквания на тази глава;
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
са изградени от стомана или от друг еквивалентен материал;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
са изградени по начин, при който могат да предотвратят преминаването на дим и пламъци до края на едночасовото стандартно изпитване за определяне температурата на възпламеняване;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
са изолирани с одобрени незапалими материали, така че средната температура на неоткритата страна да не превиши повече от 140 °С над първоначалната температура, нито да превишава в никоя точка или съединение 180 °С над първоначалната температура в рамките на времето, определена по-долу:
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
са изпратени за рециклиране без свидетелството за инвентарния опис, изисквано съгласно член 6;
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
са изпратили уведомление в съответствие с разпоредбите на буква а); или
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
са изпълнени всички съответни изисквания на настоящата директива;
all relevant requirements of this Directive are met;
са изпълнени критериите за допустимост, установени в член 5;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
са изпълнени условията на параграф 1, буква б), подточка i), букви д) и е).
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
са изпълнени условията, посочени в член 13 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета,
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
са изработени с необходимата здравина и могат да водят кораба с максимална скорост напред и са разположени по начин, при който не могат да бъдат повредени при максимална скорост назад;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
са изрично предвидени специфични цели и показатели (член 3);
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
са изслушани, преди компетентният орган да вземе решение по тези процедури, във връзка с молбата им за убежище от лица, които имат нужните познания за приложимите норми в областта на убежището и бежанското право, както е описано в членове 12, 13 и 14;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
са изслушани, преди компетентният орган да вземе решение по тези процедури, във връзка с молбата им за убежище от лица, които имат нужните познания за приложимите норми в областта на убежището и бежанското право, както е описано в членове 12, 13 и 14;
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
са изчислени въз основа на реалната стойност на управлението на отделните продукти в края на жизнения им цикъл, които са пуснати на пазара на Съюза и които са в обхвата на съответния режим,
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
са информирани за задълженията си, произтичащи от отпуснатата помощ, и че поддържат отделна счетоводна система или следват подходящ счетоводен кодекс за всички сделки, отнасящи се до операцията;
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
са качествено, а не количествено обосновани и да са подкрепени от практически данни, събрани чрез разговори с хора от реалния бизнес и бизнес организациите, както и чрез посещения за наблюдение на микро- и малки предприятия.
quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
са концентрирани или сушени, като след възстановяване съдържат кофеин, независимо от източника му, в количество, по-голямо от 150 mg/l
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
са многобройни и прекалено сложни, което затруднява спазването и контрола;
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
са на разположение на всички официални езици на ЕС;
are available in all the official languages of the EU;
са навършили 18 години, с изключение на придобиването по друг начин освен закупуване, и притежаването на огнестрелни оръжия за лов и спортна стрелба, при условие че в този случай лицата, които не са навършили 18 години, имат разрешение от родителите си или се намират под надзора на родител, или на друго пълнолетно лице, притежаващо валидно разрешително за огнестрелно оръжие или за лов, или са в лицензиран или одобрен по друг начин тренировъчен център;
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
са налице достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват правилно дейността си както във времето, така и по отношение на ефективността и концентрацията на доставките, като за постигането на тази цел държавите-членки могат да решат кои от продуктите или групите продукти, посочени в член 209, първа алинея, буква а), iii), следва да бъдат обхванати от организацията на производители;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
са налице критични обстоятелства, при които по отношение на въпросния субсидиран продукт, трудно поправима вреда се причинява от масов внос в относително кратък период от време на продукт, който реализира полза от изравнителни субсидии при условията на настоящия регламент; и
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
са налице разумни основания лицето да бъде разглеждано като заплаха за сигурността на държавата членка, в която се намира;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
са налице ясни признаци, че лицето страда от психично или друго разстройство, което не му позволява да установи, че се нуждае от международна закрила;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
са налични едновременно с публикуването на общото европейско право за продажбите и когато то влезе в сила;
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
са налични от момента, в който общото европейско право за продажбите влезе в сила;
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
са налични, независимо от това дали едновременно с публикуването на общото европейско право за продажбите ще и когато то влезе в сила;“
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
са налични, независимо от това дали общото европейско право за продажбите ще влезе в сила;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
са намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна; и
= emission savings from carbon capture and replacement; and
са намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане;
= emission savings from carbon capture and sequestration;
са намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим.
= emission savings from excess electricity from cogeneration.
са направени и платени от бенефициера в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2022 г.; и
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
са направени или се състоят от следните категории: ароматични вещества, ароматични заготовки, преработени ароматизанти, пушилни ароматизанти, ароматни прекурсори или други ароматизанти или смеси на такива;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
са напълно информирани за причините за предложението да участват в тези програми или мерки;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
са напълно информирани за причините, довели до предложението да участват в специалните програми и мерки;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
са настъпили сериозни икономически или пазарни промени;
severe economic or market events have occurred;
са насърчавани и подкрепяни през цялата си кариера да разширяват и развиват уменията си чрез официално, неофициално и неформално обучение и им се дава възможност приложимото официално и неформално обучение да бъдат признати;
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
са наясно с изискванията за предоставяне на данни на управляващия орган и за отразяване на всички продукти и резултати;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
са не са били подложени на друга преработка, освен изсушаване или лиофилизиране, и
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
са необходими за защита на живота или здравето на хора, животни или растения;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
са необходими за защита на националните богатства с артистична, историческа или археологическа стойност;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
са необходими за защита на обществената сигурност и обществения морал31 или за поддържане на обществения ред;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
са необходими за опазване на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
са необходими за осигуряване на защитата на обществената сигурност, обществения морал или за поддържане на обществения ред;
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
са необходими за осигуряване на съответствието със законови или подзаконови нормативни актове и не са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение, включително и мерки, които се отнасят до:
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
са необходими за осигуряване спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които не се разминават с разпоредбите на настоящото споразумение, включително и такива, които се отнасят до:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
са необходими общи приоритети при координирането на политиките по заетостта, за да се засили участието на жените; между другото следва да се представят конкретни политически предложения, насочени към насърчаване на самотните родители да развият приложими на пазара умения и да се улесни техният достъп до заетост;
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
са необходими при изключителни обстоятелства за развитието на науката или за важни биомедицински цели съгласно Директива 86/609/ЕИО на Съвета12, когато въпросните видове са доказано единствено подходящи за такива цели и не съществуват екземпляри от видове, родени и отгледани в плен; или
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
са несъвместими с член 19 относно националното третиране, доколкото разликата в третирането цели да гарантира ефективното или справедливо облагане или събиране на преки данъци върху икономическите дейности на инвеститори или на доставчици на услуги от другата страна по споразумението.
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
са обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години; или
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
са общите емисии от биогоривото или течното гориво от биомаса; и
= total emissions from the biofuel or other bioliquid; and
са общите емисии от използването на горивото;
= total emissions from the use of the fuel;
са общите емисии от минералното гориво, което се замества.
= total emissions from the fossil fuel comparator.
са обявени в несъстоятелност или са в производство по несъстоятелност, са в ликвидация, тяхната дейност е под разпореждане на съда, са сключили споразумение с кредиторите, са преустановили дейността си, са обект на производство по тези въпроси или се намират в аналогично положение в резултат на подобна процедура, предвидена в националните законови и подзаконови актове;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
са ограничени по времетраене до периода, определен в член 7, параграф 2, и
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
са определени ограничен брой ясни тематични приоритети (приложение I);
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
са определени ограничения на дозите за облъчване на полагащите грижи лица и на лицата, които осигуряват удобството на пациентите;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
са определени специфични крайни срокове за уреждането на спорове между инвеститор и държава.
specific deadlines for settlement of ISDS cases are set.
са определили компетентни органи за мрежова и информационна сигурност (МИС);
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
са организирани по начин, който позволява участието на редица заинтересовани страни с цел огласяване, обсъждане и обмен на мнения по определена тема.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
са основани на легитимни и обосновани съмнения относно автентичността или съдържанието на индивидуалната рецепта.
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
са от случаен характер;
are of an occasional nature;
са очевидно рекламни образци с незначителна стойност за всеки отделен предмет;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
са планирали през 2008 приблизително 140 действия за стимулиране на обществения дебат относно ЕС;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
са планирани и изпълнени по начин, който ясно се различава от системните проверки на лица на външните граници;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
са подсладени единствено в съответствие с приложение I, точка 3 и с цел да се оформи завършеният вкус на продукта.
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
са подходящи да отговорят на съответните цели.
are suitable to meet the respective objectives.
са подходящо подсилени;
they shall be suitably stiffened;
са поели недвусмислено задължение към кредитната институция да поддържат постоянно значителен нетен икономически интерес на стойност във всички случаи не по-малка от 5 процента в позиции в ценни книжа със същия рисков профил, какъвто е този на експозицията на кредитната институция.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
са получени от материал от категория 2 или категория 3;
they are derived from Category 2 or Category 3 material;