natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приеме до края на 2011 г. инициатива за социално предприемачество, като основното внимание е насочено към предприятията, които преследват социални цели.
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
приеме до края на 2011 г. предложение за правна рамка, в това число мерки, свързани с търговията, за да се гарантира устойчивостта на рибните ресурси.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
приеме мерки, които да възпрепятстват достъпа на деца до сайтове за хазартни игри.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
приеме през 2011 г. предложение за директива относно правата на жертвите, като повиши нивото на закрила на уязвими жертви, включително деца;
adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children;
приеме през 2011 г. план за действие за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, включително достъп до пазарите на рисков капитал, също както и целенасочени мерки, имащи за цел инвеститорите да бъдат по-осведомени за възможностите, предлагани от МСП.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
приеме хоризонтално законодателно предложение за процедурите по уведомяване и предприемане на действия.
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
приемлив приоритетен контрол върху базовите ипотечни активи се упражнява или пряко от инвеститорите в обезпечените с ипотека ценни книжа, или от тяхно име от попечител или упълномощен представител пропорционално на държаните от тях ценни книжа;
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
приемлив3 и
acceptable3, and
приемливата му дневна доза, острата референтна доза или приемливото равнище на експозиция на оператора са значително по-ниски от по-голямата част от активните вещества, включени в приложение I за същия продуктов тип;
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
приемливи са единствено първи по ред залози или искове върху обезпечението, като институцията има предимство пред всички други кредитори за реализираните постъпления от обезпечението, с единственото изключение на допустимите предходни искове, упоменати в член 204, параграф 2, буква б);
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
приемливи счетоводни стандарти в САЩ – общоприети счетоводни принципи (GAAP) – по които предприятия от ЕС, регистрирани на фондови борси в САЩ, вече могат да подават финансови отчети на ЕС, изготвени в съответствие с Международните стандарти за финансова отчетност (IFRS);
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
приемливите обезпечения, получени от контрагента, участват в изчислението с положителен знак, а обезпеченията, дадени на контрагента, участват с отрицателен знак.
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
приемливостта на мерките, действията и разходите по дадена оперативна програма и допълнителни национални правила в това отношение;
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
приемственост в медицинското обслужване между различните лекуващи специалисти и организации;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
приемственост и устойчивост на разработените решения, и
The continuity and sustainability of solutions developed, and
приемственост на грижите между различните лекуващи професионалисти и организации;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
приемственост по отношение на подготвителните действия и други съществуващи дейности извън рамковите програми за научни изследвания, като например „CORINE Land Cover“.
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
приемственост по отношение на подготвителното действие през 2008—2010 г.;
continuity with the preparatory action 2008-2010;
приет септември 2009 г.
Adopted September 2009
приета декември 2009 г.
Adopted December 2009
приета на 478-ата му пленарна сесия
adopted at its 478th plenary session
приета на 479-ата пленарна сесия
adopted at its 479th plenary session
приета от Комисията обща стратегическа рамка, в която общите и конкретните цели на стратегията „Европа 2020“ намират израз в инвестиционни приоритети.
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
приети са мерките по член 23;
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
приетите в съответствие с член 4, параграф 3 промени в честотата на вземане на проби и анализ.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
приетите за контролиране на съблюдаването на параграфи от 1 до 7 методологии;
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
приетите мерки за справяне с последиците от кризата (включително графикът на европейския семестър) се припокриват с инициативите на стратегията „Европа 2020“, поради което за социалните партньори и организациите на гражданското общество е по-трудно да разберат процеса на развитие на стратегията и да се възползват от възможността да вземат участие в него;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
приетите мерки за справяне с последиците от кризата (включително графикът на европейския семестър) се припокриват с инициативите на стратегията „Европа 2020“, поради което за социалните партньори и организациите на гражданското общество е по-трудно да разберат процеса на развитие на стратегията и да се възползват от възможността да вземат участие в него;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
приетия бюджет за 2012 г.
The adopted budget for the year 2012
прието май 2009 г.
Adopted May 2009
прието март 2009 г.
Adopted March 2009
прието юли 2009 г.
Adopted July 2009
призив да се приеме компромис;
Appeal to accept compromise;
призив за прозрачност и ограничаване на спекулациите;
Call for transparency and limitation of speculation;
призив към държавите-членки и Комисията да променят официално определението „излагане на тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на „излагане на канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС);
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
призив към държавите-членки и Комисията да променят официално определението „излагане на тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на „излагане на канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС);
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
призив към държавите-членки и Комисията да променят официално определението „излагане на тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на „излагане на канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС);
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
призив на председателя на ЕЦБ за европейски пакт за растеж.
ECB President called for European growth pack.
призиви към насилие, расизъм и ксенофобия;
incitement to violence, racism and xenophobia;
призивите към насилие, расизъм и ксенофобия;
incitement to violence, racism and xenophobia;
призна необходимостта да се ползва опитът на ЕИСК и при подпомагането на организациите на гражданското общество да се самоорганизират;
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
призна, че ЕС се конкурира с големите държави (Бразилия, Китай) и трябва да стане привлекателен за съседите си;
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
призна, че ЕС трябва да подобри както настоящия си имидж на континент, който отхвърля имигранти, така и краткосрочния си капацитет за намеса, тъй като сега съседните страни се нуждаят от помощ;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
признава добрите резултати, постигнати в изследователската дейност в Европа, но същевременно препоръчва да се насърчи търсенето и да се ограничат рисковете, свързани с бизнес инициативите, и предлага нов модел за структуриране на публичните разходи;
acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending;
признава за престъпление изказванията, подбуждащи към омраза на основата на сексуална ориентация.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
признава значението на социалните услуги и социалната защита за всички граждани и подчертава особената им важност за групите в неравностойно положение като например бедните и нискоквалифицираните лица, мигрантите или етно-културните малцинства, хората с увреждания, лицата, живеещи в изолация, при лоши жилищни условия или бездомните;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
признава значението на сътрудничеството с трети страни;
recognises the importance of cooperation with third countries;
признава значението, което имат за проекта „Платежоспособност II“ факторите, свързани с намаляването на риска, като споделянето на надеждни данни между застрахователите и застрахователните пулове и призовава Комисията да обмисли тази връзка в прегледа си на Регламента за групово освобождаване за застрахователния сектор,
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
признава необходимостта от въвеждане на промени в Регламента за биоцидите преди влизането му в сила, за да се улесни преходът от Директива 98/8/ЕО към този регламент;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
признава необходимостта от структурни реформи в държавите-членки и нарастващата роля на Европейската комисия за оказване на подкрепа и задаване на насоки - преди всичко по отношение на страните от еврозоната, които изпитват най-големи затруднения, като се отчита и необходимостта да се гарантира бъдещето на европейската социална пазарна икономика.
recognises the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties and taking account of the need to guarantee the future of the European social market economy.
признава необходимостта от този регламент за изменение и категорично подкрепя предложението;
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
признава особения характер на пазара на ИКТ и необходимостта от бързо определяне на стандарти.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
признава правомощията на Европейската комисия и важната роля, която тя играе и счита, че опитът ѝ ще бъде полезен в рамките на усилията ѝ за преструктуриране и развитие на отбранителната промишленост на държавите-членки;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
признава пълната оперативност на системата за обмен на данни.
recognise the full operability of the data exchange system.
признава се необходимостта от задължително професионално медицинско наблюдение на моряците;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
признава се ролята на демокрацията на участието, между другото и чрез задължаването на европейските институции да водят прозрачен и постоянен диалог с гражданите на съюза и гражданското общество.
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
признава усилията на Комисията да бъдат гарантирани основните процесуални права на страните и да се предотвратят злоупотребите, както и нейното желание да бъдат предвидени колективни искове както за преустановяване на нарушения, така и за обезщетение;
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
признава ценната работа, извършвана от всички НПО, работещи в световен мащаб за защитата на децата и отдава дължимото на европейските институции, Съвета на Европа и ООН за осигуряваните от тях правни механизми в областта на защитата на децата от сексуална експлоатация.
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
признава, че Европейската комисия и ОИСР осъществяват различни инициативи в отговор на нарастващата сложност и непрозрачност на финансовата система;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
признава, че е от значение да се отчетат интересите и предложенията на самата отбранителна промишленост в процеса на разработване на европейска политика в областта на отбранителната техника.
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
признава, че е станало наложително Комисията да предприеме нови действия, за да могат всички електронни търговци на дребно и потребителите – по-специално физическите лица и МСП в отдалечените райони – най-сетне да се възползват от услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, които са едновременно достъпни, висококачествени и на приемливи цени;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
признава, че за Европа е важно да има автономна система за космическо наблюдение, за да защитава своите космически инфраструктури и да гарантира сигурността на изстрелванията и одобрява инициативата на Комисията;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
признава, че новите предложения ще бъдат ефективни само ако бъдат представени правилно и ако не водят до излишни допълнителни финансови тежести за всички участващи и поради това подкрепя категорично предложението за изключване на микропредприятията от плащането на такси за регистрация;
recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved, and therefore strongly supports the proposal to exclude micro-enterprises from registration fees;
признава, че политическата подкрепа за кодекса на поведение сред балтийските държави членки е непълна и че културата на партньорство трябва да бъде укрепена;
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
признава, че поради много дългия латентен период лицата, засегнати които страдат от свързани с азбеста заболявания, в много случаи не са в състояние да докажат причинно-следствената връзка между заболяването си и своето излагане на въздействието на азбест в рамките на професионалната си дейност;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
признава, че поради много дългия латентен период лицата, които страдат от свързани с азбеста заболявания, в много случаи не са в състояние да докажат причинно-следствената връзка между заболяването си и своето излагане на въздействието на азбест в рамките на професионалната си дейност;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
признаване в целия ЕС и на придобитите в напреднала възраст образователни степени25, умения и компетенции, за да се създаде възможност за трансгранична мобилност26, както и зачитане на познанията, придобити по неформален път;
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
признаване в целия ЕС и на придобитите в напреднала възраст образователни степени26, умения и компетенции, за да се създаде възможност за трансгранична мобилност27, както и зачитане на познанията, придобити по неформален път;
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
признаване в цяла Европа на завършеното в напреднала възраст образование, за да се създаде възможност за трансгранична мобилност26, както и зачитане на познанията, придобити по неформален път;
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
признаване и насърчаване на трансграничните доброволчески дейности в ЕС“
Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
признаване и оценяване на неформалното учене;
recognising and valuing non-formal learning;
признаване и приемане на факта, че мъжете и жените не възприемат бедността по един и същи начин и че социалните политики следва да са съобразени с това;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
признаване на дипломи, удостоверения и квалификационни степени в съответствие с общностното законодателство,
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
признаване на дипломи, удостоверения и квалификационни степени в съответствие с общностното законодателство,
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
признаване на дипломи, удостоверения и квалификационни степени в съответствие с общностното законодателство;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
признаване на дипломите за висше образование и професионалните квалификации;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
признаване на документа, който се използва за проверка на гаранциите, посочени в буква а);
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
признаване на достатъчна степен на закрила на лицата, които се нуждаят от такава;
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
признаване на използването на стандартите относно ИКТ (хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии) дори в случаите, когато за изготвени от други органи, при условие че съответстват на принципите на ТБТ/СТО (Технически бариери пред търговията/Световна търговска организация) и на изискванията за европейска оперативна съвместимост5;
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
признаване на използването на стандартите относно ИКТ (хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии) дори в случаите, когато са изготвени от други органи, при условие че съответстват на принципите на ТБТ/СТО (Технически бариери пред търговията/Световна търговска организация) и на изискванията за европейска оперативна съвместимост5;
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
признаване на мобилността с учебна цел в националните програми и проблеми, свързани с правото на пребиваване;
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
признаване на обичайните процедури за отчитане на разходите на бенефициерите, признати по силата на правния ред, приложим във всяка държава-членка;
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
признаване на общи контролни нива на ядрена безопасност за внедряване в ЕС, изградени въз основа на значителния опит на органите за ядрена безопасност на държавите-членки;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
признаване на общи контролни нива на ядрена безопасност за внедряване в ЕС, изградени въз основа на обширна експертиза от националните органи за ядрена безопасност на държавите-членки;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;