natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изследване на икономиката на МИС;
studying the economics of NIS;
изследване на образец от завършената везна, представителен за предвиденото производство (изследване на типа произведен продукт);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
изследване на образец от крайния съд, представителен за предвиденото производство (изследване на типа произведен продукт),
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
изследване на образец, който е представителен за очакваното производство на завършения продукт (производствен тип);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
изследване на полезните взаимодействия в рамките на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, както и с други взаимодопълващи се програми на Общността, и по-специално с Европейския социален фонд.
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
изследване на продуктивността на потомството и/или на родствениците по съребрена линия във фермата; по такъв начин, че потомствата се разпределят между отчетените стада, за да се позволи извършването на достоверно сравнение на качествата на отделните бикове;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
изследване на продуктивността на потомството и/или на родствениците по съребрена линия чрез събиране на данни за тях във фермата, на местата за публична продажба или в кланиците, по такъв начин, че да има възможност за достоверно сравнение на качествата на биковете;
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
изследване на продуктивността на потомството или на родствениците по съребрена линия в станция за изпитване или в специализирани звена;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
изследване на собствените продуктивни качества в станция;
individual performance testing on station;
изследване на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия като начин за улесняване на регионалната интеграция и развитието на Меркосур, както и на отношенията му с Европа.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
изследване, включително общо изследване, изследване във връзка с програми в областта на околната среда, както и програми за изследвания относно конкретни продукти;
research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products;
изследване, проведено измежду над 80 практикуващи ветеринарни лекари,
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
изследването и използването на космическото пространство в полза  и за благото на всички страни, както и признаване на космоса като пространство, принадлежащо на цялото човечество,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
изследването и използването на космическото пространство в полза и за благото на всички страни, както и признаване на космоса като пространство, принадлежащо на цялото човечество,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност, както и
on performance testing and genetic evaluation and
изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност, предвидени в член 27 или установени в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
изследването на хемоглобина е широко разпространен начин за откриване на анемия.
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
изследвания (Седма рамкова програма);
research (7th Framework Programme);
изследвания в областта на интеграцията на in situ данните и данните, получени от съоръженията в космоса;
research on integration of in situ data and space data;
изследвания в областта на термоядрения разпад и радиационната защита.
research on nuclear fission and radiation protection.
изследвания върху методите на отглеждане, които позволяват намалена употреба на фитосанитарни продукти и гарантират опазване на почвата и околната среда.
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
изследвания върху очакванията на потребителите и поведението им при купуване;
Research into consumer expectations and buying behaviours.
изследвания и изготвяне на доклади относно икономиката на МИС;
Studying and reporting on the economics of NIS;
изследвания и придружаващи инициативи, финансирани от Седмата рамкова програма за изследвания в областта на управлението и гражданството (Работна програмата за социални и хуманитарни науки) и обществена ангажираност в полза на науката (Работна програма за науката в обществото)9.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
изследвания и проучвания;
studies and research;
изследвания на енергията от термоядрен синтез
fusion energy research
изследвания на енергията от термоядрен синтез (в това число ITER);
fusion energy research (including ITER);
изследвания на енергията от термоядрен синтез, с цел разработване на технология за енергиен източник, който е безопасен, устойчив, не вреди на околната среда и е икономически жизнеспособен;
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
изследвания;
studies,
изследванията и изпитанията, които ще бъдат осъществявани преди, по време и след производството, както и честотата, с която ще бъдат осъществявани;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
изследванията и изпитанията, които ще се осъществяват преди, по време и след производство, както и честотата, с която ще бъдат осъществявани.;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
изследванията и изпитанията, които ще се осъществяват преди, по време на и след производство, както и честотата, с която ще бъдат осъществявани;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
изследванията и изпитанията, които ще се осъществят след производството;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
изследванията, насочени към оптимизиране на резултатите от услугите;
research aimed at optimising the results of services;
изследовател;
researcher;
изследователска дейност по въпросите на ядрения синтез5,
fusion energy research5;
изследователска дейност по въпросите на ядрения синтез5;
fusion energy research5;
изследователската дейност е позволила достъпът до радиочестотния спектър да бъде отворен на принципа на споделянето, като същевременно се гарантира, че основните радиослужби са защитени.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
изследователски дейности, имащи за цел промяна на генното наследство на човека, в резултат на която промените могат да станат унаследими;
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
изследователски дейности, насочени към клониране на човека с цел възпроизводство;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
изследователски дейности, насочени към създаване на човешки ембриони единствено с цел научни изследвания или за набавяне на стволови клетки, включително посредством трансфер на ядра от соматични клетки.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
изследователски дейности.
research activities.
изследователски инфраструктури на световно ниво
World-class research infrastructures
изследователски инфраструктури на световно ниво, интегрирани, обвързани в мрежа и достъпни за научноизследователските екипи от цяла Европа и останалия свят, благодарение предимно на новите поколения електронносъобщителни инфраструктури;
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
изследователски инфраструктури на световно ниво, интегрирани, обвързани в мрежа и достъпни за научноизследователските екипи от цяла Европа и останалия свят, особено благодарение на новите поколения електронносъобщителни инфраструктури;
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
изследователски инфраструктури на световно ниво, интегрирани, свързани в мрежа и достъпни за научноизследователските екипи от цяла Европа и останалия свят, благодарение предимно на новите поколения електронносъобщителни инфраструктури;
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
изследователски ледоразбивач „Aurora Borealis“;
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
изследователски проект от 2006 г. „Европейска фондация – нов правен подход“ от експерти в областта на нестопанското и данъчното право7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
изследователски центрове.
research centres.
изслушване
Hearing
изслушване
Hearing group
изслушване + второ заседание на проучвателната група
Hearing + 2nd study group
изслушване + второ заседание на проучвателната група
Hearing + second study group meeting
изслушване без разходи в рамките на 2-рото заседание на проучвателна група „Ипотечни кредити“(INT);
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
изслушване без разходи в рамките на 2-рото заседание на проучвателна група „Програма за научни изследвания и развитие за МСП“ (INT).
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
изслушване без разходи в рамките на 2-рото заседание на проучвателна група „Стратегия за европейската отбранителна промишленост“(INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
изслушване в гр. Toulouse (предстои да бъде потвърдено)
Hearing in Toulouse (tbc)
изслушване в рамките на заседание на секция ECO
Hearing in the framework of the ECO section meeting
изслушване и 1-во заседание на проучвателната група
Hearing and 1st study group
изслушване и второ заседание на проучвателна група „Социално отговорни финансови продукти“ (Мадрид, Испания) (ЕСО);
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
изслушване и второ заседание на проучвателната група
Hearing and 2nd meeting of the study group
изслушване и второ заседание на проучвателната група
Hearing and 2nd study group
изслушване и второ заседание на проучвателната група
Public hearing and 2nd study group meeting
изслушване и второ заседание на проучвателната група (очаква се потвърждение)
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
изслушване и трето изнесено заседание на проучвателна група „Управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване в ЕС“ (Малта) (NAT/389) – становище по собствена инициатива (NAT);
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
изслушване: Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата (TEN);
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
изслушването да се проведе без присъствието на публика;
the hearing shall take place without the presence of the public;
изслушването на децата жертви се провежда от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
изслушването на децата жертви се провежда от професионалисти, специално обучени за тази цел;
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
изслушването на децата жертви се състои без неоснователно забавяне след съобщаване на фактите на компетентните органи;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
изслушването на разказите на лица, сблъскали се с това явление;
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
изслушването на тема „Кооперации и преструктуриране“ на 3 ноември 2011 г. от 9,30 до 13,00 ч.;
the hearing on the theme " Cooperatives and restructuring " on 3 November 2011 from 9.30 a.m. to 1 p.m.;
изслушването относно перспективите за селскостопанските цени и цените на храните, което се състоя на 22 септември в Брюксел, беше много полезно;
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
изсушаване чрез обдухване с кислород или азот;
blow dry with oxygen or nitrogen;
изтеглените от обръщение сертификати за типов преглед в рамките на ЕО.
EC type-examination certificates withdrawn.
изтеглените от пазара продукти, които са 100% съфинансирани от ЕС, могат да бъдат безплатно предоставени в ЕС не само на благотворителни организации и фондации, но също така на училища, държавни възпитателни заведения и детски лагери.
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
изтегляне на мелодии за звънене, игри и др. чрез телефона,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
изтегляне на срока за поетапно спиране на производството на HCFC от 2025 г. на 2020 г. с цел синхронизиране на Регламента с неотдавна приетото Решение XIX/6 за ускорено поетапно спиране на разпространението на HCFC;
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
изтегляне от пазара на плодове и зеленчуци, които не надхвърлят 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители и които след изтеглянето са реализирани чрез:
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
изтегляне от пазара,
market withdrawal,
изтеглянето на продукти от пазара за цели, различни от консумация от човека;
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
изтеглянето от употреба на органи, посочено в член 11, параграф 2
the recall of organs as referred in Article 11(2),
изтеглянията за безплатно разпространение в ЕС ще бъдат 100% платени от Общността до 5% от обема на пуснатата на пазара продукция за всяка организация на производители.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
изтеглянията могат да бъдат направени от организации на производители на принципа на съвместно финансиране 50-50%.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
изтеглят софтуер и приложения за актуализиране на софтуер, когато получат известие за това.
download software and application patches when prompted.
изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход, или
torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin, or
изтичане на срока на валидност на одобрението по силата на специално ограничение в съответствие с член 38.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
изтичане на съответният срок за защита на данните.
the relevant time limit for data protection has expired.
изтичането на капитали продължава да лишава африканските държави от значително количество ресурси за инвестиции.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
изтласкване от пазара на частни инвеститори, което забавя развитието на финансовия сектор.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
източване на водата чрез помпи или други средства.
(rrr) removal of water by pumps or other means.
източен обиколен маршрут: проучвания и работи
eastern bypass: studies and works
източна граница — африканския бряг.
Eastern limit - the African coast.
източник на енергия
energy source
източник/орган
source/body
източник/ци и целеното предназначение на генетичния/те материал/и, включен/и в модификацията/ите,
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
източника на данни, процедурите и методите за събиране и обработка на данните за получаването на наборите от данни, които ще бъдат предоставени на крайните потребители;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
източникът на активните вещества, които биоцидът съдържа, е един и същ що се отнася до производител и местоположение на завода;
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
източникът/ците и целеното предназначение на генетичния материал/и, включен в модификацията/ите,
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
източници на възобновяема енергия, включително използването на биогорива за транспорта,
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
източници на невидима радиация или наличие на движещи се или неподвижни обекти, които могат да смутят или да засегнат неблагоприятно функционирането на системите за аеронавигационни комуникации, навигация и надзор.
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
източното крайбрежие на Англия на 55o30' с.ш.,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
източното крайбрежие на Шотландия при 02o00' з.д.“
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
източното крайбрежие на Шотландия при дължина 02°00′ з.д.
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
изтрива всяко използваемо копие на цифровото съдържание, прави го нечетимо или по друг начин се въздържа от използването му или предоставянето му на трети лица.
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
изтриване с ленено парче плат под течаща струя чиста вода;
wipe with a linen cloth under clean running water;
изтъква в заключение, че Европа продължава да страда от нелоялната конкуренция, в рамките на своите граници и извън тях, от страна на публични и частни предприятия от държави, където е обичайна практика предоставянето на неправомерни държавни помощи, правилата за опазване на околната среда са по-облекчени и не се спазват същите правила по отношение на труда.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
изтъква значението за интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете, на ангажираността и участието на социалните партньори на европейско, национално, териториално и секторно равнище във всички етапи на прилагането на различните политики в рамките на стратегията „Европа 2020“.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
изтъква значението на ангажираността и участието на социалните партньори на европейско, национално, териториално и секторно равнище и във всички етапи на прилагането на различните политики в рамките на стратегията „Европа 2020“;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
изтъква значението на осигуряването на пълна оперативност на принципа на свободното движение на безопасни и съответстващи на стандартите стоки, така че продуктите, търгувани законно на пазара в даден държава членка, да се търгуват законно, без затруднения, на цялата територия на ЕС;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
изтъква значението на партньорствата между училища, центрове за обучение, синдикати и бизнес общността.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
изтъква значението на човешкия капитал и свързаната с него необходимост от мотивация и мобилност;
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
изтъква категорично необходимостта от сигурност за хората, животните и стоките по цялата верига;
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
изтъква колко е важно да се гарантира достъпността на системата за всички стопански субекти и необходимостта да се избягват допълнителни разходи за МСП.
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
изтъква необходимостта от висококачествено професионално обучение на избраните съдии.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
изтъква необходимостта от висококачествено професионално обучение на избраните съдии.“
stresses the need of high professional training of the selected judges.
изтъква необходимостта от насърчаване, в рамките на институциите на ЕС, на по-задълбочен размисъл по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора.
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.