natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) мостра на допълнителния етикет, който трябва да бъде прикрепен върху двигателя и да съдържа текста, посочен в точка 2.2 от настоящето приложение.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
б) мотивирана оценка, че липсва или е незначителна перспективата за ефективна и устойчива основана на инфраструктурата конкуренция в разумни срокове;
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
б) мъчения или нехуманно, или унизително отношение или наказание.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
б) мястото ѝ на управление (включително на действително управление) се намира в държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“; или
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
б) мястото ѝ на управление (включително на действително управление) се намира в държавата членка, Швейцария или другата „участваща юрисдикция“; или
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
б) мястото, където са наети на работа командированите работници и от което са командировани;
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
б) на 20 октомври 2008 г. Съветът назначи следния нов член:
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
б) на второ място, като се изчислява пределната стойност на емисия за определящото гориво (горивото, което има най-висока пределна стойност на емисия в съответствие с приложения от III до VII или в случай на две горива, имащи еднаква пределна стойност на емисии, това, което дава по-голямо количество топлина); тази стойност се получава, като се умножи по две пределната стойност на емисия за това гориво, определена в приложения от III до VII, и като се извади от резултата пределната стойност на емисия за горивото, което има най-ниската пределна стойност на емисия;
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
б) на контейнерите, използвани за транспортирането на органи, се поставят етикети със следната информация:
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
б) на становището на Европейския орган за безопасност на храните в съответствие с член 23 от Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните39; и/или
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
б) наблюдава правилното изпълнение на оперативния план;
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
б) набор от показатели на въздействието, за да се проследи напредъкът към целите.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
б) надеждност на отчетността;
(b) reliability of reporting;
б) надлежно потвърждават източниците на данните;
(b) duly acknowledge the data sources;
б) назначава членовете на надзорния съвет в съответствие с член 69, параграф 2;
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
б) наименованието и седалището на прехвърлящата институция;
b) the name and the seat of the transferring institution;
б) най-късно до 30 юни 2017 г. участващите държави все още не са представили на Комисията съвместна оперативна програма,
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
б) най-късно три години след влизането в сила на настоящия регламент, всяка държава-членка приема на своя територия поне:
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
б) накърнява или може сериозно и тежко да накърни обществената сигурност, включително гарантирането на националната сигурност и отбрана; или
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
б) наличието на поне една комплексна телефонна справочна услуга за всички крайни потребители, включително ползватели на обществени телефони.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
б) намаляване на свръхкапацитета и изхвърлянията във възможно най-голяма степен;
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
б) наръчници за обслужване, включително регистри за ремонт и поддръжка;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
б) насочване
b) Referral
б) настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „отчетна юрисдикция“;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
б) настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „отчетна юрисдикция“;
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
б) настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „юрисдикция, за която се предоставя информация“;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
б) насърчаване на ефективното прилагане на принципите на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително на равенството между жените и мъжете и правата на лицата с увреждания и на възрастните хора;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
б) насърчаване на премахването на препятствията за правилното протичане на трансграничните граждански производства в държавите-членки;
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
б) насърчаване на социалното, регионалното или териториалното сближаване;
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
б) насърчаване на създаването и развитието на трансевропейски мрежи и оперативната съвместимост на паневропейските услуги и възможностите за връзка между всички крайни устройства;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
б) насърчават конкуренцията при предоставяне на електронни съобщителни мрежи и прилежащи съоръжения, включително ефективна конкуренция по отношение на инфраструктурата, и при предоставяне на електронни съобщителни услуги и прилежащи услуги;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
б) научното значение на данните, които подлежат на включване включени в националните програми Ö работните планове Õ за целите, посочени в член 1, параграф 1, и качеството на предложените методи и процедури.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
б) националният регулаторен орган стигне до извода, че задълженията, наложени съгласно членове 9—13 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), няма да доведат до постигане на целите, установени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
б) националното законодателство изисква задължените субекти да опазват тайна или да запазват поверителност, освен когато съответната търсена информация се съхранява при обстоятелства, в които се прилага правно призната привилегия или професионална тайна;
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
б) началната дата на командироването;
b) the date on which the posting starts;
б) началната обработка на молбите,
(b) the initial processing of the applications;
б) начините за уговаряне на среща, ако е приложимо;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
б) не разкриват пред другите участници предлаганите решения или друга поверителна информация, съобщена от кандидат, участващ в преговорите, без негово съгласие.
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
б) не са с националността или граждани на държавата на знамето на приемащия транспортен кораб;
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
б) невъзможност да представи необходимите оправдателни документи за плащанията, които е извършил;
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
б) недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 12, на които се основава презумпцията за съответствие.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
б) недостатъци на хармонизираните стандарти, посочени в член 14, на които се
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
б) недостигът на обработваеми площи в световен мащаб, в контекста на растящите цени на нефта, води до повишаване на цените на биоенергията; това стимулира и покачването на цените на селскостопанските продукти въобще.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
б) независимо от задължението да се осигури ефективен недискриминационен достъп, се предвижда, при нужда, в конкретен случай да се предприеме и разумно приспособяване, при условие че това не представлява непропорционална тежест.
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
б) незначителни изяснявания
b) minor clarifications
б) необвързан достъп до абонатни подлинии (пълен и съвместен), включително, когато е приложимо, достъп до неактивни мрежови елементи за целите на въвеждане на мрежи за обходен пренос (backhaul);
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
б) необходимата за ефективен обмен инфраструктура (включително процесите за навременен, акуратен, сигурен и поверителен обмен на информация, както и ефективни и надеждни комуникации и капацитет за бързо разрешаване на свързаните с обмена въпроси и опасения или обработване на заявките за обмен и за осигуряване изпълнението на разпоредбите на член 4 от Споразумението); и
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
б) необходимото качество на услугата;
(b) required quality of service;
б) неправилно прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 10, параграф 2;
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
б) неправилно прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
б) неправилното прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
б) неправомерна промяна на банкови сметки или сметки, открити в пощенските служби;
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
б) нетен оборот: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
б) нивото на обезщетенията в случай на преустановяване на работа;.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
б) никоя утвърдена средноденонощна стойност не надвишава 110% от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
б) номерът на сметката (или функционалния еквивалент при липса на номер на сметка);
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
б) номерът на сметката (или функционалният еквивалент при липсата на номер на сметка);
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
б) някои или всички посочени в раздел 5.2 възможности във връзка с други въпроси, поставени от социалните партньори и в рамките на настоящия преглед
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
б) няма друга „съставна единица“ на тази „МГП“, която притежава пряко или косвено дела, описан в буква а), в посочената първа съставна единица.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
б) обмен на полезна информация от системите за мониторинг и сигнализиране, включително за участието на съответните държави или организации в съответното епидемиологично наблюдение или в ad hoc мрежи за мониторинг, както и в Системата за ранно предупреждение и реагиране;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
б) оборудване за производството на топла вода за битови нужди или за сезонното подгряване на плувни басейни (напр. плоски слънчеви колектори, главно от термосифонен тип)
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
б) обоснована прогноза на вероятното развитие на тази ситуация в краткосрочен план;
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
б) обучение, свързано с оказване на помощ на лицата с увреждания
b) Disability-assistance training
б) общ БВП — тежест 40 %
b) Total GDP - 40% weighting
б) обществени поръчки за доставки;
(b) supply contracts;
б) общия БВП (по данни за 2013 г., корекционен коефициент 40 %).
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
б) общия размер на брутните постъпления от продажба или изкупуване на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
б) общия размер на брутните постъпления от продажбата или изкупуването на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
б) общия размер на помощта, предоставена в съответствие с настоящото решение, с разбивка по икономически сектори на получателите;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
б) ограничена процедура;
(b) the restricted procedure;
б) одобрен образец.
(b) an approved prototype.
б) опаковката на продукта, включително информацията, предоставена върху нея (отваряне, затваряне, използване, изхвърляне);
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
б) оперативен надзор на споразумението
(b) Operational supervision of agreement
б) операциите са насочени към възстановителни дейности в отговор на природни бедствия; както и
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
б) описание
b) Description
б) описание на контролираното(ите) вещество(а), предназначено(и) за износ, включително:
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
б) описание на обхвата на системата за управление на околната среда;
(b) description of the scope of the environmental management system;
б) описание на стадиите на жизнения цикъл
b) description of the stages of the life cycle;
б) описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценяването на съответствието, гарантиращи прозрачността и възможността за повтаряне на тези процедури.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
б) определенията за случаи на заболяване, свързани с всяка заразна болест и специфичен здравен проблем, предмет на епидемиологично наблюдение, с цел да се гарантират съпоставимост и съвместимост на събраните данни на равнището на ЕС;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
б) определя или проверява действителността и размера на вземането;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
б) определя или проверява действителността и размера на задължението;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
б) определяне на критерии, на които трябва да отговарят исканията при приемането на програмата за проучванията.
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
б) определяне на оперативни критерии в процедурата/ите; и
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
б) определянето на подходящия формат за предаване на резултатите от държавите-членки в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
б) определят граници на районите по параграф 3, буква a).
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
б) опростяване на процедурите и скъсяване на сроковете за предаване и разглеждане на исканията за поемане на отговорността или за обратно приемане на търсещите убежище;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
б) опростяване на процедурите и скъсяване съкращаване на сроковете за предаване и разглеждане на исканията за поемане на отговорността или за обратно приемане на кандидати.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
б) органа, анулирал или отменил визата, включително неговото местонахождение;
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
б) организации на потребителите, които имат правен интерес да защитават потребителите;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
б) организационна гъвкавост
(b) Organisational flexibility
б) осигурява възможност за отдалечен достъп до системата си за насрочване на срещи за целите на извършване на проверки;
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
б) осигуряване на ефективна оперативна съвместимост между съществуващите информационни системи, в това число ШИС II, iARMS във връзка с UMF;
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
б) осигуряване на приноса на Евратом в дейностите по широкообхватния подход с Япония;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
б) осигуряват безопасно съхранение на метаданните, свързани с първичните социално-икономически данни, събирани във връзка с националните програми Ö работните планове Õ в компютризираните бази данни;
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
б) основателните причини да не се извърши сравняване с други държави- членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, в съответствие с член 20 21, параграф 1 от настоящия регламент;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
б) основните технически изисквания, които следва да се спазват;
(b) the general technical requirements to be complied with;
б) останалите европейски стандарти, приети извън законодателната рамка на ЕС по инициатива на предприятия, национални органи за стандартизация или други заинтересовани страни, или по искане на Комисията.
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
б) от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г. — 15 %;
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
б) от една глава в друга и от една статия в друга — без ограничение.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
б) от съществуващи промишлени предприятия, използващи хлорната технология:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process: