natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“);
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“);
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“);
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни, така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„клон“ означава място на стопанска дейност, което е различно от главното управление, представлява част от контрагента и няма правосубектност;
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„ключови компетентности“ е основният сбор от знания, умения и възприятия, необходима на всички лица за личностна реализация и развитие, за активно гражданско участие, социално приобщаване и трудова заетост;
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„когенерационен агрегат“ означава агрегат, който може да работи в когенерационен режим;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„когенерация“ означава едновременно производство в един процес на топлинна енергия и електроенергия или механична енергия;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„коза-майка“ е всяко женско животно от рода кози, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година.
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„колективен трудов договор с общо приложение“ означава колективен трудов договор, който трябва да се спазва от всички предприятия в съответния географски район или в съответната професия или отрасъл.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
„колело“ означава напълно комплектовано колело, състоящо се от джанта и задържащ диск;
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
„комбинирана операция“ означава: операция, осъществявана от непроизводствена инсталация с друга инсталация или инсталации за цели във връзка с другата(ите) инсталация(и), като по този начин съществено се влияе на рисковете за безопасност на хората или защита на околната среда на някои или всички такива инсталации;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„комбинирано производство“ означава едновременно производство в рамките на един процес на топлинна енергия и електрическа и/или механична енергия;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„компания“ означава корабособственикът или всяка друга организация или лице като мениджър, беърбоут чартьор, на което собственикът на кораба е поверил отговорността за експлоатация на кораба и, което, като поема тази отговорност, се е съгласило да поеме всички задължения и отговорности, произтичащи за компанията от настоящите правила;
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
„компенсации“ при държавните поръчки означава всички условия или начинания, които насърчават развитието на местно ниво или подобряват сметките за баланса на плащанията, като например използването на местно съдържание, лицензирането на технологии, инвестициите, насрещната търговия или сходни дейности.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
„компетентен орган, който издава лиценз за упражняване на професията“ е орган в държава-членка на национално, регионално или местно ниво, който проверява дали дадено предприятие отговаря на условията, определени в настоящия регламент, и който е упълномощен да издава, да отнема временно или да прекратява лиценза за упражняване на професията на автомобилен превозвач;
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„компетентен орган“ е всеки орган, ведомство или организация, отговорни съгласно правните разпоредби на държавите-членки за изпълнението на определени задължения, произтичащи от настоящата директива;
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„компетентен орган“ е националният орган, който държавата-членка по произход определя със законов или подзаконов нормативен акт за регистриране на ръководителите на предприятия за колективно инвестиране (вж. по отношение на тях член 2, параграф 1).
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
„компетентен орган“ е органът, който се определя от всяка държава-членка съгласно член 18;
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
„компетентен орган“ е органът, на който всяка държава-членка е възложила отговорността по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„компетентен орган“ означава всеки орган, ведомство или организация, отговорни съгласно правните разпоредби на държавите-членки за изпълнението на определени задължения, произтичащи от настоящата директива;
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„компетентен орган“ означава институция или публичен орган, отговарящ за управлението на националната система за крайпътни проверки;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
„компетентен орган“ означава компетентен орган съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 40 от Регламент (ЕС) № 575/2013, включително ЕЦБ, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета;
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„компетентен орган“ означава определен от държавата-членка орган, който да прилага пряко или чрез делегиране настоящата директива;
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„компетентен орган“ означава орган или публичен орган, отговарящ за управлението на националната система за проверка на техническата изправност, включително, когато е подходящо, извършване на проверка на техническата изправност;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„компетентен орган“ означава орган, който държавата-членка по изпълнение е определила като компетентен за получаване на необходимата информация относно сметката на ответника в съответствие с член 17, за връчване на ЕЗЗБС съгласно членове 24—28 и за определяне на сумите, освободени от принудително изпълнение съгласно член 32;
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„компетентен орган“ означава орган, определен в съответствие с член 3, параграф 1;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„компетентен орган“ означава органът на дадена държава членка, който е определен като такъв от съответната държава членка;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„компетентен орган“ означава органът, който е компетентен по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/ЕИО на Съвета11.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
„компетентен орган“ означава централен орган на власт на дадена държава-членка, компетентен да извършва ветеринарни проверки или друг орган на власт, на която тя е делегирала такава компетентност;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
„компетентен орган“ означава централния орган на държава-членка, компетентен да гарантира съответствие с изискванията на настоящия регламент или всеки орган, на който е делегирана такава компетентност; той включва също, когато е необходимо, съответния орган на трета страна;
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„компетентен орган“ означава централният орган или органи в дадена държава-членка, които са отговорни или на които е поверено провеждането на ветеринарни проверки и прилагането на настоящия регламент, или, в случай на контрол на премиите, органът, на който е поверено прилагането на Регламент (ЕО) № 73/2009.
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
„компетентен орган“ означава централният орган на дадена държава членка или който и да било друг орган, на който е възложена отговорността, отговорен за:
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„компетентен орган“ означава:
competent authority’ means:
„компетентен орган“ означава: органът, определен съгласно настоящия регламент и отговорен за задълженията, свързани с неговия обхват;
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
„компетентни власти“ означава националните органи, които по силата на закон или наредба са оторизирани да упражняват надзор над лицата, управляващи ФАИ;
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„компетентни органи“ означава компетентни органи и/или надзорни органи, както са определени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
„компетентни органи“ означава компетентни органи, както са определени в Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО, а когато става въпрос за схеми за гарантиране на депозитите — органи, които управляват схемите за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„компетентни органи“ означава органите, определени в член 4, параграф 1, точка 22 от Директива 2004/39/ЕО и в член 2, параграф 1, буква з) от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*).
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„компетентните органи на Лихтенщайн“ и „компетентните органи на държавите членки“ означава органите, изброени в приложение III, съответно в буква а) и в букви б) — я).
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
„компетентно съдилище“ означава съдилище на дадена държава членка, което е определено от съответната държава членка;
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„компетентност“ е доказаната способност да се използват знания и умения, да се действа отговорно и самостоятелно в учебен, социален и професионален контекст.
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
„комплекс за съхранение“ означава мястото за съхранение и заобикалящите го геоложки домени, които могат да имат отражение върху общата цялост и безопасност на съхранение (напр. вторични обекти за задържане);
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
„комплексообразуватели“ са вещества, които образуват химически комплекси с метални йони.
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„комплектовано превозно средство“ означава превозно средство, което не е необходимо да е напълно комплектовано, за да отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент;
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„комплект“ означава съчетание от поне два отделни компонента, които трябва да се съчетаят, за да бъдат вложени в строежи;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„компоненти на водородното оборудване“ са резервоарът за водород и всички други части от превозното средство, които са в пряк контакт с водорода, или които представляват част от система, монтирана поради употребата на водород;
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„компонент“ е приспособление, което трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези на свързаните с него делегирани актове или актове за изпълнение, което е предназначено да бъде част от превозно средство и чийто тип може да бъде одобрен отделно от превозното средство в съответствие с настоящия регламент или свързаните с него делегирани актове или актове за изпълнение;
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„компонент“ означава устройство, което трябва да отговаря на изискванията на специален регулаторен акт и което е предназначено да бъде част от превозно средство; типът, към който то спада, може да бъде одобрен отделно от превозното средство, ако регулаторният акт съдържа изрични разпоредби за това;
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„компютризирана система“ означава компютризираната система за движението и контрола върху акцизните стоки, предвидена в Решение № 1152/2003/ЕО;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„компютъризирана система за резервация“ означава компютъризирана система, съдържаща, inter alia, информация за разписания, свободни места, тарифи и други свързани услуги, на повече от един въздушен превозвач, със или без устройства, чрез които могат да се правят резервации или да се издават билети, доколкото всички или някои посочени услуги се предоставят на абонати;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„компютърни данни“ означава представянето на факти, информация или понятия във форма, удобна за обработка в информационни системи, включително и програмите, задаващи указания на информационни системи за изпълнение на определени функции;
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„конкурентно предприятие“ означава действителен или потенциален конкурент;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
„конкурентно предприятие“ означава действителен или потенциален конкурент; „действителен конкурент“ означава предприятие, което извършва дейност на същия съответен пазар; „потенциален конкурент“ означава предприятие, което при отсъствие на вертикално споразумение и в случай на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, е вероятно да предприеме в рамките на кратко време необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи, за да навлезе на съответния пазар, и това е съвсем реална, а не просто теоретична възможност;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„конкуренцията“ на други методи за поглъщане на въглеродните емисии или технологии за ниски въглеродни емисии;
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
„консерванти“ означава вещества, които имат за цел изключително или предимно да предотвратят развитието на микроорганизми в дадения козметичен продукт;
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„консерванти“ са вещества, които удължават срока на годност на храните като ги предпазват от развала, причинена от микроорганизми;
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„консолидирана група за целите на финансовата отчетност“ означава група, състояща се от всички образувания, които са изцяло включени в консолидираните финансови отчети, изготвени в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане или националната система за финансово отчитане на държава членка;
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
„консолидирана данъчна основа“ е сборът на данъчните основи на всички членове на групата, изчислени съгласно член 10;
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;