natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Централните органи на държавите членки осигуряват често и адекватно наблюдение на разглеждането на заявления и вземат коригиращи мерки при установяване на отклонения от разпоредбите на настоящия регламент.
Member States’ central authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications and take corrective measures when deviations from the provisions of this Regulation are detected.
Централните органи на държавите-членки си сътрудничат и насърчават консултациите между компетентните национални органи на държавите-членки.
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Централните органи на представляваната държава членка биват уведомени предварително относно реда и условията на такова сътрудничество.
The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
Централните служби, които отговарят за помощни и координационни дейности, няма да получат нови постове с изключение на ограничен брой постове за езиковите и преводаческите служби.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Централните точки за контакт също получиха положителна оценка.
Central Contact Points also received positive assessments.
Централните точки за контакт, упоменати в член 16, проведоха среща на 23 октомври 2008 г.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Централния ръководен орган за “Чисто небе” е изпълнителният борд, в който Европейската комисия заема централно място.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Централният администратор въвежда тази забрана в регистъра по член 11.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Централният администратор извършва автоматизирана проверка на всяка трансакция съгласно настоящия регламент и при необходимост блокира трансакции, за да гарантира, че няма нередности.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Централният администратор извършва автоматична проверка на всяка трансакция съгласно настоящия регламент и ако е необходимо, блокира трансакции, за да се гарантира, че няма нередности.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Централният администратор, посочен в член 20 на Директива 2003/87/EО, извършва с помощта на независимия регистър на транзакциите автоматизирана проверка на всяка транзакция според настоящото решение и при необходимост блокира транзакции за да гарантира, че няма нередности.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Централният въпрос в становището е бил каква е ролята на социалното измерение за осъществяването на единния пазар.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Централният елемент на тази рамка е въвеждането на функция за наблюдение на пазара на европейско равнище.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Централният елемент на такъв подход е прилагането на най-добрите налични техники (НДНТ).
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Централният клиринг за деривати — една от основните реформи, договорени между лидерите на Г-20, значително намалява рисковете, свързани с пазара на деривати.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Централният надзор на тяхното определяне от страна на държавите членки също се приветства.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Централният орган за покупки извършва всички процедури за възлагане, като използва електронни средства за комуникация.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Централният орган за покупки може да действа по всеки от следните начини:
A central purchasing body may act as any of the following:
Централният орган на ЕС съгласно вариант В2 ще съкрати времето до пускането на пазара, необходимо за иновационни продукти, с 1―2 години в някои случаи.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Централният орган на ЕС ще има нужда от персонал, който по най-ниски изчисления възлиза на 10 служители на пълно работно време8.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Централният орган на държавата-членка, до която е отправено искане, незабавно информира централните органи на другите държави-членки.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Централният орган на отправящата искане държава-членка незабавно информира централния орган на държавата-членка, до която е отправено искане за образуването на производство с цел гарантиране връщането на въпросния предмет.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Централният портал може да намали пречките и разходите за встъпване на пазара за нови доставчици на търговска информация, които биха желали да запълнят празнината по отношение на информацията за по-малките предприятия.
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Централният пункт за връзка в държавата-членка ще обработва постъпващите запитвания и изходящите отговори.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Централният работен пулт за управление към щурманския мостик е снабден със схема на разположението на всяка врата с визуални индикатори, които показват дали всяка една врата е отворена или затворена.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Централният работен пулт за управление към щурманския мостик разполага с основен превключвател с два режима на управление: режим „локално управление“, който дава възможност всяка врата да се отваря и затваря на място след използване без автоматично затваряне, и режим „затворени врати“, който автоматично затваря всички отворени врати.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Централният регистър позволява навременен достъп и на задължените субекти, когато те предприемат мерки за комплексна проверка на клиента в съответствие с глава II.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Централният регистър, посочен в параграф 3, осигурява на компетентните органи и ЗФР своевременен и неограничен достъп до цялата информация, съхранявана в централния регистър, без никакво ограничение и без съответното образувание да бъде предупреждавано за това.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Централният текущ надзор на подготвителните действия във връзка с еврото в Словакия би трябвало да бъде засилен, за да се подобри координацията на действащите страни и да могат да се решават ефективно потенциални кризисни ситуации.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Централният фонд ще бъде разпределян след това между всички страни според нуждите им за намаляване на емисии, за създаване на екологични технологии и адаптиране към въздействието от изменението на климата.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Централно Средиземно море (Подзона 37.2) включва следните части:
The central Mediterranean (Sub-area 37.2) comprises the following divisions:
Централно банкиране
Central banking
Централно иницииране с пресована гранула
Central initiation by a compressed pellet
Централно място в плана за действие заема общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, тъй като чрез нея корпоративното данъчно облагане ще бъде реформирано коренно и в Европа ще се постигне цялостно решение на проблема с прехвърлянето на печалби.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Централно място в реформираната политика в областта на морското дело и рибарството ще заема новият Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), чиято структура ще се основава на 4 стълба:
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Централно място заемат вече качеството и адекватността на наученото.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Централно разрешение за търговия (на равнището на ЕС) би наложило създаването на нов публичен орган на ЕС с достатъчно добре квалифициран персонал за оценка на изделията, подобен на Органа по храните и лекарствата на САЩ (FDA).
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Централно-източен: Германия, Полша, Словакия и Чешката република;
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Централноафриканска република (ЦАР): След извършения през март 2013 г. преврат кръгът от дейности по линия на ИС в ЦАР беше разширен, за да се отчете новата ситуация на място.
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Централното антикорупционно бюро (наричано по-долу „ЦАБ“), основано през 2006 г., е в центъра на поляризиран обществен дебат в Полша, като привлича както похвали за своята ефективност, така и съмнения (особено в миналото) що се отнася до неговата безпристрастност.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Централното антикорупционно бюро, което е самостоятелна агенция, носи основна отговорност за борбата с корупцията.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Централното звено за връзка е отговорно за актуализирането на списъка на тези лица и за предоставянето му на централните звена за връзка на другите държави-членки.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Централното звено за връзка за акцизите или акцизният отдел във всяка държава‑членка гарантира, че информацията, която се съдържа в националните регистри, е пълна, точна и актуална.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Централното звено за връзка за акцизите или отделите за връзка в държавите‑членки изпращат своевременно съдържанието на националния регистър, както и всички изменения в него, на Комисията.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Централното звено за връзка за акцизите носи главната отговорност за обмена на информация за движението на акцизни стоки, и по-конкретно то носи главната отговорност за:
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Централното звено за връзка за акцизите отговаря за актуализацията на списъка на тези длъжностни лица и за предоставянето му на централните звена за връзка за акцизите на другите заинтересовани държави-членки.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Централното звено за връзка има грижата да актуализира списъка на тези отдели и да го предостави на централните звена за връзка за акцизите на другите заинтересовани държави-членки.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Централното звено за връзка отговаря за актуализирането на списъка на отделите за връзка и за предоставянето му на централните звена за връзка на другите държави-членки.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Централното място на Средиземноморието в политическата програма на всички участници трябва да се утвърди с политически средства.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Централното оценяване засяга програмата на стратегическо равнище, като предоставя подкрепа по отношение на оценяването при вземането на решения и оценява въздействието на помощта.
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Централното регистриране ще даде възможност за откриването на лица, които са пресрочили разрешения срок на престой, и за установяването на самоличността на лица без документи в Шенгенското пространство.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Централното управление и Еевропейският работнически съвет работят в дух на сътрудничество с необходимото взаимно зачитане на техните права и задължения.
The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Централното управление и специалната група за преговори могат да решат писмено да създадат една или повече процедури за информация и консултации вместо Еевропейски работнически съвет.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Централното управление и специалната група за преговори трябва да преговарят в дух на сътрудничество с оглед постигане на споразумение за подробните условия за прилагане на информацията и консултациите с работниците и служителите, посочени в член 1, параграф 1.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Централното управление или друго по-подходящо управленско равнище се информира за състава на Еевропейския работнически съвет.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
Централното управление отговаря за създаването на условия и средства, необходими за учредяването на Еевропейски работнически съвет или процедура за информация и консултации с работниците и служителите съгласно член 1, параграф 2 в предприятие с общностно измерение и група предприятия с общностно измерение.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Центрове за МСП, бюра в помощ за МСП
SME centres; SME helpdesks
Центрове за възрастни хора
Retirement homes
Центрове за върхови постижения и експертен опит
Centres of excellence and expertise
Центрове за знания: В много случаи възлагащите органи нямат необходимия собствен опит за справяне със сложни проекти за възлагане на обществени поръчки.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Центрове за знания: В много случаи възложителите нямат необходимия собствен опит за справяне със сложни проекти за възлагане на поръчки.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Центрове за иновации
Innovation Sites
Центрове за красота и здраве (фризьорски салони, солариуми, балнеоложки центрове и т.н.)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Центрове за медицински консултации по радиото
Radio medical centres
Центрове за обучение на възрастни биха могли да разработят привлекателни курсове, съобразени с потребностите на ползвателите на системите.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Центрове за подпомагане
Assistance centres
Центрове за развитие на общността са създадени в 11 общини.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Центрове за трансплантации
Transplantation centres
Центрове на SOLVIT са създадени във всички 27 държави-членки, както и в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Центровете за МСП на ЕС ще предоставят всеобхватни услуги в подкрепа на МСП, които са активни на пазарите извън ЕС.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Центровете за иновации ще играят ключова роля в изпълнението на ЕПИ.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Центровете за координация може да улеснят постигането на съгласувана европейска реакция при кризи и извънредни ситуации, като се избягва ненужно и скъпоструващо дублиране на усилията.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Центровете за медицински консултации по радиото също са се оказали много ефективни: сега се разполага с данни за броя на обажданията, направени от плавателните съдове, най-често срещаните видове наранявания и предприетите действия.
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
Центровете за насърчаване на морските превози на късо разстояние, които функционират в Европа предлагат неутрални, безпристрастни съвети за използването на морските превози на къси разстояния.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
Центровете за научни изследвания и иновации също могат да допринесат за развитието и предаването на такива умения в ролята си на катализатор за инвестиции и за създаване на предприятия и работни места.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Центровете за научни изследвания и иновации, съвместно със специализираните дружества и сдруженията на МСП, работещи в тази област, ще бъдат основни участници в проучването и прилагането на нови подходи в градовете.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Центровете за подпомагане в приемащите държави-членки подпомагат гражданите при упражняването на правата, които им предоставя настоящата директива, в сътрудничество, когато е уместно, с центъра за подпомагане в държавата-членка по произход и компетентните органи и единичните звена за контакт в приемащата държава-членка.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Центровете за подпомагане по член 57б могат също да действат в качеството на компетентни органи за издаване на Европейски професионални карти.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Центровете за полицейско и митническо сътрудничество (ЦПМС) в граничните райони събират на едно място правоприлагащите органи на различни държави членки.
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Центровете за прегледи или, ако е приложимо, компетентният орган на държавата членка, поддържат изпитвателните съоръжения и оборудване в съответствие със спецификациите, предоставени от производителите.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Центровете за прегледи трябва да имат достъп до техническата информация, необходима за извършване на изпитванията, включително тези на електронни компоненти, свързани с безопасността, като ABS или ESC.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Центровете за прегледи ще разполагат с пет години от датата на влизане в сила на Регламента, за да приведат съоръженията и оборудването си в съответствие с минималните изисквания, определени от същия регламент.
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Центровете за прегледи, които се управляват пряко от компетентен орган, са освободени от изискванията относно разрешението и надзора.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.