natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изискват гражданите на трета държава да представят разрешително за пребиваване или друго разрешение за престой, валидно за срока на въпросното наемане на работа;
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
изискват от институцията инициатор да промени базисните експозиции, за да подобри средното качество на групата;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
изискват проследяемост и сравнимост, които да бъдат признати на международно равнище.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
изискват спешно едно категорично потвърждение чрез ново обосноваване на проекта за обединение, за да може Европейския съюз да се подготви за бъдещето.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
изискваща напомпване до 620 kPa за издържане на теста за натоварване/скорост, за който символа PSI е 90.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
изказване на г-жа Morgantini, заместник-председател на Европейския парламент и отговаряща за човешките права;
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
изказване на г-н Dethomas, началник на оперативната група „Източно партньорство“, Европейска комисия
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
изказване на г-н Hamro-Drotz, председател на специализирана секция „Външни отношения“
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
изказване на г-н István Sertö-Radics, председател на Комисията по външни отношения и децентрализирано сътрудничество на Комитета на регионите
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
изказване на г-н Jung-Olsen, Европейска комисия
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
изказване на г-н Jung-Olsen, Европейска комисия
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
изказване на г-н Makeka, изпълнителен директор на Асоциацията на работодателите на Лесото;
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
изказване на г-н Olli REHN, член на Европейската комисия, комисар по разширяването
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
изказване на г-н Pierre Mirel, директор, Генерална дирекция „Разширяване“, Европейска комисия (очаква се потвърждение)
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
изказване на г-н Polenus, специален съветник на Международната конфедерация на профсъюзите;
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
изказване на г-н Salafranca Sánchez-Neyra, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея „ЕС-Латинска Америка“ (очаква се потвърждение);
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
изказване на г-н Sannino, заместник-генерален директор на ГД RELEX, Европейска комисия (очаква се потвърждение);
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК (очаква се потвърждение)
Statement by Mr Staffan Nilsson, President of the EESC (tbc)
изказване на г-н Velikhov, председател на Обществената палата на Руската федерация
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
изказване на г-н Voleš, председател на контактната група „Съседи от Изток“
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
изказване на г-н Zufiaur, докладчик по становището относно „Насърчаване на социалните и икономически аспекти в отношенията между ЕС и Латинска Америка“.
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
изказване на докладчика г-н Sarró Iparraguirre
statement by the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre
изказване на председателя
President's statement
изказване на председателя г-н Sepi и коктейл
Speech by the president, Mr Sepi, and reception
изказване на председателя на Групата за Комуникация
Statement by the president of the communication group
изказване на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Statement by the Budget Group president
изказване на председателя на специализираната секция
Statement by the section president
изказвания на докладчика
Statement by the rapporteur
изказвания на докладчика/съдокладчика
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
изказват своето задоволство от сътрудничеството между органите на полицията и реда от двете държави и настояват това сътрудничество да продължи да се задълбочава, с цел да се засили борбата срещу престъпността и да се предприемат конкретни мерки срещу извършителите на престъпни деяния, което е съществен фактор за установяването на доверие между двете общности и двете държави;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
изказват се съмнения относно възможността споразуменията за икономическо партньорство (СИП) да бъдат сключени в истински дух на партньорство...
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership
изкисванията за разпространението на пестициди сред непрофесионални ползватели;
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
изключва всякаква дискриминация между съответните оператори.
avoids any discrimination between the operators concerned.
изключва от разходите за финансиране на Съюза плащанията, направени в нарушение на правото на Съюза.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
изключва от разходите за финансиране на Съюза плащанията, направени в нарушение на приложимите правила.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
изключва от разходите на Съюза за финансиране плащанията, направени в нарушение на правото на Съюза.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
изключва от разходите на Съюза за финансиране плащанията, направени в нарушение на приложимите правила.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
изключване или възпрепятстване на правото на потребителя да предявява искове или да използва други средства за правна защита, по-специално посредством поставяне на изискване потребителят да предава споровете на арбитраж, който не се урежда от закон;
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
изключване или ограничаване на законните права на потребителя спрямо търговеца или друга страна по договора при пълно или частично неизпълнение или неточно изпълнение на договорни задължения от страна на търговеца, включително и възможността потребителят да прихване свой дълг към търговеца от свой иск срещу него;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
изключване или, ако това не е възможно, намаляване на рисковете посредством конструктивни мерки;
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
изключване на акционер;
(e) expulsion of a shareholder;
изключване на градския и крайградския транспорт от обхвата на прилагане, ако се постигнат целите на регламента и е гарантирано сходно равнище на правата на пътниците (изменение 10);
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
изключване на закупуването на активи, при които е налице значително просрочие или които са в неизпълнение;
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
изключване на незаконно придобитите продукти (риба, дървен материал) от търговските потоци;
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
изключване на някои категории ЛПС, което не винаги изглежда обосновано (едно и също предпазно средство се счита за ЛПС, когато се използва от професионалист, например ръкавици за миене на съдове в ресторант, и не се счита за такова, когато се използва от частно лице).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
изключване на някои категории ЛПС, което не винаги изглежда обосновано (едно и също предпазно средство се счита за ЛПС, когато се използва от професионалист, например ръкавици за миене на съдове в ресторант, и не се счита за такова, когато се използва от частно лице).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual.
изключване на пътническите кораби с дължина под 24 м от обхвата на директивата с обосновката, че малките кораби са построени основно от материали, различни от стомана, и вече са получили свидетелства по националното законодателство;
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
изключване на финансови връзки с икономически оператори или дейности, които пречат на човешкото развитие и допринасят за нарушаването на основните човешки права, каквито са например производството и търговията с оръжие, производство, което силно уврежда здравето и околната среда, или дейности, основани на експлоатацията на деца или потискането на гражданските свободи.
no financial relations with economic actors or activities that stand in the way of human development and contribute to the violation of basic human rights, such as the production and trading of arms, manufacturing that is seriously damaging to health and the environment, or activities based on the exploitation of children or the repression of civic freedoms.
изключване от механизма и на инсталациите с емисии на CO2 под 50 000 тона;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
изключване от механизма и на инсталациите с емисии на CO2 под 50 000 тона;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
изключване от механизма и на мощностите с емисии на CO2 под 50 000 тона;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
изключване от правото на обществени ползи или помощи;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
изключване от правото на обществени ползи, помощи или субсидии до пет години;
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
изключване от регистъра в случай на сериозно и продължително нарушаване на кодекса.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
изключване от участие в обществени поръчки до пет години;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
изключването и временното преустановяване на плащане или намаляване на размера на помощи, плащания или възстановявания, по-специално в случай че не са спазени сроковете, продуктът, размерът или количеството не отговаря на заявлението, оценката на схема или нотифицирането на информация не са били извършени, не са правилни или не са съобщени навреме;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
изключването на някои категории работници от обхвата на директивата не се одобрява от работодателите в промишления сектор (с изключение на производителите на оборудване за MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
изключването на оператор или на заявител от публична интервенция и частно складиране от системата за представяне на заявления за лицензии или от системите за тарифни квоти в случай на измама или представяне на неточна информация;
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
изключването на финансовите сделки например с Европейската централна банка (ЕЦБ) и с националните централни банки от обхвата на ДФС, така че директивата да не засегне възможностите за рефинансиране на финансовите институции или инструментите на паричната политика.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
изключването от обхвата на ДФС на сделки на първичните пазари — както фондовите (акции, облигации), за да не се възпрепятства набирането на капитал от правителствата и дружествата, така и валутните.
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
изключването от правото за обществени облаги или помощи;
the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
изключването от самото начало на финансовите услуги от единната директива за дистанционна продажба18;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
изключват закупуването на активи, които са със значително просрочие или неизпълнение;
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
изключват използването на ГМО и продукти, произведени от или чрез ГМО, с изключение на ветеринарномедицински продукти;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
изключения от правилото, че постъпленията, получени през най-близката данъчна година трябва да се вземат предвид когато посочените данни липсват и
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
изключения от прилагането на задължението за разтоварване за видове, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, като се отчитат характеристиките на риболовния уред, риболовните практики и екосистемата, с цел да се улесни изпълнението на задължението за разтоварване; и
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 2, буква а);
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
изключенията от приложното му поле;
exemptions from the scope of application;
изключенията от схемата, включително освобождаването съгласно клаузата de minimis.
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
изключителната система, при която производителят предоставя на всеки дистрибутор или сервиз територия за изключителни продажби (или изключителна група клиенти).
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
изключителната система, при която производителят предоставя на всеки дистрибутор или сервиз територия за изключителни продажби (или изключителна група клиенти).
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
изключителните права за ползване се дават на купувача на продукта и не могат да се прехвърлят.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
изключително в списъка на всички алкохолни съставки, съдържащи се в сместа; и
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
изключително важни са дневният ред за по-добро регулиране и добре работещ вътрешен пазар, който да отразява целите за икономическо, социално и екологично развитие в контекста на глобалните промени.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
изключително важни са дневният ред за по-добро регулиране и добре работещ вътрешен пазар, който да отразява целите за икономическо, социално и екологично развитие в контекста на глобалните промени;
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
изключително важно е всички региони на ЕС да бъдат включени в еднаква степен (особено в Южна и Източна Европа);
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
изключително важно е да се използва ЕСЗД за допълнително укрепване на банковия съюз (за който схемата представлява третия стълб), да се засили устойчивостта му срещу възможни финансови кризи и да повиши финансовата стабилност;
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
изключително важно е да се осигури напълно хармонизиран вътрешен пазар на домакински перилни детергенти, така че да се премахнат всички допълнителни разходи за промишлеността и публичните власти, дължащи се на разпокъсаността на пазара и необходимостта от взаимно признаване.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
изключително важно е да се създаде съгласувана рамка за МСП, която да ги постави в центъра на общностните политики като съществен елемент, изграждащ европейската икономическа структура;
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
изключително важно е представителите на работодателите и работниците, които участват в ЕСС, да имат подходящи практически, актуални знания и опит в сектора, който представляват;
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
изключително ниски температури в продължителност на седем последователни дни, които статистически се наблюдават веднъж на всеки двадесет години; и
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
изключително творческо поведение при генерирането на идеи, цели и решения на определени проблеми.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
изключителното разнообразие на критериите, използвани от държавите-членки при определянето на междинни райони в по-неблагоприятно положение, предполагащо и липса на прозрачност, което може да доведе до неравностойно третиране на бенефициерите;
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
изкореняване на крайната бедност;
Eradicate extreme poverty
изкореняването на бедността и сигурният достъп до достатъчно храна, чиста вода и устойчива енергия за всички трябва да бъдат основен приоритет в дневния ред на „Рио+20“;
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
изкореняването на лозя, които са използвани незаконно;
the grubbing up of vineyards used illegally;
изкормен
gutted
изкривяване на предлагането във връзка с въздействието на посочените твърдения върху цената;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
изкупуването включва изкупуването на цялото или на част от предприятието от съществуващи акционери.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
изкуства, забавления и развлечения, и
arts, entertainments and recreation, and
изкуствен интелект, особено в web3 (семантичен уеб, чийто език ще бъде по-близък до естествения език) и за управлението на данни между машини;
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
изкуствен интелект, особено в web3 (семантичен уеб, чийто език ще бъде по-близък до естествения език) и за управлението на данни между машини;
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
изкуствени щапелни влакна от вискоза,
artificial man-made staple fibres of viscose,
изкуствено осеменяване съгласно предвиденото в член 23, параграф 1;
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
изкуствено осеменяване чрез използване на семенната течност, посочена в буква в);
artificial insemination using semen referred to in point (c);
изкуственото зарибяване или заселването на морски видове.
artificial restocking or transplantation of marine species.
изкуство, а също и пазари за размяна и подаряване на дрехи и предмети за деца, поправка и рециклиране на предмети, наред с много други инициативи, които биха могли да се добавят, но чийто изчерпателен анализ излиза извън предмета на настоящото становище.
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
изкуство, а също и пазари за размяна и подаряване на дрехи и предмети за деца, поправка и рециклиране на предмети, наред с много други инициативи, които биха могли да се добавят, но чийто изчерпателен анализ излиза извън предмета на настоящото становище;
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,