natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за да се постигне окончателната цел на Енергийната пътна карта за 2050 г. и да се спази рамката на директивата за възобновяемата енергия, възобновяемите енергийни източници ще трябва да поемат определения от всяка държава членка дял на производството на енергия в енергийния микс, който не се покрива от ядрената енергетика или електроцентралите, използващи улавяне и съхранение на въглерод (УСВ);
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
за да се предотвратят сериозните увреждания върху селскостопанските култури и животни, горите, рибните стопанства и водите,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
за да се преразгледат политиките и практиките, свързани с програмите, финансирани от ЕС;
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
за да се разгледат въпросите за: повишаването на уменията, загубата на умения, многоезичните консултантски услуги, предоставянето на информация относно правата и съвети относно достъпа до професионално обучение, достъпа до качествени работни места и достъпа до детски заведения.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
за да се разгледат следните въпроси: повишаване на уменията, загуба на уменията, многоезични консултантски услуги, предоставяне на информация относно правата и съвети относно достъпа до професионално обучение, достъпа до качествени работни места и достъпа до детски заведения.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
за да се разсеят съмненията относно способността на вътрешните модели да отразяват адекватно специфичния рисков профил на секюритизираните позиции, от институциите ще се изисква да оценяват отделно стандартизирано капиталово изискване за рисковете на секюритизираните позиции в търговския портфейл.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
за да се спази член 19, не е необходимо да се налагат никакви по-стриктни изисквания.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
за да се стимулира НИРД и иновациите, да преследва реформа на публичния изследователски сектор и да въведе политики за по-ефективно привличане и увеличаване до максимум на ползите от средните и високотехнологични преки чуждестранни инвестиции;
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
за да се улесни изпълнението на взаимни ангажименти с ЕС, напр. помощи за търговия,
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
за да се улесни отчитането на информацията съгласно ДАС, правният инструмент на равнището на ЕС ще предполага използването на информационно-технологични решения, които вече са въведени или са в процес на разработване.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
за да се ускори използването на държавна помощ за широколентови мрежи, държавите-членки се насърчават енергично да отправят уведомления за националните рамкови схеми и по този начин да избягват множеството уведомления за отделни проекти.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
за да се ускори процесът на оценяване на квалификациите на мигрантите5;
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
за да спазят приложимите изисквания за безопасност, установени от международното, общностното или националното законодателство, или за да спазят изискванията за безопасност, установени от органа, който е издал разрешително на съответното предприятие в областта на градските и/или междуградските автобусни превози,
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
за да успее в това начинание, Европа се нуждае от преход към иновативни, конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност, които да бъдат финансирани от амбициозен инвестиционен план, ако иска да гарантира промишления растеж и създаването на работни места.“
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
за да уточни правилата и процедурите по отношение на достъпа до информацията и нейното евентуално поправяне съгласно член 20, параграф 1;
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
за да уточни техническите подробности относно автоматичното актуализиране на базите данни, посочени в член 19, параграф 1 и на централния регистър, посочен в член 19, параграф 4;
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
за да уточнят изискваните качества за всеки нов „показател за просперитет“, по-съгласуван с принципите за устойчивост.
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
за да уточнят изискваните качества за какъвто и да е нов „ показател за просперитет“ по-съгласуван с принципите за устойчивост.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
за да уточнят изискваните качества за какъвто и да е нов „ показател за просперитет“, по-съгласуван с принципите за устойчивост.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
за данъчни складове — лицензирания складодържател или списък от лицензирани складодържатели, за които се разрешава използването на данъчен склад.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
за две изпитвания на устойчивост на детонация съгласно описанието във точка 4.3 в модул А1 в приложение IV,
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
за двигатели с атмосферно пълнене: 2,5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
за двигатели с атмосферно пълнене: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
за двигатели с атмосферно пълнене: 2.5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
за двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1 ,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
за двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
за двигатели със самозапалване 480 работни часа или 10 години, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо;
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
за двигателите в категорията 373 < PN ≤ 485 kW: 150 работни часа или 3 години, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо,
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
за двигателите в категорията PN > 485 kW: 50 работни часа или 1 години, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо;
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
за движенията  0,01 mm.
movements ± 0,01 mm.
за двойно остъкляване;
in the case of a double-glazed unit;
за двойното остъкляване, чертежи във формат, не по-голям от А4 или кратен на този формат, отразяващи освен информацията, посочена в точка 3.2.1.1:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
за двучерупчестите може да се използват индивиди за разплод от естествената среда извън границите на производствената единица,  при условие че не се нанасят значителни щети на околната среда, че това е разрешено от местното законодателство и че индивидите за разплод от естествената среда произхождат от:
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
за дейности и проекти, финансирани от Фондацията: отговаря подходящите публични и/или частни органи с доказан опит в областта на обучението и необходимата експертиза да определят, подготвят, изпълнят и/или управляват проекти на гъвкава, децентрализирана основа;
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
за дейности със специфични характеристики, които изискват определен вид орган поради неговите технически познания, тясна специализация или административни правомощия, при условие че тези дейности не попадат в обхвата на покана за предложения.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
за дейностите на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2008 г.
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
за дейностите на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2009 г.
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
за дейностите, посочени в параграф 2, първа алинея, буква а) от настоящия член — на средствата, посочени в член 42, параграф 1, първа алинея, буква б);
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
за дейностите, посочени в параграф 2, първа алинея, буква б) от настоящия член — на съвкупния размер на новото дългово финансиране, което е резултат от секюритизационни трансакции, платено на допустими МСП или в тяхна полза в рамките на периода на допустимост, посочен в член 65, параграф 2.“;
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
за дейността на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2010 г.
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
за действието на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
за действителния собственик на клиента — титуляр на сметка: името, допълнено от други данни за идентификация, изисквани съгласно националните разпоредби за транспониране на член 13, параграф 1, буква б), или уникален идентификационен номер;
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
за действия в реално време: използват се преди пристигане или отпътуване на пътниците, за да се предотврати престъпление, да се поставят под наблюдение или да бъдат задържани определени лица преди да е извършено престъпление или защото престъпление е извършено или се извършва в момента.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
за действия в реално време: преди пристигане или отпътуване на пътниците, за да се предотврати престъпление, да се поставят под наблюдение или да бъдат задържани определени лица преди да е извършено престъпление или защото престъпление е извършено или се извършва в момента.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
за деривати, обект на рамкови споразумения за нетиране, стойността на М е равна на среднопретегления остатъчен падеж на експозицията, но не по-малко от 1 година, като за претеглянето се използват условните стойности на експозициите;
for derivatives subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the exposure, where M shall be at least 1 year, and the notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity;
за децата жертви на сексуални престъпления, при снемането на свидетелските показания не трябва да се допуска излагането на детето на допълнителни травми и следователно то трябва да се извършва с помощта на специално обучени експерти и по възможност на „неутрални“ места, различни от седалищата на съда;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
за децата, въвлечени в граждански дела за развод на родителите, изслушването трябва да се извършва, като се спазват горепосочените предпазни мерки и като се защитават децата срещу използването им от страна на самите родители и на техните защитници.“
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
за диагонални (наклонен подпротекторен слой) до стойностите за налягане в (bar), показани по долу:
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
за диагоналните гуми (с наклонен подпротекторен слой), без маркировка или буквата „D“;
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система на Общността;
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
за директива относно Етап II на улавянето на бензиновите пари по време на зареждането с гориво на бензиновите автомобили на бензиностанциите
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
за добавяне на аеродинамични елементи (задни дефлектори) отзад на превозните средства с цел подобряване на енергийната ефективност;
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
за добавяне на аеродинамични елементи (задни дефлектори) отзад на превозните средства с цел подобряване на енергийната ефективност;
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
за договори за услуги от разстояние:
for distance service contracts:
за договори извън търговския обект — в срок от четиринадесет дни след като потребителят подпише формуляра за поръчка;
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
за договори от разстояние — в срок от четиринадесет дни след като потребителят или посочено от него трето лице, различно от превозвача, влезе във фактическо владение на стоките;
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
за договори, при които главницата се разменя повече от веднъж, процентът се умножава по броя на оставащите плащания, които трябва да бъдат направени съгласно договора;
for contracts with multiple exchanges of principal, the percentages shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contract;
за договори, при които остатъчната експозиция се преизчислява на предварително зададени дати на плащане и условията по които се коригират така, че пазарната стойност на договора да бъде нула на тези дати, остатъчният падеж е времето до следващата дата на корекция.
for contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset so that the market value of the contract is zero on those specified dates, the residual maturity shall be equal to the time until the next reset date.
за договорите за строителство — процедурите за осигуряване на качеството и правилата за проектиране и оценка на разходите, условията за изпитване, проверка и приемане на строителните работи и методите или технологиите на строителство, както и всички останали технически условия, които възлагащият орган може да предпише по силата на общи или специални разпоредби по отношение на завършените строежи и вложените тях материали или части.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
за договорни отношения, възникнали преди 1 януари 2004 г., агентът по плащанията установява постоянния адрес на бенефициера като използва най-добрата информация, с която разполага към датата на плащането, по-специално съгласно действащите разпоредби в държавата, в която се е установил, и съгласно Директива 2005/60/ЕО;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
за договорни отношения, възникнали преди 1 януари 2004 г., агентът по плащанията установява самоличността на бенефициера, т.е. неговото име и адрес, като използва информацията, с която разполага, по-специално съгласно действащите разпоредби държавата, в която се е установил, и съгласно Директива 2005/60/ЕО;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
за докладите за поставяне в клетки във връзка със съвместни риболовни операции/капани, последният такъв доклад трябва да съдържа също така обобщение на цялата информация от предходните доклади за поставяне в клетки.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
за докладчика
(for the rapporteur)
за документирането на успехите, които да информират и подпомагат усилията на други страни;
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
за домашни любимци, различни от котки и кучета, „пълноценен фураж“ или „допълващ фураж“ може да се заменят с „комбиниран фураж“;
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
за допустимите фондове за рисков капитал — компетентният орган на държавата членка, в която се намира седалището или главното управление на допустимия фонд за рисков капитал;“
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
за допустимите фондове за социално предприемачество — компетентният орган на държавата членка, в която се намира седалището или главното управление на допустимия фонд за социално предприемачество;“
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
за допълнение на Препоръка 2004/913/EО и Препоръка 2005/162/EО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар
complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
за допълнителни доставки на стоки или услуги от първоначалния доставчик, когато промяна на доставчика би принудила възложителя да закупи оборудване или услуги, които не отговарят на изискванията за взаимозаменяемост с вече съществуващите оборудване или услуги от първоначалната покупка и подобно разделяне би причинило съществени неудобства или съществено дублиране на разходите за възложителя;
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
за допълнителни доставки от първоначалния доставчик, предназначени за частично обновяване на чести снабдявания или съоръжения, или за разширяване обхвата на съществуващите снабдявания или съоръжения, когато смяната на доставчика би принудила възлагащия орган да се сдобие с различна техника, което ще доведе до несъвместимост или несъразмерно големи технически затруднения при експлоатацията и поддръжката.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
за доставка в рамките на дипломатическите или консулски отношения;
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
за доставка на оръжие, муниции и/или бойни материали от правителството на държава-членка за правителството на друга държава-членка;
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
за доставка на храни или напитки от търговец при чести и редовни разносни обиколки на даден квартал в близост до търговския обект на търговеца.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
за достъп до информацията да се предостави на самите потребители съобразно техните нужди и възможности.
they want or have available to them.