natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вида на материала (плоско стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
вида на материала (полирано (плоско) стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
вида на материала (полирано (плоско) стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
вида на отглеждане и производствения метод, включително енологичните практики и свързаните с тях административни правила, както и производствения цикъл;
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
вида на отоплителните и климатичните инсталации,
the type of heating and air-conditioning installations;
вида на отоплителните и климатичните инсталации;
the type of heating and air-conditioning installations;
вида на политическия инструмент;
the type of policy instrument;
вида на превоза;
the type of service;
вида на препарата,
the type of preparation,
вида на програмата и индивидуалните критерии37
the type of programme and the individual criteria37
вида на продукцията;
the type of production;
вида на товара съгласно приложение VI (не е задължително);
type of freight as given in Annex VI (optional);
вида на хранителния режим и системата на хранене по време на изследването.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
вида на хранителния режим и системата на хранене по време на изследването;
the type of diet and system of feeding employed during the test;
вида на централата и използваната технология, в съответствие с Приложение VII;
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
вида на централата и използваната технология;
plant type and technology employed at the installation;
вида необходимост от засилване на ролята на институциите на пазара на труда в националните програми за реформи;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
вида продукт съгласно посоченото в приложение V;
the product type as outlined in Annex V;
вида работни места и необходимите за тях умения, като в крайна сметка вероятно ще се наложи някои работници да сменят професията си или да се адаптират към дълбоки промени.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
вида разходи, допустими за финансиране от Съюза, и условията за възстановяването им;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
вида рискове по отношение на ранга на базисните секюритизиращи експозиции и по отношение на заложените в тези секюритизирани експозиции активи, поети и задържани при пресекюритизиращата дейност;
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
вида(видовете) схема(схеми), използвана/и за финансиране на различните категории действия,
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
вида, в който марката може да се използва съгласно регистрацията,;
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
видеоконференция
videoconferencing
видима повърхност
apparent surface
видима фрустрация и обезверяване (нарастване на случаите на самоубийства и на вземане на наркотици).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
видимо увеличаване на стреса, породено от чувство на безпомощност (нарастване на случаите на самоубийства и на вземане на наркотици).
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
видимост назад
rearward visibility
видимост назад;
rearward visibility;
видимостта и осведомеността за сектора са се увеличили; нещо повече, сега ЕИСК се разглежда като лидер в този процес;
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
видимостта на ЕС сред гражданите чрез реализираните проекти, дори ако правителствата често пречат на това, “забравяйки” да посочат европейския произход (поне частично) на финансирането на осъществените проекти.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
видимото им присъствие в публичното и в частното пространство е все още слабо.
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
видимото място, на което се поставя;
its visibility;
видове активи, с които могат да се сключват посочените сделки,
Types of assets that can be subject to them
видове делегирани актове;
the form of the delegated act;
видове и прагови равнища, които задействат забраните;
the species and threshold levels that trigger the closure;
видове операции, обхванати от бюджетната гаранция.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
видове предлагани услуги за поддръжка и предоставяни услуги по обслужването на клиенти, както и начини за връзка с тези услуги,
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
видове санкции (изменение 70);
the types of penalties (amendment 70);
видове, вписани в приложение IIІ към Конвенцията, за които е направена резерва.
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
видове, които са различни от посочените в подточки i) и ii) и за които са приети делегирани актове в съответствие с член 35, параграф 1 или член 45, параграф 1;
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
видове, считани за редки поради своите малочислени популации или ограничен район на разпространение;
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
видове, чувствителни към специфичните промени в техните местообитания;
species vulnerable to specific changes in their habitat;
видовете ФАИ, които управляващите ФАИ лица могат да търгуват с инвеститори на дребно на тяхната територия;
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
видовете дейности (изследвания, развитие, демонстрации, обучение, трансфер на знания и други свързани дейности), които могат да бъдат финансирани.
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
видовете дейности, въз основа на които застрахователните и презастрахователните задължения да се сегментират, за да се изчислят техническите резерви;
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
видовете действия, които да бъдат предприети;
the types of measures to be implemented;
видовете животни;
the species of animals;
видовете лешоядни птици в определени държави-членки, на които такъв материал може да се дава за храна
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
видовете натоварвания на гуми не се прилагат в случая на гуми за леки автомобили, нито при гуми за товарни автомобили за допълнителни индекси за капацитет на натоварване и символ за категория скорост, когато се прилагат изискванията и разпоредбите от точка 6.2.5;
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
видовете нередности, посочени в параграф 2, които се счита, че имат отрицателно влияние върху захранващото ПКИПЦК.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
видовете общностни и паневропейски дейности, които могат да бъдат започнати;
types of  Community and pan-European actions available;
видовете общностни и паневропейски дейности, които могат да бъдат стартирани;
types of  Community and pan-European actions available;
видовете общностни и паневропейски дейности, които могат да бъдат стартирани;
types of Community and pan-European actions available;
видовете продукти или материали, които е вероятно да съдържат азбест;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
видовете работни места и необходимите за тях умения, като в крайна сметка вероятно ще се наложи някои работници да сменят професията си или да се адаптират към дълбоки промени.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
видовете секюритизиращи дружества със специална цел, които кредитната институция, в качеството си на спонсор, използва, за да секюритизира експозиции на трета страна, включително дали, под каква форма и до каква степен кредитната институция има както балансови, така и задбалансови експозиции към тези секюритизиращи дружества със специална цел;
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
видовете трудови договори, сключени чрез EURES;
types of employment contract obtained through EURES;
видовете, вписани в приложение I към Конвенцията, за които държавите-членки не са направили резерви;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
видовете, вписани в приложение I към Конвенцията, за които е направена резерва;
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
видовете, вписани в приложение II към Конвенцията, без включените в приложение А, за които държавите-членки не са направили резерва;
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
видовете, вписани в приложение II на Конвенцията, за които е направена резерва.
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
видовете, които са вписани в приложение III към Конвенцията, освен тези, вписани в приложение А или B, за които държавите-членки не са направили резерви;
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
видовете, които са уловени случайно (случаен улов) са минимален брой, като основните са розова змиорка или морска змиорка (Genipterus blacodes) и риба скорпион; последната не е вид, който има търговско значение и се правят опити за въвеждането ѝ на пазара на Общността.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
видовете, които са уловени случайно (случаен улов) са минимален брой, като основните са розова змиорка или морска змиорка (Genipterus blacodes) и риба скорпион; последната не е вид, който има търговско значение и се правят опити за въвеждането ѝ на пазара на Общността.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
видът директен дебит (постоянен, еднократен, първи, последен, поправен);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
видът информация, която трябва да съдържа становището на Органа, посочено в член 5.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
видът каросерия, посочен в допълнение 2 (за комплектувани и напълно комплектувани превозни средства);
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
видът на отдаденото на лизинг имущество изпълнява условията, посочени според случая в член 203 или 205, за квалифициране на обезпечението като приемливо;
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
видът обработване, и по-специално използването на нови технологии, механизми или процедури, води до специфични рискове за основните права и свободи, и в частност за защитата на личните данни на субектите на данните.
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
видът подкрепа, която могат да получат;
the type of support they can obtain;
видът пълномощно;
the type of mandate
видът финансирана или нефинансирана кредитна защита, която евентуално е била използвана;
where used, the type of funded or unfunded credit protection;
виж по-дол;.
See below
вижда необходимост от прозрачност и равни условия в търговските сделки, така че тези, които смятат да произвеждат и продават опасни продукти да не разполагат с нелоялно предимство спрямо конкурентите, които поемат разходите за осигуряване безопасността на продуктите си.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
виждане, че Комисията следва да предложи правила за правата на пътниците в местата за прехвърляне на пътници между сухопътен и воден транспорт (изменение 7);
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
виза (по смисъла на член 2, параграф 2 от настоящия регламент)
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
виза за дългосрочно пребиваване
long-stay visa
виза за летищен транзит (по смисъла на член 2, параграф 5 от настоящия регламент)
airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
виза или друго разрешение за влизане в третата държава на местоназначение; както и
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
визите, издадени от държавите членки в единния формат, установен с Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета27;
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
визията за 2050 г. трябва да включва глобалното положение, което формира рамковите условия за амбициите на ЕС.
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
визията за енергийни доставки без изкопаеми горива5;
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
визов режим, даване на убежище и други политики, свързани със свободното движение на хора
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
визов режим, даване на убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора,
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
визуалният контакт между жертвата и извършителя, включително при даването на показания, например при изслушване или кръстосан разпит, чрез подходящи средства, в т.ч. чрез използване на подходящи комуникационни технологии;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
визуалният контакт между жертвите и извършителите, включително по време на даването на показания, като например по време на разпити и кръстосани разпити, чрез подходящи средства, в това число чрез използването на аудиовизуални средства;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове от него;
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове;
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
визуално инспектиране на изпускателната система с оглед да се провери дали е комплектована и в задоволително състояние и дали няма течове;
Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
вина, ликьорни вина, пенливи вина, ароматизирани вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде и напитки, попадащи под КН кодове 22060091, 22060093 и 22060099 и произведени от грозде или гроздова мъст,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
винаги ще ползват услугите на депозитар, съхраняващ активите по сигурен начин;
always have a depositary to keep assets safe;
вината, пуснати на пазара или етикетирани преди определена дата; и
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
винен алкохол или алкохол от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 95 % vol и не по-високо от 96 % vol,
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
винен алкохол или алкохол от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 95 об. % и не по-високо от 96 об. %,
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
винен дестилат или дестилат от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
винен дестилат или дестилат от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 86 об. %;
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
винена дестилатна спиртна напитка или дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри,
wine spirit or grape-marc spirit,
винени сортове лози, които не отговарят на изискванията по параграф 2, втора алинея, букви а) и б), когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки.
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
винени сортове лози, които не са класифицирани, когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки;
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned;
винени сортове лози, които не са класифицирани, когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки;
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;
винилал
vinylal
винилиден хлорид
vinylidene chloride
вино
Wine
вино, или
wine, or
вино, както е определено в Регламент (ЕО) №1493/1999, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
вино, част XII от приложение I;
wine, Part XII of Annex I;
виртуална инфраструктура:
virtual infrastructure:
виртуално обучение;
training via virtual classrooms,
виртуално общуване и лични срещи,
virtual and face to face communication,
вирусът A/H1N1: изготвяне на план за продължаване на дейността
A/H1N1 virus: drawing up a contingency plan
вирусът A/H1N1: изготвяне на план за продължаване на дейността
A/H1N1 Virus: drawing up a contingency plan for the EESC
вискоза
viscose
висок приоритет за търсенето на алтернативи на изпитванията върху животни, наред със законово признаване на доказали се алтернативни методи;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
висок приоритет на търсенето на алтернативи на изпитванията върху животни, наред със законово признаване на доказали се алтернативни методи;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
висок риск,
high risk,
висока / висок
high / high
висока / среден
high / medium
висока безработица, особено сред нискоквалифицираните, младите и по-възрастните работници, мигрантите и лицата с увреждания;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
висока безработица, особено сред нискоквалифицираните, по-възрастните работници, мигрантите и лицата с увреждания;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
висока ефикасност, най-добро съотношение между разходи и икономии
high efficiency, best cost /saving ratio
висока обща ефикасност
high overall efficiency
висока степен на безопасност на пътниците и движението;
high level of safety for people and transport,
висока степен на креативност, гъвкавост и оригиналност в поставянето на въпроси и намирането на отговори и решения на проблемите и трудностите, с които се срещат.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
висока степен на отдаване и ангажираност със задачите – постоянство, интерес, устойчивост, вяра в себе си и др.;
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
висока степен на признаване и неформалното и самостоятелното учене;
high degree of validation of non-formal and informal learning;
висока степен на риск за околната среда и на регулиране;
high environmental risks and a high level of regulation;
висока цена (0,4-0,7 ЕUR/литър),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
висока цена (0,4-0,7 ЕUR/литър);
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
висока цена (0,4-0,7 ЕUR/литър);
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
високата безработица и огромната загуба на богатство отслабват потреблението, предизвиквайки загуба на доверие у потребителите и произтичащ от това риск от дефлация, подобна на тази в Япония3;
Consumption is weakened by high unemployment and massive wealth destruction, fostering a loss of consumer confidence and consequent risk of Japan-like deflation3.
високата оценка на ангажираността на Мароко да се съобрази с достиженията на правото на ЕС;
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
високата степен на сезонност, особено в някои туристически райони.
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
високата степен на уязвимост спрямо изменението на климата и неговото предвидимо въздействие върху околната среда, биологичното разнообразие и условията на живот на населението;
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;