natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) е издадено на дадено лице от страна на — или от името на — правителството или данъчната администрация на държава членка или от тяхно териториално или административно подразделение;
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
а) е информиран за забавянето; и
(a) be informed of the delay; and
а) е оборудвано с теглещо устройство, което може да се движи вертикално (спрямо ремаркето); и
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
а) е подходяща за естеството, мащаба и екологичното въздействие, което оказват нейната дейност, продукти и услуги;
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
а) е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция, без никакви географски ограничения;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
а) е учредена според правото на държавата членка, Швейцария или другата „участваща юрисдикция“;
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
а) е учредена съгласно правото на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
а) европейски стандарти, разработени по искане на Комисията, въз основа на т.нар. „мандат“, по силата на който ЕОС се приканват да съставят технически спецификации с нормативен характер, които отговарят на определените в него изисквания.
a) European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
а) единен статут на бежанец за гражданите на трети държави, който да е валиден в целия Съюз, и
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
а) единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за издаване на единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка, за да се опрости приемът на тези граждани и да се облекчи контролът на статута им, и
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
а) единствено на основание смъртта на лице, застраховано по договор за животозастраховане;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
а) единствено на основание смъртта на лице, застраховано по договор за животозастраховане;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
а) единствено на основание смъртта на лице, застраховано по договор за животозастраховане;
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
а) едно или повече от основанията, изброени в член 12, параграф 2;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
а) еднозначен идентификационен номер на превозното средство;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
а) експлоатиращият съществуваща инсталация се наема в писмена декларация, представена на компетентния орган най-късно до 30 юни 2004 г., да не експлоатира инсталацията за период от 20000 оперативни часа, започващ от 1 януари 2008 г. и завършващ най-късно до 31 декември 2015 г.;
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
а) електрическите съоръжения да отговарят на изискванията за предвидените механични натоварвания, така че хората, домашните животни и имуществотовещите да не бъдат изложени на опасност;
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
а) елементите, които да бъдат обхванати от член 29, параграф 2;
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
а) естеството и степента на затрудненията с платежния баланс и външната финансова позиция;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
а) естеството на гаранцията;
(a) the nature of the guarantee;
а) етап на „създаване” с продължителност 2 години: времето, през което ОЗИ се организира, създава необходимите финансови и правни структури и набира основен персонал.
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
а) ефективно да подготвят предварително транспонирането, прилагането и осигуряването на спазването на директивите за единния пазар на национално равнище;
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
а) ефективност, ефикасност и икономия на операциите;
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
а) жалбата или искането за преразглеждане предоставя на засегнатото лице правото да остане във въпросната държава членка до произнасянето по жалбата или искането за преразглеждане; или
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
а) железопътни линии, както са посочени в картите в приложение I;
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
а) за Ирландия от 10 декември 2010 г.;
(a) Ireland from 10 December 2010;
а) за всеки обхванат подпортфейл:
(a) for each sub-portfolio covered:
а) за всеки раздел на бюджета, щатното разписание, с което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в границите на бюджетните кредити;
(a) for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
а) за диагностика и поправяне при установяването на грешки в централната система; и
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
а) за държавите членки: когато промяната е включена в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
а) за държавите членки: когато промяната е включена в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
а) за държавите членки: когато промяната е включена в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане;
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
а) за държавите-членки на Европейския съюз в състава му преди 1 май 2004 г.: през 2007 г. — 2 % от приноса на Структурния фонд за оперативната програма, през 2008 г. — 3 % от приноса на Структурния фонд за оперативната програма, и през 2009 г. — 2,5 % от приноса на Структурния фонд за оперативната програма;
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007, 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
а) за забрана или ограничение пускането на пазара на продукт; или
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
а) за идентифициране и достъп до приложимите законови изисквания и до други, свързани с екологичните аспекти изисквания, които организацията е подписала да спазва; и
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
а) за категориите, посочени в параграф 1 — най-малко веднъж годишно в срок от девет месеца след края на данъчната година в държавата членка, за която се отнася информацията;
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
а) за контролирани вещества от групи VI и VIII, посочени в приложение I;
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
а) за лабораторни нужди, включително изследователска и научно-развойна дейност;
(a) in laboratory uses, including research and development;
а) за новите инсталации, посочени в член 4, параграфи 1 и 3: 1000 mg/Nm3, отговарящо на средната стойност на всички инсталации от този тип в рамките на рафинерията;
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
а) за облъчвания под 1 mSv или 1 mSv на година, обща информация за нивото на облъчване, без да се отчитат изрично индивидуалните облъчвания;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
а) за общите количества твърди вещества във вид на суспензия (замърсяващо вещество № 1) 95 % и 100 % от измерените стойности не надвишават съответните норми за допустими емисии, посочени в приложение IV;
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
а) за определяне на екологичните аспекти на нейните дейности, продукти и услуги в рамките на определения обхват на системата за управление на околната среда, които тя може да контролира, и тези, на които тя може да въздейства, като се отчитат планираните или новите обстоятелства или новите или променените дейности, продукти и услуги; и
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
а) за оценката на пригодността и ефективността на системите за вътрешно управление и работата на службите във връзка с прилагане на политиките, програмите и действията в зависимост от свързаните с тях рискове;
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
а) за притежателите на визи — Биометричната съпоставителна система ще бъде използвана също така за целите на регистриране на влизането/излизането;
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
а) за притежателите на визи — Биометричната съпоставителна система (БСС) ще бъде използвана също така за целите на регистриране на влизането/излизането;
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
а) за седлово устройство съгласно определението в раздел 5 от част А;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
а) за сумирането на вещества и смеси, посочени в част 2 и квалифицирани като остро токсични, категория 1, 2 или 3, заедно с вещества и смеси, попадащи в раздел „З“: З1 до З3.
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
а) за тракторите:
(a) For tractors:
а) за целите на член 8, параграф 1 и член 8а — системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
а) за целите на член 8, параграф 1 и членове 8а и 8аа — системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време; за целите на член 8, параграф 1 позоваването на понятието „налична информация“ се отнася за информация в данъчните регистри на предоставящата я държава членка, която е достъпна в съответствие с процедурите за събиране и обработване на информация в тази държава членка;
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
а) за целта, посочена в член 18, параграф 1, буква а), в едномесечен срок от получаването на искането за тези данни;
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
а) забавители на горенето в състава на каучука, използван като материал за транспортни ленти в миннодобивната промишленост;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
а) зависимостта от внос на енергия е особено висока; и
(a) the very high dependency on energy imports, and
а) заглавието се заменя с „Информационни системи и съобщаване на данни“;
(a) the title is replaced by 'Information systems and reporting';
а) заглавието се заменя с „Оползотворяване, повторна употреба и рециклиране“;
(a) the title is replaced by 'Recovery, re-use and recycling';
а) заглавието се заменя със следното:
(a) the heading is replaced by the following:
а) заглавието се заменя със следното:
(a) the heading shall be replaced by the following:
а) загуба или увреждане на парични средства, активи и документи на негово съхранение;
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
а) задачите, възложени на Агенцията с Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите-членки за целите на правоприлагането45; и
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
а) задълбочено проучване на информацията и данните, предоставени от съответната трета държава в съответствие с член 124, параграф 1;
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
а) задължението е обезпечено със съответно поето бюджетно задължение;
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
а) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на връзка свързаност от край до край, на предприятия, които ð подлежат на общо разрешение ï Ö и Õ контролират достъпа до крайните потребители ползватели, включително по основателни причини — задължения да постигнат извършат взаимосвързаност взаимно свързване между своите мрежи, ако тя това още не е осъществено изградена;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
а) задълженията на Австрия и свързаните с тях задължения съгласно член 12 на установените в страната разплащателни агенции и икономически оператори, които ще продължат да се прилагат до 30 юни 2017 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
а) задълженията на държавите членки и на установените в тях икономически оператори съгласно член 4, параграф 2, втора алинея от Директива 2003/48/ЕО продължават да се прилагат до 5 октомври 2016 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
а) задължителните изисквания, които признатите организации трябва да изпълнят по отношение на установената със закон дейност.
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
а) законодателството на държавата-членка по пребиваване, ако то осъществява значителна част от дейността си в тази държава-членка, или
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
а) занижаване на равнището на протекционизъм, предвидено в националното социално и трудово законодателство;
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
а) записват и докладват провежданите дейности по трансбордиране;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
а) заплахата е необичайна или неочаквана за дадено място и време; или причинява или може да причини значителна заболеваемост или смъртност сред населението; или се разраства бързо или може да се разрасне бързо; или надхвърля или може да надхвърли капацитета за реакция на национално равнище, както и
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
а) заплахи с биологичен произход, включващи:
(a) threats of biological origin, consisting of:
а) зачитат отговорностите на държавите-членки за определянето на тяхната здравна политика, организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
а) защита на непълнолетните лица от съдържание, което може да накърни тяхното физическо, умствено или морално развитие;
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
а) заявлението за предоставяне на разрешение е подадено в съответствие с член 10 от Директива 2001/83/ЕО;“
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
а) земеделските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО и 92/43/ЕИО;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
а) значимостта на програмата, като се оценява в каква степен целите на програмата отговарят на нуждите, които трябва да се задоволят, и на проблемите, които трябва да се решат;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
а) и в):
(a) and (c):
а) идентификация на „титуляря на сметката“ като данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“;
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
а) идентификация на „титуляря на сметката“ като местно лице на „отчетна юрисдикция“;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
а) идентификация на „титуляря на сметката“ като местно лице на „юрисдикция, за която се предоставя информация“;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
а) идентифициране и коригиране на несъответствието/ята и предприемане на действие/я за смекчаване на тяхното въздействие върху околната среда;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
а) избягване на вероятността от вредни смущения;
(a) avoid the possibility of harmful interference;
а) избягване на вредни смущения;
(a) avoid harmful interference;
а) извънредни ситуации на равнището на ЕС; или
(a) situations of emergency at Union level; or
а) извършените в повече плащания спрямо едногодишните бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година съгласно член 9, параграфи 1 и 4 от Финансовия регламент, в резултат на промяна в курса на еврото;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
а) изготвяне на обществената поръчка, публикуване, оценка и възлагане
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
а) изготвят ежедневен доклад за свързаните с трансбордиране дейности на транспортния кораб;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
а) изградената по-рано репутация на търговска марка може да не допусне регистрирането на ГУ, ако това би могло да заблуди потребителите относно истинската идентичност на продукта;
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
а) издаване на единна виза в съответствие с член 2421;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
а) издаде препоръка, с която изисква от съответния национален регулаторен орган да измени или да оттегли проекта за мярка, с конкретни предложения в тази насока и с предоставяне на като представи мотиви, обосноваващи нейната препоръка, по-конкретно когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
а) изделията, както са определени в член 3 от Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета14;
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;