natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дата на изпитването (изпитванията) и дата, на която са взети пробите за изпитване от пистата за изпитване.
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
дата на изпитването(ията) и дата на вземане на сърцевините от изпитвателната писта.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
дата на изтичане на срока на действие
date of expiry;
дата на изтичане на срока на действие;
date of expiry;
дата на начало на операцията;
Operation start date;
дата на оценката
Date of the assessment
дата на получаване и предмет на спора;
date of receipt and subject-matter of the dispute;
дата на последната редакция на кратката характеристика на продукта;
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
дата на последното актуализиране на списъка на операциите.
Date of last update of the list of operations.
дата на постъпване на работа; както и
(q) the starting date of employment; and
дата на приключване и резултат от процедурата.
date of conclusion and result of the procedure.
дата на приключване на операцията (очаквана дата на физическо приключване или на пълно осъществяване на операцията);
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
дата на приключване на операцията(очаквана дата на физическо приключване или на пълно осъществяване на операцията);
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
дата на производството (година и месец на производството),
manufacturing date (year and month of manufacture),
дата на публикуването на проспекта.
publishing date of the prospectus.
дата на първоначалното включване в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов;
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
дата на раждане на животното;
the date of birth of the animal;
дата на раждане на морското лице;
seafarer’s date of birth;
дата на раждане на чистопородното разплодно животно;
the date of birth of the purebred breeding animal;
дата на раждане:
date of birth
дата на регистрацията, място на регистрацията и орган, извършил регистрацията.
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
дата на смъртта или клането,
date of death and slaughter,
дата на създаване на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество и посочване на държавата-членка, в която той/то е бил/о регистриран/о / създаден/о,
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
дата на уведомяване на получателя относно документа от запитващия орган и/или от запитвания орган;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
дата на уведомяване на страните за спора;
date of notification of the dispute to the parties;
дата час стойности
Date time values
дата(и) на извършеното оценяване на място;
date(s) of the on-site assessment;
дата,
date,
дата, на която е нанесена покривката, и изпълнител;
Date when the surface was laid and contractor.
дата, на която ще бъде прието становището относно премахването на двойното данъчно облагане;
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
дата, от която притежаването на тези акции дава право на акционерите да участват в печалбите, и всички особени условия, свързани с това право;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
дата, от която притежаването на тези акции дава право на акционерите да участвуват в печалбите и всички особени условия, свързани с това право;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
дата, от която сделките на разделяното дружество се смятат за сделки на едното или другото от дружествата правоприемници за счетоводни цели;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
дата, от която се предлага сделките на SPE да се разглеждат за счетоводни цели като осъществени в приемащата държава-членка;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
дата, час и място за отваряне на офертите,
date, time and place for the opening of tenders,
дата] относно определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара организира акредитация на национално и европейско равнище и задава цялостната рамка за акредитация.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
дата] относно определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара организира акредитация на национално и европейско равнище.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
датата за оценка и възможна преработка на мярката по прилагането, съобразена с скоростта на техническия прогрес.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account speed of technological progress.
датата за прилагане на директивата се отлага за 1 януари 2012 г., когато държавите-членки се ангажират (посредством декларацията на държавите-членки, цитирана по-горе) всички да са ратифицирали LLMC 1996.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
датата и държавата на издаване и уникален идентификационен номер;
the date and country of issue and a unique identification number;
датата и мястото на делото.
the time and place of the trial.
датата и мястото, където започва използването на листа, и датата и мястото, където свършва използването;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
датата и часа (UTC) на операцията за трансбордиране;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
датата и часа на всяко влизане в защитената морска зона, и
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
датата и часа на всяко излизане от защитената морска зона.
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
датата и часа на поставяне или на повторното поставяне на статичното съоръжение в тези зони;
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
датата и часа на приключване на риболовните операции с използване на статично съоръжение;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
датата и часът на получаване на документите за кандидатстване могат да бъдат точно определени;
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
датата на акта за установяване на данъчните задължения, например на окончателното решение на данъчната администрация относно допълнителния доход или на еквивалентен документ;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
датата на акта за установяване на данъчните задължения, т.е. на окончателното решение на данъчната администрация относно допълнителния доход или на еквивалентен документ;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
датата на влизане в сила на мярката за прилагане на механизма и периода, който трябва да бъде обхванат от нея.
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
датата на влизане в сила на основния законодателен акт или друга определена от законодателя дата].
Date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator.]
датата на влизане в сила на споразумението и неговата продължителност, и всички случаи, при които споразумението трябва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
датата на влизане или излизане и граничния контролно-пропускателен пункт, където гражданинът на трета страна е преминал външните граници, за да влезе на територията на една от държавите членки или да излезе от тази територия;
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
датата на вписване в отделните сметки, предвидена в параграф 3, буква б),
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
датата на въвеждане в експлоатация;
operation start date;
датата на въвеждане на данните;
the date of entering the data;
датата на възлагането; както и
the date of the award; and
датата на заверките.
the date of the endorsements.
датата на изтичане на договора и условията за неговото прекратяване, включително и:
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
датата на изтичане на правото или очакваната продължителност;
the expiry date of the right or the expected duration;
датата на констатация,
the date of establishment,
датата на минимална трайност;
the date of minimum durability;
датата на окончателното съдебно решение на национална юрисдикция или на окончателното административно решение — за случаите, посочени в член 132, параграф 1, букви б), в) и г).
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
датата на отпътуване;
the date of departure;
датата на оценяване и възможно преразглеждане на делегирания акт.
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
датата на поведението, водещо до отстраняване, или, при продължаващи или повтарящи се деяния, датата на прекратяване на поведението — за случаите, посочени в член 132, параграф 1, букви б), в), г) и д);
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
датата на подаване на заявка или искане.
the date of submission of an application or a request.
датата на подаване на нотификацията, посочена в член 6,
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
датата на подписване на пълномощното;
the date of signing of the mandate
датата на последната значителна реконструкция;
date of last substantial refurbishment;
датата на последното регистрирано местоположение;
date of the last registered position;
датата на прекратяване на пълномощието на действащия упълномощен представител и датата на начало на пълномощието на следващия упълномощен представител на производителя;
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
датата на прилагане на решението, прието в съответствие с алинея първа, или
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
датата на пристигане.
the date of arrival.
датата на провеждане на последната проверка за гарантиране на качеството, посочена в член 40;
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
датата на производство на превозното средство;
the date of manufacture of the vehicle;
датата на производство под формата на група от три цифри, първите две от които показват седмицата и последната - годината на производство;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
датата на производство;
the date of manufacture;
датата на публикуване и условията за информиране на бенефициерите;
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
датата на първото разрешение в Общността на лекарствения продукт, съдържащ съответното активно вещество или комбинация от активни вещества;
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
датата на събиране на ембрионите или овоцитите, наименованията и адресите на екипа за събиране или производство на ембриони и на получателя; идентификацията на семенната течност, използвана за изкуствено осеменяване или оплождане на овоцитите;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
датата на такава декларация,
the date of that declaration,
датата на улов и/или събиране;
the date of catching and/or harvesting;
датата на улова;
date of catch.
датата на уреждане на операцията;
the settlement date of the collection
датата на уреждане на превода;
the settlement date of the credit transfer
датата се състои от ден, месец и година в некодирана хронологична форма.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
датата се състои от ден, месец и по възможност година в посочената поредност и в некодирана форма.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
датата, до която действащият представител на производителя може да бъде посочван в информацията, предоставяна от производителя, включително рекламните материали;
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
датата, до която задължително трябва да се издаде следващо свидетелството за техническа изправност, е минала.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
датата, до която съответният компетентен орган трябва да уведомява ЕОЦКП за посочените акции, когато основното място за търговия е извън Съюза;
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
датата, на която ДДС става изискуем, ако се различава от датата на издаване на фактурата, или, ако датата, на която ДДС става изискуем не може да бъде определена, позоваване на съответното данъчно събитие;“
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
датата, на която данните са предадени на централната система;
date on which the data were transmitted to the Central System;
датата, на която е достигнат или надхвърлен прагът.
the date on which the threshold was reached or exceeded.
датата, на която захранващото ПКИПЦК започва да инвестира в управляващото ПКИПЦК;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
датата, на която компетентният орган получава искането и минималната информация съгласно точка 5, подточка i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
датата, на която кредитният рейтинг е публикуван за първи път за разпространение и датата, на която той е актуализиран за последен път, са посочени ясно и по виден начин.
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
датата, на която кредитният рейтинг е публикуван за първи път и датата, на която е актуализиран.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
датата, на която са снети дактилоскопичните отпечатъци и/или е направена портретната снимка;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
датата, на която се издава становището;
the date on which the opinion is delivered;
датата, на която трябва да бъде направен дебитът.
the due date for the collection.
датата, на която трябва да се извършват всички изчисления за установяване на основното място за търговия на дадена акция, и периодът, по отношение на който трябва да се извършват тези изчисления;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
датата, от която задължението за клиринг поражда действие.
the date from which the clearing obligation takes effect.
датата, от която задължението за търгуване поражда действие.
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
датата, от която операциите на сливащите се дружества ще бъдат третирани за счетоводни цели като операции на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
датата, от която планираното решение се прилага.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
датата, от която разрешителното е валидно, от която се изменя и, ако е приложимо, от която спира да бъде валидно;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
датата, от която списъкът влиза в сила след публикуването му от ЕОЦКП.
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
датата, от която тези ценни книжа или акции от капитала на дружеството дават право на притежателите им да участват в печалбата, както и всички специфични условия, засягащи това право;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
датата, от която целевата схема на Съюза за презаселване започва да поражда правно действие, и нейното времетраене.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
датата, посочена в буква а), не трябва да предхожда датата, на която е поставен микрочипът, посочена във:
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
датата, часа и мястото на голямата авария, включително и пълното наименование на оператора и адреса на засегнатото предприятие;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
датата.
the date.
датата/часа (UTC) при първоначалното идентифициране;
the date/time UTC when first identified;
дати на риболовния рейс и зоните, в който е бил извършен уловът;
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
датирано позоваване на спецификация, съгласно която се декларира съответствието, с оглед обезпечаване съответствието на апаратурата с разпоредбите от настоящата директива,
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive,
датите за влизане в сила на норма Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e), посочени в приложение IV;
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
датите и съответните суми, включени в отчетите на разходите, представени пред Комисията, и датите и сумите, възстановени от Комисията;
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
датите на заседанията на специализирани секции REX и SOC се разменят съответно от 6 на 11 май и обратно;
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
датите на плащанията и размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платено за инструмента на финансовия инженеринг;
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
датите на преразглеждане на разрешителните;
the review dates of the permits,
датите на преразглеждане на разрешителните;
the review dates of the permits;
датите на преразглеждане на секторните референтни документи за НДНТ;
the review dates of the sectoral BREFs,
датите на преразглеждане на секторните референтни документи за НДНТ;
the review dates of the sectoral BREFs;
датите от годишните отчети на сливащите се дружества, които се използват за определяне условията на презграничното сливане.
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
датите, посочени в буква a), точка i) от посоченото приложение;
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
датския модел на пазар на труда, известен като съчетание на гъвкавост и сигурност.
the Danish labour market model known as flexicurity.
дб)
(cb)
дв)
(ec)
два влака тръгват от един и същи перон с много малка разлика във времето, а същевременно има много неизползвани перони;
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
два влака тръгват от един и същи перон с много малка разлика във времето, а същевременно има много неизползвани перони;
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
два дублиращи странични светлинни пътепоказатели (категория 5);
Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
два дублиращи странични светлинни пътепоказатели (категория 5);
Two repeating side indicator lamps (category 5).
два задни светлинни пътепоказатели (категория 2).
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
два задни светлинни пътепоказатели (категория 2);
Two rear direction indicator lamps (category 2),
два задни светлинни пътепоказатели (категория 2);
Two rear direction indicator lamps (category 2).
два или повече центъра, които отдават електронни двойки на централен преходен метален катион (цинков (Zn), меден (Cu), железен (Fe), манганов (Mn), магнезиев (Mg), калциев (Ca) или кобалтов (Co)), и което
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
два комплекта стоманени подвижни стълби, възможно най‑отдалечени една от друга, водещи до врати, също така отдалечени, в горната част помещението, откъдето има достъп до съответното място на палубите за качване в спасителна лодка и спасителен сал.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
два коридора за железопътен товарен превоз, ако годишният товарен превоз в дадената държава-членка се равнява на или надхвърля 30 млрд. тонкилометри,
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
два образеца от уредбата, по отношение на която е подадено заявление за ЕС одобрение на типа,
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
два образеца, оборудвани с предписаната лампа или лампи.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.