natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информацията за включване в централния регистър и резултата от описа, посочен в член 7, параграф 2 и изискваната информация за създаването на базата данни, посочена в параграф 1 от настоящия член;
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
информацията за запис на данни и двупосочни данни за мониторинг и изпитвания;
data record information and two-directional monitoring and test data;
информацията за контакт на националните органи, даваща възможност за пряк контакт, включително на органите, които отговарят за наблюдението върху изпълнението на конкретните технически правила на националната територия;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
информацията за операторите на онлайн услуги и защитата на интернет потребителите;
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
информацията за плановете за спешни действия, както и съответните мерки за безопасност, които следва да се приложат, се предоставя по подходящ начин и без да има постъпило искане за това, на лица и органи, които е възможно да бъдат засегнати от авария.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
информацията за позициониране, която осигурява ГНСС, подпомага дейностите в областта на всички видове транспорт и по този начин и логистичните системи, които предоставят стоки за потребителите в ЕС;
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
информацията за предложеното сливане, която то възнамерява да предостави на своите притежатели на дялови единици;
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
информацията за продуктите от риболов и аквакултури за потребителите,
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
информацията за успешно разрешените чрез мрежата случаи е малко, дори вътре в самата мрежа, и това може да създаде впечатление, че мрежата не отговаря на свързаните с нея очаквания.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
информацията за характеристиките по отношение на устойчивото развитие и обемите на партидите, посочени в буква а), остава прикрепена към смесеното количество; и
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
информацията и данните, необходими за проверката на електронно оборудване на борда не винаги са на разположение за проверяващите; органите на полицията също не разполагат с резултатите от проверките.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
информацията и данните, необходими за проверката на електронно оборудване на борда, не винаги са на разположение за проверяващите; правоприлагащите органи също не разполагат с резултатите от проверките.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
информацията и помощта, посочени в член 33.
the information and assistance referred to in Article 33.
информацията не може да бъде получена съгласно националното ѝ законодателство;
information cannot be obtained under its national law;
информацията от бенефициера за платеца, ако има такава.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
информацията от собствени източници на ЕС би следвало да се съсредоточи върху установяването и отстраняването на пречките пред достъпа до пазара, митническото законодателство, сертифицирането, санитарните, фитосанитарните и ветеринарните изисквания, стимулите за инвестициите и условията за тяхната защита, защитата на правата за интелектуална собственост, обществените поръчки и др.;
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
информацията относно движението е предоставена на компетентния орган с цел актуализиране на компютърната база данни в съответствие с точка 2 от раздел Г.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
информацията относно здравната ситуация в третата страна;
information on the health situation in the third country;
информацията относно параметрите на гумите, предоставяна от доставчици и дистрибутори на автомобили за крайните потребители.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
информацията относно спецификациите, необходима за електронно изпращане на оферти и заявления за участие, включително чрез криптиране и поставяне на „времеви печати“, е на разположение на заинтересованите страни.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
информацията се отнася до търговска, стопанска, промишлена или служебна тайна, или търговски процес;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
информацията се счита за утвърдителна по своето естество, така както се изисква с цел увеличаване на доверието в решението.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
информацията също трябва да бъде достъпна и за крайните потребители, както обществени органи така и граждани, за да правят сравнения на съответната географска скала (напр. страни, градове, водосборни басейни) и да участват пълноценно в разработването и осъществяването на политиката за околната среда;
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
информацията трябва да бъде изцяло достъпна за широката публика, след като надлежно са преценени подходящото равнище на натрупване, съответните ограничения предвид поверителността и, на национално ниво, съответният национален език или езици; както и
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
информацията трябва да бъде на разположение и на крайните потребители, най-вече за обществените органи от всички нива, от местно до европейско, за да им позволи да дават навременна оценка за състоянието на околната среда и ефективността на техните политики, и за да разработват нови политики;
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
информацията трябва да бъде на разположение по различни начини и чрез повече от един сетивен канал;
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
информацията трябва да бъде непосредствено за обществените органи и да им позволява да изпълняват с лекота техните законови задължения, свързани с докладването на данни;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
информацията трябва да е секретна, тоест да не е известна или лесно достъпна за средите, които обикновено боравят с такъв тип информация;
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
информацията трябва да има стойност вследствие на секретния си характер;
the information must be valuable because of the fact it is secret;
информацията трябва да отговаря на потребностите на всички, които участват в интернационализацията: вносители, износители, инвеститори и подизпълнители, както и да е съобразена със спецификата на различните сектори.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
информацията трябва да отговаря на потребностите на всички, които участват в интернационализацията: вносители, износители, инвеститори и подизпълнители, както и да е съобразена със спецификата на различните сектори.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
информацията трябва да се събира еднократно и да се обменя с другите участници с различни цели;
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
информацията трябва да се управлява възможно най-близо до нейния източник;
information should be managed as close as possible to its source;
информацията, до която Комисията трябва да има достъп, в съответствие с член 47м, както и техническите средства за извличане на тази информация.“
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
информацията, доставена от държавите-членки в съответствие с член 16, параграфи 1 и 2;
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
информацията, която агенциите за кредитен рейтинг трябва да предоставят при подаване на заявление за сертифициране и при оценяване на значението им за финансовата стабилност на цялата система или за целостта на финансовите пазари, посочена в член 5;
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
информацията, която да съдържат зоотехническите сертификати, които трябва да придружават съответните чистопородни разплодни животни.
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
информацията, която посочените в параграф 1 лица, оповестяват с цел съблюдаване на задълженията по параграф 1;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
информацията, която производителите трябва да предоставят на разположение на компетентните власти и медицинския персонал на държавите-членки;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
информацията, която се включва в паспорта, предвиден в член 6;
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
информацията, която се включва в регистъра, предвиден в член 7;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
информацията, която се изисква да съдържат зоотехническите сертификати, да бъде посочена в други документи, придружаващи чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце или кози и хибридни разплодни свине, при условие че развъдното сдружение или развъдникът, който води родословната книга или зоотехническия регистър, завери съдържанието на посочените документи в съответствие с приложение V, част 1, точка 2;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
информацията, която се изисква да съдържат зоотехническите сертификати, да бъде посочена в идентификационния документ, издаден от развъдното сдружение в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането на еднокопитните животни.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
информацията, която се обменя между компетентните органи;
information to be exchanged between competent authorities;
информацията, която се събира в съответствие с членове 360, 361, 364, 365, 369в, 369е, 369ж, 369о, 369п, 369т и 369у от Директива 2006/112/ЕО.“
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
информацията, която се съдържа в регистрационния документ или в универсалния регистрационен документ;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
информацията, която следва да бъде посочена в спецификацията на продукта по отношение на връзката между географския район и крайния продукт;
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
информацията, която следва да се обменя между компетентните органи;
the information to be exchanged between competent authorities;
информацията, която трябва да бъде подадена от данъчно задълженото лице, посочена в член 47б, параграф 1, член 47г, параграф 1 и член 47и, параграф 3, както и техническите средства за подаване на тази информация;
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
информацията, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки на Комисията.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
информацията, която трябва да бъде предоставена от производителите за целите на типовото одобрение и периодичните проверки, предвидени в член 4, параграфи 4 и 5;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
информацията, която трябва да се предаде между държавите членки, посочена в член 47б, параграфи 2 и 3, член 47в, параграфи 2 и 3, член 47г, параграф 2, член 47д, член 47е, параграф 2, член 47и, параграфи 1, 2 и 4, член  47й, параграфи 1, 2 и 4, и член 47к, както и техническите средства за предаването на тази информация;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
информацията, която трябва да се представя при оферти за продажба по член 5, и начина, по който да се предоставя.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и когато е целесъобразно, момента на предоставяне на тази информация;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
информацията, необходима за идентифициране на активното, растителнозащитното или синергичното вещество, когато са били одобрени, и, ако е целесъобразно, за установяване дали са били спазени условията за одобрение и дали съответстват на разпоредбите на член 29, параграф 1, буква б);
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
информацията, необходима за идентифициране на регистъра, в който се води делото, посочено в член 15, както и регистрационния номер на дружеството в този регистър;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
информацията, необходима за идентифициране на регистъра, в който се пази делото, упоменато в член 3, заедно с номера на дружеството в този регистър;
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
информацията, необходима за постигането на съвместимост, не е била преди това вече предоставена на лицата, посочени в буква а); и
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
информацията, необходима за предварителна проверка на съответствието с правилата за допълняемостта, определени в трета част на настоящия регламент;
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
информацията, необходима на компетентния орган, за да оцени всички планове за спешни действия, ако се изискват по член 13, параграф 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
информацията, оповестена от инициаторите или спонсорите съгласно член 394, параграф 1, в която се посочва нетният икономически интерес, поддържан постоянно от тях в схемата за секюритизация;
(a) information disclosed under Article 394(1), by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
информацията, отнасяща се до изискванията на настоящия регламент, придобита съгласно друго приложимо европейско законодателство, по-специално Директиви 92/91/ЕО и 85/337/ЕИО
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
информацията, отнасяща се до изискванията на настоящия регламент, придобита съгласно друго приложимо европейско законодателство, по-специално Директиви 92/91/ЕО и 85/337/ЕИО
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
информацията, позволяваща разработването на уреди за диагностика с широко приложение.
information to enable the development of generic diagnostic tools.
информацията, посочена в параграф 1, е подадена;
information referred to paragraph 1 has been submitted;
информацията, посочена в параграф 1, е подадена;
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
информацията, посочена в параграф 3, е подадена;
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
информацията, посочена в параграф 4, е подадена;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
информацията, посочена в приложение II и приложение IV;
the information specified in Annex II and Annex IV;
информацията, посочена в член 14, параграф 1.
the information referred to in Article 14(1).
информацията, посочена в член 15, параграф 1.
the information referred to in Article 15(1).
информацията, посочена в член 18, е подадена;
the information referred to in Article 18 has been submitted;
информацията, посочена в член 37, параграф 1, буква б);
the information referred to in Article 37(1)(b);
информацията, посочена в член 59, параграф 1, предназначена за притежателите на дялови единици, където е приложимо;
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
информацията, посочена в член 6, параграф 3 от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане22;
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
информацията, посочена в член 8.“
the information referred to in Article 8."
информацията, посочена в член 18;
information referred to in Article 18;
информацията, предвидена в параграф 1;
the information as laid down in paragraph 1;
информацията, предвидена в параграф 1;
the matters set out in paragraph 1;
информацията, предвидена в приложения VI, VII и VIII от Регламент (ЕО) № 1907/2006, както и
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
информацията, предвидена в точка А.І., задължително се появява в едно и също зрително поле.
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
информацията, предвидената в точка А.І., да не бъде по никакъв начин скрита, затъмнена или прекъсната от друг текст или изображение;
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
информацията, предоставена в доклада по въпросите, свързани с либерализирането на пазарите на енергия, е недостатъчна;
the report provides little information on energy market liberalisation,
информацията, предоставена от държавите-членки до 30 октомври на всяка година, за дейностите им по мониторинг и надзор на програмата на национално равнище.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
информацията, с която разполага Комисията, показва, че дейности, които не са или изглежда, че не са в съответствие:
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
информацията, събрана в съответствие с член 67, параграф 2;
the information collected in accordance with Article 67(2);
информацията, събрана по програми за наземна инспекция, установени в съответствие с делегираните актове, приети съгласно член 51, параграф 10;
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
информацията, съдържаща се във информационните листове за безопасност, посочени в член 176, параграф 3;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
информацията, че ако страните не се споразумеят за една компетентна структура за АРС или ако не бъде установена компетентна структура за АРС, обработването на жалбата ще бъде прекратено;
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
информацията, че страните трябва да се споразумеят за една компетентна структура за АРС, за да може жалбата да ѝ бъде предадена;
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
информира Асамблеята за трудната ситуация, в която се намира понастоящем движението на работодателите в Румъния, което, според него, изпитва последствията от действията на правителството и на профсъюзите в рамките на промяната на закона за работодателите в Румъния.
I - RO) informed the Assembly of the difficult situation currently facing employers in Romania, who, in his view, were suffering as a result of the action of the government and the trade unions to amend Romania's labour law.