natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставя рамка за обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане във вътрешния пазар и по този начин определя цена на емисиите на CO2, които не са обхванати от системата на ЕС за търговия с емисии.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността, както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност и тероризма;
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
предоставя рисков капитал с цел да подобри осигуряването на такъв капитал за бързо развиващи се и иновационни малки и средни предприятия (МСП);
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
предоставя рисков капитал с цел да се подобри осигуряването на такъв капитал за бързо развиващи се и иновационни малки и средни предприятия (МСП);
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
предоставя сбит доклад за състоянието до Европейския парламент, до Съвета, до Комисията, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно текущите дейности на ЕММ и ключовите констатации на нейните проучвания, поне веднъж годишно;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
предоставя секретарски услуги за провеждането на Общото събрание на заинтересованите страни;
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
предоставя средства за преодоляване на езиковите бариери между националните органи.
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
предоставя становища на националните надзорни органи;
provide opinions to national supervisory authorities;
предоставя статут на бежанец, ако съответният гражданин на трета държава или лице без гражданство отговаря на условията за статут на бежанец, или субсидиарна закрила, ако съответният гражданин на трета държава или лице без гражданство отговаря на условията за субсидиарна закрила.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
предоставя съвети и помощ на Комисията или всеки компетентен орган, посочен от държава-членка по отношение на всякакви въпроси на мрежовата и информационна сигурност, попадащи в обхвата на дейности на Органа;
provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
предоставя съвети на пазарните участници и на националните регулаторни органи относно регулаторните въпроси;
provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
предоставя съвети относно научните приоритети за предложението за годишен план за изпълнение;
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
предоставя съвети относно поддържането на адекватно съдържание на плана за научни изследвания и препоръчва изменения;
(rrr) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
предоставя съвети относно състава на комисиите за взаимна проверка.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
предоставя указания за монтажа и поддръжката, необходими за осигуряване на правилната работа на двигателя и удовлетворяване на изискванията от точка 3 (Трайност);
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
предоставя ѝ се средносрочна финансова помощ от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 332/2002 на Съвета30;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
предоставя ѝ се финансова помощ от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета;
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
предоставя ѝ се финансова помощ под формата на заем от ЕМС в съответствие с Договора за създаване на европейски механизъм за стабилност.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
предоставяната информация относно фирмените уреди и оборудване и данните, осигурявани от тези уреди и оборудване;
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
предоставяне в ПРСР на конкретна информация относно осите и предложените мерки по всяка една от тях и тяхното описание, включващо конкретни проверяеми цели и показатели, които позволяват да се оцени напредъкът, ефикасността и ефективността на ПРСР;
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
предоставяне в заем на ценни книжа или борсови стоки и получаване в заем на ценни книжа или борсови стоки,
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
предоставяне и в бъдеще на инструменти за оценка и справяне с глобални предизвикателства за сигурността, като тероризъм, разпространение на оръжия (химични, биологични, радиологични и ядрени (в програмата Евратом)), заплахи, дължащи се на социалнополитическа нестабилност и заразни болести.
(hhh) Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases.
предоставяне и за френските отвъдморски департаменти на възможността за реекспорт на преработени на място продукти, произведени от основни продукти, които са се възползвали от специфичния режим за снабдяване, без възстановяване на генерираната от преимуществото печалба;
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
предоставяне и прехвърляне на финансова информация, обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
предоставяне и работа с подходящи устройства за пускане на двигателите;
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
предоставяне на агенциите за регионално развитие на официална роля в оценката на рисковете, като се извършат необходими корекции, за да се балансира тяхната склонност към оптимистични оценки;
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
предоставяне на адекватен минимален доход на някои категории лица под прага на бедността и създаване на общи правила за социалните грижи и социалното подпомагане.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
предоставяне на безмитен и безквотен достъп до пазара за продукти с произход от най-слабо развитите държави.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
предоставяне на високо ниво на мобилност за лица и предприятия;
providing a high level of mobility for people and businesses;
предоставяне на високо ниво на мобилност за хората и предприятията;
providing a high level of mobility for people and businesses;
предоставяне на всички документи или
deliver any documents or
предоставяне на възможност за активно, основано на опита учене, с цел насърчаване на придобиването на електронни умения, култура за поемане на риск, инициативност, любознателност, вътрешна мотивация и критично мислене;
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
предоставяне на възможност за контролиране в държавата по произход, включително единен одит на трансгранични предприятия за целите на ДДС;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
предоставяне на възможност за модернизация на електрическите централи и гарантиране на спазването на сроковете и процедурите за модернизация на сектора на национално равнище13 посредством подкрепа за мрежи на въгледобивни райони и центрове за умения в областта на въгледобива и използването на рудни ресурси, както и мрежи за обучение на висококвалифицирани кадри;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
предоставяне на възможност за модернизация на електрическите централи и гарантиране спазаване на сроковете и процедурите за модернизация на отрасъла на национално равнище10 като подкрепя мрежи на въгледобивни райони и центрове за умения в областта на въгледобива и използването на рудни ресурси и мрежи за обучение на висококвалифицирани кадри;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
предоставяне на възможност за родителите или бъдещите родители да имат толкова деца колкото желаят и когато го желаят, като по този начин се увеличава процентът на раждаемост.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
предоставяне на възможност за родителите или бъдещите родители да имат толкова деца колкото желаят и когато го желаят, като по този начин се увеличава процентът на раждаемост.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
предоставяне на възможност за родителите или бъдещите родители да имат толкова деца, колкото желаят и когато го желаят, като по този начин се увеличава процентът на раждаемост.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
предоставяне на възможност на гражданите и предприятията да проследяват в реално време обработването на документите им от администрацията, като се увеличава прозрачността и отвореността;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
предоставяне на възможност на гражданите и предприятията да проследяват в реално време обработването на документите им от администрацията, като се увеличава прозрачността и откритостта;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
предоставяне на възможност на националните органи на държавите членки да идентифицират лицата, пресрочили разрешения срок на престой, и да предприемат съответните мерки;
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
предоставяне на възможност на потребителите и предприятията да търгуват и да пазаруват уверено на вътрешния пазар чрез укрепване на правата, произтичащи от законодателството на Съюза за защита на потребителите, и чрез оказване на подкрепа за свободата на стопанска инициатива на вътрешния пазар посредством трансграничните сделки.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
предоставяне на възможност на хората с увреждания да живеят самостоятелно и да участват пълноценно във всички аспекти на живота и
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
предоставяне на възможност на хората с увреждания да живеят самостоятелно и да участват пълноценно във всички аспекти на живота; и
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
предоставяне на възможности за съчетаване на публични и частни ресурси: ЕС създаде иновативни финансови инструменти (като например в рамките на „Хоризонт 2020“ — за научни изследвания и иновации или на Програма „COSME“ — за МСП), а Регламентът за общоприложимите разпоредби (РОР)4 позволи на държавите членки да комбинират европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) с ресурсите на „Хоризонт 2020“ и COSME в рамките на първия съвместен финансов инструмент — инициативата за МСП.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
предоставяне на възможности за съчетаване на публични и частни ресурси: ЕС създаде иновативни финансови инструменти (като например в рамките на „Хоризонт 2020“ — за научни изследвания и иновации или на Програма „COSME“ — за малките и средните предприятия) и позволи на държавите членки да комбинират европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) с ресурсите на „Хоризонт 2020“ и COSME в рамките на първия съвместен финансов инструмент — инициативата за МСП.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
предоставяне на възможности на жените предприемачи да разширяват своите предприятия и създават работни места;
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
предоставяне на гаранции, включително управлението на хеджиращ портфейл;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
предоставяне на гаранции, че в техните градски райони се разработват и изпълняват планове за устойчива градска мобилност и че те се интегрират в една по-широкообхватна градска или териториална стратегия за развитие;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
предоставяне на децата в учебните заведения, в това число детски градини, други предучилищни заведения, начални и средни училища, на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите; и
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
предоставяне на допълнителни освобождавания или дерогации (член 5, параграф 4).
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
предоставяне на достатъчна подкрепа и закрила на МСП и на предприятията на социалната икономика като основни стълбове на всяка ефективна политика в областта на иновациите;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
предоставяне на достатъчна подкрепа и закрила на МСП и на предприятията на социалната икономика като основни стълбове на всяка ефективна политика в областта на иновациите;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
предоставяне на достатъчна подкрепа и закрила на МСП, на новосъздадени предприятия и предприятия на социалната икономика като основен стълб на всяка ефективна политика в областта на иновациите;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
предоставяне на достъп до оперативно съвместими данни и информация за околната среда чрез по-нататъшно развитие на стандартите и чрез споразумения за оперативна съвместимост, географски инструменти и новаторски информационни и комуникационни технологични инфраструктури като инфраструктурата за пространствена информация на Европейския съюз (INSPIRE) и други съюзни и глобални инициативи;
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
предоставяне на достъп до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
предоставяне на достъп на лицата с увреждане до услуги за трудово посредничество и професионално и продължаващо обучение;
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
предоставяне на достъп на лицата с увреждания до услуги за трудово посредничество и професионално и продължаващо обучение;
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
предоставяне на достъпна за всички оператори информация за технологията, използвана в новите модели и за нови инструменти;
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
предоставяне на достъпна за всички оператори информация за технологията, използвана в новите модели и за нови инструменти;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
предоставяне на държавите на нужната подкрепа за организиране на посрещането и репатрирането, с помощта на културните посредници,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
предоставяне на държавите на нужната подкрепа за организирането на посрещането и репатрирането, с помощта на културните посредници,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
предоставяне на експертни познания в помощ на държавите-членки при провеждането на реформи в здравните им системи;
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
предоставяне на значителна част от тези ресурси на страните от АКТБ в контекста на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП).
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
предоставяне на изравнителни услуги.
the provision of balancing services.
предоставяне на изследователите на отлични възможности за обучение и професионално развитие чрез дейностите по програмата „Мария Склодовска-Кюри“15;
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
предоставяне на изчерпателна информация преди сключването на договора, по време на изпълнението му и след приключването му;
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
предоставяне на информационни и учебни материали, предназначени за училища от всички категории и нива, за професионални и синдикални сдружения, за потребителите и техните организации.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
предоставяне на информация за географското местоположение (за широката общественост) и спешни повиквания,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
предоставяне на информация за намеренията за отглеждане на култури по продукти и, когато е уместно, по сортове;
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
предоставяне на информация за общата засадена площ по продукти и, по възможност, по сортове;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
предоставяне на информация за очакваните количества и вероятни дати за реколта по продукти и, по възможност, по сортове;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
предоставяне на информация за посевите и засаждането;
notification of sowings and plantings;
предоставяне на информация за производството и пазарите,
production and market reporting;
предоставяне на информация и консултации;
Providing information, advice
предоставяне на информация и повишаване на осведомеността по отношение на провеждани понастоящем социални иновации;
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
предоставяне на информация и помощ при пристигането, включително услуги за устен превод;
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
предоставяне на информация и провеждане на проучванията, необходими за ориентиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, най-вече по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
предоставяне на информация как да се вземат мерки по отношение на изменението на климата.
providing information on how to address climate change.
предоставяне на информация на МСП за законодателството на ЕС и популяризиране на финансиращите програми на ЕС, включително и на Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
предоставяне на информация от отрасъла;
Information provision by industry