natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК също така смята, че предложението за директива може да осигури по-равнопоставени условия на конкуренция на европейския пазар, слагайки край на сегашната ситуация, при която някои предприятия се освобождават от задължения – като например задължението за информиране и консултиране – които са задължителни за конкурентните им предприятия, базирани в други държави членки.
The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
„ЕИСК също такане разбира причините за значителното увеличение на прага за обезщетение за закъснение при пътуване на дълго разстояние1, и счита, че не може да се предполага, че намаляването на праговете за обезщетение ще представлява стимул за въздушните превозвачи да спазват законодателството; неспазването на изискванията от сектора не може да бъде „възнаграждавано“ чрез намаляване на неговите задълженияно призовава Комисията да продължи да полага усилия, за да намери стимули, с помощта на които въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
„ЕИСК трябва да може да изпълнява своята роля и да допринася за определянето и прилагането на външната политика на Съюза.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
„ЕИСК установява, че срокът от шест години за влизането в сила на правните мерки за транспониране на разпоредбите на директивата е твърде дълъг правилно избран.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
„ЕИСК участва в три от четирите тематични платформи на Източното партньорство (ИП) и желае да бъде незабавно включен в Платформа 3 „Енергийна сигурност“, която е насочена към укрепването на Енергийната общност и Енергийната харта, повишаването на енергийната ефективност и ролята на възобновяемите източници.
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„ЕИСК ще проучи внимателно потенциалния принос на това действие по отношение на наличните към този момент възможности и инструменти.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
„ЕИСК ще се стреми да създаде платформи за обмен и разпространение на опит във връзка с дългосрочни национални програми за доброволчески труд, които се използват като средство за професионална ориентация и придобиване на първоначален трудов опит и са прилагани успешно в редица държави членки.“
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
„ЕИСК, който по-рано разкритикува недостатъчната документация за оценка, придружаваща първоначалното предложение за ДФС, приветства факта, че Комисията е взела мерки за частично справяне с този недостатък посредством седемте обяснителни бележки към оценката на въздействието, придружаващи предходното предложение3, към които трябва да се добави оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение4.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
„ЕИСК:
"The EESC:
„ЕЛЕКТРА“
‘ELECTRA’
„ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2012 г.
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
„ЕОЦКП разглежда и решава относно заявлението за сертифициране в съответствие с изложената в член 16 процедура.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на:“
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
„ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за уточняване на случаите, в които освобождаването, посочено в първа алинея, се прилага към акции, придобити за кратък период от време чрез поемане на емисия.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
„ЕПИ за водата, което да действа съгласно предложения и приет стратегически план, би следвало да включва съответни европейски технологични платформи, които са не само източник на информация за реалното състояние на нещата на дадено място или в даден сектор, но също и участници в НИРД и в прилагането на новити технологии.“
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„ЕПСО и Космосът” ('ESDP and Space')
'ESDP and Space'
„ЕС - Бивша югославска република Македония“
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
„ЕС 2020“ има за цел да наследи действащата в момента Лисабонска стратегия, която бе стратегията за реформа на ЕС през последното десетилетие и помогна на Съюза да устои на неотдавнашната криза.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
„ЕС 2020“ се опира на нейните постижения като партньорството за растеж и създаване на работни места и я обновява с оглед на посрещането на новите предизвикателства.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
„ЕС беше изправен пред трайна икономическа стагнация и високи равнища на безработица.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
„ЕС е изправен пред ситуация, която го „принуждава“ да действа „по необходимост“.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
„ЕС и държавите членки би трябвало чрез осъществяването на диалог със социалните партньори да проучат стратегии за това как може да се адаптира приложното поле на социалните и трудовите стандарти, така че те да отразяват условията на една цифровизирана сфера на труда.
The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised world of work.
„ЕС и държавите членки следва да обмислят стратегии за  разширяванеадаптиране на обхвата на защита на социалните и трудовоправните стандарти и трудовото право, така че да се обхванат новите и разрастващи се форми на заетост, възникващи в резултат на цифровизацията.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
„ЕС и държавите-членки би трябвало първо да изпълнят своите собствени задачи във връзка с устойчивото развитие и прехода към екологична икономика.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„ЕС има за цел да намали емисиите на CO2, да задържи зависимостта от вноса в управляеми граници и да насърчи ориентираните към износ технологии чрез увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
„ЕС може да внесе значителна добавена стойност посредством обща политика в областта на имиграцията.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
„ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните“
The European Union and the global food challenge
„ЕС се нуждае от благоприятна правна среда, която не създава огромниненужни административни разходи и разходи за привеждане в съответствие.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
„ЕС следва да бъде амбициозен, за да постигне успех в преговорите във връзка с ТПТИ.
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
„ЕС следва да насърчава диалога във връзка със създаването на международен правен механизъм за решаване на спорове, който би бил обвързващ за всички участници“.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
„ЕС следва да положи усилия, за да гарантира, че новото споразумение на Арктическия съвет относно избягването на нефтени разливи от добива на нефт и газ в открито море ще се прилага напълно и че стартиралите преговори относно ръководните принципи за добива ще бъдат завършени.“
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„ЕС следва да увеличи инвестициите в нови технологии, които са по-съвместими с критериите за устойчивоствключително биотехнологии, с цел практическото им приложение в производството.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„ЕС следва също така да използва подновяването на своята стратегия за корпоративната отговорност, за да проучи – със съдействието на международните стопански асоциации, социалните партньори и търговските асоциации – как да се осигури широко разпространение на най-добрите практики в корпоративното управление и етика.“
The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
„ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет (и Баренцовия регионален съвет), тъй като теой играяте ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13‑те членуващи региони (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.“
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
„ЕС следва също така да проявява последователност и далновидност при наблюдението и предотвратяването на конфликти на интереси, тъй като те могат да влияят на процеса на вземане на решения.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
„ЕС трябва да бъде общност на гражданите, не на банките.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„ЕС трябва да изостави сегашния подход на намиране на решения на кризата „на парче“ и да намери трайни решения на структурните предизвикателства, които кризата разкри, като по този начин осигури благоденствието на европейците в дългосрочен план.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
„ЕС трябва да поеме по-голяма отговорност за контрола на външните граници.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
„ЕС – Централна Азия“
EU – Central Asia
„ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог за мир, стабилност и устойчиво развитие в Африка“;
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
„ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят високи подходящи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за самостоятелно заетите лица, работещите в условията на краудсорсинг и в икономиката на споделянето.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
„ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят високи подходящи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за хората с нестандартни форми на заетост.“
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
„ЕС-27 не може да бъде просто зона за свободна търговия, а трябва да гарантира необходимия баланс между икономическа свобода и социални права, така че вътрешния пазар да може да бъде регулиран на социално ниво“.
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„ЕС-27 не може да бъде просто зона за свободна търговия, а трябва да гарантира необходимия баланс между икономическа свобода и социални права, така че вътрешния пазар да може също да бъде регулиран на социално ниво“.
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
„ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“.
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
„ЕС-Украйна: нова, динамична роля за гражданското общество“
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
„ЕСБ“
"ESB"
„ЕСМ“ съчетава защитата на публичните свободи, механизмите на социалната пазарна икономика и положителния подход към публичната дейност.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
„ЕСМ“ съчетава защитата на публичните свободи, механизмите на социалната пазарна икономика и положителния подход към публичната дейност.
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
„ЕТ 2020“ следва да се използва, за да се дискутира как най-добре може да се инвестира в образованието и обучението по начин, който е едновременно ефективен и резултатен и има благоприятен ефект върху растежа.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
„ЕФР се разглежда като предвидим и надежден източник на финансиране за развитие, който играе важна роля за поддържането на интереса на АКТБ в СПК.
The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
„ЕФРР и ЕСФ могат да финансират — като се допълват и при спазване на граница от 10 % от финансирането на Съюза за всяка приоритетна ос на една оперативна програма — част от операция, разходите по която са допустими за подкрепа от другия фонд въз основа на правилата, прилагани за този фонд, при условие че такива разходи са необходими за удовлетворителното изпълнение на операцията и са пряко свързани с нея.“
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„Евентуалните конфликти на интереси“ не са достатъчно основание за толкова категорично предположение.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
„Евентуалното положително и отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността на европейската индустрия“
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Еволюция на сСистемите за социална защита“
"Evolution of sSocial/welfare systems"
„Евро-SMS тарифа“ означава всяка тарифа, която не превишава максималната цена по член 4а, която местният доставчик може да изиска за предоставянето на регулирани роумингови SMS съобщения съгласно този член;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„Евро-SMS тарифа“ означава всяка тарифа, не превишаваща максималната цена по член 4б9, която местният доставчик може да изиска за предоставянето на регулирани SMS съобщения при роуминг съгласно същия член;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„Евро-средиземноморската харта за предприятията“, в която членуват повечето от южните страни партньори, подсили този процес.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
„Евро VI“ (CI)г
“EURO VI” (CI)d
„Евро VI“ (PI)г
“EURO VI“ (PI)d
„Евро VI“б
“EURO VI”b
„Евробуси“ обикаляха острова, за да информират жителите на по-отдалечените райони.
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
„Евродак“ може да се използва за значително подобряване на способността на държавите членки да проследяват незаконните мигранти в ЕС, като съхраняват данни за пръстови отпечатъци за всички категории и като направят възможно сверяването им с всички съхранявани данни.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
„Европа 2000 + - Сътрудничество относно устройство на европейската територия“* - ОВ C 133, 31.05.1995 г., стр.4.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Европа 2000 + - Сътрудничество относно устройството на европейската територия“* - ОВ C 133, 31.05.1995 г., стр.4;
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Европа 2000 + - Сътрудничество относно устройството на европейската територия“* - ОВ C 301, 31.11.1995 г., стр.10.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Европа 2000 +- Сътрудничество за устройство на европейската територия“ - CES 965/95.*
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
„Европа 2000 +- Сътрудничество за устройство на европейската територия“ – CES 313/95.*
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
„Европа 2000 +- Сътрудничество относно устройство на европейската територия“* - ОВ C 301, 31.11.1995 г., стр.10.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Европа 2020“ е програмата, която ЕС и държавите му членки договориха, за да се „помогне на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея още по-силна както на вътрешно, така и на международно равнище“1.
Europe 2020 is the agenda that the EU and its Member States have decided to "help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level"1.
„Европа 2020“ е стратегията на ЕС за стимулиране на устойчивия растеж и разкриване на работни места и единният пазар участва в това.
Europe 2020 is the EU's strategy to boost sustainable growth and the creation of jobs and the Single Market has a key role to play in this.
„Европа 2020“ е стратегията на Европа за растеж през настоящото десетилетие.
Europe 2020 is Europe's growth strategy for this decade.
„Европа 2020“ идентифицира три основни теми:
Europe 2020 has identified three main themes:
„Европа 2020“ има три взаимосвързани приоритета:
Europe 2020 has 3 interlinked priorities:
„Европа 2020“ предлага визия за постигане на високи нива на заетост, икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, производителност и социално сближаване чрез конкретни действия на равнището на ЕС и на отделните държави.
Europe 2020 sets out a vision to achieve high levels of employment, a low carbon economy, productivity and social cohesion, to be implemented through concrete actions at EU and national levels.
„Европа 2020“ предлага визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
„Европа 2020“ предлага три подсилващи се взаимно приоритета:
Europe 2020 puts forward three mutually reinforcing priorities:
„Европа 2020“ представя амбициозна и цялостна стратегия за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на икономиката на ЕС.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
„Европа 2020“ ще се опира на два стълба: тематичният подход, описан по-горе, който съчетава приоритети и водещи цели, и национални доклади, подпомагащи държавите-членки да разработят своите собствени стратегии за връщане към устойчив растеж и устойчиви публични финанси.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
„Европа 2020“ – споделена визия, компетенции и действия
Europe 2020: shared vision, competences and actions
„Европа 2020“ — нова система
Europe 2020 – a new system