natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във втория случай предсрочното погасяване би трябвало да се извърши с прехвърлянето на договора за заем към друга финансова  институция.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
във втория случай предсрочното погасяване би трябвало да се извърши с прехвърлянето на договора за заем към друга финансова институция.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
във вторник, 15 март, от 15,00 ч. до 16,00 ч.
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
във вторник, 15 март, от 17,00 ч. до 18,30 ч.
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
във вторник, 21 октомври 2008 г. от 17,15 ч. до 18,30 ч.
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
във второто тире, „Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на лични данни и защитата на неприкосновеността на личния живот в телекомуникационния сектор32“ се заменя с „Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации33)“.
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
във въздушния транспорт за предпазване на помещенията на екипажа, двигателните отделения, товарното и сухите помещения и за обезопасяване на резервоарите на самолетите;
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
във фазата на потребление — модели за съвместно потребление, основани на заемане, замяна, бартер и наемане на продукти, и системи за продуктови услуги, за да се получи по-висока стойност от недостатъчно използвани активи или ресурси (напр. леки автомобили, инструменти, жилища).
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
във фазата на разпространение — подобряване на информацията относно ресурсите, които се съдържат в продуктите, и за начина, по който те могат да бъдат ремонтирани или рециклирани, която е посочена в препоръките на платформата като „паспорт на продукта“; и
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
във финансовия сектор, например по отношение на манипулирането на пазара или злоупотреба с вътрешна информация;20
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
във фонда участва един или повече работодатели, които не са „инвестиционни образувания“ или „пасивни нефинансови образувания“;
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
във фонда участват по-малко от 50 души;
the fund has fewer than 50 participants;
въведат автоматично одобряване на заявките по повод съгласуване на проекти и даване на разрешения, в случаите когато съответният разрешаващ орган не е отговорил в установения срок; и
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
въведат в действие горещи линии „116 000“.
render the 116000 hotlines operational.
въведат единен лимит за квотите на емисиите, валиден за целия ЕС, вместо 27-те национални лимита – НРП ще бъдат прекратени;
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
въведат единен лимит за квотите на емисиите, валиден за целия ЕС, вместо 27-те национални лимита, като няма да има вече НРП;
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
въведат конкретни мерки за намаляване на тежестта на тяхното равнище и да докладват за тях, като част от годишните национални доклади за напредъка по Лисабонската стратегия;
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
въведат подходящи работни методи, за да ускорят процеса на приемане на мерки за опростяване, както е предвидено в междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2003 г.
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
въведат презумпцията за служебни отношения с продължителност най-малко 6 месеца, освен ако работодателят не докаже друго.
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
въведат процедури за ускоряване приемането на мерки за опростяване, съгласно предвиденото в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2003 г.
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
въведе анализи на отражението и проучвания на рентабилността на конкретни дейности като част от новата програма на JRC;
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
въведе до 2010 г. широкото използване на мобилност „Европас“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот с цел документът да се издава на всички граждани, предприели свързани с мобилност дейности в рамките на някоя от програмите „Еразъм“, „Коменски“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“, какъвто е случаят с „Youthpass“ и програмата „Младежта в действие“, и да насърчи използването му в рамките на програмата „Мария Кюри“.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
въведе изграден на конкретни данни междуинституционален диалог
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
въведе обслужване „на едно гише“ за целите на докладването в морския транспорт и ще цифровизира транспортните електронни документи.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
въведе опростяване на документите и процедурите за контрол;
simplify documents and monitoring procedures;
въведе предпазна клауза, която да задължи по-специално големите предприятия, които получават регионални помощи при създаване на нов обект или за придобиване на активи, пряко свързани със съществуващ обект, да гарантират за период от пет години след отпускането на помощта:
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
въведе през 2013 г. иновационното онлайн приложение за самообслужване „Match and Map“, с което на потребителите незабавно се предоставя ясна географска карта на предложенията за работа в Европа, които отговарят на техния профил, като същевременно дава индивидуално обяснение защо дадено работно място не съответства на уменията им, както и съответната информация за това къде има възможности за обучение, така че да се придобият липсващите умения.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
въведе технически средства за електронно идентифициране и удостоверяване на автентичността.
implement technical means for electronic identification and authentication.
въведе43 прозрачни, съобразени с възрастта автоматични настройки за защита на личните данни, с ясно означение и предупреждения за непълнолетните лица относно евентуалните последствия от въвеждането на каквито и да е изменения в техните автоматични настройки за защита на личните данни и контекстуално показване на зададеното ниво на защита за всяко сведение, което те трябва да въведат, задължително или не, при създаване на профил в интернет;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
въведен бе нов параграф 5, в който се уточнява кои от корекциите на финансовата рамка, предвидени в други членове, се смятат също за преразглеждане на финансовата рамка.
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
въведена е национална рамка за управление, включително схема за разрешения за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
въведена е подходяща национална рамка за управление, включително схема за разрешения за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009**;
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
въведени в Съюза от трети държави.
entering the Union from third countries.
въведени в практиката комуникационни стратегии и координирани послания
Communication strategies and coordination of messages put in practice
въведени в развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1, провеждана от съответното развъдно сдружение.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
въведени данни по отношение на отменено разрешение за престой или разрешение за престой с удължен срок на валидност;
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
въведени са критерии, основаващи се на: обхвата на допустимостта и съдържанието, спазването на регламентите за контрол и ННН риболов, спазването на задълженията за събиране на данни и изпълнението на изискванията за приемане на националните стратегически планове за аквакултури,
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
въведени са по-опростени понятия, които са по-лесно разбираеми за потребителите, най-вече в схемата за храни с традиционно специфичен характер;
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
въведени са по-опростени понятия, които са по-лесно разбираеми за потребителите, по-специално в схемата за храни с традиционно специфичен характер;
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
въведени са специфични програми за мониторинг и контрол, в които се определят цели, приоритети и референтни показатели за инспекционни дейности.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
въведени са уточнения, по-специално по отношение на правата върху интелектуалната собственост;
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
въведени системи за сигнализиране и узнаване;
reporting and learning systems in place;
въведени стандартни оперативни процедури и приети меморандуми за разбирателство със съответните сектори за по-тясна връзка между съществуващите структури за оповестяване
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
въведение
Introduction
въведение и контекст на прегледа
Introduction and Background to the review
въведените от доставчика методи на измерване и управление на трафика за избягване на натоварването или претоварването на дадена мрежова връзка, както и по какъв начин те могат да повлияят върху качеството на услугата.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
въведените процедури за гарантиране на качеството и точността на информацията.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
въведете дата — пет години след началото на прилагане на настоящата директива] и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад за прилагането на настоящата директива.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
въвежда актуална информация директно в компютризираната база данни в срок от двадесет и четири часа от настъпването на събитието.“
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
въвежда единни правила относно категориите инвеститори, които се считат за имащи право да инвестират в европейски фондове за рисков капитал.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
въвежда ефикасна система за наблюдение, която да позволи редовните оценки, посочени в член 24, да бъдат извършвани и на тази основа изготвя проект на годишен доклад за дейността на фондацията;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
въвежда задължение за държавите-членки да предотвратяват престъпленията, свързани с пола, в центровете за настаняване;
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
въвежда задължението за подходящо обучение на служителите, които са в контакт със жертви на мъчения или изнасилване.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
въвежда изискване за докладване за държавите-членки с оглед на наблюдаването inter alia на размера на помощта, която се предоставя на лицата, търсещи убежище;
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
въвежда изискванията за опазване на околната среда и по-специално с цел насърчаване на устойчивото развитие (член 6 от Договора за създаване на Европейската общност, запазен в новия Договор).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
въвежда изискванията за опазване на околната среда и по-специално с цел насърчаване на устойчивото развитие“ (член 6 от Договора за създаване на Европейската общност, запазен в новия Договор).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
въвежда изменена методика, за да се гарантира, че таксите, платими за гаранции по банкови задължения, са достатъчни да ограничат помощта до минимум с цел да се осигури, че методиката взема предвид по-голямата напоследък разлика между банковите спредове при суап за кредитно неизпълнение (спредовете СКН) и влиянието на спредовете СКН на съответните държави-членки.
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
въвежда интегрирана система за управление на външните граници;
introduces an integrated system for the management of external borders;
въвежда минимални изисквания за прозрачност, организация и извършване на стопанска дейност, които трябва да бъдат спазвани от лицето с управленски функции.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
въвежда нови технически мерки с цел подобряване на селективността на досегашните панели с око от 40 мм за теглените мрежи;
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
въвежда обезщетение за големи закъснения;
introduces compensation for long delays;
въвежда обезщетение за дълги закъснения;
introduces compensation for long delays;
въвежда общо хармонизирано понятие за посредничество при застрахователните и финансовите услуги.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
въвежда общо хармонизирано понятие за посредничество при застрахователните и финансовите услуги; прилагат се еднакви принципи спрямо застрахователните и финансовите услуги.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
въвежда определение на понятието „европейски фонд за рисков капитал“, което включва следните съществени изисквания: (i) фондът отделя поне 70% от общия си внесен капитал за инвестиции в МСП; (ii) фондът разполага със съвкупни управлявани активи, които не надвишават прага от 500 милиона евро; (iii) фондът предоставя на тези МСП финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти (т.е. „свеж капитал”) и (iv) не използва заемни средства (т.е.инвестираният от фонда капитал не надвишава внесените във фонда средства на инвеститорите, така че той не формира задлъжнялост).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
въвежда определение на понятието „европейски фонд за рисков капитал“, което включва следните съществени изисквания: (i) фондът отделя поне 70% от общия си внесен капитал за инвестиции в МСП; (ii) фондът разполага със съвкупни управлявани активи, които не надвишават прага от 500 милиона евро; (iii) фондът предоставя на тези МСП финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти (т.е. „свеж капитал”) и (iv) не използва заемни средства (т.е.инвестираният от фонда капитал не надвишава внесените във фонда средства на инвеститорите, така че той не формира задлъжнялост).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
въвежда определение на понятието „европейски фонд за рисков капитал“, което включва следните съществени изисквания: (i) фондът отделя поне 70 % от общия си внесен капитал за инвестиции в МСП; (ii) фондът разполага със съвкупни управлявани активи, които не надвишават прага от 500 милиона евро; (iii) фондът предоставя на тези МСП финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти (т.е. „свеж капитал”) и (iv) не използва заемни средства (т.е. инвестираният от фонда капитал не надвишава внесените във фонда средства на инвеститорите, така че той не формира задлъжнялост).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
въвежда подходящи и ефективни задължения за отчитане по отношение на всяко данъчнозадължено лице, доставящо стоки или услуги, по отношение на които се прилага механизмът, за да позволи идентифицирането при всяка сделка на това данъчнозадължено лице и данъчнозадълженото лице, за което се извършват доставките, както и вида на доставяните стоки или услуги, данъчния период и стойността на тези доставки;
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
въвежда подходящи и ефективни мерки за контрол с цел проследяване и смекчаване на сегашните форми на измами, както и за предотвратяване на появата на дейности с цел измама по отношение на други стоки или услуги, в сферата на търговията на дребно или в други държави-членки.
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
въвежда пределни стойности, основаващи се на броя на частиците, и при необходимост определя стойността на допустимото ниво на компонента NO2 в пределната стойност на NOх, като това се извършва в съответствие с член 39, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО;
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
въвежда процедура за временно или постоянно затваряне на зони за някои методи на риболов в общностни или международни води;
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;