natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г., не надвишава 45 % от нивото, което е изчислено съгласно буква б);
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
г) институциите, в които работниците и служителите на предприятия осигурители нямат законно право на обезщетения и в които предприятието осигурител може във всеки момент да изтегли изиска обратно активите, без да е задължително да изпълни задълженията си за изплащане на пенсионни обезщетения;
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
г) информационни кампании.
d) information campaigns.
г) информация за инструкциите относно употребата на лекарствения продукт в допълнение към информацията, съдържаща се в документите по параграф 1;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
г) информация за компоненти и диагностика (като минимални и максимални теоретични стойности при измерване);
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
г) информация от титуляри на разрешения за търговия за инвеститорите и служителите относно стопански въпроси, при условие че информацията не се отнася до отделни лекарствени продукти и не се използва за рекламиране на лекарствени продукти.
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
г) информация относно застрахователни предприятия, които осигуряват подходяща медицинска застраховка за пътуване в чужбина, включително проверка на вида покритие и възможна надвишена стойност на застраховката.
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
г) информация относно прогнозната анюитетна ставка, вида на доставчика и продължителността на периода на застраховката, посочен в член 53, буква в).
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
г) информация, позволяваща да се направи преценка за намерението на кандидата да напусне територията на държавите членки преди изтичането на срока на валидност на визата, за която кандидатства.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
г) информирана е от титуляря на разрешение за търговия, че на основата на опасения по отношение на безопасността, той е преустановил предлагането на пазара на лекарствен продукт или е предприел действия за отмяна на разрешение за търговия, или възнамерява да направи това, или не е поискал подновяване на разрешение за търговия;
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
г) информират Комисията и съответните държави членки относно всякакви очаквани проблеми с данните;
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
г) исканията им за предоставяне на необходимите права за ползване на номера̀ да бъдат разгледани в съответствие с член 88.
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
г) кандидатите да представят на компетентните органи на държавите-членки годишен доклад с подробна информация за състоянието на развитието на мобилната спътникова система;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
г) като дивидент за притежателя на полицата (с изключение на дивидент при прекратяване), при условие че дивидентът е свързан със „застрахователен договор“, съгласно който единствените платими обезщетения са посочените в параграф В, точка 8, буква б); или
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
г) като дивидент за притежателя на полицата (с изключение на дивидент при прекратяване), при условие че дивидентът е свързан със „застрахователен договор“, съгласно който единствените платими обезщетения са посочените в параграф В, точка 8, буква б); или
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
г) като част от информацията относно срока на договора и условията за подновяване и прекратяване на договора:
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
г) когато дейността изисква използването на услуги, предоставяни от трети страни, които не са част от консорциум, кандидатите представят доказателство за прозрачни, обективни и недискриминиращи процедури за избор на съответните услуги;
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
г) колективната инвестиционна схема прилага политики и процедури, чрез които се гарантира, че такива акции се изкупуват или задържат при първа възможност и във всеки случай в рамките на две години от влизането в сила на подписания на [ХХХХ] Протокол за изменение.
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
г) колективната инвестиционна схема прилага политики и процедури, чрез които се гарантира, че такива акции се изкупуват или задържат при първа възможност, и във всеки случай в рамките на две години от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on
г) колективната инвестиционна схема прилага политики и процедури, чрез които се гарантира, че такива акции се изкупуват или задържат при първа възможност, и във всеки случай преди 1 януари 2018 г.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
г) колективната инвестиционна схема прилага политики и процедури, чрез които се гарантира, че такива акции се изкупуват или задържат при първа възможност, и във всеки случай преди 1 януари 2019 г.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
г) командированият работник се връща или се очаква да се върне на работа в държавата членка, от която е командирован, след приключването на работата или предоставянето на услугите, за които е бил командирован;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
г) компенсация за предоставяне на услуги от общ икономически интерес във връзка с въздушни или морски връзки към острови, за които средният годишен трафик през двете финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес, не надвишава 300 000 пътници;
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
г) консултативен форум; и
(d) a Consultative Forum; and
г) консултациите с държавата-членка на установяване и Комисията не са довели до приемливо уреждане в рамките на 15 дни от уведомлението, предвидено в буква в), и посоченото нарушение продължава.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
г) координатите на забранени зони и периодите на прилагане, предвидени в член 16 от него;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
г) корабособственик означава собственикът на кораба или друга организация или лице, като например мениджърът, агентът или беърбоут чартьорът, което е поело от корабособственика отговорността за експлоатацията на кораба и поемайки тази отговорност се е съгласило с всички произтичащи от това задължения и отговорности на корабособствениците по настоящото споразумение, независимо че друга организация или лице изпълнява някои от задълженията или отговорностите от името на корабособственика.“
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
г) коркови отпадъци;
(d) cork waste;
г) космически специалист
(d) Space specialist
г) котелно гориво
(d) heavy fuel oil
г) кралски особи и други високопоставени членове на кралското семейство, когато са поканени от правителство на държава членка или международни организации с официална цел.
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
г) липсата на диалог между компетентните власти в различните държави-членки: диалогът между националните администрации на държавите-членки в нехармонизираната област е труден на практика , поради липсата на общ адресен указател в нехармонизираната област на продуктите вътре в ЕС.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
г) лицата, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от настоящия регламент.
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
г) мерките, които са взети или които се предвиждат по отношение на режима на експлоатация,
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
г) местата на пребиваване и изминатите маршрути;
(d) places of residence and routes travelled;
г) метилбромид, който е предназначен за спешни употреби, посочени в член 12, параграф 5 или, до 31 декември 2014 г., за карантина и обработка на пратки преди износ, посочени в член 12, параграф 1;
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
г) методи и техники за официален контрол освен посочените в член 13 и член 33, параграфи 1 — 5, и специфични изисквания за извършването на официален контрол с цел да се осигури проследимост на биологичните продукти на всички етапи от производството, приготвянето и разпространението, както и за предоставяне на уверение относно спазването на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква й);
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
г) методът и основата на изчисляването на тези технически резерви остават поначало постоянни от една финансова година до друга.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
г) механизмът за намаляване на обезщетението, когато това е предвидено в националното законодателство.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
г) минимални референтни размери за опазване на всеки от запасите, обхванати от настоящия регламент.
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
г) мнението на ненавършилия пълнолетие в съответствие с неговата възраст и зрялост.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
г) многоезичие
(d) Multilingualism
г) многоетапно одобрение.
(d) multi-stage approval.
г) монтиране и поддръжка;
(d) installation and maintenance;
г) мястото, където предприятието извършва значителна част от своята стопанска дейност и където работи неговият административен персонал;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
г) на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
г) на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели; и
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
г) на предприятия, които имат съоръжения за унищожаване на събрани контролирани вещества, ако контролираните вещества се използват за унищожаване в Общността чрез технологии, одобрени от страните.
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
г) на четвърто място, като се прибавят пределно допустимите стойности на емисиите, пресметнати за всяко гориво.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
г) наблюдения и проучвания в общностен или национален мащаб.
d) surveys and studies on a Community or national scale.
г) наблягане върху разпространението на най-добра практика.
d) Emphasis on dissemination of best practice
г) най-късно до 27 ноември 2002 г. Комисията предоставя насоки, с цел да помогне на държавите-членки да подготвят своята схема.
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
г) най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Съветът на регулаторите постига споразумение за размера на финансовата вноска на всяка държава-членка по буква б);
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
г) наконечник означава наконечник sensu stricto;
(d) codend means a codend sensu stricto;
г) наличността или стойността по сметката (включително при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — „откупната стойност“ или стойността при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, а ако тази сметка е била закрита през съответната година или период — при закриването на сметката;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
г) наличността или стойността по сметката (включително при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — „откупната стойност“ или стойността при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, а ако тази сметка е била закрита през съответната година или период — при закриването на сметката;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
г) наличността или стойността по сметката (включително при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — „откупната стойност“ или стойността при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, а ако тази сметка е била закрита през съответната година или период — при закриването на сметката;
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
г) наложени регулации на други съответни пазари на основание настоящия член.
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
г) нарушения, свързани с големи инфраструктурни проекти или с включващи финансиране от ЕС действия, или нарушения със значително отрицателно въздействие.
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
г) насърчаване на ефективното използване и гарантиране на ефективно управление на радиочестотите и номерационните ресурси.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
г) насърчаване на иновациите и развитие на предприятията;
(d) promoting innovation and business development; and
г) насърчаване на обусловени от пазара инвестиции и новаторство в нови и усъвършенствани инфраструктурни обекти, включително чрез насърчаване на поделянето на инвестиции и гарантиране, че разходите за достъп до съоръжения отчитат в подходяща степен рисковете, поети от на подходящо поделяне на риска между инвеститораите и тези предприятия, които се ползват от достъп до новите съоръжения;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
г) насърчаване на предоставянето на ясна информация, и по-специално що се отнася до изискванията за прозрачност на тарифите и условията за използване на обществено достъпни електронни съобщителни услуги;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
г) насърчаване на промишлеността да поеме повече отговорност за постигането на резултати и за спазване на законодателството;
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
г) насърчаване усвояването както на основни, така и на задълбочени математически, научни и технически умения, благоприятстващи технологичните иновации;
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
г) насърчаванет на ефикасните инвестиции и иновациите в нова и подобрена инфраструктура, включително чрез като гарантиранет на това, че всяко задължение за предоставяне на достъп отчита по подходящ начин риска, поет от инвестиращите предприятия, и като позволяват различните споразумения за сътрудничество между инвеститорите и страните, търсещи достъп, с цел да диверсификацияцират на инвестиционния риск, като същевременно се гарантира запазване на конкуренцията на пазара и зачитане на принципа за недискриминация;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
г) насърчават сътрудничеството и взаимно приемливи равнища на контрол и прозрачност;
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
г) не произвежда метилбромид след 31 декември 2004 г.
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
г) не пуска на пазара или използва за собствени нужди метилбромид след 31 декември 2004 г.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
г) не са представени достатъчно доказателства, че кандидатът не е имал възможност да кандидатства за виза предварително, с което се оправдава подаването на заявление за издаване на виза на границата.“»
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
г) не се носи отговорност за резервиране без последващо използване на летищната инфраструктура за предоставени слотове, които са върнати в пула до 31 януари за следващия летен период на часово планиране или до 31 август за следващия зимен период на часово планиране, за слотовете, които съвпадат с официални празнични дни и са върнати в пула преди тези дати, както и за слотовете, чието неизползване може да бъде обосновано въз основа на член 10, параграф 5;
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
г) не се счита за заплаха за обществената политика, националната сигурност или международните отношения на някоя от държавите-членки.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
г) независим външен одит;
(d) an independent external audit;