natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оперативното събитие за определянето на годината на разпределяне на животните за целите на определянето на размера на приложимата премия и за прилагането на размера на помощта и за изчисляването на пропорционалното намаление;
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
оперативното функциониране на колегиите, предвидени в член 53, включително условията за членство в колегиите, за избора на посредници, писмените договорености за функционирането на колегиите и правилата за координация между колегиите.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
оператор и предишни оператори, ако има такива;
operator and previous operators, if any;
оператор означава физическо или юридическо лице, което експлоатира или контролира инсталацията или, когато това е предвидено в националното законодателство, лице, на което са делегирани решаващи икономически правомощия върху техническото функциониране на инсталацията;
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
операторите вече няма да имат интерес да инвестират в придобиването на честоти, изграждането и развитието на мрежата;
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
операторите и доставчиците на електронни съобщителни услуги да могат да предоставят услуги при конкурентни условия извън границите на държавата членка, в която са установени, и да достигат до потребителите в целия ЕС.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
операторите и доставчиците на електронни съобщителни услуги да могат да предоставят услуги при конкурентни условия извън границите на държавата членка, в която са установени, и да достигат до потребителите в целия ЕС;
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
операторите и организациите обозначават на етикета също така:“
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
операторите на инсталации осигуряват на представителите на компетентния орган необходимото съдействие за изпълнението на всички проверки в инсталацията, вземане на проби и събиране на необходимата информация за изпълнението на задълженията им по смисъла на настоящата директива.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
операторите на мобилни спътникови системи следва да бъдат избирани посредством общностна процедура;
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
операторите на непроизводствени инсталации, които имат задължение по договор, но все още не са установени на местоположението, се подчиняват изцяло на настоящия регламент в срок до 1 година след влизането му в сила, или в по-кратък срок при споразумение с компетентния орган.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
операторите на планирани инсталации се подчиняват изцяло на настоящия регламент, освен ако не се договорят друго с компетентния орган, но в никакъв случай не по-късно от 1 година след влизането му в сила.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
операторите на преносни системи не прилагат някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в областите, изброени в член 2в, параграф 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
операторите на преносни системи не прилагат някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия в областите, изброени в член 2в, параграф 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
операторите на сондажи се подчиняват изцяло на настоящия регламент в срок до 3 месеца след влизането му в сила, или в по-кратък срок при споразумение с компетентния орган.
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
операторите от Южна Европа, в която туризмът е по-мащабен, ще бъдат по-„наказани“ от операторите от Северна Европа;
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
операторите от Южна Европа, в която туризмът е по-мащабен, ще бъдат по‑„наказани“ от операторите от Северна Европа;
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
операторите, притежаващи разрешение от ЕС, ще получават марката на доверие на ЕС.
EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
операторът води документален отчет за подобни транспортни операции, който е на разположение на контролния или надзорния орган;
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
операторът да предостави на компетентните органи необходимата информация, за да им даде възможност да съставят външни планове за действие при извънредни ситуации;
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
операторът да състави вътрешен план за действие при извънредни ситуации относно мерките, които ще се вземат вътре в предприятието;
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
операторът е направил проверка на процеса, който ще се използва в предприятието, за да потвърди способността му да предотвратява появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните, ако това се изисква от мерки, приети в съответствие с параграф 3; и
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
операторът е създал система за самоконтрол в предприятието, както е посочено в член 17.
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
операторът изпраща план за намаляване на емисиите, който включва намаляване на средното съдържание на разтворители от общо влаганото количество и/или повишена ефективност при използване на твърдите вещества за постигане на намаляване на общите емисии от инсталацията до определен процент от годишните еталонни емисии, определени като целеви емисии.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки във връзка с разните дейности в предприятието за предотвратяване на големи аварии;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
операторът може да покаже, че е осигурил подходящи средства за ограничаване на последиците от големи аварии на обекта и извън обекта;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
операторът на въздухоплавателно средство може да избере да приложи действителното или стандартното тегло за пътници и регистриран багаж, съдържащо се в документите за теглото и разпределението на товара за съответните полети, или стойност по подразбиране за всеки пътник и регистрирания му багаж от 100 кг.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
операторът на система за съхранение притежава ефективни, независими от интегрираното предприятие за природен газ, права за вземане на решения относно активите, които са необходими за експлоатацията, поддръжката или развитието на хранилищата.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
операторът на система предлага неизползвания капацитет на съоръжението за втечнен природен газ и хранилището на първичния пазар; по отношение на съоръжения за съхранение, това се прави за един ден напред и без прекъсване,
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
операторът не е в състояние да докаже, че рибните продукти отговарят на условията по член 15, параграфи 1 или 2;
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
операторът не е представил сертификат за улова за съответните продукти;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
операторът поддържа регистър за количествата и характеристиките на доставените потоци от CO2, посочващ произхода и състава, както и самоличността на производителите и превозвачите на потоците от CO2.
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
операторът предоставя на компетентния орган доклад за спазване на условията на разрешителното поне веднъж на дванадесет месеца;
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
операторът редовно информира компетентния орган за резултатите от мониторинга на емисиите и незабавно за всички инциденти или аварии със значително отрицателно въздействие върху околната среда;
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
операторът трябва да разполага с необходимите средства, съобразени с мащабите и обхвата на полетите — пряко или чрез споразумения с трети страни.
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
операторът трябва да създаде система за докладване на събития в рамките на системата за управление по буква г), която да допринася за постоянното подобряване на безопасността.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
операции за оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки; частично или цялостно смилане на захар;
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
операции за управление на кризи, предотвратяване на конфликти, разрешаване на конфликти и стабилизиране, наблюдение и осъществяване на мирни процеси и на процеси, свързани със сигурността;
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
операции по прехвърляне с цел стабилизиране, съхраняване и/или преработка на продукти, изтеглени от пазара;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
операции по трансбордиране, извършвани в зоната на Конвенцията ICCAT по отношение на обхванатите от ICCAT видове и другите видове, уловени заедно с тези видове; и
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
операции, които водят до повишаване на риболовния капацитет на кораба;
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
операциите (микс от въздухоплавателни средства);
operations (aircraft mix);
операциите за трансформиране, необходими за повторна употреба, регенериране или рециклиране;
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
операциите за хуманитарна помощ, операциите за гражданска защита и помощта за управление на кризи, ако за ефикасното осъществяване на намесата на Съюза е необходимо Съюзът незабавно да поеме правно задължение към трети страни и не е възможно преди това да се запише индивидуално бюджетно задължение.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
операциите, които могат да доведат до експозиция на азбест и важността на профилактичния контрол за минимизиране на експозицията;
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
операциите, оказващи влияние върху корекцията наличности-потоци.
stock-flow operations.
операциите, произтичащи от дейностите по застраховане и презастраховане, посочени във:
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
операция, при която две или повече ПКИПЦК, или съответните им инвестиционни подразделения — „сливащи се ПКИПЦК“, се прекратяват без ликвидация и прехвърлят на друго образувано от тях ПКИПЦК или на съответните му инвестиционни подразделения — „поемащо ПКИПЦК“, всичките си активи и пасиви срещу предоставяне на дялови единици на поемащото ПКИПЦК на притежателите на дялови единици на сливащите се ПКИПЦК, ако е приложимо — и на парична сума в размер, не по-висок от 10 % от стойността на така предоставените дялови единици, определена на базата на нетната стойност на активите;
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
операция, при която едно или повече ПКИПЦК, или съответните им инвестиционни подразделения — „сливащо (сливащи) се ПКИПЦК“, се прекратява(т) без ликвидация и прехвърля(т) на друго съществуващо ПКИПЦК или на съответното му инвестиционно подразделение — „поемащо ПКИПЦК“, нетните си активи, в резултат на което непогасените задължения на сливащото се ПКИПЦК ще бъдат покрити в един по-късен момент.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
операция, при която едно или повече ПКИПЦК, или съответните му (им) инвестиционни подразделения — „сливащо (сливащи) се ПКИПЦК“, се прекратява(т) без ликвидация и прехвърля(т) на друго съществуващо ПКИПЦК или на съответните му инвестиционни подразделения — „поемащо ПКИПЦК“, всичките си активи и пасиви срещу предоставяне на дялови единици на поемащото ПКИПЦК на притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, ако е приложимо — и на парична сума в размер, не по-висок от 10 % от стойността на така предоставените дялови единици, определена на базата на нетната стойност на активите;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
операцията следва да се осъществи между подлежащи на облагане с ДДС лица, като тук изрично се изключват крайните потребители;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага или
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага, или
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
оперират на многостранни пазари, но с различна степен на контрол върху преките взаимодействия между групи потребители;
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
оперните и театралните фестивали;
opera and theatre festivals,
опирайки се на съществуващото сътрудничество на ЕС, следва да извършва дейности за изграждането на капацитет в областта на морската сигурност съвместно с трети държави и регионални организации, за да продължат да се подобряват 1) морското управление и прилагането на принципа на върховенство на закона в морската сфера, включително наказателното правосъдие и прилагането на морското законодателство; 2) сигурността на пристанищата и морския транспорт до достигане на международно приетите стандарти; 3) капацитетът на държавите за управление на собствените им граници; и 4) борбата с незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов;
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
опиране, когато е целесъобразно, на декларациите за управлението на партньорите по изпълнението и на независимите одиторски становища, при условие че качеството на осъществените дейности е подходящо и приемливо и че те са извършени в съответствие с договорените стандарти;
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
опис на институциите за образование и обучение и училищата, които могат да изградят уменията, необходими в тази сфера (влакна, композитни материали, нетъкан текстил, биополимери и др.).
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
опис на наличните съоръжения, тяхната собственост, местоположението, транспорта до тях и начина на разполагането им на обекта;
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
опис на съоръженията, притежавани от отрасъла, които могат да бъдат предоставени при спешни случаи;
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
описани четливо и разбираемо, като се позовават на знанията, уменията и компетентностите, които се съдържат в тях;
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
описание за съответствие с всички изисквания на настоящия регламент, включително подкрепящи доказателства, констатации и заключения.
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
описание и анализ на елементите в групата разходи (например информационни технологии, счетоводство, човешки ресурси);
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
описание и анализ на разпределените разходи.
(z) A description and analysis of costs allocated.
описание и броя на предприетите през последните 12 месеца мерки за контролиране на съблюдаването на параграфи от 1 до 7; както и
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
описание и код по КН, както са посочени в приложение IV,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
описание и код по КН, както са посочени в приложение IV;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
описание и резултати от анализа на чувствителността91 на резултатите, ако е правен такъв анализ.
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
описание и суми, предложени от Комисията
Description and amounts proposed by the Commission
описание или всяка друга информация относно ФАИ, която е предоставена на разположение на инвеститорите;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
описание на актуализираната методика, включително подробности за научното основание или използвания научен източник за нейното установяване;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
описание на актуализираните емисионни фактори, включително подробности за научното основание за установяването на емисионния фактор;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
описание на аспектите на околната среда, които е вероятно да бъдат засегнати в голяма степен, оценка на идентифицираните потенциални въздействия върху околната среда, по-специално изхвърляния на замърсители в околната среда, и описание на техническите и нетехническите мерки, предвидени да предотвратят, намалят или неутрализират тези въздействия, включително мониторинг.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
описание на взетото предвид след отговора от страна на компетентния орган на уведомяването за проекта
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;