natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шумната загуба на президента Obama срещу управителите на AIG, които взеха 165 милиона долара, приспадайки ги направо от 170‑те милиарда, предоставени от Министерство на финансите на САЩ, показва несъразмерно голямата власт на мениджърите, която в този случай беше използвана по безцеремонен и арогантен начин.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Шумово замърсяване
Noise pollution
Шумовото замърсяване и замърсяването на въздуха, причинени от транспорта, продължават да бъдат важни въпроси в целия ЕС и имат сериозни последици за здравето.
Noise and air pollution caused by transport remain major issues across the EU, with severe health impacts.
Шумовото замърсяване може да смущава и нарушава съня, да влияе на познавателния процес при учащи деца, да предизвиква реакции на физиологичен стрес и може да доведе до сърдечно-съдови проблеми при хора, хронично изложени на въздействието на шум9.
Noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Шумозаглушител на всмукателната система, чертежи; или
Intake silencer, drawings; or
Шумозаглушител на всмукателната уредба, чертежи: …или
Intake silencer, drawings: …or
Шумозаглушител на изпускателната уредба, съдържащ влакнести материали:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Шумозаглушител на изпускателната уредба, съдържащ влакнести материали: …
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Шумозаглушителната уредба или нейните компоненти се монтират на превозното средство, посочено в точка 1.3.
The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.
Шумозаглушителната уредба или нейните компоненти трябва да бъдат проектирани и изработени, както и да могат да се монтират, така че да се постигне приемлива устойчивост спрямо корозионните явления, на които са изложени предвид условията на експлоатация на превозното средство.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Шумозаглушителни уредби, съдържащи акустично поглъщащи влакнести материали
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Шумозаглушителят трябва да бъде обозначен с референция за неговата изработка и тип, която да е ясна и незаличима.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Шумът в околната среда е значителен проблем на околната среда в целия ЕС.
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Шумът в околната среда и неговите въздействия
Environmental noise and its impacts
Шумът в околната среда продължава да бъде значителен проблем в целия ЕС със сериозни последици за човешкото здраве.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Шумът в районите около летищата може да наложи необходимостта от местни коригиращи мерки и активен диалог с хората, които живеят там, като се има предвид, че въздействието на различните ограничения върху капацитета на летищата, например часът на започване на работа, може да даде сериозно отражение върху цялата система на въздухоплаването.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Шумът действа върху вегетативната нервна система и намалява някои особено важни за шофирането способности, като например преценяването на скоростта и дистанцията.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Шумът действа върху вегетативната нервна система и намалява някои особено важни за шофирането способности, като например преценяването на скоростта и разстоянията.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Шумът е една от най-разпространените заплахи за човешкото здраве в индустриалните страни.
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
Шумът е една от най-широко разпространените заплахи за общественото здраве в индустриализираните държави.
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
Шумът и задръстванията на движението представляват всекидневно неудобство за много граждани, а при транспортните катастрофи ежегодно загиват много хора.
Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.
Шумът остава основен проблем в железопътния транспорт.
Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Шумът от автомобилния транспорт е вреден и въздейства неблагоприятно върху здравето.
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
Шумът от въздухоплавателните средства на или около летищата оказва вредно въздействие върху все по-голям брой европейски граждани, особено през нощта, както е посочено в таблица 1 по-долу.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Шумът от въздушното движение около летищата пряко засяга около 4 милиона граждани в Европа42.
Air traffic noise around airports directly affects some 4 million citizens in Europe42.
Шумът от гумите, излъчван при търкаляне, е определен в Регламент (ЕО) № 661/2009 относно общата безопасност на моторните превозни средства.
Tyre rolling sound emissions are laid down in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles.
Шумът от движението в градските райони на Европа е основен стресов фактор в околната среда.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Шумът от едно плавателно средство не е изцяло следствие от емисиите на шум от неговия двигател, а е резултат от комбинираното въздействие на няколко фактора (използване/скорост, шум от двигателя, шум от корпуса, субективни критерии, свързани с района и изложеното на шума лице, и др).
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
Шумът от изпускането на въздуха се отчита по време на работа на работната спирачка и ръчната спирачка; преди всяко измерване въздушният компресор трябва да осигури максималното допустимото работно налягане, след което двигателят се изключва.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Шумът от пътното движение не достига нива, които могат да предизвикат сериозни последици.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Шумът от пътното движение не достига нива, които могат да предизвикат сериозни последствия.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Шумът по време на отварянето на регулатора на налягането се измерва при честота на въртенето на двигателя при празен ход.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Шумът, излъчван от четириколесни моторни превозни средства, е предмет на Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства3, изменена с Директиви 73/350/ЕИО, 77/212/ЕИО, 81/334/EИО, 84/372/EИО, 84/424/ЕИО, 87/354/ЕИО, 89/491/ЕИО, 92/97/ЕИО, 96/20/ЕО, 99/101/ЕО, 2006/96/ЕО 2007/34/ЕО — и в еквивалентното Правило № 51 на ИКЕ на ООН по отношение на излъчвания шум.
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Шумът, произвеждан от типа превозно средство, представен за одобрение, се измерва по двата метода, описани в настоящото приложение, за превозно средство в движение и за неподвижно превозно средство43.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Шумящ гроздов ароматизиран коктейл:
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
Шумяща гроздова ароматизирана напитка:
Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
Шупливост
Porosity
Щ.
Z.
Щ1
Z1
Щe бъдат необходими по-нататъшни мерки за намаляване на емисиите от серен диоксид.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
ЩАВЕНЕ И АПРЕТИРАНЕ НА КОЖА; ПРОИЗВОДСТВО НА ЧАНТИ ЗА БАГАЖ, РЪЧНИ ЧАНТИ, САРАШКИ СТОКИ, ХАМУТИ И ОБУВНИ СТОКИ
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
ЩЕ БЪДАТ ЛИ НЕОБХОДИМИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕ НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕТО НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ДА СЕ ПРЕДВИДЯТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
Щавене и апретиране на кожа
Tanning and dressing of leather
Щадящите околната среда хладилни агенти предлагат големи възможности за икономия на енергия, но за безопасното им използване е необходимо в някои случаи да се премине към използване на по-нови стандарти.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Щамповане, нанасяне на покритие и багрене на тъкани — 40 КФН, част 63, раздел OOOO;
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Щандът на Комисията на изложението е идеалното място, където този дебат би могъл да се проведе под формата на един или повече информационни семинари, организирани за тази цел.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Щастието е в същото време най-доброто, най-красивото и най-приятното от всички неща, но тези характеристики не трябва да бъдат разглеждани поотделно, както е в надписа от Далос:
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
Щателен преглед от Комисията
Scrutiny by the Commission
Щателният преглед на предложените промени показва, че този принцип е спазен; би следвало да се подчертае, че Комисията е взела под внимание искането на Комитета, изложено в предишното му становище, съгласно което предложената директива следва да бъде придружена от пълния текст на измененото предложение, в който ясно да са отбелязани всички промени.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Щателният преглед на предложените промени показва, че този принцип е спазен; би следвало да се подчертае, че Комисията е изпълнила искането на Комитета, изложено в предишното му становище, предложената директива да бъде придружена от пълния текст на измененото предложение, в който ясно да са отбелязани всички промени.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Щателно издирване
Diligent search
Щателното издирване следва да включва справка с общодостъпни бази данни, които предоставят информация за положението с авторските права на дадено произведение.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Щатно разписание (предварително)
Establishment Plan (preliminary)
Щатно разписание на ENISA (позиции, приравнени към щатни длъжности на пълно работно време)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Щатното разписание на всяка институция отразява задълженията, определени в многогодишната финансова рамка и в Междуинституционалното споразумение относно нейното прилагане.
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Щатното разписание, описано в член 46, параграф 1, буква в), представлява задължително ограничение за всяка институция или орган; не могат да се извършват назначения, с които се надхвърля установеното ограничение.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Щатове, които се необходими за година n, но не са предвидени в ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Щатове, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на съществуващите ресурси в съответната служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Щатове, които ще бъдат поискани в рамките на следващата процедура по ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Щатове, понастоящем разпределени за управлението на програмата, които трябва да бъдат заменени или продължени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Щатове, предварително разпределени в рамките на годишната политическа стратегия (ГПС)/предварителния проектобюджет (ППБ) за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Щатският Департамент по енергетика е разработил план за пазарно позициониране на водорода ('Hydrogen Posture Plan')7, който е резултат от консултациите с основните заинтересовани страни.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Щатският Департаментът по енергетика разполага с план за пазарно позициониране на водорода (“Hydrogen Posture Plan“), докато японското министерство на икономиката, търговията и промишлеността инвестира във фундаменталните научни изследвания.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Ще Ви бъдем благодарни, ако отговорите най-късно до [….септември] (електронен адрес: smo@eesc.europa.eu или факс +32 2 546 9320).
September] at the latest (e-mail smo@eesc.europa.eu or fax +32 (0)2 546.93.20).
Ще ПРИСЪСТВАТЕ ЛИ НА ПРИЕМА НА 27 СЕПТЕМВРИ?
Will you be attending the reception on 27 September?
Ще бъда направена оценка и на потенциалните рискове, тъй като пазарите за частни емисии по принцип са по-малко прозрачни от публичните капиталови пазари и са силно неликвидни.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Ще бъдат активизирани дейностите на ЕС за предотвратяване и решаване на кризи, опазване на мира и засилване на международната сигурност, включително подобряване на капацитета на ЕС за готовност при кризи.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Ще бъдат анализирани начините, по които уязвимото население може пълноценно да участва в обществото и демокрацията, по-специално чрез придобиването на различни умения и защита на правата на човека.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Ще бъдат вземани предвид предупрежденията за риск или препоръките във връзка с макрофинансовата стабилност, издадени от Европейския комитет за системен риск.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Ще бъдат взети допълнителни мерки за подобряване на общественото здраве и за осигуряване на безопасността за потребителите.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Ще бъдат взети значителни мерки за опростяване, съпътстващи тази промяна.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Ще бъдат взети мерки да не се допусне дублиране на дейностите на различните научни съвещателни органи с цел оптимизиране на консултативния процес.
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Ще бъдат взети мерки за подпомагане на обществена осведоменост, посредством осигуряване на адекватна информация относно възможностите, рисковете и средствата за справяне с тях, координирани на европейско ниво, както и посредством осигуряване на центрове за контакт, където родители и деца ще могат да получат отговори на въпроси, свързани с безопасността в онлайн среда.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Ще бъдат взети мерки за пренасочване на работниците, заети в натуралното селско стопанство, към сектора на неселскостопанските услуги.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Ще бъдат взети мерки по отношение на осигуряване на ефективно трансгранично европейско сътрудничество и обмен на най-добри практики, инструменти, методи, опит и информация.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Ще бъдат взети надлежно предвид и резолюциите на Европейския парламент по тези въпроси.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Ще бъдат взети под внимание въздействията на регионално и локално ниво.
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Ще бъдат взети под внимание и становищата, изразени от държавите членки и заинтересованите страни в рамките на експертната група на Комисията, занимаваща се с редките заболявания.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Ще бъдат взети под внимание посочените от заинтересованите страни нужди и изразеният от тях интерес, както и синергиите с други сходни програми и инициативи, подпомагани от ЕС.
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Ще бъдат взети предвид всички източници на информация — както публични, така и частни.
All information sources will be considered; public and private.
Ще бъдат взети предвид последните научни постижения, за да се гарантира, че на пазара на ЕС се предлагат само безопасни играчки.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Ще бъдат взети предвид специфичните нужди на МСП, според случая.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Ще бъдат взети предвид специфичните нужди на сектора на първичното производство от услуги в подкрепа на иновациите и от структури за разпространение на информация.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Ще бъдат взети предвид текущите политически диалози с ключови държави по въпросите на миграцията и мобилността.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Ще бъдат включени всички неотдавнашни изменения или промени в регламентите и тяхното привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Ще бъдат включени и нови елементи за противодействие на предизвикателства като незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Ще бъдат включени нови разпоредби относно защитата на жертвите (в широк смисъл), с които да се осигури на жертвите лесен достъп до правна защита и да им се спестят страдания, свързани с участието в наказателно производство.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Ще бъдат включени нови разпоредби, с които да се осигури на жертвите лесен достъп до правна защита и да им се спестят страдания, свързани с участието в наказателно производство.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Ще бъдат включени само по-големите оператори в допълнение към тези, които са установени в повече от една държава членка и съответно предоставят трансгранични услуги, за да се гарантира, че националните регулаторни органи разполагат с основните данни по гамата от колетни пратки, които се използват за електронна търговия.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Ще бъдат включени също и трансграничните коридори.
Cross-border corridors will also be covered.
Ще бъдат въведени единни правила, за да се гарантира минимално равнище на дневните и седмичните активи.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Ще бъдат въведени елементи на гъвкавост с оглед удовлетворяване на нововъзникващите нужди и предоставяне на стимули за подобряване на производителността.
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Ще бъдат въведени мерки за осъществяване на контакт между проектите и резултатите от отделните части.
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.