natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерки за повишаване на готовността на лицата да искат да работят по‑дълго, включително и готовността за учене през целия живот и здравната профилактика;
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
мерки за повишаване на гъвкавостта и придобиване на множество умения;
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
мерки за повишаване на капацитета на работните места за приобщаване на по‑възрастни хора с увреждания, напр. чрез приспособяване, което да повиши физическата достъпност и да улесни използването на информационни технологии;
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
мерки за повишаване на качеството, които:
measures to increase quality that:
мерки за повишаване на осведомеността на възрастните работници (оценяване на опита и предаване на уменията, придобити по време на трудовия живот, на по-младите работници) и консултация и помощ за фирмите, по-специално за малките и средни предприятия, при планиране на персонала и разработване на форми на организация на работата, благоприятни за по-възрастните работници;“
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
мерки за повишаване на осведомеността на по-възрастните работници (оценяване на опита и предаване на уменията, придобити по време на трудовия живот, на по-младите работници) и консултация и помощ за фирмите, по-специално за малките и средни предприятия, при планиране на персонала и разработване на форми на организация на работата, благоприятни за по-възрастните работници;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
мерки за повишаване на уменията и на познанията на потребителите.
measures to increase consumer skills and awareness.
мерки за повишаването на капацитета и ефикасността на цялата транспортна система с помощта на финансиране по програмата Трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T), фондовете на политиката за сближаване (Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд) и инвестиции от страна на държавите-членки и частни оператори.
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
мерки за повишаването на конкурентоспособността и екологичната ефикасност на всички видове средства за транспорт, особено на тези, които предизвикват по-малко задръствания и са по-екологични, а именно морския, железопътния и вътрешноводния транспорт;
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
мерки за подкрепа на лаборатории, извършващи анализ на физикохимичните свойства на пчелния мед;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
мерки за подкрепа на подновяването на пчелните кошери в Съюза;
measures to support the restocking of hives in the Union;
мерки за подкрепа на трансфера на технологии и изграждането на капацитет в областта на смекчаване на изменението на климата и адаптирането към него;
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
мерки за подкрепа при организирането на детски грижи под формата на детски градини към предприятията, заплащане на такса за места в институциите за детски грижи и финансова помощ;
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
мерки за подобрение на икономическа ефективност на съществуващите и бъдещите режими на отговорност на производителя (включително подробно разписани мерки и срокове за изпълнение на минималните изисквания към режимите на разширена отговорност на производителя по приложение VІІ).
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
мерки за подобряване и координиране на събирането на морска и социално-икономическа информация в Балтийския макрорегион;
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
мерки за подобряване и координиране на събирането на морска и социално‑икономическа информация в Балтийския макрорегион;
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
мерки за подобряване на административния и техническия капацитет за замисляне, планиране, проектиране, възлагане като обществени поръчки, изпълнение и наблюдение на проекти от общ интерес;
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
мерки за подобряване на здравето и безопасността на работното място, съпътствани от ефективни мерки за посрещане на новите рискове, включително и по отношение на новите видове работа.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
мерки за подобряване на инфраструктурата, например чрез подобряването на проектирането на пътищата и тунелите и хармонизирането на усъвършенстваните системи за бърза помощ във всички държави-членки.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
мерки за подобряване на качеството на работните места и защита на работниците от дискриминация;
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
мерки за подобряване на качеството на работните места и следователно създаване на европейски индекс на качеството на трудовия живот, основаващ се на установени на базата на изследвания критерии за „добра работа“ и измерван и публикуван редовно, за изясняване на промените и подобренията в качеството на трудовия живот, както и за ефекта върху производителността на труда;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
мерки за подобряване на качеството на статистическата информация и за изготвяне на точни прогнози на капацитета за управление на отпадъците, от една страна, и на това, което трябва да се изпълни, за да се постигнат целите по член 11, параграф 2 от настоящата директива, член 6, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО и член 5, параграфи 2а, 2б и 2в от Директива 1999/31/ЕО;
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
мерки за подобряване на качеството;
measures to improve quality;
мерки за подобряване на образованието и обучението и за адаптирането им към нуждите на определените целеви групи.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
мерки за подобряване на предприемаческата среда за МСП.
measures to improve the environment for SMEs.
мерки за подобряване на сътрудничеството по въпросите, свързани с уменията и възможностите за координиране на търсенето и предлагането на работна ръка, опирайки се на вече свършената работа от Европейската фондация за обучение.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
мерки за подобряване на сътрудничеството по въпросите, свързани с уменията и възможностите за координиране на търсенето и предлагането на работна ръка, основавайки се на вече свършената работа от Европейската фондация за обучение.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
мерки за подобряване на сътрудничеството по въпросите, свързани с уменията и на постигането на баланс между търсенето и предлагането на работна ръка;
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
мерки за подпомагане в национални бюджетни пакети за преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви, реколта на зелено, взаимоспомагателни фондове, застраховане на реколтата както и за рекламна дейност на пазарите на трети страни;
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
мерки за подпомагане в национални бюджетни пакети за преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви, реколта на зелено, взаимоспомагателни фондове, застраховане на реколтата, както и за рекламна дейност на пазарите на трети страни;
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
мерки за подпомагане в рамките на национални бюджетни пакети за преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви, реколта на зелено, взаимоспомагателни фондове, застраховане на реколтата, както и за насърчаване на продажбите  на пазарите на трети страни;
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
мерки за подпомагане на малките и средните предприятия по отношение на опростяването и на достъпа до пазара и на интернет платформи при равни условия.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
мерки за подпомагане на местното производство;
measures to Support Local Production (SLP);
мерки за подпомагане на субектите, извършващи дейност във връзка с повторната употреба,
measures to support the development of the re-use sector;
мерки за подпомагане,
support measures,
мерки за подсилване на административния капацитет за транспониране и прилагане на Конвенцията на ООН, включително подходяща уредба за следене на спазването на изискванията за достъп.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
мерки за подсилване на административния капацитет за транспониране и прилагане на горепосочените директиви.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
мерки за подсилване на административния капацитет за транспониране и прилагане на директивите на ЕС относно борбата с дискриминацията.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
мерки за подсилване на административния капацитет за транспониране и прилагане на законодателството на ЕС относно обществените поръчки.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
мерки за подсилване на административния капацитет за транспониране и прилагане на правилата на ЕС относно държавните помощи.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
мерки за подсилване на капацитета на междинните звена и на бенефициерите за реализиране на портфейла от проекти.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
мерки за получаване на ранно предупреждение за аварии и процедури за готовност и свикване;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
мерки за помирение, укрепване на мира и изграждане на доверие.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
мерки за поощряване на диверсифицирането на продуктите;
measures to encourage product diversification;
мерки за правоприлагане и придружаващи санкции;
enforcement measures and accompanying sanctions;
мерки за практическото прилагане на принципа на равно третиране и за предотвратяване на институционалната и ежедневната дискриминация, както и
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
мерки за предоставяне на възможности или подкрепа в области, където са разположени мисии по линия на ОПСО (Афганистан, Чад, Демократична република Конго, Грузия, Африкански рог /пиратство, Косово2, окупираните палестински територии);
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
мерки за предоставяне на информация на спасителните служби на други държави-членки и на Комисията, в случай на голяма авария с възможни трансгранични последици;
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
мерки за предоставяне на подходяща информация и съвети във връзка с аварията на лица и организации, които може да бъдат засегнати от произшествието;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
мерки за предоставянето на ефективна информация и механизми за активна консултация,
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
мерки за предотвратяване и управление на кризи, в това число правила относно:
crisis prevention and management measures, including rules on:
мерки за премахване на вредните субсидии, които не са в съответствие с йерархията на отпадъците;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
мерки за привличане на общественото внимание върху значението на доброто управление на отпадъците и ограничаване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци, включително специални кампании за намаляване на отпадъците при източника и за по-голямо участие в схемите за разделно събиране;
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
мерки за публикуване на резултатите и популяризиране на програмите, механизмите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година на доброволчеството;
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
мерки за развитие на селските райони (в съответствие с Програмата на ЕПС за селскостопанско развитие и развитие на селските райони);
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
мерки за разгласяване на резултатите и популяризиране на програмите, проектите и инициативите на Съюза, допринасящи за постигане на целите на Европейската година;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
мерки за разработване на инфраструктура за ефективни топлофикационни и квартални охладителни системи, с оглед да се подпомогне развитието на високоефективна когенерация и използването за отопление и охлаждане топлинна енергия, произведена на база отпадна топлина и възобновяеми източници на енергия;
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
мерки за разрешаване на алтернативен метод за приложение или унищожаване на странични животински продукти или производните им продукти;
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
мерки за разширяване на високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (Combined heat and power production – CHP).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
мерки за разширяване на високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (Combined heat and power production – CHP)“.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
мерки за разширяване на високоефективно комбинирано производство на топло- и електроенергия (Combined heat and power production – CHP).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
мерки за разширяване на високоефективното комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (Combined heat and power production – CHP).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
мерки за разширяване на високоефективното комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (Combined heat and power production – CHP)“.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
мерки за реално предоставяне на възможност за развиване на умения у младите хора, които преминават курс на професионално обучение, по-възрастните лица, жените, които се връщат на пазара на труда, нискоквалифицираните работници и по-възрастните работници и другите групи в неравностойно положение;
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
мерки за сигурност и проследяемост;
traceability and security features;
мерки за смекчаване на отрицателните въздействия върху дивата природа на брега и във водата, включително ситуации, в които замърсени с нефт животни достигат брега преди действителния разлив.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
мерки за смекчаване на физическата и умствената тежест на труда, за да могат работниците да останат заети за по-дълъг период;
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
мерки за справяне с предизвикателствата на пазарите на основни стоки и по отношение на суровините4, с които наред с другото ще се оценяват периодично критичните суровини и ще се формулира търговска политика за осигуряване на устойчиви доставки на суровини от световните пазари.
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
мерки за сравнително оценяване със САЩ, Япония и нововъзникващите икономики в областта на оценката и предотвратяването на рисковете;
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
мерки за стимулиране на ефикасното управление и използване на тази инфраструктура.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
мерки за събиране или обезпечителни мерки
recovery or precautionary measures
мерки за съгласуване на интересите;
alignment of interest measures;
мерки за съгласуване на съществуващите фондове и политики с приоритетите и действията на Стратегията за Балтийско море;
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
мерки за сътрудничество с цел обединяването на оператори от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
мерки за съхранение на генетичното разнообразие.
measures aimed at preserving genetic diversity.
мерки за транспониране и изпълнение се приемат на различни институционални нива (национално/федерално, регионално, локално);
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
мерки за транспониране и изпълнение се приемат на различни институционални нива (национално/федерално, регионално, местно);
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
мерки за увеличаване на броя на следващите и завършващите висше образование, които:
measures to increase participation and attainment that:
мерки за увеличаване на дела на когенерацията в производството на топлинна енергия за отопление и охлаждане, както и в производството на електроенергия; и
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
мерки за увеличаване на достъпа до ученето през целия живот, включително чрез ефективно прилагане на инструменти за прозрачност (Европейска рамка за квалификациите, Национална рамка за квалификациите, Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение, Европейско гарантиране на качеството в професионалното образование и обучение) и разработване и интегриране на услуги във връзка с ученето през целия живот (образование и обучение, напътствия, валидиране);
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
мерки за увеличаване на консумацията на ПЗ, най-вече от деца и подрастващи;
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
мерки за увеличаване на привлекателността на висшето образование в Европа като образователна дестинация,
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
мерки за увеличаване на привлекателността на висшето образование в Европа като образователна дестинация;
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
мерки за укрепване на административния и оперативния капацитет на държавите-членки да защитават критичната инфраструктура във всички сектори на икономическата дейност, включително чрез публично-частни партньорства и подобрена координация, сътрудничество, обмен и разпространение на ноу-хау и опит в рамките на Съюза и със съответните трети държави.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.